[solloza] dÉjela ir. [solloza] yo lo matÉ. [solloza] dÉme agua. >>¡no! todavÍa no. sÓlo tengo la mitad de la verdad. todavÍa no hay agua. >>¡dÉme agua! [sirenas de la ambulancia] >>tÚ lo mandaste... dime la verdad. ¡yo sÉ que fuiste tÚ! pero yo quiero oÍrtelo. ¡dime la verdad! >>¡ay! por favor, dÉme agua. macaví: ella nunca escuchÓ mi voz... yo tenÍa la cara tapada. [jadeos] yo lo matÉ. por favor... [jadeos] por favor. [manotazo] >>dÍganme la verdad... porque aquÍ ¡no hay agua! hasta que yo no escuche la verdad, ¡aquÍ no bebe nadie! >>por favor, ¡dÉme agua! ¡quiero agua! [solloza] >>yo lo matÉ... tenÍa muchos celos. yo no querÍa que siguiera encamada con ese gringo. [golpes] >>¡te vas a podrir en la cÁrcel! ¡tÚ sabÍas que el gringo tenÍa una pÓliza de seguro por medio millÓn de dÓlares a favor de ella! ¡tÚ te vas a quedar aquÍ y ella se va a ir con los billetes! >>¡no es cierto, macavÍ! ¡yo no lo sabÍa! yo te amo, macavi... Él dice todo eso para ponerte en mi contra. yo te quiero... ¡no lo sabÍa, macavi! ¡no lo sabÍa!

[solloza] me trajo mi regalo y todo... pero yo sÉ que cada dÍa estÁ peor. tÚ eres la unica que puedes tocar el corazÓn de mi muchacho. [solloza] acÉrcate a Él y hazlo cambiar, por favor. hazme ese milagro, madrecita. >>los rezos de una madre tarde o temprano son escuchados, hija. >>es que... seÑora, ya yo estoy desesperada, ya no sÉ que hacer. le he pedido tantas veces a la virgencita que me ayude... >>ten fe, hija. nuestra madre del cielo no te va a desamparar. [solloza] >>virgencita, que sea como ella dice. [♪] ¿es esto una seÑal, virgencita? [♪] [risas] [besos] >>¿y ustedes quÉ? ¿vinieron a ayudar, o a echar novio? Él: ¡feliz cumpleaÑos, suegrita! [risas y exclamaciones] ¿cÓmo se siente? [risas] >>¡oye, tÚ, si me sigues apretando asÍ me vas a romper los huesos! [Él ríe] >>feliz cumpleaÑos, mamita. [risas] >>gracias, hija. bueno, y... ¿tÚ por quÉ tan contento? >>nelson me propuso matrimonio, mamÁ. ¡nos vamos a casar! [risas] >>pero... ¿tan pronto? ¿y por quÉ la prisa, hija? ¿no me digas que...? >>¡ay no, mamÁ, cÓmo cr

[solloza] tienes la opciÓn... puedes elegir perdonarlo y olvidar. >>ay, ana, por mÁs que quisiera olvidar. no puedo. >>sÍ puedes, siempre se puede. no estÁs solo. dÉjame ayudarte. deja que te ayuden. [♪]4 ¡gracias! [disparo fallido] ¡no! [♪] >>¡¿no?! ¡no! [llanto] carlos: ¡no funciona! !no funciona! me dijo que no era de la mejor calidad. >>es un milagro. [beso] ¡gracias, virgen santa! >>no. por favor... ¡tenÍas que hacerlo! ¡tenÍas que acabar con todo esto! ella: ¡no! [disparos fallidos] carlos: no, simÓn, ¡no! [sollozos] ¡>>no! tenÍas que acabar con todo esto. >>no, simÓn, yo no. por eso no funcionÓ. ahora entendÍ que no debo hacerlo. >>¿y cÓmo pago lo que hice? >>ya lo pagaste. ya quedÓ olvidado. [jadeos] >>nunca lo olvidarÉ. ¡Él me sigue llamando! >>¡¿quiÉn?! >>¡pablo! !mi hijo! ¡me lo recuerda todos los dÍas! pablo sÓlo tenÍa 10 aÑos... un niÑo no merece irse asÍ... de pronto... [sollozos] se habÍa caido jugando... se lastimÓ la cabeza, ¡y yo nunca contestÉ! [llanto] cuando despertÉ era demasiado

