( trueno ) el temor es un compañero constante. lidiar con esto es demasiado para una niña como helen. ya llegó la noche; los quehaceres están hechos y es hora de acostarse. pero más que cualquier otra cosa, helen quiere aprender a leer y escribir. entonces se sienta sola, esforzando sus ojos para ver los dibujos-- deseando poder entender las palabras en la página. cuando ya no puede mantener abiertos los ojos, ella se duerme encima de la fría tumba de piedra... ... soñando con algún día poder ir a la escuela y dejar atrás este lugar horroroso. debbie gibson hizo una visita para conocer a helen y su familia, acompañada por la representante de children international, carmelinda carpio. ella le contó a debbie cómo la familia

se había visto obligada a mudarse aquí hace varios años, y lo mucho que trabajaba la mamá de helen para mantener seguros a sus hijos y para hacer para ellos un hogar aquí entre los muertos. debbie notó que jack, el hermano menor de helen, estaba enfermo. debbie se quedó maravillada de cómo la mamá de helen había transformado esta tumba fría y solitaria en un refugio para sus hijos. lo primero que notó fue lo limpio que estaba y el orgullo que ellos sentían de su humilde hogar.

la vida de helen es difícil, pero al jugar con ella, debbie al fin pudo ver la dulce niñita que ella trae por dentro. la seriedad de helen desapareció, y le dio a debbie un abrazo que ella jamás olvidará. pero al sentarse a conversar con la mamá de helen, debbie muy pronto recordó lo difícil que es la vida para helen y su familia.

antes de irse, debbie le preguntó a helen cuáles eran sus sueños para el futuro. y esta niñita tímida de corazón grande volvió a sorprender a debbie. cuando supe que helen y su familia vivían en un cementerio, quedé impactado. pero ahora lo que siento es admiración... admiración por una mamá que con casi nada ha podido hacer en este lugar un hogar para sus hijos. y admiración por una niñita cuyo único sueño es ir a la escuela

para poder ayudar a que su mamá algún día tenga uncasa de verdad. la mamá de helen ha hecho todo lo posible por helen y sus otros hijos... sin embargo, no es suficiente. si helen llegara a tener la esperanza de una vida mejor, ella necesitará aprender a leer y escribir. ella necesita ir a la escuela. pero hay esperanza. porque al apadrinar a un niño o una niña como helen, usted le cambiará la vida para siempre. ella recibirá la atención médica y dental que necesita, junto con alimentos de emergencia y la oportunidad de recibir una educación. ella hasta podrá aplicar por una beca ! imagínese la diferencia que usted podrá hacer en la vida de ella. ese es el verdadero milagro del apadrinamiento de niños a través de children international. une a las personas que quieren ayudar, como usted, con niños que necesitan ayuda con urgencia, como helen. aprenda si el apadrinamiento es para usted, sin costo,

riesgo ni obligación alguna. simplemente llame ahora y le enviaremos este paquete informativo absolutamente gratis. usted recibirá la foto e historia familiar de un niño o niña muy especial que necesita con urgencia de su cariño y de su ayuda. usted puede cargar la foto en sus manos. y puede leer acerca de su niño. y si se decide a convertirse en su padrino, usted cambiará la vida de su niño para siempre. en esta clase vemos a muchos niños apadrinados recibiendo la educación que tanto se merecen. pero todavía hay muchos más que deberían estar aquí. con su apadrinamiento, eso se puede convertir en realidad. a cambio, usted recibirá el amor y la gratitud de su niño y la alegría que viene de darle una vida mejor. además, usted recibirá cartas personales y fotos actualizadas de su niño. a mí me encanta,

me encanta recibir cartas de los niños, por eso... es una parte que hace children international tan especial. y usted puede hacer todo esto con apenas 83 centavos al día. sólo $25 por mes. pero por favor, no envíe dinero ahora. simplemente marque el número en su pantalla o visítenos en línea en... ... y le enviaremos este paquete informativo absolutamente gratis y sin obligación. en children international, nuestra misión es ayudar a los niños que viven en pobreza extrema. eso lo hacemos a través del apadrinamiento individual-- conectando personas bondadosas que quieren ayudar, como usted, con un niño que necesita de su ayuda. lo que me motiva es la perspectiva de un futuro mejor, el hecho de que se rompa el ciclo. no puedo ayudar a toda la humanidad pero puedo ayudar a una persona. ayude a acabar con el sufrimiento de un niño atrapado en la pobreza... ahora mismo.

llame al número en su pantalla o visite nuestro sitio web. por favor no demore. llame ahora mismo. en un momento le llevaré a la casa de un dulce niño llamado jhon, quien carga el peso del mundo en sus pequeños hombros; cuyo futuro, tristemente se vuelve cada vez más tenebroso. acaba de amanecer en las afueras de guayaquil, la ciudad más grande del ecuador, y jhon ya está despierto y está atendiendo a su mamá, sara. debido a una enfermedad degenerativa de los nervios, sara está paralizada de la cintura para abajo, ciega en un ojo, y se está muriendo. poco después de que ella se enfermara,

