1
00:00:07,700 --> 00:00:12,600
HISTOIRE DE TROIS AMOURS
(1953)

2
00:01:23,100 --> 00:01:26,100
L'AMANT JALOUX

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,800
MADEMOISELLE

4
00:01:48,200 --> 00:01:52,000
EQUILIBRE

5
00:02:10,214 --> 00:02:15,085
Les derniers arrivés
n'ont pas pu y assister.

6
00:02:16,553 --> 00:02:18,088
Regardez!

7
00:02:19,223 --> 00:02:20,433
C'est Coutray.

8
00:02:20,600 --> 00:02:23,188
Voici l'occasion de lui demander.

9
00:02:26,736 --> 00:02:28,740
- M. Coutray.
- Oui.

10
00:02:28,907 --> 00:02:31,953
- Puis-je vous poser une question?
- Allez-y.

11
00:02:32,120 --> 00:02:35,960
J'ai vu votre ballet à Londres
toute la saison.

12
00:02:36,127 --> 00:02:39,259
- Chaque semaine.
- Très aimable à vous.

13
00:02:39,426 --> 00:02:40,845
Permettez-vous...

14
00:02:43,391 --> 00:02:47,022
"Astarté" est le plus beau ballet
que j'aie jamais vu.

15
00:02:47,189 --> 00:02:48,233
Merci.

16
00:02:48,650 --> 00:02:50,946
J'ai hâte de le revoir.

17
00:02:51,113 --> 00:02:54,160
Mais vous l'avez annulé
après la première.

18
00:02:54,327 --> 00:02:56,079
Pourquoi cela?

19
00:02:56,246 --> 00:02:58,291
Je ne peux pas vous répondre.

20
00:02:59,293 --> 00:03:01,882
Je suis désolé.

21
00:03:02,633 --> 00:03:06,055
En tout cas, je n'oublierai jamais
cette soirée-là.

22
00:03:37,153 --> 00:03:40,157
- Combien y en a-t-il d'autres?
- Huit.

23
00:03:53,640 --> 00:03:55,060
Et un...

24
00:04:34,755 --> 00:04:36,592
Voulez-vous poursuivre?

25
00:04:38,804 --> 00:04:40,098
Il le faut bien.

26
00:04:41,100 --> 00:04:43,938
Cerette! Adele Cerette!

27
00:04:46,943 --> 00:04:49,281
Paula, ma chérie,
que s'est-il passé?

28
00:04:49,448 --> 00:04:50,700
T'es-tu blessée?

29
00:04:50,867 --> 00:04:53,998
Ce n'est pas ma cheville!

30
00:04:56,585 --> 00:04:58,339
Vous ne comprenez pas, docteur.

31
00:04:58,506 --> 00:05:01,469
Je connais
son état de santé cardiaque.

32
00:05:01,636 --> 00:05:04,683
Petite fille déjà,
elle vivait pour la danse.

33
00:05:04,850 --> 00:05:06,603
C'est tout pour elle.

34
00:05:06,770 --> 00:05:09,149
C'est sa raison de vivre!

35
00:05:09,316 --> 00:05:11,445
J'étais moi-même danseuse.

36
00:05:11,612 --> 00:05:13,031
Une grande danseuse!

37
00:05:13,198 --> 00:05:14,993
Vous pensez?

38
00:05:15,160 --> 00:05:18,165
Elle aurait été
une plus grande danseuse encore.

39
00:05:18,332 --> 00:05:21,630
Paula ne peut vivre sans la danse.

40
00:05:21,797 --> 00:05:25,470
Elle ne pourra vivre
si elle danse!

41
00:05:35,029 --> 00:05:37,491
Comment pourrai-je lui dire?

42
00:05:38,618 --> 00:05:40,288
Me dire quoi?

43
00:05:47,593 --> 00:05:50,055
Que je ne dois plus jamais danser?

44
00:05:50,222 --> 00:05:51,349
C'est exact?

45
00:05:52,142 --> 00:05:54,146
Je suis désolé, mon enfant.

46
00:05:55,356 --> 00:05:57,652
Vous ne me croirez sans doute pas,

47
00:05:57,819 --> 00:06:00,657
mais je suis sûr que vous découvrirez

48
00:06:00,824 --> 00:06:03,538
qu'il y a d'autres choses
dans la vie.

49
00:06:04,164 --> 00:06:06,042
Beaucoup de choses.

50
00:06:06,209 --> 00:06:09,047
C'est vrai,
nous les découvrirons ensemble.

51
00:06:09,214 --> 00:06:12,220
Nous apprendrons
à aimer d'autres choses.

52
00:06:13,013 --> 00:06:14,849
Nous essaierons.

53
00:07:14,163 --> 00:07:15,373
Coutray!

54
00:07:45,510 --> 00:07:46,762
Bonsoir, Arnold.

55
00:07:46,929 --> 00:07:48,056
Demain 10 h 30.

56
00:07:48,223 --> 00:07:51,646
Répétition du Vent à 11 h
et du Feu après déjeuner.

57
00:12:05,722 --> 00:12:08,101
Oui, comme ça,
ne bougez plus!

58
00:12:08,268 --> 00:12:11,023
Vous avez bougé,
je n'aurais pas dû parler.

59
00:12:16,491 --> 00:12:18,202
Au moins, vous êtes vivante.

60
00:12:18,369 --> 00:12:20,498
Je craignais que vous ne soyez
qu'un mirage.

61
00:12:20,790 --> 00:12:24,338
Pouvez-vous me dire
ce que vous faites ici?

62
00:12:24,923 --> 00:12:29,472
Je ne devrais pas être ici,
je sais, mais...

63
00:12:29,639 --> 00:12:30,975
Comment expliquer...

64
00:12:31,142 --> 00:12:34,481
Je ne vous demande rien.
Et je ne suis pas un ogre.

65
00:12:34,648 --> 00:12:36,693
- Qui suis-je?
- Charles Coutray.

66
00:12:36,860 --> 00:12:38,989
- Me craignez-vous?
- Oui.

67
00:12:39,156 --> 00:12:44,374
Sottise! Je suis un homme simple,
ordinaire et affable.

68
00:12:44,541 --> 00:12:47,129
- Je ne devrais pas...
- Cessez!

69
00:12:47,296 --> 00:12:49,550
Ma chère petite...

70
00:12:49,717 --> 00:12:54,099
Vous m'avez peut-être
fait une très grande faveur.

71
00:12:55,894 --> 00:12:57,272
En étant ici?

72
00:13:04,117 --> 00:13:06,037
Vous avez vu le spectacle?

73
00:13:06,204 --> 00:13:07,707
Je n'ai vu qu'"Astarté".

74
00:13:07,874 --> 00:13:10,295
- Vous avez aimé?
- Bien sûr.

75
00:13:10,462 --> 00:13:13,676
Mais vous n'imitiez pas vraiment
Cerette!

76
00:13:13,884 --> 00:13:15,888
Bien sûr que non,
elle est merveilleuse!

77
00:13:16,055 --> 00:13:19,018
Bien sûr, bien sûr...
Rien n'est sûr!

78
00:13:19,185 --> 00:13:22,566
Cerette exécute à la perfection
ce que je lui demande.

79
00:13:22,733 --> 00:13:24,946
C'est pour ça qu'elle danse pour moi.

80
00:13:25,113 --> 00:13:28,911
Mais vous, vous avez dansé
de manière différente!

81
00:13:29,078 --> 00:13:31,916
C'était un peu imprécis,
mais émouvant.

82
00:13:32,083 --> 00:13:34,337
Vous avez réveillé ma mémoire.

83
00:13:34,504 --> 00:13:37,343
Si je pouvais saisir ce mouvement,

84
00:13:37,510 --> 00:13:40,181
je pourrais réparer ce gâchis.

85
00:13:40,348 --> 00:13:44,230
"Astarté"? Un gâchis?

86
00:13:44,689 --> 00:13:47,736
Vous approuvez?
Vous ne devriez pas.

87
00:13:48,362 --> 00:13:50,908
Je peux le qualifier ainsi
car c'est le mien.

88
00:13:51,075 --> 00:13:54,665
Des séquences entières du ballet
pourraient être améliorées.

89
00:13:54,832 --> 00:13:58,338
Depuis le début,
quelque chose me gêne...

90
00:13:59,423 --> 00:14:01,844
Ne vous ai-je pas
déjà vue quelque part?

91
00:14:02,011 --> 00:14:03,639
Vous vous en souviendriez.

92
00:14:03,806 --> 00:14:08,022
Non, mais après tout,
seul le présent importe.

93
00:14:08,189 --> 00:14:11,904
Vous pourrez peut-être
me rendre un petit service.

94
00:14:12,071 --> 00:14:14,701
- Comment?
- En dansant encore...

95
00:14:14,868 --> 00:14:15,995
Ici?

96
00:14:16,162 --> 00:14:18,207
Non, pas ici.

97
00:14:18,374 --> 00:14:20,795
- A mon studio.
- Ce soir?

98
00:14:20,962 --> 00:14:22,172
Maintenant!

99
00:14:26,263 --> 00:14:28,058
Je crains que ce ne soit impossible.

100
00:14:28,976 --> 00:14:32,023
Jeune fille,
vous vous illusionnez.

101
00:14:32,190 --> 00:14:35,947
Vous craignez pour votre vertu,
qui ne court aucun danger.

102
00:14:36,114 --> 00:14:38,284
Dans ma profession,
je vois toujours

103
00:14:38,451 --> 00:14:41,415
- des jeunes femmes.
- Ce n'est pas cela.

104
00:14:41,582 --> 00:14:44,963
Alors, quoi? On vous attend?
Qu'on vous attende!

105
00:14:45,130 --> 00:14:46,757
Vous êtes mariée?

106
00:14:48,135 --> 00:14:50,598
Une affaire de cœur?

107
00:14:52,184 --> 00:14:53,478
Si c'était le cas?

108
00:14:53,645 --> 00:14:57,026
Je hais les amants jaloux.

109
00:14:57,193 --> 00:15:00,156
J'ai vu tant de carrières ruinées...

110
00:15:01,116 --> 00:15:04,581
Pourquoi n'avez-vous jamais dansé
pour moi?

111
00:15:04,748 --> 00:15:07,169
J'ai failli une fois, mais...

112
00:15:07,461 --> 00:15:08,880
J'ai abandonné.

113
00:15:09,047 --> 00:15:11,468
- Vous vous dites danseuse?
- Non.

114
00:15:11,635 --> 00:15:12,887
Vous devriez.

115
00:15:13,054 --> 00:15:16,686
Êtes-vous heureuse
d'avoir arrêté la danse?

116
00:15:16,853 --> 00:15:18,606
- Vous êtes en colère.
- Voilà donc!

117
00:15:18,773 --> 00:15:20,442
Vous vous illusionnez encore.

118
00:15:20,609 --> 00:15:22,613
Je vous ai vue,
vous êtes une artiste.

119
00:15:22,780 --> 00:15:24,658
Et vous faites fi de tout cela

120
00:15:24,825 --> 00:15:28,373
pour une soi-disant forme
de félicité.

121
00:15:28,540 --> 00:15:31,044
Bravo, je vous envie!

122
00:15:31,211 --> 00:15:33,966
Tout cela vaut bien mieux
que la danse!

123
00:15:36,262 --> 00:15:39,643
Alors pourquoi avez-vous
cet air si malheureux?

124
00:15:40,686 --> 00:15:44,108
Si je vous le disais,
vous ne voudriez plus de moi.

125
00:15:44,860 --> 00:15:46,906
Allons donc!

126
00:15:50,119 --> 00:15:52,958
- Où habitez-vous?
- Knightsbridge, Egmont Square.

127
00:15:53,125 --> 00:15:55,421
Je vous emmène,
c'est sur mon chemin.

128
00:15:55,588 --> 00:15:57,633
Ne vous sentez pas obligé.

129
00:15:58,259 --> 00:16:01,013
Pauvre enfant perdue!

130
00:16:01,180 --> 00:16:03,310
Je vous emmène où vous voulez.

131
00:16:03,477 --> 00:16:07,066
J'ignore si c'est bien pour vous,
mais c'est sur mon chemin.

132
00:16:07,233 --> 00:16:08,860
D'accord, merci.

133
00:16:12,408 --> 00:16:13,869
N'oubliez pas...

134
00:16:20,591 --> 00:16:22,844
Vous n'êtes pas très bavarde.

135
00:16:24,597 --> 00:16:26,433
Vous pensez me connaître

136
00:16:26,600 --> 00:16:29,105
et me voyez
comme une véritable brute.

137
00:16:30,190 --> 00:16:33,571
Personne ne me crie dessus
depuis que j'ai arrêté.

138
00:16:34,531 --> 00:16:36,910
Vous ramenez tout à ma mémoire.

139
00:16:37,077 --> 00:16:40,291
Tout comme les couloirs,
les loges en désordre,

140
00:16:40,458 --> 00:16:43,380
les odeurs, la sueur et le liniment.

141
00:16:43,547 --> 00:16:47,721
Plier le dos et être réprimandée
car on ne peut pas davantage.

142
00:16:47,888 --> 00:16:50,476
Puis on essaie
de le plier un peu plus...

143
00:16:50,643 --> 00:16:52,479
Apprendre, c'est l'essentiel.

144
00:16:53,815 --> 00:16:56,612
C'est alors que nous vivons!

145
00:16:56,779 --> 00:16:59,241
Quand on parvient à se surpasser.

146
00:16:59,408 --> 00:17:03,290
Ces moments sont si rares.
Si on s'arrête, on les perd.

147
00:17:03,457 --> 00:17:04,919
Et on se perd.

