>>perfecto. mientras tanto, ¿qué? >>deja que las cosas tomen su rumbo natural. y no luches contra tu destino, porque terminarás haciéndote daño. [♪] >>tenemos una conversación pendiente. >>no. no tenemos nada de que hablar. por lo menos no, ahora. en este momento. >>¿qué vas a hacer? >>lo mismo que la noche del accidente, ven. [♪]

>>¿en tu cuarto? >>tiene que ser aquí. [♪] >>¿por qué? >>escucha... no preguntes, sólo déjate llevar. [♪] >>¿me quieres hacer daño o me lo quieres hacer a mi? >>si quieres estar conmigo, será aquí y ahora. decide. [♪]

>>¿qué pasa? ¿ya no quieres? >>sí, pero no aqui. >>entonces, vete. si te da miedo o vergüenza, tienes pena. mejor lo dejamos así. >>contigo habría ido al fin del mundo si fuese necesario; pero no dentro de tu jueguito y a mi no me usarás para limpiar tu conciencia. [♪] >>¡maldita sea! >>¿qué pasó?

>>quise desquitarme con nicole. eso. >>¿te parece bien? >>no lo sé... empecé todo, pero ella... accedió. >>¿por eso la culpas? >>¿tu la perdonarías...? no sé que haces aquí. no me ayudas en nada. por favor, ¡déjame en paz! >>yo sólo estoy aquí, porque tu quieres. y el dolor que sientes es terrible. pero no es mi culpa ni de nicole. no te hagas el mártir, no te ahogues en tus penas. vive la vida y no esperes que otros la vivan por ti. [♪] >>si te la regalé, muy bien.

>>no sé. sólo me encanta que me lo digas. >>no la cierres tanto, parece horca. >>está bien. perfecto. ¿así? ¿qué me aconsejas? >>te veo entusiasmado con esa nueva cita. >>sí. ofelia tiene cierta ingenuidad que la hace ver muy fresca. se parece mucho a ti. >>me alegra mucho verte así. >>me alegra que te alegre. [campana de la puerta] debe ser ella >>otro punto más a su favor, es puntual. >>ábrele. prométeme algo, que si te llena, le darás una oportunidad. >>te amo. [♪] >>esto es por salvarme la vida. >>gracias. sólo te recordé que los autos funcionan con gasolina, nada más. >>si no lo hubieses hecho, todavía estaria ahí, tratando de

resolver el problema. >>no sólo eres pesimista, muy exagerada. >>bonita casa. >>gracias, yo la construí. >>¿de verdad? >>la diseñé, soy arquitecto. >>es hermosa, me encanta. >>si te refieres a decoración, no fui yo. >>lo digo por dentro y por fuera; está bella, me encanta. >>qué bueno que te gusta. >>a propósito, en la cocina tengo todo lo que me pediste. cuando quieras empezamos. >>por favor, ahora mismo que me muero de hambre. >>por acá. >>gracias. >>aquí está el salmón, tal como me lo pediste. >>¿cocinas? >>no, no podría. >>entonces, ¿tienes la cocina de adorno? >>esta cocina funcionó a plena capacidad por diez años. >>¿la sal? no te entiendo. >>¿qué? >>que la cocina funcionó por diez años.

>>es que ángela se la pasaba aquí casi todo el tiempo. le encantaba cocinar. >>ángela. >>sí, mi esposa. nos separamos hace seis meses. >>no sabía que eras casado. >>nunca preguntaste. tenemos muy poco tiempo de conocernos. dime, ¿has estado casada? >>nunca. tuve un novio por cinco años, pero se acabó. es que no íbamos a ningún lado y decidimos cortar por lo sano. lo bueno es que ahora somos muy buenos amigos. >>me parece muy bien. se me hace tan tonto esas parejas que se pasan toda la vida amándose y cuando terminan, se la pasan como perros y gatos. >>¿eres amigo de ángela? >>ah... digamos que soy... mucho más que eso. >>¿volverías con ella? >>por más que quisiera, no podría. ¿quieres conocerla? >>sí. si quieres...

>>perfecto, espérame aquí. ahora vengo. >>¿qué haces? >>busco el álbum de fotos, ¿dónde está? >>en la gaveta de arriba. >>aquí está, gracias. >>no me digas que la aburrirás mostrándole fotos. >>ella quiere conocerte y a mi me encanta recordar. >>no es el momento, tomás. vas a espantarla. >>¿por qué? >>¿te gustaría en la primera cita te hablara de mi ex? >>ya lo hizo y según me dijo, se llevan muy bien. no me molestó. >>okey, como tu digas. >>confía en mi. ofelia me infunde confianza. estoy seguro que no se espantará. [♪] [♪]

>>¿sabes por qué desperte? aunque no lo creas, sentía que ángela me lo pedía. todos estos días la he visto, he hablado con ella... me dijo que a través de ti iba a entender la razón de todo esto. >>¡ay, tomás, lo siento! ...pero tenía que decirtelo. [balbuceos] no quiero que pienses que me aprovecho de esta situación para conquistar tu amor. >>ya no importa. ¿de qué sirve? ángela esta muerta. pasó lo que tenía que pasar y nadie puede cambiar eso. tal vez, si yo hubiera actuado diferente en el auto, ella... tal vez ella estaría viva. [sonido al abrir la puerta] >>¿se puede? él: ofelia...