[solloza] >>hola, noris. >>hola, nelly. [beso] ¿cÓmo te va? ¿cuÁntos llevas? >>ninguno. ¿ve? no hay nada. me duelen las piernas de estar aquÍ parada. >>a mÍ, ese chama me dejÓ muerta >>¡quÉ suerte! [risas] >>vamos, te invito a un trago. >>vamos. >>¡ay, muchachas, se toman este y se van! las mujeres de aquÍ se quejan mucho de que les levantan los clientes. >>oye, madona, ¿y de ti no se quejan? >>¡ay, no, mi amor! ¿quÉ te pasa? yo tengo mi marido. yo me porto bien con los clientes. [♪] >>noris, ¿me esperas un momento? >>claro. >>cuÍdame la cartera. [♪] [♪] >>¿quÉ nÚmero calzas? >>45. [♪] ¿cÓmo te llamas? >>¿yo? nelly. >>¿y tÚ? >>me dicen "macavÍ". >>¿me invitas a un trago? [♪] >>despuÉs de bailar. [♪] [♪] [♪] [voz en la radio] [♪] [besos] [♪] [♪] >>¡suÉltame! ¡suÉltame! >>escÚchame... >>¡suÉltame! >>no, escÚchame. >>¡!suÉltame!! >>escÚchame, por favor... >>suÉltame... ¡suÉltame! >>escucha... yo no matÉ a ese gringo... ¡yo no lo matÉ! >>suÉltame... >>no. >>suÉltame... >>por favor, yo no lo matÉ. escÚchame... yo n

[solloza] >>bÁrbara, mucho cuidado, yo soy muy astuto, como lo dijiste. yo soy un genio. un genio total y te voy a estar vigilando. bárbara: bien. [♪] [♪] >>ay, esta vez me fuiste muy Útil, tÍa eulalia. de miami a new jersey y ¡pu, pu! en tren de new jersey para nueva york. ay, dÓnde me esperan para comprar mi tesoro. ¡ay! [♪] [sonido al abrir la puerta] >>no... ¡quÉ desorden en esta casa! ya cualquiera entra sin ni siquiera tocar la puerta. ¡quÉ maravilla! ¡felicidades! >>yo no soy cualquiera, soy tu socio. ¿dÓnde estÁ josÉ? >>¿dÓnde crees que estÁ? >>si supiera no te lo preguntarÍa.¿estÁ arriba en la habitaciÓn o pescando en el muelle? >>ninguno de los dos, estÁ en el hotel. >>¿en el hotel? no se habÍa quedado sin dinero? >>sÍ, pero se arreglÓ con el gerente del hotel. va a quedarse unos dÍas mÁs. >>a ver... ese arreglo no me gusta. si me llego a enterar que ustedes estÁn gastando mi dinero, mi parte y me estÁn engaÑando, se la van a ver muy mal. >>ya basta de amenazarme. no te estoy engaÑando y con respecto a josÉ, si le quieres

[solloza] >>si a ti que eres la mÁs fuerte te duele tanto, imagÍnate cÓmo me siento yo. cÓmo se siente mayra que es su madre. lo Último que necesito en este momento son reproches tuyos y el rencor hacia mi mujer. >>hijo... >>o sea, ¿que tengo una enfermedad que va a hacer sentir dÉbil? >>sÍ, hijo... un poco dÉbil. >>¿y tambiÉn me van a poner unas inyecciones que me va a hacer sentir mÁs dÉbil. >>¿todavÍa no entiendes? si te van a hacer sentir muy dÉbil pero al mismo tiempo te van a curar la enfermedad, ¿ya? >>se llama quimioterapia y es como un suero que va a hacer que todo lo malo que hay en tu sangre se vaya poquito a poquito. >>bueno, no importa, ya sabes que no me can miedo las inyecciones; no como erik, yo sÍ soy valiente. >>por eso, mi hijo, por eso eres mi futbolista preferido. >>¿y en cuanto me ponga bien puedo regresar al equipo de fÚtbol? >>ya veremos, mi amor. ahorita lo mÁs importante es que vamos a ir al hospital y vamos a quedarnos unos dÍas. ahi, y tÚ y yo vamos a ser muy valientes, ¿okay? >>no quiero que llores, mamÁ. muy pronto vamo