148
00:17:05,085 --> 00:17:06,297
On se perd.

149
00:17:06,464 --> 00:17:09,551
Voilà pourquoi
je suis insatisfait d'"Astarté".

150
00:17:09,718 --> 00:17:12,182
Lors d'une audition,
une des filles,

151
00:17:12,349 --> 00:17:14,978
sans doute une parfaite idiote,
mais...

152
00:17:15,145 --> 00:17:19,612
elle dansait
avec la grâce d'une flamme.

153
00:17:19,779 --> 00:17:23,452
Puis elle a eu une défaillance
et elle a tout gâché.

154
00:17:26,791 --> 00:17:27,917
C'était vous!

155
00:17:29,379 --> 00:17:32,134
Je suis sûr que c'était vous.

156
00:17:32,886 --> 00:17:35,682
Vous étiez excellente,
que s'est-il passé?

157
00:17:35,849 --> 00:17:38,187
Qu'aimez-vous plus que la danse?

158
00:17:39,481 --> 00:17:41,693
- Arrêtez.
- Je suis désolé.

159
00:17:41,860 --> 00:17:45,032
Le 47, Egmont Square.

160
00:17:47,077 --> 00:17:48,747
Ne vous arrêtez pas.

161
00:17:48,914 --> 00:17:50,500
Je viens avec vous.

162
00:17:51,585 --> 00:17:52,879
Vous êtes sérieuse?

163
00:17:54,549 --> 00:17:56,594
Continuez! Illingsley House.

164
00:18:01,854 --> 00:18:04,149
Vous n'en croyez pas vos yeux?

165
00:18:04,316 --> 00:18:07,029
C'était la salle de bal
du noble comte.

166
00:18:07,196 --> 00:18:11,496
On a voulu la détruire et j'étais
le seul à lui trouver un usage.

167
00:18:11,663 --> 00:18:13,457
Je l'ai eue pour une bagatelle.

168
00:18:13,624 --> 00:18:14,960
Ou plutôt pour une danse.

169
00:18:15,127 --> 00:18:18,425
La splendeur est passée,
le plâtre s'effrite,

170
00:18:18,592 --> 00:18:21,597
mais la danse
est au-dessus de tout cela.

171
00:18:21,764 --> 00:18:25,437
Une fois la flamme apprivoisée,
comment la préserver?

172
00:18:25,604 --> 00:18:26,981
Il faut la raviver.

173
00:18:29,945 --> 00:18:33,827
Des sandwiches
et des sortes de petites saucisses.

174
00:18:33,994 --> 00:18:35,413
Pas avant de danser?

175
00:18:35,580 --> 00:18:39,212
Je ne peux regarder le ventre vide.
Un petit verre?

176
00:18:39,378 --> 00:18:40,923
Je ne veux rien.

177
00:18:42,300 --> 00:18:43,678
Vous mangerez après!

178
00:18:43,845 --> 00:18:47,016
- Comme un ogre!
- Un ogre très svelte!

179
00:18:47,184 --> 00:18:49,020
Que font les ogres?

180
00:18:49,188 --> 00:18:50,315
Ils mangent.

181
00:18:50,774 --> 00:18:54,572
Quel sens de l'observation!
Observez donc mon studio.

182
00:18:54,739 --> 00:18:57,744
Cela ne vous dérange pas
que je me mette à l'aise?

183
00:18:59,706 --> 00:19:01,543
Voici mon atelier.

184
00:19:02,378 --> 00:19:05,215
- Qu'est-ce que c'est?
- Un croquis, une note...

185
00:19:05,382 --> 00:19:08,221
J'en ai plein.
Seuls, ils ne servent à rien.

186
00:19:08,388 --> 00:19:11,434
J'ai commencé par la peinture,
mais sans succès.

187
00:19:11,601 --> 00:19:14,064
- Vous avez été musicien?
- Raté...

188
00:19:15,316 --> 00:19:19,532
Mais je vais plus loin
qu'un musicien ou un peintre.

189
00:19:19,699 --> 00:19:24,082
Pour moi, tout est mouvement,
danse...

190
00:19:24,249 --> 00:19:26,252
Je joue avec tout ça.

191
00:19:27,045 --> 00:19:28,465
Idiot que je suis.

192
00:19:28,631 --> 00:19:32,139
Je pense aux costumes
et je commence à entendre la musique.

193
00:19:32,306 --> 00:19:34,351
J'imagine les décors.

194
00:19:34,518 --> 00:19:36,814
Puis il y a les compositeurs,
les chorégraphes...

195
00:19:36,981 --> 00:19:38,692
J'ai l'art, ils ont la manière.

196
00:19:38,859 --> 00:19:42,282
Bouderies, chamailleries, colères...

197
00:19:42,449 --> 00:19:45,578
Après le sang, la sueur
et les larmes...

198
00:19:45,745 --> 00:19:46,915
naît un ballet.

199
00:19:48,917 --> 00:19:50,087
Passionnant...

200
00:19:52,633 --> 00:19:53,760
Ça vous plaît?

201
00:19:53,927 --> 00:19:55,806
Si je pouvais le regarder...

202
00:19:55,973 --> 00:19:59,479
Plus tard,
autant que vous voudrez.

203
00:19:59,646 --> 00:20:02,985
Maintenant, c'est moi qui vous
regarde. Prête?

204
00:20:03,152 --> 00:20:04,780
C'est parti.

205
00:20:07,618 --> 00:20:08,745
Ici?

206
00:20:08,912 --> 00:20:10,415
Où vous voudrez.

207
00:20:11,751 --> 00:20:14,547
Faites comme tout à l'heure.

208
00:20:17,052 --> 00:20:18,596
Mais j'étais seule.

209
00:20:19,181 --> 00:20:20,641
Nous sommes seuls.

210
00:20:23,646 --> 00:20:27,070
Vous avez de la musique?

211
00:20:27,570 --> 00:20:28,863
De la musique?

212
00:20:29,030 --> 00:20:31,076
La musique est en vous!

213
00:20:31,243 --> 00:20:33,247
Et vous voulez un costume?

214
00:20:33,414 --> 00:20:38,088
La musique et un costume.
Pardonnez-moi.

215
00:20:44,266 --> 00:20:45,560
Qu'y a-t-il?

216
00:20:46,770 --> 00:20:48,148
Rien.

217
00:20:50,109 --> 00:20:51,362
Rien.

218
00:20:59,710 --> 00:21:01,923
Je garde les costumes originaux.

219
00:21:02,090 --> 00:21:05,178
Gisèle. Astarté.

220
00:21:09,394 --> 00:21:10,562
L'air.

221
00:21:11,355 --> 00:21:12,524
La terre.

222
00:21:13,568 --> 00:21:15,696
Le feu. Choisissez.

223
00:21:16,323 --> 00:21:18,368
Les chaussures sont ici.

224
00:21:18,869 --> 00:21:21,999
Les accessoires à cheveux...
Tout est là.

225
00:21:22,166 --> 00:21:23,502
Hâtez-vous.

226
00:22:12,714 --> 00:22:17,055
Cher ami, j'ai complètement oublié
cette maudite fête.

227
00:22:17,222 --> 00:22:18,892
Dites-leur que je suis mort.

228
00:22:19,059 --> 00:22:20,937
Ou que je suis pris par une première.

229
00:22:21,104 --> 00:22:25,821
Non! Dites-leur que j'ai trouvé
une vraie raison de célébrer.

230
00:22:25,988 --> 00:22:28,701
Vous en saurez plus en temps voulu.

231
00:22:30,538 --> 00:22:32,249
Pas maintenant. Bonsoir.

232
00:23:08,772 --> 00:23:10,108
C'est ça!

233
00:23:14,742 --> 00:23:16,619
Plus haut...

234
00:23:17,412 --> 00:23:18,623
Bien.

235
00:23:21,254 --> 00:23:22,880
Continuez.

236
00:23:27,889 --> 00:23:29,393
Bien.

237
00:24:01,574 --> 00:24:02,743
N'arrêtez pas.

238
00:24:02,910 --> 00:24:05,205
Je vous en prie!

239
00:24:05,372 --> 00:24:06,917
Je vous en prie.

240
00:29:37,629 --> 00:29:39,089
Vous...

241
00:29:39,757 --> 00:29:41,302
Vous allez bien?

242
00:29:49,191 --> 00:29:52,989
Parfaitement... bien.

243
00:29:53,156 --> 00:29:55,619
Merveilleusement bien.

244
00:29:56,871 --> 00:29:59,208
Cela vous a-t-il aidé?

245
00:30:08,558 --> 00:30:10,771
Je suis à bout de souffle.

246
00:30:10,938 --> 00:30:13,359
Je n'avais pas dansé
depuis si longtemps.

247
00:30:13,526 --> 00:30:15,988
Ce n'était pas très au point.

248
00:30:16,155 --> 00:30:19,077
Vous êtes
l'incarnation de la danse,

249
00:30:19,244 --> 00:30:21,415
de la musique, de la poésie...

250
00:30:22,625 --> 00:30:25,213
Vous êtes merveilleuse.

251
00:30:30,723 --> 00:30:34,521
Autrefois,
je vous trouvais si terrifiant.

252
00:30:36,399 --> 00:30:38,486
Vous m'avez terrifié un instant.

253
00:30:50,633 --> 00:30:55,517
Vous m'avez dit que si je savais,
je ne voudrais plus de vous.

254
00:30:56,602 --> 00:30:58,564
Vous auriez eu tort.

255
00:30:59,524 --> 00:31:00,859
Je dois partir.

256
00:31:01,026 --> 00:31:03,698
Promettez-moi
que je ne vous perdrai plus.

257
00:31:03,865 --> 00:31:06,828
Je veux être avec vous,
tout partager.

258
00:31:08,456 --> 00:31:11,879
Je veux vous avoir
avec moi pour toujours.

259
00:31:13,256 --> 00:31:14,717
Je serai là.

260
00:31:28,200 --> 00:31:29,828
Vous me le promettez?

261
00:31:31,497 --> 00:31:33,668
Je dois partir.

262
00:31:39,386 --> 00:31:41,014
Je vous attendrai.

263
00:31:41,974 --> 00:31:44,312
Je vous attends déjà.

264
00:31:45,105 --> 00:31:48,736
C'est inutile
puisque je suis toujours avec vous.

265
00:32:16,786 --> 00:32:19,082
Toujours avec moi.

266
00:32:19,249 --> 00:32:21,419
Vous l'êtes!

267
00:32:23,882 --> 00:32:25,844
Au diable "Astarté"!

268
00:32:26,011 --> 00:32:29,684
Nous créerons quelque chose à nous.

269
00:32:29,892 --> 00:32:31,353
Vous serez dans la musique.

270
00:32:31,520 --> 00:32:34,693
Vous êtes comme une musique
qui résonne en moi.

271
00:32:35,611 --> 00:32:36,988
Vous voilà.

272
00:32:37,489 --> 00:32:41,747
Vous serez dans chaque mouvement
de chacun de mes ballets.

273
00:32:42,707 --> 00:32:44,919
Je changerai mon style.

274
00:32:45,587 --> 00:32:47,924
Il s'améliore déjà.

275
00:32:49,594 --> 00:32:52,265
Mon style s'est déjà amélioré.

276
00:32:53,559 --> 00:32:57,400
Foutaises! Je suis sûr
qu'il n'y a pas d'amant.

277
00:32:58,151 --> 00:33:01,615
Ou alors, ce n'était qu'un rêve...

278
00:33:01,782 --> 00:33:03,368
une chimère...

279
00:33:04,078 --> 00:33:07,417
Votre amant
n'était qu'une chimère.

280
00:33:11,591 --> 00:33:13,052
Vous m'entendez?

281
00:33:17,477 --> 00:33:19,188
Quel est votre nom?

282
00:33:20,607 --> 00:33:23,446
Je ne connais même pas votre nom.

283
00:33:31,710 --> 00:33:33,589
Vous m'entendez?

284
00:34:13,201 --> 00:34:14,787
C'est toi, ma chérie?

285
00:34:15,580 --> 00:34:17,959
Je suis là, je ne dors pas.

286
00:34:25,264 --> 00:34:26,558
Il est tard.

287
00:34:26,725 --> 00:34:28,770
Mais j'en suis ravie.

288
00:34:28,937 --> 00:34:31,775
Cela prouve que tu t'es bien amusée.

289
00:34:37,953 --> 00:34:39,957
Que s'est-il passé?

290
00:34:41,584 --> 00:34:44,465
Ma chère enfant,
que s'est-il passé?

291
00:34:44,631 --> 00:34:47,261
J'ai dansé, j'ai dansé!

292
00:34:47,762 --> 00:34:51,143
J'ai rencontré Charles Coutray.
J'ai dansé pour lui.

293
00:34:51,310 --> 00:34:54,148
Ma chérie,
tu sais que tu ne dois pas...

294
00:34:54,315 --> 00:34:55,860
Je devais le faire.

295
00:34:56,653 --> 00:34:59,408
Lydia, il faut me comprendre.

296
00:34:59,575 --> 00:35:02,622
Je suis de nouveau en vie,
je peux danser.

297
00:35:02,789 --> 00:35:05,627
Lydia, il a dit...

298
00:35:05,961 --> 00:35:08,465
Il a dit que j'incarnais la danse

299
00:35:08,632 --> 00:35:11,012
et que j'étais merveilleuse.

300
00:35:11,179 --> 00:35:13,224
Merveilleuse!

301
00:35:13,391 --> 00:35:15,520
Et il m'a fait promettre...

302
00:35:15,687 --> 00:35:18,984
- Ma chérie...
- Je lui ai promis.