>>disculpa, pero tu secretaria me dijo que podía entrar. >>no hay problema... ella es nicole, mi socia. >>mucho gusto. >>tomás, vine a decirte algo muy importante. >>está bien, siéntate, por favor >>quisiera que fuera a solas. >>ya me iba... permiso. >>ofelia, hoy no es un buen día. >>quisiera decirte que vuelvo luego, pero... lo que tengo que decirte no puede esperar. él: ¿sabes? me quedé muy intrigado después que te fuiste de mi casa. y más por la forma en que lo hiciste. >>anoche fue horrible, no pude dormir... ¡te juro que tengo los nervios de punta! >>se te nota, te ves mal... >>antes déjame decirte que no soy mala y mucho menos calculadora. y que el conocerte fue algo que le agradecí mucho a dios... >>tranquila, yo también sentí algo muy especial por ti. por eso me sentí tan mal cuando te fuiste.

mira, no necesariamente hay que conocer a alguien mucho tiempo, para saber qué clase de persona es. ¿está bien? ahora, dime... >>anoche, cuando me contaste lo de tu accidente ocurrido hace más de 6 meses, me puse a atar cabos y recordé que... que tu caso salió en la tv y... y que dijeron que uno de los ocupantes había muerto, que el otro estaba muy mal, y que el otro auto se había... ¡fugado! >>sí. ¿y qué tiene que ver eso contigo? >>mira... en ese momento no le di importancia, porque todos los días ocurren accidentes, pero... cuando me contaste tu accidente, [llorosa] me asusté mucho... >>¿y por qué? >>porque el auto que >>¿y por qué? >>porque el auto que te embistió fue el mío.xç÷

causado?! ¡estuve 6 meses entre la vida y la muerte! >>¡lo sé! >>¿qué pasa? ¿por qué gritas? >>porque esta mujer, ¡es la culpable de mi desgracia! >>por favor, ¡déjame explicarte! >>¡no tienes nada que

explicarme! estrellaste tu auto contra el mío y te fugaste ¡como una vil rata! si sólo te hubieras quedado un momento o hubieras llamado a la ambulancia, ¡tal vez ángela estaría viva! nicole: voy a llamar a la policía. él: sí. ofelia: no servirá de nada. él: claro, ¡no puedes hacer nada para devolverme a mi esposa! >>¡por favor, escúchame! ¡yo no conducía ni iba en el auto! >>por favor, explícate. >>yo te conté que yo era muy amiga de mi ex novio. >>¡¿y?! >>esa noche él me pidió mi auto porque tenía que hacer unas cosas y el suyo estaba roto. yo sabía que él había estado por el aeropuerto, pero cuando llegó a mi casa, el auto estaba chocado. yo le pregunté que había pasado y él me dijo que había sido algo sin importancia; y aunque lo vi nervioso, le creí. él mandó a arreglar mi auto y me pidió que no hablara con nadie de eso. y después me convenció para comprar uno nuevo. >>¡¿y dónde está ese maldito?! >>esta mañana lo vi y le hablé de ti y él se puse nervioso... ¡yo le insistí y le reclamé, pero...! pero me pidió que por favor no lo delatara.

>>¡dime dónde está! >>en su casa. si quieres, te llevo. [♪] tomás: ¿dónde estás, ¡maldito!? ofelia: no te escondas, ya la policía viene para acá. tomás: ¡desgraciado, me vas a pagar todo el daño que...! [♪] está muerto. [♪]

>>¿y ya te perdonaste? >>creo que sí. >>¿y a mí me perdonaste? >>no tengo por qué culparte. todo lo que pasó... lo propicié yo mismo. ojalá que pudiera hacer retroceder el tiempo y cambiar todo lo malo... que te hice... pero no puedo. desgraciadamente lo aprendí... después que te perdí. >>igual te va a servir... pues no vas a repetir los errores. >>de eso puedes estar segura. y más ahora que conocí a la mujer perfecta. fantasma: entonces... llegó la

hora de nuestra despedida. >>sí... >>¡qué dios te cuide! >>y si él no puede... por favor, que te lo encargue a ti. [♪] siempre te llevaré aquí. [♪] >>¿hablabas con alguien? él: sí, pero no era importante. y te aseguro que... fue la última vez. en lo adelante, sólo quiero hablar contigo. [beso] ella: ¿sólo hablar? hum-hum. [risas]

[♪] [♪] [♪] [♪]

cc: telemundo network [♪] [♪]

[♪] [♪] reina: aló. ¡aló! hello! aló. >>¿qué pasó? >>nada, me contestó una vieja, pero me colgó. sonaba un tipo raro, como una grabación. pásame mas monedas. >>es lo único que hay.