el papá de jhon abandonó a la familia... ... dejando a jhon, su hermano y su mamá para defenderse solos. sola y pobre, sara se preocupa día y noche de lo que será de sus hijos cuando ella ya no esté. aunque a jhon le encantaba la escuela, en la ausencia de su padre y sin que su mamá pudiera trabajar, él no tuvo opción más que abandonar a la escuela para cuidar de su madre moribunda y su hermanito menor. después de despertar a su hermano, él prepara el desayuno. hoy, como la mayoría de los días, no hay más que pan y café para aliviar su hambre. ( hablar infantil indistinto ) mientras los niños caminan a la escuela, jhon sueña con el momento en el cual él podrá regresar a la escuela. pero con una mamá moribunda y un hermanito menor del cual él debe cuidar,

no hay tiempo para ensueños. ¿ ese es jhon el que está ahí ? ajá, jhon y su hermano hamilton. ( julio ) llegué al barrio de jhon con la representante de children international, patricia huerta. ¿ me los puedes presentar ? hola, jhon. el es el señor julio. hola, jhon, encantado. hamilton... ¿ hamilton ? a ver... chócala... chócala. ahora sí; este... ¿ podríamos entrar ? por supuesto. ¿ sí ? "okay," a ver. jhon me presentó a su mamá, sara. ella trató de contener las lágrimas, pero su tristeza no tardó en manifestarse. como verá, nosotros vivimos aquí los tres solos. tengo cuatros años con esta enfermedad. no puedo moverme. el me ayuda en todo. me viste. me hace todo. ¿ su esposo la abandonó ? ( aguacero cayendo )

si, apenas me vio enferma y se fue. me dejó con los bebes chiquitos; el quedó de siete años y hamilton de cuatro años. y nos abandonó. ( julio ) mientras hablábamos, se hizo aparente que todo lo que ella quería para jhon era que él pudiera ser un niño otra vez. me da tristeza que muchos niños juegan. el no lo hace. muchos niños van a la escuela. el no lo hace. el me dice que cuando sea grande quiere ser médico. para ayudarle a personas como yo. a veces le pido perdón a él porque-- por no darle lo que él se merece. yo tengo dos hijos. no sé qué haría yo si les tuviera que decir cada noche que me perdonaran porque no puedo cuidarlos. ese no es una forma de vivir.

esta situación de jhon tiene una solución. y eso es el apadrinamiento con children international. ( julio ) después pude pasar un rato con jhon. me alegré de ver que... aunque él llevaba el peso del mundo en sus pequeños hombros, todavía había dentro de él un niñito que solo esperaba la oportunidad de vivir su niñez otra vez. más duro, más duro... ahí está ! me parece muy bien. ven, un abrazote. ( julio ) traté de consolar a jhon y decirle que todo estaría bien... pero en mi corazón yo sabía que su situación era apremiante. vas a estar bien, ¿ eh ? ( julio ) y no pude partir sin antes decirle adiós a sara, la querida mamá de jhon. ella no puede hacer que el sueño de jhon de ir a la escuela se haga realidad. pero usted sí lo puede hacer para jhon o un niño como él a través del apadrinamiento.

al extenderle la mano a jhon o a un niño como él a través del apadrinamiento, usted ayudará a cambiar su mundo de manera inimaginable. su apadrinamiento ayudará a asegurar que un niño como jhon tenga la oportunidad de ir a la escuela para aprender a leer y escribir. además de eso, su apadrinamiento le dará acceso a las cosas básicas que todo niño necesita, como atención médica, ropa, zapatos para proteger sus pies, alimentos de emergencia y personas que le den cariño y orientación. jhon ha sacrificado su niñez para ayudar a su mamá. ahora quien necesita ayuda es él. desde 1936, children international ha estado ayudando a niños que viven atrapados en la pobreza extrema. ahora usted puede aprender si el apadrinamiento es ideal para usted, sin costo, riesgo, ni obligación alguna.

simplemente llame ahora ! le enviaremos este paquete informativo, absolutamente gratis. usted recibirá la foto y la historia familiar de un niño o una niña muy especial que necesita con urgencia de su amor... y de su ayuda. y usted puede hacer todo esto por apenas 83 centavos al día. son sólo $25 por mes. pero por favor, no envíe dinero ahora. simplemente llame al número en su pantalla o visítenos en línea. ¿ cómo puede usted hacer tanto con un apadrinamiento que cuesta tan poco ? proporcionamos nuestros servicios a través de nuestros "centros comunitarios," con médicos, dentistas y voluntarios de la comunidad. debido a que nuestros centros están ubicados en el corazón de las comunidades donde trabajamos, cada uno brinda atención y apoyo para hasta 5,000 niños necesitados. su niño apadrinado podría estar aquí en un centro comunitario de children international, recibiendo atención médica como marisol. cada día que yo pienso que mi apoyo económico

y financiero llega a esos niños y niñas a través de children international, es un día en donde me siento más feliz y mejor ser humano. y usted puede hacer todo esto por apenas 83 centavos al día. son apenas $25 por mes. siempre he dicho a mis amigos: es muy poco desde el punto de vista económico y el impacto que hace es gigantesco. y su contribución de apadrinamiento cambiará para siempre la vida de su niño. a cambio, usted recibirá el cariño y la gratitud de su niño así como la alegría que viene de darle a su niño una vida mejor. es una experiencia que según nuestros padrinos les ha beneficiado a ellos y a sus niños de una manera profunda. nosotros hemos encontrado una organización que ofrece un servicio a niños desamparados. nosotros tenemos un compromiso de por vida