[solloza] dÉme agua. [llanto] >>¿por quÉ lo encubre? ...si Él fue quien lo matÓ. [llanto de ella] mira... ¿por quÉ no dejas ya de encubrir a ese miserable? tÚ sabes que yo te voy a sacar la verdad, tÚ lo sabes. [ella solloza] >>yo no sÉ nada. ¡tengo sed! >>¡dÉle agua! dale agua. a mÍ no, a ella. [llanto] >>ya llevamos ¡20 horas aquÍ! se van a morir de sed... yo no tengo apuro. yo no tengo ningÚn apuro. tÓmense todo el tiempo que quieran, pero de aqÍi no salimos hasta que... >>¡ya yo le di el...! >>¡basta! !tÚ, levantaste al italiano en la calle! ¡te lo llevaste al hotel! ¿entiendes? ¡y cuando lo tenÍas en la cama, llegÓ Éste! ¡y cuando se dio cuenta que era una trampa, se negÓ a darles el dinero, y Éste lo acuchillÓ! [tira el vaso] ella: ¡tengo sed! >>yo te quiero... yo te quiero. [jadeos de ella] te quiero mal, pero es que no tengo otra forma de querer. ella: ¡te dije que no lo hicieras! >>¡cÁllate! ¡cÁllate! [se les oye discutir] ¡maldita traidora! >>¡por fin los quebraste! [ellos siguen discutiendo] >>dime una cosa... ¿tÚ am

[solloza] por favor, vÁyanse. >>gÜerita, ¿por quÉ tanto drama, mamacita? ¿eh? gÜera... quÉ linda. [escupe] ¡quÉ asco me das! ¡tenÍas que ser hermana del gÜero! ¡¿eh?! [llanto de ella] ¿te gusta? ¡¿eh?! por eso mismo vas a tener que pagar. [rastrilla el arma] >>[llorando] ¡no! >>¡oye. esto no es sinaloa, acÁ hay mucho policÍa! [sollozos de ella] >>¡ahhh! [golpe] ¡vÁmonos! [♪] [frenazo] [autos aceleran] [♪] gerente: quÉ pena con ustedes. esa informaciÓn es de los clientes y no se la puedo dar. [gemidos] ratas: esto es solo una probadita de lo que les puede pasar si llaman a la policÍa. [gemidos] ¿de acuerdo? el nÚmero de cuarto, seÑor. >>[entre dientes] 203. >>no lo escuchÉ. ¿cuÁl? >>¡203! !estÁ en el 203! ratas: ¡shhh! calladito. [♪] [♪] es mucho más que una laptop.

. >> [solloza] >> ¿verdad, john? sÓlo les pido... un favor. que cuando me entierren, me toquen mi vieja canciÓn. >> pero no estemos tristes por nuestra amada desaparecida. todo en este mundo es lucha, cambio y temple. cada criatura que vive aquÍ un instante, y luego fertiliza con sus restos la tierra que ya ha nutrido, desaparece sin dejar huellas de su ser material, pero sus acciones y el recuerdo de sus virtudes siguen viviendo y perpetÚan su nombre. >> ya no tomes, luis antonio. >> ustedes no la querÍan como yo. >> no digas eso. si ella era tan buena. tan-- >> pero se nos fue, lupita. y yo, ¿quÉ hago ahora sin ella? >> tenemos que ser fuertes, luis antonio. a ella no le gustaban las lÁgrimas. >> tienes razÓn. eso dijo ella, ¿te acuerdas? cuando me entierren, nada de lÁgrimas. y quiero que me toquen mi vieja canciÓn. >> eso es. valor. >> sÍ, claro. valor. pero yo sin ella, ¿ya para quÉ? viejita linda. >> descansa en paz, amada viejecita. no te has ido. porque mientras alguno en este pueblo te recuerde... seguirÁs viviendo. rec