>>pásamelas. >>¿pero cómo nos vamos a gastar lo único que tenemos en un teléfono, reina? >>y entonces, ¿cómo avisamos que ya llegamos, ah? >>ah... [pasos] [tono discal] >>¡aló! [correo de voz] ¡aló, es reina! ¡es reina, yo llamo después! >>¿por qué no le dijiste que ya estábamos aca? le hubieras podido dar la dirección. >>mejor les llamo después. >>¿y con qué si ya no tenemos más plata? >>pues no sé, alguien nos prestará un teléfono, y ya se nos ocurrirá una idea. >>¿cuál idea? vos y tus malditas

ideas. ¿ya se te olvidó que toda esta [bip] fue idea tuya, o qué? >>claro, si es que vos no tenés ideas. >>no, pues mirá dónde nos trajeron las tuyas o es que este nido de ratas estaba en tus planes. >>¿y vos qué creías? ¿qué íbamos a llegar a un hilton o qué? >>pues no, pero sí donde tu prima, reina. >>¿sabes qué, marlon? nueva york te quedó grande. mejor te hubieras quedado en medellín comiendo m---. >>sí, claro, como si aqui no estuviéramos llevados del berraco comiendo m--- también. >>sí, pero m--- gringa que es distinto. >>¿qué vamos a hacer? decíme, reina, ¿qué vamos a hacer? >>¿por qué mejor no te matás, marlon? [sonido al abrir la puerta] [portazo] reina: ¡no salgas a la calle, marlon cruz [ruido del tren] [bullicio de la calle]

>>hijo de ---. >>excuse me. you're literate? streets are bad enough as it is. you live around here? hey! i'm talking to you! policía: hey, i'm talking to you! [♪] [♪] [rechinar de frenos] [golpes]

[jadeos] [claxon] [♪] [♪] [♪]

[♪] [♪] [♪]

marlon: ¡ey! !ey! ¡ey! !ya! >>¿la encontraste? marlon: sí, aqui está... ¿qué pasó? >>vos ibas por el postre... >>ah... si vos viste cuando se me cayó. >>más bien vení, acompáñame a dar una vuelta. espérate y le aviso a mi papá. ¿dónde me dijiste que me ibas a enseñar a jugar billar? >>¿y no hay postre? [diversos ruidos] reina: ¡pá'! voy a salir un ratico es que está haciendo mucho calor. >>tenga mucho cuidado, m'hija, este barrio se llena de mariguaneros. >>sí, señor. [♪]

>>¡ey! >>¿ah? >>eso... ahí va aprendiendo. >>pues sí, como no, con este profesor tan bueno que tengo. >>¿sí? >>sí... [♪] >>¿le gusta? sí... >>hablé con fabiola. >>ah... ¿y ahora con qué cuento te salió esa vieja? >>ella dice que nos puede entrar. >>no, qué va, eso es pura mierda, mi amor. no y que primero teníamos que ir a la embajada, y teníamos que ir a entregar unos papeles... que hacer unas vueltas, una cosa y que la otra... >>sí, pero es que a nosotros nunca nos van a dar visa, o por lo menos a mí no. >>pero es que nada se pierde con intentarlo.

>>te voy a hacer las mismas preguntas que me hizo fabiola a mí. ¿tienes tarjeta de crédito? ¿tenés cuentas bancarias? marlon: no. reina: ¿tenés trabajo fijo? marlon: tampoco. reina: ¿tenés propiedades, una casa, un carro?... marlon: pues no, reina, ojalá... reina: ¿tenés a algún tío concejal o a algún ministro de alguna m---? >>qué más quisiera yo. >>si ves, no tenés nada y sin nada no te dan visa. >>no, pero te tengo a vos. >>sí, pero por mi no te dan visa. >>pero, ¿por qué te dio por nueva york? ¿por qué te quieres ir tan lejos? >>pues porque allá queda. [♪]

reina: mira las fotos que me mandó mi prima gloria. ella dice que nos podemos quedar allá si querem [bullicio en la calle] [♪] [♪] [♪]

hombr¡ey! give me some money, boy. >>¡ah! hombryou better run... [ruido del tráfico] [bullicio en la calle] [bullicio en la calle]

[claxon] [comentarios] >>¡ey! !ey! ¡un ratero! ¡agárrelo, giovanny, agarrelo! ¡sáquelo de aquí! venga, mi'jo, ayúdelo. saque de aquí a esa rata. aquí no permitimos ladrones, pa' fuera con él. ¡fuera con él! [gritos y exclamaciones] [golpes y quejidos] >>¡ah! ah...

