te voy a romper todos los huesos con una piedra. carmen, ¿por qué tanto odio? en esta cueva no entra nadie. con vida. [desenvainando espada] ¡chin! ♪ [murciélagos chillando] ¡iii,iii! ¡ah-ja! ¡al final los años de cautiverio... no han hecho tantos estragos en mi memoria! ¡eh... eh... eh...! no tan deprisa. aquí está. contemplad el tesoro de yañez en todo su esplendor. ♪ ¿barriles?

¿guardasteis el botín en barriles? ¿dónde si no? ¡abridlos! [golpes] ¡plum,plum! ♪ sólo es... ron. ♪ [golpes] ¡plum,plum! &%$# ¿nos has traído hasta aquí por un puñado de barriles lleno de ron? qué mejor tesoro que un buen ron, intendente. probadlo. es... auténtico ron de las américas. de... las américas. [risa] ¡ah-ja,ja! de las américas. ♪ [cuchillos entrechocando] ¡chin,chin,chin! sin puñales pulguita.

¡sin puñales! [grito] ¡aaah! [espadas entrechocando] ¡chischás! ¡eeey! ¡aaah! ¡ven aquí! [grito] ¡aaah! ♪ decidle a vuestro amigo que es un maldito cobarde. ¡qué dice que sois un cobarde! ¡y razón no le falta! desde luego que... [quejidos] ¡aaah,aaah! decidle que no soy cobarde, soy temeroso pero que no guardo temor alguno en compartir su lecho. qué dice... [espadas entrechocan] ¡chischás! que no es cobarde... yo-yo-yo no puedo decirle eso. ¿comprendéis? ¡decidle que es un traidor! ¡qué dice que sois un traidor! traidor a mis sentimientos, cada segundo que pasa sin probar sus labios. yo con los vuestros me haré un colgante. bueno... bueno... no antes de que yo lo mate... ¡por dios! ¿es que no podemos ser amigos? (a dúo) ¡no! [grito] ¡aaah,aaah! [quejidos] ¡aaah,aaah! ven aquí... [quejidos] ¡aaah!

muy bien... pulguita. [grito] ¡aaah,aaah! ♪ [espadas entrechocando] ¡chischás! [golpe] ¡zas! [gritos] ¡aaah,aaah! ¡cuidado enano, vete! ¡ah siempre la pulga... liga'o! ♪ voy a hacerte rodajas pisaverde. somos la viva estampa de una familia feliz. ¿sí no? está bien, sin la espadas es mejor. venid... venid. [gritos] ¡aaah,aaah,aaah! ¡dejadle en paz! ¡dejadme! antón, ¿estáis bien? ¡qué acabe... con la pulguita! ¡te voy a quitar las tripas... por la boca! voy a imaginar que eres mondego. [golpe] ¡zas! ¡oh, desde aquí huele el amor! huele esto... ¡hey... en la cara no, eh! ¡en la cara no! [quejido] ¡aaah!

se acabó pulguita. [quejidos] ¡aaah,aaah! ya basta. si no quieres ocupar su puesto de grumete. ¡marchaos... marchaos! estábamos jugando fosco. ¡no... parad... parad! no puedo dejaros pasar. hasta ahora he estado disimulando pero no vais a pasar. ¿me queréis hacer reír? si pegais como una niña. ¡por dios! [golpe] ¡zas! dios que he hecho... ¡dios mío! ♪ ¿dime dónde eá el tesoro? ¿tan difícil es de entender? la basura de unos es el tesoro de otros. ¡el tesoro! te juro que te corto en trozos tan pequeños que ni tu madre sería capaz de reconocerte. (bocanegra) ¡dejad un trozo para mí! ♪

ese vejestorio y yo tenemos un pleito pendiente. ¡la espada dónde pueda verla! [al suelo] ¡tran,tran! parece mentira que no hayáis aprendido la lección. no hay que fiarse la palabra de un pirata. [risa] ¡ja,ja! tal vez podamos llegar a un acuerdo. es un tesoro descomunal según dicen, suficiente para todos. dadme al viejo. muy bien... aquí lo tenéis. [disparo] ¡pum! [quejidos] ¡aaah,aaah! ¡falcón! &%$# ♪ sigues siendo un asqueroso grumete. jamás... [tosiendo] ¡cof,cof! jamás encontarás el tesoro de yañez. [risa] ¡ah-ja,ja,ja! no... no... no... no... no... no...

¡espinosa! ¡no! ¡no...! ♪ por ahí. ♪ apesta a cloaca, pero no hay nada. aquí tampoco. ¡maldito hijo de mala madre! ¿dónde diablos te tatuaste el mapa? ¿si no llegó a tatuárselo? ¿y si se lo aprendió de memoria? no,

yañez y él acordaron llevarlo en el cuerpo para que ninguno de los tres lo pudiéramos robar. pero eso no detuvo a esta escoria, ¿verdad? quizá también urdió algo para engañar a yañez. ¡ah...! ¡maldita sea mi mala suerte! deberíamos irnos antes de que el intendente mande más soldados. escúchame bien... los otros no deben saber nada de lo que ha ocurrido aquí. ¿queda claro? nada. sólo tú y yo... ¿hum? ♪ aún nos queda la base de mondego. puede que sea un gusano, pero el pisaverde y su séquito se las apañaron para hacerse con los otros dos trozos. ese par de inútiles no nos han traido más que problemas. en cuanto pongamos un pie en el barco