303
00:35:19,151 --> 00:35:22,198
Je t'en prie, va dormir,
repose-toi.

304
00:35:22,365 --> 00:35:25,287
Je viendrai te voir,
mais pas pour parler.

305
00:35:25,454 --> 00:35:28,584
Demain,
nous discuterons de tout cela.

306
00:35:28,751 --> 00:35:30,379
Demain...

307
00:35:30,546 --> 00:35:32,007
De tout...

308
00:35:33,677 --> 00:35:36,140
Cette soirée t'appartient.

309
00:35:37,893 --> 00:35:40,105
Elle m'appartient...

310
00:36:04,398 --> 00:36:07,862
Ma chérie!

311
00:36:08,029 --> 00:36:12,329
J'ai promis que je serais là.

312
00:36:12,913 --> 00:36:13,998
Paula!

313
00:36:16,044 --> 00:36:18,465
Ma chérie.

314
00:36:41,839 --> 00:36:43,133
Anna!

315
00:36:45,805 --> 00:36:47,182
Veuillez m'excuser.

316
00:36:47,349 --> 00:36:50,146
Ma chérie, c'est l'heure de dîner.

317
00:36:50,313 --> 00:36:53,610
On aura encore des leçons
à New York?

318
00:36:53,777 --> 00:36:56,073
Mais oui, je te l'ai déjà dit!

319
00:36:56,240 --> 00:36:58,452
Pourquoi ces stupides leçons?

320
00:36:58,619 --> 00:37:00,164
Je suis votre gouvernante.

321
00:37:00,331 --> 00:37:02,459
Vous pourriez faire autre chose.

322
00:37:02,626 --> 00:37:04,546
- Ce n'est pas si simple.
- Pourquoi?

323
00:37:04,713 --> 00:37:08,428
Quand on est gouvernante,
ce n'est pas facile de changer.

324
00:37:36,186 --> 00:37:37,396
"Cher Eddie,

325
00:37:37,563 --> 00:37:40,569
"il y a plein d'églises
et de monuments.

326
00:37:40,736 --> 00:37:43,824
"C'est pas mal si on veut.
Culturel et tout.

327
00:37:43,991 --> 00:37:48,291
"Les bâtiments sont même
plutôt du genre imposant.

328
00:37:48,458 --> 00:37:52,006
"Mon père dit que notre hôtel
était un palais.

329
00:37:52,173 --> 00:37:54,552
"Tu trouveras ça drôle
mais ça ne l'est pas.

330
00:37:54,760 --> 00:37:58,183
"Ça ne l'est pas
car il y a toujours cette femme...

331
00:37:58,350 --> 00:38:00,562
"Mademoiselle"... Une Française.

332
00:38:00,729 --> 00:38:05,446
"Elle connaît tous les verbes
irréguliers, elle les adore!

333
00:38:05,655 --> 00:38:08,034
"Elle m'en fait beaucoup voir.

334
00:38:08,201 --> 00:38:10,163
"J'ai eu onze ans en juin.

335
00:38:10,330 --> 00:38:13,085
"C'est pas vieux
si on compare à Rome,

336
00:38:13,252 --> 00:38:17,300
"mais trop vieux
pour supporter une gouvernante.

337
00:38:17,467 --> 00:38:21,683
"Elle me lit des poèmes français
toute la journée.

338
00:38:21,850 --> 00:38:23,728
"C'est de la guimauve.

339
00:38:23,895 --> 00:38:27,402
"Je ne peux plus la supporter."

340
00:38:30,574 --> 00:38:32,327
Saperlipopette!

341
00:38:32,494 --> 00:38:36,459
Elle va encore m'en lire un autre.
Je vais mourir.

342
00:38:42,136 --> 00:38:44,140
Peut-être ne comprendrez-vous
pas tout,

343
00:38:44,307 --> 00:38:47,395
mais vous entendrez
la beauté de la poésie.

344
00:38:49,232 --> 00:38:51,069
Ouais, ouais...

345
00:38:51,236 --> 00:38:53,448
Cela parle des enfants.

346
00:38:53,907 --> 00:38:57,538
Dieu les considère
comme ses véritables créatures,

347
00:38:57,705 --> 00:38:59,250
plus que les adultes,

348
00:38:59,417 --> 00:39:02,380
car la vie
ne les a pas encore corrompus.

349
00:39:03,257 --> 00:39:06,095
Ce sont ses véritables serviteurs.

350
00:39:26,465 --> 00:39:28,301
Vous avez compris?

351
00:39:29,804 --> 00:39:31,891
"La voix des enfants

352
00:39:32,058 --> 00:39:35,189
"est plus pure que la voix du vent

353
00:39:35,689 --> 00:39:37,443
"dans le calme de la vallée."

354
00:39:37,610 --> 00:39:40,991
"Une voix comme le vent
dans la vallée..."

355
00:39:41,158 --> 00:39:43,578
"Un truc de filles, à l'eau de rose.

356
00:39:43,745 --> 00:39:47,669
"Si seulement j'étais vieux,
au moins 25 ans,

357
00:39:47,836 --> 00:39:52,970
"je pourrais faire ce que je veux
sans aucune fille dans mes pattes.

358
00:39:54,765 --> 00:39:59,273
Vous ne voyez pas que vos parents
vous offrent une chance

359
00:39:59,440 --> 00:40:01,610
donnée à très peu d'enfants.

360
00:40:01,777 --> 00:40:04,365
Vous devez en tirer parti.

361
00:40:04,532 --> 00:40:07,371
Sinon, vous le regretterez plus tard.

362
00:40:08,498 --> 00:40:12,004
Tout comme cette personne
dans le poème de Verlaine.

363
00:40:12,171 --> 00:40:14,634
"Qu'as-tu fait,
tu pleures maintenant.

364
00:40:14,801 --> 00:40:17,347
"Qu'as-tu fait de ta jeunesse?"

365
00:40:25,110 --> 00:40:28,909
Donnez-moi le participe passé
des verbes suivants...

366
00:41:00,131 --> 00:41:01,842
Regardez mes lèvres.

367
00:41:19,081 --> 00:41:21,544
J'en ai ras le bol!

368
00:41:25,676 --> 00:41:27,429
Tommy Campbell!

369
00:41:38,699 --> 00:41:42,456
Désolé, petit, les enfants
ne sont pas autorisés au bar.

370
00:41:43,500 --> 00:41:47,173
Reviens dans dix ans,
je t'offrirai un bon petit verre.

371
00:41:56,439 --> 00:41:58,151
Où tu vas?

372
00:41:59,611 --> 00:42:02,116
Qui t'a autorisé à aller au parc?

373
00:42:02,283 --> 00:42:04,286
Je vais où je veux.

374
00:42:04,453 --> 00:42:07,500
- C'est nouveau, ça.
- Si je te le dis.

375
00:42:07,667 --> 00:42:10,381
- Je vais aller voir la sorcière.
- Qui?

376
00:42:10,548 --> 00:42:12,927
Tu ne connais pas la sorcière?

377
00:42:13,094 --> 00:42:14,805
Elle vit dans les dépendances.

378
00:42:14,972 --> 00:42:17,894
Il n'y a que Mme Pennicott là-bas.

379
00:42:18,061 --> 00:42:20,482
Oui. Elle vit dans ce lieu minable

380
00:42:20,649 --> 00:42:22,694
pour qu'on ne voie pas
ce qu'elle fait.

381
00:42:22,861 --> 00:42:26,492
C'est pas une sorcière,
c'est une Américaine!

382
00:42:26,659 --> 00:42:28,955
Elle peut être les deux à la fois!

383
00:42:29,122 --> 00:42:31,418
Sorcière et Américaine.

384
00:42:31,585 --> 00:42:33,338
Comment ça, sorcière?

385
00:42:33,505 --> 00:42:37,804
Tout le monde le dit,
elle est bizarre.

386
00:42:37,971 --> 00:42:40,350
Elle a des pouvoirs magiques.

387
00:42:40,517 --> 00:42:41,895
C'est des histoires...

388
00:42:43,606 --> 00:42:45,985
Carlotta, la femme de chambre...

389
00:42:46,152 --> 00:42:50,243
Elle a entendu la sorcière
parler à quelqu'un à minuit,

390
00:42:50,410 --> 00:42:52,747
alors qu'il n'y avait personne...

391
00:42:52,914 --> 00:42:54,709
A part le chien.

392
00:42:54,960 --> 00:42:56,128
Quel chien?

393
00:42:56,295 --> 00:42:58,299
Un gros berger allemand.

394
00:42:58,466 --> 00:43:00,929
Enfin, c'est pas vraiment un chien.

395
00:43:01,096 --> 00:43:03,976
Avant, c'était quelqu'un.

396
00:43:05,687 --> 00:43:07,148
T'es fou!

397
00:43:11,447 --> 00:43:14,202
- Qu'est-ce que c'est?
- Des oiseaux.

398
00:43:14,369 --> 00:43:17,291
Je vais voir la sorcière,
tu viens?

399
00:43:17,458 --> 00:43:20,213
Ou tu vas demander à ta gouvernante?

400
00:43:23,093 --> 00:43:25,514
Tu as la frousse à cause du chien.

401
00:43:25,681 --> 00:43:28,519
C'est pas de ta faute.

402
00:43:28,686 --> 00:43:31,399
Tous les gamins ont la frousse.

403
00:43:31,942 --> 00:43:33,069
Attends!

404
00:43:36,909 --> 00:43:38,203
Elle est toujours là,

405
00:43:38,370 --> 00:43:40,290
à boire un truc vert.

406
00:43:42,920 --> 00:43:47,052
L'autre nuit, Carlotta l'a vue
tricoter dans le noir.

407
00:43:47,219 --> 00:43:51,518
Elle voit dans l'obscurité.
Comme les chats.

408
00:43:55,692 --> 00:43:58,072
Pourquoi t'es venu, si t'as peur?

409
00:43:58,239 --> 00:44:02,037
- J'ai pas peur.
- Tais-toi. T'es fou ou quoi?

410
00:44:04,667 --> 00:44:06,879
Je vais aller lui parler.

411
00:44:08,423 --> 00:44:11,888
T'aimerais bien avoir
ta gouvernante, hein?

412
00:44:22,532 --> 00:44:23,909
Bonsoir, jeune homme.

413
00:44:24,410 --> 00:44:28,083
Puisque tu es ici, approche!

414
00:44:29,419 --> 00:44:31,381
Avance un peu.

415
00:44:36,640 --> 00:44:38,644
Il me semble te connaître.

416
00:44:38,811 --> 00:44:40,105
Tu vis à l'hôtel?

417
00:44:42,567 --> 00:44:45,823
- Quel est ton nom?
- Thomas Clayton Campbell, Jr.

418
00:44:46,199 --> 00:44:48,453
Ton père est un homme célèbre.

419
00:44:48,995 --> 00:44:50,248
Tu me plais bien.

420
00:44:50,414 --> 00:44:52,752
Je n'en dirais pas autant
de ton copain.

421
00:44:53,420 --> 00:44:55,632
Il est grossier, vulgaire.

422
00:44:55,799 --> 00:44:58,303
Il me fixe tout le temps.

423
00:44:59,556 --> 00:45:01,726
Vous entendez, Miss Schneider?

424
00:45:01,893 --> 00:45:05,483
Je me passerais bien
de l'autre jeune homme.

425
00:45:16,962 --> 00:45:19,090
C'est assez, Miss Schneider.

426
00:45:24,809 --> 00:45:26,186
Dis-moi, petit.

427
00:45:27,230 --> 00:45:28,691
Que t'a-t-on dit de moi?

428
00:45:29,818 --> 00:45:32,072
Je sais ce que les gens disent.

429
00:45:32,489 --> 00:45:34,075
Tu crois que je suis une sorcière?

430
00:45:34,326 --> 00:45:36,162
Je ne suis pas un bébé.

431
00:45:36,329 --> 00:45:38,959
Ce ne sont pas les enfants
qui y croient,

432
00:45:39,126 --> 00:45:40,503
mais les adultes...

433
00:45:40,670 --> 00:45:43,133
"Il y a plus de choses
dans le ciel et sur la terre

434
00:45:43,300 --> 00:45:45,262
"que n'en rêve notre philosophie."

435
00:45:45,429 --> 00:45:48,184
- C'est du Shakespeare.
- Oui.

436
00:45:48,351 --> 00:45:51,732
Ravie que tu connaisses.
C'est amusant...

437
00:45:52,316 --> 00:45:54,820
"Double, double, peine et trouble!"

438
00:45:54,987 --> 00:45:58,076
"Feu, brûle ;
et, chaudron, bouillonne!"

439
00:45:58,243 --> 00:46:01,123
Vous voulez me faire peur.
C'est enfantin.

440
00:46:01,290 --> 00:46:04,212
Allons.
Je ne pensais pas t'effrayer.

441
00:46:05,047 --> 00:46:08,428
Je me montrais simplement
un peu cultivée.

442
00:46:09,597 --> 00:46:12,685
C'est toujours la même chose.

443
00:46:12,852 --> 00:46:15,148
Ils sont si fragiles.

444
00:46:15,649 --> 00:46:18,070
Veuillez m'excuser.

445
00:46:18,237 --> 00:46:21,326
Je dois retrouver ma gouvernante.

446
00:46:21,493 --> 00:46:23,288
Pour une leçon de français.

447
00:46:23,455 --> 00:46:24,999
Tu as une gouvernante?

448
00:46:25,166 --> 00:46:30,091
J'en avais une quand mes parents
vivaient en Allemagne.

449
00:46:30,258 --> 00:46:32,429
Je devais apprendre l'allemand.

450
00:46:32,596 --> 00:46:34,725
Je détestais ma gouvernante.