¡yo no soy un ladrón! [ruidos diversos] [ruidos diversos] marlon: buenas. [comentarios] >>mirá, mira cómo se pone eso allá todo bonito cuando nieva. en vez de ese barro tan hijo de p--- que se arma cada vez que

llueve. >>ay, ya no te pongas a mirar esas fotos. >>más bien, tranquilizate, deja de ser tan nervioso. >>ay, si yo estoy tranquilo. [algarabía] >>well, well... [todos saludan] >>aquí tengo los boucher's y los pasaportes con la visa a guatemala de los que ya pagaron. el grupo sale en la fecha programada con los que hayan pagado. los que no, se van a tener que esperar hasta que se programe otro viajecito. reina: pero, ¿cuándo sale ese viaje? mujer: pero nada, mi amor, aquí somos gente seria y aquí lo dicho es un hecho. los tickets incluyen los trayectos aéreos de medellín a panamá y de panama a guatemala. allá en guatemala lo que tienen que decir, si es que les preguntan, es que ustedes van de vacaciones una semanita. no se pongan a inventar nada más. alla los recibe nuestro representante y cuando ustedes estén instalados en el resort, él les va a explicar lo del trayecto fluvial hasta méxico. de ahí, un transporte terrestre,

tipo ejecutivo, los va a llevar hasta la frontera y ya de ahí sino es sino pegar un saltico pa' que ustedes comiencen a ver los letreros de "welcome to the united states". [risas] hombre: disculpe una pregunta, ¿qué es fluvial? ¿cómo así? ¿qué es? >>fluvial, por río... y ahora un solo tip para que lo usen los que ya estén adentro: allá, mis queridos, todo el que usa uniforme es oficial de alguna cosa y acuérdense de que lo último que ustedes necesitan es un oficial de nada, para nada. así que a lo que ustedes vean un tipo con uniforme que se les viene, así el tipo les parezca un chiquillo... a caminar en la opuesta dirección, como dicen los gringos. ya saben, son $3 mil dolaritos por persona by next week, o si no, so sorry babies, no fly. ¿pregunticas? [algarabía] >>marlon, tenemos que levantarnos ese billete como sea.

>>pero es mucha plata, reina. >>¿y? >>pues que esa plata no la recogemos nunca. >>solo hay tres formas de levantarnos ese billete, trabajando, apostando o... [algarabía] marlon: dame ese trabajito, papá, que esta ciudad me la conozco mejor que vos. >>mira, marlon, yo te voy a decir una cosa, yo todo lo que he hecho en la vida, m4hijo, es pa' que vos te eduqués. pa' que hagas una carrera, hombre, no pa' que termines por ahí de chofer. >>¿pero así no empezaste vos, pues? mirá que ya tenés cuatro taxis, mirá cómo te va de bien, papá. >>eso es otra cosa, marlon, yo empecé desde abajo. en cambio, ya es otro estrato, ya deja mi trabajo, hombre. a vos lo que te corresponde es ir a la universidad, m4hijo. mateo, siente derecho, hombre. ¿cómo le dice uno a sentarse? >>¿vos no querías pues entrar a la universidad? además, lo de la palanca está funcionando muy bien. a mi me dijeron que apenas terminen la huelga, entrás

derechito, ese cupo es tuyo. >>pues, por eso mismo, mamá. mientras tanto, yo me puedo ir ganando unos pesitos ahí relajado. >>que no, marlon, que no. >>pero, ¿por qué no, papá? cómo a juancho sí le dieron trabajo en la casa, hombre. >>pero es que don juancho acá, no. mirá, vos sabés cuántos taxis han ataca'o? >>eso se lo dijo mi mamá. >>ah-ah... >>no, señor, nadie me ha dicho nada. no, yo ahoritica no tengo taxi libre, todos tienen doble cupo. no quiero que se hable de eso acá, ¿me entendió? mateo, coja la cuchara y coma bien. a ver, papito.

[ruidos del tráfico] >>será que tienes hambre, ¿cierto? pero es que entiende que uno no puede entrar a un sitio y coger comida así sin permiso. >>¿usted es colombiana? >>tan colombiana como vos. giovanny, andá al botiquín a ver si hay algo pa' bajarle la fiebre a este muchacho. >>pero, doña, usted no ve que este estaba tratando de robarse la comida. patricia: calla, m4hijo, este qué me va a hacer. no ve que escasamente tiene aliento pa' levantar la cuchara. no sé en dónde fue que te metiste que estás oliendo muy feo.

>>me perdí. >>¡patricia! ¿vos crees que estamos en condiciones pa' darle sopa a todo el mundo? ¿ah? >>pastor, deje la alegadera, este muchacho está muy mal y mire el frío que está haciendo. más bien y ayúdeme y lo entramos allá al sótano. >>¿cómo que ayude? no j---, tampoco... oiga, m---, a usted le dije que no lo quería ver por aquí. ¿no entendió o qué? >>camine, m4hijo, venga. venga y se la termina de tomar adentro, camine. >>¡patricia! te lo digo de una vez por todas, este tipo no entra al restaurante y punto. [pasos] >>siéntese ahí. usted tiene una cara hasta nomás de bonita, m4hijo. >>aquí tiene, doña patricia. >>gracias... giovanny: ¿un vasito de agua? >>sí y tráete unos manteles que hay que arropar a este muchacho. giovanny: bueno...