con esta organización y nos gustaría que otras personas nos acompañaran en este trayecto. esta relación impactante comienza cuando usted llama ahora mismo a nuestro número. usted puede estar seguro de que sus contribuciones se usarán donde más se necesiten. children international es una entidad caritativa muy respetada que alcanza o sobrepasa los estándares establecidos por estas organizaciones independientes. children international es una organización muy eficiente en donde un gran porcentaje de las donaciones llega a los niños y no están amarradas en costos administrativos. y si sus condiciones cambian y usted necesita cancelar su apadrinamiento, entenderemos. entonces por favor llame ahora. estos son mis dos niños apadrinados: juan, de 7 años, y karen, de 8 años, de méxico. me encanta que a través de mi apoyo, children international les está brindando las cosas básicas

de la vida que ellos se merecen. ( bebé llorando ) ahora mismo hay otros niños como ellos quienes están suplicando... pidiendo comida, ropa, medicina... ... por alguien que les diga que todo estará bien. ( bebé llorando ) hay muchísimos niños en nuestra lista de espera que necesitan con urgencia de su ayuda ahora. por ejemplo, isaac, de 4 años, de ecuador; moumita, de 2 años, de india; lackson, de 6 años, de zambia; micaela, de 5 años, de las filipinas; y kevin, de 2 años, de guatemala. estos niños y muchos más están esperando que usted llame ahora y haga una diferencia en sus vidas a través de children international. no espere ni un segundo más. llame al número en su pantalla o visítenos en línea en... www.apadrinehoy.com.

eso es www.apadrinehoy.com un niño necesita su ayuda. por favor no demore. llame ahora mismo. nuestro programa está por terminar, pero tristemente, para los niños quienes usted conoció hoy y para otros niños atrapados en las garras de la pobreza, el sufrimiento continúa. algunos terminarán el día de hoy hambrientos y desnutridos. otros se acostarán enfermos y desconsolados. pero todos despertarán mañana en la misma condición desesperada. pero usted puede ayudar a cambiar todo eso al simplemente apadrinar a un niño, ahora mismo, a través de children international. yo mismo soy padrino, y he visto con mis propios ojos la enorme diferencia que el apadrinamiento puede hacer.

y he escuchado las palabras de gratitud de las madres y los padres, quienes han visto transformarse las vidas de sus hijos a través del apadrinamiento. usted puede escoger... puede apagar el televisor, no hacer nada y permitir que el sufrimiento continúe... o puede hacerle caso a su corazón y apadrinar a un niño necesitado. realmente es así de sencillo. así que por favor... hágalo ahora.

>> para premiar a un patricio. a un paladín. a un héroe de nuestro pueblo. a un hombre que en derroche de valor y de osadía, terminó de una vez por todas con el azote del pueblo, suprimiendo a unos tremendos forajidos, a unos facinerosos fugitivos de la justicia. tranquilino, hónrome, satisfáceme, distíngueme y pláceme estrechar tu diestro. >> ¿qué? >> tu mano. >> la mano. >> la mano. y entregarte estos $3.000 de recompensa. >> $3.000-- ¿para mí? pero ¿por qué? >> porque mataste a los lópez. señores policías, a la cárcel con tranquilino. >> ¿a la cárcel? no, pero ¿por qué? >> porque mataste a los lópez. >> ah. ¿qué? no, no, hombre. a la cárcel no.

óiganme, pero ¿por qué me meten a la cárcel? >> lamento hacer esto, pero las leyes deben cumplirse. así sabemos guardar los sacrosantos derechos de los ciudadanos de este honorable pueblo de san luis de la paz. [aplausos] ¿lo ve usted, señor juez? ¿qué poco trabajo cuesta manejar al pueblo? >> usted ha podido con todos menos con los garcía. >> los garcía, familia de endemoniados. >> aunque menos mal que con la muerte de los lópez ya se han aplacado un poco. >> [ríe] no hay que confiarse. por desgracia todavía quedan lópez en el mundo. >> ah, bueno, pero esos son otros lópez. >> ¿otros? son de los mismos. los que quedan son hijos de los muertos, y si estos salieron como los padres, [ríe], ya tenemos para divertirnos. >> mire. los garcía. >> niños, la artillería.

>> ¿qué buscas? >> vengo a traerte una mala nueva, don lópez. >> dila y lárgate. >> mataron a tu padre y a tus tíos. >> ¿dónde? >> allá, en las afueras de san luis de la paz. >> ¿los garcía? >> no. fue un tal tranquilino. >> ¿estás seguro que no fueron

los garcía? >> sí. si yo mismo vi cuando metieron en la cárcel al asesino. >> válgame. >> le das el pésame a la leona. quiero decir a tu hermana. parecen fieras. >> ya. >> ¿los tres? >> reza por ellos. bajo a san luis.

me llevo a matías. >> se van a atragantar los tuyos con carroña de garcía. >> josé luis garcía hernández, originario de san luis de la paz, de 26 años de edad, quiere contraer matrimonio con guadalupe smith garcía, originaria de san luis, misuri, hija de john smith y la finada josefina garcía álvarez. última amonestación, si alguien conoce algún impedimento, tiene la obligación de decirlo ahora o callar para siempre. >> abuela, ¿usted no creer que hay algún impedimento por parte de josé luis? >> no sé. pero si lo hubiera, le rompo este bastón en la cabeza a él, al impedimento y a usted. >> ¿a mí? ¿por qué? >> por ave de mal agüero.

padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu... ♪ ave maría ♪ >> ¿por qué te sales? >> hace mucho calor. >> ¿también a ti te arde? no te hagas, maje. te saliste por lo mismo que yo. ya de por sí me caen gordas las amonestaciones, y lo que es ésta... >> ¿ésta? a mí me tiene sin cuidado. >> pues a mí me duele. y mucho. ¿para qué lo voy a negar? >> eso sí que está bueno. luis antonio garcía, el irresistible tenorio del pueblo, está despechado porque le falló la conquista. >> nos falló, que no es lo mismo. nada más que yo sí sé reconocerlo. >> león lopez. ¿qué haces aquí? >> vengo a encargarle unas misas por el alma de mis gentes.