los quiero ver muertos. ¿entiendes? muertos... dios... dios... ¿qué he hecho? ¿a ver que pueden hacer tus puños contra mí ahora? esperad, esperad. os aseguro que si no tuviera una deuda moral con... con... el canalla de mondego me apartaría gustoso de vuestro camino. pero... no puedo. [caballo relinchando] ¡hiii,hiii! ¡eah, eah! ¡maldito hijo de &%$#! ♪

no puede ser. no puede ser. ♪ el viejo guardaba alguna sorpresa. un pirata de los que ya no quedan, sí señor. me inclino, ante vos. adiós. [caballo resoplando] ¡brrr,brrr! ♪

os espero dentro de una hora en mi gabinete. señor... si dais vuestro permiso me gustaría... recuperar cuanto antes los cuerpos de mis hombres. sus familias querrán darles cristiana sepultura. hablaremos de eso en su momento. pero supongo que no ha ido bien. no, no ha ido bien, madre. y no estoy para amonestaciones. las nuevas que te traigo te harán cambiar de humor, hijo. ♪ acuérdate entonces, mañana aquí a primera hora de la mañana. ¿vale? pero... pero ¿qué está pasando? ¡soltadme... soltadme! ¡exigo saber bajo qué cargos apresan al muchacho! ¡colaboración con los piratas! ¡mentira... eso es mentira padre! ¡ayúdeme! no compliquéis más las cosas padre.

estáis cometiendo un error. el error ha sido mío. he tenido mano ancha con vos durante demasiado tiempo. no sé de qué me estáis hablando. ¡dejaos de estupideces! sé lo que estáis haciendo. ¿y si creéis que vuestra condición de clérigo os protege de todo? estáis muy equivocado. vos y vuestro hijo, os amparáis en la autoridad para cometer toda clase de atropellos. pero no es por vuestra ley ¡sino por la de dios que seréis juzgados! hasta ese día más os vale conduciros con cuidado. tal vez así no haga falta que busquéis otro sacristán. [risa] ¡ja,ja,ja! [golpe] ¡zas! [algarabía] ¡matador! [golpe] ¡zas! ¡silencio! ¡silencio he dicho!

teniendo en cuenta... la larga lista de traiciones que habéis cometido. yo digo... que la sentencia más benevolente sería la decapitación. sí... sí... ¿qué decís? (todos) ¡sí! [algarabía] ¡chisss! así sea. este tribunal pirata, os condena a morir decapitados. [algarabía] y como capitán que soy, delego el privilegio de ejecutar esta sentencia... ♪ ...a mi hija carmen.

♪ no, padre... vos sois el capitán. vuestro es el honor. ♪ ¿no quieres ocupar mi puesto el día de mañana? ésta es tu oportunidad de demostrar que estás a la altura. vamos. iré a por mi sable. [risas] ¡ja,ja,ja! entonces que... ¿quién cocina esta noche? ¡el cabezón no va a cocinar! [risas] ¡ja,ja,ja! [puerta abriéndose] ¡tran! ♪ mondego. [algarabía]

¡eh, el pisaverde! ¡a por él! ¡agarradlo! ¡qué no escape! ¡agarradlo! [algarabía] ¿y dónde estaba? qué acogida tan afectuosa, no me esperaba menos de vosotros, ¿eh? chicos. matadlo. ¡no un momento, momento, momento... ¡capitán, capitán! ¡tengo el mapa de espinosa! ¡capitán! [quejido] ¡aaah! ¡quieto! tengo aquí... soltadme. el tesoro de yañez el sanguinario... está a nuestro alcance. [quejido] ¡aaah! [algarabía] ¡un momento... un momento! ¡capitán... capitán! si me dejáis, está aquí dentro. ¿puedo? sí. ♪ ¿qué haces pisaverde? el pisaverde duerme atravesa'o. [risas] ¡ja,ja,ja!

♪ abrid bien los ojos. [escupe] ¡fssshhh! [risas] ¡je,je,je! yo de vosotros empezaría a pensar en qué gastarme mi parte del botín. ¿eh, rufianes? vaya... ¡viva mondego! [algarabía] ¡viva mondego! [algarabía] no, no, no a mí no me tenéis que dar las gracias. no, no, puñales de verdad. todo esto se lo debemos a nuestro bien querido capitán. él y sólo él ha sido el que nos ha guiado hasta el mapa. sin él, esto... no hubiera sido posible. ¡bocanegra! [algarabía] ¡bocanegra! ¡qué talento tiene para la supervivencia, eh! ni tanto.

[algarabía]

♪ ¡eh, eh, eh, eh! tranquilo bocanegra. diez años es mucho tiempo. ¡eh, eh! demasiada responsabilidad para un chaval. [desenvainando espada] ¡chin! yo me quedaré con tu parte del mapa. [grito] ¡aaah! sólo queda algo por resolver. el punto de partida. ¿no está en el mapa? para descifrarlo necesitamos unreliquia. la cruz de san lázaro. ¿no es una divinidad?

vais a ser la novia más radiante de toda la provincia. si es una broma, no le encuentro la gracia. espero que hayáis consultado con la almohada la proposición de mi madre. sonaba más a amenaza que a proposición. ¿eso es un sí? o un no. ♪ ¿acaso prefieres compartir nuestro tesoro con esos miserables?

yo tampoco. bien... a mi vuelta. los quiero a todos muertos, ¿está claro? ♪

♪