>>señora, ¿esto es queen? >>sí, esto es jackson heights, queens. gracias, m4hijo. marlon: reina tiene que estar por aquí cerquita. >>¿reina? >>al frente de la pensión de reina dice queen. >>¿queen o queens? >>como reina, pero en inglés. yo me tengo que ir. >>descanse, trate de dormir. ¿usted sabe cuántas pensiones hay en queens? [♪] [gritos y exclamaciones]

[♪] [algarabía] [♪] reina: cierra con seguro. >>¿cómo? >>¡que cerrés con seguro! >>¿vos qué estás haciendo ahí? no te pongas a esculcar. >>no estoy esculcando, me encontré esto por casualidad. >>¡eyyyy! nadie abre una maleta ajena por casualidad, reina. hazme el favor dejás esa plata ahí. no me creas bobo, pues... [gemidos] reina, no se te vaya a ocurrir, esa plata es del alemán. hazme el favor y metés esa plata en la maleta.

reina: ¿no te gusta jugar? marlon: reina... por favor, vení, prestáme esa plata. [♪] [toques en la puerta] marlon: nos pillaron, nos pillaron... ahí está... mujer: ¿quién está ahí? ábranme la puerta. marlon: reina, entrégame la plata, por favor. vení... reina... por favor. [♪] reina: se cerró por casualidad. mujer: [ríe] por casualidad... [risas] quedaste sudando, picarón. es que quiero mostrarle las fotos del gran caimán a todas esas viejas envidiosas que me trataban de solterona. pero, quitáte, no estorbés. deja esa tembladera, hombre. quitáte, quitáte, ¿qué te pasa, eh? es que vos no sabéis lo que son más de 35 años inventandose cualquier excusa pa' ir al ginecólogo. haciéndome la cera dos veces a la semana y esas

viejas aquí encima. pa' que vean dónde me van a llevar de luna de miel. mire, papito... este bobo me dejó sola. [risas] pastor: es un vago que viene a vivir aquí a costilla de los demás... patricia: pues qué bueno, porque se va a quedar dos o tres días más porque ese muchacho... pastor: ¿cómo? voy a llamar a la policía pa' que lo saquen de aquí. patricia: a ver, cuál policía, deja el show... pastor: yo le voy a llamar... patricia: deje la bobada... pastor: y ellos lo sacan porque yo le voy a ordenar que lo saquen de mi casa, [bip] patricia: dejá de ser tan... [discuten] >>que conste que yo se lo advertí, patricia. después no me salga con que le dije. por culpa de este m---, vago de m---, que no hace nada. >>buenos días, m4hijo. ¿pudo dormir alguito? yo sé que esto le va a quedar grande, pero es lo único que pude conseguir. vaya y lávese que esta oliendo muy maluco. marlon: señora, yo no quisiera

molestarla más, pero necesito pedirle un favor inmenso. patricia: ¿qué favor? >>es que tengo que llamar a mi casa. >>¿a colombia? >>lo que pasa es que reina ya debió haber llamado a avisar dónde estaba. >>vamos a ver, marlon, usted sabe que esas llamadas de larga distancia son costosas. >>ay, por favor, señora... hágame ese favorcito, ¿sí? >>límpiese primero y yo veo a ver qué puedo hacer. [sonido al cerrar la puerta] [sonido discal] [suena el teléfono] >>aló. marlon: mamá. madre: aló. ¿marlon? >>permiso, doña patricia... marlon: ¿quíhubo, mamá? madre: ¡marlon! !es marlon! m4hijo, ¿usted dónde está, mi amor? ¿está bien? marlon: ya llegué a nueva york, mamá. estoy bien.

padre: ¡aló! ¡aló, marlon! marlon: estoy bien. >>marlon, te venís inmediatamente para acá, [bip] ¿dónde está vos? >>'apá, qué rico oírlo. padre: mire, marlon, no seas descarado. ¡un pícaro, eso es lo que sos vos! ¡no sabes el sufrimiento que le estás haciendo sentir a tu mamá y a tu tía marlene, marlon! >>lo siento mucho, papá. [sollozos] y mi tía marlene, que me perdone pero era algo que yo tenía que hacer. >>¡¿cómo así que era algo que tenías hacer?! ¿acaso es eso lo que te he enseñado en la casa, hombre? ¡venís y ponés la cara inmediatamente! >>¡m4hijo, mire nosotros tenemos al señor instalado en la casa hasta que ustedes aparezcan con la plata, marlon! ¡véngase y hablamos de esto aquí, mi amor! >>¿reina no me ha llamado por allá, mama? padre: ¿cuál reina, hombre, cual reina? ¡esa ladrona está con vos, hombre! >>ay, no le diga así, papá... padre: bueno, entonces ¿cómo querés que el diga? ¡te venís para acá, marlon! madre: ¡marlon! ¿pero cómo así... [sollozos] >>camine, m4hijo y me cuenta a ver qué fue lo que pasó. venga a ver... [sollozos]