>> dios los haya perdonado, hijo. mucho les aconsejé que dejaran esa mala vida. ya ves los resultados. >> sí, padre. pues, ahora ya ni modo. algún día tenia que ser. lo único que me duele es que los hayan matado a la mala. que los hayan enterrado como si fueran perros. sin una pobre cruz sobre sus tumbas, ni nada. ¿por qué, padrecito? eran buenos cristianos. >> un auxilio para las obras del templo. un auxilio, doña luisita. >> sí, doy. >> no, un auxilio para tus otros dos nietos que se van a sonar allá afuera del templo. un auxilio para las obras del templo. >> y ultimadamente, yo no sé por qué le estoy haciendo caso a un borracho idiota como tú. >> a ti, pues, te rompo el hocico. >> me rompes, rompemos. >> se rompen mangos. >> estábamos jugando, abuela. vente, vamos para afuera. >> ¿para afuera? para adentro. para adentro. >> ya averigüé todo lo tocante

al tranquilino. >> ¿qué, pues? >> que es criado de los garcía. >> ¿de los garcía? no me equivoqué. tenían que ser ellos. ¿ya está preso el tranquilino ese? >> sí, pero como si no lo estuviera. le aflojaron al muy mendigo $3.000 de gratificación. >> con que así premian a los que matan a la mala, ¿eh? va bueno saberlo. porque a la mala van a morir esos malditos garcía. >> ¿y al tranquilino? >> ¿ese? nomás que salga de la carcel. >> no saben cuánto me alegra que por fin se lleven como hermanos. >> buenos días, padrecito. >> buenos días. >> caray, qué quemados están. ha de ser por el sol, ¿verdad? >> ¿por qué no nos prestas tu crema para curarnos la quemada? >> señor cura. >> no va a achicopalarse, muchachos. piensen que con el tiempo, y un ganchito, ustedes pueden hallar una chamaca muy piocha. ¿por qué, caramba, es tanta tristeza?

>> ¿triste, yo? no, tío. no soy tan pobre de espíritu como otros. >> pobre de espíritu, no. lo que eres, eres un pobre-- >> ¿un pobre qué? sueltalo. >> suéltenlo, y les suelto yo una sarta de garrotazos a cada uno. me lleva el diablo. ay, perdone usted, padre. >> de nada. pues ¿no que ya habían hecho las paces? >> en eso habíamos quedado, padrecito. pero éste se desboca. >> se desboca tu estampa. >> cállense, o los desboco yo. bueno, y ahora lárguese cada quien por su lado. y a la noche, a portarse como la gente. no como lo que son. >> está bien, abuela. mandese. >> chistoso. >> ¿no te gustó? >> [chifla] garcías, cada quien por su lado. majaderos, zoquetes, atrabancados, léperos. >> [ríe] esta abuela parece como caballo de sargentería. >> cállese, pinacate güero, si no quiere que le diga una fresca aquí delante del señor cura. >> dios les conserve ese buen humor a los dos. >> a propósito de buen humor, esta noche yo invito a usted a mi parrando. >> ¿cómo ha dicho, mi señor?

>> perdone a este burro analfabeto, se refiere a la fiesta que da para despedir a su hija. >> ah. >> yo sé decir, yo se decir fiesta. pero es mucho más bonito cuando un mexicano dice: "vamos a una parranda, padre". >> ¿padre? >> sí, padre. >> mi madre. ♪ cariño que dios me ha dado para quererlo cariño que a mí me quiere sin interés el cielo me dio un cariño sin merecerlo mirando, ¡ay! esos ojitos sabrán quién es con ella no existe pena que desespere

cariño que a mí me quiere con dulce amor >> para ella no existe pena que no consuele mirándole su carita yo miro a dios ¡ay, qué dichoso soy! cuando la escucho hablar con cuánto amor les doy este cantar >> ¡ay, qué dichoso soy! >> con ella soy feliz >> ¡viva, su vida! mi cariñito que tengo aquí ♪

[aplausos] >> un momento, todos. momento. señores y señoras, hay momentos en la vida de los hombres cuando la tristeza hacerse lágrimas, las lágrimas hacerse llanto, el llanto hacerse emoción, y la emoción hacerse un nudo aquí, y el nudo hacerse...hacerse-- >> camote. >> sí, camote. >> [risas] >> yo no poder otra cosa que decir, hija mía, muchos dias de estos-- >> adentro.

>> [risas] >> no, perdóneme, perdoneme. yo quiero decir muchas felicidades. >> [aplausos] >> josé luis, tú mañana llevar a mi hija al altar, y yo pasado mañana irme de aquí a mis negocios y ella perderme. pero ella ganar un marido bueno, honorable, trabajador, honrado y muy macho, como todos los hijos de este glorioso pueblo de san luis de la paz, yo decir. >> [aplausos]

>> lupita, yo no te felicito. >> gracias. >> pero ojalá que él haga por ti todo lo que tú mereces. >> estaré contenta como sea. >> no, nada te faltará. un garcía, por la mujer que quiere, es capaz de todo. hasta de perderla renunciando a ella cuando ésta no lo quiere. >> gracias. >> ahora que cuando se es bruto, ni siendo garcía se quita. >> ¿y eso? >> es una de tantas verdades que digo. como también es verdad que en ti se funden la juventud... la belleza, la bondad... y todas las gracias. >> gracias.

