WEBVTT Kind: captions Language: es 00:00:01.260 --> 00:00:05.710 align:start position:0% extranjero 00:00:05.710 --> 00:00:05.720 align:start position:0% 00:00:05.720 --> 00:00:14.629 align:start position:0% [Música] 00:00:14.629 --> 00:00:14.639 align:start position:0% 00:00:14.639 --> 00:00:17.750 align:start position:0% gracias <00:00:15.059>a <00:00:15.479>todos <00:00:15.899>por <00:00:16.319>reunirse <00:00:16.739>aquí <00:00:17.159>esta 00:00:17.750 --> 00:00:17.760 align:start position:0% gracias a todos por reunirse aquí esta 00:00:17.760 --> 00:00:21.170 align:start position:0% gracias a todos por reunirse aquí esta maravillosa <00:00:18.395>mañana <00:00:19.030>para <00:00:19.665>celebrar <00:00:20.300>la <00:00:20.935>vida 00:00:21.170 --> 00:00:21.180 align:start position:0% maravillosa mañana para celebrar la vida 00:00:21.180 --> 00:00:25.070 align:start position:0% maravillosa mañana para celebrar la vida y <00:00:21.542>el <00:00:21.904>legado <00:00:22.266>del <00:00:22.628>Dr. <00:00:22.990>Martin <00:00:23.352>Luther <00:00:23.714>King <00:00:24.076>y 00:00:25.070 --> 00:00:25.080 align:start position:0% y el legado del Dr. Martin Luther King y 00:00:25.080 --> 00:00:27.529 align:start position:0% y el legado del Dr. Martin Luther King y para <00:00:25.360>apoyar <00:00:25.640>la <00:00:25.920>ciudad <00:00:26.200>de <00:00:26.480>tempe's <00:00:26.760>25th 00:00:27.529 --> 00:00:27.539 align:start position:0% para apoyar la ciudad de tempe's 25th 00:00:27.539 --> 00:00:30.470 align:start position:0% para apoyar la ciudad de tempe's 25th Annual <00:00:28.007>Dr <00:00:28.475>Martin <00:00:28.943>Luther <00:00:29.411>King's <00:00:29.879>diversity 00:00:30.470 --> 00:00:30.480 align:start position:0% Annual Dr Martin Luther King's diversity 00:00:30.480 --> 00:00:31.970 align:start position:0% Annual Dr Martin Luther King's diversity Awards 00:00:31.970 --> 00:00:31.980 align:start position:0% Awards 00:00:31.980 --> 00:00:34.970 align:start position:0% Awards qué <00:00:32.544>afortunados <00:00:33.108>somos <00:00:33.672>de <00:00:34.236>vivir <00:00:34.800>en 00:00:34.970 --> 00:00:34.980 align:start position:0% qué afortunados somos de vivir en 00:00:34.980 --> 00:00:36.170 align:start position:0% qué afortunados somos de vivir en esta <00:00:35.160>maravillosa 00:00:36.170 --> 00:00:36.180 align:start position:0% esta maravillosa 00:00:36.180 --> 00:00:39.049 align:start position:0% esta maravillosa diversidad <00:00:36.650>comunidad <00:00:37.120>de <00:00:37.590>Tempe <00:00:38.060>mi <00:00:38.530>nombre <00:00:39.000>es 00:00:39.049 --> 00:00:39.059 align:start position:0% diversidad comunidad de Tempe mi nombre es 00:00:39.059 --> 00:00:41.510 align:start position:0% diversidad comunidad de Tempe mi nombre es Hugo <00:00:39.439>Tapia <00:00:39.819>y <00:00:40.199>sirvo <00:00:40.579>como <00:00:40.959>presidente <00:00:41.339>de 00:00:41.510 --> 00:00:41.520 align:start position:0% Hugo Tapia y sirvo como presidente de 00:00:41.520 --> 00:00:43.610 align:start position:0% Hugo Tapia y sirvo como presidente de la <00:00:41.730>Comisión <00:00:41.940>de <00:00:42.150>relaciones <00:00:42.360>humanas 00:00:43.610 --> 00:00:43.620 align:start position:0% la Comisión de relaciones humanas 00:00:43.620 --> 00:00:47.990 align:start position:0% la Comisión de relaciones humanas hoy <00:00:44.122>nos <00:00:44.624>reunimos <00:00:45.126>por <00:00:45.628>25 <00:00:46.130>años <00:00:46.632>para <00:00:47.134>honrar <00:00:47.636>a 00:00:47.990 --> 00:00:48.000 align:start position:0% hoy nos reunimos por 25 años para honrar a 00:00:48.000 --> 00:00:51.110 align:start position:0% hoy nos reunimos por 25 años para honrar a los <00:00:48.334>grandes <00:00:48.668>líderes <00:00:49.002>de <00:00:49.336>nuestra <00:00:49.670>Ciudad <00:00:50.004>y <00:00:50.338>ejemplificar 00:00:51.110 --> 00:00:51.120 align:start position:0% los grandes líderes de nuestra Ciudad y ejemplificar 00:00:51.120 --> 00:00:53.510 align:start position:0% los grandes líderes de nuestra Ciudad y ejemplificar el <00:00:51.450>espíritu <00:00:51.780>del <00:00:52.110>Dr. <00:00:52.440>King 00:00:53.510 --> 00:00:53.520 align:start position:0% el espíritu del Dr. King 00:00:53.520 --> 00:00:56.930 align:start position:0% el espíritu del Dr. King este <00:00:54.180>día <00:00:54.840>este <00:00:55.500>evento <00:00:56.160>esta 00:00:56.930 --> 00:00:56.940 align:start position:0% este día este evento esta 00:00:56.940 --> 00:00:59.869 align:start position:0% este día este evento esta tradición <00:00:57.180>de <00:00:57.420>25 <00:00:57.660>años <00:00:57.900>es <00:00:58.140>una <00:00:58.380>celebración <00:00:58.620>de <00:00:58.860>vital <00:00:59.100>importancia 00:00:59.869 --> 00:00:59.879 align:start position:0% tradición de 25 años es una celebración de vital importancia 00:00:59.879 --> 00:01:01.250 align:start position:0% tradición de 25 años es una celebración de vital importancia 00:01:01.250 --> 00:01:01.260 align:start position:0% 00:01:01.260 --> 00:01:03.770 align:start position:0% y <00:01:01.594>tal <00:01:01.928>vez <00:01:02.262>aún <00:01:02.596>más <00:01:02.930>vital <00:01:03.264>en <00:01:03.598>el 00:01:03.770 --> 00:01:03.780 align:start position:0% y tal vez aún más vital en el 00:01:03.780 --> 00:01:06.530 align:start position:0% y tal vez aún más vital en el entorno <00:01:04.160>político <00:01:04.540>y <00:01:04.920>social 00:01:06.530 --> 00:01:06.540 align:start position:0% entorno político y social 00:01:06.540 --> 00:01:10.130 align:start position:0% entorno político y social en <00:01:06.924>el <00:01:07.308>que <00:01:07.692>nos <00:01:08.076>encontramos <00:01:08.460>hoy, 00:01:10.130 --> 00:01:10.140 align:start position:0% en el que nos encontramos hoy, 00:01:10.140 --> 00:01:12.429 align:start position:0% en el que nos encontramos hoy, porque <00:01:10.620>estamos <00:01:11.100>aquí <00:01:11.580>juntos, 00:01:12.429 --> 00:01:12.439 align:start position:0% porque estamos aquí juntos, 00:01:12.439 --> 00:01:15.289 align:start position:0% porque estamos aquí juntos, unidos <00:01:12.915>como <00:01:13.391>una <00:01:13.867>comunidad <00:01:14.343>de <00:01:14.819>vecinos, 00:01:15.289 --> 00:01:15.299 align:start position:0% unidos como una comunidad de vecinos, 00:01:15.299 --> 00:01:17.270 align:start position:0% unidos como una comunidad de vecinos, familias <00:01:15.719>y <00:01:16.139>amigos, 00:01:17.270 --> 00:01:17.280 align:start position:0% familias y amigos, 00:01:17.280 --> 00:01:19.730 align:start position:0% familias y amigos, lo <00:01:17.669>hacemos <00:01:18.058>en <00:01:18.447>reconocimiento <00:01:18.836>a <00:01:19.225>las <00:01:19.614>grandes 00:01:19.730 --> 00:01:19.740 align:start position:0% lo hacemos en reconocimiento a las grandes 00:01:19.740 --> 00:01:23.870 align:start position:0% lo hacemos en reconocimiento a las grandes obras <00:01:20.160>de <00:01:20.580>aquellos <00:01:21.000>líderes <00:01:21.420>como <00:01:21.840>el <00:01:22.260>Dr. <00:01:22.680>King, 00:01:23.870 --> 00:01:23.880 align:start position:0% obras de aquellos líderes como el Dr. King, 00:01:23.880 --> 00:01:26.870 align:start position:0% obras de aquellos líderes como el Dr. King, cuyo <00:01:24.179>La <00:01:24.478>dedicación <00:01:24.777>y <00:01:25.076>el <00:01:25.375>amor <00:01:25.674>incansables, <00:01:25.973>el 00:01:26.870 --> 00:01:26.880 align:start position:0% cuyo La dedicación y el amor incansables, el 00:01:26.880 --> 00:01:30.170 align:start position:0% cuyo La dedicación y el amor incansables, el amor <00:01:27.480>por <00:01:28.080>nuestros <00:01:28.680>semejantes 00:01:30.170 --> 00:01:30.180 align:start position:0% amor por nuestros semejantes 00:01:30.180 --> 00:01:33.830 align:start position:0% amor por nuestros semejantes y <00:01:30.506>el <00:01:30.832>amor <00:01:31.158>por <00:01:31.484>la <00:01:31.810>Libertad, <00:01:32.136>dieron <00:01:32.462>lugar <00:01:32.788>a <00:01:33.114>la 00:01:33.830 --> 00:01:33.840 align:start position:0% y el amor por la Libertad, dieron lugar a la 00:01:33.840 --> 00:01:36.609 align:start position:0% y el amor por la Libertad, dieron lugar a la reforma <00:01:34.259>social <00:01:34.678>más <00:01:35.097>radical <00:01:35.516>y <00:01:35.935>poderosa 00:01:36.609 --> 00:01:36.619 align:start position:0% reforma social más radical y poderosa 00:01:36.619 --> 00:01:41.510 align:start position:0% reforma social más radical y poderosa del <00:01:37.023>mundo. <00:01:37.427>historia <00:01:37.831>de <00:01:38.235>nuestra <00:01:38.639>nación 00:01:41.510 --> 00:01:41.520 align:start position:0% 00:01:41.520 --> 00:01:47.390 align:start position:0% extranjero El 00:01:47.390 --> 00:01:47.400 align:start position:0% 00:01:47.400 --> 00:01:50.149 align:start position:0% Dr. <00:01:47.829>King <00:01:48.258>a <00:01:48.687>menudo <00:01:49.116>se <00:01:49.545>describe <00:01:49.974>como 00:01:50.149 --> 00:01:50.159 align:start position:0% Dr. King a menudo se describe como 00:01:50.159 --> 00:01:54.170 align:start position:0% Dr. King a menudo se describe como progresista, <00:01:50.959>fuerte <00:01:51.759>y <00:01:52.559>pionero, 00:01:54.170 --> 00:01:54.180 align:start position:0% progresista, fuerte y pionero, 00:01:54.180 --> 00:01:57.410 align:start position:0% progresista, fuerte y pionero, pero <00:01:54.731>igual <00:01:55.282>de <00:01:55.833>importante <00:01:56.384>fue <00:01:56.935>cariñoso 00:01:57.410 --> 00:01:57.420 align:start position:0% pero igual de importante fue cariñoso 00:01:57.420 --> 00:01:59.389 align:start position:0% pero igual de importante fue cariñoso y <00:01:57.840>compasivo. 00:01:59.389 --> 00:01:59.399 align:start position:0% y compasivo. 00:01:59.399 --> 00:02:02.389 align:start position:0% y compasivo. Ella <00:01:59.999>trabajó <00:02:00.599>incansable <00:02:01.199>y <00:02:01.799>valientemente 00:02:02.389 --> 00:02:02.399 align:start position:0% Ella trabajó incansable y valientemente 00:02:02.399 --> 00:02:06.370 align:start position:0% Ella trabajó incansable y valientemente para <00:02:03.720>unirnos 00:02:06.370 --> 00:02:06.380 align:start position:0% 00:02:06.380 --> 00:02:09.229 align:start position:0% como <00:02:07.380>comunidades 00:02:09.229 --> 00:02:09.239 align:start position:0% como comunidades 00:02:09.239 --> 00:02:12.530 align:start position:0% como comunidades y <00:02:09.633>como <00:02:10.027>nación <00:02:10.421>durante <00:02:10.815>un <00:02:11.209>tiempo <00:02:11.603>tan <00:02:11.997>tumultuoso. 00:02:12.530 --> 00:02:12.540 align:start position:0% y como nación durante un tiempo tan tumultuoso. 00:02:12.540 --> 00:02:14.270 align:start position:0% y como nación durante un tiempo tan tumultuoso. 00:02:14.270 --> 00:02:14.280 align:start position:0% 00:02:14.280 --> 00:02:18.369 align:start position:0% Tempe <00:02:14.830>es <00:02:15.380>una <00:02:15.930>ciudad <00:02:16.480>maravillosa <00:02:17.030>e <00:02:17.580>inclusiva. 00:02:18.369 --> 00:02:18.379 align:start position:0% Tempe es una ciudad maravillosa e inclusiva. 00:02:18.379 --> 00:02:22.369 align:start position:0% Tempe es una ciudad maravillosa e inclusiva. encarna <00:02:19.319>y <00:02:20.259>continúa <00:02:21.199>esforzándose <00:02:22.139>por 00:02:22.369 --> 00:02:22.379 align:start position:0% encarna y continúa esforzándose por 00:02:22.379 --> 00:02:24.949 align:start position:0% encarna y continúa esforzándose por encarnar <00:02:22.979>más <00:02:23.579>perfectamente <00:02:24.179>estas <00:02:24.779>mismas 00:02:24.949 --> 00:02:24.959 align:start position:0% encarnar más perfectamente estas mismas 00:02:24.959 --> 00:02:26.930 align:start position:0% encarnar más perfectamente estas mismas 00:02:26.930 --> 00:02:26.940 align:start position:0% 00:02:26.940 --> 00:02:29.630 align:start position:0% características, <00:02:27.209>tiene <00:02:27.478>que <00:02:27.747>escuchar <00:02:28.016>que <00:02:28.285>se <00:02:28.554>describe <00:02:28.823>a <00:02:29.092>Tempe 00:02:29.630 --> 00:02:29.640 align:start position:0% características, tiene que escuchar que se describe a Tempe 00:02:29.640 --> 00:02:32.990 align:start position:0% características, tiene que escuchar que se describe a Tempe como <00:02:30.203>una <00:02:30.766>ciudad <00:02:31.329>progresiva, <00:02:31.892>fuerte <00:02:32.455>y 00:02:32.990 --> 00:02:33.000 align:start position:0% como una ciudad progresiva, fuerte y 00:02:33.000 --> 00:02:34.309 align:start position:0% como una ciudad progresiva, fuerte y brillante, 00:02:34.309 --> 00:02:34.319 align:start position:0% brillante, 00:02:34.319 --> 00:02:36.830 align:start position:0% brillante, pero <00:02:34.464>al <00:02:34.609>igual <00:02:34.754>que <00:02:34.899>con <00:02:35.044>el <00:02:35.189>Dr. <00:02:35.334>King 00:02:36.830 --> 00:02:36.840 align:start position:0% pero al igual que con el Dr. King 00:02:36.840 --> 00:02:40.070 align:start position:0% pero al igual que con el Dr. King , <00:02:37.605>diríamos <00:02:38.370>que <00:02:39.135>quizás <00:02:39.900>la 00:02:40.070 --> 00:02:40.080 align:start position:0% , diríamos que quizás la 00:02:40.080 --> 00:02:42.830 align:start position:0% , diríamos que quizás la cualidad <00:02:40.320>más <00:02:40.560>importante <00:02:40.800>de <00:02:41.040>Tempe 00:02:42.830 --> 00:02:42.840 align:start position:0% cualidad más importante de Tempe 00:02:42.840 --> 00:02:45.830 align:start position:0% cualidad más importante de Tempe es <00:02:43.380>su <00:02:43.920>compasión <00:02:44.460>y <00:02:45.000>cuidado 00:02:45.830 --> 00:02:45.840 align:start position:0% es su compasión y cuidado 00:02:45.840 --> 00:02:54.890 align:start position:0% es su compasión y cuidado por <00:02:46.560>todos <00:02:47.280>nuestros <00:02:48.000>residentes 00:02:54.890 --> 00:02:54.900 align:start position:0% 00:02:54.900 --> 00:02:57.890 align:start position:0% y <00:02:55.290>en <00:02:55.680>celebrar 00:02:57.890 --> 00:02:57.900 align:start position:0% y en celebrar 00:02:57.900 --> 00:03:03.229 align:start position:0% y en celebrar la <00:02:58.332>maravillosa <00:02:58.764>diversidad <00:02:59.196>de <00:02:59.628>nuestra <00:03:00.060>ciudad 00:03:03.229 --> 00:03:03.239 align:start position:0% 00:03:03.239 --> 00:03:05.750 align:start position:0% y <00:03:03.556>esa <00:03:03.873>es <00:03:04.190>la <00:03:04.507>pasión <00:03:04.824>que <00:03:05.141>impulsa <00:03:05.458>nuestro 00:03:05.750 --> 00:03:05.760 align:start position:0% y esa es la pasión que impulsa nuestro 00:03:05.760 --> 00:03:08.089 align:start position:0% y esa es la pasión que impulsa nuestro éxito <00:03:06.330>como <00:03:06.900>comunidad 00:03:08.089 --> 00:03:08.099 align:start position:0% éxito como comunidad 00:03:08.099 --> 00:03:12.050 align:start position:0% éxito como comunidad y <00:03:08.459>como <00:03:08.819>ciudad 00:03:12.050 --> 00:03:12.060 align:start position:0% 00:03:12.060 --> 00:03:13.850 align:start position:0% y <00:03:12.359>con <00:03:12.658>eso 00:03:13.850 --> 00:03:13.860 align:start position:0% y con eso 00:03:13.860 --> 00:03:17.030 align:start position:0% y con eso me <00:03:14.439>enorgullece <00:03:15.018>y <00:03:15.597>me 00:03:17.030 --> 00:03:17.040 align:start position:0% me enorgullece y me 00:03:17.040 --> 00:03:20.509 align:start position:0% me enorgullece y me honra <00:03:17.380>entregar <00:03:17.720>el <00:03:18.060>programa <00:03:18.400>a <00:03:18.740>nuestro <00:03:19.080>alcalde 00:03:20.509 --> 00:03:20.519 align:start position:0% honra entregar el programa a nuestro alcalde 00:03:20.519 --> 00:03:33.830 align:start position:0% honra entregar el programa a nuestro alcalde alcalde <00:03:21.119>Corey <00:03:21.719>Woods 00:03:33.830 --> 00:03:33.840 align:start position:0% 00:03:33.840 --> 00:03:36.890 align:start position:0% buenos <00:03:34.092>días <00:03:34.344>y <00:03:34.596>bienvenido <00:03:34.848>al <00:03:35.100>desayuno <00:03:35.352>de <00:03:35.604>los <00:03:35.856>premios <00:03:36.108>a <00:03:36.360>la 00:03:36.890 --> 00:03:36.900 align:start position:0% buenos días y bienvenido al desayuno de los premios a la 00:03:36.900 --> 00:03:38.869 align:start position:0% buenos días y bienvenido al desayuno de los premios a la diversidad <00:03:37.065>del <00:03:37.230>Dr. <00:03:37.395>Martin <00:03:37.560>Luther <00:03:37.725>King <00:03:37.890>Jr. <00:03:38.055>de <00:03:38.220>tempe, 00:03:38.869 --> 00:03:38.879 align:start position:0% diversidad del Dr. Martin Luther King Jr. de tempe, 00:03:38.879 --> 00:03:41.990 align:start position:0% diversidad del Dr. Martin Luther King Jr. de tempe, estos <00:03:39.859>premios <00:03:40.839>son <00:03:41.819>el 00:03:41.990 --> 00:03:42.000 align:start position:0% estos premios son el 00:03:42.000 --> 00:03:44.210 align:start position:0% estos premios son el sello <00:03:42.336>distintivo <00:03:42.672>de <00:03:43.008>los <00:03:43.344>objetivos <00:03:43.680>de 00:03:44.210 --> 00:03:44.220 align:start position:0% sello distintivo de los objetivos de 00:03:44.220 --> 00:03:47.630 align:start position:0% sello distintivo de los objetivos de diversidad, <00:03:44.569>equidad <00:03:44.918>e <00:03:45.267>inclusión <00:03:45.616>de <00:03:45.965>nuestra <00:03:46.314>ciudad 00:03:47.630 --> 00:03:47.640 align:start position:0% diversidad, equidad e inclusión de nuestra ciudad 00:03:47.640 --> 00:03:49.550 align:start position:0% diversidad, equidad e inclusión de nuestra ciudad y <00:03:47.940>quiero <00:03:48.240>hablar <00:03:48.540>sobre <00:03:48.840>algo <00:03:49.140>muy 00:03:49.550 --> 00:03:49.560 align:start position:0% y quiero hablar sobre algo muy 00:03:49.560 --> 00:03:52.009 align:start position:0% y quiero hablar sobre algo muy rápido <00:03:49.965>antes <00:03:50.370>de <00:03:50.775>continuar, <00:03:51.180>uh, 00:03:52.009 --> 00:03:52.019 align:start position:0% rápido antes de continuar, uh, 00:03:52.019 --> 00:03:54.350 align:start position:0% rápido antes de continuar, uh, alguien <00:03:52.327>que <00:03:52.635>fue <00:03:52.943>un <00:03:53.251>verdadero <00:03:53.559>pilar <00:03:53.867>en <00:03:54.175>nuestra 00:03:54.350 --> 00:03:54.360 align:start position:0% alguien que fue un verdadero pilar en nuestra 00:03:54.360 --> 00:03:56.809 align:start position:0% alguien que fue un verdadero pilar en nuestra comunidad <00:03:54.840>a <00:03:55.320>quien <00:03:55.800>lamentablemente <00:03:56.280>perdimos 00:03:56.809 --> 00:03:56.819 align:start position:0% comunidad a quien lamentablemente perdimos 00:03:56.819 --> 00:03:59.930 align:start position:0% comunidad a quien lamentablemente perdimos hace <00:03:57.247>muy <00:03:57.675>poco, <00:03:58.103>uh, <00:03:58.531>mi <00:03:58.959>buen <00:03:59.387>amigo <00:03:59.815>y 00:03:59.930 --> 00:03:59.940 align:start position:0% hace muy poco, uh, mi buen amigo y 00:03:59.940 --> 00:04:02.330 align:start position:0% hace muy poco, uh, mi buen amigo y amigo <00:04:00.188>de <00:04:00.436>muchas <00:04:00.684>personas <00:04:00.932>en <00:04:01.180>esta <00:04:01.428>sala <00:04:01.676>eh 00:04:02.330 --> 00:04:02.340 align:start position:0% amigo de muchas personas en esta sala eh 00:04:02.340 --> 00:04:04.130 align:start position:0% amigo de muchas personas en esta sala eh El <00:04:02.620>Honorable <00:04:02.900>hombre <00:04:03.180>Hannah 00:04:04.130 --> 00:04:04.140 align:start position:0% El Honorable hombre Hannah 00:04:04.140 --> 00:04:06.770 align:start position:0% El Honorable hombre Hannah Mel <00:04:04.631>fue <00:04:05.122>un <00:04:05.613>verdadero <00:04:06.104>pionero, <00:04:06.595>fue 00:04:06.770 --> 00:04:06.780 align:start position:0% Mel fue un verdadero pionero, fue 00:04:06.780 --> 00:04:09.110 align:start position:0% Mel fue un verdadero pionero, fue miembro <00:04:07.043>del <00:04:07.306>Concejo <00:04:07.569>Municipal <00:04:07.832>de <00:04:08.095>Flagstaff 00:04:09.110 --> 00:04:09.120 align:start position:0% miembro del Concejo Municipal de Flagstaff 00:04:09.120 --> 00:04:11.630 align:start position:0% miembro del Concejo Municipal de Flagstaff , <00:04:09.360>fue <00:04:09.600>un <00:04:09.840>partidario <00:04:10.080>incansable <00:04:10.320>de <00:04:10.560>la <00:04:10.800>educación <00:04:11.040>en 00:04:11.630 --> 00:04:11.640 align:start position:0% , fue un partidario incansable de la educación en 00:04:11.640 --> 00:04:15.589 align:start position:0% , fue un partidario incansable de la educación en todo <00:04:12.009>el <00:04:12.378>estado, <00:04:12.747>pero <00:04:13.116>también <00:04:13.485>en <00:04:13.854>nuestra <00:04:14.223>comunidad, <00:04:14.592>Mel 00:04:15.589 --> 00:04:15.599 align:start position:0% todo el estado, pero también en nuestra comunidad, Mel 00:04:15.599 --> 00:04:19.009 align:start position:0% todo el estado, pero también en nuestra comunidad, Mel presidió <00:04:16.364>cuatro <00:04:17.129>anulaciones <00:04:17.894>para <00:04:18.659>el 00:04:19.009 --> 00:04:19.019 align:start position:0% presidió cuatro anulaciones para el 00:04:19.019 --> 00:04:21.120 align:start position:0% presidió cuatro anulaciones para el distrito <00:04:19.159>de <00:04:19.299>escuelas <00:04:19.439>secundarias <00:04:19.579>de <00:04:19.719>Tempe <00:04:19.859>Union 00:04:21.120 --> 00:04:21.130 align:start position:0% distrito de escuelas secundarias de Tempe Union 00:04:21.130 --> 00:04:25.670 align:start position:0% distrito de escuelas secundarias de Tempe Union [Aplausos 00:04:25.670 --> 00:04:25.680 align:start position:0% [Aplausos 00:04:25.680 --> 00:04:27.110 align:start position:0% [Aplausos ] <00:04:25.920>fue <00:04:26.160>en <00:04:26.400>la <00:04:26.640>comisión <00:04:26.880>de 00:04:27.110 --> 00:04:27.120 align:start position:0% ] fue en la comisión de 00:04:27.120 --> 00:04:28.969 align:start position:0% ] fue en la comisión de Asuntos <00:04:27.700>Afroamericanos <00:04:28.280>del <00:04:28.860>Estado 00:04:28.969 --> 00:04:28.979 align:start position:0% Asuntos Afroamericanos del Estado 00:04:28.979 --> 00:04:30.710 align:start position:0% Asuntos Afroamericanos del Estado de <00:04:29.249>Arizona <00:04:29.519>sirviendo <00:04:29.789>con <00:04:30.059>nuestro <00:04:30.329>buen <00:04:30.599>amigo, 00:04:30.710 --> 00:04:30.720 align:start position:0% de Arizona sirviendo con nuestro buen amigo, 00:04:30.720 --> 00:04:33.950 align:start position:0% de Arizona sirviendo con nuestro buen amigo, el <00:04:31.290>comisionado <00:04:31.860>Kim 00:04:33.950 --> 00:04:33.960 align:start position:0% el comisionado Kim 00:04:33.960 --> 00:04:36.830 align:start position:0% el comisionado Kim dartez, <00:04:34.410>iba <00:04:34.860>a <00:04:35.310>decir <00:04:35.760>personalmente <00:04:36.210>en <00:04:36.660>un 00:04:36.830 --> 00:04:36.840 align:start position:0% dartez, iba a decir personalmente en un 00:04:36.840 --> 00:04:39.530 align:start position:0% dartez, iba a decir personalmente en un nivel <00:04:37.162>muy <00:04:37.484>humano <00:04:37.806>que <00:04:38.128>recuerdo <00:04:38.450>a <00:04:38.772>Mel <00:04:39.094>cuando <00:04:39.416>me 00:04:39.530 --> 00:04:39.540 align:start position:0% nivel muy humano que recuerdo a Mel cuando me 00:04:39.540 --> 00:04:41.689 align:start position:0% nivel muy humano que recuerdo a Mel cuando me involucré <00:04:39.912>por <00:04:40.284>primera <00:04:40.656>vez <00:04:41.028>en <00:04:41.400>el 00:04:41.689 --> 00:04:41.699 align:start position:0% involucré por primera vez en el 00:04:41.699 --> 00:04:43.370 align:start position:0% involucré por primera vez en el mundo <00:04:41.975>político <00:04:42.251>aquí <00:04:42.527>en <00:04:42.803>un <00:04:43.079>momento 00:04:43.370 --> 00:04:43.380 align:start position:0% mundo político aquí en un momento 00:04:43.380 --> 00:04:46.249 align:start position:0% mundo político aquí en un momento me <00:04:43.820>encontré <00:04:44.260>buscando <00:04:44.700>un <00:04:45.140>trabajo <00:04:45.580>y <00:04:46.020>Mel 00:04:46.249 --> 00:04:46.259 align:start position:0% me encontré buscando un trabajo y Mel 00:04:46.259 --> 00:04:47.450 align:start position:0% me encontré buscando un trabajo y Mel todavía <00:04:46.413>estaba <00:04:46.567>en <00:04:46.721>ese <00:04:46.875>momento <00:04:47.029>trabajando <00:04:47.183>con <00:04:47.337>la 00:04:47.450 --> 00:04:47.460 align:start position:0% todavía estaba en ese momento trabajando con la 00:04:47.460 --> 00:04:49.010 align:start position:0% todavía estaba en ese momento trabajando con la Liga <00:04:47.700>Urbana <00:04:47.940>de <00:04:48.180>Phoenix 00:04:49.010 --> 00:04:49.020 align:start position:0% Liga Urbana de Phoenix 00:04:49.020 --> 00:04:52.129 align:start position:0% Liga Urbana de Phoenix y <00:04:49.510>se <00:04:50.000>sentó <00:04:50.490>conmigo <00:04:50.980>no <00:04:51.470>solo <00:04:51.960>para 00:04:52.129 --> 00:04:52.139 align:start position:0% y se sentó conmigo no solo para 00:04:52.139 --> 00:04:56.030 align:start position:0% y se sentó conmigo no solo para horas <00:04:53.179>pero <00:04:54.219>días <00:04:55.259>revisando 00:04:56.030 --> 00:04:56.040 align:start position:0% horas pero días revisando 00:04:56.040 --> 00:04:59.450 align:start position:0% horas pero días revisando ofertas <00:04:56.437>de <00:04:56.834>trabajo <00:04:57.231>haciendo <00:04:57.628>contactos <00:04:58.025>en <00:04:58.422>mi <00:04:58.819>nombre <00:04:59.216>Yo 00:04:59.450 --> 00:04:59.460 align:start position:0% ofertas de trabajo haciendo contactos en mi nombre Yo 00:04:59.460 --> 00:05:01.070 align:start position:0% ofertas de trabajo haciendo contactos en mi nombre Yo no <00:04:59.657>era <00:04:59.854>miembro <00:05:00.051>del <00:05:00.248>consejo <00:05:00.445>en <00:05:00.642>este <00:05:00.839>momento, 00:05:01.070 --> 00:05:01.080 align:start position:0% no era miembro del consejo en este momento, 00:05:01.080 --> 00:05:03.290 align:start position:0% no era miembro del consejo en este momento, solo <00:05:01.320>era <00:05:01.560>una <00:05:01.800>persona <00:05:02.040>que <00:05:02.280>francamente <00:05:02.520>buscaba 00:05:03.290 --> 00:05:03.300 align:start position:0% solo era una persona que francamente buscaba 00:05:03.300 --> 00:05:04.790 align:start position:0% solo era una persona que francamente buscaba un <00:05:03.480>empleo <00:05:03.660>remunerado <00:05:03.840>en <00:05:04.020>el <00:05:04.200>área <00:05:04.380>metropolitana <00:05:04.560>de 00:05:04.790 --> 00:05:04.800 align:start position:0% un empleo remunerado en el área metropolitana de 00:05:04.800 --> 00:05:07.370 align:start position:0% un empleo remunerado en el área metropolitana de Phoenix <00:05:05.125>y <00:05:05.450>este <00:05:05.775>hombre <00:05:06.100>a <00:05:06.425>pesar <00:05:06.750>de <00:05:07.075>que 00:05:07.370 --> 00:05:07.380 align:start position:0% Phoenix y este hombre a pesar de que 00:05:07.380 --> 00:05:09.770 align:start position:0% Phoenix y este hombre a pesar de que no <00:05:07.634>tenía <00:05:07.888>que <00:05:08.142>hacerlo <00:05:08.396>y <00:05:08.650>dado <00:05:08.904>su <00:05:09.158>estatura <00:05:09.412>en 00:05:09.770 --> 00:05:09.780 align:start position:0% no tenía que hacerlo y dado su estatura en 00:05:09.780 --> 00:05:12.770 align:start position:0% no tenía que hacerlo y dado su estatura en la <00:05:10.356>comunidad <00:05:10.932>pasó <00:05:11.508>tanto <00:05:12.084>tiempo <00:05:12.660>conmigo 00:05:12.770 --> 00:05:12.780 align:start position:0% la comunidad pasó tanto tiempo conmigo 00:05:12.780 --> 00:05:15.650 align:start position:0% la comunidad pasó tanto tiempo conmigo hasta <00:05:13.224>que <00:05:13.668>realmente <00:05:14.112>encontré <00:05:14.556>algo <00:05:15.000>y 00:05:15.650 --> 00:05:15.660 align:start position:0% hasta que realmente encontré algo y 00:05:15.660 --> 00:05:18.290 align:start position:0% hasta que realmente encontré algo y les <00:05:15.960>voy <00:05:16.260>a <00:05:16.560>decir <00:05:16.860>ahora <00:05:17.160>mismo <00:05:17.460>que <00:05:17.760>yo <00:05:18.060>y 00:05:18.290 --> 00:05:18.300 align:start position:0% les voy a decir ahora mismo que yo y 00:05:18.300 --> 00:05:20.689 align:start position:0% les voy a decir ahora mismo que yo y tantas <00:05:18.660>personas <00:05:19.020>en <00:05:19.380>esta <00:05:19.740>sala <00:05:20.100>hoy <00:05:20.460>no 00:05:20.689 --> 00:05:20.699 align:start position:0% tantas personas en esta sala hoy no 00:05:20.699 --> 00:05:22.790 align:start position:0% tantas personas en esta sala hoy no estaríamos <00:05:21.009>aquí <00:05:21.319>y <00:05:21.629>no <00:05:21.939>estaríamos <00:05:22.249>de <00:05:22.559>pie 00:05:22.790 --> 00:05:22.800 align:start position:0% estaríamos aquí y no estaríamos de pie 00:05:22.800 --> 00:05:25.249 align:start position:0% estaríamos aquí y no estaríamos de pie aquí <00:05:23.085>si <00:05:23.370>no <00:05:23.655>por <00:05:23.940>el <00:05:24.225>coraje <00:05:24.510>y <00:05:24.795>el <00:05:25.080>trabajo 00:05:25.249 --> 00:05:25.259 align:start position:0% aquí si no por el coraje y el trabajo 00:05:25.259 --> 00:05:28.010 align:start position:0% aquí si no por el coraje y el trabajo de <00:05:25.589>la <00:05:25.919>Honorable <00:05:26.249>Mel <00:05:26.579>Hannah, 00:05:28.010 --> 00:05:28.020 align:start position:0% de la Honorable Mel Hannah, 00:05:28.020 --> 00:05:30.950 align:start position:0% de la Honorable Mel Hannah, así <00:05:28.299>que <00:05:28.578>a <00:05:28.857>principios <00:05:29.136>de <00:05:29.415>este <00:05:29.694>año, <00:05:29.973>el <00:05:30.252>HRC <00:05:30.531>escuchó 00:05:30.950 --> 00:05:30.960 align:start position:0% así que a principios de este año, el HRC escuchó 00:05:30.960 --> 00:05:32.689 align:start position:0% así que a principios de este año, el HRC escuchó presentaciones <00:05:31.210>del <00:05:31.460>Departamento <00:05:31.710>de <00:05:31.960>Policía <00:05:32.210>de <00:05:32.460>Tempe 00:05:32.689 --> 00:05:32.699 align:start position:0% presentaciones del Departamento de Policía de Tempe 00:05:32.699 --> 00:05:35.570 align:start position:0% presentaciones del Departamento de Policía de Tempe y <00:05:33.129>el <00:05:33.559>cese <00:05:33.989>de <00:05:34.419>Arizona <00:05:34.849>sobre <00:05:35.279>el 00:05:35.570 --> 00:05:35.580 align:start position:0% y el cese de Arizona sobre el 00:05:35.580 --> 00:05:38.090 align:start position:0% y el cese de Arizona sobre el horrible <00:05:35.770>crimen <00:05:35.960>de <00:05:36.150>la <00:05:36.340>trata <00:05:36.530>de <00:05:36.720>personas 00:05:38.090 --> 00:05:38.100 align:start position:0% horrible crimen de la trata de personas 00:05:38.100 --> 00:05:39.950 align:start position:0% horrible crimen de la trata de personas después <00:05:38.339>de <00:05:38.578>enterarse <00:05:38.817>de <00:05:39.056>la <00:05:39.295>capacitación <00:05:39.534>gratuita 00:05:39.950 --> 00:05:39.960 align:start position:0% después de enterarse de la capacitación gratuita 00:05:39.960 --> 00:05:42.469 align:start position:0% después de enterarse de la capacitación gratuita disponible <00:05:40.356>para <00:05:40.752>los <00:05:41.148>municipios, <00:05:41.544>el <00:05:41.940>HRC 00:05:42.469 --> 00:05:42.479 align:start position:0% disponible para los municipios, el HRC 00:05:42.479 --> 00:05:45.170 align:start position:0% disponible para los municipios, el HRC recomendó <00:05:42.822>que <00:05:43.165>Tempe <00:05:43.508>se <00:05:43.851>esfuerce <00:05:44.194>por <00:05:44.537>convertirse <00:05:44.880>en 00:05:45.170 --> 00:05:45.180 align:start position:0% recomendó que Tempe se esfuerce por convertirse en 00:05:45.180 --> 00:05:47.210 align:start position:0% recomendó que Tempe se esfuerce por convertirse en Una <00:05:45.375>ciudad <00:05:45.570>de <00:05:45.765>cese <00:05:45.960>a 00:05:47.210 --> 00:05:47.220 align:start position:0% Una ciudad de cese a 00:05:47.220 --> 00:05:50.629 align:start position:0% Una ciudad de cese a partir <00:05:47.796>de <00:05:48.372>esta <00:05:48.948>semana <00:05:49.524>estamos <00:05:50.100>implementando 00:05:50.629 --> 00:05:50.639 align:start position:0% partir de esta semana estamos implementando 00:05:50.639 --> 00:05:53.510 align:start position:0% partir de esta semana estamos implementando la <00:05:50.976>capacitación <00:05:51.313>de <00:05:51.650>la <00:05:51.987>Ciudad <00:05:52.324>C <00:05:52.661>para <00:05:52.998>todos <00:05:53.335>nuestros 00:05:53.510 --> 00:05:53.520 align:start position:0% la capacitación de la Ciudad C para todos nuestros 00:05:53.520 --> 00:05:55.550 align:start position:0% la capacitación de la Ciudad C para todos nuestros empleados, <00:05:53.880>que <00:05:54.240>son <00:05:54.600>más <00:05:54.960>de 00:05:55.550 --> 00:05:55.560 align:start position:0% empleados, que son más de 00:05:55.560 --> 00:05:57.529 align:start position:0% empleados, que son más de mil <00:05:55.908>seiscientas <00:05:56.256>personas <00:05:56.604>que <00:05:56.952>pueden <00:05:57.300>vigilar 00:05:57.529 --> 00:05:57.539 align:start position:0% mil seiscientas personas que pueden vigilar 00:05:57.539 --> 00:05:59.990 align:start position:0% mil seiscientas personas que pueden vigilar el <00:05:57.856>tráfico <00:05:58.173>de <00:05:58.490>personas <00:05:58.807>y <00:05:59.124>ayude <00:05:59.441>a <00:05:59.758>ponerle 00:05:59.990 --> 00:06:00.000 align:start position:0% el tráfico de personas y ayude a ponerle 00:06:00.000 --> 00:06:07.129 align:start position:0% el tráfico de personas y ayude a ponerle fin <00:06:00.214>aquí <00:06:00.428>mismo <00:06:00.642>en <00:06:00.856>la <00:06:01.070>Ciudad <00:06:01.284>de <00:06:01.498>Tempe 00:06:07.129 --> 00:06:07.139 align:start position:0% 00:06:07.139 --> 00:06:08.930 align:start position:0% una <00:06:07.475>vez <00:06:07.811>más <00:06:08.147>gracias <00:06:08.483>a <00:06:08.819>la 00:06:08.930 --> 00:06:08.940 align:start position:0% una vez más gracias a la 00:06:08.940 --> 00:06:10.670 align:start position:0% una vez más gracias a la comisión <00:06:09.315>de <00:06:09.690>relaciones <00:06:10.065>humanas <00:06:10.440>por 00:06:10.670 --> 00:06:10.680 align:start position:0% comisión de relaciones humanas por 00:06:10.680 --> 00:06:12.650 align:start position:0% comisión de relaciones humanas por llamar <00:06:10.980>nuestra <00:06:11.280>atención <00:06:11.580>sobre 00:06:12.650 --> 00:06:12.660 align:start position:0% llamar nuestra atención sobre 00:06:12.660 --> 00:06:15.469 align:start position:0% llamar nuestra atención sobre este <00:06:12.942>asunto <00:06:13.224>esta <00:06:13.506>mañana <00:06:13.788>estamos <00:06:14.070>celebrando <00:06:14.352>nuestro <00:06:14.634>25 00:06:15.469 --> 00:06:15.479 align:start position:0% este asunto esta mañana estamos celebrando nuestro 25 00:06:15.479 --> 00:06:16.850 align:start position:0% este asunto esta mañana estamos celebrando nuestro 25 aniversario 00:06:16.850 --> 00:06:16.860 align:start position:0% aniversario 00:06:16.860 --> 00:06:18.529 align:start position:0% aniversario estoy <00:06:17.119>orgulloso <00:06:17.378>del <00:06:17.637>progreso <00:06:17.896>que <00:06:18.155>hemos <00:06:18.414>logrado 00:06:18.529 --> 00:06:18.539 align:start position:0% estoy orgulloso del progreso que hemos logrado 00:06:18.539 --> 00:06:20.810 align:start position:0% estoy orgulloso del progreso que hemos logrado desde <00:06:18.971>estos <00:06:19.403>Premios <00:06:19.835>comenzaron <00:06:20.267>y <00:06:20.699>del 00:06:20.810 --> 00:06:20.820 align:start position:0% desde estos Premios comenzaron y del 00:06:20.820 --> 00:06:23.330 align:start position:0% desde estos Premios comenzaron y del trabajo <00:06:21.259>que <00:06:21.698>continuamos <00:06:22.137>haciendo 00:06:23.330 --> 00:06:23.340 align:start position:0% trabajo que continuamos haciendo 00:06:23.340 --> 00:06:25.909 align:start position:0% trabajo que continuamos haciendo durante <00:06:23.832>estos <00:06:24.324>últimos <00:06:24.816>25 <00:06:25.308>años, <00:06:25.800>hemos 00:06:25.909 --> 00:06:25.919 align:start position:0% durante estos últimos 25 años, hemos 00:06:25.919 --> 00:06:27.710 align:start position:0% durante estos últimos 25 años, hemos elaborado <00:06:26.183>una <00:06:26.447>ordenanza <00:06:26.711>contra <00:06:26.975>la <00:06:27.239>discriminación 00:06:27.710 --> 00:06:27.720 align:start position:0% elaborado una ordenanza contra la discriminación 00:06:27.720 --> 00:06:30.350 align:start position:0% elaborado una ordenanza contra la discriminación y <00:06:28.335>continuamos <00:06:28.950>agregando <00:06:29.565>protecciones <00:06:30.180>a 00:06:30.350 --> 00:06:30.360 align:start position:0% y continuamos agregando protecciones a 00:06:30.360 --> 00:06:32.990 align:start position:0% y continuamos agregando protecciones a ella, <00:06:30.633>como <00:06:30.906>la <00:06:31.179>ley <00:06:31.452>de <00:06:31.725>la <00:06:31.998>corona <00:06:32.271>y <00:06:32.544>tengo <00:06:32.817>que 00:06:32.990 --> 00:06:33.000 align:start position:0% ella, como la ley de la corona y tengo que 00:06:33.000 --> 00:06:34.309 align:start position:0% ella, como la ley de la corona y tengo que detenerme <00:06:33.199>muy <00:06:33.398>rápido <00:06:33.597>aquí <00:06:33.796>y <00:06:33.995>dar <00:06:34.194>una 00:06:34.309 --> 00:06:34.319 align:start position:0% detenerme muy rápido aquí y dar una 00:06:34.319 --> 00:06:35.870 align:start position:0% detenerme muy rápido aquí y dar una Gracias <00:06:34.524>a <00:06:34.729>la <00:06:34.934>señorita <00:06:35.139>Candace <00:06:35.344>Lindsay, <00:06:35.549>que <00:06:35.754>está 00:06:35.870 --> 00:06:35.880 align:start position:0% Gracias a la señorita Candace Lindsay, que está 00:06:35.880 --> 00:06:41.450 align:start position:0% Gracias a la señorita Candace Lindsay, que está aquí <00:06:36.050>con <00:06:36.220>la <00:06:36.390>audiencia <00:06:36.560>con <00:06:36.730>nosotros. <00:06:36.900>La 00:06:41.450 --> 00:06:41.460 align:start position:0% 00:06:41.460 --> 00:06:44.210 align:start position:0% señorita <00:06:41.706>Lindsay <00:06:41.952>nos <00:06:42.198>lo <00:06:42.444>dijo <00:06:42.690>a <00:06:42.936>mí <00:06:43.182>y <00:06:43.428>a <00:06:43.674>la 00:06:44.210 --> 00:06:44.220 align:start position:0% señorita Lindsay nos lo dijo a mí y a la 00:06:44.220 --> 00:06:45.950 align:start position:0% señorita Lindsay nos lo dijo a mí y a la vicealcaldesa <00:06:45.030>Jennifer <00:06:45.840>Adams. 00:06:45.950 --> 00:06:47.870 align:start position:0% vicealcaldesa Jennifer Adams. 00:06:47.870 --> 00:06:49.610 align:start position:0% 00:06:49.610 --> 00:06:51.409 align:start position:0% 00:06:51.409 --> 00:06:51.419 align:start position:0% 00:06:51.419 --> 00:06:53.210 align:start position:0% -La <00:06:51.819>ordenanza <00:06:52.219>sobre <00:06:52.619>discriminación 00:06:53.210 --> 00:06:53.220 align:start position:0% -La ordenanza sobre discriminación 00:06:53.220 --> 00:06:54.770 align:start position:0% -La ordenanza sobre discriminación no <00:06:53.471>es <00:06:53.722>algo <00:06:53.973>que <00:06:54.224>simplemente <00:06:54.475>aprueba 00:06:54.770 --> 00:06:54.780 align:start position:0% no es algo que simplemente aprueba 00:06:54.780 --> 00:06:57.230 align:start position:0% no es algo que simplemente aprueba y <00:06:55.026>guarda <00:06:55.272>en <00:06:55.518>un <00:06:55.764>cajón <00:06:56.010>en <00:06:56.256>algún <00:06:56.502>lugar, <00:06:56.748>es <00:06:56.994>un 00:06:57.230 --> 00:06:57.240 align:start position:0% y guarda en un cajón en algún lugar, es un 00:06:57.240 --> 00:06:59.330 align:start position:0% y guarda en un cajón en algún lugar, es un documento <00:06:57.514>vivo <00:06:57.788>que <00:06:58.062>respira <00:06:58.336>y, <00:06:58.610>a <00:06:58.884>medida <00:06:59.158>que 00:06:59.330 --> 00:06:59.340 align:start position:0% documento vivo que respira y, a medida que 00:06:59.340 --> 00:07:01.909 align:start position:0% documento vivo que respira y, a medida que aprende <00:06:59.610>más <00:06:59.880>y <00:07:00.150>obtiene <00:07:00.420>más <00:07:00.690>información, <00:07:00.960>se 00:07:01.909 --> 00:07:01.919 align:start position:0% aprende más y obtiene más información, se 00:07:01.919 --> 00:07:03.590 align:start position:0% aprende más y obtiene más información, se esfuerza <00:07:02.279>constantemente <00:07:02.639>por <00:07:02.999>actualizar <00:07:03.359>ese 00:07:03.590 --> 00:07:03.600 align:start position:0% esfuerza constantemente por actualizar ese 00:07:03.600 --> 00:07:05.450 align:start position:0% esfuerza constantemente por actualizar ese documento <00:07:03.850>para <00:07:04.100>asegurarnos <00:07:04.350>de <00:07:04.600>que <00:07:04.850>todos <00:07:05.100>aquí 00:07:05.450 --> 00:07:05.460 align:start position:0% documento para asegurarnos de que todos aquí 00:07:05.460 --> 00:07:07.550 align:start position:0% documento para asegurarnos de que todos aquí en <00:07:05.715>nuestra <00:07:05.970>ciudad <00:07:06.225>se <00:07:06.480>sientan <00:07:06.735>protegidos <00:07:06.990>y <00:07:07.245>capaces <00:07:07.500>de 00:07:07.550 --> 00:07:07.560 align:start position:0% en nuestra ciudad se sientan protegidos y capaces de 00:07:07.560 --> 00:07:09.770 align:start position:0% en nuestra ciudad se sientan protegidos y capaces de vivir <00:07:07.910>su <00:07:08.260>vida <00:07:08.610>al <00:07:08.960>máximo <00:07:09.310>y <00:07:09.660>el 00:07:09.770 --> 00:07:09.780 align:start position:0% vivir su vida al máximo y el 00:07:09.780 --> 00:07:11.090 align:start position:0% vivir su vida al máximo y el acto <00:07:09.929>de <00:07:10.078>la <00:07:10.227>corona <00:07:10.376>que <00:07:10.525>hablé <00:07:10.674>sobre <00:07:10.823>la <00:07:10.972>señorita 00:07:11.090 --> 00:07:11.100 align:start position:0% acto de la corona que hablé sobre la señorita 00:07:11.100 --> 00:07:12.650 align:start position:0% acto de la corona que hablé sobre la señorita Lindsay <00:07:11.305>y <00:07:11.510>la <00:07:11.715>señorita <00:07:11.920>Hamlin <00:07:12.125>que <00:07:12.330>trajeron <00:07:12.535>aquí 00:07:12.650 --> 00:07:12.660 align:start position:0% Lindsay y la señorita Hamlin que trajeron aquí 00:07:12.660 --> 00:07:14.809 align:start position:0% Lindsay y la señorita Hamlin que trajeron aquí prohíbe <00:07:13.020>la <00:07:13.380>discriminación <00:07:13.740>contra <00:07:14.100>las <00:07:14.460>personas 00:07:14.809 --> 00:07:14.819 align:start position:0% prohíbe la discriminación contra las personas 00:07:14.819 --> 00:07:17.150 align:start position:0% prohíbe la discriminación contra las personas por <00:07:15.059>sus <00:07:15.299>peinados, <00:07:15.539>así <00:07:15.779>que <00:07:16.019>una <00:07:16.259>vez <00:07:16.499>más 00:07:17.150 --> 00:07:17.160 align:start position:0% por sus peinados, así que una vez más 00:07:17.160 --> 00:07:25.370 align:start position:0% por sus peinados, así que una vez más dale <00:07:17.388>una <00:07:17.616>gran <00:07:17.844>ronda <00:07:18.072>de <00:07:18.300>aplausos 00:07:25.370 --> 00:07:25.380 align:start position:0% 00:07:25.380 --> 00:07:28.010 align:start position:0% durante <00:07:25.823>ocho <00:07:26.266>años <00:07:26.709>consecutivos <00:07:27.152>hemos <00:07:27.595>obtenido 00:07:28.010 --> 00:07:28.020 align:start position:0% durante ocho años consecutivos hemos obtenido 00:07:28.020 --> 00:07:30.650 align:start position:0% durante ocho años consecutivos hemos obtenido un <00:07:28.380>puntaje <00:07:28.740>perfecto <00:07:29.100>de <00:07:29.460>100 <00:07:29.820>en <00:07:30.180>el 00:07:30.650 --> 00:07:30.660 align:start position:0% un puntaje perfecto de 100 en el 00:07:30.660 --> 00:07:33.350 align:start position:0% un puntaje perfecto de 100 en el índice <00:07:30.840>de <00:07:31.020>igualdad <00:07:31.200>municipal <00:07:31.380>de <00:07:31.560>la <00:07:31.740>campaña <00:07:31.920>de <00:07:32.100>derechos <00:07:32.280>humanos 00:07:33.350 --> 00:07:33.360 align:start position:0% índice de igualdad municipal de la campaña de derechos humanos 00:07:33.360 --> 00:07:35.930 align:start position:0% índice de igualdad municipal de la campaña de derechos humanos esto <00:07:33.625>significa <00:07:33.890>que <00:07:34.155>somos <00:07:34.420>reconocidos <00:07:34.685>a <00:07:34.950>nivel <00:07:35.215>nacional 00:07:35.930 --> 00:07:35.940 align:start position:0% esto significa que somos reconocidos a nivel nacional 00:07:35.940 --> 00:07:38.510 align:start position:0% esto significa que somos reconocidos a nivel nacional como <00:07:36.257>una <00:07:36.574>ciudad <00:07:36.891>que <00:07:37.208>promueve <00:07:37.525>la <00:07:37.842>igualdad <00:07:38.159>en 00:07:38.510 --> 00:07:38.520 align:start position:0% como una ciudad que promueve la igualdad en 00:07:38.520 --> 00:07:46.010 align:start position:0% como una ciudad que promueve la igualdad en todos <00:07:38.919>los <00:07:39.318>programas <00:07:39.717>y <00:07:40.116>políticas <00:07:40.515>de <00:07:40.914>servicio 00:07:46.010 --> 00:07:46.020 align:start position:0% 00:07:46.020 --> 00:07:49.909 align:start position:0% queremos <00:07:46.551>celebrar <00:07:47.082>a <00:07:47.613>todos <00:07:48.144>y <00:07:48.675>el <00:07:49.206>año <00:07:49.737>pasado, 00:07:49.909 --> 00:07:49.919 align:start position:0% queremos celebrar a todos y el año pasado, 00:07:49.919 --> 00:07:52.909 align:start position:0% queremos celebrar a todos y el año pasado, como <00:07:50.309>sabemos, <00:07:50.699>Juneteenth <00:07:51.089>se <00:07:51.479>convirtió <00:07:51.869>en <00:07:52.259>un 00:07:52.909 --> 00:07:52.919 align:start position:0% como sabemos, Juneteenth se convirtió en un 00:07:52.919 --> 00:07:59.029 align:start position:0% como sabemos, Juneteenth se convirtió en un feriado <00:07:53.099>nacional, 00:07:59.029 --> 00:07:59.039 align:start position:0% 00:07:59.039 --> 00:08:01.309 align:start position:0% nuestra <00:07:59.504>comunidad <00:07:59.969>ha <00:08:00.434>acogido <00:08:00.899>dos 00:08:01.309 --> 00:08:01.319 align:start position:0% nuestra comunidad ha acogido dos 00:08:01.319 --> 00:08:03.230 align:start position:0% nuestra comunidad ha acogido dos celebraciones <00:08:01.739>y <00:08:02.159>quiero <00:08:02.579>decir <00:08:02.999>muy 00:08:03.230 --> 00:08:03.240 align:start position:0% celebraciones y quiero decir muy 00:08:03.240 --> 00:08:06.589 align:start position:0% celebraciones y quiero decir muy rápidamente <00:08:03.690>también <00:08:04.140>que <00:08:04.590>el <00:08:05.040>primer <00:08:05.490>alcalde <00:08:05.940>que 00:08:06.589 --> 00:08:06.599 align:start position:0% rápidamente también que el primer alcalde que 00:08:06.599 --> 00:08:09.170 align:start position:0% rápidamente también que el primer alcalde que formalmente <00:08:06.899>convirtió <00:08:07.199>a <00:08:07.499>Juneteenth <00:08:07.799>en <00:08:08.099>un <00:08:08.399>feriado <00:08:08.699>y 00:08:09.170 --> 00:08:09.180 align:start position:0% formalmente convirtió a Juneteenth en un feriado y 00:08:09.180 --> 00:08:11.629 align:start position:0% formalmente convirtió a Juneteenth en un feriado y dio <00:08:09.450>a <00:08:09.720>nuestros <00:08:09.990>empleados <00:08:10.260>el <00:08:10.530>día <00:08:10.800>libre <00:08:11.070>no <00:08:11.340>fui 00:08:11.629 --> 00:08:11.639 align:start position:0% dio a nuestros empleados el día libre no fui 00:08:11.639 --> 00:08:22.129 align:start position:0% dio a nuestros empleados el día libre no fui yo, <00:08:11.939>sino <00:08:12.239>que <00:08:12.539>fue <00:08:12.839>el <00:08:13.139>alcalde <00:08:13.439>Mark <00:08:13.739>Mitchell, 00:08:22.129 --> 00:08:22.139 align:start position:0% 00:08:22.139 --> 00:08:24.170 align:start position:0% nosotros <00:08:22.399>tengo <00:08:22.659>dos <00:08:22.919>celebraciones <00:08:23.179>para <00:08:23.439>el <00:08:23.699>diecinueve 00:08:24.170 --> 00:08:24.180 align:start position:0% nosotros tengo dos celebraciones para el diecinueve 00:08:24.180 --> 00:08:25.369 align:start position:0% nosotros tengo dos celebraciones para el diecinueve de <00:08:24.287>junio <00:08:24.394>de <00:08:24.501>esta <00:08:24.608>ciudad <00:08:24.715>y <00:08:24.822>te <00:08:24.929>lo <00:08:25.036>diré <00:08:25.143>ahora <00:08:25.250>mismo, 00:08:25.369 --> 00:08:25.379 align:start position:0% de junio de esta ciudad y te lo diré ahora mismo, 00:08:25.379 --> 00:08:27.409 align:start position:0% de junio de esta ciudad y te lo diré ahora mismo, ambas <00:08:26.019>son <00:08:26.659>increíbles, <00:08:27.299>tengo 00:08:27.409 --> 00:08:27.419 align:start position:0% ambas son increíbles, tengo 00:08:27.419 --> 00:08:29.390 align:start position:0% ambas son increíbles, tengo gente <00:08:27.779>que <00:08:28.139>viene <00:08:28.499>de <00:08:28.859>todo <00:08:29.219>el 00:08:29.390 --> 00:08:29.400 align:start position:0% gente que viene de todo el 00:08:29.400 --> 00:08:31.730 align:start position:0% gente que viene de todo el valle <00:08:29.770>y <00:08:30.140>digan <00:08:30.510>que <00:08:30.880>ustedes <00:08:31.250>saben <00:08:31.620>cómo 00:08:31.730 --> 00:08:31.740 align:start position:0% valle y digan que ustedes saben cómo 00:08:31.740 --> 00:08:32.930 align:start position:0% valle y digan que ustedes saben cómo organizar <00:08:31.949>un <00:08:32.158>evento 00:08:32.930 --> 00:08:32.940 align:start position:0% organizar un evento 00:08:32.940 --> 00:08:34.610 align:start position:0% organizar un evento y <00:08:33.252>les <00:08:33.564>diré <00:08:33.876>que <00:08:34.188>no <00:08:34.500>los 00:08:34.610 --> 00:08:34.620 align:start position:0% y les diré que no los 00:08:34.620 --> 00:08:36.469 align:start position:0% y les diré que no los organiza <00:08:34.868>específicamente <00:08:35.116>la <00:08:35.364>ciudad <00:08:35.612>a <00:08:35.860>la <00:08:36.108>que <00:08:36.356>tratamos 00:08:36.469 --> 00:08:36.479 align:start position:0% organiza específicamente la ciudad a la que tratamos 00:08:36.479 --> 00:08:38.870 align:start position:0% organiza específicamente la ciudad a la que tratamos de <00:08:36.764>ayudar, <00:08:37.049>pero <00:08:37.334>la <00:08:37.619>realidad <00:08:37.904>es <00:08:38.189>que <00:08:38.474>la <00:08:38.759>primera 00:08:38.870 --> 00:08:38.880 align:start position:0% de ayudar, pero la realidad es que la primera 00:08:38.880 --> 00:08:40.010 align:start position:0% de ayudar, pero la realidad es que la primera celebración <00:08:39.059>es <00:08:39.238>a <00:08:39.417>través <00:08:39.596>de <00:08:39.775>nuestro 00:08:40.010 --> 00:08:40.020 align:start position:0% celebración es a través de nuestro 00:08:40.020 --> 00:08:41.870 align:start position:0% celebración es a través de nuestro African- <00:08:40.425>comité <00:08:40.830>asesor <00:08:41.235>estadounidense <00:08:41.640>que 00:08:41.870 --> 00:08:41.880 align:start position:0% African- comité asesor estadounidense que 00:08:41.880 --> 00:08:48.590 align:start position:0% African- comité asesor estadounidense que hace <00:08:42.260>un <00:08:42.640>trabajo <00:08:43.020>excepcional 00:08:48.590 --> 00:08:48.600 align:start position:0% 00:08:48.600 --> 00:08:50.630 align:start position:0% y <00:08:48.935>hubo <00:08:49.270>una <00:08:49.605>segunda <00:08:49.940>celebración <00:08:50.275>que 00:08:50.630 --> 00:08:50.640 align:start position:0% y hubo una segunda celebración que 00:08:50.640 --> 00:08:52.130 align:start position:0% y hubo una segunda celebración que comenzó <00:08:50.869>por <00:08:51.098>primera <00:08:51.327>vez <00:08:51.556>el <00:08:51.785>año <00:08:52.014>pasado 00:08:52.130 --> 00:08:52.140 align:start position:0% comenzó por primera vez el año pasado 00:08:52.140 --> 00:08:54.110 align:start position:0% comenzó por primera vez el año pasado que <00:08:52.249>fue <00:08:52.358>producida <00:08:52.467>por <00:08:52.576>la <00:08:52.685>Autoridad <00:08:52.794>de <00:08:52.903>Tempe <00:08:53.012>del <00:08:53.121>centro <00:08:53.230>de <00:08:53.339>la <00:08:53.448>ciudad 00:08:54.110 --> 00:08:54.120 align:start position:0% que fue producida por la Autoridad de Tempe del centro de la ciudad 00:08:54.120 --> 00:08:56.090 align:start position:0% que fue producida por la Autoridad de Tempe del centro de la ciudad , <00:08:54.420>eh, <00:08:54.720>que <00:08:55.020>tuvo <00:08:55.320>lugar <00:08:55.620>en <00:08:55.920>Center 00:08:56.090 --> 00:08:56.100 align:start position:0% , eh, que tuvo lugar en Center 00:08:56.100 --> 00:08:57.550 align:start position:0% , eh, que tuvo lugar en Center Point, <00:08:56.214>justo <00:08:56.328>en <00:08:56.442>el <00:08:56.556>corazón <00:08:56.670>de <00:08:56.784>nuestro <00:08:56.898>centro <00:08:57.012>de <00:08:57.126>la <00:08:57.240>ciudad, 00:08:57.550 --> 00:08:57.560 align:start position:0% Point, justo en el corazón de nuestro centro de la ciudad, 00:08:57.560 --> 00:08:59.870 align:start position:0% Point, justo en el corazón de nuestro centro de la ciudad, así <00:08:58.273>que <00:08:58.986>esperamos <00:08:59.699>ambas 00:08:59.870 --> 00:08:59.880 align:start position:0% así que esperamos ambas 00:08:59.880 --> 00:09:01.850 align:start position:0% así que esperamos ambas celebraciones <00:09:00.190>nuevamente <00:09:00.500>y <00:09:00.810>quiero <00:09:01.120>agradecer <00:09:01.430>a <00:09:01.740>la 00:09:01.850 --> 00:09:01.860 align:start position:0% celebraciones nuevamente y quiero agradecer a la 00:09:01.860 --> 00:09:03.650 align:start position:0% celebraciones nuevamente y quiero agradecer a la Alianza <00:09:02.100>de <00:09:02.340>empleados <00:09:02.580>afroamericanos <00:09:02.820>de <00:09:03.060>Tempe <00:09:03.300>por <00:09:03.540>el 00:09:03.650 --> 00:09:03.660 align:start position:0% Alianza de empleados afroamericanos de Tempe por el 00:09:03.660 --> 00:09:05.090 align:start position:0% Alianza de empleados afroamericanos de Tempe por el papel <00:09:03.912>que <00:09:04.164>también <00:09:04.416>han <00:09:04.668>desempeñado <00:09:04.920>al 00:09:05.090 --> 00:09:05.100 align:start position:0% papel que también han desempeñado al 00:09:05.100 --> 00:09:06.949 align:start position:0% papel que también han desempeñado al ayudarnos <00:09:05.435>a <00:09:05.770>promover <00:09:06.105>la <00:09:06.440>causa <00:09:06.775>del 00:09:06.949 --> 00:09:06.959 align:start position:0% ayudarnos a promover la causa del 00:09:06.959 --> 00:09:08.760 align:start position:0% ayudarnos a promover la causa del 16 de junio 00:09:08.760 --> 00:09:08.770 align:start position:0% 16 de junio 00:09:08.770 --> 00:09:13.310 align:start position:0% 16 de junio [Aplausos], 00:09:13.310 --> 00:09:13.320 align:start position:0% [Aplausos], 00:09:13.320 --> 00:09:16.130 align:start position:0% [Aplausos], así <00:09:13.649>que <00:09:13.978>solo <00:09:14.307>el <00:09:14.636>año <00:09:14.965>pasado <00:09:15.294>también <00:09:15.623>agregamos <00:09:15.952>un 00:09:16.130 --> 00:09:16.140 align:start position:0% así que solo el año pasado también agregamos un 00:09:16.140 --> 00:09:18.110 align:start position:0% así que solo el año pasado también agregamos un nuevo <00:09:16.397>Día <00:09:16.654>de <00:09:16.911>los <00:09:17.168>Muertos <00:09:17.425>evento <00:09:17.682>con <00:09:17.939>el 00:09:18.110 --> 00:09:18.120 align:start position:0% nuevo Día de los Muertos evento con el 00:09:18.120 --> 00:09:20.690 align:start position:0% nuevo Día de los Muertos evento con el consulado <00:09:18.454>mexicano <00:09:18.788>y <00:09:19.122>una <00:09:19.456>nueva <00:09:19.790>celebración <00:09:20.124>comunitaria <00:09:20.458>de 00:09:20.690 --> 00:09:20.700 align:start position:0% consulado mexicano y una nueva celebración comunitaria de 00:09:20.700 --> 00:09:23.210 align:start position:0% consulado mexicano y una nueva celebración comunitaria de iluminación <00:09:21.120>de <00:09:21.540>la <00:09:21.960>menorá <00:09:22.380>con <00:09:22.800>ASU 00:09:23.210 --> 00:09:23.220 align:start position:0% iluminación de la menorá con ASU 00:09:23.220 --> 00:09:26.509 align:start position:0% iluminación de la menorá con ASU Hamad <00:09:23.554>y <00:09:23.888>la <00:09:24.222>Autoridad <00:09:24.556>del <00:09:24.890>centro <00:09:25.224>de <00:09:25.558>Tempe 00:09:26.509 --> 00:09:26.519 align:start position:0% Hamad y la Autoridad del centro de Tempe 00:09:26.519 --> 00:09:28.970 align:start position:0% Hamad y la Autoridad del centro de Tempe y <00:09:26.984>trajimos <00:09:27.449>versiones <00:09:27.914>en <00:09:28.379>persona 00:09:28.970 --> 00:09:28.980 align:start position:0% y trajimos versiones en persona 00:09:28.980 --> 00:09:31.730 align:start position:0% y trajimos versiones en persona de <00:09:29.260>la <00:09:29.540>tariata <00:09:29.820>de <00:09:30.100>Tempe, <00:09:30.380>así <00:09:30.660>como <00:09:30.940>la <00:09:31.220>de <00:09:31.500>hoy 00:09:31.730 --> 00:09:31.740 align:start position:0% de la tariata de Tempe, así como la de hoy 00:09:31.740 --> 00:09:38.090 align:start position:0% de la tariata de Tempe, así como la de hoy MLK <00:09:32.069>el <00:09:32.398>desayuno 00:09:38.090 --> 00:09:38.100 align:start position:0% 00:09:38.100 --> 00:09:41.389 align:start position:0% compartido <00:09:38.426>Los <00:09:38.752>alimentos, <00:09:39.078>la <00:09:39.404>música <00:09:39.730>y <00:09:40.056>las <00:09:40.382>tradiciones <00:09:40.708>hacen <00:09:41.034>que 00:09:41.389 --> 00:09:41.399 align:start position:0% compartido Los alimentos, la música y las tradiciones hacen que 00:09:41.399 --> 00:09:43.970 align:start position:0% compartido Los alimentos, la música y las tradiciones hacen que nuestra <00:09:41.699>ciudad <00:09:41.999>sea <00:09:42.299>más <00:09:42.599>rica, <00:09:42.899>que <00:09:43.199>refleje <00:09:43.499>a <00:09:43.799>las 00:09:43.970 --> 00:09:43.980 align:start position:0% nuestra ciudad sea más rica, que refleje a las 00:09:43.980 --> 00:09:46.070 align:start position:0% nuestra ciudad sea más rica, que refleje a las personas <00:09:44.245>de <00:09:44.510>nuestra <00:09:44.775>comunidad <00:09:45.040>y <00:09:45.305>que <00:09:45.570>sea <00:09:45.835>más 00:09:46.070 --> 00:09:46.080 align:start position:0% personas de nuestra comunidad y que sea más 00:09:46.080 --> 00:09:47.150 align:start position:0% personas de nuestra comunidad y que sea más armoniosa. 00:09:47.150 --> 00:09:52.610 align:start position:0% armoniosa. 00:09:52.610 --> 00:09:54.949 align:start position:0% 00:09:54.949 --> 00:09:58.070 align:start position:0% 00:09:58.070 --> 00:09:58.080 align:start position:0% 00:09:58.080 --> 00:09:59.630 align:start position:0% 00:09:59.630 --> 00:10:01.730 align:start position:0% 00:10:01.730 --> 00:10:01.740 align:start position:0% 00:10:01.740 --> 00:10:04.009 align:start position:0% Un <00:10:02.089>residente <00:10:02.438>de <00:10:02.787>Tempe <00:10:03.136>descubrió <00:10:03.485>que <00:10:03.834>algunos 00:10:04.009 --> 00:10:04.019 align:start position:0% Un residente de Tempe descubrió que algunos 00:10:04.019 --> 00:10:06.590 align:start position:0% Un residente de Tempe descubrió que algunos parques <00:10:04.370>y <00:10:04.721>calles <00:10:05.072>de <00:10:05.423>Tempe <00:10:05.774>recibieron <00:10:06.125>nombres <00:10:06.476>de 00:10:06.590 --> 00:10:06.600 align:start position:0% parques y calles de Tempe recibieron nombres de 00:10:06.600 --> 00:10:10.009 align:start position:0% parques y calles de Tempe recibieron nombres de residentes <00:10:06.850>que <00:10:07.100>tenían <00:10:07.350>vínculos <00:10:07.600>con <00:10:07.850>el <00:10:08.100>capítulo <00:10:08.350>KKK <00:10:08.600>de <00:10:08.850>la <00:10:09.100>década <00:10:09.350>de <00:10:09.600>1920 00:10:10.009 --> 00:10:12.170 align:start position:0% residentes que tenían vínculos con el capítulo KKK de la década de 1920 00:10:12.170 --> 00:10:12.180 align:start position:0% 00:10:12.180 --> 00:10:14.090 align:start position:0% después <00:10:12.405>de <00:10:12.630>una <00:10:12.855>investigación <00:10:13.080>adicional <00:10:13.305>realizada <00:10:13.530>por <00:10:13.755>el <00:10:13.980>Arizona 00:10:14.090 --> 00:10:14.100 align:start position:0% después de una investigación adicional realizada por el Arizona 00:10:14.100 --> 00:10:16.790 align:start position:0% después de una investigación adicional realizada por el Arizona Heritage <00:10:14.940>Center <00:10:15.780>y <00:10:16.620>nuestro 00:10:16.790 --> 00:10:16.800 align:start position:0% Heritage Center y nuestro 00:10:16.800 --> 00:10:18.230 align:start position:0% Heritage Center y nuestro personal <00:10:16.870>del <00:10:16.940>Museo <00:10:17.010>de <00:10:17.080>Historia <00:10:17.150>de <00:10:17.220>Tempe 00:10:18.230 --> 00:10:18.240 align:start position:0% personal del Museo de Historia de Tempe 00:10:18.240 --> 00:10:21.050 align:start position:0% personal del Museo de Historia de Tempe , <00:10:18.582>tomamos <00:10:18.924>medidas <00:10:19.266>y <00:10:19.608>estamos <00:10:19.950>en <00:10:20.292>proceso <00:10:20.634>de 00:10:21.050 --> 00:10:21.060 align:start position:0% , tomamos medidas y estamos en proceso de 00:10:21.060 --> 00:10:29.630 align:start position:0% , tomamos medidas y estamos en proceso de cambiar <00:10:21.288>el <00:10:21.516>nombre <00:10:21.744>de <00:10:21.972>estos <00:10:22.200>lugares 00:10:29.630 --> 00:10:29.640 align:start position:0% 00:10:29.640 --> 00:10:31.610 align:start position:0% y <00:10:29.812>una <00:10:29.984>vez <00:10:30.156>otra <00:10:30.328>vez <00:10:30.500>para <00:10:30.672>hablar <00:10:30.844>sobre <00:10:31.016>el 00:10:31.610 --> 00:10:31.620 align:start position:0% y una vez otra vez para hablar sobre el 00:10:31.620 --> 00:10:33.710 align:start position:0% y una vez otra vez para hablar sobre el liderazgo <00:10:32.016>en <00:10:32.412>esta <00:10:32.808>ciudad <00:10:33.204>porque <00:10:33.600>puedo 00:10:33.710 --> 00:10:33.720 align:start position:0% liderazgo en esta ciudad porque puedo 00:10:33.720 --> 00:10:35.690 align:start position:0% liderazgo en esta ciudad porque puedo venir <00:10:34.030>aquí <00:10:34.340>y <00:10:34.650>dar <00:10:34.960>discursos <00:10:35.270>todo <00:10:35.580>el 00:10:35.690 --> 00:10:35.700 align:start position:0% venir aquí y dar discursos todo el 00:10:35.700 --> 00:10:37.970 align:start position:0% venir aquí y dar discursos todo el tiempo <00:10:35.931>y <00:10:36.162>puedo <00:10:36.393>dar <00:10:36.624>todos <00:10:36.855>los <00:10:37.086>medios, <00:10:37.317>pero 00:10:37.970 --> 00:10:37.980 align:start position:0% tiempo y puedo dar todos los medios, pero 00:10:37.980 --> 00:10:39.650 align:start position:0% tiempo y puedo dar todos los medios, pero ese <00:10:38.175>grupo <00:10:38.370>de <00:10:38.565>trabajo <00:10:38.760>en <00:10:38.955>realidad <00:10:39.150>fue <00:10:39.345>dirigido <00:10:39.540>por 00:10:39.650 --> 00:10:39.660 align:start position:0% ese grupo de trabajo en realidad fue dirigido por 00:10:39.660 --> 00:10:41.750 align:start position:0% ese grupo de trabajo en realidad fue dirigido por nuestro <00:10:39.907>administrador <00:10:40.154>de <00:10:40.401>la <00:10:40.648>ciudad, <00:10:40.895>Andrew <00:10:41.142>Chang, <00:10:41.389>así <00:10:41.636>que 00:10:41.750 --> 00:10:41.760 align:start position:0% nuestro administrador de la ciudad, Andrew Chang, así que 00:10:41.760 --> 00:10:47.930 align:start position:0% nuestro administrador de la ciudad, Andrew Chang, así que quería <00:10:41.955>agradecerle <00:10:42.150>mucho. <00:10:42.345>públicamente, <00:10:42.540>por 00:10:47.930 --> 00:10:47.940 align:start position:0% 00:10:47.940 --> 00:10:49.850 align:start position:0% lo <00:10:48.240>que <00:10:48.540>todos <00:10:48.840>esos <00:10:49.140>nuevos <00:10:49.440>nombres <00:10:49.740>se 00:10:49.850 --> 00:10:49.860 align:start position:0% lo que todos esos nuevos nombres se 00:10:49.860 --> 00:10:52.250 align:start position:0% lo que todos esos nuevos nombres se anunciarán <00:10:50.199>pronto <00:10:50.538>y <00:10:50.877>podemos <00:10:51.216>decir <00:10:51.555>verdaderamente <00:10:51.894>que 00:10:52.250 --> 00:10:52.260 align:start position:0% anunciarán pronto y podemos decir verdaderamente que 00:10:52.260 --> 00:10:54.530 align:start position:0% anunciarán pronto y podemos decir verdaderamente que estos <00:10:52.500>nuevos <00:10:52.740>nombres <00:10:52.980>reflejan <00:10:53.220>los <00:10:53.460>valores <00:10:53.700>de <00:10:53.940>nuestra <00:10:54.180>ciudad 00:10:54.530 --> 00:10:54.540 align:start position:0% estos nuevos nombres reflejan los valores de nuestra ciudad 00:10:54.540 --> 00:10:55.610 align:start position:0% estos nuevos nombres reflejan los valores de nuestra ciudad 00:10:55.610 --> 00:10:55.620 align:start position:0% 00:10:55.620 --> 00:10:58.430 align:start position:0% que <00:10:56.099>siempre <00:10:56.578>continuaremos <00:10:57.057>elevar <00:10:57.536>lo <00:10:58.015>que 00:10:58.430 --> 00:10:58.440 align:start position:0% que siempre continuaremos elevar lo que 00:10:58.440 --> 00:11:01.069 align:start position:0% que siempre continuaremos elevar lo que nos <00:10:58.779>une <00:10:59.118>a <00:10:59.457>todos, 00:11:01.069 --> 00:11:01.079 align:start position:0% nos une a todos, 00:11:01.079 --> 00:11:04.310 align:start position:0% nos une a todos, pero <00:11:01.523>todavía <00:11:01.967>hay <00:11:02.411>trabajo <00:11:02.855>por <00:11:03.299>hacer 00:11:04.310 --> 00:11:04.320 align:start position:0% pero todavía hay trabajo por hacer 00:11:04.320 --> 00:11:06.829 align:start position:0% pero todavía hay trabajo por hacer mañana <00:11:04.568>visitaré <00:11:04.816>a <00:11:05.064>una <00:11:05.312>familia <00:11:05.560>a <00:11:05.808>la <00:11:06.056>que 00:11:06.829 --> 00:11:06.839 align:start position:0% mañana visitaré a una familia a la que 00:11:06.839 --> 00:11:08.930 align:start position:0% mañana visitaré a una familia a la que recientemente <00:11:07.013>un <00:11:07.187>grupo <00:11:07.361>de <00:11:07.535>adolescentes <00:11:07.709>locales <00:11:07.883>le <00:11:08.057>colocaron <00:11:08.231>un <00:11:08.405>cartel <00:11:08.579>racista <00:11:08.753>en 00:11:08.930 --> 00:11:08.940 align:start position:0% recientemente un grupo de adolescentes locales le colocaron un cartel racista en 00:11:08.940 --> 00:11:11.630 align:start position:0% recientemente un grupo de adolescentes locales le colocaron un cartel racista en su <00:11:09.455>patio <00:11:09.970>delantero <00:11:10.485>en <00:11:11.000>Tempe <00:11:11.515>que 00:11:11.630 --> 00:11:13.310 align:start position:0% su patio delantero en Tempe que 00:11:13.310 --> 00:11:13.320 align:start position:0% 00:11:13.320 --> 00:11:15.230 align:start position:0% el <00:11:13.590>grupo <00:11:13.860>creció <00:11:14.130>podría <00:11:14.400>ser <00:11:14.670>capturado <00:11:14.940>en 00:11:15.230 --> 00:11:15.240 align:start position:0% el grupo creció podría ser capturado en 00:11:15.240 --> 00:11:17.329 align:start position:0% el grupo creció podría ser capturado en escena <00:11:15.426>en <00:11:15.612>imágenes <00:11:15.798>tomadas <00:11:15.984>con <00:11:16.170>una <00:11:16.356>cámara <00:11:16.542>al <00:11:16.728>aire <00:11:16.914>libre 00:11:17.329 --> 00:11:17.339 align:start position:0% escena en imágenes tomadas con una cámara al aire libre 00:11:17.339 --> 00:11:20.030 align:start position:0% escena en imágenes tomadas con una cámara al aire libre donde <00:11:17.807>colocaron <00:11:18.275>un <00:11:18.743>letrero <00:11:19.211>de <00:11:19.679>venta 00:11:20.030 --> 00:11:20.040 align:start position:0% donde colocaron un letrero de venta 00:11:20.040 --> 00:11:23.389 align:start position:0% donde colocaron un letrero de venta con <00:11:20.628>escritura <00:11:21.216>y <00:11:21.804>simbolismo <00:11:22.392>ofensivos <00:11:22.980>en 00:11:23.389 --> 00:11:23.399 align:start position:0% con escritura y simbolismo ofensivos en 00:11:23.399 --> 00:11:25.130 align:start position:0% con escritura y simbolismo ofensivos en su <00:11:23.609>patio <00:11:23.819>delantero. 00:11:25.130 --> 00:11:25.140 align:start position:0% su patio delantero. 00:11:25.140 --> 00:11:27.949 align:start position:0% su patio delantero. Este <00:11:25.443>incidente <00:11:25.746>se <00:11:26.049>está <00:11:26.352>tratando <00:11:26.655>con <00:11:26.958>mucha 00:11:27.949 --> 00:11:27.959 align:start position:0% Este incidente se está tratando con mucha 00:11:27.959 --> 00:11:30.710 align:start position:0% Este incidente se está tratando con mucha seriedad <00:11:28.559>y <00:11:29.159>quiero <00:11:29.759>agradecer <00:11:30.359>abiertamente 00:11:30.710 --> 00:11:30.720 align:start position:0% seriedad y quiero agradecer abiertamente 00:11:30.720 --> 00:11:34.130 align:start position:0% seriedad y quiero agradecer abiertamente aquí <00:11:31.035>a <00:11:31.350>algunas <00:11:31.665>personas <00:11:31.980>a <00:11:32.295>nuestra <00:11:32.610>nueva <00:11:32.925>directora <00:11:33.240>de 00:11:34.130 --> 00:11:34.140 align:start position:0% aquí a algunas personas a nuestra nueva directora de 00:11:34.140 --> 00:11:40.670 align:start position:0% aquí a algunas personas a nuestra nueva directora de diversidad <00:11:34.840>Dra. <00:11:35.540>Valisa <00:11:36.240>Humes 00:11:40.670 --> 00:11:40.680 align:start position:0% 00:11:40.680 --> 00:11:43.069 align:start position:0% gracias 00:11:43.069 --> 00:11:43.079 align:start position:0% 00:11:43.079 --> 00:11:45.230 align:start position:0% Quiero <00:11:43.326>agradecer <00:11:43.573>a <00:11:43.820>nuestro <00:11:44.067>asesor <00:11:44.314>de <00:11:44.561>la <00:11:44.808>ciudad <00:11:45.055>aquí 00:11:45.230 --> 00:11:45.240 align:start position:0% Quiero agradecer a nuestro asesor de la ciudad aquí 00:11:45.240 --> 00:11:51.710 align:start position:0% Quiero agradecer a nuestro asesor de la ciudad aquí también, <00:11:45.404>el <00:11:45.568>Sr. <00:11:45.732>Roy <00:11:45.896>Tatum 00:11:51.710 --> 00:11:51.720 align:start position:0% 00:11:51.720 --> 00:11:54.410 align:start position:0% y, <00:11:52.009>por <00:11:52.298>supuesto, <00:11:52.587>al <00:11:52.876>Jefe <00:11:53.165>Jeff <00:11:53.454>Glover, 00:11:54.410 --> 00:11:54.420 align:start position:0% y, por supuesto, al Jefe Jeff Glover, 00:11:54.420 --> 00:11:58.670 align:start position:0% y, por supuesto, al Jefe Jeff Glover, 00:11:58.670 --> 00:11:58.680 align:start position:0% 00:11:58.680 --> 00:12:00.470 align:start position:0% este <00:11:58.995>incidente <00:11:59.310>está <00:11:59.625>siendo <00:11:59.940>investigado 00:12:00.470 --> 00:12:00.480 align:start position:0% este incidente está siendo investigado 00:12:00.480 --> 00:12:02.930 align:start position:0% este incidente está siendo investigado activamente <00:12:00.654>por <00:12:00.828>la <00:12:01.002>unidad <00:12:01.176>de <00:12:01.350>crímenes <00:12:01.524>de <00:12:01.698>odio <00:12:01.872>de <00:12:02.046>la <00:12:02.220>Policía <00:12:02.394>de <00:12:02.568>Tempe 00:12:02.930 --> 00:12:02.940 align:start position:0% activamente por la unidad de crímenes de odio de la Policía de Tempe 00:12:02.940 --> 00:12:04.850 align:start position:0% activamente por la unidad de crímenes de odio de la Policía de Tempe en <00:12:03.197>colaboración <00:12:03.454>con <00:12:03.711>el <00:12:03.968>Dr. <00:12:04.225>Humes <00:12:04.482>y <00:12:04.739>el 00:12:04.850 --> 00:12:04.860 align:start position:0% en colaboración con el Dr. Humes y el 00:12:04.860 --> 00:12:07.670 align:start position:0% en colaboración con el Dr. Humes y el Sr. <00:12:05.260>Tatum, <00:12:05.660>así <00:12:06.060>que <00:12:06.460>quería <00:12:06.860>agradecerles <00:12:07.260>a 00:12:07.670 --> 00:12:07.680 align:start position:0% Sr. Tatum, así que quería agradecerles a 00:12:07.680 --> 00:12:08.990 align:start position:0% Sr. Tatum, así que quería agradecerles a todos <00:12:07.908>ellos. <00:12:08.136>por <00:12:08.364>su <00:12:08.592>participación <00:12:08.820>en 00:12:08.990 --> 00:12:09.000 align:start position:0% todos ellos. por su participación en 00:12:09.000 --> 00:12:10.610 align:start position:0% todos ellos. por su participación en asegurarse <00:12:09.171>de <00:12:09.342>que <00:12:09.513>tomamos <00:12:09.684>este <00:12:09.855>incidente <00:12:10.026>muy <00:12:10.197>en 00:12:10.610 --> 00:12:10.620 align:start position:0% asegurarse de que tomamos este incidente muy en 00:12:10.620 --> 00:12:12.710 align:start position:0% asegurarse de que tomamos este incidente muy en serio <00:12:11.004>y <00:12:11.388>continuamos <00:12:11.772>informando <00:12:12.156>a <00:12:12.540>la 00:12:12.710 --> 00:12:12.720 align:start position:0% serio y continuamos informando a la 00:12:12.720 --> 00:12:14.569 align:start position:0% serio y continuamos informando a la gente <00:12:12.922>que <00:12:13.124>no <00:12:13.326>hay <00:12:13.528>lugar <00:12:13.730>para <00:12:13.932>el <00:12:14.134>odio <00:12:14.336>en 00:12:14.569 --> 00:12:14.579 align:start position:0% gente que no hay lugar para el odio en 00:12:14.579 --> 00:12:21.590 align:start position:0% gente que no hay lugar para el odio en nuestra <00:12:14.760>comunidad 00:12:21.590 --> 00:12:21.600 align:start position:0% 00:12:21.600 --> 00:12:25.250 align:start position:0% , <00:12:21.990>estamos <00:12:22.380>verdaderamente <00:12:22.770>en <00:12:23.160>Tempe <00:12:23.550>e <00:12:23.940>incl. <00:12:24.330>usivo <00:12:24.720>y 00:12:25.250 --> 00:12:25.260 align:start position:0% , estamos verdaderamente en Tempe e incl. usivo y 00:12:25.260 --> 00:12:28.009 align:start position:0% , estamos verdaderamente en Tempe e incl. usivo y afectuoso <00:12:26.099>este <00:12:26.938>incidente <00:12:27.777>no 00:12:28.009 --> 00:12:28.019 align:start position:0% afectuoso este incidente no 00:12:28.019 --> 00:12:31.610 align:start position:0% afectuoso este incidente no define <00:12:28.421>a <00:12:28.823>nuestra <00:12:29.225>comunidad <00:12:29.627>No <00:12:30.029>es <00:12:30.431>lo <00:12:30.833>que 00:12:31.610 --> 00:12:31.620 align:start position:0% define a nuestra comunidad No es lo que 00:12:31.620 --> 00:12:34.329 align:start position:0% define a nuestra comunidad No es lo que somos <00:12:31.920>continuaremos <00:12:32.220>abogando <00:12:32.520>por <00:12:32.820>el <00:12:33.120>respeto, <00:12:33.420>la 00:12:34.329 --> 00:12:34.339 align:start position:0% somos continuaremos abogando por el respeto, la 00:12:34.339 --> 00:12:37.670 align:start position:0% somos continuaremos abogando por el respeto, la inclusión, <00:12:34.947>la <00:12:35.555>equidad <00:12:36.163>y <00:12:36.771>la <00:12:37.379>apreciación 00:12:37.670 --> 00:12:37.680 align:start position:0% inclusión, la equidad y la apreciación 00:12:37.680 --> 00:12:40.190 align:start position:0% inclusión, la equidad y la apreciación mutua <00:12:38.159>en <00:12:38.638>nuestras <00:12:39.117>escuelas, <00:12:39.596>en <00:12:40.075>nuestros 00:12:40.190 --> 00:12:40.200 align:start position:0% mutua en nuestras escuelas, en nuestros 00:12:40.200 --> 00:12:43.069 align:start position:0% mutua en nuestras escuelas, en nuestros lugares <00:12:40.540>de <00:12:40.880>trabajo <00:12:41.220>y <00:12:41.560>en <00:12:41.900>toda <00:12:42.240>nuestra 00:12:43.069 --> 00:12:43.079 align:start position:0% lugares de trabajo y en toda nuestra 00:12:43.079 --> 00:12:45.949 align:start position:0% lugares de trabajo y en toda nuestra ciudad. <00:12:43.583>continuaremos <00:12:44.087>escuchando <00:12:44.591>para <00:12:45.095>encontrar <00:12:45.599>nuevas 00:12:45.949 --> 00:12:45.959 align:start position:0% ciudad. continuaremos escuchando para encontrar nuevas 00:12:45.959 --> 00:12:48.170 align:start position:0% ciudad. continuaremos escuchando para encontrar nuevas formas <00:12:46.469>de <00:12:46.979>generar <00:12:47.489>equidad <00:12:47.999>y 00:12:48.170 --> 00:12:48.180 align:start position:0% formas de generar equidad y 00:12:48.180 --> 00:12:50.090 align:start position:0% formas de generar equidad y celebrar <00:12:48.504>a <00:12:48.828>todas <00:12:49.152>las <00:12:49.476>personas <00:12:49.800>fantásticas 00:12:50.090 --> 00:12:50.100 align:start position:0% celebrar a todas las personas fantásticas 00:12:50.100 --> 00:12:52.430 align:start position:0% celebrar a todas las personas fantásticas que <00:12:50.300>marcan <00:12:50.500>la <00:12:50.700>diferencia <00:12:50.900>en <00:12:51.100>nuestra <00:12:51.300>comunidad 00:12:52.430 --> 00:12:52.440 align:start position:0% que marcan la diferencia en nuestra comunidad 00:12:52.440 --> 00:12:56.509 align:start position:0% que marcan la diferencia en nuestra comunidad en <00:12:52.776>Tempe <00:12:53.112>este <00:12:53.448>trabajo <00:12:53.784>ocurre <00:12:54.120>todos <00:12:54.456>los <00:12:54.792>días <00:12:55.128>durante <00:12:55.464>todo <00:12:55.800>el 00:12:56.509 --> 00:12:57.829 align:start position:0% en Tempe este trabajo ocurre todos los días durante todo el 00:12:57.829 --> 00:12:57.839 align:start position:0% 00:12:57.839 --> 00:12:59.930 align:start position:0% año <00:12:58.045>es <00:12:58.251>por <00:12:58.457>eso <00:12:58.663>que <00:12:58.869>creamos <00:12:59.075>nuestra <00:12:59.281>oficina <00:12:59.487>de <00:12:59.693>diversidad 00:12:59.930 --> 00:12:59.940 align:start position:0% año es por eso que creamos nuestra oficina de diversidad 00:12:59.940 --> 00:13:02.990 align:start position:0% año es por eso que creamos nuestra oficina de diversidad en <00:13:00.325>2002 <00:13:00.710>para <00:13:01.095>garantizar <00:13:01.480>que <00:13:01.865>nuestro <00:13:02.250>compromiso <00:13:02.635>se 00:13:02.990 --> 00:13:03.000 align:start position:0% en 2002 para garantizar que nuestro compromiso se 00:13:03.000 --> 00:13:05.870 align:start position:0% en 2002 para garantizar que nuestro compromiso se traduzca <00:13:03.409>en <00:13:03.818>acciones <00:13:04.227>y <00:13:04.636>que <00:13:05.045>la <00:13:05.454>diversidad 00:13:05.870 --> 00:13:05.880 align:start position:0% traduzca en acciones y que la diversidad 00:13:05.880 --> 00:13:08.210 align:start position:0% traduzca en acciones y que la diversidad y <00:13:06.120>la <00:13:06.360>inclusión <00:13:06.600>se <00:13:06.840>convirtieron <00:13:07.080>en <00:13:07.320>una <00:13:07.560>parte <00:13:07.800>central 00:13:08.210 --> 00:13:08.220 align:start position:0% y la inclusión se convirtieron en una parte central 00:13:08.220 --> 00:13:11.269 align:start position:0% y la inclusión se convirtieron en una parte central de <00:13:08.555>cómo <00:13:08.890>hacemos <00:13:09.225>negocios <00:13:09.560>en <00:13:09.895>Tempe, 00:13:11.269 --> 00:13:11.279 align:start position:0% de cómo hacemos negocios en Tempe, 00:13:11.279 --> 00:13:13.370 align:start position:0% de cómo hacemos negocios en Tempe, mientras <00:13:11.459>que <00:13:11.639>la <00:13:11.819>oficina <00:13:11.999>de <00:13:12.179>diversidad <00:13:12.359>se <00:13:12.539>estableció <00:13:12.719>hace 00:13:13.370 --> 00:13:13.380 align:start position:0% mientras que la oficina de diversidad se estableció hace 00:13:13.380 --> 00:13:16.069 align:start position:0% mientras que la oficina de diversidad se estableció hace 20 <00:13:13.789>años <00:13:14.198>y <00:13:14.607>quiero <00:13:15.016>detenerme <00:13:15.425>en <00:13:15.834>el 00:13:16.069 --> 00:13:16.079 align:start position:0% 20 años y quiero detenerme en el 00:13:16.079 --> 00:13:18.110 align:start position:0% 20 años y quiero detenerme en el segundo <00:13:16.271>segundo <00:13:16.463>y <00:13:16.655>también <00:13:16.847>agradecer <00:13:17.039>a 00:13:18.110 --> 00:13:18.120 align:start position:0% segundo segundo y también agradecer a 00:13:18.120 --> 00:13:19.730 align:start position:0% segundo segundo y también agradecer a nuestro <00:13:18.420>subdirector <00:13:18.720>de <00:13:19.020>la <00:13:19.320>ciudad, 00:13:19.730 --> 00:13:19.740 align:start position:0% nuestro subdirector de la ciudad, 00:13:19.740 --> 00:13:21.590 align:start position:0% nuestro subdirector de la ciudad, rosenchowski, <00:13:20.085>quien <00:13:20.430>fue <00:13:20.775>nuestra <00:13:21.120>primera 00:13:21.590 --> 00:13:21.600 align:start position:0% rosenchowski, quien fue nuestra primera 00:13:21.600 --> 00:13:26.629 align:start position:0% rosenchowski, quien fue nuestra primera directora de diversidad, 00:13:26.629 --> 00:13:26.639 align:start position:0% 00:13:26.639 --> 00:13:28.670 align:start position:0% Ginny <00:13:27.011>belusic, <00:13:27.383>que <00:13:27.755>ha <00:13:28.127>hecho <00:13:28.499>tanto 00:13:28.670 --> 00:13:28.680 align:start position:0% Ginny belusic, que ha hecho tanto 00:13:28.680 --> 00:13:30.290 align:start position:0% Ginny belusic, que ha hecho tanto trabajo <00:13:28.894>excepcional <00:13:29.108>en <00:13:29.322>esta <00:13:29.536>ciudad <00:13:29.750>durante <00:13:29.964>más <00:13:30.178>de 00:13:30.290 --> 00:13:30.300 align:start position:0% trabajo excepcional en esta ciudad durante más de 00:13:30.300 --> 00:13:34.009 align:start position:0% trabajo excepcional en esta ciudad durante más de 30 <00:13:30.660>años 00:13:34.009 --> 00:13:34.019 align:start position:0% 00:13:34.019 --> 00:13:36.350 align:start position:0% y, <00:13:34.336>por <00:13:34.653>supuesto, <00:13:34.970>el <00:13:35.287>Dr. <00:13:35.604>McMillan <00:13:35.921>Humes, <00:13:36.238>quien 00:13:36.350 --> 00:13:36.360 align:start position:0% y, por supuesto, el Dr. McMillan Humes, quien 00:13:36.360 --> 00:13:37.910 align:start position:0% y, por supuesto, el Dr. McMillan Humes, quien recientemente <00:13:36.540>fue <00:13:36.720>contratado <00:13:36.900>como <00:13:37.080>nuestro <00:13:37.260>nuevo <00:13:37.440>jefe <00:13:37.620>de 00:13:37.910 --> 00:13:37.920 align:start position:0% recientemente fue contratado como nuestro nuevo jefe de 00:13:37.920 --> 00:13:42.590 align:start position:0% recientemente fue contratado como nuestro nuevo jefe de diversidad <00:13:38.129>oficial, <00:13:38.338>por 00:13:42.590 --> 00:13:42.600 align:start position:0% 00:13:42.600 --> 00:13:45.290 align:start position:0% lo <00:13:42.880>que <00:13:43.160>la <00:13:43.440>igualdad <00:13:43.720>económica <00:13:44.000>fue <00:13:44.280>una <00:13:44.560>parte <00:13:44.840>enorme <00:13:45.120>y 00:13:45.290 --> 00:13:45.300 align:start position:0% lo que la igualdad económica fue una parte enorme y 00:13:45.300 --> 00:13:47.690 align:start position:0% lo que la igualdad económica fue una parte enorme y vital <00:13:45.530>de <00:13:45.760>las <00:13:45.990>enseñanzas <00:13:46.220>del <00:13:46.450>Dr. <00:13:46.680>King 00:13:47.690 --> 00:13:47.700 align:start position:0% vital de las enseñanzas del Dr. King 00:13:47.700 --> 00:13:50.269 align:start position:0% vital de las enseñanzas del Dr. King hoy <00:13:47.880>en <00:13:48.060>día, <00:13:48.240>solo <00:13:48.420>el <00:13:48.600>11 <00:13:48.780>por <00:13:48.960>ciento <00:13:49.140>de <00:13:49.320>los <00:13:49.500>negocios <00:13:49.680>de <00:13:49.860>nuestro 00:13:50.269 --> 00:13:50.279 align:start position:0% hoy en día, solo el 11 por ciento de los negocios de nuestro 00:13:50.279 --> 00:13:53.530 align:start position:0% hoy en día, solo el 11 por ciento de los negocios de nuestro país <00:13:50.562>son <00:13:50.845>propiedad <00:13:51.128>de <00:13:51.411>personas <00:13:51.694>de <00:13:51.977>color. <00:13:52.260>El 00:13:53.530 --> 00:13:53.540 align:start position:0% país son propiedad de personas de color. El 00:13:53.540 --> 00:13:55.790 align:start position:0% país son propiedad de personas de color. El espíritu <00:13:53.800>empresarial <00:13:54.060>es <00:13:54.320>una <00:13:54.580>forma <00:13:54.840>en <00:13:55.100>que <00:13:55.360>las <00:13:55.620>personas 00:13:55.790 --> 00:13:55.800 align:start position:0% espíritu empresarial es una forma en que las personas 00:13:55.800 --> 00:13:57.889 align:start position:0% espíritu empresarial es una forma en que las personas pueden <00:13:56.250>crear <00:13:56.700>prosperidad <00:13:57.150>financiera <00:13:57.600>para 00:13:57.889 --> 00:13:57.899 align:start position:0% pueden crear prosperidad financiera para 00:13:57.899 --> 00:14:00.889 align:start position:0% pueden crear prosperidad financiera para ellos <00:13:58.499>y <00:13:59.099>sus <00:13:59.699>familias. 00:14:00.889 --> 00:14:00.899 align:start position:0% ellos y sus familias. 00:14:00.899 --> 00:14:03.889 align:start position:0% ellos y sus familias. Tempe 00:14:03.889 --> 00:14:03.899 align:start position:0% Tempe 00:14:03.899 --> 00:14:06.110 align:start position:0% Tempe junto <00:14:04.199>con <00:14:04.499>el <00:14:04.799>congresista <00:14:05.099>Greg <00:14:05.399>Stanton 00:14:06.110 --> 00:14:06.120 align:start position:0% junto con el congresista Greg Stanton 00:14:06.120 --> 00:14:08.329 align:start position:0% junto con el congresista Greg Stanton crearon <00:14:06.460>un <00:14:06.800>fondo <00:14:07.140>de <00:14:07.480>ochocientos <00:14:07.820>mil <00:14:08.160>dólares 00:14:08.329 --> 00:14:08.339 align:start position:0% crearon un fondo de ochocientos mil dólares 00:14:08.339 --> 00:14:11.629 align:start position:0% crearon un fondo de ochocientos mil dólares para <00:14:09.079>proporcionar <00:14:09.819>hasta <00:14:10.559>25 00:14:11.629 --> 00:14:11.639 align:start position:0% para proporcionar hasta 25 00:14:11.639 --> 00:14:14.449 align:start position:0% para proporcionar hasta 25 000 <00:14:12.959>estipendios <00:14:14.279>a 00:14:14.449 --> 00:14:14.459 align:start position:0% 000 estipendios a 00:14:14.459 --> 00:14:18.040 align:start position:0% 000 estipendios a empresas <00:14:14.594>propiedad <00:14:14.729>de <00:14:14.864>indígenas <00:14:14.999>negros <00:14:15.134>y <00:14:15.269>personas <00:14:15.404>de <00:14:15.539>color 00:14:18.040 --> 00:14:18.050 align:start position:0% 00:14:18.050 --> 00:14:22.370 align:start position:0% [Aplausos 00:14:22.370 --> 00:14:22.380 align:start position:0% [Aplausos 00:14:22.380 --> 00:14:24.970 align:start position:0% [Aplausos ] <00:14:22.597>pueden <00:14:22.814>usar <00:14:23.031>este <00:14:23.248>dinero <00:14:23.465>para <00:14:23.682>alquiler <00:14:23.899>de <00:14:24.116>oficina, 00:14:24.970 --> 00:14:24.980 align:start position:0% ] pueden usar este dinero para alquiler de oficina, 00:14:24.980 --> 00:14:28.790 align:start position:0% ] pueden usar este dinero para alquiler de oficina, suministros, <00:14:25.708>herramientas <00:14:26.436>o <00:14:27.164>cualquier <00:14:27.892>cosa <00:14:28.620>que 00:14:28.790 --> 00:14:28.800 align:start position:0% suministros, herramientas o cualquier cosa que 00:14:28.800 --> 00:14:31.430 align:start position:0% suministros, herramientas o cualquier cosa que necesiten <00:14:29.129>hacer <00:14:29.458>ellos <00:14:29.787>mismos <00:14:30.116>son <00:14:30.445>exitosos <00:14:30.774>y 00:14:31.430 --> 00:14:31.440 align:start position:0% necesiten hacer ellos mismos son exitosos y 00:14:31.440 --> 00:14:38.509 align:start position:0% necesiten hacer ellos mismos son exitosos y estamos <00:14:31.788>muy <00:14:32.136>orgullosos <00:14:32.484>de <00:14:32.832>tenerlos <00:14:33.180>aquí, 00:14:38.509 --> 00:14:38.519 align:start position:0% 00:14:38.519 --> 00:14:41.150 align:start position:0% pero <00:14:38.715>ayudar <00:14:38.911>a <00:14:39.107>las <00:14:39.303>personas <00:14:39.499>a <00:14:39.695>prosperar <00:14:39.891>es <00:14:40.087>solo <00:14:40.283>uno <00:14:40.479>de <00:14:40.675>los 00:14:41.150 --> 00:14:41.160 align:start position:0% pero ayudar a las personas a prosperar es solo uno de los 00:14:41.160 --> 00:14:42.769 align:start position:0% pero ayudar a las personas a prosperar es solo uno de los beneficios <00:14:41.400>de <00:14:41.640>este <00:14:41.880>programa 00:14:42.769 --> 00:14:42.779 align:start position:0% beneficios de este programa 00:14:42.779 --> 00:14:45.590 align:start position:0% beneficios de este programa invertir <00:14:43.164>en <00:14:43.549>los <00:14:43.934>empresarios <00:14:44.319>de <00:14:44.704>tempe <00:14:45.089>es <00:14:45.474>una 00:14:45.590 --> 00:14:45.600 align:start position:0% invertir en los empresarios de tempe es una 00:14:45.600 --> 00:14:47.329 align:start position:0% invertir en los empresarios de tempe es una forma <00:14:45.900>de <00:14:46.200>invertir <00:14:46.500>en <00:14:46.800>el <00:14:47.100>futuro 00:14:47.329 --> 00:14:47.339 align:start position:0% forma de invertir en el futuro 00:14:47.339 --> 00:14:49.129 align:start position:0% forma de invertir en el futuro crecimiento <00:14:47.519>económico <00:14:47.699>de <00:14:47.879>nuestra <00:14:48.059>ciudad 00:14:49.129 --> 00:14:49.139 align:start position:0% crecimiento económico de nuestra ciudad 00:14:49.139 --> 00:14:51.769 align:start position:0% crecimiento económico de nuestra ciudad todos <00:14:49.519>nos <00:14:49.899>beneficiamos <00:14:50.279>de <00:14:50.659>nuevos <00:14:51.039>productos <00:14:51.419>y 00:14:51.769 --> 00:14:51.779 align:start position:0% todos nos beneficiamos de nuevos productos y 00:14:51.779 --> 00:14:55.790 align:start position:0% todos nos beneficiamos de nuevos productos y servicios <00:14:52.389>nuevas <00:14:52.999>ideas <00:14:53.609>y <00:14:54.219>posiblemente <00:14:54.829>incluso <00:14:55.439>nuevos 00:14:55.790 --> 00:14:55.800 align:start position:0% servicios nuevas ideas y posiblemente incluso nuevos 00:14:55.800 --> 00:14:56.810 align:start position:0% servicios nuevas ideas y posiblemente incluso nuevos puestos de trabajo 00:14:56.810 --> 00:14:56.820 align:start position:0% puestos de trabajo 00:14:56.820 --> 00:14:59.030 align:start position:0% puestos de trabajo estas <00:14:57.240>empresas <00:14:57.660>fueron <00:14:58.080>seleccionadas <00:14:58.500>recientemente 00:14:59.030 --> 00:14:59.040 align:start position:0% estas empresas fueron seleccionadas recientemente 00:14:59.040 --> 00:15:01.430 align:start position:0% estas empresas fueron seleccionadas recientemente por <00:14:59.369>representantes <00:14:59.698>de <00:15:00.027>desarrollo <00:15:00.356>económico <00:15:00.685>de <00:15:01.014>tempe 00:15:01.430 --> 00:15:01.440 align:start position:0% por representantes de desarrollo económico de tempe 00:15:01.440 --> 00:15:02.750 align:start position:0% por representantes de desarrollo económico de tempe El <00:15:01.620>departamento <00:15:01.800>de 00:15:02.750 --> 00:15:02.760 align:start position:0% El departamento de 00:15:02.760 --> 00:15:05.569 align:start position:0% El departamento de entretenimiento <00:15:03.059>de <00:15:03.358>Tempe, <00:15:03.657>la <00:15:03.956>cámara <00:15:04.255>de <00:15:04.554>comercio <00:15:04.853>de <00:15:05.152>Tempe, <00:15:05.451>el 00:15:05.569 --> 00:15:05.579 align:start position:0% entretenimiento de Tempe, la cámara de comercio de Tempe, el 00:15:05.579 --> 00:15:08.509 align:start position:0% entretenimiento de Tempe, la cámara de comercio de Tempe, el ajetreo <00:15:06.107>de <00:15:06.635>Phoenix, <00:15:07.163>el <00:15:07.691>consejo <00:15:08.219>de 00:15:08.509 --> 00:15:08.519 align:start position:0% ajetreo de Phoenix, el consejo de 00:15:08.519 --> 00:15:10.850 align:start position:0% ajetreo de Phoenix, el consejo de desarrollo <00:15:08.776>de <00:15:09.033>proveedores <00:15:09.290>minoritarios <00:15:09.547>del <00:15:09.804>suroeste <00:15:10.061>del <00:15:10.318>Pacífico 00:15:10.850 --> 00:15:10.860 align:start position:0% desarrollo de proveedores minoritarios del suroeste del Pacífico 00:15:10.860 --> 00:15:13.850 align:start position:0% desarrollo de proveedores minoritarios del suroeste del Pacífico y <00:15:11.460>los <00:15:12.060>CDC <00:15:12.660>ferroviarios. 00:15:13.850 --> 00:15:13.860 align:start position:0% y los CDC ferroviarios. 00:15:13.860 --> 00:15:15.889 align:start position:0% y los CDC ferroviarios. Me <00:15:14.170>gustaría <00:15:14.480>agradecerles <00:15:14.790>a <00:15:15.100>todos <00:15:15.410>por <00:15:15.720>su 00:15:15.889 --> 00:15:15.899 align:start position:0% Me gustaría agradecerles a todos por su 00:15:15.899 --> 00:15:18.050 align:start position:0% Me gustaría agradecerles a todos por su tiempo <00:15:16.235>y <00:15:16.571>su <00:15:16.907>apoyo <00:15:17.243>fundamental <00:15:17.579>a 00:15:18.050 --> 00:15:18.060 align:start position:0% tiempo y su apoyo fundamental a 00:15:18.060 --> 00:15:25.189 align:start position:0% tiempo y su apoyo fundamental a este <00:15:18.240>programa. 00:15:25.189 --> 00:15:27.410 align:start position:0% 00:15:27.410 --> 00:15:27.420 align:start position:0% 00:15:27.420 --> 00:15:29.269 align:start position:0% los <00:15:27.960>nombres <00:15:28.500>de <00:15:29.040>los 00:15:29.269 --> 00:15:29.279 align:start position:0% los nombres de los 00:15:29.279 --> 00:15:31.189 align:start position:0% los nombres de los destinatarios <00:15:29.699>de <00:15:30.119>estas <00:15:30.539>subvenciones <00:15:30.959>aquí 00:15:31.189 --> 00:15:31.199 align:start position:0% destinatarios de estas subvenciones aquí 00:15:31.199 --> 00:15:32.030 align:start position:0% destinatarios de estas subvenciones aquí hoy 00:15:32.030 --> 00:15:32.040 align:start position:0% hoy 00:15:32.040 --> 00:15:34.189 align:start position:0% hoy y <00:15:32.355>aquí <00:15:32.670>esas <00:15:32.985>compañías <00:15:33.300>son 00:15:34.189 --> 00:15:34.199 align:start position:0% y aquí esas compañías son 00:15:34.199 --> 00:15:36.290 align:start position:0% y aquí esas compañías son la <00:15:34.499>compañía <00:15:34.799>de <00:15:35.099>moléculas 00:15:36.290 --> 00:15:36.300 align:start position:0% la compañía de moléculas 00:15:36.300 --> 00:15:38.449 align:start position:0% la compañía de moléculas gran <00:15:36.780>salsa <00:15:37.260>picante 00:15:38.449 --> 00:15:38.459 align:start position:0% gran salsa picante 00:15:38.459 --> 00:15:40.550 align:start position:0% gran salsa picante White <00:15:38.909>Hawk <00:15:39.359>Industries 00:15:40.550 --> 00:15:40.560 align:start position:0% White Hawk Industries 00:15:40.560 --> 00:15:42.110 align:start position:0% White Hawk Industries simplemente <00:15:41.100>WIC 00:15:42.110 --> 00:15:42.120 align:start position:0% simplemente WIC 00:15:42.120 --> 00:15:44.990 align:start position:0% simplemente WIC Alpha <00:15:42.600>soluciones <00:15:43.080>de <00:15:43.560>fabricación 00:15:44.990 --> 00:15:45.000 align:start position:0% Alpha soluciones de fabricación 00:15:45.000 --> 00:15:48.650 align:start position:0% Alpha soluciones de fabricación negro <00:15:45.640>etiqueta <00:15:46.280>rusa <00:15:46.920>pastiche 00:15:48.650 --> 00:15:48.660 align:start position:0% negro etiqueta rusa pastiche 00:15:48.660 --> 00:15:52.009 align:start position:0% negro etiqueta rusa pastiche La <00:15:49.480>Femme <00:15:50.300>Ricoh <00:15:51.120>fit 00:15:52.009 --> 00:15:52.019 align:start position:0% La Femme Ricoh fit 00:15:52.019 --> 00:15:54.590 align:start position:0% La Femme Ricoh fit Lamarck <00:15:52.559>Cole <00:15:53.099>LLC 00:15:54.590 --> 00:15:54.600 align:start position:0% Lamarck Cole LLC 00:15:54.600 --> 00:15:56.689 align:start position:0% Lamarck Cole LLC Heights <00:15:55.320>clothing 00:15:56.689 --> 00:15:56.699 align:start position:0% Heights clothing 00:15:56.699 --> 00:15:59.210 align:start position:0% Heights clothing to <00:15:57.039>Tech <00:15:57.379>Noir <00:15:57.719>candy 00:15:59.210 --> 00:15:59.220 align:start position:0% to Tech Noir candy 00:15:59.220 --> 00:16:01.730 align:start position:0% to Tech Noir candy we <00:15:59.600>Kings <00:15:59.980>hermano <00:16:00.360>indumentaria 00:16:01.730 --> 00:16:01.740 align:start position:0% we Kings hermano indumentaria 00:16:01.740 --> 00:16:04.610 align:start position:0% we Kings hermano indumentaria Miss <00:16:02.220>Martha's <00:16:02.700>Caribbean <00:16:03.180>Kitchen 00:16:04.610 --> 00:16:04.620 align:start position:0% Miss Martha's Caribbean Kitchen 00:16:04.620 --> 00:16:07.550 align:start position:0% Miss Martha's Caribbean Kitchen nuestro <00:16:04.932>spa <00:16:05.244>y <00:16:05.556>centro <00:16:05.868>de <00:16:06.180>bienestar 00:16:07.550 --> 00:16:07.560 align:start position:0% nuestro spa y centro de bienestar 00:16:07.560 --> 00:16:09.290 align:start position:0% nuestro spa y centro de bienestar Sugar <00:16:07.860>Puffs 00:16:09.290 --> 00:16:09.300 align:start position:0% Sugar Puffs 00:16:09.300 --> 00:16:10.910 align:start position:0% Sugar Puffs tu 00:16:10.910 --> 00:16:10.920 align:start position:0% tu 00:16:10.920 --> 00:16:12.710 align:start position:0% tu equipo <00:16:11.084>consciente <00:16:11.248>de <00:16:11.412>la <00:16:11.576>vida 00:16:12.710 --> 00:16:12.720 align:start position:0% equipo consciente de la vida 00:16:12.720 --> 00:16:16.069 align:start position:0% equipo consciente de la vida puro <00:16:13.029>jugo <00:16:13.338>y <00:16:13.647>alegría <00:16:13.956>batido <00:16:14.265>y <00:16:14.574>jugo 00:16:16.069 --> 00:16:16.079 align:start position:0% puro jugo y alegría batido y jugo 00:16:16.079 --> 00:16:18.949 align:start position:0% puro jugo y alegría batido y jugo está <00:16:16.413>bien <00:16:16.747>hoy <00:16:17.081>están <00:16:17.415>en <00:16:17.749>la <00:16:18.083>casa <00:16:18.417>Me 00:16:18.949 --> 00:16:18.959 align:start position:0% está bien hoy están en la casa Me 00:16:18.959 --> 00:16:21.110 align:start position:0% está bien hoy están en la casa Me gusta 00:16:21.110 --> 00:16:21.120 align:start position:0% gusta 00:16:21.120 --> 00:16:23.210 align:start position:0% gusta saciar 00:16:23.210 --> 00:16:23.220 align:start position:0% saciar 00:16:23.220 --> 00:16:25.129 align:start position:0% saciar patinar <00:16:23.760>48. 00:16:25.129 --> 00:16:25.139 align:start position:0% patinar 48. 00:16:25.139 --> 00:16:27.110 align:start position:0% patinar 48. 0 <00:16:25.620>xdx 00:16:27.110 --> 00:16:27.120 align:start position:0% 0 xdx 00:16:27.120 --> 00:16:28.970 align:start position:0% 0 xdx mids <00:16:27.899>chocolate 00:16:28.970 --> 00:16:28.980 align:start position:0% mids chocolate 00:16:28.980 --> 00:16:31.490 align:start position:0% mids chocolate gold <00:16:29.272>star <00:16:29.564>manteca <00:16:29.856>de <00:16:30.148>karité <00:16:30.440>y <00:16:30.732>dejar <00:16:31.024>les <00:16:31.316>digo 00:16:31.490 --> 00:16:31.500 align:start position:0% gold star manteca de karité y dejar les digo 00:16:31.500 --> 00:16:34.069 align:start position:0% gold star manteca de karité y dejar les digo que <00:16:31.759>tengo <00:16:32.018>manteca <00:16:32.277>de <00:16:32.536>karité <00:16:32.795>en <00:16:33.054>mi <00:16:33.313>auto <00:16:33.572>en <00:16:33.831>todo 00:16:34.069 --> 00:16:34.079 align:start position:0% que tengo manteca de karité en mi auto en todo 00:16:34.079 --> 00:16:37.790 align:start position:0% que tengo manteca de karité en mi auto en todo momento, 00:16:37.790 --> 00:16:37.800 align:start position:0% 00:16:37.800 --> 00:16:41.150 align:start position:0% así <00:16:38.145>que <00:16:38.490>si <00:16:38.835>alguno <00:16:39.180>de <00:16:39.525>ustedes <00:16:39.870>vio <00:16:40.215>por <00:16:40.560>casualidad 00:16:41.150 --> 00:16:41.160 align:start position:0% así que si alguno de ustedes vio por casualidad 00:16:41.160 --> 00:16:42.889 align:start position:0% así que si alguno de ustedes vio por casualidad el <00:16:41.347>chi <00:16:41.534>ef <00:16:41.721>y <00:16:41.908>yo <00:16:42.095>teniendo <00:16:42.282>una <00:16:42.469>conversación <00:16:42.656>en 00:16:42.889 --> 00:16:42.899 align:start position:0% el chi ef y yo teniendo una conversación en 00:16:42.899 --> 00:16:44.269 align:start position:0% el chi ef y yo teniendo una conversación en el <00:16:43.056>estacionamiento <00:16:43.213>él <00:16:43.370>se <00:16:43.527>está <00:16:43.684>riendo <00:16:43.841>en <00:16:43.998>este <00:16:44.155>momento 00:16:44.269 --> 00:16:44.279 align:start position:0% el estacionamiento él se está riendo en este momento 00:16:44.279 --> 00:16:45.949 align:start position:0% el estacionamiento él se está riendo en este momento porque <00:16:44.419>sabe <00:16:44.559>lo <00:16:44.699>que <00:16:44.839>voy <00:16:44.979>a <00:16:45.119>decir 00:16:45.949 --> 00:16:45.959 align:start position:0% porque sabe lo que voy a decir 00:16:45.959 --> 00:16:48.170 align:start position:0% porque sabe lo que voy a decir justo <00:16:46.151>antes <00:16:46.343>de <00:16:46.535>que <00:16:46.727>nosotros <00:16:46.919>si <00:16:47.111>nos <00:16:47.303>ves <00:16:47.495>hablando <00:16:47.687>junto <00:16:47.879>a 00:16:48.170 --> 00:16:48.180 align:start position:0% justo antes de que nosotros si nos ves hablando junto a 00:16:48.180 --> 00:16:49.490 align:start position:0% justo antes de que nosotros si nos ves hablando junto a nuestro <00:16:48.408>auto <00:16:48.636>no <00:16:48.864>estábamos <00:16:49.092>teniendo <00:16:49.320>una 00:16:49.490 --> 00:16:49.500 align:start position:0% nuestro auto no estábamos teniendo una 00:16:49.500 --> 00:16:50.930 align:start position:0% nuestro auto no estábamos teniendo una conversación <00:16:49.699>sobre <00:16:49.898>actividad <00:16:50.097>policial <00:16:50.296>de <00:16:50.495>alto <00:16:50.694>nivel 00:16:50.930 --> 00:16:50.940 align:start position:0% conversación sobre actividad policial de alto nivel 00:16:50.940 --> 00:16:52.249 align:start position:0% conversación sobre actividad policial de alto nivel o <00:16:51.239>un <00:16:51.538>montón <00:16:51.837>de <00:16:52.136>otras 00:16:52.249 --> 00:16:52.259 align:start position:0% o un montón de otras 00:16:52.259 --> 00:16:53.990 align:start position:0% o un montón de otras cosas, <00:16:52.634>estábamos <00:16:53.009>hablando <00:16:53.384>de <00:16:53.759>la 00:16:53.990 --> 00:16:54.000 align:start position:0% cosas, estábamos hablando de la 00:16:54.000 --> 00:16:55.610 align:start position:0% cosas, estábamos hablando de la importancia <00:16:54.179>de <00:16:54.358>mantener <00:16:54.537>la <00:16:54.716>manteca <00:16:54.895>de <00:16:55.074>karité <00:16:55.253>en 00:16:55.610 --> 00:16:55.620 align:start position:0% importancia de mantener la manteca de karité en 00:16:55.620 --> 00:16:57.670 align:start position:0% importancia de mantener la manteca de karité en su <00:16:55.829>automóvil <00:16:56.038>en <00:16:56.247>todo <00:16:56.456>momento 00:16:57.670 --> 00:16:57.680 align:start position:0% su automóvil en todo momento 00:16:57.680 --> 00:17:02.810 align:start position:0% su automóvil en todo momento [Aplausos] 00:17:02.810 --> 00:17:02.820 align:start position:0% [Aplausos] 00:17:02.820 --> 00:17:04.610 align:start position:0% [Aplausos] él <00:17:03.089>nunca <00:17:03.358>me <00:17:03.627>hablará <00:17:03.896>después <00:17:04.165>de <00:17:04.434>que 00:17:04.610 --> 00:17:04.620 align:start position:0% él nunca me hablará después de que 00:17:04.620 --> 00:17:08.510 align:start position:0% él nunca me hablará después de que esto <00:17:04.800>termine <00:17:04.980>ahora <00:17:05.160>el 00:17:08.510 --> 00:17:08.520 align:start position:0% 00:17:08.520 --> 00:17:11.870 align:start position:0% siguiente <00:17:09.450>conos <00:17:10.380>atrevidos 00:17:11.870 --> 00:17:11.880 align:start position:0% siguiente conos atrevidos 00:17:11.880 --> 00:17:14.150 align:start position:0% siguiente conos atrevidos rph <00:17:12.240>Beauty <00:17:12.600>Fresh 00:17:14.150 --> 00:17:14.160 align:start position:0% rph Beauty Fresh 00:17:14.160 --> 00:17:15.770 align:start position:0% rph Beauty Fresh Peak 00:17:15.770 --> 00:17:15.780 align:start position:0% Peak 00:17:15.780 --> 00:17:18.710 align:start position:0% Peak y <00:17:16.056>la <00:17:16.332>hermana <00:17:16.608>de <00:17:16.884>la <00:17:17.160>ensalada <00:17:17.436>dales <00:17:17.712>a <00:17:17.988>todos <00:17:18.264>un <00:17:18.540>Gran 00:17:18.710 --> 00:17:18.720 align:start position:0% y la hermana de la ensalada dales a todos un Gran 00:17:18.720 --> 00:17:20.990 align:start position:0% y la hermana de la ensalada dales a todos un Gran ronda <00:17:18.900>de <00:17:19.080>aplausos, <00:17:19.260>el 00:17:20.990 --> 00:17:21.000 align:start position:0% ronda de aplausos, el 00:17:21.000 --> 00:17:28.450 align:start position:0% ronda de aplausos, el extranjero 00:17:28.450 --> 00:17:28.460 align:start position:0% 00:17:28.460 --> 00:17:30.590 align:start position:0% Stanton <00:17:28.739>no <00:17:29.018>pudo <00:17:29.297>estar <00:17:29.576>aquí <00:17:29.855>con <00:17:30.134>nosotros <00:17:30.413>hoy, 00:17:30.590 --> 00:17:30.600 align:start position:0% Stanton no pudo estar aquí con nosotros hoy, 00:17:30.600 --> 00:17:33.230 align:start position:0% Stanton no pudo estar aquí con nosotros hoy, pero <00:17:31.160>envió <00:17:31.720>un <00:17:32.280>video. 00:17:33.230 --> 00:17:33.240 align:start position:0% pero envió un video. 