marlon: ya después llegamos a un pueblito en texas, no me acuerdo cómo se llamaba. reina tenía una platica escondida que fue lo que nos sirvió para coger un bus que se demoró como cinco días en traernos hasta acá. >>¿y no les quedó nada de platica? >>no. >>ave maría, m4hijo, usted de milagro está vivo. >>señora, yo no... uno aquí cómo hace para encontrar a un

perdido. >>pues normalmente se empieza por los hospitales, las morgues, la policía... pero en este caso no aplica. usted lo que va a necesitar es instalarse y buscar un trabajito. >>y... bueno, ¿por dónde empiezo? >>empiece por el desayuno, porque fuercita es lo que va a necesitar, m4hijo. >>buenos días... patricia: buenos días. >>permisito, el baño. patricia: siga. pastor: ¡esta es la tapa pues! ¿cómo se te ocurre darle mi ropa, descarada? ¡giovanny! patricia: qué es la alegadera suyo, hombre, por dios... ¿usted es que ya se le olvidó que es lo que pasa cuando uno llega acá y nadie lo ayuda? >>no, no, a mí no se me ha olvidado, yo sé lo que hay que hacer. hay que trabajar como lo hizo usted, como lo hice yo. ¡giovanny! >>dígame, don pastor. >>llévate a este man para el muro. pa' que aprenda a trabajar y duerma en el frío. >>él se va a quedar a dormir en el sótano. >>¿qué? >>no lo voy a dejar dormir allá afuera, ¿me oyó?

>>quíhubole, pues... llévate a ese m--- o tenés problemas conmigo. [bullicio de la calle] >>parce, ¿de qué muro estaba hablando ese señor? yo lo único que quiero es encontrar a mi novia. >>por dónde tú llegaste, por acá o por alla. >>no, hombre, yo qué me voy a acordar, herma... no ve que todo esto es igualito. [♪] giovanny: bueno, brother, ya hay que empezar a bregar con esta [bip]. dime más o menos... oye, camina, brother. más o menos cuanto tú caminaste desde el sitio donde tú estabas hasta llegar acá. marlon: no, es que yo no caminé... giovanny: bueno, pues corriendo entonces, brother. ¿cuánto tiempo fue eso? >>no sé. giovanny: mira, marlon, a mí doña patricia me dijo que tú necesitas ayuda. el problema aáa es que las cosas son diferentes.

ella no existe para los americanos, entonces tenemos que tener algo. una fotografía para que la pongas en la pared y se la enseñes a la gente y te den el número telefónico. ¿tú ves? >>no, pero es que yo no traje fotos ni nada. >>ah... >>y además, ella es muy facil de reconocer porque... tiene un ojo café y el otro lo tiene verde. entonces, yo creo que eso no es sino preguntarle a la gente y eso ahí mismo le dicen a uno. ¿no? >>no... brother, tú estás equivocado. tú no estás entendiendo. ¿tú ves? esto acá no es colombia, esto es nueva york. ven acá que yo te voy a enseñar algo pa' que tú veas. giovanny: míralo bien, ese es el monstruo que vas a tener que domar. pasa, que tú te crees que aquí uno puede encontrar a alguien con la única referencia de que... viste un letrero que dice "queens" o que ella tiene un ojo azul y un ojo verde... no, man, tu reina aparece si tiene quién la busque. pero, tú tienes que empezar tu proceso ya. marlon: ¿cuál proceso? giovanny: el proceso de... sacar papeles, social security, pagar

impuestos... esa es la única manera que tú vas a llegar a ser legal. digo... o casarte con una gringa. >>oiga a este man... >>mira, marlon, yo sé que ahora todo tú lo ves obscuro, pero... ya cuando tú mandes ese primer dinero a tu casa, tú vas a ver como todo cambia. y ese primer envío probablemente es lo más gratificante en la vida de un inmigrante. >>no, parcero, yo aquí no vine a eso. ese no es mi caso. ¡ey! ¿qué dice ahí? giovanny: paradise awaits. que el paraíso te espera. >>ja... cómo será eso... [♪]

[algarabía] [ruido de auto acercándose] [algarabía] giovanny: mira pa'llá. este es el muro del que hablaba don pastor. >>¿qué es lo que hacen ahí? >>trabajar. te buscan y trabajas. [algarabía] >>¿en qué? giovanny: en lo que sea, brother. en todo lo que los gringos no quieran hacer. construcción...pintura, jardinería... ahi te pagan una miseria pero te da pa' comer y pa' dormir. no es lo ideal pero es un trabajo y todo trabajo es una oportunidad. dentro de poco encontrarás algo mejor y ya verás otro llega después de ti y tomará tu turno. en este país, brother, hay que hacer fila para todo, mano. incluso para ser feliz.