451
00:46:34,891 --> 00:46:37,229
Enfin, en tant que telle...

452
00:46:37,396 --> 00:46:38,899
Je m'en suis débarrassée.

453
00:46:39,817 --> 00:46:41,027
Comment?

454
00:46:41,820 --> 00:46:43,866
Je ne l'ai pas tuée.

455
00:46:48,582 --> 00:46:50,169
Miss Schneider...

456
00:46:51,212 --> 00:46:52,506
Que penses-tu?

457
00:46:52,673 --> 00:46:54,510
Que je suis une sorcière?

458
00:46:55,637 --> 00:46:57,891
Apparemment, c'est le cas.

459
00:46:58,058 --> 00:46:59,393
Apparemment.

460
00:46:59,560 --> 00:47:01,230
Aideriez-vous un garçon?

461
00:47:02,900 --> 00:47:06,197
Ça fait 20 ans que j'attends cela.

462
00:47:08,368 --> 00:47:11,832
J'aimerais être un homme,
sans gouvernante.

463
00:47:11,999 --> 00:47:13,961
Je pourrais faire ce que je veux.

464
00:47:14,128 --> 00:47:17,133
Tu veux dire maintenant?

465
00:47:17,300 --> 00:47:20,222
Ce serait terrible pour tes parents.

466
00:47:20,973 --> 00:47:23,561
Je crains que ce ne soit impossible.

467
00:47:23,728 --> 00:47:26,191
Non? D'accord.

468
00:47:27,777 --> 00:47:30,949
Ou alors de façon temporaire?

469
00:47:31,116 --> 00:47:33,370
Quand tu es censé dormir,
par exemple.

470
00:47:33,537 --> 00:47:34,873
D'accord!

471
00:47:35,040 --> 00:47:37,127
Très bien alors!

472
00:47:37,294 --> 00:47:39,715
Il te faut un objet pour ça.

473
00:47:39,882 --> 00:47:42,136
Tu devras te concentrer dessus.

474
00:47:42,303 --> 00:47:44,640
Ceci. A 21 heures.

475
00:47:44,807 --> 00:47:47,103
- Quand tu iras dormir.
- Si tard!

476
00:47:47,270 --> 00:47:48,773
Alors à 20 h.

477
00:47:48,940 --> 00:47:51,987
Tu enroules ce ruban
autour de ton doigt.

478
00:47:52,154 --> 00:47:54,449
Tu le presses sur ta tempe.

479
00:47:55,994 --> 00:47:58,289
Puis tu prononces mon nom.

480
00:47:58,832 --> 00:48:01,629
J'adore qu'on prononce mon nom.

481
00:48:01,796 --> 00:48:03,340
Hazel Pennicott.

482
00:48:04,050 --> 00:48:05,427
C'est mon nom.

483
00:48:08,432 --> 00:48:11,646
Je pourrais l'écouter
toute la journée...

484
00:48:11,813 --> 00:48:14,401
C'est une drogue pour moi.

485
00:48:16,447 --> 00:48:17,657
Oui.

486
00:48:17,824 --> 00:48:19,619
J'en garde la moitié.

487
00:48:19,786 --> 00:48:22,374
Pour aider quelqu'un d'autre.

488
00:48:22,541 --> 00:48:25,003
- Tiens.
- Merci!

489
00:48:25,170 --> 00:48:29,470
N'oublie pas.
Tu dois être rentré à minuit.

490
00:48:31,014 --> 00:48:32,517
J'en étais sûr.

491
00:48:32,684 --> 00:48:36,691
Je n'y suis pour rien.
Je n'ai pas inventé les règles.

492
00:48:36,858 --> 00:48:38,527
C'est l'histoire qui veut ça.

493
00:48:38,694 --> 00:48:40,531
Merci quand même.

494
00:48:40,698 --> 00:48:44,079
A 20 h précises.
Faisons de notre mieux.

495
00:48:44,288 --> 00:48:47,335
Ça marchera peut-être.
Hazel Pennicott.

496
00:48:56,059 --> 00:48:57,937
Zut! 19 h 45!

497
00:49:10,083 --> 00:49:11,461
Voici votre dîner.

498
00:49:11,628 --> 00:49:13,506
Je vous l'ai gardé au chaud.

499
00:49:14,508 --> 00:49:16,011
Que faites-vous au lit?

500
00:49:16,178 --> 00:49:18,223
Je dors. Je suis fatigué.

501
00:49:18,390 --> 00:49:19,976
Je ne veux rien.

502
00:49:20,143 --> 00:49:22,230
Vous devez être malade!

503
00:49:22,397 --> 00:49:23,983
Vous êtes tout rouge.

504
00:49:24,150 --> 00:49:27,364
Nous devons prendre
le train demain matin!

505
00:49:27,531 --> 00:49:31,455
- Vous n'êtes pas malade?
- Je suis fatigué, c'est tout!

506
00:49:31,622 --> 00:49:35,504
Je n'ai pas le droit?
Vous êtes de congé ce soir.

507
00:49:35,671 --> 00:49:37,131
Il est tard!

508
00:49:37,298 --> 00:49:39,761
Allez voir un film!

509
00:49:39,928 --> 00:49:43,810
Promenez-vous au clair de lune,
comme dans vos poèmes.

510
00:49:43,977 --> 00:49:46,857
Habillez-vous et mangez.

511
00:49:47,024 --> 00:49:48,318
Debout!

512
00:49:57,000 --> 00:49:58,878
Mangez votre soupe.

513
00:50:01,258 --> 00:50:04,263
Votre mère m'a en effet
donné ma soirée :

514
00:50:04,430 --> 00:50:07,060
"C'est votre dernière nuit à Rome!"

515
00:50:07,227 --> 00:50:08,854
Elle est si gentille.

516
00:50:09,021 --> 00:50:13,028
Elle ignore que je n'ai envie
d'aller nulle part.

517
00:50:13,195 --> 00:50:15,199
Je ne connais personne.

518
00:50:17,620 --> 00:50:19,916
C'est pour votre mère que je reste,

519
00:50:20,083 --> 00:50:23,213
car j'ai l'impression
que vous me haïssez.

520
00:50:24,048 --> 00:50:26,010
Cela m'attriste, Tommy.

521
00:50:26,177 --> 00:50:29,057
Ne soyez pas triste,
soyez gaie!

522
00:50:29,224 --> 00:50:31,770
Allez à l'opéra, au bal!

523
00:50:31,937 --> 00:50:33,147
Allez-y donc!

524
00:50:33,314 --> 00:50:35,318
Tommy, qu'avez-vous?

525
00:50:35,485 --> 00:50:38,991
Je suis restée
pour vous aider à faire vos valises.

526
00:50:39,158 --> 00:50:41,537
Je peux le faire tout seul.

527
00:50:42,247 --> 00:50:46,171
Allez donc au Colisée!
Vous l'adorez!

528
00:50:46,338 --> 00:50:48,717
Vous y lirez vos poèmes!

529
00:50:48,884 --> 00:50:52,181
Ce serait bien pour vous!

530
00:50:52,348 --> 00:50:53,642
Pas vrai?

531
00:50:54,185 --> 00:50:55,980
Arrêtez de m'appeler Tommy.

532
00:50:56,147 --> 00:50:59,653
Je m'appelle Tom.
Thomas Clayton Campbell, Jr.

533
00:51:13,469 --> 00:51:15,556
Barbare, vous-même!

534
00:51:21,942 --> 00:51:23,028
Une minute.

535
00:51:48,072 --> 00:51:51,411
Hazel Pennicott.

536
00:51:57,005 --> 00:52:00,344
Mme Hazel Pennicott.

537
00:52:02,431 --> 00:52:05,895
Un, deux, trois...

538
00:53:13,807 --> 00:53:15,561
Saperli...

539
00:53:16,145 --> 00:53:17,982
popette!

540
00:53:51,833 --> 00:53:54,421
Hazel Pennicott.

541
00:54:59,495 --> 00:55:01,832
Eh bien, me voilà!

542
00:55:01,999 --> 00:55:04,504
Oui monsieur, que désirez-vous?

543
00:55:06,257 --> 00:55:08,302
Ah! Je croyais que...

544
00:55:10,181 --> 00:55:13,854
- Connaissez-vous Mme Pennicott?
- Oui, monsieur.

545
00:55:14,021 --> 00:55:16,191
C'est une excellente amie.

546
00:55:17,443 --> 00:55:19,614
Nous avons les mêmes goûts.

547
00:55:21,117 --> 00:55:23,245
Vous avez ce truc vert qu'elle boit?

548
00:55:23,412 --> 00:55:25,750
C'est un "Darrogue", monsieur.

549
00:55:38,773 --> 00:55:42,196
Vous n'allez pas boire ça sans eau!

550
00:55:42,363 --> 00:55:45,243
- Pourquoi pas?
- C'est trop fort.

551
00:55:45,410 --> 00:55:46,787
Pas pour moi.

552
00:55:46,954 --> 00:55:48,707
J'en bois tout le temps.

553
00:55:48,874 --> 00:55:50,460
Et beaucoup!

554
00:55:50,961 --> 00:55:53,466
Alors, vous êtes un alcoolique.

555
00:55:53,633 --> 00:55:54,843
Quel dommage.

556
00:55:55,010 --> 00:55:56,722
Je vais vous dire une chose.

557
00:55:56,888 --> 00:55:59,977
Les filles commandent toujours
les garçons.

558
00:56:00,144 --> 00:56:02,398
C'est vraiment agaçant.

559
00:56:07,240 --> 00:56:08,993
Je vois...

560
00:56:09,160 --> 00:56:11,331
En fait, vous détestez ça.

561
00:56:11,498 --> 00:56:13,752
Mais vous ne pouvez
vous en passer.

562
00:56:13,919 --> 00:56:15,421
C'est typique.

563
00:56:15,922 --> 00:56:19,637
Laissez-moi vous aider.
Je vous en prie.

564
00:56:19,804 --> 00:56:22,851
Vous ne me trouverez plus agaçante.

565
00:56:23,018 --> 00:56:24,730
Je vais vous dire une chose.

566
00:56:24,896 --> 00:56:28,027
Une chose
que je viens de découvrir...

567
00:56:28,194 --> 00:56:30,156
Je peux m'en passer.

568
00:56:31,158 --> 00:56:34,163
Où allez-vous?
Pourquoi tant de hâte?

569
00:56:34,330 --> 00:56:38,295
Une affaire urgente,
qui n'attend pas.

570
00:58:07,871 --> 00:58:10,542
Excusez-moi...

571
00:58:10,709 --> 00:58:12,755
Ce livre vous appartient-il?

572
00:58:12,921 --> 00:58:16,511
Je l'ai trouvé par terre,
à côté du banc.

573
00:58:21,478 --> 00:58:22,689
Merci.

574
00:58:34,251 --> 00:58:36,547
Je suis bête de pleurer.

575
00:58:36,714 --> 00:58:39,928
Mais je pensais juste au poème...

576
00:58:41,723 --> 00:58:44,060
quand je l'ai entendu,

577
00:58:44,227 --> 00:58:47,149
venant de nulle part,
comme dans un rêve.

578
00:58:49,069 --> 00:58:51,740
C'était si étrange, j'ai été émue.

579
00:58:55,247 --> 00:58:56,374
Attendez!

580
00:59:00,339 --> 00:59:03,052
Je n'aurais jamais cru qu'un homme...

581
00:59:03,219 --> 00:59:05,181
un homme comme vous...

582
00:59:05,348 --> 00:59:07,852
s'intéresse à la poésie.

583
00:59:08,520 --> 00:59:11,150
Sans doute connaissez-vous
peu d'hommes?

584
00:59:11,317 --> 00:59:12,945
C'est exact.

585
00:59:14,280 --> 00:59:17,536
Les hommes peuvent avoir
de douces pensées...

586
00:59:17,703 --> 00:59:20,207
à condition d'être inspirés.

587
00:59:20,374 --> 00:59:21,961
Ce soir, je le suis.

588
00:59:27,470 --> 00:59:29,641
Quelles paroles merveilleuses!

589
00:59:29,975 --> 00:59:31,269
Quoi?

590
00:59:32,396 --> 00:59:37,572
Les étoiles comparées à d'énormes
chandeliers suspendus dans le ciel.

591
00:59:38,782 --> 00:59:40,744
Je voulais utiliser le mot...

592
00:59:45,502 --> 00:59:48,049
Parce qu'il me plaît beaucoup.

593
00:59:49,176 --> 00:59:50,511
C'est vrai?

594
00:59:57,065 --> 01:00:00,362
C'est drôle,
comme un mot peut changer

595
01:00:00,529 --> 01:00:04,828
sa valeur, sa couleur,
d'un instant à l'autre.

596
01:00:04,995 --> 01:00:07,416
Et comme les choses peuvent changer.

597
01:00:07,583 --> 01:00:09,921
Les gens aussi changent.

598
01:00:10,088 --> 01:00:11,716
C'est un fait.

599
01:00:11,883 --> 01:00:14,470
Vous êtes sans doute très différente

600
01:00:14,637 --> 01:00:17,851
de celle que vous étiez
il y a deux heures.

601
01:00:18,018 --> 01:00:19,897
Vous avez raison.

602
01:00:20,064 --> 01:00:24,697
Et je suis très différent
de celui que j'étais cet après-midi.

603
01:00:25,448 --> 01:00:28,704
Quel genre d'homme
étiez-vous donc?

604
01:00:28,871 --> 01:00:31,250
Vous voulez savoir la vérité?

605
01:00:32,544 --> 01:00:37,219
J'étais monstrueux et cruel.
Un vrai barbare!