>> [tose] >> cómo te odio. con qué gusto te mataría. >> gracias. [suena espalda] >> de nada. [suena espalda] >> qué bonito cuadro. así me gusta verlos, cariñosos. pero ya estuvo suave de abracitos. hombre, la gente va a pensar otra cosa.

>> ¿querías hablarme, hijo? estoy a tus órdenes. >> sí, padre. se trata del imbécil de mi primo. >> ¿de cuál de los dos? pero no les diga tan feo. >> de josé luis, padre. se casa mañana, y ya vi andar un giro de dinero. tiene el rancho hipotecado y-- >> y tú tienes la hipoteca, ya lo sé. >> de eso se trata. el orgullo absurdo de aquel no le permitiría aceptar ninguna ayuda mía, por eso quiero que usted y mi abuela vean la forma de que estos documentos lleguen a su poder sin que él se entere. >> este rasgo te honra, muchacho. >> qué más da. si usted sabe que josé luis necesita algo, disponga de cuanto tengo. nomás le suplico una cosa, que él nunca llegue a saberlo. >> muy bien. yo haré todo lo que tú me pides, estoy a tus órdenes, lo haré. ahora ¿qué? dime una cosa. ¿qué santo hizo el milagro, eh? >> ninguno, padre. se casa un garcía, y ningún garcía puede hacer el ridiculo. >> si viviera mi padre, qué orgulloso se habría de sentir de ver que su hijo ha seguido sus pasos.

él tambien quiso a una muchacha tan linda como tú. y la supo conquistar a pesar de todo y contra todos. aunque, pobre, le supo dar todo cuanto ella quiso. >> el amor hacer milagros. >> sí, lupita. y yo también, aunque pobre, te daré todo cuanto soy. no te pesará haberte casado conmigo. te lo juro por su memoria. >> debe haber sufrido mucho tu padre. tiene un gesto muy marcado de amargura. >> no es amargura. >> ¿no? >> no. es coraje. mis desdichados tíos, que en paz descansen, lo hicieron ver su suerte. se lo traían de un ala al pobre. si no se pone tan abusado, mi mamá fuera mi tía. >> entonces yo no sería tu prima tercera como lo soy. >> sería igual, porque seguirias siendo nieta de una hermana del tío de una prima de mi papá. o sea, sobrina de una hija de la cuñada de la madre de la hija de la abuela. >> sí. >> pero ¿cómo no? >> ¿oyó eso tío?

me parece injusto que a una muchacha como lupe la enamoren con el cuento de que es la nieta de la tía de la hermana de la abuela de la madre de la-- no, tío. las mujeres finas son como las guitarras buenas. para que suenen bonito hay que saberlas vibrar. tío, pidame que cante. >> canta. >> así, no. pidamelo fuerte. >> tú cantar. >> pídamelo otra vez, pero más fuerte. >> luis antonio, tú cantar para mí. >> ahorita no, tío. >> ¿en qué quedamos, por fin? >> bueno, ya que se empeña, le daré el gusto. ♪ ahora les voy a cantar a las niñas por bonitas a las viejas por viejitas y a mi amor por olvidar cuántas flores en el plan cuántas aves en el cielo cuántas tórtolas en vuelo

pero cuánto gavilan zopilotes al volar presumido gavilán la paloma de san juan lo puede desplumar sólo quiero contemplar tus ojitos y besar tu boquita sin igual que me hace tanto maldita sea mi suerte, mi vida mi vida me la han robado pero a mí me han dejado mi amor que te quiere y te buscará dame de despedida, mi vida mi vida, nomás un beso ahora te doy mi vida mi vida, mi vida te entrego yo

en los versos del cantar hay uno que a mí me gusta el del tonto que se asusta con su sombra al caminar si hay alguno en la humedad si hay alguno que le duela que le de su té con suela te consuela la verdad zopilotes al volar presumido gavilán la paloma de san juan lo puede desplumar sólo quiero contemplar tus ojitos y besar tu boquita sin igual que me hace tanto maldita sea mi suerte, mi vida mi vida me la han robado pero a mí me han dejado mi amor que te quiere y te buscará dame de despedida, mi vida mi vida, nomás un beso ahora te doy mi vida

mi vida, mi vida te entrego yo ♪ >> [aplausos] >> ya déjate de animaladas. >> ¿no te gustó la cancion? >> no te hagas que la virgen te habla. ¿qué necesidad tienes de amargarle el sorbete al otro? ni nunca has querido a lupe, ni nunca has querido tampoco a nadie. lo que pasa es que quieres picarle la cresta a tus primos. >> no, abuelita. por primera vez... te has equivocado. quiero a lupe con toda mi alma y me está llevando gestas. >> antonio. >> pero no te asustes. me sé aguantar mientras te tenga a ti, porque tú eres la más santa, la más buena, la mas linda de todas las mujeres. y es que contigo dios se pulió, y después rompió el molde. >> no seas barbero. >> pues, no, si está chula. y ahora, en castigo, voy a hacer que te vuelvan a tocar tu pieza favorita para que chilles