[martillazos] [♪] >>bájalo... [♪] [♪] [♪]

[sonido al abrir la puerta] [algarabía] marlon: reina... reina: ¿qué pasa? >>espérate... ¿vos está segura de lo que vamos a hacer? >>¿es que vos no? decí, que todavía estas a tiempo. >>perdón, podemos seguir. >>vení que estás trancando

la fila. no me cojas así... [voz por altoparlante] señores pasajeros este es su vuelo 3833 de aerocol, con destino a la ciudad de panamá. por razones de seguridad le solicitamos hacer uso de su cinturón y abstenerse de fumar durante todo el viaje. nuestro tiempo de vuelo será de una hora... >>no y que estabas muy nerviosito... >>ponte el cinturón más bien. [♪] >>creo que nos subimos... [♪] >>marlon... yo sé que estos días han sido muy dificiles, pero pastor por fin cedió. >>¿cedió? >>te vamos a dar trabajo aquí en el restaurante.

>>uy, doña patricia, lo que sea con tal de no seguir cargando bultos. >>pero ya no va a poder seguir durmiendo acá, fue la condición que me puso. >>ay, señora... y ahora yo pa' dónde me voy sabiendo que no conozco a nadie acá. >>yo estoy arreglando eso. por lo pronto empieces a trabajar acá que es lo mas importante, m'hijo. >>bueno y... y por dónde empiezo entonces. >>bueno, brother, tu nueva oficina. bienvenido. me limpia los espejitos, los lavamanos, me saca la basura. es muy importante que limpies después que salga cada cliente del baño. ¿tú ves? >>me la voy a pasar aquí metido limpiando m--- ¿a qué horas voy a buscar a mi novia, giovanny? >>pero tú vas a seguir con esa m---, brother. aquí se viene a trabajar, papá. tú crees que todo el que llega aquí consigue un trabajito así de fácil. deje de a--- brother, y aproveche la oportunidad que se le está ofreciendo. >>¡ey! esto es pa' agarrarse cuando la c--- está muy dura, ¿o qué?

>>pariguayo de m--- este c---. eso es para lhandicap, marlon. >>handicap? giovanny: enjoy.

patricia: ¡marlon! apúrele que llegaron por usted. [conversaciones]

patricia: vea, m'hijo, él es don hernán, es un señor súper querido, se la pasa ayudando a todo el mundo y le consiguió dónde dormir gratis mientras usted levanta algo de platica. >>mucho gusto, hernán posada, para servirte. >>¿gratis? perdóneme, don hernán, pero eso tan bueno no dan tanto. [risas] >>¡ave maría, marlon, por dios! yo por don hernán meto las manos al fuego. >>además, ¿qué otra opción tienes m'hijo? camine, vamos caminando y me va contando mientras tanto qué fue lo que le pasó. patricia: muchas gracias, don hernán. don hernán: no, con mucho gusto... patricia: cuídese mucho, m'hijo. marlon: hasta mañana, doña patricia. patricia: hasta mañana. [sonido del motor en marcha] >>yo conozco muchos casos como el tuyo. si tenés alguna pregunta, algo que yo te pueda ayudar... >>¿cómo me quito este miedo? >>es cuestión de tiempo. los

inmigrantes llevamos el miedo y la incertidumbre adentro. creemos que siempre hay alguien persiguiéndonos. [algarabía] marlon: ¿y usted a quién ha ayudado? don hernán: gente que ha pasado por el centro también, políticos y amigos. mujer: ¡ay, mi buñuelito gozón! usted tan ingrato que hacía rato que no venía por acá... ¡uy! ¡y mira lo que me trajo! ah... mira... un baby todo sudaíto. ¡huy! >>portáte bien con este muchacho, primor. mejor procurá que no le falte nada. >>no, pero claro... mira, mi amorcito, usted tranquilo, que acá no le va a pasar es nada.

¡ah! está asusta'o. ¿sí o qué? pero no me lo lleve. >>ella es raquel, es una mujer que por el trago abandonó hasta su propia familia. ha pasado mucho tiempo en la calle y está enfermita. no le parés bolas. ha dado mucho trabajo regenerarla. ella es hasta buena gente... [ruidos jugando billar] >>don hernán, yo no sé que le habrá dicho dña. patricia. que yo no sé que le dijo dña. patricia de mí, pero yo no tengo ni problemas de droga ni de alcohol, ni de... >>yo lo sé, muchacho. pero es que no es fácil encontrar en esta ciudad un sitio donde te puedas alojar por caridad. además, aquí nadie muerde. ella: ¡ay, qué, que...! [ruidos de un tren pasando]

[♪] [♪] [♪] [ruidos del bus frenando] [murmullo de comentarios]

>>¡bienvenidos, viajeros! espero que hayan tenido un muy buen viaje, ¿ah? eso sí, es importante que de una vez paguemos el cuarto, porque mañana tenemos que salir muy tempranito y no habrá tiempo de hacer ningún tipo de transacción. son 30 dolaritos por persona, nada más. hombre: ¡¿$30 por esta pocilga?! ¡no! [murmullo de protestas] >>oiga, eso tiene que estar incluido en el paquete. a nosotros no nos dijeron que teníamos que traer más plata. >>pero lo que ustedes pagaron lo pagaron allá, ¿no? ahora están aquí. el resort está aquí... entonces, ¿cómo creen que lo que tienen que pagar aquí lo iban a pagar allá? ¿ah? >>¿sabes qué? vos lo tenes que arreglar con fabiola allá en medellín. nosotros no tenemos plata, hermano. otro: ¡ya pagamos eso! >>¿y dónde piensan dormir hoy? >>¿cómo así que dónde vamos a dormir, hermano? ¡pues acá! >>¡tengo muy pocas camas! ustedes verán quién paga primero. >>mire, yo le pago dos. [murmullo de protestas]