606
01:00:37,386 --> 01:00:38,597
Vous comprenez?

607
01:00:40,308 --> 01:00:43,272
- J'ai du mal à y croire.
- Mais c'est vrai.

608
01:00:44,023 --> 01:00:46,903
J'ai commis beaucoup d'erreurs
dans ma vie.

609
01:00:47,070 --> 01:00:49,157
N'en commet-on pas tous?

610
01:00:49,700 --> 01:00:52,872
Je l'ai rendue malheureuse
cet après-midi.

611
01:00:53,039 --> 01:00:54,792
Très malheureuse...

612
01:00:56,629 --> 01:00:58,632
- Une femme?
- Oui.

613
01:00:59,634 --> 01:01:01,512
Je l'ai fait pleurer.

614
01:01:02,514 --> 01:01:04,518
Vous ne vouliez sans doute pas.

615
01:01:08,274 --> 01:01:12,073
Je ne voulais pas
vous forcer à parler de ça.

616
01:01:13,742 --> 01:01:14,869
Il est tard.

617
01:01:15,036 --> 01:01:16,873
Ne partez pas, je vous en prie.

618
01:01:17,040 --> 01:01:19,252
Vous avez fait tomber
quelque chose.

619
01:01:19,419 --> 01:01:22,716
Ce n'est rien,
ce n'est qu'un jouet.

620
01:01:22,883 --> 01:01:24,261
Un jouet!

621
01:01:24,428 --> 01:01:27,851
Je l'ai trouvé.
Mais c'est pour les enfants!

622
01:01:28,018 --> 01:01:30,647
C'est idiot! J'ai perdu la tête!

623
01:01:30,814 --> 01:01:34,863
- Chaque homme reste un petit garçon.
- C'est vrai.

624
01:01:35,030 --> 01:01:38,578
J'aime vous voir joyeux,
vous étiez si déprimé.

625
01:01:38,745 --> 01:01:42,168
Soyons gais.
La vie est si courte.

626
01:01:42,335 --> 01:01:44,463
Vous ignorez à quel point.

627
01:01:45,215 --> 01:01:46,550
Vous êtes jeune.

628
01:01:46,717 --> 01:01:48,345
Si jeune.

629
01:01:48,512 --> 01:01:50,182
Êtes-vous bien plus âgé?

630
01:01:50,349 --> 01:01:53,354
Je suis très âgé.
Il me reste peu de temps.

631
01:01:53,521 --> 01:01:54,815
Que voulez-vous dire?

632
01:01:54,982 --> 01:01:59,323
Dans un sens, je n'ai plus
que deux heures à vivre.

633
01:02:00,617 --> 01:02:03,664
Désolé, je ne voulais pas
vous effrayer.

634
01:02:03,831 --> 01:02:05,250
Je ne mourrai pas,

635
01:02:05,417 --> 01:02:07,755
mais je devrai vous quitter.

636
01:02:08,840 --> 01:02:11,136
Nous avons tant en commun.

637
01:02:11,303 --> 01:02:12,722
La poésie...

638
01:02:15,268 --> 01:02:17,146
Nous avons peu de temps.

639
01:02:18,315 --> 01:02:19,526
Peu de temps.

640
01:02:28,876 --> 01:02:33,676
J'ai ce désir si délicieux.

641
01:03:38,374 --> 01:03:40,294
Vous savez...

642
01:03:42,172 --> 01:03:46,138
Cela doit être merveilleux
d'être vieux.

643
01:03:47,932 --> 01:03:51,439
Être assez vieux
pour ne plus souffrir.

644
01:03:51,606 --> 01:03:55,112
Plus de grande souffrance
ni de grande joie.

645
01:03:55,738 --> 01:03:57,575
Seulement la paix.

646
01:03:59,119 --> 01:04:00,956
Vous avez tort.

647
01:04:01,415 --> 01:04:03,251
Horriblement tort.

648
01:04:04,003 --> 01:04:08,177
Vous ne devriez pas désirer
être plus vieille.

649
01:04:08,427 --> 01:04:11,683
En l'éclair d'un instant,
les quelques heures...

650
01:04:12,100 --> 01:04:15,940
les quelques années de votre jeunesse
auront disparu.

651
01:04:16,107 --> 01:04:18,111
Elles sont trop courtes.

652
01:04:18,654 --> 01:04:20,281
Croyez-moi.

653
01:04:20,448 --> 01:04:22,953
Profitez de la vie maintenant.

654
01:04:23,120 --> 01:04:25,457
Sinon, quels seront vos souvenirs?

655
01:04:25,624 --> 01:04:27,670
Quelques livres?

656
01:04:27,837 --> 01:04:29,339
Quelques poèmes?

657
01:04:32,428 --> 01:04:34,974
Et il vous dit dans ce poème

658
01:04:36,560 --> 01:04:39,148
ce que m'a lu une fille un jour...

659
01:04:39,482 --> 01:04:43,740
"Qu'as-tu fait de ta jeunesse?"

660
01:04:50,710 --> 01:04:55,010
C'est pourquoi
il est absolument nécessaire

661
01:04:56,596 --> 01:04:59,518
que je vous embrasse à nouveau.

662
01:05:06,113 --> 01:05:09,076
- Je dois partir.
- Vraiment?

663
01:05:09,285 --> 01:05:11,539
Arrêtez-vous vite.

664
01:05:11,706 --> 01:05:13,793
Ramenez Mlle à son hôtel.

665
01:05:15,463 --> 01:05:19,512
Viendrez-vous à la gare?
Je pars à 10 h.

666
01:05:21,306 --> 01:05:22,475
J'y serai.

667
01:06:00,918 --> 01:06:03,089
On change de locomotive
dans les Alpes?

668
01:06:03,256 --> 01:06:04,299
Je crois.

669
01:06:04,466 --> 01:06:07,555
- C'est un moteur diesel?
- Non, électrique.

670
01:06:07,722 --> 01:06:11,312
- On peut aller voir la locomotive?
- Pas maintenant.

671
01:06:15,361 --> 01:06:18,491
- Je peux m'asseoir ici?
- Si tu veux.

672
01:06:18,825 --> 01:06:22,164
Je vais poster ma lettre à Eddie
là-bas.

673
01:06:22,331 --> 01:06:25,671
Dépêche-toi, le train va partir.

674
01:06:45,748 --> 01:06:48,461
Mademoiselle ne va pas
nous accompagner.

675
01:06:48,628 --> 01:06:52,009
Elle pense que c'est mieux
pour elle de rester ici.

676
01:06:52,593 --> 01:06:54,096
Au revoir, Tommy.

677
01:06:55,223 --> 01:07:00,107
J'espère ne pas t'avoir traumatisé
avec les verbes irréguliers.

678
01:07:00,274 --> 01:07:02,486
Merci encore pour tout.

679
01:07:02,653 --> 01:07:05,616
- Merci, mademoiselle.
- Bonne chance.

680
01:07:05,783 --> 01:07:06,995
Merci.

681
01:07:08,664 --> 01:07:12,045
Je me demande
pourquoi elle a changé d'avis.

682
01:07:12,212 --> 01:07:14,926
Comment lire
dans l'esprit d'une femme?

683
01:07:15,092 --> 01:07:18,139
Vous avez vu comme elle était jolie
ce matin?

684
01:07:31,537 --> 01:07:34,543
Venez avec nous, s'il vous plaît!

685
01:07:39,385 --> 01:07:41,096
Vous parlez français!

686
01:07:58,126 --> 01:08:00,213
Quelle maladroite je suis!

687
01:08:01,215 --> 01:08:02,634
Merci.

688
01:08:03,427 --> 01:08:05,055
Merci, ma chère.

689
01:08:06,391 --> 01:08:08,186
Vous êtes gentille.

690
01:08:09,271 --> 01:08:11,609
Et très jolie.

691
01:08:12,652 --> 01:08:15,449
Vous souriez ou vous pleurez?

692
01:08:16,617 --> 01:08:17,828
Les deux?

693
01:08:17,995 --> 01:08:21,793
Vous accompagnez quelqu'un
ou vous attendez quelqu'un?

694
01:08:23,212 --> 01:08:25,007
Les deux?

695
01:08:25,425 --> 01:08:28,680
Une personne partie,
une autre attendue.

696
01:08:28,847 --> 01:08:31,769
Mais n'attendez pas trop!

697
01:08:32,354 --> 01:08:36,361
Quand on est jeune,
on n'a pas besoin d'attendre.

698
01:08:36,569 --> 01:08:40,118
On saura toujours vous trouver,
où que vous soyez.

699
01:08:40,285 --> 01:08:42,247
Croyez-moi.

700
01:08:42,915 --> 01:08:45,628
Je m'appelle Hazel Pennicott.

701
01:08:56,021 --> 01:08:58,358
Hazel Pennicott.

702
01:09:27,828 --> 01:09:28,663
Merci.

703
01:09:28,830 --> 01:09:32,544
Vous étiez sur le quai en juillet,
à Rome!

704
01:09:32,711 --> 01:09:34,881
Moi, j'étais dans le train.

705
01:09:36,635 --> 01:09:39,474
C'est presque
comme si on se connaissait.

706
01:09:39,641 --> 01:09:42,354
Puis-je vous offrir un cocktail?

707
01:09:44,190 --> 01:09:48,406
Je voulais descendre, mais je devais
aller d'urgence à Paris.

708
01:09:48,573 --> 01:09:50,201
Et le train est parti.

709
01:09:50,786 --> 01:09:54,751
J'ai alors su ce que je voulais.
Les gens le savent rarement.

710
01:09:54,917 --> 01:09:57,672
On a de la chance
si on le comprend à temps.

711
01:09:57,839 --> 01:10:00,552
Certains ne le comprennent jamais.

712
01:10:22,507 --> 01:10:25,304
Du feu, monsieur,
si vous êtes généreux.

713
01:10:36,157 --> 01:10:37,868
Regardez, elle saute!

714
01:10:39,997 --> 01:10:42,418
Elle a sauté du pont!

715
01:11:03,413 --> 01:11:04,540
Votre nom?

716
01:11:04,707 --> 01:11:06,711
Je ne veux pas être mêlé
à cette histoire.

717
01:11:06,878 --> 01:11:09,007
Je comprends, mais c'est la loi.

718
01:11:09,174 --> 01:11:10,384
Votre nom?

719
01:11:10,551 --> 01:11:14,892
- Pierre Narval.
- Adresse?

720
01:11:15,059 --> 01:11:17,856
37, rue de Tournon.

721
01:11:18,732 --> 01:11:20,193
Profession?

722
01:11:21,111 --> 01:11:23,365
Employé dans un magasin de vélos.

723
01:11:23,532 --> 01:11:24,868
Merci, monsieur.

724
01:11:25,035 --> 01:11:28,917
Nous vous contacterons
peut-être plus tard.

725
01:11:50,373 --> 01:11:52,584
Sont-ils venus vous parler?

726
01:11:54,171 --> 01:11:55,381
Vous vous penchiez.

727
01:11:55,547 --> 01:11:59,681
Vous êtes tombée,
c'est ce que je leur ai dit.

728
01:11:59,847 --> 01:12:03,353
Dites-leur la même chose,
vous aurez moins d'ennuis.

729
01:12:03,520 --> 01:12:04,772
Qui êtes-vous?

730
01:12:05,315 --> 01:12:06,692
Je vous ai repêchée.

731
01:12:10,365 --> 01:12:11,826
Pouquoi êtes-vous venu?

732
01:12:11,993 --> 01:12:14,039
Pourquoi pas?

733
01:12:19,548 --> 01:12:21,468
Nina Burkhardt.

734
01:12:31,778 --> 01:12:32,864
Courage.

735
01:12:33,992 --> 01:12:35,912
Gardez le moral, Nina.

736
01:13:11,599 --> 01:13:12,893
Toujours ici?

737
01:13:13,729 --> 01:13:15,064
Jusqu'à demain.

738
01:13:19,406 --> 01:13:20,741
Elle est partie?

739
01:13:22,620 --> 01:13:24,540
Terminé!

740
01:13:30,175 --> 01:13:32,345
Pourquoi avez-vous fait ça?

741
01:13:34,766 --> 01:13:36,978
Pour moi aussi, c'était terminé.

742
01:13:37,855 --> 01:13:39,774
Ça l'est encore.

743
01:13:41,445 --> 01:13:43,657
Mais je suis vivante.

744
01:13:44,951 --> 01:13:47,372
Je sais ce que vous ressentez.

745
01:13:49,960 --> 01:13:52,214
Vous allez recommencer?

746
01:13:54,301 --> 01:13:55,511
Oui?

747
01:13:59,435 --> 01:14:02,357
Je n'ai pas la force de réessayer.

748
01:14:03,150 --> 01:14:05,905
Si seulement
c'était toujours la guerre...

749
01:14:06,072 --> 01:14:07,949
Si seulement quelqu'un...

750
01:14:08,116 --> 01:14:09,744
le faisait pour vous?

751
01:14:09,911 --> 01:14:11,247
Ne dites pas ça.

752
01:14:11,539 --> 01:14:13,083
Ne dites jamais ça.

753
01:14:20,680 --> 01:14:22,725
C'est une belle journée.

754
01:14:22,892 --> 01:14:25,689
J'aurais dû vous acheter des fleurs.

755
01:14:29,988 --> 01:14:32,660
D'où êtes-vous? D'Italie?

756
01:14:33,537 --> 01:14:36,000
D'Orezia, au Tyrol.

757
01:14:36,250 --> 01:14:38,003
C'était l'Italie.

758
01:14:38,712 --> 01:14:40,508
Ça vous plaît, là-bas?

759
01:14:41,384 --> 01:14:43,512
Les montagnes, oui.