un rato. >> buenas noches. >> buenas noches. >> válgame dios. >> ay, igualito a su abuelo, el condenado. >> cómo la quiere ese muchacho. >> cómo me hace rabiar. >> pero estoy seguro de que es el consentido. >> no, padre, los quiero a los tres iguales. lo que pasa es que ese condenado es tan atravesado, tan calavera, tan...tan...no sé. ay, cómo me quiere el vaqueton. >> sí, mucho corazón y poca cabeza. >> en eso sí parecerse a su abuela, vieja mucho chiflada. >> usted cierre el pico, viejo tricolor. >> ¿qué ser, este, tricolor? >> tener el pelo blanco, la nariz colorada y el rabo verde. >> [ríen] >> sinvergüenza. bueno, y no me ande toreando, eh, porque ya sabe quién soy. >> ya lo creo que saber. usted es la madre de la abuela de la prima de la sobrina. >> ¿de la sombrilla? >> eso es, de la sombrilla. bueno, aquí no discutiste a nadie. >> usted cállese, porque no sabe ni cómo se llama.

>> yo sé. yo llamarme johnny. >> ¿johnny? johnny qué? >> yo ni me acuerdo, padre. [ríe] >> qué chistecito, ¿verdad? >> bueno. usted perdone, señor cura, pero el que con lobos andar, ladra muy feo. >> usted ladra de cualquier manera. y a propósito del lobo, señor cura, voy a evitar los aullidos, con permiso. >> ¿para qué me llamaste? >> espera que venga el otro. >> ¿para qué soy bueno? >> ya se imaginan para qué los llamé. >> juega. >> no, no es por ahí. >> ¿sabes? habla. >> creo que ya estuvo suave de fastidiarme la vida. ¿por qué me quieren hacer pasar por un imbécil frente a lupe? ¿porque no tengo más que

mi orgullo? ¿eso les duele? ¿o porque ella me prefirió? ¿fue mi culpa? los tres tuvimos la misma oportunidad. y ustedes con ventaja. para ti conquistar a las mujeres es pan comido. eres muy bueno para eso. y tú, con tu dinero y tu pico, ni se diga. ¿y yo qué? ¿porque soy pobre no tengo derecho a aspirar a una mujer? >> ¿quién te lo impide? >> ustedes, con sus tarugadas. ¿o es que quieren verme humillado y que les suplique? ¿que renuncie a mi orgullo? está bien. les suplico que me dejen en paz. me trago mi orgullo, que es lo único que tengo. ya estoy cansado. >> siéntate. >> ¿te burlas? está bien. si quieres, tú y yo nos rompemos el alma ahora mismo, y después volvere a suplicarte. >> si nos rompemos el alma, ¿cómo te vas a casar? lupe no querría a un desalmado. ¿verdad, tú?

>> hombre, no la muelen, que-- estamos hablando en serio, hombre. ustedes no quieren a lupe como yo. >> ¿tú qué sabes? pero bueno, quédate con ella. >> por mi parte, también puedes quedarte tranquilo. >> bueno, eso era todo. >> con que por fin nos deja,

mr. john. ¿piensa volver pronto? >> oh, yes. yo volver cuando me avisen: nació un pequeño chilpayatito que llamarse johncito. ¿usted cree que nombrarlo johnny? >> ¿johnny? yo ni sé, la verdad. [ríe] >> [ríe] usted mucho siendo un gentleman. usted matarme al gallo, vengarse. >> pero mr. john, ¿qué vocabulario es ese? >> bendito sea dios, señor cura. ya hicieron las paces mis nietos. >> bendito sea, doña luisita. al fin escuchó nuestro ruego. >> ahora sí, con el casamiento de josé luis, la reconciliación de esos salvajes y la muerte de los lópez, que dios los haya perdonado, terminan todas mis preocupaciones. >> cuánto me alegro, doña luisa. >> hermana. por estas cruces te juro que los nuestros serán vengados con sangre.

hasta en el último de esa raza maldita. >> mátalos. mata a esos garcía. que no quede uno solo. que no quede uno solo. >> válgame, dios. >> más respeto, condenado, que aquí estoy yo. >> es nomás para distraerme, abuela. como ya perdí a la lupe. >> sí. pues, no creo que sufras mucho por la tremenda decepción. >> lo que pasa es que me aguanto. no creas abuelita, se sufre. >> pero se aprende.

>> y lo que se goza. >> parece mentira. >> ¿por qué no puedo gozar? >> digo que parece mentira que no hayan llegado esos. ya debían de estar aqui los pazguatos estos. a lo mejor a tu primo se le olvidó que iba a casarse. >> por el novio no te apures, abuelita. que yo me resigno a-- válgame dios. ¿no se quiere casar conmigo, cuerpecito de pecado? >> qué cara de condenada. >> ¿me hablaba usted, joven? >> no. le hablaba a mi abuela. >> ah. su abuela. >> adentro. >> en la torre. ¿ya ves? por coscolino ya me rasparon. >> tiene toda la razón. yo, por eso, le zacateo al matrimonio. porque se lleva uno cada chasco. >> así dijo la zorra al zorrillo. >> ¿por qué no serán todas las mujeres como tú? cómo las habría de querer, hijas del pan tostado.