00:17:33.240 --> 00:17:35.029 align:start position:0% pero envió un video. Me <00:17:33.519>gustaría <00:17:33.798>ver <00:17:34.077>si <00:17:34.356>todos <00:17:34.635>dirigimos <00:17:34.914>nuestra 00:17:35.029 --> 00:17:35.039 align:start position:0% Me gustaría ver si todos dirigimos nuestra 00:17:35.039 --> 00:17:36.650 align:start position:0% Me gustaría ver si todos dirigimos nuestra atención <00:17:35.253>a <00:17:35.467>las <00:17:35.681>pantallas <00:17:35.895>y <00:17:36.109>nos <00:17:36.323>tomamos <00:17:36.537>un 00:17:36.650 --> 00:17:36.660 align:start position:0% atención a las pantallas y nos tomamos un 00:17:36.660 --> 00:17:38.090 align:start position:0% atención a las pantallas y nos tomamos un momento <00:17:36.795>para <00:17:36.930>ver <00:17:37.065>lo <00:17:37.200>que <00:17:37.335>dijo <00:17:37.470>el <00:17:37.605>congresista <00:17:37.740>Stanton 00:17:38.090 --> 00:17:38.100 align:start position:0% momento para ver lo que dijo el congresista Stanton 00:17:38.100 --> 00:17:40.730 align:start position:0% momento para ver lo que dijo el congresista Stanton 00:17:40.730 --> 00:17:40.740 align:start position:0% 00:17:40.740 --> 00:17:43.190 align:start position:0% . <00:17:41.196>m <00:17:41.652>Congresista <00:17:42.108>Greg <00:17:42.564>Stanton <00:17:43.020>Ojalá 00:17:43.190 --> 00:17:43.200 align:start position:0% . m Congresista Greg Stanton Ojalá 00:17:43.200 --> 00:17:44.450 align:start position:0% . m Congresista Greg Stanton Ojalá pudiera <00:17:43.380>estar <00:17:43.560>allí <00:17:43.740>hoy <00:17:43.920>con <00:17:44.100>usted <00:17:44.280>para 00:17:44.450 --> 00:17:44.460 align:start position:0% pudiera estar allí hoy con usted para 00:17:44.460 --> 00:17:46.010 align:start position:0% pudiera estar allí hoy con usted para celebrar <00:17:44.729>este <00:17:44.998>importante <00:17:45.267>anuncio, <00:17:45.536>las 00:17:46.010 --> 00:17:46.020 align:start position:0% celebrar este importante anuncio, las 00:17:46.020 --> 00:17:48.650 align:start position:0% celebrar este importante anuncio, las pequeñas <00:17:46.512>empresas <00:17:47.004>son <00:17:47.496>más <00:17:47.988>que <00:17:48.480>los 00:17:48.650 --> 00:17:48.660 align:start position:0% pequeñas empresas son más que los 00:17:48.660 --> 00:17:50.510 align:start position:0% pequeñas empresas son más que los motores <00:17:49.020>de <00:17:49.380>nuestro <00:17:49.740>progreso <00:17:50.100>y 00:17:50.510 --> 00:17:50.520 align:start position:0% motores de nuestro progreso y 00:17:50.520 --> 00:17:53.630 align:start position:0% motores de nuestro progreso y recuperación <00:17:50.857>económicos, <00:17:51.194>son <00:17:51.531>el <00:17:51.868>corazón <00:17:52.205>y <00:17:52.542>el <00:17:52.879>alma <00:17:53.216>de 00:17:53.630 --> 00:17:53.640 align:start position:0% recuperación económicos, son el corazón y el alma de 00:17:53.640 --> 00:17:56.390 align:start position:0% recuperación económicos, son el corazón y el alma de nuestra <00:17:54.000>comunidad <00:17:54.360>aquí <00:17:54.720>en <00:17:55.080>Tempe, <00:17:55.440>así <00:17:55.800>que <00:17:56.160>cuando 00:17:56.390 --> 00:17:56.400 align:start position:0% nuestra comunidad aquí en Tempe, así que cuando 00:17:56.400 --> 00:17:58.010 align:start position:0% nuestra comunidad aquí en Tempe, así que cuando ma <00:17:56.580>Tus <00:17:56.760>bosques <00:17:56.940>y <00:17:57.120>la <00:17:57.300>ciudad <00:17:57.480>se <00:17:57.660>comunicaron <00:17:57.840>y 00:17:58.010 --> 00:17:58.020 align:start position:0% ma Tus bosques y la ciudad se comunicaron y 00:17:58.020 --> 00:17:59.510 align:start position:0% ma Tus bosques y la ciudad se comunicaron y me <00:17:58.305>pidieron <00:17:58.590>ayuda <00:17:58.875>para <00:17:59.160>obtener 00:17:59.510 --> 00:17:59.520 align:start position:0% me pidieron ayuda para obtener 00:17:59.520 --> 00:18:01.909 align:start position:0% me pidieron ayuda para obtener fondos <00:17:59.800>federales <00:18:00.080>para <00:18:00.360>apoyar <00:18:00.640>a <00:18:00.920>empresarios <00:18:01.200>prometedores. 00:18:01.909 --> 00:18:01.919 align:start position:0% fondos federales para apoyar a empresarios prometedores. 00:18:01.919 --> 00:18:04.250 align:start position:0% fondos federales para apoyar a empresarios prometedores. Me <00:18:02.219>puse <00:18:02.519>manos <00:18:02.819>a <00:18:03.119>la <00:18:03.419>obra <00:18:03.719>y 00:18:04.250 --> 00:18:04.260 align:start position:0% Me puse manos a la obra y 00:18:04.260 --> 00:18:06.529 align:start position:0% Me puse manos a la obra y estoy <00:18:04.530>orgulloso <00:18:04.800>de <00:18:05.070>que <00:18:05.340>con <00:18:05.610>su <00:18:05.880>asociación 00:18:06.529 --> 00:18:06.539 align:start position:0% estoy orgulloso de que con su asociación 00:18:06.539 --> 00:18:08.330 align:start position:0% estoy orgulloso de que con su asociación pudimos <00:18:06.914>asegurar <00:18:07.289>medio <00:18:07.664>millón <00:18:08.039>de 00:18:08.330 --> 00:18:08.340 align:start position:0% pudimos asegurar medio millón de 00:18:08.340 --> 00:18:10.610 align:start position:0% pudimos asegurar medio millón de dólares <00:18:08.736>para <00:18:09.132>apoyar <00:18:09.528>este <00:18:09.924>programa <00:18:10.320>fundamental 00:18:10.610 --> 00:18:10.620 align:start position:0% dólares para apoyar este programa fundamental 00:18:10.620 --> 00:18:12.890 align:start position:0% dólares para apoyar este programa fundamental que <00:18:10.859>queremos. <00:18:11.098>para <00:18:11.337>ayudar <00:18:11.576>a <00:18:11.815>la <00:18:12.054>próxima <00:18:12.293>generación <00:18:12.532>de 00:18:12.890 --> 00:18:12.900 align:start position:0% que queremos. para ayudar a la próxima generación de 00:18:12.900 --> 00:18:14.930 align:start position:0% que queremos. para ayudar a la próxima generación de microfabricantes <00:18:13.248>a <00:18:13.596>darse <00:18:13.944>cuenta <00:18:14.292>de <00:18:14.640>su 00:18:14.930 --> 00:18:14.940 align:start position:0% microfabricantes a darse cuenta de su 00:18:14.940 --> 00:18:17.510 align:start position:0% microfabricantes a darse cuenta de su potencial <00:18:15.289>y <00:18:15.638>crear <00:18:15.987>excelentes <00:18:16.336>productos <00:18:16.685>con <00:18:17.034>un 00:18:17.510 --> 00:18:17.520 align:start position:0% potencial y crear excelentes productos con un 00:18:17.520 --> 00:18:19.789 align:start position:0% potencial y crear excelentes productos con un buen <00:18:18.000>acceso <00:18:18.480>de <00:18:18.960>tutoría <00:18:19.440>a 00:18:19.789 --> 00:18:19.799 align:start position:0% buen acceso de tutoría a 00:18:19.799 --> 00:18:23.150 align:start position:0% buen acceso de tutoría a equipos <00:18:20.129>y <00:18:20.459>materias <00:18:20.789>primas <00:18:21.119>de <00:18:21.449>capital <00:18:21.779>y <00:18:22.109>redes, <00:18:22.439>y 00:18:23.150 --> 00:18:23.160 align:start position:0% equipos y materias primas de capital y redes, y 00:18:23.160 --> 00:18:26.090 align:start position:0% equipos y materias primas de capital y redes, y estoy <00:18:23.319>emocionado <00:18:23.478>de <00:18:23.637>ver <00:18:23.796>en <00:18:23.955>qué <00:18:24.114>se <00:18:24.273>convierten <00:18:24.432>y <00:18:24.591>continúan <00:18:24.750>creciendo <00:18:24.909>cada <00:18:25.068>uno <00:18:25.227>de <00:18:25.386>los <00:18:25.545>27 00:18:26.090 --> 00:18:26.100 align:start position:0% estoy emocionado de ver en qué se convierten y continúan creciendo cada uno de los 27 00:18:26.100 --> 00:18:28.130 align:start position:0% estoy emocionado de ver en qué se convierten y continúan creciendo cada uno de los 27 negocios <00:18:26.700>y <00:18:27.300>empresarios <00:18:27.900>únicos 00:18:28.130 --> 00:18:28.140 align:start position:0% negocios y empresarios únicos 00:18:28.140 --> 00:18:30.650 align:start position:0% negocios y empresarios únicos aquí <00:18:29.310>presentes. <00:18:30.480>trabajar 00:18:30.650 --> 00:18:30.660 align:start position:0% aquí presentes. trabajar 00:18:30.660 --> 00:18:32.390 align:start position:0% aquí presentes. trabajar con <00:18:30.839>líderes <00:18:31.018>locales <00:18:31.197>para <00:18:31.376>apoyar <00:18:31.555>a <00:18:31.734>las <00:18:31.913>pequeñas 00:18:32.390 --> 00:18:32.400 align:start position:0% con líderes locales para apoyar a las pequeñas 00:18:32.400 --> 00:18:34.490 align:start position:0% con líderes locales para apoyar a las pequeñas empresas <00:18:32.920>e <00:18:33.440>impulsar <00:18:33.960>la 00:18:34.490 --> 00:18:34.500 align:start position:0% empresas e impulsar la 00:18:34.500 --> 00:18:37.610 align:start position:0% empresas e impulsar la fabricación <00:18:34.825>nacional <00:18:35.150>aquí <00:18:35.475>mismo <00:18:35.800>en <00:18:36.125>Arizona. <00:18:36.450>La <00:18:36.775>mejor 00:18:37.610 --> 00:18:37.620 align:start position:0% fabricación nacional aquí mismo en Arizona. La mejor 00:18:37.620 --> 00:18:38.870 align:start position:0% fabricación nacional aquí mismo en Arizona. La mejor de <00:18:37.780>las <00:18:37.940>suertes <00:18:38.100>para <00:18:38.260>todos <00:18:38.420>los <00:18:38.580>maravillosos 00:18:38.870 --> 00:18:38.880 align:start position:0% de las suertes para todos los maravillosos 00:18:38.880 --> 00:18:48.169 align:start position:0% de las suertes para todos los maravillosos empresarios <00:18:39.255>que <00:18:39.630>reciben <00:18:40.005>el <00:18:40.380>apoyo 00:18:48.169 --> 00:18:48.179 align:start position:0% 00:18:48.179 --> 00:18:50.510 align:start position:0% . <00:18:48.434>Solo <00:18:48.689>quiero <00:18:48.944>decir <00:18:49.199>que <00:18:49.454>la <00:18:49.709>realidad <00:18:49.964>es <00:18:50.219>que 00:18:50.510 --> 00:18:50.520 align:start position:0% . Solo quiero decir que la realidad es que 00:18:50.520 --> 00:18:52.370 align:start position:0% . Solo quiero decir que la realidad es que no <00:18:50.868>podemos <00:18:51.216>hacer <00:18:51.564>todo <00:18:51.912>aquí <00:18:52.260>como 00:18:52.370 --> 00:18:52.380 align:start position:0% no podemos hacer todo aquí como 00:18:52.380 --> 00:18:54.110 align:start position:0% no podemos hacer todo aquí como gobierno <00:18:52.582>de <00:18:52.784>la <00:18:52.986>ciudad <00:18:53.188>sin <00:18:53.390>el <00:18:53.592>apoyo <00:18:53.794>de <00:18:53.996>otros 00:18:54.110 --> 00:18:54.120 align:start position:0% gobierno de la ciudad sin el apoyo de otros 00:18:54.120 --> 00:18:56.210 align:start position:0% gobierno de la ciudad sin el apoyo de otros líderes <00:18:54.740>electos <00:18:55.360>de <00:18:55.980>los 00:18:56.210 --> 00:18:56.220 align:start position:0% líderes electos de los 00:18:56.220 --> 00:18:58.310 align:start position:0% líderes electos de los miembros <00:18:56.394>de <00:18:56.568>la <00:18:56.742>junta <00:18:56.916>de <00:18:57.090>gobierno <00:18:57.264>de <00:18:57.438>nuestro <00:18:57.612>distrito <00:18:57.786>escolar <00:18:57.960>a <00:18:58.134>nuestros 00:18:58.310 --> 00:18:58.320 align:start position:0% miembros de la junta de gobierno de nuestro distrito escolar a nuestros 00:18:58.320 --> 00:18:59.990 align:start position:0% miembros de la junta de gobierno de nuestro distrito escolar a nuestros legisladores <00:18:58.596>estatales <00:18:58.872>que, <00:18:59.148>por <00:18:59.424>supuesto, <00:18:59.700>nuestro 00:18:59.990 --> 00:19:00.000 align:start position:0% legisladores estatales que, por supuesto, nuestro 00:19:00.000 --> 00:19:01.610 align:start position:0% legisladores estatales que, por supuesto, nuestro gobierno <00:19:00.240>federal <00:19:00.480>presentación <00:19:00.720>El <00:19:00.960>congresista 00:19:01.610 --> 00:19:01.620 align:start position:0% gobierno federal presentación El congresista 00:19:01.620 --> 00:19:04.270 align:start position:0% gobierno federal presentación El congresista Stanton <00:19:01.911>ha <00:19:02.202>sido <00:19:02.493>increíble <00:19:02.784>en <00:19:03.075>la <00:19:03.366>obtención <00:19:03.657>de 00:19:04.270 --> 00:19:04.280 align:start position:0% Stanton ha sido increíble en la obtención de 00:19:04.280 --> 00:19:06.590 align:start position:0% Stanton ha sido increíble en la obtención de fondos <00:19:04.707>extremadamente <00:19:05.134>críticos <00:19:05.561>en <00:19:05.988>apoyo <00:19:06.415>de 00:19:06.590 --> 00:19:06.600 align:start position:0% fondos extremadamente críticos en apoyo de 00:19:06.600 --> 00:19:08.870 align:start position:0% fondos extremadamente críticos en apoyo de nuestros <00:19:07.008>negocios <00:19:07.416>bipoc <00:19:07.824>y <00:19:08.232>muchas <00:19:08.640>otras 00:19:08.870 --> 00:19:08.880 align:start position:0% nuestros negocios bipoc y muchas otras 00:19:08.880 --> 00:19:10.130 align:start position:0% nuestros negocios bipoc y muchas otras cosas <00:19:09.034>que <00:19:09.188>han <00:19:09.342>beneficiado <00:19:09.496>a <00:19:09.650>la <00:19:09.804>ciudad <00:19:09.958>de 00:19:10.130 --> 00:19:10.140 align:start position:0% cosas que han beneficiado a la ciudad de 00:19:10.140 --> 00:19:11.870 align:start position:0% cosas que han beneficiado a la ciudad de Tempe, <00:19:10.390>así <00:19:10.640>que <00:19:10.890>por <00:19:11.140>favor <00:19:11.390>denle <00:19:11.640>otro 00:19:11.870 --> 00:19:11.880 align:start position:0% Tempe, así que por favor denle otro 00:19:11.880 --> 00:19:18.650 align:start position:0% Tempe, así que por favor denle otro gran <00:19:12.240>aplauso 00:19:18.650 --> 00:19:18.660 align:start position:0% 00:19:18.660 --> 00:19:20.510 align:start position:0% para <00:19:18.891>apoyar <00:19:19.122>a <00:19:19.353>nuestros <00:19:19.584>dueños <00:19:19.815>de <00:19:20.046>negocios <00:19:20.277>bipoc 00:19:20.510 --> 00:19:20.520 align:start position:0% para apoyar a nuestros dueños de negocios bipoc 00:19:20.520 --> 00:19:21.529 align:start position:0% para apoyar a nuestros dueños de negocios bipoc , 00:19:21.529 --> 00:19:21.539 align:start position:0% , 00:19:21.539 --> 00:19:23.390 align:start position:0% , por <00:19:21.726>favor <00:19:21.913>tomen <00:19:22.100>un <00:19:22.287>momento <00:19:22.474>para <00:19:22.661>conocer <00:19:22.848>a <00:19:23.035>estos 00:19:23.390 --> 00:19:23.400 align:start position:0% por favor tomen un momento para conocer a estos 00:19:23.400 --> 00:19:25.490 align:start position:0% por favor tomen un momento para conocer a estos increíbles <00:19:23.895>emprendedores <00:19:24.390>y <00:19:24.885>ver <00:19:25.380>si 00:19:25.490 --> 00:19:25.500 align:start position:0% increíbles emprendedores y ver si 00:19:25.500 --> 00:19:26.690 align:start position:0% increíbles emprendedores y ver si hay <00:19:25.660>formas <00:19:25.820>en <00:19:25.980>las <00:19:26.140>que <00:19:26.300>pueden <00:19:26.460>trabajar 00:19:26.690 --> 00:19:26.700 align:start position:0% hay formas en las que pueden trabajar 00:19:26.700 --> 00:19:29.270 align:start position:0% hay formas en las que pueden trabajar juntos <00:19:27.089>o <00:19:27.478>asegurarse <00:19:27.867>de <00:19:28.256>que <00:19:28.645>usan <00:19:29.034>sus 00:19:29.270 --> 00:19:29.280 align:start position:0% juntos o asegurarse de que usan sus 00:19:29.280 --> 00:19:30.350 align:start position:0% juntos o asegurarse de que usan sus 00:19:30.350 --> 00:19:30.360 align:start position:0% 00:19:30.360 --> 00:19:31.909 align:start position:0% productos <00:19:30.740>continuaremos <00:19:31.120>trabajando <00:19:31.500>hacia 00:19:31.909 --> 00:19:31.919 align:start position:0% productos continuaremos trabajando hacia 00:19:31.919 --> 00:19:35.150 align:start position:0% productos continuaremos trabajando hacia la <00:19:32.495>igualdad <00:19:33.071>económica, <00:19:33.647>ambiental <00:19:34.223>y <00:19:34.799>social 00:19:35.150 --> 00:19:35.160 align:start position:0% la igualdad económica, ambiental y social 00:19:35.160 --> 00:19:36.470 align:start position:0% la igualdad económica, ambiental y social 00:19:36.470 --> 00:19:36.480 align:start position:0% 00:19:36.480 --> 00:19:38.330 align:start position:0% nuestro <00:19:36.710>trabajo <00:19:36.940>no <00:19:37.170>es <00:19:37.400>algo <00:19:37.630>para <00:19:37.860>celebrar 00:19:38.330 --> 00:19:38.340 align:start position:0% nuestro trabajo no es algo para celebrar 00:19:38.340 --> 00:19:39.950 align:start position:0% nuestro trabajo no es algo para celebrar un <00:19:38.730>día <00:19:39.120>al 00:19:39.950 --> 00:19:39.960 align:start position:0% un día al 00:19:39.960 --> 00:19:42.169 align:start position:0% un día al año <00:19:40.186>es <00:19:40.412>algo <00:19:40.638>que <00:19:40.864>esforzarme <00:19:41.090>todos <00:19:41.316>y <00:19:41.542>cada <00:19:41.768>uno <00:19:41.994>de 00:19:42.169 --> 00:19:42.179 align:start position:0% año es algo que esforzarme todos y cada uno de 00:19:42.179 --> 00:19:43.310 align:start position:0% año es algo que esforzarme todos y cada uno de los <00:19:42.360>días 00:19:43.310 --> 00:19:43.320 align:start position:0% los días 00:19:43.320 --> 00:19:44.990 align:start position:0% los días y <00:19:43.820>espero <00:19:44.320>visitar <00:19:44.820>las 00:19:44.990 --> 00:19:45.000 align:start position:0% y espero visitar las 00:19:45.000 --> 00:19:46.850 align:start position:0% y espero visitar las empresas <00:19:45.380>que <00:19:45.760>ganaron <00:19:46.140>nuestras 00:19:46.850 --> 00:19:46.860 align:start position:0% empresas que ganaron nuestras 00:19:46.860 --> 00:19:51.049 align:start position:0% empresas que ganaron nuestras subvenciones <00:19:47.317>de <00:19:47.774>fabricación <00:19:48.231>para <00:19:48.688>visitar <00:19:49.145>nuestros <00:19:49.602>parques <00:19:50.059>renombrados <00:19:50.516>y 00:19:51.049 --> 00:19:51.059 align:start position:0% subvenciones de fabricación para visitar nuestros parques renombrados y 00:19:51.059 --> 00:19:53.270 align:start position:0% subvenciones de fabricación para visitar nuestros parques renombrados y celebrar <00:19:51.659>nuestra <00:19:52.259>ciudad <00:19:52.859>en 00:19:53.270 --> 00:19:53.280 align:start position:0% celebrar nuestra ciudad en 00:19:53.280 --> 00:19:56.450 align:start position:0% celebrar nuestra ciudad en festivales <00:19:53.670>culturales <00:19:54.060>como <00:19:54.450>la <00:19:54.840>Tempe <00:19:55.230>tardiada <00:19:55.620>y 00:19:56.450 --> 00:19:56.460 align:start position:0% festivales culturales como la Tempe tardiada y 00:19:56.460 --> 00:19:59.029 align:start position:0% festivales culturales como la Tempe tardiada y la <00:19:56.860>caminata <00:19:57.260>regional <00:19:57.660>Unity 00:19:59.029 --> 00:19:59.039 align:start position:0% la caminata regional Unity 00:19:59.039 --> 00:20:01.370 align:start position:0% la caminata regional Unity ahora <00:19:59.339>tengo <00:19:59.639>el <00:19:59.939>honor <00:20:00.239>de <00:20:00.539>presentar <00:20:00.839>a <00:20:01.139>nuestro 00:20:01.370 --> 00:20:01.380 align:start position:0% ahora tengo el honor de presentar a nuestro 00:20:01.380 --> 00:20:04.850 align:start position:0% ahora tengo el honor de presentar a nuestro orador <00:20:01.800>principal <00:20:02.220>Dra. <00:20:02.640>Lois <00:20:03.060>Brown <00:20:03.480>La <00:20:03.900>Dra. <00:20:04.320>Lois 00:20:04.850 --> 00:20:04.860 align:start position:0% orador principal Dra. Lois Brown La Dra. Lois 00:20:04.860 --> 00:20:06.770 align:start position:0% orador principal Dra. Lois Brown La Dra. Lois Brown <00:20:05.195>es <00:20:05.530>profesora <00:20:05.865>fundamental <00:20:06.200>de <00:20:06.535>inglés 00:20:06.770 --> 00:20:06.780 align:start position:0% Brown es profesora fundamental de inglés 00:20:06.780 --> 00:20:09.350 align:start position:0% Brown es profesora fundamental de inglés en <00:20:07.105>la <00:20:07.430>Universidad <00:20:07.755>Estatal <00:20:08.080>de <00:20:08.405>Arizona <00:20:08.730>y <00:20:09.055>directora 00:20:09.350 --> 00:20:09.360 align:start position:0% en la Universidad Estatal de Arizona y directora 00:20:09.360 --> 00:20:11.630 align:start position:0% en la Universidad Estatal de Arizona y directora del <00:20:09.615>centro <00:20:09.870>ASU <00:20:10.125>para <00:20:10.380>el <00:20:10.635>estudio <00:20:10.890>de <00:20:11.145>la <00:20:11.400>raza 00:20:11.630 --> 00:20:11.640 align:start position:0% del centro ASU para el estudio de la raza 00:20:11.640 --> 00:20:14.270 align:start position:0% del centro ASU para el estudio de la raza y <00:20:11.932>la <00:20:12.224>democracia, <00:20:12.516>graduada <00:20:12.808>de <00:20:13.100>la <00:20:13.392>Universidad <00:20:13.684>de <00:20:13.976>Duke 00:20:14.270 --> 00:20:14.280 align:start position:0% y la democracia, graduada de la Universidad de Duke 00:20:14.280 --> 00:20:17.029 align:start position:0% y la democracia, graduada de la Universidad de Duke , <00:20:14.700>prima <00:20:15.120>de <00:20:15.540>Duke <00:20:15.960>también <00:20:16.380>y 00:20:17.029 --> 00:20:17.039 align:start position:0% , prima de Duke también y 00:20:17.039 --> 00:20:19.250 align:start position:0% , prima de Duke también y del <00:20:17.739>Boston <00:20:18.439>College, <00:20:19.139>es 00:20:19.250 --> 00:20:19.260 align:start position:0% del Boston College, es 00:20:19.260 --> 00:20:22.250 align:start position:0% del Boston College, es historiadora <00:20:19.965>pública, <00:20:20.670>académica <00:20:21.375>publicada <00:20:22.080>y 00:20:22.250 --> 00:20:22.260 align:start position:0% historiadora pública, académica publicada y 00:20:22.260 --> 00:20:23.630 align:start position:0% historiadora pública, académica publicada y profesora <00:20:22.800>galardonada <00:20:23.340>de 00:20:23.630 --> 00:20:23.640 align:start position:0% profesora galardonada de 00:20:23.640 --> 00:20:26.570 align:start position:0% profesora galardonada de historia <00:20:23.999>y <00:20:24.358>cultura <00:20:24.717>de <00:20:25.076>la <00:20:25.435>literatura <00:20:25.794>afroamericana, 00:20:26.570 --> 00:20:26.580 align:start position:0% historia y cultura de la literatura afroamericana, 00:20:26.580 --> 00:20:27.590 align:start position:0% historia y cultura de la literatura afroamericana, 00:20:27.590 --> 00:20:27.600 align:start position:0% 00:20:27.600 --> 00:20:30.230 align:start position:0% cuyo <00:20:28.020>innovador <00:20:28.440>La <00:20:28.860>investigación <00:20:29.280>remodela 00:20:30.230 --> 00:20:30.240 align:start position:0% cuyo innovador La investigación remodela 00:20:30.240 --> 00:20:33.830 align:start position:0% cuyo innovador La investigación remodela nuestra <00:20:30.533>comprensión <00:20:30.826>de <00:20:31.119>la <00:20:31.412>raza, <00:20:31.705>la <00:20:31.998>clase, <00:20:32.291>el <00:20:32.584>género, <00:20:32.877>la 00:20:33.830 --> 00:20:33.840 align:start position:0% nuestra comprensión de la raza, la clase, el género, la 00:20:33.840 --> 00:20:37.130 align:start position:0% nuestra comprensión de la raza, la clase, el género, la fe <00:20:34.200>y <00:20:34.560>el <00:20:34.920>lugar <00:20:35.280>aquí <00:20:35.640>en <00:20:36.000>Estados <00:20:36.360>Unidos. 00:20:37.130 --> 00:20:37.140 align:start position:0% fe y el lugar aquí en Estados Unidos. 00:20:37.140 --> 00:20:39.590 align:start position:0% fe y el lugar aquí en Estados Unidos. El <00:20:37.440>Centro <00:20:37.740>ASU <00:20:38.040>que <00:20:38.340>ella <00:20:38.640>dirige <00:20:38.940>es <00:20:39.240>la 00:20:39.590 --> 00:20:39.600 align:start position:0% El Centro ASU que ella dirige es la 00:20:39.600 --> 00:20:42.289 align:start position:0% El Centro ASU que ella dirige es la única <00:20:39.907>entidad <00:20:40.214>en <00:20:40.521>ASU <00:20:40.828>y <00:20:41.135>en <00:20:41.442>el <00:20:41.749>estado <00:20:42.056>de 00:20:42.289 --> 00:20:42.299 align:start position:0% única entidad en ASU y en el estado de 00:20:42.299 --> 00:20:44.870 align:start position:0% única entidad en ASU y en el estado de Arizona <00:20:42.659>que <00:20:43.019>posiciona <00:20:43.379>la <00:20:43.739>raza <00:20:44.099>y <00:20:44.459>la 00:20:44.870 --> 00:20:44.880 align:start position:0% Arizona que posiciona la raza y la 00:20:44.880 --> 00:20:47.330 align:start position:0% Arizona que posiciona la raza y la democracia <00:20:45.450>en <00:20:46.020>relación <00:20:46.590>directa <00:20:47.160>entre 00:20:47.330 --> 00:20:47.340 align:start position:0% democracia en relación directa entre 00:20:47.340 --> 00:20:48.230 align:start position:0% democracia en relación directa entre sí. La 00:20:48.230 --> 00:20:48.240 align:start position:0% sí. La 00:20:48.240 --> 00:20:50.450 align:start position:0% sí. La Dra. <00:20:48.471>Brown <00:20:48.702>está <00:20:48.933>comprometida <00:20:49.164>con <00:20:49.395>la <00:20:49.626>programación <00:20:49.857>de 00:20:50.450 --> 00:20:50.460 align:start position:0% Dra. Brown está comprometida con la programación de 00:20:50.460 --> 00:20:53.390 align:start position:0% Dra. Brown está comprometida con la programación de asociaciones. <00:20:51.120>y <00:20:51.780>Divulgación <00:20:52.440>que <00:20:53.100>permiten 00:20:53.390 --> 00:20:53.400 align:start position:0% asociaciones. y Divulgación que permiten 00:20:53.400 --> 00:20:55.789 align:start position:0% asociaciones. y Divulgación que permiten una <00:20:53.866>colaboración <00:20:54.332>útil, <00:20:54.798>una 00:20:55.789 --> 00:20:55.799 align:start position:0% una colaboración útil, una 00:20:55.799 --> 00:20:59.090 align:start position:0% una colaboración útil, una investigación <00:20:56.159>impactante <00:20:56.519>y <00:20:56.879>una <00:20:57.239>acción <00:20:57.599>inspirada <00:20:57.959>relacionada <00:20:58.319>con <00:20:58.679>la 00:20:59.090 --> 00:20:59.100 align:start position:0% investigación impactante y una acción inspirada relacionada con la 00:20:59.100 --> 00:21:02.150 align:start position:0% investigación impactante y una acción inspirada relacionada con la raza <00:20:59.475>y <00:20:59.850>la <00:21:00.225>democracia, <00:21:00.600>así <00:21:00.975>que <00:21:01.350>una <00:21:01.725>vez <00:21:02.100>más, 00:21:02.150 --> 00:21:02.160 align:start position:0% raza y la democracia, así que una vez más, 00:21:02.160 --> 00:21:04.070 align:start position:0% raza y la democracia, así que una vez más, ayúdenme <00:21:02.370>a <00:21:02.580>darle <00:21:02.790>la <00:21:03.000>bienvenida <00:21:03.210>a <00:21:03.420>nuestro <00:21:03.630>orador <00:21:03.840>principal 00:21:04.070 --> 00:21:04.080 align:start position:0% ayúdenme a darle la bienvenida a nuestro orador principal 00:21:04.080 --> 00:21:06.610 align:start position:0% ayúdenme a darle la bienvenida a nuestro orador principal hoy, <00:21:04.620>Dra. <00:21:05.160>Lois <00:21:05.700>Brown 00:21:06.610 --> 00:21:06.620 align:start position:0% hoy, Dra. Lois Brown 00:21:06.620 --> 00:21:13.310 align:start position:0% hoy, Dra. Lois Brown [Aplausos] 00:21:13.310 --> 00:21:13.320 align:start position:0% [Aplausos] 00:21:13.320 --> 00:21:15.830 align:start position:0% [Aplausos] buenos 00:21:15.830 --> 00:21:15.840 align:start position:0% buenos 00:21:15.840 --> 00:21:18.830 align:start position:0% buenos días, <00:21:16.220>es <00:21:16.600>un <00:21:16.980>placer <00:21:17.360>estar <00:21:17.740>aquí, <00:21:18.120>alcaldesa 00:21:18.830 --> 00:21:18.840 align:start position:0% días, es un placer estar aquí, alcaldesa 00:21:18.840 --> 00:21:22.330 align:start position:0% días, es un placer estar aquí, alcaldesa Woods, <00:21:19.140>gracias <00:21:19.440>por <00:21:19.740>la <00:21:20.040>cálida <00:21:20.340>bienvenida 00:21:22.330 --> 00:21:22.340 align:start position:0% Woods, gracias por la cálida bienvenida 00:21:22.340 --> 00:21:27.230 align:start position:0% Woods, gracias por la cálida bienvenida somos <00:21:23.188>de <00:21:24.036>una <00:21:24.884>tribu <00:21:25.732>declara <00:21:26.580>nuestro 00:21:27.230 --> 00:21:27.240 align:start position:0% somos de una tribu declara nuestro 00:21:27.240 --> 00:21:30.710 align:start position:0% somos de una tribu declara nuestro Poeta <00:21:27.634>Laureado <00:21:28.028>de <00:21:28.422>Arizona <00:21:28.816>inaugural <00:21:29.210>Alberto <00:21:29.604>Ríos <00:21:29.998>un 00:21:30.710 --> 00:21:30.720 align:start position:0% Poeta Laureado de Arizona inaugural Alberto Ríos un 00:21:30.720 --> 00:21:33.470 align:start position:0% Poeta Laureado de Arizona inaugural Alberto Ríos un profes <00:21:31.042>de <00:21:31.364>ASU <00:21:31.686>sor, <00:21:32.008>en <00:21:32.330>el <00:21:32.652>título <00:21:32.974>de <00:21:33.296>un 00:21:33.470 --> 00:21:33.480 align:start position:0% profes de ASU sor, en el título de un 00:21:33.480 --> 00:21:36.049 align:start position:0% profes de ASU sor, en el título de un poema <00:21:33.924>etéreo <00:21:34.368>que <00:21:34.812>conduce <00:21:35.256>a <00:21:35.700>las 00:21:36.049 --> 00:21:36.059 align:start position:0% poema etéreo que conduce a las 00:21:36.059 --> 00:21:37.909 align:start position:0% poema etéreo que conduce a las siguientes <00:21:36.480>líneas 00:21:37.909 --> 00:21:37.919 align:start position:0% siguientes líneas 00:21:37.919 --> 00:21:42.289 align:start position:0% siguientes líneas , <00:21:38.459>plantamos <00:21:38.999>semillas <00:21:39.539>en <00:21:40.079>la <00:21:40.619>tierra <00:21:41.159>y <00:21:41.699>sueños 00:21:42.289 --> 00:21:42.299 align:start position:0% , plantamos semillas en la tierra y sueños 00:21:42.299 --> 00:21:46.190 align:start position:0% , plantamos semillas en la tierra y sueños en <00:21:42.615>el <00:21:42.931>cielo <00:21:43.247>con <00:21:43.563>la <00:21:43.879>esperanza <00:21:44.195>de <00:21:44.511>que <00:21:44.827>algún <00:21:45.143>día <00:21:45.459>las <00:21:45.775>raíces 00:21:46.190 --> 00:21:46.200 align:start position:0% en el cielo con la esperanza de que algún día las raíces 00:21:46.200 --> 00:21:50.029 align:start position:0% en el cielo con la esperanza de que algún día las raíces de <00:21:46.637>uno <00:21:47.074>se <00:21:47.511>encuentren <00:21:47.948>con <00:21:48.385>los <00:21:48.822>miembros <00:21:49.259>estirados 00:21:50.029 --> 00:21:50.039 align:start position:0% de uno se encuentren con los miembros estirados 00:21:50.039 --> 00:21:52.190 align:start position:0% de uno se encuentren con los miembros estirados del <00:21:50.700>otro 00:21:52.190 --> 00:21:52.200 align:start position:0% del otro 00:21:52.200 --> 00:21:54.230 align:start position:0% del otro con la esperanza de que 00:21:54.230 --> 00:21:54.240 align:start position:0% con la esperanza de que 00:21:54.240 --> 00:21:56.029 align:start position:0% con la esperanza de que algún día 00:21:56.029 --> 00:21:56.039 align:start position:0% algún día 00:21:56.039 --> 00:21:58.850 align:start position:0% algún día estas <00:21:56.447>sean <00:21:56.855>palabras <00:21:57.263>de <00:21:57.671>expectativa <00:21:58.079>de 00:21:58.850 --> 00:21:58.860 align:start position:0% estas sean palabras de expectativa de 00:21:58.860 --> 00:22:01.850 align:start position:0% estas sean palabras de expectativa de anticipación <00:21:59.400>y <00:21:59.940>de <00:22:00.480>positividad, 00:22:01.850 --> 00:22:01.860 align:start position:0% anticipación y de positividad, 00:22:01.860 --> 00:22:03.950 align:start position:0% anticipación y de positividad, sin <00:22:02.058>embargo, <00:22:02.256>también <00:22:02.454>podríamos <00:22:02.652>estar <00:22:02.850>de <00:22:03.048>acuerdo <00:22:03.246>en <00:22:03.444>que <00:22:03.642>las <00:22:03.840>palabras 00:22:03.950 --> 00:22:03.960 align:start position:0% sin embargo, también podríamos estar de acuerdo en que las palabras 00:22:03.960 --> 00:22:07.490 align:start position:0% sin embargo, también podríamos estar de acuerdo en que las palabras esperando <00:22:04.414>y <00:22:04.868>algún <00:22:05.322>día <00:22:05.776>dan <00:22:06.230>testimonio <00:22:06.684>de <00:22:07.138>la 00:22:07.490 --> 00:22:07.500 align:start position:0% esperando y algún día dan testimonio de la 00:22:07.500 --> 00:22:08.870 align:start position:0% esperando y algún día dan testimonio de la ausencia 00:22:08.870 --> 00:22:08.880 align:start position:0% ausencia 00:22:08.880 --> 00:22:10.310 align:start position:0% ausencia de <00:22:09.120>la <00:22:09.360>falta 00:22:10.310 --> 00:22:10.320 align:start position:0% de la falta 00:22:10.320 --> 00:22:13.190 align:start position:0% de la falta de <00:22:10.657>lo <00:22:10.994>que <00:22:11.331>no <00:22:11.668>se <00:22:12.005>ha <00:22:12.342>realizado <00:22:12.679>y <00:22:13.016>de 00:22:13.190 --> 00:22:13.200 align:start position:0% de lo que no se ha realizado y de 00:22:13.200 --> 00:22:16.010 align:start position:0% de lo que no se ha realizado y de lo <00:22:13.568>que <00:22:13.936>puede <00:22:14.304>ser <00:22:14.672>la <00:22:15.040>tiranía <00:22:15.408>inquietante <00:22:15.776>del 00:22:16.010 --> 00:22:16.020 align:start position:0% lo que puede ser la tiranía inquietante del 00:22:16.020 --> 00:22:18.649 align:start position:0% lo que puede ser la tiranía inquietante del tiempo <00:22:16.420>y <00:22:16.820>la <00:22:17.220>espera 00:22:18.649 --> 00:22:18.659 align:start position:0% tiempo y la espera 00:22:18.659 --> 00:22:21.110 align:start position:0% tiempo y la espera y <00:22:18.899>qué <00:22:19.139>pasa <00:22:19.379>con <00:22:19.619>esa <00:22:19.859>secuencia 00:22:21.110 --> 00:22:21.120 align:start position:0% y qué pasa con esa secuencia 00:22:21.120 --> 00:22:23.149 align:start position:0% y qué pasa con esa secuencia planta <00:22:21.720>primero 00:22:23.149 --> 00:22:23.159 align:start position:0% planta primero 00:22:23.159 --> 00:22:25.310 align:start position:0% planta primero sueño <00:22:23.940>después 00:22:25.310 --> 00:22:25.320 align:start position:0% sueño después 00:22:25.320 --> 00:22:27.950 align:start position:0% sueño después el <00:22:25.709>poema <00:22:26.098>del <00:22:26.487>profesor <00:22:26.876>ríos <00:22:27.265>da <00:22:27.654>la 00:22:27.950 --> 00:22:27.960 align:start position:0% el poema del profesor ríos da la 00:22:27.960 --> 00:22:30.169 align:start position:0% el poema del profesor ríos da la oportunidad <00:22:28.484>de <00:22:29.008>pensar <00:22:29.532>cómo <00:22:30.056>es 00:22:30.169 --> 00:22:30.179 align:start position:0% oportunidad de pensar cómo es 00:22:30.179 --> 00:22:32.570 align:start position:0% oportunidad de pensar cómo es que <00:22:30.496>nos <00:22:30.813>movemos <00:22:31.130>por <00:22:31.447>el <00:22:31.764>mundo <00:22:32.081>y <00:22:32.398>los 00:22:32.570 --> 00:22:32.580 align:start position:0% que nos movemos por el mundo y los 00:22:32.580 --> 00:22:35.870 align:start position:0% que nos movemos por el mundo y los pasos <00:22:33.180>que <00:22:33.780>damos <00:22:34.380>para <00:22:34.980>alimentarnos <00:22:35.580>mientras 00:22:35.870 --> 00:22:35.880 align:start position:0% pasos que damos para alimentarnos mientras 00:22:35.880 --> 00:22:39.350 align:start position:0% pasos que damos para alimentarnos mientras esperamos <00:22:36.570>y <00:22:37.260>esperamos 00:22:39.350 --> 00:22:39.360 align:start position:0% esperamos y esperamos 00:22:39.360 --> 00:22:41.930 align:start position:0% esperamos y esperamos esperar <00:22:40.110>y <00:22:40.860>esperar 00:22:41.930 --> 00:22:41.940 align:start position:0% esperar y esperar 00:22:41.940 --> 00:22:44.750 align:start position:0% esperar y esperar fueron <00:22:42.380>dos <00:22:42.820>estados <00:22:43.260>de <00:22:43.700>existencia <00:22:44.140>que <00:22:44.580>el 00:22:44.750 --> 00:22:44.760 align:start position:0% fueron dos estados de existencia que el 00:22:44.760 --> 00:22:47.750 align:start position:0% fueron dos estados de existencia que el Reverendo <00:22:45.130>Dr. <00:22:45.500>Martin <00:22:45.870>Luther <00:22:46.240>King <00:22:46.610>Jr <00:22:46.980>nunca 00:22:47.750 --> 00:22:47.760 align:start position:0% Reverendo Dr. Martin Luther King Jr nunca 00:22:47.760 --> 00:22:50.149 align:start position:0% Reverendo Dr. Martin Luther King Jr nunca dudó <00:22:48.390>en <00:22:49.020>dirección 00:22:50.149 --> 00:22:50.159 align:start position:0% dudó en dirección 00:22:50.159 --> 00:22:54.010 align:start position:0% dudó en dirección lo <00:22:50.771>hizo <00:22:51.383>muy <00:22:51.995>deliberadamente <00:22:52.607>en <00:22:53.219>su 00:22:54.010 --> 00:22:54.020 align:start position:0% lo hizo muy deliberadamente en su 00:22:54.020 --> 00:22:57.350 align:start position:0% lo hizo muy deliberadamente en su memorable <00:22:54.428>carta <00:22:54.836>documento <00:22:55.244>de <00:22:55.652>abril <00:22:56.060>de <00:22:56.468>1963 <00:22:56.876>de 00:22:57.350 --> 00:22:57.360 align:start position:0% memorable carta documento de abril de 1963 de 00:22:57.360 --> 00:23:00.470 align:start position:0% memorable carta documento de abril de 1963 de la <00:22:57.727>cárcel <00:22:58.094>de <00:22:58.461>Birmingham <00:22:58.828>y <00:22:59.195>en <00:22:59.562>muchos <00:22:59.929>de <00:23:00.296>sus 00:23:00.470 --> 00:23:00.480 align:start position:0% la cárcel de Birmingham y en muchos de sus 00:23:00.480 --> 00:23:02.570 align:start position:0% la cárcel de Birmingham y en muchos de sus otros <00:23:00.820>discursos <00:23:01.160>y <00:23:01.500>escritos 00:23:02.570 --> 00:23:02.580 align:start position:0% otros discursos y escritos 00:23:02.580 --> 00:23:06.649 align:start position:0% otros discursos y escritos y <00:23:03.111>cito <00:23:03.642>para <00:23:04.173>usted <00:23:04.704>oídos <00:23:05.235>ahora <00:23:05.766>he <00:23:06.297>oído 00:23:06.649 --> 00:23:06.659 align:start position:0% y cito para usted oídos ahora he oído 00:23:06.659 --> 00:23:08.270 align:start position:0% y cito para usted oídos ahora he oído la <00:23:07.140>palabra 00:23:08.270 --> 00:23:08.280 align:start position:0% la palabra 00:23:08.280 --> 00:23:12.350 align:start position:0% la palabra espera <00:23:08.660>resuena <00:23:09.040>en <00:23:09.420>los <00:23:09.800>oídos <00:23:10.180>de <00:23:10.560>todos <00:23:10.940>los <00:23:11.320>negros <00:23:11.700>con 00:23:12.350 --> 00:23:12.360 align:start position:0% espera resuena en los oídos de todos los negros con 00:23:12.360 --> 00:23:14.810 align:start position:0% espera resuena en los oídos de todos los negros con una <00:23:12.720>familiaridad <00:23:13.080>penetrante 00:23:14.810 --> 00:23:14.820 align:start position:0% una familiaridad penetrante 00:23:14.820 --> 00:23:18.169 align:start position:0% una familiaridad penetrante este <00:23:15.570>peso <00:23:16.320>que <00:23:17.070>declaró <00:23:17.820>casi 00:23:18.169 --> 00:23:18.179 align:start position:0% este peso que declaró casi 00:23:18.179 --> 00:23:21.529 align:start position:0% este peso que declaró casi siempre <00:23:19.169>ha <00:23:20.159>significado 00:23:21.529 --> 00:23:21.539 align:start position:0% siempre ha significado 00:23:21.539 --> 00:23:24.730 align:start position:0% siempre ha significado nunca <00:23:21.869>ha <00:23:22.199>sido <00:23:22.529>una <00:23:22.859>talidomida <00:23:23.189>tranquilizante <00:23:23.519>que 00:23:24.730 --> 00:23:24.740 align:start position:0% nunca ha sido una talidomida tranquilizante que 00:23:24.740 --> 00:23:27.649 align:start position:0% nunca ha sido una talidomida tranquilizante que alivia <00:23:25.275>el <00:23:25.810>estrés <00:23:26.345>emocional <00:23:26.880>por <00:23:27.415>un 00:23:27.649 --> 00:23:27.659 align:start position:0% alivia el estrés emocional por un 00:23:27.659 --> 00:23:31.190 align:start position:0% alivia el estrés emocional por un momento <00:23:28.122>solo <00:23:28.585>para <00:23:29.048>dar <00:23:29.511>a <00:23:29.974>luz <00:23:30.437>a <00:23:30.900>una 00:23:31.190 --> 00:23:31.200 align:start position:0% momento solo para dar a luz a una 00:23:31.200 --> 00:23:34.130 align:start position:0% momento solo para dar a luz a una enfermedad. <00:23:31.740>formado <00:23:32.280>infante <00:23:32.820>de 00:23:34.130 --> 00:23:34.140 align:start position:0% enfermedad. formado infante de 00:23:34.140 --> 00:23:36.110 align:start position:0% enfermedad. formado infante de frustración <00:23:34.397>hay <00:23:34.654>que <00:23:34.911>venir <00:23:35.168>a <00:23:35.425>ver <00:23:35.682>con <00:23:35.939>el 00:23:36.110 --> 00:23:36.120 align:start position:0% frustración hay que venir a ver con el 00:23:36.120 --> 00:23:38.630 align:start position:0% frustración hay que venir a ver con el distinguido <00:23:36.424>jurista <00:23:36.728>de <00:23:37.032>ayer <00:23:37.336>que <00:23:37.640>la 00:23:38.630 --> 00:23:38.640 align:start position:0% distinguido jurista de ayer que la 00:23:38.640 --> 00:23:41.510 align:start position:0% distinguido jurista de ayer que la justicia <00:23:39.209>demasiado <00:23:39.778>demorada <00:23:40.347>es <00:23:40.916>justicia 00:23:41.510 --> 00:23:41.520 align:start position:0% justicia demasiado demorada es justicia 00:23:41.520 --> 00:23:42.710 align:start position:0% justicia demasiado demorada es justicia 00:23:42.710 --> 00:23:42.720 align:start position:0% 00:23:42.720 --> 00:23:45.710 align:start position:0% negada <00:23:42.996>llega <00:23:43.272>un <00:23:43.548>momento <00:23:43.824>en <00:23:44.100>que <00:23:44.376>se <00:23:44.652>interna <00:23:44.928>en <00:23:45.204>que <00:23:45.480>la 00:23:45.710 --> 00:23:45.720 align:start position:0% negada llega un momento en que se interna en que la 00:23:45.720 --> 00:23:49.430 align:start position:0% negada llega un momento en que se interna en que la copa <00:23:46.191>del <00:23:46.662>aguante <00:23:47.133>se <00:23:47.604>desborda <00:23:48.075>y <00:23:48.546>los <00:23:49.017>hombres 00:23:49.430 --> 00:23:49.440 align:start position:0% copa del aguante se desborda y los hombres 00:23:49.440 --> 00:23:52.310 align:start position:0% copa del aguante se desborda y los hombres ya <00:23:49.740>no <00:23:50.040>están <00:23:50.340>dispuestos <00:23:50.640>a <00:23:50.940>dejarse <00:23:51.240>empujar <00:23:51.540>a <00:23:51.840>un 00:23:52.310 --> 00:23:52.320 align:start position:0% ya no están dispuestos a dejarse empujar a un 00:23:52.320 --> 00:23:54.590 align:start position:0% ya no están dispuestos a dejarse empujar a un abismo <00:23:52.740>de <00:23:53.160>injusticia <00:23:53.580>donde <00:23:54.000>experimentan 00:23:54.590 --> 00:23:54.600 align:start position:0% abismo de injusticia donde experimentan 00:23:54.600 --> 00:23:59.149 align:start position:0% abismo de injusticia donde experimentan la <00:23:55.163>desolación <00:23:55.726>de <00:23:56.289>la <00:23:56.852>desesperación <00:23:57.415>corrosiva 00:23:59.149 --> 00:23:59.159 align:start position:0% la desolación de la desesperación corrosiva 00:23:59.159 --> 00:24:02.570 align:start position:0% la desolación de la desesperación corrosiva . <00:23:59.613>Espero <00:24:00.067>que <00:24:00.521>haya <00:24:00.975>dicho <00:24:01.429>claramente <00:24:01.883>que <00:24:02.337>puede 00:24:02.570 --> 00:24:02.580 align:start position:0% . Espero que haya dicho claramente que puede 00:24:02.580 --> 00:24:06.230 align:start position:0% . Espero que haya dicho claramente que puede comprender <00:24:03.245>nuestra <00:24:03.910>impaciencia <00:24:04.575>legítima <00:24:05.240>e 00:24:06.230 --> 00:24:06.240 align:start position:0% comprender nuestra impaciencia legítima e 00:24:06.240 --> 00:24:10.850 align:start position:0% comprender nuestra impaciencia legítima e inevitable. 00:24:10.850 --> 00:24:14.090 align:start position:0% 00:24:14.090 --> 00:24:16.549 align:start position:0% 00:24:16.549 --> 00:24:20.810 align:start position:0% 00:24:20.810 --> 00:24:24.049 align:start position:0% 00:24:24.049 --> 00:24:24.059 align:start position:0% 00:24:24.059 --> 00:24:27.950 align:start position:0% la <00:24:24.779>aburrida <00:24:25.499>monotonía <00:24:26.219>de <00:24:26.939>una <00:24:27.659>estrecha 00:24:27.950 --> 00:24:27.960 align:start position:0% la aburrida monotonía de una estrecha 00:24:27.960 --> 00:24:29.270 align:start position:0% la aburrida monotonía de una estrecha celda <00:24:28.040>de <00:24:28.120>la <00:24:28.200>cárcel 00:24:29.270 --> 00:24:29.280 align:start position:0% celda de la cárcel 00:24:29.280 --> 00:24:31.610 align:start position:0% celda de la cárcel compuso <00:24:29.700>la <00:24:30.120>carta <00:24:30.540>solo <00:24:30.960>cuatro <00:24:31.380>días 00:24:31.610 --> 00:24:31.620 align:start position:0% compuso la carta solo cuatro días 00:24:31.620 --> 00:24:34.070 align:start position:0% compuso la carta solo cuatro días después <00:24:31.930>de <00:24:32.240>ver <00:24:32.550>la <00:24:32.860>declaración <00:24:33.170>pública <00:24:33.480>emitida 00:24:34.070 --> 00:24:34.080 align:start position:0% después de ver la declaración pública emitida 00:24:34.080 --> 00:24:36.110 align:start position:0% después de ver la declaración pública emitida por <00:24:34.452>un <00:24:34.824>grupo <00:24:35.196>multiconfesional <00:24:35.568>de <00:24:35.940>ocho 00:24:36.110 --> 00:24:36.120 align:start position:0% por un grupo multiconfesional de ocho 00:24:36.120 --> 00:24:38.750 align:start position:0% por un grupo multiconfesional de ocho clérigos <00:24:36.820>que <00:24:37.520>incluía <00:24:38.220>a 00:24:38.750 --> 00:24:38.760 align:start position:0% clérigos que incluía a 00:24:38.760 --> 00:24:41.090 align:start position:0% clérigos que incluía a ministros <00:24:39.000>destacados <00:24:39.240>de <00:24:39.480>la <00:24:39.720>fe <00:24:39.960>metodista, <00:24:40.200>episcopal, 00:24:41.090 --> 00:24:41.100 align:start position:0% ministros destacados de la fe metodista, episcopal, 00:24:41.100 --> 00:24:44.450 align:start position:0% ministros destacados de la fe metodista, episcopal, presbiteriana, <00:24:41.780>judía <00:24:42.460>y <00:24:43.140>bautista, 00:24:44.450 --> 00:24:44.460 align:start position:0% presbiteriana, judía y bautista, 00:24:44.460 --> 00:24:46.549 align:start position:0% presbiteriana, judía y bautista, la <00:24:44.925>declaración <00:24:45.390>pública <00:24:45.855>transmitió <00:24:46.320>su 00:24:46.549 --> 00:24:46.559 align:start position:0% la declaración pública transmitió su 00:24:46.559 --> 00:24:49.450 align:start position:0% la declaración pública transmitió su preocupación <00:24:47.279>y <00:24:47.999>advertencia <00:24:48.719>sobre 00:24:49.450 --> 00:24:49.460 align:start position:0% preocupación y advertencia sobre 00:24:49.460 --> 00:24:51.950 align:start position:0% preocupación y advertencia sobre las <00:24:49.816>protestas <00:24:50.172>no <00:24:50.528>violentas <00:24:50.884>afroamericanas <00:24:51.240>contra <00:24:51.596>la 00:24:51.950 --> 00:24:51.960 align:start position:0% las protestas no violentas afroamericanas contra la 00:24:51.960 --> 00:24:54.649 align:start position:0% las protestas no violentas afroamericanas contra la segregación <00:24:52.574>en <00:24:53.188>Birmingham <00:24:53.802>y <00:24:54.416>también 00:24:54.649 --> 00:24:54.659 align:start position:0% segregación en Birmingham y también 00:24:54.659 --> 00:24:56.990 align:start position:0% segregación en Birmingham y también expresó <00:24:54.967>su <00:24:55.275>deseo <00:24:55.583>de <00:24:55.891>citar <00:24:56.199>felicitar <00:24:56.507>a <00:24:56.815>la 00:24:56.990 --> 00:24:57.000 align:start position:0% expresó su deseo de citar felicitar a la 00:24:57.000 --> 00:24:59.750 align:start position:0% expresó su deseo de citar felicitar a la comunidad <00:24:57.269>en <00:24:57.538>su <00:24:57.807>conjunto <00:24:58.076>y <00:24:58.345>a <00:24:58.614>los <00:24:58.883>medios <00:24:59.152>locales 00:24:59.750 --> 00:24:59.760 align:start position:0% comunidad en su conjunto y a los medios locales 00:24:59.760 --> 00:25:02.870 align:start position:0% comunidad en su conjunto y a los medios locales y <00:25:00.048>a <00:25:00.336>las <00:25:00.624>fuerzas <00:25:00.912>del <00:25:01.200>orden <00:25:01.488>público <00:25:01.776>en <00:25:02.064>particular <00:25:02.352>por <00:25:02.640>la 00:25:02.870 --> 00:25:02.880 align:start position:0% y a las fuerzas del orden público en particular por la 00:25:02.880 --> 00:25:04.669 align:start position:0% y a las fuerzas del orden público en particular por la manera <00:25:03.340>tranquila <00:25:03.800>en <00:25:04.260>que 00:25:04.669 --> 00:25:04.679 align:start position:0% manera tranquila en que 00:25:04.679 --> 00:25:07.130 align:start position:0% manera tranquila en que se <00:25:04.953>han <00:25:05.227>manejado <00:25:05.501>estas <00:25:05.775>manifestaciones. <00:25:06.049>Fin <00:25:06.323>de <00:25:06.597>la 00:25:07.130 --> 00:25:07.140 align:start position:0% se han manejado estas manifestaciones. Fin de la 00:25:07.140 --> 00:25:08.570 align:start position:0% se han manejado estas manifestaciones. Fin de la cita 00:25:08.570 --> 00:25:08.580 align:start position:0% cita 00:25:08.580 --> 00:25:11.149 align:start position:0% cita . 00:25:11.149 --> 00:25:13.070 align:start position:0% . 00:25:13.070 --> 00:25:14.870 align:start position:0% 00:25:14.870 --> 00:25:18.770 align:start position:0% 00:25:18.770 --> 00:25:18.780 align:start position:0% 00:25:18.780 --> 00:25:20.810 align:start position:0% cita <00:25:19.092>probablemente <00:25:19.404>la <00:25:19.716>ciudad <00:25:20.028>más <00:25:20.340>completamente 00:25:20.810 --> 00:25:20.820 align:start position:0% cita probablemente la ciudad más completamente 00:25:20.820 --> 00:25:23.630 align:start position:0% cita probablemente la ciudad más completamente segregada <00:25:21.360>en <00:25:21.900>los <00:25:22.440>Estados 00:25:23.630 --> 00:25:23.640 align:start position:0% segregada en los Estados 00:25:23.640 --> 00:25:26.269 align:start position:0% segregada en los Estados Unidos <00:25:24.119>tenía <00:25:24.598>un <00:25:25.077>feo <00:25:25.556>historial <00:25:26.035>de 00:25:26.269 --> 00:25:26.279 align:start position:0% Unidos tenía un feo historial de 00:25:26.279 --> 00:25:29.210 align:start position:0% Unidos tenía un feo historial de brutalidad <00:25:26.664>policial <00:25:27.049>conocido <00:25:27.434>en <00:25:27.819>cada <00:25:28.204>sección <00:25:28.589>de <00:25:28.974>este 00:25:29.210 --> 00:25:29.220 align:start position:0% brutalidad policial conocido en cada sección de este 00:25:29.220 --> 00:25:32.029 align:start position:0% brutalidad policial conocido en cada sección de este país <00:25:29.820>era <00:25:30.420>conocido <00:25:31.020>por <00:25:31.620>el 00:25:32.029 --> 00:25:32.039 align:start position:0% país era conocido por el 00:25:32.039 --> 00:25:34.370 align:start position:0% país era conocido por el trato <00:25:32.294>injusto <00:25:32.549>de <00:25:32.804>los <00:25:33.059>negros <00:25:33.314>en <00:25:33.569>los <00:25:33.824>tribunales <00:25:34.079>y 00:25:34.370 --> 00:25:34.380 align:start position:0% trato injusto de los negros en los tribunales y 00:25:34.380 --> 00:25:37.490 align:start position:0% trato injusto de los negros en los tribunales y esa <00:25:34.870>era <00:25:35.360>una <00:25:35.850>realidad <00:25:36.340>notoria <00:25:36.830>y <00:25:37.320>en 00:25:37.490 --> 00:25:37.500 align:start position:0% esa era una realidad notoria y en 00:25:37.500 --> 00:25:39.890 align:start position:0% esa era una realidad notoria y en Birmingham <00:25:38.259>les <00:25:39.018>recordó <00:25:39.777>ha 00:25:39.890 --> 00:25:39.900 align:start position:0% Birmingham les recordó ha 00:25:39.900 --> 00:25:43.250 align:start position:0% Birmingham les recordó ha habido <00:25:40.488>más <00:25:41.076>bombardeos <00:25:41.664>sin <00:25:42.252>resolver <00:25:42.840>de 00:25:43.250 --> 00:25:43.260 align:start position:0% habido más bombardeos sin resolver de 00:25:43.260 --> 00:25:47.090 align:start position:0% habido más bombardeos sin resolver de hogares <00:25:43.601>e <00:25:43.942>iglesias <00:25:44.283>de <00:25:44.624>negros <00:25:44.965>que <00:25:45.306>en <00:25:45.647>un <00:25:45.988>En <00:25:46.329>cualquier <00:25:46.670>otra 00:25:47.090 --> 00:25:47.100 align:start position:0% hogares e iglesias de negros que en un En cualquier otra 00:25:47.100 --> 00:25:50.390 align:start position:0% hogares e iglesias de negros que en un En cualquier otra ciudad <00:25:47.459>de <00:25:47.818>esta <00:25:48.177>nación, 00:25:50.390 --> 00:25:50.400 align:start position:0% ciudad de esta nación, 00:25:50.400 --> 00:25:53.750 align:start position:0% ciudad de esta nación, qué <00:25:51.012>semillas <00:25:51.624>podrían <00:25:52.236>plantarse <00:25:52.848>en <00:25:53.460>esa 00:25:53.750 --> 00:25:53.760 align:start position:0% qué semillas podrían plantarse en esa 00:25:53.760 --> 00:25:55.490 align:start position:0% qué semillas podrían plantarse en esa tierra, 00:25:55.490 --> 00:25:55.500 align:start position:0% tierra, 00:25:55.500 --> 00:25:58.669 align:start position:0% tierra, qué <00:25:56.000>sueños <00:25:56.500>en <00:25:57.000>el <00:25:57.500>cielo <00:25:58.000>sobre <00:25:58.500>un 00:25:58.669 --> 00:25:58.679 align:start position:0% qué sueños en el cielo sobre un 00:25:58.679 --> 00:26:01.010 align:start position:0% qué sueños en el cielo sobre un lugar así, el 00:26:01.010 --> 00:26:01.020 align:start position:0% 00:26:01.020 --> 00:26:03.289 align:start position:0% reverendo <00:26:01.529>King <00:26:02.038>tampoco <00:26:02.547>dudó <00:26:03.056>en 00:26:03.289 --> 00:26:03.299 align:start position:0% reverendo King tampoco dudó en 00:26:03.299 --> 00:26:04.850 align:start position:0% reverendo King tampoco dudó en desafiar <00:26:03.470>la <00:26:03.641>afirmación <00:26:03.812>del <00:26:03.983>grupo <00:26:04.154>de <00:26:04.325>los <00:26:04.496>Ocho 00:26:04.850 --> 00:26:04.860 align:start position:0% desafiar la afirmación del grupo de los Ocho 00:26:04.860 --> 00:26:07.250 align:start position:0% desafiar la afirmación del grupo de los Ocho sobre <00:26:05.370>citar <00:26:05.880>respuestas <00:26:06.390>tranquilas <00:26:06.900>al 00:26:07.250 --> 00:26:07.260 align:start position:0% sobre citar respuestas tranquilas al 00:26:07.260 --> 00:26:09.409 align:start position:0% sobre citar respuestas tranquilas al coraje <00:26:07.680>y <00:26:08.100>la <00:26:08.520>agencia <00:26:08.940>afroamericanos, 00:26:09.409 --> 00:26:09.419 align:start position:0% coraje y la agencia afroamericanos, 00:26:09.419 --> 00:26:12.289 align:start position:0% coraje y la agencia afroamericanos, ya <00:26:09.672>sea <00:26:09.925>que <00:26:10.178>enumeró <00:26:10.431>de <00:26:10.684>una <00:26:10.937>manera <00:26:11.190>casi <00:26:11.443>sin <00:26:11.696>aliento 00:26:12.289 --> 00:26:12.299 align:start position:0% ya sea que enumeró de una manera casi sin aliento 00:26:12.299 --> 00:26:14.750 align:start position:0% ya sea que enumeró de una manera casi sin aliento , <00:26:12.719>la <00:26:13.139>lesión <00:26:13.559>se <00:26:13.979>debe <00:26:14.399>a 00:26:14.750 --> 00:26:14.760 align:start position:0% , la lesión se debe a 00:26:14.760 --> 00:26:18.110 align:start position:0% , la lesión se