760
01:14:44,138 --> 01:14:46,894
C'était si vert, si vivifiant en été.

761
01:14:47,477 --> 01:14:50,024
En hiver, c'était couvert de neige.

762
01:14:50,191 --> 01:14:52,820
J'ai vu skier à Innsbruck un jour.

763
01:14:52,987 --> 01:14:54,281
Le saut à ski...

764
01:14:54,490 --> 01:14:56,411
C'est quelque chose!

765
01:14:57,162 --> 01:15:00,627
J'aime regarder ça, c'est...

766
01:15:00,794 --> 01:15:01,879
Comme si on volait.

767
01:15:03,924 --> 01:15:05,260
C'est ça.

768
01:15:08,808 --> 01:15:09,935
Vous en avez fait?

769
01:15:10,686 --> 01:15:13,607
- Un peu.
- Vous étiez douée?

770
01:15:13,774 --> 01:15:15,444
Il paraît.

771
01:15:18,491 --> 01:15:20,327
Mais qu'importe.

772
01:15:22,289 --> 01:15:24,418
Vous ne semblez pas très musclée.

773
01:15:26,046 --> 01:15:27,924
Équilibre et précision.

774
01:15:28,091 --> 01:15:31,138
Et il ne faut pas avoir peur.

775
01:15:33,684 --> 01:15:35,771
Équilibre et précision.

776
01:15:39,779 --> 01:15:42,450
Je suis fatiguée. Partez.

777
01:15:44,662 --> 01:15:45,831
D'accord.

778
01:16:05,700 --> 01:16:07,453
Vous dites vouloir mourir.

779
01:16:07,620 --> 01:16:11,335
Au fond de l'eau, vous vouliez vivre,
mais comment?

780
01:16:12,921 --> 01:16:15,092
Où irez-vous en sortant d'ici?

781
01:16:18,723 --> 01:16:20,643
Vous ne savez pas?

782
01:16:21,436 --> 01:16:23,439
Et s'il y avait une vie!

783
01:16:23,899 --> 01:16:25,986
Quelque chose de différent.

784
01:16:26,320 --> 01:16:28,991
Différent de tout
ce dont vous avez rêvé.

785
01:16:40,304 --> 01:16:42,766
37, rue de Tournon.

786
01:17:44,501 --> 01:17:45,628
Merci.

787
01:17:46,838 --> 01:17:48,675
Quelqu'un est absent.

788
01:17:51,179 --> 01:17:52,348
Vous.

789
01:17:53,851 --> 01:17:55,145
Oui, Rose.

790
01:17:55,312 --> 01:17:58,025
Je suis absent depuis longtemps.

791
01:17:58,818 --> 01:18:00,362
Trop longtemps.

792
01:18:05,914 --> 01:18:06,749
Legay!

793
01:18:07,250 --> 01:18:09,170
Comment vont les affaires?

794
01:18:09,337 --> 01:18:11,173
Ici, on n'y pense pas.

795
01:18:11,799 --> 01:18:13,970
Ce n'est plus le bon vieux temps!

796
01:18:14,137 --> 01:18:15,973
Le bon vieux temps, c'est fini.

797
01:18:17,977 --> 01:18:19,438
Et s'il revenait!

798
01:18:19,605 --> 01:18:22,777
Que je dirige
un autre Pierre Narval?

799
01:18:25,031 --> 01:18:26,283
Le même.

800
01:18:33,171 --> 01:18:36,009
C'est une plaisanterie?
Très drôle.

801
01:18:37,887 --> 01:18:40,559
Une plaisanterie,
mais pas de sourire...

802
01:18:41,936 --> 01:18:44,691
Un sourire,
mais pas de plaisanterie.

803
01:18:44,858 --> 01:18:47,279
Concentre-toi donc sur tes vélos.

804
01:18:47,446 --> 01:18:49,282
J'en ai assez, des vélos.

805
01:18:50,952 --> 01:18:52,330
Je reprends la barre.

806
01:18:52,497 --> 01:18:53,790
Tu es fou!

807
01:18:53,957 --> 01:18:56,838
- Tu avais promis...
- C'était idiot.

808
01:18:57,005 --> 01:19:02,055
Tu es possédé par un démon.

809
01:19:02,222 --> 01:19:05,436
Tu étais le meilleur,
mais ça ne suffisait pas.

810
01:19:05,603 --> 01:19:07,899
Deux voltiges, la foule en délire...

811
01:19:08,066 --> 01:19:10,445
Alors, tu fais trois voltiges.

812
01:19:10,612 --> 01:19:13,450
Toujours plus haut,
toujours plus loin...

813
01:19:13,617 --> 01:19:16,122
On t'a tous prévenu.

814
01:19:16,289 --> 01:19:19,711
Mais non...
encore quelques centimètres...

815
01:19:19,878 --> 01:19:21,089
Et puis...

816
01:19:21,256 --> 01:19:22,759
tu l'as tuée.

817
01:19:24,553 --> 01:19:29,103
Tu l'as dit toi-même.
Tu l'as dit et répété cette nuit-là.

818
01:19:31,524 --> 01:19:33,653
Je ne l'ai pas tuée.

819
01:19:44,714 --> 01:19:46,008
C'était un accident.

820
01:19:46,175 --> 01:19:50,224
As-tu jamais pu garder
une partenaire par la suite?

821
01:19:50,391 --> 01:19:52,061
Elles sont toutes parties.

822
01:19:52,227 --> 01:19:54,856
Tout le monde te connaît, mon ami.

823
01:19:55,023 --> 01:19:56,693
Tu n'en retrouveras plus.

824
01:19:56,860 --> 01:19:59,698
Eh bien moi, je crois que si.

825
01:19:59,865 --> 01:20:01,953
Mes amis, mes amis...

826
01:20:02,120 --> 01:20:03,331
Tenez, Legay!

827
01:20:03,497 --> 01:20:05,959
Ne gâchons pas notre soirée.

828
01:20:06,126 --> 01:20:07,880
Amusons-nous!

829
01:20:08,423 --> 01:20:09,926
Antoine, mange...

830
01:20:10,093 --> 01:20:12,596
Rose, nous allons dîner.

831
01:20:12,764 --> 01:20:16,562
Après tout, dans un sens,
c'était un accident.

832
01:20:16,729 --> 01:20:19,775
La chance, le hasard,
le destin si l'on veut...

833
01:20:22,822 --> 01:20:23,949
Entrez!

834
01:20:26,747 --> 01:20:29,877
Il y a une jeune femme en bas
qui vous demande.

835
01:20:37,433 --> 01:20:39,520
Ce n'est pas une autre...

836
01:20:40,939 --> 01:20:42,358
Qu'y a-t-il?

837
01:20:42,525 --> 01:20:45,990
- C'est le destin!
- Sais-tu bien ce que tu fais?

838
01:20:46,156 --> 01:20:49,329
C'est une maladie, une obsession...

839
01:20:49,496 --> 01:20:51,958
Ne la laisse pas t'envahir encore.

840
01:20:52,125 --> 01:20:53,752
Elle va tout gâcher.

841
01:20:53,919 --> 01:20:56,006
Si tu y retournes, tu te tueras.

842
01:20:57,467 --> 01:21:00,055
Pense à cette fille,
aie pitié d'elle.

843
01:21:00,222 --> 01:21:02,935
Rose, tu ne comprends pas.
Elle s'en fiche.

844
01:21:03,102 --> 01:21:06,316
Nous, les femmes,
ne sommes pas aussi fortes que toi.

845
01:21:06,483 --> 01:21:09,114
Elle ne s'en fichera pas
et tu la tueras!

846
01:21:09,281 --> 01:21:11,116
Tu la tueras elle aussi.

847
01:21:11,869 --> 01:21:13,329
Bonne nuit, Rose.

848
01:21:14,038 --> 01:21:15,332
Aie pitié de moi.

849
01:21:17,462 --> 01:21:20,175
Je pensais qu'on allait être heureux.

850
01:21:21,678 --> 01:21:24,224
Heureux? Ensemble?

851
01:21:25,268 --> 01:21:27,271
Trouve un homme sain.

852
01:21:27,438 --> 01:21:29,275
La terre en regorge.

853
01:21:30,652 --> 01:21:33,240
Moi, je n'ai rien à faire sur terre.

854
01:21:35,035 --> 01:21:36,663
Elle est là.

855
01:21:54,736 --> 01:21:55,989
La clef.

856
01:21:59,704 --> 01:22:03,043
- Numéro 27. Bonsoir, Mlle.
- Bonsoir.

857
01:22:03,210 --> 01:22:04,671
Venez.

858
01:22:11,391 --> 01:22:14,313
- Comment allez-vous?
- Je ne sais pas.

859
01:22:14,480 --> 01:22:17,527
Vous allez vous reposer.
Vous avez dîné?

860
01:22:18,320 --> 01:22:20,365
- En venant ici.
- Bien.

861
01:22:26,585 --> 01:22:28,087
Vous vous interrogez?

862
01:22:30,508 --> 01:22:32,762
Mais vous êtes venue,
ça me plaît.

863
01:22:36,352 --> 01:22:39,023
Je suis venue parce que...

864
01:22:39,190 --> 01:22:42,196
vous sembliez être la seule personne

865
01:22:42,363 --> 01:22:45,535
que je puisse qualifier d'ami.

866
01:22:47,914 --> 01:22:49,876
Vous êtes seule au monde?

867
01:22:50,419 --> 01:22:51,713
Pas de famille?

868
01:22:51,880 --> 01:22:54,801
J'avais un mari.
Il est mort.

869
01:22:55,261 --> 01:22:57,473
Un mari! Vous êtes si jeune.

870
01:23:00,061 --> 01:23:02,148
Nous étions jeunes tous les deux.

871
01:23:02,857 --> 01:23:04,360
C'est pour ça que vous...

872
01:23:05,362 --> 01:23:08,075
Vous alliez me dire
ce que vous voulez.

873
01:23:11,456 --> 01:23:14,670
Il y a quelques années,
j'étais voltigeur...

874
01:23:14,837 --> 01:23:16,715
ou trapéziste.

875
01:23:16,882 --> 01:23:20,263
On me disait le meilleur de tous.

876
01:23:21,265 --> 01:23:23,185
Mais j'ai manqué de chance.

877
01:23:23,352 --> 01:23:25,272
On a dit que j'ai pris des risques.

878
01:23:25,439 --> 01:23:28,068
Mais si on n'en prend pas,
on reste à terre

879
01:23:28,235 --> 01:23:30,406
comme un oiseau sans ailes.

880
01:23:30,572 --> 01:23:33,161
En haut, sur le trapèze,
il faut agir,

881
01:23:33,328 --> 01:23:35,373
inventer ce qui n'a jamais été fait.

882
01:23:35,540 --> 01:23:36,751
Sans doute.

883
01:23:42,177 --> 01:23:44,765
J'avais une partenaire merveilleuse.

884
01:23:45,349 --> 01:23:47,102
On devait essayer
de nouvelles figures.

885
01:23:47,269 --> 01:23:49,440
Les gens paient pour ça.

886
01:23:54,407 --> 01:23:55,952
Vous avez eu un accident?

887
01:23:57,872 --> 01:24:00,126
C'est exact. Un accident.

888
01:24:00,293 --> 01:24:02,463
Dans ce milieu,
ça ne pardonne pas.

889
01:24:02,672 --> 01:24:04,508
Les rumeurs circulent...

890
01:24:05,635 --> 01:24:09,100
Voilà pourquoi je travaille
dans un magasin de vélos.

891
01:24:10,686 --> 01:24:12,898
Je veux reprendre.

892
01:24:13,065 --> 01:24:14,568
Je dois reprendre.

893
01:24:15,528 --> 01:24:18,074
Mais je n'ai pas de partenaire.

894
01:24:19,326 --> 01:24:20,787
Voulez-vous l'être?

895
01:24:23,375 --> 01:24:24,502
Moi?

896
01:24:25,002 --> 01:24:26,923
Mais je n'ai jamais...

897
01:24:27,090 --> 01:24:28,301
Comment...

898
01:24:28,468 --> 01:24:30,555
J'ai l'intuition que vous pourrez.

899
01:24:30,722 --> 01:24:32,391
Vous avez sauté à ski...

900
01:24:33,435 --> 01:24:34,729
Et dans la Seine.

901
01:24:37,734 --> 01:24:39,863
M'offrez-vous un meilleur suicide?

902
01:24:40,739 --> 01:24:44,454
Non... Une meilleure vie!

903
01:24:46,458 --> 01:24:48,587
Où l'on ne pense plus
à ses ennuis.

904
01:24:48,754 --> 01:24:50,173
On n'a pas de passé.

905
01:24:50,340 --> 01:24:53,721
Peut-être pas d'avenir,
mais qu'importe!

906
01:24:53,887 --> 01:24:58,562
On est dans les airs,
avec les tambours qui grondent...

907
01:25:01,149 --> 01:25:02,402
Écoutez

908
01:25:05,157 --> 01:25:07,036
Je ne veux pas vous tuer.

909
01:25:07,286 --> 01:25:08,956
Ni me tuer non plus.

910
01:25:09,415 --> 01:25:12,337
Vous vous en sortirez
car la vie ne vous importe pas.

911
01:25:12,504 --> 01:25:14,299
On se tue quand on tient à la vie.

912
01:25:14,466 --> 01:25:17,555
On s'accroche à la barre
une seconde de trop.

913
01:25:21,103 --> 01:25:23,732
Ma partenaire aurait dû s'en sortir,

914
01:25:23,899 --> 01:25:26,319
mais elle a commencé
à penser à la vie.

915
01:25:26,486 --> 01:25:28,157
Elle est tombée amoureuse.