>>déme vuelto... ya. >>son tres, señora. >>présteme y yo le pago en estados unidos, hermano. présteme, chino... [palmadas] [ruidos diversos] mujer: ¡a ver! >>¡deje la empujadera, pues! otro: ¡esa es mía, es mia! >>¿ésta? >>es mía. >>los que no alcancen camas... pues les toca el piso, ¿no? ♪ al cielo una mirada larga...

♪ buscando un poco de mi vida. ♪ mis estrellas no responden. para alumbrarme hacia tu risa ♪ [♪] ♪ olas que suman de mis ojos... a una legión de tus recuerdos. ♪ ♪ me roban formas de tu rostro dejando arena en el silencio. ♪ ♪ te busco perdida entre sueños el ruido de la gente me envuelve en un velo. ♪ ♪ te busco volando en el cielo el viento te ha llevado como un pañuelo viejo. ♪

♪ y no hago más que rebuscar paisajes... conocidos... ♪ ♪ en lugares tan extraños que no puedo dar... contigo. ♪ [♪]

>>¡suba por aquí, señora! y los niños... ¡déle, dele, que no le pasa nada! niño: ¡no! [llanto] hombre: ¿usted cree que me voy a mojar por un mocoso tan miedoso? el que no pueda pasar por sí mismo, ¡que se quede! !este chiquillo los va a hacer caer a todos, hombres! [el niño sigue gritando] hombre: el niño. [llanto del niño] >>¡shhh!

>>josé... niño: ¡no, no! otro: espere, yo lo llevo. yo se lo llevo. venga... [ruido de la corriente] >>¡si vuelve a hacer cualquier bulla, les corto la cuerda! >>¡shhh! [ruido intenso de la corriente] [♪] [algarabía] >>¡las guerrillas! [disparo] [llanto y gritos] [♪] [llanto y gritos]

[disparo] [llanto y gritos] [♪] >>pero ¿cómo que don gonzalo no habló con usted, sabiendo que usted es el papá? ¡no, no, es que yo sé! don gonzalo, hable más duro que es que esto ¡cuesta plata! [ruido al colgar] >>¿qué pasó? >>¡lo mismo de siempre, parse! ¡ese viejo está mas loco que una cabra! y pa' acabar, hoy no

tengo ni dónde dormir. [ruido del tráfico] >>vamos, que hay que trabajar. eh, milagritos, ¿cómo está? mira, dice éste que no tiene dónde dormir, que si puede dormir contigo. >>mientras no ronque... [risas] >>no, no, qué pena. [ríe] ese... ¡hermano! se le agradece, ¿no? [risas] >>¡psss! !muchacho, vení! [♪] >>¿cómo está, don hernan? >>¿qué pasó? ¿cómo te fue anoche? >>pues... nada, que... me tocó salir volado de allá. >>ya me contaron. esa mujer no tiene remedio. sentate. ¡psss! !giovanni! te conseguí otro lugar, muchacho >>¿en serio, don hernán? >>no es gran cosa, pero... >>¿qué? >>con lo que te pagan aquí,

no se puede aspirar a mucho. ah, giovanni. >>¿qué, don hernán? >>ya tengo otro sitio para que este muchacho pase las noches. ¿te acordás dónde vive roger peña? >>roger peña... >>¡qué belleza! si quieren les traigo un traguito pa' que la pasen bien bueno. ¡a trabajar! ¡ya, a trabajar! ¿qué hubo, pastor? ¿cómo te va? >>¡oh, qué frío, giovanni! >>es el edificio. >>¿cuál es, el bacano? >>no, el de al lado. >>no, pero mira qué porquería, giovanni. eso parece abandonado. >>parece no, está abandonado. ahí se mete la gente al garete sin pagar renta ni na', eso lo ocupan. [pasa un tren] >>en colombia no era rico, giovanni. pero... no así de pobre, mi hermano.

>>el problema es que los ricos quieren comprar y los pobres no quieren vender. [toques en la puerta] los ricos ofrecen poco. y los pobres piden mucho. [llanto de un bebé] [toques en la puerta] [ruido al abrir] >>bienvenido, forastero. [se saludan]el baño está a la il fondo... y ahí está la cocina. y ahí puedes guardar tus cosas debajo de la ca...ca...s cosas ca...ca... !ma! porque... el armario también es mío. >>y... ¿latra cama? >>pues ahí si más nunca vas a saber por qué. trabajan mientras nosotros dormimos. pero, por si aca, se llama javier. y el que duerme en tu cama mientras que tú trabajas, se llama william. y si te lo encuentras, te toca compartir ca... ca... ca...

¡cama! [exclamaciones de la mujer] ¡toma, niño!