pero una cosa sí te digo, abuelita, mientras no haya una tan chula como tú, seguiré siendo soltero, por vida y dios que sí. >> ¡ja! >> abuelita, cásate conmigo. >> cállate, vaquetón, y déjate de hablar burradas. >> qué hermosa mañana para suicidarse. abuela, buenos días. veo que no ha llegado nadie. >> ¿cómo nadie? pues ¿qué? ¿nosotros somos de hule? >> no lo decía por usted, abuela. >> no, lo dice por él, que acaba de llegar. >> charros. >> ¿qué? ¿no le gusta mi traje? inglés. >> pues, te diré... >> como corresponde a quien va a ser un lindo padrino. y a propósito... ¿el otro padrino? >> no te hagas. el otro padrino es éste. >> ¿así de mariachi? >> así. yo visto como hombre, no como pachuco. >> ya estuvo suave de piropos, caramba. ¿qué pasará con esos? ¿habrá chocado john? >> no lo creo. >> es que el otro día manejaba a 40 por hora. >> y a poco se te hace a prisa.

>> es que iba en reversa, animal. >> [ríen] >> ándele, comadre, con que vacilándome. qué relajo. ¿quién me había de decir que mi viejita iba a ser mi comadre? >> no me digas viejita, condenado. ya están ahí. [campanas de iglesia] >> ¿qué pasa, john? ya va a salir el señor cura, que ya está todo preparado, los anillos, las arras. >> sí, luisa. los anillos, las arras, y el "árroz". >> ¿"árroz"? >> este. >> ah, arroz, viejo tarugo. arroz. >> okey, arroz. y aquí tiene las "arrás". >> arras. >> ah, esté relajo, ser yo de otro parte y no entender. >> primita, el matrimonio es la suprema conquista de una mujer.

pero no está el mérito en saber conquistar, sino en saber conservar. tú sabrás conservar la felicidad que hoy conquistas. que sea para bien, y para siempre. >> muchas gracias, luis manuel. ¿y tú no me dices nada? >> pues, que ahora sí es de verdad. dentro de un rato serás la señora cuñada. pero eso sí te digo, ya que en cariño no pude darte el mejor, en deseos de felicidad para ti, no creo que los haya mejores que los míos. que seas muy dichosa. >> ahí viene ya el señor cura. >> anda, hija. anda. >> garcías. yo soy león lopez. [disparos] >> ay.

>> abuelita. >> no, león. no. [disparo] >> ¿cómo sigue? >> muy mal, josé luis. está terminando de hacer su testamento. >> pero, doña luisita. >> querido... la que dicta el testamento soy yo. >> pero, señora, ¿cómo voy a poner eso? >> escriba. es lo último. >> usted no debería estar aqui. esta herida se le puede infectar y se descuida. >> usted mismo dijo que no tenía importancia. y aunque la tuviera, mi deber es estar aquí junto a ella. >> ¿cómo sigue?

>> muy mal. tampoco lo encontraste, ¿verdad? >> tampoco. registramos el monte hasta el límite, pero parece que se lo tragó la tierra. >> quiere hablar con ustedes. >> ¿ya se va, doctor? >> sí. es un caso perdido. estén pendientes. >> ¿por qué permite dios estas cosas? ¿por qué? >> cálmate, hijo. sólo él conoce sus justos designios. >> abuela. aquí estamos. >> así, de pronto, al ver su cara, creí que ya estaba en el infierno. >> ¿usted cree que el diabla aceptarle en el infierno? no, usted no muere todavía.

>> ya no tengo remedio. verdad. >> usted ser de buena madera, abuela. unos pocos días más, y vamos a pelear como siempre, a la greña. >> ya no. viejo tricolor. y sólo por... llevarles la contraria... me voy a morir. >> no diga eso. es pecado mentir. >> entonces... ustedes se van a... a condenar. ven que estoy estirando la pata... y me siguen engañando. sé que me voy. pero no tengo miedo. lupita.

>> mándeme. abuela. >> no llores. hay que ser fuerte. te dejo mi puesto. cuida mucho a mis muchachos. [suspira] sobre todo a luis antonio. pobrecito. se queda tan solo. el tan atravesado. está loco. ayúdalo a soportar su pena como un hombre. llámalos. [suspira]

luis antonio. jo--josé luis. [gime] luis manuel. mis tres luises. mis angelitos. demonios. que dios los bendiga.

no llores. los hombres no lloran. y menos si son garcía. >> [solloza] >> ¿verdad, john? sólo les pido... un favor. que cuando me entierren, me toquen mi vieja canción.

>> pero no estemos tristes por nuestra amada desaparecida. todo en este mundo es lucha, cambio y temple. cada criatura que vive aquí un instante, y luego fertiliza con sus restos la tierra que ya ha nutrido, desaparece sin dejar huellas de su ser material, pero sus acciones y el recuerdo de sus virtudes siguen viviendo y perpetúan su nombre.