916
01:25:28,324 --> 01:25:29,743
De vous?

917
01:25:31,287 --> 01:25:32,581
Cela ne m'arrivera pas.

918
01:25:32,747 --> 01:25:35,044
Cela ne devrait arriver à personne.

919
01:25:35,837 --> 01:25:37,714
Il faut être libre.

920
01:25:37,882 --> 01:25:41,221
Garder son sang froid,
partir au bon moment.

921
01:25:41,388 --> 01:25:43,015
La barre vient à vous...

922
01:25:45,186 --> 01:25:47,189
Les mains vous rattrapent.

923
01:25:52,532 --> 01:25:53,911
Alors?

924
01:25:56,247 --> 01:25:58,919
Ces mains qui m'ont sortie
de la Seine.

925
01:26:05,974 --> 01:26:08,143
Poussez-moi un peu en arrière.

926
01:26:09,355 --> 01:26:11,817
Allez-y.

927
01:26:11,983 --> 01:26:14,029
C'est ça. Soyez ferme.

928
01:26:14,196 --> 01:26:16,032
N'ayez pas peur.

929
01:26:16,199 --> 01:26:17,911
Vous ne me ferez pas mal.

930
01:26:19,872 --> 01:26:21,667
Voilà, c'est ça.

931
01:26:29,516 --> 01:26:30,977
Regardez encore.

932
01:26:32,269 --> 01:26:34,190
Comme ça. Vous voyez?

933
01:26:34,356 --> 01:26:37,029
C'est plus facile avec de l'élan.

934
01:26:41,871 --> 01:26:43,040
A vous!

935
01:26:48,591 --> 01:26:50,010
Plus bas.

936
01:26:50,177 --> 01:26:51,471
Levez la tête.

937
01:26:51,638 --> 01:26:53,475
Tournez.

938
01:26:54,226 --> 01:26:55,478
Remontez.

939
01:26:59,778 --> 01:27:00,988
Pas mal.

940
01:27:01,906 --> 01:27:04,035
Plus bas, le genou. Bien!

941
01:27:12,801 --> 01:27:14,596
Maintenez la position.

942
01:27:29,454 --> 01:27:31,959
Tenez bien. Accrochez-vous.

943
01:27:34,630 --> 01:27:35,966
C'est bon!

944
01:27:40,349 --> 01:27:43,187
Vous êtes fatiguée?
Assez pour aujourd'hui.

945
01:27:45,065 --> 01:27:46,818
Penchez-vous.

946
01:27:47,737 --> 01:27:50,533
Comme ça. Ne bougez plus!

947
01:27:50,700 --> 01:27:51,911
Parfait.

948
01:28:03,974 --> 01:28:06,103
Observez bien mes jambes.

949
01:28:08,983 --> 01:28:10,736
Les orteils bien serrés.

950
01:28:12,865 --> 01:28:14,159
C'est bon.

951
01:28:16,329 --> 01:28:17,540
Très bien!

952
01:28:30,521 --> 01:28:33,735
Détendez-vous.
Je vais me balancer un peu.

953
01:28:48,762 --> 01:28:50,389
Préparez-vous.

954
01:28:50,556 --> 01:28:52,435
Tendez les bras pour voir.

955
01:28:53,604 --> 01:28:55,398
Vous êtes prête? Allons-y.

956
01:28:55,565 --> 01:28:59,781
C'est ça...
Comme ça, continuez.

957
01:29:03,079 --> 01:29:06,418
Souvenez-vous bien
de ce qu'on vient de faire.

958
01:29:09,548 --> 01:29:10,801
En haut.

959
01:29:16,728 --> 01:29:17,980
Vous avez vu?

960
01:29:33,883 --> 01:29:35,094
Prenez le trapèze.

961
01:29:41,021 --> 01:29:42,440
Attachez-vous.

962
01:29:42,607 --> 01:29:47,032
Je suis ici pour vous rattraper.
Allez-y doucement.

963
01:29:47,699 --> 01:29:50,287
Ne vous inquiétez pas, je suis là.

964
01:29:54,962 --> 01:29:55,881
Prête?

965
01:30:06,942 --> 01:30:08,528
Au prochain!

966
01:30:21,885 --> 01:30:23,388
Comment c'était?

967
01:30:23,555 --> 01:30:27,812
Pas une mauvaise chute
mais vous hésitez à vous lâcher.

968
01:30:27,979 --> 01:30:29,315
Essayez encore.

969
01:30:29,816 --> 01:30:32,446
Tenez bien et lancez-vous d'un coup.

970
01:30:32,613 --> 01:30:34,157
Allez-y.

971
01:30:39,041 --> 01:30:41,628
L'important, c'est d'être synchro.

972
01:30:42,380 --> 01:30:44,008
Vous êtes fatiguée?

973
01:30:44,175 --> 01:30:46,136
Non, je recommence.

974
01:30:47,764 --> 01:30:49,392
Les pieds tendus.

975
01:30:52,940 --> 01:30:54,192
Prête?

976
01:31:04,669 --> 01:31:05,504
Bien.

977
01:31:11,724 --> 01:31:13,435
Parfait.

978
01:31:13,602 --> 01:31:15,105
Passons à autre chose.

979
01:32:00,727 --> 01:32:02,063
Ça va?

980
01:32:02,647 --> 01:32:03,732
Oui.

981
01:32:04,066 --> 01:32:05,110
Vous êtes sûre?

982
01:32:05,277 --> 01:32:08,240
- J'ai juste eu un peu peur.
- Descendons.

983
01:32:10,286 --> 01:32:13,709
Jacques,
tu vas nous chercher un café?

984
01:32:13,875 --> 01:32:15,128
D'accord, patron.

985
01:32:27,901 --> 01:32:29,738
Vous avez lâché trop tard.

986
01:32:30,239 --> 01:32:32,659
Vous devez vous lâcher au signal.

987
01:32:32,826 --> 01:32:35,456
Vous devez lâcher immédiatement.

988
01:32:35,622 --> 01:32:38,671
- C'est ce que j'ai fait.
- Immédiatement.

989
01:32:40,549 --> 01:32:41,843
Soyez concentrée.

990
01:32:42,010 --> 01:32:45,015
Sinon, vous lâcherez trop tard.

991
01:32:45,391 --> 01:32:47,812
C'est alors qu'il y a des accidents.

992
01:32:48,271 --> 01:32:50,817
Je sais, j'en ai vu.

993
01:32:50,984 --> 01:32:52,445
Au Palais d'Hiver?

994
01:32:53,948 --> 01:32:55,575
Qui vous en a parlé?

995
01:32:56,327 --> 01:32:59,207
Les gens parlent...

996
01:33:00,877 --> 01:33:02,838
Ils sont venus vous trouver.

997
01:33:03,005 --> 01:33:04,341
Plus d'une fois.

998
01:33:04,800 --> 01:33:06,177
Vous les croyez?

999
01:33:06,677 --> 01:33:11,020
Ils mentent. Je vous ai dit
que c'était un accident.

1000
01:33:12,021 --> 01:33:15,234
Comment peut-on être coupable
d'un accident?

1001
01:33:17,029 --> 01:33:19,368
Je sais ce que vous ressentez.

1002
01:33:21,747 --> 01:33:25,253
Mon mari a eu un de ces accidents.

1003
01:33:28,884 --> 01:33:31,513
Nous étions
dans un camp de concentration.

1004
01:33:31,680 --> 01:33:34,226
Ils ont libéré les femmes.

1005
01:33:34,560 --> 01:33:36,731
Il me manquait tellement.

1006
01:33:37,900 --> 01:33:40,821
Mon mari avait un plan pour s'évader.

1007
01:33:41,072 --> 01:33:44,536
Un homme m'a dit pouvoir
lui faire passer un mot.

1008
01:33:44,703 --> 01:33:46,874
Je lui ai fait confiance.

1009
01:33:47,041 --> 01:33:51,549
Je lui ai écrit de ne pas s'évader,
que les Américains arrivaient,

1010
01:33:51,716 --> 01:33:55,765
qu'il y aurait la paix
et qu'on se retrouverait.

1011
01:33:55,932 --> 01:33:59,730
Cet homme a remis la lettre
aux Allemands.

1012
01:34:01,733 --> 01:34:04,154
Ils ont tué mon mari.

1013
01:34:06,534 --> 01:34:08,579
Je n'aurais pas dû écrire.

1014
01:34:12,169 --> 01:34:13,797
La précision...!

1015
01:34:16,218 --> 01:34:17,511
Reprenons.

1016
01:35:28,846 --> 01:35:29,890
Voilà.

1017
01:35:30,057 --> 01:35:32,269
Parfait!

1018
01:35:34,106 --> 01:35:36,151
Jacques, qu'en dis-tu?

1019
01:35:36,318 --> 01:35:38,196
C'est celle qu'il vous faut.

1020
01:35:45,793 --> 01:35:47,838
Demain même heure, patron?

1021
01:35:48,005 --> 01:35:49,758
Je te tiens au courant.

1022
01:35:51,386 --> 01:35:53,139
Legay a réussi?

1023
01:35:54,016 --> 01:35:56,020
Je ne sais pas encore.

1024
01:35:58,566 --> 01:36:00,194
Salut!

1025
01:36:01,154 --> 01:36:03,992
Je croyais que Legay
n'était plus votre agent.

1026
01:36:04,159 --> 01:36:05,662
Il a changé d'avis.

1027
01:36:05,829 --> 01:36:07,039
Cyrus est ici.

1028
01:36:07,206 --> 01:36:10,170
C'est un grand directeur de cirque
américain.

1029
01:36:10,337 --> 01:36:11,839
On présentera notre numéro

1030
01:36:12,006 --> 01:36:13,676
le 6 au Palais d'Hiver.

1031
01:36:13,843 --> 01:36:15,304
Le Palais d'Hiver?

1032
01:36:15,471 --> 01:36:18,768
Oui. Il nous faut
un autre lieu d'entraînement,

1033
01:36:18,935 --> 01:36:20,313
avec plus de hauteur.

1034
01:36:21,565 --> 01:36:24,779
Rentrez chez vous.
J'ai des choses à faire.

1035
01:36:36,174 --> 01:36:37,677
Bonjour, Nina!

1036
01:36:39,388 --> 01:36:40,933
Un homme vous cherchait.

1037
01:36:41,100 --> 01:36:43,980
Il a dit connaître votre mari.

1038
01:36:48,154 --> 01:36:50,575
Bien. Merci.

1039
01:37:02,805 --> 01:37:04,767
Il fallait que je vous voie.

1040
01:37:08,732 --> 01:37:11,236
Je vous ai cherchée partout.

1041
01:37:11,445 --> 01:37:13,240
Sans cesse.

1042
01:37:13,407 --> 01:37:15,410
Je vous en supplie.

1043
01:37:15,577 --> 01:37:17,080
Écoutez-moi.

1044
01:37:17,247 --> 01:37:18,875
Je vous en supplie.

1045
01:37:44,295 --> 01:37:46,424
- Bonjour, Pierre.
- Bonjour, Legay.

1046
01:37:46,591 --> 01:37:48,928
- T'as vu Marcel?
- Non!

1047
01:37:49,095 --> 01:37:51,015
Il est 20 h 45!

1048
01:37:51,182 --> 01:37:54,229
On a organisé l'audition avec Cyrus.

1049
01:37:54,396 --> 01:37:56,859
- Au Palais d'Hiver.
- Parfait!

1050
01:38:02,786 --> 01:38:05,458
- Ravi de te trouver.
- Qu'y a-t-il?

1051
01:38:05,624 --> 01:38:08,755
Marcel, il est 20 h 55!

1052
01:38:08,922 --> 01:38:10,132
C'est Nina.

1053
01:38:12,261 --> 01:38:14,849
Un homme est venu la voir,
un ami de son mari.

1054
01:38:15,016 --> 01:38:17,145
Il est resté longtemps.

1055
01:38:17,312 --> 01:38:18,522
Je vous sers un verre?

1056
01:38:18,689 --> 01:38:21,069
- Et alors?
- Il ne me plaisait pas.

1057
01:38:21,236 --> 01:38:23,239
Je suis allé frapper.

1058
01:38:23,406 --> 01:38:26,537
Elle n'a pas répondu.
Je suis entré.

1059
01:38:26,704 --> 01:38:28,791
Elle ne voulait pas parler.

1060
01:38:28,958 --> 01:38:32,380
Il s'est passé
quelque chose de grave.

1061
01:38:34,885 --> 01:38:37,222
C'est impossible.

1062
01:38:37,473 --> 01:38:39,059
Pas maintenant.

1063
01:38:54,753 --> 01:38:56,381
Qu'y a-t-il?

1064
01:38:59,637 --> 01:39:00,764
Qu'avez-vous?

1065
01:39:04,228 --> 01:39:06,357
Que s'est-il passé?

1066
01:39:06,524 --> 01:39:07,902
Racontez-moi.

1067
01:39:10,156 --> 01:39:12,618
Vous ne pouvez être malade
maintenant.

1068
01:39:12,785 --> 01:39:15,290
N'abandonnez pas comme ça.

1069
01:39:15,457 --> 01:39:17,252
Écoutez..

1070
01:39:17,836 --> 01:39:20,966
Vous et moi, nous résistons
à ces choses-là.

1071
01:39:21,133 --> 01:39:25,099
Ce qui compte pour nous,
c'est le spectacle!

1072
01:39:27,353 --> 01:39:30,066
Vous êtes gelée.

1073
01:39:30,233 --> 01:39:32,529
Vous êtes complètement gelée.

1074
01:39:32,779 --> 01:39:35,951
Réchauffez-vous,
vous allez être malade.

