sm_cc_thumb.png

Sailor Moon English Dub Closed Caption Data

by: DiC Entertainment, Cloverway Inc, Toei Animation, Naoko Takeuchi

Publication date: 1995-09-11

Topics: Sailor Moon, Sailormoon, S, SuperS, SS, Closed Captions, CC, DiC, Cloverway, Pioneer, Geneon, Toei, Optimum Productions, Naoko Takeuchi, Cartoon Network, Toonami, YTV, UPN

Collection: opensource

Language: English

These are Closed Caption transcripts from select episodes from the English Dub (DiC and Cloverway) from their TV broadcasts. Episodes with an asterisk(*) next to them have had the name of the speaking character edited in. There are no timestamps in these transcripts, only the dialogue.

Credit goes to Castle in the Sky (http://www.oocities.org/~castleinthesky/) for originally hosting these and doing the edits.

Includes the following episodes:

1. A Moon Star Is Born *

2. Talk Radio *

3. Slim City *

4. So You Want to be a Superstar *

5. Computer School Blues *

6. Time Bomb *

7. An Uncharmed Life *

8. Nightmare in Dreamland *

9. Cruise Blues *

10. The Final Fight *

11. Match Point for Sailor Moon

12. An Unnatural Cause *

13. Wedding Day Blues

14. Shutter Bugged *

15. Dangerous Dollies *

16. Who is That Masked Man? *

17. An Animated Mess *

18. Worth A Princess' Ransom *

19. Molly's Folly

20. A Friend in Wolf's Clothing *

21. Jupiter Comes Thundering In *

22. The Power of Friendship *

23. Mercury's Mental Match

24. An Artful Attack

25. Too Many Girlfriends *

26. Grandpa's Follies

27. Kitty Chaos *

28. Tuxedo Melvin *

29. Sailor Venus Makes the Scene *

30. A Crystal Clear Destiny *

31. A Reluctant Princess *

32. Bad Hair Day

33. Miss Manners

34. Ski Bunny Blues

35. Ice Princess

36. Last Resort

37. Tuxedo Unmasked

38. Fractious Friends

39. The Past Returns

40. Day of Destiny

41. The Return of Sailor Moon

42. So You Want To Be In Pictures

43. A Knight to Remember

45. Cherry Blossom Time

46. Kindergarten Chaos

47. Much Ado About Babysitting

48. Raye's Day in the Spotlight

62. Prediction of Doom

63. Enemies No More

64. Check Mate

65. Sibling Rivalry

83. Star Struck, Bad Luck

84. Crystal Clear Again

85. Driving Dangerously

86. Bad Harmony

87. Swept Off Her Feet

88. Blinded by Love's Light

89. Lita Borrows Trouble

90. Damp Spirits

91. Friendly Foes

92. Mixed Emotions

93. Individual Happiness

94. Birthday Blues Pt.1

95. Birthday Blues Pt.2

96. Hello, Sailor Mini Moon

97. Tainted Tea Party

98. People Who Need People

100. Art Appreciation

101. Everything's Coming Up Rosey

102. No Turning Back

103. Destiny's Arrival

104. The Purity Chalice

105. Show Stoppers

106. Rini's Risky Friendship

107. Mimet's Mess

108. The Shadow of Silence *

109. Thorny Weather *

111. It's in the Cards *

112. Goodness Eclipsed *

113. Next in Line

114. Fiendish Ferns

115. The Science of Love

Addeddate: 2021-01-19 05:35:48

Identifier: sailor-moon-dub-closed-captions

Identifier-ark: ark:/13960/t42s3vc0v

Scanner: Internet Archive HTML5 Uploader 1.6.4

Year: 1995

plus-circle Add Review

comment
Reviews

Reviewer: Rare Gems - - July 13, 2022
Subject: @Julayla

These weren't made by me, these were just the official YTV Closed Captions that aired on the channel way back in the day. Though I'm not the original ripper either, I'm just simply archiving them so they don't disappear off the web.

Unfortunately not all episode CCs were ripped, this is all that's available afaik. If someone wants to take the challenge to transcode the rest of the episodes themselves, that would be awesome! l know there's some AI software out now that can make the job a lot easier though I haven't toyed with any of them so I don't know much about them.

Reviewer: Julayla - - July 3, 2022
Subject: Interesting

Well this is going to be interesting. So far, you did a good decent job. Here's hoping you get the rest of R & S alongside Super S while at it when the time comes. It takes effort, but I'm glad someone's doing it.

728 Views

5 Favorites

2 Reviews