>> ya no tomes, luis antonio. >> ustedes no la querían como yo. >> no digas eso. si ella era tan buena. tan-- >> pero se nos fue, lupita. y yo, ¿qué hago ahora sin ella? >> tenemos que ser fuertes, luis antonio. a ella no le gustaban las lágrimas. >> tienes razón. eso dijo ella, ¿te acuerdas? cuando me entierren, nada de lágrimas. y quiero que me toquen mi vieja canción. >> eso es. valor. >> sí, claro. valor. pero yo sin ella, ¿ya para qué? viejita linda. >> descansa en paz,

amada viejecita. no te has ido. porque mientras alguno en este pueblo te recuerde... seguirás viviendo. recíbela en tu seno, señor. ♪ cariño que dios me ha dado para quererlo cariño que a mí me quiere

sin interés el cielo me dio un cariño sin merecerlo mirando, ¡ay! esos ojitos sabrán quién es con ella no existe pena que desespere cariño que a mí me quiere con dulce amor para ella no existe pena que no consuele

mirándole su carita yo miro a dios ¡ay, qué dichoso soy! cuando la escucho hablar con cuánto amor le doy este cantar ¡ay, qué dichoso soy! con ella soy feliz ¡viva, su vida! mi cariñito que tengo

aquí ♪ [campanas de iglesia] >> adiós, mi viejita linda. adiós.

>> la cosa está que arde. se han desperdigado los dos grupos con las gentes y las tropas para buscarlo a usted. >> ¿y qué supiste del señor cura? >> nomás fue un rozón en el hombro. la que sí se peló fue la vieja. hoy a la tarde la enterraron. >> ¿y el garcía que cayó? >> nomás esta herido de un brazo. él anduvo con gentes de tropas buscándolo a usted. >> está bien. regrésate al pueblo y te informas cuándo sueltan a tranquilino. ah. y no pierdas de vista la casa de los garcía.

>> estando todos presentes, y para cumplir la voluntad de doña luisa, procedo a leer el testamento. >> yo, luisa garcía, por mi propio derecho, y encontrándome en pleno uso de mis facultades mentales, hago el presente testamento. >> siga usted. >> sinvergüenzas, hipócritas. siéntense, chacales. >> padre. >> chacales, ni más ni menos. así lo dice ahi. siga usted. >> gracias, señor cura. sí, bribones, sé lo que están pensando. no se asombren, toda la vida lo he sabido. ¿creían que yo no conocia todas sus sinvergüenzadas? si yo sabía de mis manos, de mis pies, ¿no iba a saber

de mi corazón, que son ustedes? no se pongan anchos, canallas, que no se lo merecen. tú, josé luis, lleno de orgullo malentendido, callado y terco como una mula, escondías tus pasiones sin darte cuenta de que el orgullo es una venda que no nos deja ver nuestras propias miserias. no le pedías nada a nadie. pero todos te tenían lástima. qué error más grande. ay, josé luis, eres como el pavo real, muy esponjado, pero con la cola pelona. no se rían ustedes, chacales, que no he terminado. voy contigo luis manuel. tú, mucho hijo de rico, mucha universidad, mucha academia de bellas artes, mucho dinero. y a la hora de la hora, como el quijote, run run run run, y acabaste haciendo bolitas con lo peor.

terminaste en agiotista. qué bonito. ah, pero haces caridades. tu mano que escribe versos, sabe desprenderse de cinco centavos cada ocho días, por eso los pobres que tú ayudas se compran cobijas y aguardiente. la vanidad te pierde. es como la divina garza. bella, blanca, magnífica, pero con las patas flacas. y tú, luis antonio, barbero de porras, modelo de hijos buenos, ¿cuántas veces llegabas a embadurnarme la cara con el colorete de las señoritas cari-payaso que te traían como tlapalería el alma y el cuerpo. >> adentro. >> sí, adentro. cómo eres animal, hijito. la felicidad que hay en la mujer digna que sabe devolver los besos en un hijo. y ya déjate de beber como una

esponja. es bueno darle gusto al cuerpo, pero no acabar con él. quieres chuparte todo el vino del mundo, y ni te lo acabas y sí haces el ridiculo, porque azotas como chango acalambrado. valientes nietos me ha dado dios. pero los quiero. los quiero tanto que me los hubiera traído conmigo, si no tuvieran un destino que cumplir. cúmplanlo, muchachos. y cuando vayan a mi tumba a dejar una flor, yo quiero sentirme orgullosa de saber que mi silencioso ha sabido hacerse comprender, porque comprende a los demás; que mi poeta con chequera regala más dinero que versos; y que mi enamorado reparte sus besos entre su mujer y sus hijos. sólo así los quiero allá. si no, déjenme en paz.

de mis pobres bienes ya he dispuesto como lo hice con mi corazón. todo para ustedes. ahora voy con lupe. tú eres la mujer. el molde. el alma y el cuerpo de tu familia. defiende a los tuyos con ese mismo amor que defendiste a tus muñecas. y usted, john, no chille, no lo he olvidado. como ya no habrá quién pelee con usted para demostrarle lo mucho que lo quieren, le dejo los brazos abiertos de mi méxico generoso, quiéralo mucho. usted representa a todos los que vienen de todas partes, sin dobleces y con cariño. quiéralo mucho, viejo tricolor, porque méxico sabe devolver todos los afectos. ahora sólo me queda hacerles una confesión. yo, que con palabras les he

enseñado el camino de la honradez, debo reconocer que yo tenía el necio orgullo de mi josé luis, que yo tenía la vanidad de mi luis manuel, y que yo tenía la chifladura de mi luis antonio. estos orgullos serán mi vida. pero el gusto que me queda es que ustedes nunca podrán hacer un testamento para maltratarme a mí. eso lo digo yo, luisa garcía de garcia.

ultimadamente, yo en buenas salgo de su cárcel. con mis $3.000 me voy al extranjero. que al cabo que ahí ya tengo familia. >> es lo mejor que puedes hacer. ¿y qué lugar del extranjero escogiste? >> guanajuato.