debe a perros <00:26:15.159>enojados <00:26:15.558>y <00:26:15.957>violentos <00:26:16.356>que <00:26:16.755>muerden <00:26:17.154>a 00:26:18.110 --> 00:26:18.120 align:start position:0% perros enojados y violentos que muerden a 00:26:18.120 --> 00:26:20.330 align:start position:0% perros enojados y violentos que muerden a negros <00:26:18.570>no <00:26:19.020>violentos 00:26:20.330 --> 00:26:20.340 align:start position:0% negros no violentos 00:26:20.340 --> 00:26:22.730 align:start position:0% negros no violentos y <00:26:20.610>desarmados <00:26:20.880>que <00:26:21.150>empujan <00:26:21.420>y <00:26:21.690>maldicen <00:26:21.960>a <00:26:22.230>ancianas <00:26:22.500>negras 00:26:22.730 --> 00:26:22.740 align:start position:0% y desarmados que empujan y maldicen a ancianas negras 00:26:22.740 --> 00:26:25.370 align:start position:0% y desarmados que empujan y maldicen a ancianas negras y <00:26:23.244>niñas <00:26:23.748>negras <00:26:24.252>jóvenes <00:26:24.756>bofetadas <00:26:25.260>y 00:26:25.370 --> 00:26:25.380 align:start position:0% y niñas negras jóvenes bofetadas y 00:26:25.380 --> 00:26:27.890 align:start position:0% y niñas negras jóvenes bofetadas y patadas <00:26:25.705>a <00:26:26.030>hombres <00:26:26.355>negros <00:26:26.680>ancianos <00:26:27.005>y <00:26:27.330>niños <00:26:27.655>pequeños 00:26:27.890 --> 00:26:27.900 align:start position:0% patadas a hombres negros ancianos y niños pequeños 00:26:27.900 --> 00:26:29.690 align:start position:0% patadas a hombres negros ancianos y niños pequeños y <00:26:28.229>otras <00:26:28.558>heridas 00:26:29.690 --> 00:26:29.700 align:start position:0% y otras heridas 00:26:29.700 --> 00:26:32.090 align:start position:0% y otras heridas muy <00:26:29.965>claramente <00:26:30.230>les <00:26:30.495>dijo <00:26:30.760>a <00:26:31.025>los <00:26:31.290>ocho <00:26:31.555>clérigos 00:26:32.090 --> 00:26:32.100 align:start position:0% muy claramente les dijo a los ocho clérigos 00:26:32.100 --> 00:26:34.789 align:start position:0% muy claramente les dijo a los ocho clérigos cita <00:26:32.425>Me <00:26:32.750>gustaría <00:26:33.075>que <00:26:33.400>hubiera <00:26:33.725>elogiado <00:26:34.050>a <00:26:34.375>los 00:26:34.789 --> 00:26:34.799 align:start position:0% cita Me gustaría que hubiera elogiado a los 00:26:34.799 --> 00:26:37.669 align:start position:0% cita Me gustaría que hubiera elogiado a los manifestantes <00:26:35.303>negros <00:26:35.807>de <00:26:36.311>Birmingham <00:26:36.815>por <00:26:37.319>su 00:26:37.669 --> 00:26:37.679 align:start position:0% manifestantes negros de Birmingham por su 00:26:37.679 --> 00:26:40.370 align:start position:0% manifestantes negros de Birmingham por su coraje <00:26:38.580>sublime, 00:26:40.370 --> 00:26:40.380 align:start position:0% coraje sublime, 00:26:40.380 --> 00:26:42.649 align:start position:0% coraje sublime, su <00:26:40.800>disposición <00:26:41.220>a <00:26:41.640>sufrir 00:26:42.649 --> 00:26:42.659 align:start position:0% su disposición a sufrir 00:26:42.659 --> 00:26:45.890 align:start position:0% su disposición a sufrir y <00:26:43.439>su <00:26:44.219>asombrosa <00:26:44.999>disciplina <00:26:45.779>en 00:26:45.890 --> 00:26:45.900 align:start position:0% y su asombrosa disciplina en 00:26:45.900 --> 00:26:49.549 align:start position:0% y su asombrosa disciplina en medio <00:26:46.248>de <00:26:46.596>la <00:26:46.944>provocación <00:26:47.292>más <00:26:47.640>inhumana 00:26:49.549 --> 00:26:49.559 align:start position:0% medio de la provocación más inhumana 00:26:49.559 --> 00:26:52.190 align:start position:0% medio de la provocación más inhumana y <00:26:49.844>luego <00:26:50.129>como <00:26:50.414>para <00:26:50.699>consolar <00:26:50.984>a <00:26:51.269>las <00:26:51.554>masas <00:26:51.839>que 00:26:52.190 --> 00:26:52.200 align:start position:0% y luego como para consolar a las masas que 00:26:52.200 --> 00:26:54.769 align:start position:0% y luego como para consolar a las masas que trabajan <00:26:52.536>por <00:26:52.872>la <00:26:53.208>justicia <00:26:53.544>igualitaria, <00:26:53.880>los 00:26:54.769 --> 00:26:54.779 align:start position:0% trabajan por la justicia igualitaria, los 00:26:54.779 --> 00:26:57.289 align:start position:0% trabajan por la justicia igualitaria, los derechos <00:26:54.995>civiles <00:26:55.211>y <00:26:55.427>la <00:26:55.643>verdadera <00:26:55.859>democracia 00:26:57.289 --> 00:26:57.299 align:start position:0% derechos civiles y la verdadera democracia 00:26:57.299 --> 00:27:00.169 align:start position:0% derechos civiles y la verdadera democracia Dr. <00:26:57.719>King <00:26:58.139>estableció <00:26:58.559>una <00:26:58.979>profecía 00:27:00.169 --> 00:27:00.179 align:start position:0% Dr. King estableció una profecía 00:27:00.179 --> 00:27:04.130 align:start position:0% Dr. King estableció una profecía un <00:27:00.875>día, <00:27:01.571>declaró <00:27:02.267>que <00:27:02.963>el <00:27:03.659>Sur 00:27:04.130 --> 00:27:04.140 align:start position:0% un día, declaró que el Sur 00:27:04.140 --> 00:27:08.630 align:start position:0% un día, declaró que el Sur reconocerá <00:27:04.590>a <00:27:05.040>sus <00:27:05.490>verdaderos <00:27:05.940>héroes 00:27:08.630 --> 00:27:08.640 align:start position:0% reconocerá a sus verdaderos héroes 00:27:08.640 --> 00:27:12.049 align:start position:0% reconocerá a sus verdaderos héroes hasta <00:27:09.110>entonces, <00:27:09.580>aunque <00:27:10.050>w <00:27:10.520>Podríamos <00:27:10.990>preguntarnos <00:27:11.460>qué, 00:27:12.049 --> 00:27:12.059 align:start position:0% hasta entonces, aunque w Podríamos preguntarnos qué, 00:27:12.059 --> 00:27:14.269 align:start position:0% hasta entonces, aunque w Podríamos preguntarnos qué, o <00:27:12.491>incluso <00:27:12.923>si <00:27:13.355>los <00:27:13.787>cientos <00:27:14.219>de 00:27:14.269 --> 00:27:14.279 align:start position:0% o incluso si los cientos de 00:27:14.279 --> 00:27:16.610 align:start position:0% o incluso si los cientos de valientes, <00:27:15.539>heridos, 00:27:16.610 --> 00:27:16.620 align:start position:0% valientes, heridos, 00:27:16.620 --> 00:27:19.610 align:start position:0% valientes, heridos, dedicados <00:27:17.790>y <00:27:18.960>traumatizados 00:27:19.610 --> 00:27:19.620 align:start position:0% dedicados y traumatizados 00:27:19.620 --> 00:27:22.430 align:start position:0% dedicados y traumatizados dedicados <00:27:20.000>a <00:27:20.380>la <00:27:20.760>implementación <00:27:21.140>plena <00:27:21.520>y <00:27:21.900>sólida 00:27:22.430 --> 00:27:22.440 align:start position:0% dedicados a la implementación plena y sólida 00:27:22.440 --> 00:27:24.649 align:start position:0% dedicados a la implementación plena y sólida de <00:27:22.731>los <00:27:23.022>derechos <00:27:23.313>civiles <00:27:23.604>y <00:27:23.895>la <00:27:24.186>igualdad <00:27:24.477>de 00:27:24.649 --> 00:27:24.659 align:start position:0% de los derechos civiles y la igualdad de 00:27:24.659 --> 00:27:27.529 align:start position:0% de los derechos civiles y la igualdad de oportunidades, <00:27:25.259>la <00:27:25.859>erradicación <00:27:26.459>de <00:27:27.059>los 00:27:27.529 --> 00:27:27.539 align:start position:0% oportunidades, la erradicación de los 00:27:27.539 --> 00:27:30.409 align:start position:0% oportunidades, la erradicación de los prejuicios <00:27:28.079>y <00:27:28.619>la <00:27:29.159>continua <00:27:29.699>legalización 00:27:30.409 --> 00:27:30.419 align:start position:0% prejuicios y la continua legalización 00:27:30.419 --> 00:27:33.049 align:start position:0% prejuicios y la continua legalización de <00:27:30.959>la <00:27:31.499>intolerancia, <00:27:32.039>si <00:27:32.579>imaginaban 00:27:33.049 --> 00:27:33.059 align:start position:0% de la intolerancia, si imaginaban 00:27:33.059 --> 00:27:35.750 align:start position:0% de la intolerancia, si imaginaban que <00:27:33.359>estaban <00:27:33.659>plantando <00:27:33.959>semillas <00:27:34.259>o <00:27:34.559>que <00:27:34.859>alguna <00:27:35.159>vez <00:27:35.459>iban 00:27:35.750 --> 00:27:35.760 align:start position:0% que estaban plantando semillas o que alguna vez iban 00:27:35.760 --> 00:27:37.669 align:start position:0% que estaban plantando semillas o que alguna vez iban para <00:27:36.000>acercarse <00:27:36.240>a <00:27:36.480>un <00:27:36.720>terreno <00:27:36.960>fértil <00:27:37.200>para <00:27:37.440>sus 00:27:37.669 --> 00:27:37.679 align:start position:0% para acercarse a un terreno fértil para sus 00:27:37.679 --> 00:27:39.470 align:start position:0% para acercarse a un terreno fértil para sus familias, <00:27:38.069>sus <00:27:38.459>comunidades <00:27:38.849>y <00:27:39.239>su 00:27:39.470 --> 00:27:39.480 align:start position:0% familias, sus comunidades y su 00:27:39.480 --> 00:27:40.789 align:start position:0% familias, sus comunidades y su futuro, 00:27:40.789 --> 00:27:40.799 align:start position:0% futuro, 00:27:40.799 --> 00:27:44.029 align:start position:0% futuro, ¿qué <00:27:41.564>sueños <00:27:42.329>enviaron <00:27:43.094>hacia <00:27:43.859>los 00:27:44.029 --> 00:27:44.039 align:start position:0% ¿qué sueños enviaron hacia los 00:27:44.039 --> 00:27:46.190 align:start position:0% ¿qué sueños enviaron hacia los cielos <00:27:44.279>sobre <00:27:44.519>lugares <00:27:44.759>como <00:27:44.999>la <00:27:45.239>cárcel <00:27:45.479>de <00:27:45.719>Birmingham, 00:27:46.190 --> 00:27:46.200 align:start position:0% cielos sobre lugares como la cárcel de Birmingham, 00:27:46.200 --> 00:27:47.090 align:start position:0% cielos sobre lugares como la cárcel de Birmingham, 00:27:47.090 --> 00:27:47.100 align:start position:0% 00:27:47.100 --> 00:27:49.549 align:start position:0% el <00:27:47.579>puente <00:27:48.058>Edmund <00:27:48.537>Pettus, 00:27:49.549 --> 00:27:49.559 align:start position:0% el puente Edmund Pettus, 00:27:49.559 --> 00:27:52.310 align:start position:0% el puente Edmund Pettus, el <00:27:50.139>turbio <00:27:50.719>río <00:27:51.299>Tallahatchee 00:27:52.310 --> 00:27:52.320 align:start position:0% el turbio río Tallahatchee 00:27:52.320 --> 00:27:56.810 align:start position:0% el turbio río Tallahatchee o <00:27:52.820>el <00:27:53.320>hotel <00:27:53.820>Lorraine? 00:27:56.810 --> 00:27:56.820 align:start position:0% 00:27:56.820 --> 00:28:00.470 align:start position:0% Aquí <00:27:57.317>en <00:27:57.814>Arizona, <00:27:58.311>tenemos <00:27:58.808>la <00:27:59.305>bendición <00:27:59.802>de <00:28:00.299>haber 00:28:00.470 --> 00:28:00.480 align:start position:0% Aquí en Arizona, tenemos la bendición de haber 00:28:00.480 --> 00:28:02.750 align:start position:0% Aquí en Arizona, tenemos la bendición de haber sido <00:28:00.672>uno <00:28:00.864>de <00:28:01.056>los <00:28:01.248>lugares <00:28:01.440>en <00:28:01.632>los <00:28:01.824>que <00:28:02.016>el <00:28:02.208>Dr. <00:28:02.400>King 00:28:02.750 --> 00:28:02.760 align:start position:0% sido uno de los lugares en los que el Dr. King 00:28:02.760 --> 00:28:04.250 align:start position:0% sido uno de los lugares en los que el Dr. King pasó 00:28:04.250 --> 00:28:04.260 align:start position:0% pasó 00:28:04.260 --> 00:28:06.649 align:start position:0% pasó tiempo <00:28:04.570>exhortó <00:28:04.880>e <00:28:05.190>inspiró <00:28:05.500>a <00:28:05.810>las <00:28:06.120>personas 00:28:06.649 --> 00:28:06.659 align:start position:0% tiempo exhortó e inspiró a las personas 00:28:06.659 --> 00:28:08.690 align:start position:0% tiempo exhortó e inspiró a las personas aquí <00:28:06.899>en <00:28:07.139>el <00:28:07.379>estado <00:28:07.619>que <00:28:07.859>en <00:28:08.099>ese <00:28:08.339>momento <00:28:08.579>era 00:28:08.690 --> 00:28:08.700 align:start position:0% aquí en el estado que en ese momento era 00:28:08.700 --> 00:28:11.269 align:start position:0% aquí en el estado que en ese momento era conocido <00:28:09.167>por <00:28:09.634>muchos <00:28:10.101>como <00:28:10.568>el <00:28:11.035>Misisipi 00:28:11.269 --> 00:28:11.279 align:start position:0% conocido por muchos como el Misisipi 00:28:11.279 --> 00:28:13.789 align:start position:0% conocido por muchos como el Misisipi del <00:28:11.849>Oeste <00:28:12.419>debido <00:28:12.989>a <00:28:13.559>sus 00:28:13.789 --> 00:28:13.799 align:start position:0% del Oeste debido a sus 00:28:13.799 --> 00:28:15.950 align:start position:0% del Oeste debido a sus políticas <00:28:15.120>segregacionistas 00:28:15.950 --> 00:28:15.960 align:start position:0% políticas segregacionistas 00:28:15.960 --> 00:28:18.669 align:start position:0% políticas segregacionistas discriminación <00:28:16.300>en <00:28:16.640>la <00:28:16.980>vivienda <00:28:17.320>oportunidades <00:28:17.660>educativas <00:28:18.000>desiguales 00:28:18.669 --> 00:28:18.679 align:start position:0% discriminación en la vivienda oportunidades educativas desiguales 00:28:18.679 --> 00:28:22.549 align:start position:0% discriminación en la vivienda oportunidades educativas desiguales actividad <00:28:20.119>del <00:28:21.559>clan 00:28:22.549 --> 00:28:22.559 align:start position:0% actividad del clan 00:28:22.559 --> 00:28:25.909 align:start position:0% actividad del clan desigualdad <00:28:22.994>racial <00:28:23.429>y <00:28:23.864>general <00:28:24.299>intolerancia 00:28:25.909 --> 00:28:25.919 align:start position:0% desigualdad racial y general intolerancia 00:28:25.919 --> 00:28:28.610 align:start position:0% desigualdad racial y general intolerancia reverendo <00:28:26.299>rey <00:28:26.679>entregar <00:28:27.059>Dictó <00:28:27.439>dos <00:28:27.819>discursos <00:28:28.199>en 00:28:28.610 --> 00:28:28.620 align:start position:0% reverendo rey entregar Dictó dos discursos en 00:28:28.620 --> 00:28:31.549 align:start position:0% reverendo rey entregar Dictó dos discursos en junio <00:28:29.022>de <00:28:29.424>1964. <00:28:29.826>El <00:28:30.228>primero <00:28:30.630>por <00:28:31.032>la <00:28:31.434>tarde 00:28:31.549 --> 00:28:31.559 align:start position:0% junio de 1964. El primero por la tarde 00:28:31.559 --> 00:28:34.370 align:start position:0% junio de 1964. El primero por la tarde en <00:28:32.075>la <00:28:32.591>antigua <00:28:33.107>iglesia <00:28:33.623>Tanner <00:28:34.139>AME 00:28:34.370 --> 00:28:34.380 align:start position:0% en la antigua iglesia Tanner AME 00:28:34.380 --> 00:28:37.310 align:start position:0% en la antigua iglesia Tanner AME en <00:28:34.800>Jefferson <00:28:35.220>Street <00:28:35.640>y <00:28:36.060>a <00:28:36.480>las <00:28:36.900>8 00:28:37.310 --> 00:28:37.320 align:start position:0% en Jefferson Street y a las 8 00:28:37.320 --> 00:28:41.330 align:start position:0% en Jefferson Street y a las 8 p. 00:28:41.330 --> 00:28:41.340 align:start position:0% p. 00:28:41.340 --> 00:28:42.409 align:start position:0% p. 00:28:42.409 --> 00:28:46.789 align:start position:0% 00:28:46.789 --> 00:28:46.799 align:start position:0% 00:28:46.799 --> 00:28:49.490 align:start position:0% escenario <00:28:47.849>con <00:28:48.899>el 00:28:49.490 --> 00:28:49.500 align:start position:0% escenario con el 00:28:49.500 --> 00:28:52.310 align:start position:0% escenario con el propio <00:28:49.955>Lincoln <00:28:50.410>Ragsdale <00:28:50.865>de <00:28:51.320>Phoenix, <00:28:51.775>ex 00:28:52.310 --> 00:28:52.320 align:start position:0% propio Lincoln Ragsdale de Phoenix, ex 00:28:52.320 --> 00:28:55.370 align:start position:0% propio Lincoln Ragsdale de Phoenix, ex aviador <00:28:52.640>de <00:28:52.960>Tuskegee <00:28:53.280>y <00:28:53.600>exitoso <00:28:53.920>hombre <00:28:54.240>de <00:28:54.560>negocios, <00:28:54.880>él <00:28:55.200>y 00:28:55.370 --> 00:28:55.380 align:start position:0% aviador de Tuskegee y exitoso hombre de negocios, él y 00:28:55.380 --> 00:28:57.230 align:start position:0% aviador de Tuskegee y exitoso hombre de negocios, él y su <00:28:55.740>consumada <00:28:56.100>esposa, <00:28:56.460>la <00:28:56.820>educadora 00:28:57.230 --> 00:28:57.240 align:start position:0% su consumada esposa, la educadora 00:28:57.240 --> 00:29:00.230 align:start position:0% su consumada esposa, la educadora Eleanor <00:28:57.840>Ragsdale, <00:28:58.440>fueron <00:28:59.040>fuerzas <00:28:59.640>imparables 00:29:00.230 --> 00:29:00.240 align:start position:0% Eleanor Ragsdale, fueron fuerzas imparables 00:29:00.240 --> 00:29:03.049 align:start position:0% Eleanor Ragsdale, fueron fuerzas imparables para <00:29:00.684>el <00:29:01.128>bien <00:29:01.572>aquí <00:29:02.016>y <00:29:02.460>abogaron 00:29:03.049 --> 00:29:03.059 align:start position:0% para el bien aquí y abogaron 00:29:03.059 --> 00:29:05.570 align:start position:0% para el bien aquí y abogaron incansablemente <00:29:03.333>por <00:29:03.607>la <00:29:03.881>justicia <00:29:04.155>social <00:29:04.429>e <00:29:04.703>igualitaria <00:29:04.977>en 00:29:05.570 --> 00:29:05.580 align:start position:0% incansablemente por la justicia social e igualitaria en 00:29:05.580 --> 00:29:07.909 align:start position:0% incansablemente por la justicia social e igualitaria en todo <00:29:05.880>nuestro <00:29:06.180>estado. <00:29:06.480>El 00:29:07.909 --> 00:29:07.919 align:start position:0% todo nuestro estado. El 00:29:07.919 --> 00:29:10.610 align:start position:0% todo nuestro estado. El Dr. <00:29:08.319>King <00:29:08.719>fue <00:29:09.119>bienvenido <00:29:09.519>y <00:29:09.919>presentado <00:29:10.319>esa 00:29:10.610 --> 00:29:10.620 align:start position:0% Dr. King fue bienvenido y presentado esa 00:29:10.620 --> 00:29:14.149 align:start position:0% Dr. King fue bienvenido y presentado esa noche <00:29:11.112>por <00:29:11.604>ASU <00:29:12.096>presidente <00:29:12.588>Homer <00:29:13.080>Durham 00:29:14.149 --> 00:29:14.159 align:start position:0% noche por ASU presidente Homer Durham 00:29:14.159 --> 00:29:16.789 align:start position:0% noche por ASU presidente Homer Durham en <00:29:14.479>uno <00:29:14.799>de <00:29:15.119>esos <00:29:15.439>hermosos <00:29:15.759>e <00:29:16.079>inesperados 00:29:16.789 --> 00:29:16.799 align:start position:0% en uno de esos hermosos e inesperados 00:29:16.799 --> 00:29:19.610 align:start position:0% en uno de esos hermosos e inesperados momentos <00:29:17.231>de <00:29:17.663>alentar <00:29:18.095>Serendipity. <00:29:18.527>También <00:29:18.959>me 00:29:19.610 --> 00:29:19.620 align:start position:0% momentos de alentar Serendipity. También me 00:29:19.620 --> 00:29:21.649 align:start position:0% momentos de alentar Serendipity. También me emociona <00:29:20.200>compartir <00:29:20.780>hoy <00:29:21.360>que 00:29:21.649 --> 00:29:21.659 align:start position:0% emociona compartir hoy que 00:29:21.659 --> 00:29:24.590 align:start position:0% emociona compartir hoy que significa <00:29:21.939>mucho <00:29:22.219>para <00:29:22.499>mí <00:29:22.779>que <00:29:23.059>el <00:29:23.339>centro <00:29:23.619>de <00:29:23.899>ASU <00:29:24.179>para 00:29:24.590 --> 00:29:24.600 align:start position:0% significa mucho para mí que el centro de ASU para 00:29:24.600 --> 00:29:26.389 align:start position:0% significa mucho para mí que el centro de ASU para el <00:29:24.809>estudio <00:29:25.018>de <00:29:25.227>la <00:29:25.436>raza <00:29:25.645>y <00:29:25.854>la <00:29:26.063>democracia <00:29:26.272>que 00:29:26.389 --> 00:29:26.399 align:start position:0% el estudio de la raza y la democracia que 00:29:26.399 --> 00:29:28.490 align:start position:0% el estudio de la raza y la democracia que tengo <00:29:26.699>el <00:29:26.999>privilegio <00:29:27.299>de <00:29:27.599>dirigir <00:29:27.899>tenga 00:29:28.490 --> 00:29:28.500 align:start position:0% tengo el privilegio de dirigir tenga 00:29:28.500 --> 00:29:29.810 align:start position:0% tengo el privilegio de dirigir tenga oficinas 00:29:29.810 --> 00:29:29.820 align:start position:0% oficinas 00:29:29.820 --> 00:29:32.690 align:start position:0% oficinas recién <00:29:30.335>Recientemente <00:29:30.850>reubicado <00:29:31.365>en <00:29:31.880>Durham <00:29:32.395>Hall, 00:29:32.690 --> 00:29:32.700 align:start position:0% recién Recientemente reubicado en Durham Hall, 00:29:32.700 --> 00:29:35.450 align:start position:0% recién Recientemente reubicado en Durham Hall, el <00:29:32.993>edificio <00:29:33.286>del <00:29:33.579>campus <00:29:33.872>de <00:29:34.165>Tempe <00:29:34.458>lleva <00:29:34.751>el <00:29:35.044>nombre <00:29:35.337>de 00:29:35.450 --> 00:29:35.460 align:start position:0% el edificio del campus de Tempe lleva el nombre de 00:29:35.460 --> 00:29:37.190 align:start position:0% el edificio del campus de Tempe lleva el nombre de ese <00:29:35.880>presidente 00:29:37.190 --> 00:29:37.200 align:start position:0% ese presidente 00:29:37.200 --> 00:29:40.669 align:start position:0% ese presidente aquí <00:29:37.612>en <00:29:38.024>Tempe. <00:29:38.436>El <00:29:38.848>Dr. <00:29:39.260>King <00:29:39.672>discutió <00:29:40.084>lo <00:29:40.496>que 00:29:40.669 --> 00:29:40.679 align:start position:0% aquí en Tempe. El Dr. King discutió lo que 00:29:40.679 --> 00:29:44.810 align:start position:0% aquí en Tempe. El Dr. King discutió lo que llamó <00:29:41.195>cita <00:29:41.711>el <00:29:42.227>mito <00:29:42.743>del <00:29:43.259>tiempo 00:29:44.810 --> 00:29:44.820 align:start position:0% llamó cita el mito del tiempo 00:29:44.820 --> 00:29:47.269 align:start position:0% llamó cita el mito del tiempo has <00:29:45.137>escuchado <00:29:45.454>este <00:29:45.771>mito, <00:29:46.088>le <00:29:46.405>dijo <00:29:46.722>a <00:29:47.039>la 00:29:47.269 --> 00:29:47.279 align:start position:0% has escuchado este mito, le dijo a la 00:29:47.279 --> 00:29:49.730 align:start position:0% has escuchado este mito, le dijo a la audiencia, <00:29:47.723>las <00:29:48.167>personas <00:29:48.611>que <00:29:49.055>creen <00:29:49.499>en 00:29:49.730 --> 00:29:49.740 align:start position:0% audiencia, las personas que creen en 00:29:49.740 --> 00:29:52.430 align:start position:0% audiencia, las personas que creen en él <00:29:50.013>le <00:29:50.286>dicen <00:29:50.559>al <00:29:50.832>negro <00:29:51.105>y <00:29:51.378>a <00:29:51.651>sus <00:29:51.924>aliados <00:29:52.197>en 00:29:52.430 --> 00:29:52.440 align:start position:0% él le dicen al negro y a sus aliados en 00:29:52.440 --> 00:29:55.130 align:start position:0% él le dicen al negro y a sus aliados en la <00:29:52.639>comunidad <00:29:52.838>blanca, <00:29:53.037>esperen, 00:29:55.130 --> 00:29:55.140 align:start position:0% la comunidad blanca, esperen, 00:29:55.140 --> 00:29:57.590 align:start position:0% la comunidad blanca, esperen, reduzcan <00:29:55.428>la <00:29:55.716>velocidad <00:29:56.004>por <00:29:56.292>un <00:29:56.580>momento 00:29:57.590 --> 00:29:57.600 align:start position:0% reduzcan la velocidad por un momento 00:29:57.600 --> 00:30:00.529 align:start position:0% reduzcan la velocidad por un momento , <00:29:58.379>deben <00:29:59.158>calmarse, 00:30:00.529 --> 00:30:00.539 align:start position:0% , deben calmarse, 00:30:00.539 --> 00:30:04.370 align:start position:0% , deben calmarse, solo <00:30:00.996>el <00:30:01.453>tiempo <00:30:01.910>puede <00:30:02.367>resolver <00:30:02.824>el <00:30:03.281>problema <00:30:03.738>y <00:30:04.195>así 00:30:04.370 --> 00:30:04.380 align:start position:0% solo el tiempo puede resolver el problema y así 00:30:04.380 --> 00:30:07.070 align:start position:0% solo el tiempo puede resolver el problema y así que <00:30:04.750>dicen <00:30:05.120>que <00:30:05.490>debes <00:30:05.860>ser <00:30:06.230>amable <00:30:06.600>y 00:30:07.070 --> 00:30:07.080 align:start position:0% que dicen que debes ser amable y 00:30:07.080 --> 00:30:10.789 align:start position:0% que dicen que debes ser amable y paciente <00:30:07.859>y <00:30:08.638>continuar <00:30:09.417>orando 00:30:10.789 --> 00:30:10.799 align:start position:0% paciente y continuar orando 00:30:10.799 --> 00:30:12.710 align:start position:0% paciente y continuar orando orar 00:30:12.710 --> 00:30:12.720 align:start position:0% orar 00:30:12.720 --> 00:30:15.049 align:start position:0% orar y <00:30:12.985>hasta <00:30:13.250>el <00:30:13.515>cien <00:30:13.780>y <00:30:14.045>en <00:30:14.310>cien <00:30:14.575>o 00:30:15.049 --> 00:30:15.059 align:start position:0% y hasta el cien y en cien o 00:30:15.059 --> 00:30:17.090 align:start position:0% y hasta el cien y en cien o tal <00:30:15.379>vez <00:30:15.699>200 <00:30:16.019>años 00:30:17.090 --> 00:30:17.100 align:start position:0% tal vez 200 años 00:30:17.100 --> 00:30:20.630 align:start position:0% tal vez 200 años este <00:30:17.565>problema <00:30:18.030>se <00:30:18.495>resolverá <00:30:18.960>solo 00:30:20.630 --> 00:30:20.640 align:start position:0% este problema se resolverá solo 00:30:20.640 --> 00:30:22.669 align:start position:0% este problema se resolverá solo y <00:30:20.872>luego <00:30:21.104>el <00:30:21.336>Dr. <00:30:21.568>King <00:30:21.800>hizo <00:30:22.032>uno <00:30:22.264>de <00:30:22.496>sus 00:30:22.669 --> 00:30:22.679 align:start position:0% y luego el Dr. King hizo uno de sus 00:30:22.679 --> 00:30:26.049 align:start position:0% y luego el Dr. King hizo uno de sus legendarios <00:30:23.107>giros <00:30:23.535>hacia <00:30:23.963>el <00:30:24.391>tiempo <00:30:24.819>y <00:30:25.247>el <00:30:25.675>espacio 00:30:26.049 --> 00:30:26.059 align:start position:0% legendarios giros hacia el tiempo y el espacio 00:30:26.059 --> 00:30:29.450 align:start position:0% legendarios giros hacia el tiempo y el espacio lanzándose <00:30:26.535>a <00:30:27.011>sí <00:30:27.487>mismo <00:30:27.963>y <00:30:28.439>su <00:30:28.915>audiencia 00:30:29.450 --> 00:30:29.460 align:start position:0% lanzándose a sí mismo y su audiencia 00:30:29.460 --> 00:30:32.110 align:start position:0% lanzándose a sí mismo y su audiencia más <00:30:29.800>allá <00:30:30.140>de <00:30:30.480>los <00:30:30.820>obstáculos <00:30:31.160>del <00:30:31.500>racismo 00:30:32.110 --> 00:30:32.120 align:start position:0% más allá de los obstáculos del racismo 00:30:32.120 --> 00:30:36.049 align:start position:0% más allá de los obstáculos del racismo Prejuicio <00:30:33.030>apatía <00:30:33.940>cobardía <00:30:34.850>violencia <00:30:35.760>y 00:30:36.049 --> 00:30:36.059 align:start position:0% Prejuicio apatía cobardía violencia y 00:30:36.059 --> 00:30:40.070 align:start position:0% Prejuicio apatía cobardía violencia y amenaza <00:30:36.679>en <00:30:37.299>algún <00:30:37.919>lugar <00:30:38.539>declaró <00:30:39.159>que <00:30:39.779>debemos 00:30:40.070 --> 00:30:40.080 align:start position:0% amenaza en algún lugar declaró que debemos 00:30:40.080 --> 00:30:45.169 align:start position:0% amenaza en algún lugar declaró que