This is bootleg translation of pc game Arthur and the Invisibles. Translator team is GSC Game World. Originaly this translation was made for playstation 2 and was published by Vector. Later this translation was ported to pc by bootleg company "Эликтан". And even more later this translation was republished by others bootlegers such as "Медиа-Лайн" and "Torum Media". I made iso from my own dvd, photo of my dvd you can see in the preview. As you can see in the title, this dvd was published by "Медиа-Лайн". I don't have scanner, so I can't make scan of my dvd, sorry. And there is no scans of this edition in internet.
About translation. Translation is subtitles only. Translation is mediocre. It has plenty of grammatical and semantic mistakes. Overall, it is just onther lazy translation made by GSC in 2005-2011 era.