1075
01:39:36,118 --> 01:39:38,414
Je vous ai fait travailler trop dur.

1076
01:39:38,581 --> 01:39:40,877
Mais on avait peu de temps!

1077
01:39:41,586 --> 01:39:44,800
Comme ça, vous aurez bien chaud.

1078
01:39:45,593 --> 01:39:47,096
Je reviens...

1079
01:40:06,255 --> 01:40:07,883
Vous savez, Nina...

1080
01:40:08,050 --> 01:40:10,847
Nous ne parlons guère,
vous et moi, mais...

1081
01:40:11,014 --> 01:40:13,435
Vous savez
ce que je pense de vous.

1082
01:40:13,935 --> 01:40:16,983
Vous avez entendu
ce qu'a dit Jacques?

1083
01:40:17,149 --> 01:40:19,278
"C'est celle qu'il vous faut."

1084
01:40:19,445 --> 01:40:22,701
Cela m'a fait chaud au cœur

1085
01:40:22,868 --> 01:40:25,623
J'étais si fier de vous!

1086
01:40:26,875 --> 01:40:29,713
Dites-moi quelque chose.
Racontez-moi.

1087
01:40:34,681 --> 01:40:36,434
Que voulait cet homme?

1088
01:40:37,687 --> 01:40:39,648
Il s'agit de votre mari?

1089
01:40:40,733 --> 01:40:42,904
Je n'ai pas oublié vos paroles.

1090
01:40:45,241 --> 01:40:46,702
C'est marrant.

1091
01:40:47,912 --> 01:40:51,544
Vous êtes si jeune
et vous vous accusez de tout.

1092
01:40:51,711 --> 01:40:54,716
Vous vous torturez l'esprit
pour rien.

1093
01:40:56,010 --> 01:40:59,224
Vous vous accusez sans raison,
et nous...

1094
01:40:59,642 --> 01:41:01,812
certains d'entre nous...

1095
01:41:04,901 --> 01:41:06,404
Peu importe.

1096
01:41:08,699 --> 01:41:10,370
Essayez de dormir.

1097
01:41:14,626 --> 01:41:15,837
Essayez au moins.

1098
01:41:17,507 --> 01:41:20,261
Je suis là, je veille sur vous.

1099
01:41:34,954 --> 01:41:37,208
Il y en a peu comme vous.

1100
01:42:18,615 --> 01:42:20,368
Nina, vous m'entendez?

1101
01:42:20,535 --> 01:42:21,996
Écoutez-moi.

1102
01:42:23,165 --> 01:42:24,626
Je l'ai tuée.

1103
01:42:25,419 --> 01:42:29,342
Tout le monde m'a supplié d'arrêter,
mais je n'ai pas écouté.

1104
01:42:29,509 --> 01:42:32,556
J'étais poussé par un démon
et je l'ai tuée.

1105
01:42:34,435 --> 01:42:35,812
Mais vous...

1106
01:42:36,523 --> 01:42:38,984
Si vous avez fait une erreur,

1107
01:42:39,151 --> 01:42:40,612
c'était par amour.

1108
01:42:41,740 --> 01:42:45,539
Qu'un homme reçoive autant d'amour!

1109
01:42:46,708 --> 01:42:48,001
On ne le mérite pas.

1110
01:42:48,168 --> 01:42:50,005
Personne ne le mérite.

1111
01:42:51,716 --> 01:42:53,887
Et vous l'avez aimé à ce point...

1112
01:43:07,327 --> 01:43:09,122
Des pièces de jeu d'échecs.

1113
01:43:11,585 --> 01:43:14,590
Il les a sculptées pour moi au camp.

1114
01:43:15,175 --> 01:43:18,806
Avec des petits morceaux de bois
qu'il avait trouvés.

1115
01:43:18,973 --> 01:43:21,102
Il m'a appris à jouer.

1116
01:43:24,399 --> 01:43:26,111
Cet homme me les a apportées.

1117
01:43:28,198 --> 01:43:30,953
Il m'a supplié de lui pardonner.

1118
01:43:32,247 --> 01:43:34,584
Ils l'ont torturé.

1119
01:43:38,299 --> 01:43:40,845
Il a vu Walter le jour de sa mort.

1120
01:43:44,852 --> 01:43:47,357
Walter lui a pardonné.

1121
01:43:51,447 --> 01:43:53,660
Et vous lui avez pardonné?

1122
01:43:54,035 --> 01:43:56,373
Pardonnez-vous aussi.

1123
01:43:57,917 --> 01:44:01,632
Allez-y. Pleurez...

1124
01:44:01,799 --> 01:44:03,844
Pleurez, mais écoutez.

1125
01:44:04,512 --> 01:44:06,641
Je ferai tout ce que vous voulez.

1126
01:44:08,352 --> 01:44:10,105
J'abandonnerai tout.

1127
01:44:10,648 --> 01:44:14,906
On aurait pu être la meilleure équipe
au monde, mais à quoi bon?

1128
01:44:15,073 --> 01:44:16,575
A quoi bon?

1129
01:44:18,287 --> 01:44:20,666
Je ferai tout pour vous.

1130
01:44:20,833 --> 01:44:22,711
Je ferai autre chose.

1131
01:44:24,005 --> 01:44:26,593
Je ferai tout pour vous, Nina.

1132
01:44:27,845 --> 01:44:29,598
Tout.

1133
01:44:35,567 --> 01:44:36,694
Salut, Jacques.

1134
01:44:43,289 --> 01:44:45,209
Comment tu trouves ça?

1135
01:44:46,462 --> 01:44:48,465
Mieux que jamais.

1136
01:44:54,100 --> 01:44:58,733
C'est un peu plus haut qu'avant,
comme tu voulais.

1137
01:45:12,550 --> 01:45:13,760
Et Nina?

1138
01:45:14,136 --> 01:45:16,724
- Elle ne vient pas.
- Non?

1139
01:45:16,891 --> 01:45:20,355
Aujourd'hui, c'est repos.

1140
01:45:22,108 --> 01:45:23,402
Tu ne te changes pas?

1141
01:45:28,161 --> 01:45:29,747
Il reste peu de jours.

1142
01:45:30,289 --> 01:45:31,959
Plus que tu ne penses.

1143
01:45:32,126 --> 01:45:33,462
Comment ça?

1144
01:45:52,287 --> 01:45:54,541
Qu'est-ce que tu fabriques?

1145
01:45:55,668 --> 01:45:58,214
Je rêve de la Seine.

1146
01:45:58,923 --> 01:46:02,054
Alors, tu ferais mieux
de descendre de là.

1147
01:46:04,433 --> 01:46:05,811
D'accord.

1148
01:46:14,535 --> 01:46:17,749
On bosse ou tu continues
avec tes cascades?

1149
01:46:19,168 --> 01:46:20,378
Balance-toi.

1150
01:46:22,257 --> 01:46:25,512
Garde ça
pour épater la galerie!

1151
01:46:26,264 --> 01:46:28,225
Travaillons en professionnels!

1152
01:46:28,392 --> 01:46:30,020
En professionnels!

1153
01:46:32,066 --> 01:46:33,485
D'accord.

1154
01:46:52,018 --> 01:46:54,814
Préviens-moi la prochaine fois.

1155
01:46:54,981 --> 01:46:57,319
Garde ton souffle,
tu en auras besoin.

1156
01:47:02,495 --> 01:47:03,956
Le Grand Narval!

1157
01:47:06,251 --> 01:47:07,378
Envoie!

1158
01:47:20,819 --> 01:47:22,822
Vous ne m'avez pas attendue.

1159
01:47:23,741 --> 01:47:25,953
Je ne pensais pas que vous veniez.

1160
01:47:26,120 --> 01:47:27,998
Chaque jour compte, non?

1161
01:47:33,717 --> 01:47:35,720
Attendez, je descends.

1162
01:47:35,887 --> 01:47:37,557
Non, je monte!

1163
01:47:55,297 --> 01:47:56,549
Écoutez, Nina.

1164
01:47:57,509 --> 01:48:00,389
Vous avez travaillé toute l'année
pour ça.

1165
01:48:00,556 --> 01:48:03,227
C'est ce que vous voulez
le plus au monde.

1166
01:48:03,394 --> 01:48:05,398
Préparons-nous pour l'audition.

1167
01:48:19,590 --> 01:48:20,717
Prêt?

1168
01:48:22,595 --> 01:48:24,223
On est les prochains.

1169
01:48:25,433 --> 01:48:26,769
Je suis prêt.

1170
01:48:27,646 --> 01:48:28,773
Patron...

1171
01:48:31,945 --> 01:48:33,865
Fais attention à elle.

1172
01:48:37,997 --> 01:48:40,585
Surtout pour la dernière voltige.

1173
01:48:40,752 --> 01:48:44,008
- Pourquoi?
- Tu n'as rien remarqué?

1174
01:48:44,175 --> 01:48:46,721
Non, je n'ai rien remarqué.

1175
01:48:46,888 --> 01:48:48,057
Moi si.

1176
01:48:51,939 --> 01:48:53,233
C'est à nous.

1177
01:49:05,171 --> 01:49:08,760
Que voulais-tu me dire?

1178
01:49:08,927 --> 01:49:10,263
Elle hésite, Pierre.

1179
01:49:10,430 --> 01:49:11,557
Que dis-tu?

1180
01:49:11,766 --> 01:49:15,439
Ça fait un moment.
Elle lâche le trapèze en retard.

1181
01:49:16,023 --> 01:49:18,444
Ce n'est plus la même...

1182
01:49:18,611 --> 01:49:20,573
quand tu es là.

1183
01:49:22,409 --> 01:49:24,789
Contente-toi de faire ton boulot.

1184
01:49:24,956 --> 01:49:28,211
C'est ça, mon boulot,
rattraper et ne pas rater...

1185
01:49:30,173 --> 01:49:32,052
Fais ton boulot.

1186
01:49:45,409 --> 01:49:48,122
- Comment vous vous sentez?
- Bien.

1187
01:50:04,568 --> 01:50:06,237
Et maintenant, M. Cyrus,

1188
01:50:06,404 --> 01:50:09,451
voici un numéro
entièrement nouveau.

1189
01:50:09,618 --> 01:50:12,665
Sa première représentation
depuis longtemps...

1190
01:50:12,832 --> 01:50:15,295
le Grand Narval!

1191
01:50:47,686 --> 01:50:49,689
Ne prêtez pas attention
à la musique.

1192
01:50:49,856 --> 01:50:51,568
J'adore la musique.

1193
01:51:49,003 --> 01:51:51,090
Faites comme d'habitude.

1194
01:51:51,591 --> 01:51:52,760
Compris?

1195
01:52:16,385 --> 01:52:17,762
Allons-y.

1196
01:53:37,946 --> 01:53:39,115
Prête?

1197
01:53:57,690 --> 01:53:59,067
Très bien.

1198
01:54:08,333 --> 01:54:10,671
Lâchez un peu plus tôt cette fois.

1199
01:54:34,964 --> 01:54:37,343
Faites comme si on s'entraînait.

1200
01:55:55,190 --> 01:55:59,698
M. Cyrus, voici maintenant
Pierre Narval et sa partenaire

1201
01:55:59,865 --> 01:56:02,202
dans leur numéro le plus périlleux.

1202
01:56:02,369 --> 01:56:04,832
Le saut de la mort.

1203
01:57:23,096 --> 01:57:25,017
Pierre, attends!

1204
01:57:25,184 --> 01:57:26,477
Un instant.

1205
01:57:26,644 --> 01:57:27,854
Qu'y a t-il?

1206
01:57:28,021 --> 01:57:31,193
Attends une minute.

1207
01:57:31,360 --> 01:57:33,322
Je ne les ai jamais vus
faire ce numéro.

1208
01:57:33,489 --> 01:57:36,160
Ils le feront
à chaque représentation!

1209
01:57:36,327 --> 01:57:37,538
Désolé...

1210
01:57:37,705 --> 01:57:42,588
Le numéro doit être exécuté
en conditions réelles.

1211
01:57:42,755 --> 01:57:45,385
Je suis sûr qu'ils accepteront.

1212
01:57:45,552 --> 01:57:47,597
Attendez un instant.

1213
01:57:51,396 --> 01:57:55,069
Tu dois faire le numéro
comme si le public était là.

1214
01:57:55,236 --> 01:57:57,866
- Sans le filet.
- Maintenant?

1215
01:57:58,033 --> 01:58:00,370
- Pourquoi?
- Sinon, il ne signera pas.

1216
01:58:00,537 --> 01:58:03,167
Il veut le voir comme ça.

1217
01:58:07,466 --> 01:58:08,676
C'est non.

1218
01:58:09,636 --> 01:58:12,475
Pierre, je suis prête.

1219
01:58:16,607 --> 01:58:19,988
M. Legay,
dites-leur d'enlever le filet.

1220
01:58:23,661 --> 01:58:25,081
Alors, Pierre?

1221
01:58:29,088 --> 01:58:30,882
Enlevez-le.

1222
01:59:36,081 --> 01:59:37,208
Prêt!

1223
02:00:27,424 --> 02:00:29,803
Fabuleux!

1224
02:00:29,970 --> 02:00:31,555
Le monde est à nous!

1225
02:00:31,722 --> 02:00:34,894
Je vous obtiendrai
tout ce que vous voulez.

1226
02:00:41,698 --> 02:00:44,411
- Vous aviez raison, Legay.
- Oui?

1227
02:00:44,870 --> 02:00:46,833
Mais il fallait que je le voie.

1228
02:00:47,000 --> 02:00:51,174
M. Cyrus, je ne pense pas
qu'on le revoie jamais.