debemos llegar <00:30:40.551>a <00:30:41.022>ver <00:30:41.493>que <00:30:41.964>el <00:30:42.435>tiempo <00:30:42.906>es <00:30:43.377>neutral 00:30:45.169 --> 00:30:45.179 align:start position:0% llegar a ver que el tiempo es neutral 00:30:45.179 --> 00:30:48.889 align:start position:0% llegar a ver que el tiempo es neutral se <00:30:45.929>puede <00:30:46.679>utilizar <00:30:47.429>constructivamente <00:30:48.179>o 00:30:48.889 --> 00:30:48.899 align:start position:0% se puede utilizar constructivamente o 00:30:48.899 --> 00:30:52.430 align:start position:0% se puede utilizar constructivamente o destructivamente <00:30:49.487>y <00:30:50.075>estoy <00:30:50.663>convencido <00:30:51.251>de <00:30:51.839>que 00:30:52.430 --> 00:30:52.440 align:start position:0% destructivamente y estoy convencido de que 00:30:52.440 --> 00:30:55.549 align:start position:0% destructivamente y estoy convencido de que reflexionó <00:30:52.773>que <00:30:53.106>las <00:30:53.439>fuerzas <00:30:53.772>de <00:30:54.105>la <00:30:54.438>mala <00:30:54.771>voluntad <00:30:55.104>en <00:30:55.437>nuestro 00:30:55.549 --> 00:30:55.559 align:start position:0% reflexionó que las fuerzas de la mala voluntad en nuestro 00:30:55.559 --> 00:30:58.909 align:start position:0% reflexionó que las fuerzas de la mala voluntad en nuestro nación <00:30:55.881>han <00:30:56.203>utilizado <00:30:56.525>el <00:30:56.847>tiempo <00:30:57.169>de <00:30:57.491>manera <00:30:57.813>mucho <00:30:58.135>más 00:30:58.909 --> 00:30:58.919 align:start position:0% nación han utilizado el tiempo de manera mucho más 00:30:58.919 --> 00:31:03.889 align:start position:0% nación han utilizado el tiempo de manera mucho más eficaz <00:30:59.271>que <00:30:59.623>las <00:30:59.975>fuerzas <00:31:00.327>de <00:31:00.679>la <00:31:01.031>Buena <00:31:01.383>Voluntad <00:31:01.735>en 00:31:03.889 --> 00:31:03.899 align:start position:0% eficaz que las fuerzas de la Buena Voluntad en 00:31:03.899 --> 00:31:07.490 align:start position:0% eficaz que las fuerzas de la Buena Voluntad en algún <00:31:04.634>lugar <00:31:05.369>del <00:31:06.104>camino, <00:31:06.839>continuó, 00:31:07.490 --> 00:31:07.500 align:start position:0% algún lugar del camino, continuó, 00:31:07.500 --> 00:31:10.850 align:start position:0% algún lugar del camino, continuó, debemos <00:31:07.950>ver <00:31:08.400>que <00:31:08.850>el <00:31:09.300>progreso <00:31:09.750>humano <00:31:10.200>nunca 00:31:10.850 --> 00:31:10.860 align:start position:0% debemos ver que el progreso humano nunca 00:31:10.860 --> 00:31:13.909 align:start position:0% debemos ver que el progreso humano nunca rueda <00:31:11.160>sobre <00:31:11.460>las <00:31:11.760>ruedas <00:31:12.060>de <00:31:12.360>la 00:31:13.909 --> 00:31:13.919 align:start position:0% rueda sobre las ruedas de la 00:31:13.919 --> 00:31:16.610 align:start position:0% rueda sobre las ruedas de la inevitabilidad, <00:31:14.129>viene <00:31:14.339>a <00:31:14.549>través <00:31:14.759>de <00:31:14.969>a <00:31:15.179>pesar <00:31:15.389>de <00:31:15.599>los <00:31:15.809>esfuerzos <00:31:16.019>incansables 00:31:16.610 --> 00:31:16.620 align:start position:0% inevitabilidad, viene a través de a pesar de los esfuerzos incansables 00:31:16.620 --> 00:31:19.850 align:start position:0% inevitabilidad, viene a través de a pesar de los esfuerzos incansables y <00:31:17.295>el <00:31:17.970>trabajo <00:31:18.645>persistente <00:31:19.320>de 00:31:19.850 --> 00:31:19.860 align:start position:0% y el trabajo persistente de 00:31:19.860 --> 00:31:22.549 align:start position:0% y el trabajo persistente de individuos <00:31:20.270>dedicados <00:31:20.680>que <00:31:21.090>están <00:31:21.500>dispuestos <00:31:21.910>a <00:31:22.320>ser 00:31:22.549 --> 00:31:22.559 align:start position:0% individuos dedicados que están dispuestos a ser 00:31:22.559 --> 00:31:24.529 align:start position:0% individuos dedicados que están dispuestos a ser colaboradores <00:31:23.069>de <00:31:23.579>Dios 00:31:24.529 --> 00:31:24.539 align:start position:0% colaboradores de Dios 00:31:24.539 --> 00:31:27.110 align:start position:0% colaboradores de Dios y <00:31:24.839>sin <00:31:25.139>este <00:31:25.439>arduo <00:31:25.739>trabajo, <00:31:26.039>el 00:31:27.110 --> 00:31:27.120 align:start position:0% y sin este arduo trabajo, el 00:31:27.120 --> 00:31:30.649 align:start position:0% y sin este arduo trabajo, el tiempo <00:31:27.532>mismo <00:31:27.944>se <00:31:28.356>convierte <00:31:28.768>en <00:31:29.180>un <00:31:29.592>aliado <00:31:30.004>de <00:31:30.416>las 00:31:30.649 --> 00:31:30.659 align:start position:0% tiempo mismo se convierte en un aliado de las 00:31:30.659 --> 00:31:33.830 align:start position:0% tiempo mismo se convierte en un aliado de las fuerzas <00:31:31.049>primitivas <00:31:31.439>del <00:31:31.829>estancamiento <00:31:32.219>social 00:31:33.830 --> 00:31:33.840 align:start position:0% fuerzas primitivas del estancamiento social 00:31:33.840 --> 00:31:37.070 align:start position:0% fuerzas primitivas del estancamiento social y <00:31:34.329>por <00:31:34.818>eso <00:31:35.307>debemos <00:31:35.796>reconocer <00:31:36.285>la <00:31:36.774>urgencia 00:31:37.070 --> 00:31:37.080 align:start position:0% y por eso debemos reconocer la urgencia 00:31:37.080 --> 00:31:39.889 align:start position:0% y por eso debemos reconocer la urgencia del <00:31:37.431>momento <00:31:37.782>dijo <00:31:38.133>ahora <00:31:38.484>es <00:31:38.835>el <00:31:39.186>momento <00:31:39.537>de 00:31:39.889 --> 00:31:39.899 align:start position:0% del momento dijo ahora es el momento de 00:31:39.899 --> 00:31:43.789 align:start position:0% del momento dijo ahora es el momento de hacer <00:31:40.353>realidad <00:31:40.807>las <00:31:41.261>promesas <00:31:41.715>de <00:31:42.169>la <00:31:42.623>democracia <00:31:43.077>ahora 00:31:43.789 --> 00:31:43.799 align:start position:0% hacer realidad las promesas de la democracia ahora 00:31:43.799 --> 00:31:46.190 align:start position:0% hacer realidad las promesas de la democracia ahora es <00:31:44.056>el <00:31:44.313>momento <00:31:44.570>de <00:31:44.827>deshacernos <00:31:45.084>de <00:31:45.341>la <00:31:45.598>segregación 00:31:46.190 --> 00:31:46.200 align:start position:0% es el momento de deshacernos de la segregación 00:31:46.200 --> 00:31:50.090 align:start position:0% es el momento de deshacernos de la segregación y <00:31:46.679>la <00:31:47.158>discriminación <00:31:47.637>en <00:31:48.116>nuestra <00:31:48.595>nación <00:31:49.074>ahora <00:31:49.553>es 00:31:50.090 --> 00:31:50.100 align:start position:0% y la discriminación en nuestra nación ahora es 00:31:50.100 --> 00:31:53.750 align:start position:0% y la discriminación en nuestra nación ahora es el <00:31:50.502>momento <00:31:50.904>de <00:31:51.306>hacer <00:31:51.708>realidad <00:31:52.110>la <00:31:52.512>democracia <00:31:52.914>ahora 00:31:53.750 --> 00:31:53.760 align:start position:0% el momento de hacer realidad la democracia ahora 00:31:53.760 --> 00:31:59.769 align:start position:0% el momento de hacer realidad la democracia ahora es <00:31:54.280>el <00:31:54.800>momento <00:31:55.320>de <00:31:55.840>resolver <00:31:56.360>este <00:31:56.880>problema 00:31:59.769 --> 00:31:59.779 align:start position:0% 00:31:59.779 --> 00:32:02.810 align:start position:0% ahora <00:32:00.312>es <00:32:00.845>el <00:32:01.378>momento 00:32:02.810 --> 00:32:02.820 align:start position:0% ahora es el momento 00:32:02.820 --> 00:32:06.529 align:start position:0% ahora es el momento de <00:32:03.254>verdad <00:32:03.688>que <00:32:04.122>tiene <00:32:04.556>ha <00:32:04.990>sido <00:32:05.424>el <00:32:05.858>tiempo <00:32:06.292>para 00:32:06.529 --> 00:32:06.539 align:start position:0% de verdad que tiene ha sido el tiempo para 00:32:06.539 --> 00:32:08.810 align:start position:0% de verdad que tiene ha sido el tiempo para tantas <00:32:06.824>generaciones <00:32:07.109>antes <00:32:07.394>que <00:32:07.679>nosotros 00:32:08.810 --> 00:32:08.820 align:start position:0% tantas generaciones antes que nosotros 00:32:08.820 --> 00:32:11.930 align:start position:0% tantas generaciones antes que nosotros dado <00:32:09.220>lo <00:32:09.620>que <00:32:10.020>vemos <00:32:10.420>que <00:32:10.820>aún <00:32:11.220>permanece 00:32:11.930 --> 00:32:11.940 align:start position:0% dado lo que vemos que aún permanece 00:32:11.940 --> 00:32:15.110 align:start position:0% dado lo que vemos que aún permanece sin <00:32:12.540>terminar, <00:32:13.140>sin <00:32:13.740>protección, <00:32:14.340>aún <00:32:14.940>no 00:32:15.110 --> 00:32:15.120 align:start position:0% sin terminar, sin protección, aún no 00:32:15.120 --> 00:32:18.289 align:start position:0% sin terminar, sin protección, aún no implementado <00:32:15.750>o <00:32:16.380>que <00:32:17.010>está <00:32:17.640>bajo 00:32:18.289 --> 00:32:18.299 align:start position:0% implementado o que está bajo 00:32:18.299 --> 00:32:20.630 align:start position:0% implementado o que está bajo amenaza <00:32:18.589>renovada <00:32:18.879>cuando <00:32:19.169>se <00:32:19.459>trata <00:32:19.749>de <00:32:20.039>justicia 00:32:20.630 --> 00:32:20.640 align:start position:0% amenaza renovada cuando se trata de justicia 00:32:20.640 --> 00:32:24.350 align:start position:0% amenaza renovada cuando se trata de justicia inclusión <00:32:21.559>educación <00:32:22.478>libertad <00:32:23.397>identidad 00:32:24.350 --> 00:32:24.360 align:start position:0% inclusión educación libertad identidad 00:32:24.360 --> 00:32:28.130 align:start position:0% inclusión educación libertad identidad vivienda <00:32:25.299>salud <00:32:26.238>sexualidad <00:32:27.177>empleo 00:32:28.130 --> 00:32:28.140 align:start position:0% vivienda salud sexualidad empleo 00:32:28.140 --> 00:32:31.610 align:start position:0% vivienda salud sexualidad empleo salarios <00:32:28.690>dignos <00:32:29.240>y <00:32:29.790>acceso <00:32:30.340>a <00:32:30.890>todos <00:32:31.440>los 00:32:31.610 --> 00:32:31.620 align:start position:0% salarios dignos y acceso a todos los 00:32:31.620 --> 00:32:34.310 align:start position:0% salarios dignos y acceso a todos los caminos <00:32:31.980>y <00:32:32.340>posibilidades <00:32:32.700>que <00:32:33.060>puede <00:32:33.420>hacer <00:32:33.780>que <00:32:34.140>los 00:32:34.310 --> 00:32:34.320 align:start position:0% caminos y posibilidades que puede hacer que los 00:32:34.320 --> 00:32:37.430 align:start position:0% caminos y posibilidades que puede hacer que los ojos <00:32:34.800>brillen <00:32:35.280>con <00:32:35.760>promesa <00:32:36.240>y 00:32:37.430 --> 00:32:37.440 align:start position:0% ojos brillen con promesa y 00:32:37.440 --> 00:32:41.510 align:start position:0% ojos brillen con promesa y confianza, <00:32:37.954>está <00:32:38.468>claro <00:32:38.982>que <00:32:39.496>ahora <00:32:40.010>sigue <00:32:40.524>siendo <00:32:41.038>una 00:32:41.510 --> 00:32:41.520 align:start position:0% confianza, está claro que ahora sigue siendo una 00:32:41.520 --> 00:32:44.450 align:start position:0% confianza, está claro que ahora sigue siendo una premisa <00:32:42.071>atrasada <00:32:42.622>y <00:32:43.173>aún <00:32:43.724>emergente <00:32:44.275>y 00:32:44.450 --> 00:32:44.460 align:start position:0% premisa atrasada y aún emergente y 00:32:44.460 --> 00:32:46.789 align:start position:0% premisa atrasada y aún emergente y s <00:32:44.600>estado <00:32:44.740>de <00:32:44.880>juego 00:32:46.789 --> 00:32:46.799 align:start position:0% s estado de juego 00:32:46.799 --> 00:32:49.190 align:start position:0% s estado de juego Hoy <00:32:47.219>nos <00:32:47.639>reunimos <00:32:48.059>aquí <00:32:48.479>debido <00:32:48.899>al 00:32:49.190 --> 00:32:49.200 align:start position:0% Hoy nos reunimos aquí debido al 00:32:49.200 --> 00:32:52.490 align:start position:0% Hoy nos reunimos aquí debido al coraje <00:32:49.534>y <00:32:49.868>la <00:32:50.202>fortaleza <00:32:50.536>del <00:32:50.870>Dr. <00:32:51.204>King <00:32:51.538>su 00:32:52.490 --> 00:32:52.500 align:start position:0% coraje y la fortaleza del Dr. King su 00:32:52.500 --> 00:32:54.950 align:start position:0% coraje y la fortaleza del Dr. King su esposa <00:32:52.879>líder <00:32:53.258>de <00:32:53.637>derechos <00:32:54.016>civiles <00:32:54.395>Coretta <00:32:54.774>Scott 00:32:54.950 --> 00:32:54.960 align:start position:0% esposa líder de derechos civiles Coretta Scott 00:32:54.960 --> 00:32:57.350 align:start position:0% esposa líder de derechos civiles Coretta Scott King <00:32:55.530>los <00:32:56.100>Trailblazers <00:32:56.670>y <00:32:57.240>los 00:32:57.350 --> 00:32:57.360 align:start position:0% King los Trailblazers y los 00:32:57.360 --> 00:33:00.409 align:start position:0% King los Trailblazers y los soldados <00:32:57.667>de <00:32:57.974>a <00:32:58.281>pie <00:32:58.588>los <00:32:58.895>héroes <00:32:59.202>anónimos <00:32:59.509>y <00:32:59.816>héroes 00:33:00.409 --> 00:33:00.419 align:start position:0% soldados de a pie los héroes anónimos y héroes 00:33:00.419 --> 00:33:03.470 align:start position:0% soldados de a pie los héroes anónimos y héroes los <00:33:00.899>sobrevivientes <00:33:01.379>y <00:33:01.859>las <00:33:02.339>víctimas <00:33:02.819>que <00:33:03.299>han 00:33:03.470 --> 00:33:03.480 align:start position:0% los sobrevivientes y las víctimas que han 00:33:03.480 --> 00:33:06.230 align:start position:0% los sobrevivientes y las víctimas que han dado <00:33:03.766>forma <00:33:04.052>a <00:33:04.338>nuestra <00:33:04.624>comprensión <00:33:04.910>de <00:33:05.196>lo <00:33:05.482>que <00:33:05.768>es <00:33:06.054>esta 00:33:06.230 --> 00:33:06.240 align:start position:0% dado forma a nuestra comprensión de lo que es esta 00:33:06.240 --> 00:33:09.710 align:start position:0% dado forma a nuestra comprensión de lo que es esta nación <00:33:06.732>ha <00:33:07.224>sido <00:33:07.716>y <00:33:08.208>puede <00:33:08.700>ser 00:33:09.710 --> 00:33:09.720 align:start position:0% nación ha sido y puede ser 00:33:09.720 --> 00:33:12.529 align:start position:0% nación ha sido y puede ser tenemos <00:33:10.235>una <00:33:10.750>oportunidad <00:33:11.265>preciosa <00:33:11.780>y <00:33:12.295>urgente 00:33:12.529 --> 00:33:12.539 align:start position:0% tenemos una oportunidad preciosa y urgente 00:33:12.539 --> 00:33:16.250 align:start position:0% tenemos una oportunidad preciosa y urgente de <00:33:13.235>decidir <00:33:13.931>la <00:33:14.627>naturaleza <00:33:15.323>y <00:33:16.019>el 00:33:16.250 --> 00:33:16.260 align:start position:0% de decidir la naturaleza y el 00:33:16.260 --> 00:33:21.710 align:start position:0% de decidir la naturaleza y el impacto <00:33:16.845>de <00:33:17.430>la <00:33:18.015>nuestra <00:33:18.600>ahora 00:33:21.710 --> 00:33:21.720 align:start position:0% 00:33:21.720 --> 00:33:24.049 align:start position:0% una <00:33:22.140>de <00:33:22.560>las <00:33:22.980>lecciones <00:33:23.400>que <00:33:23.820>los 00:33:24.049 --> 00:33:24.059 align:start position:0% una de las lecciones que los 00:33:24.059 --> 00:33:26.930 align:start position:0% una de las lecciones que los ganadores <00:33:24.344>de <00:33:24.629>los <00:33:24.914>premios <00:33:25.199>MLK <00:33:25.484>de <00:33:25.769>diversidad <00:33:26.054>de <00:33:26.339>hoy 00:33:26.930 --> 00:33:26.940 align:start position:0% ganadores de los premios MLK de diversidad de hoy 00:33:26.940 --> 00:33:28.909 align:start position:0% ganadores de los premios MLK de diversidad de hoy nos <00:33:27.479>están <00:33:28.018>enseñando 00:33:28.909 --> 00:33:28.919 align:start position:0% nos están enseñando 00:33:28.919 --> 00:33:32.210 align:start position:0% nos están enseñando es <00:33:29.387>que <00:33:29.855>es <00:33:30.323>esencial <00:33:30.791>hacer <00:33:31.259>más 00:33:32.210 --> 00:33:32.220 align:start position:0% es que es esencial hacer más 00:33:32.220 --> 00:33:34.490 align:start position:0% es que es esencial hacer más para <00:33:32.699>esperar <00:33:33.178>más 00:33:34.490 --> 00:33:34.500 align:start position:0% para esperar más 00:33:34.500 --> 00:33:38.029 align:start position:0% para esperar más y <00:33:35.124>para <00:33:35.748>anticipar <00:33:36.372>los <00:33:36.996>lugares <00:33:37.620>de 00:33:38.029 --> 00:33:38.039 align:start position:0% y para anticipar los lugares de 00:33:38.039 --> 00:33:41.269 align:start position:0% y para anticipar los lugares de impacto <00:33:38.459>vital <00:33:38.879>y <00:33:39.299>positivo <00:33:39.719>y <00:33:40.139>transformación <00:33:40.559>duradera <00:33:40.979>e 00:33:41.269 --> 00:33:41.279 align:start position:0% impacto vital y positivo y transformación duradera e 00:33:41.279 --> 00:33:44.509 align:start position:0% impacto vital y positivo y transformación duradera e inspiradora <00:33:41.999>que <00:33:42.719>cada <00:33:43.439>uno <00:33:44.159>ha 00:33:44.509 --> 00:33:44.519 align:start position:0% inspiradora que cada uno ha 00:33:44.519 --> 00:33:48.889 align:start position:0% inspiradora que cada uno ha alcanzado <00:33:45.374>alrededor <00:33:46.229>y <00:33:47.084>fuera <00:33:47.939>de 00:33:48.889 --> 00:33:48.899 align:start position:0% alcanzado alrededor y fuera de 00:33:48.899 --> 00:33:51.830 align:start position:0% alcanzado alrededor y fuera de sí <00:33:49.182>mismos <00:33:49.465>y <00:33:49.748>uno <00:33:50.031>junto <00:33:50.314>al <00:33:50.597>otro <00:33:50.880>para 00:33:51.830 --> 00:33:51.840 align:start position:0% sí mismos y uno junto al otro para 00:33:51.840 --> 00:33:54.889 align:start position:0% sí mismos y uno junto al otro para garantizar <00:33:52.183>que <00:33:52.526>la <00:33:52.869>justicia <00:33:53.212>sea <00:33:53.555>alimentada, <00:33:53.898>alentada 00:33:54.889 --> 00:33:54.899 align:start position:0% garantizar que la justicia sea alimentada, alentada 00:33:54.899 --> 00:33:58.029 align:start position:0% garantizar que la justicia sea alimentada, alentada y <00:33:55.207>nutrida <00:33:55.515>por <00:33:55.823>la <00:33:56.131>bondad, <00:33:56.439>la <00:33:56.747>consideración, <00:33:57.055>los 00:33:58.029 --> 00:33:58.039 align:start position:0% y nutrida por la bondad, la consideración, los 00:33:58.039 --> 00:34:02.269 align:start position:0% y nutrida por la bondad, la consideración, los recursos, <00:33:58.444>la <00:33:58.849>comunidad <00:33:59.254>del <00:33:59.659>intelecto <00:34:00.064>de <00:34:00.469>fe <00:34:00.874>y <00:34:01.279>los 00:34:02.269 --> 00:34:02.279 align:start position:0% recursos, la comunidad del intelecto de fe y los 00:34:02.279 --> 00:34:03.889 align:start position:0% recursos, la comunidad del intelecto de fe y los lugares <00:34:02.489>de <00:34:02.699>reunión, 00:34:03.889 --> 00:34:03.899 align:start position:0% lugares de reunión, 00:34:03.899 --> 00:34:06.909 align:start position:0% lugares de reunión, ninguno <00:34:04.289>de <00:34:04.679>esas <00:34:05.069>cosas <00:34:05.459>son <00:34:05.849>accidentales, <00:34:06.239>de 00:34:06.909 --> 00:34:06.919 align:start position:0% ninguno de esas cosas son accidentales, de 00:34:06.919 --> 00:34:10.669 align:start position:0% ninguno de esas cosas son accidentales, de hecho, <00:34:07.415>cada <00:34:07.911>una <00:34:08.407>de <00:34:08.903>ellas <00:34:09.399>representa <00:34:09.895>una 00:34:10.669 --> 00:34:10.679 align:start position:0% hecho, cada una de ellas representa una 00:34:10.679 --> 00:34:12.349 align:start position:0% hecho, cada una de ellas representa una semilla <00:34:10.859>plantada <00:34:11.039>y 00:34:12.349 --> 00:34:12.359 align:start position:0% semilla plantada y 00:34:12.359 --> 00:34:16.970 align:start position:0% semilla plantada y devuelta <00:34:12.962>a <00:34:13.565>t <00:34:14.168>aludido <00:34:14.771>con <00:34:15.374>raíces <00:34:15.977>nutridas 00:34:16.970 --> 00:34:16.980 align:start position:0% devuelta a t aludido con raíces nutridas 00:34:16.980 --> 00:34:18.409 align:start position:0% devuelta a t aludido con raíces nutridas y <00:34:17.280>regadas 00:34:18.409 --> 00:34:18.419 align:start position:0% y regadas 00:34:18.419 --> 00:34:20.230 align:start position:0% y regadas , 00:34:20.230 --> 00:34:20.240 align:start position:0% , 00:34:20.240 --> 00:34:23.869 align:start position:0% , flores <00:34:20.631>y <00:34:21.022>zarcillos <00:34:21.413>que <00:34:21.804>se <00:34:22.195>extienden <00:34:22.586>hacia <00:34:22.977>arriba 00:34:23.869 --> 00:34:23.879 align:start position:0% flores y zarcillos que se extienden hacia arriba 00:34:23.879 --> 00:34:27.409 align:start position:0% flores y zarcillos que se extienden hacia arriba para <00:34:24.224>dar <00:34:24.569>buenos <00:34:24.914>frutos, <00:34:25.259>el 00:34:27.409 --> 00:34:27.419 align:start position:0% para dar buenos frutos, el 00:34:27.419 --> 00:34:31.849 align:start position:0% para dar buenos frutos, el Dr. <00:34:27.950>King <00:34:28.481>usó <00:34:29.012>su <00:34:29.543>discurso <00:34:30.074>de <00:34:30.605>Tempe <00:34:31.136>para 00:34:31.849 --> 00:34:31.859 align:start position:0% Dr. King usó su discurso de Tempe para 00:34:31.859 --> 00:34:33.889 align:start position:0% Dr. King usó su discurso de Tempe para reiterar <00:34:32.089>una <00:34:32.319>de <00:34:32.549>sus <00:34:32.779>creencias <00:34:33.009>más <00:34:33.239>consistentes 00:34:33.889 --> 00:34:33.899 align:start position:0% reiterar una de sus creencias más consistentes 00:34:33.899 --> 00:34:37.070 align:start position:0% reiterar una de sus creencias más consistentes sobre <00:34:34.293>el <00:34:34.687>impacto <00:34:35.081>de <00:34:35.475>la <00:34:35.869>ciencia <00:34:36.263>y <00:34:36.657>la 00:34:37.070 --> 00:34:37.080 align:start position:0% sobre el impacto de la ciencia y la 00:34:37.080 --> 00:34:40.010 align:start position:0% sobre el impacto de la ciencia y la tecnología <00:34:37.649>que, <00:34:38.218>según <00:34:38.787>él, <00:34:39.356>cita 00:34:40.010 --> 00:34:40.020 align:start position:0% tecnología que, según él, cita 00:34:40.020 --> 00:34:43.790 align:start position:0% tecnología que, según él, cita Han <00:34:40.459>hecho <00:34:40.898>de <00:34:41.337>este <00:34:41.776>mundo <00:34:42.215>un <00:34:42.654>vecindario, 00:34:43.790 --> 00:34:43.800 align:start position:0% Han hecho de este mundo un vecindario, 00:34:43.800 --> 00:34:46.310 align:start position:0% Han hecho de este mundo un vecindario, toda <00:34:44.085>la <00:34:44.370>vida <00:34:44.655>está <00:34:44.940>interrelacionada, <00:34:45.225>les <00:34:45.510>dijo <00:34:45.795>a <00:34:46.080>los 00:34:46.310 --> 00:34:46.320 align:start position:0% toda la vida está interrelacionada, les dijo a los 00:34:46.320 --> 00:34:48.829 align:start position:0% toda la vida está interrelacionada, les dijo a los miles <00:34:46.787>reunidos <00:34:47.254>esa <00:34:47.721>noche <00:34:48.188>y <00:34:48.655>estamos 00:34:48.829 --> 00:34:48.839 align:start position:0% miles reunidos esa noche y estamos 00:34:48.839 --> 00:34:51.290 align:start position:0% miles reunidos esa noche y estamos atrapados <00:34:49.247>en <00:34:49.655>una <00:34:50.063>red <00:34:50.471>ineludible <00:34:50.879>de 00:34:51.290 --> 00:34:51.300 align:start position:0% atrapados en una red ineludible de 00:34:51.300 --> 00:34:52.609 align:start position:0% atrapados en una red ineludible de reciprocidad 00:34:52.609 --> 00:34:52.619 align:start position:0% reciprocidad 00:34:52.619 --> 00:34:56.089 align:start position:0% reciprocidad atada <00:34:53.039>en <00:34:53.459>una <00:34:53.879>sola <00:34:54.299>red <00:34:54.719>de <00:34:55.139>Destino <00:34:55.559>y 00:34:56.089 --> 00:34:56.099 align:start position:0% atada en una sola red de Destino y 00:34:56.099 --> 00:34:59.030 align:start position:0% atada en una sola red de Destino y todo <00:34:56.346>lo <00:34:56.593>que <00:34:56.840>afecta <00:34:57.087>a <00:34:57.334>uno <00:34:57.581>afecta <00:34:57.828>directamente <00:34:58.075>a 00:34:59.030 --> 00:34:59.040 align:start position:0% todo lo que afecta a uno afecta directamente a 00:34:59.040 --> 00:35:03.890 align:start position:0% todo lo que afecta a uno afecta directamente a todos <00:34:59.880>indirectamente <00:35:00.720>por <00:35:01.560>alguna <00:35:02.400>extraña 00:35:03.890 --> 00:35:03.900 align:start position:0% todos indirectamente por alguna extraña 00:35:03.900 --> 00:35:07.250 align:start position:0% todos indirectamente por alguna extraña razón, <00:35:04.370>continúa <00:35:04.840>Nunca <00:35:05.310>podré <00:35:05.780>ser <00:35:06.250>lo <00:35:06.720>que 00:35:07.250 --> 00:35:07.260 align:start position:0% razón, continúa Nunca podré ser lo que 00:35:07.260 --> 00:35:10.670 align:start position:0% razón, continúa Nunca podré ser lo que debo <00:35:07.830>ser <00:35:08.400>hasta <00:35:08.970>que <00:35:09.540>seas <00:35:10.110>lo <00:35:10.680>que 00:35:10.670 --> 00:35:10.680 align:start position:0% debo ser hasta que seas lo que 00:35:10.680 --> 00:35:14.270 align:start position:0% debo ser hasta que seas lo que debes <00:35:11.134>ser <00:35:11.588>y <00:35:12.042>nunca <00:35:12.496>podrás <00:35:12.950>ser <00:35:13.404>lo <00:35:13.858>que 00:35:14.270 --> 00:35:14.280 align:start position:0% debes ser y nunca podrás ser lo que 00:35:14.280 --> 00:35:17.990 align:start position:0% debes ser y nunca podrás ser lo que debes <00:35:14.715>ser <00:35:15.150>hasta <00:35:15.585>que <00:35:16.020>yo <00:35:16.455>sea <00:35:16.890>lo <00:35:17.325>que <00:35:17.760>debo 00:35:17.990 --> 00:35:18.000 align:start position:0% debes ser hasta que yo sea lo que debo 00:35:18.000 --> 00:35:19.089 align:start position:0% debes ser hasta que yo sea lo que debo ser 00:35:19.089 --> 00:35:19.099 align:start position:0% ser 00:35:19.099 --> 00:35:22.870 align:start position:0% ser esto <00:35:19.645>proclamó <00:35:20.191>el <00:35:20.737>Dr. <00:35:21.283>King <00:35:21.829>es <00:35:22.375>la 00:35:22.870 --> 00:35:22.880 align:start position:0% esto proclamó el Dr. King es la 00:35:22.880 --> 00:35:26.030 align:start position:0% esto proclamó el Dr. King es la estructura <00:35:23.880>interrelacionada 00:35:26.030 --> 00:35:26.040 align:start position:0% estructura interrelacionada 00:35:26.040 --> 00:35:29.329 align:start position:0% estructura interrelacionada esas <00:35:26.485>palabras <00:35:26.930>del <00:35:27.375>Dr. <00:35:27.820>King <00:35:28.265>resuenan <00:35:28.710>en <00:35:29.155>tantos 00:35:29.329 --> 00:35:29.339 align:start position:0% esas palabras del Dr. King resuenan en tantos 00:35:29.339 --> 00:35:32.630 align:start position:0% esas palabras del Dr. King resuenan en tantos idiomas <00:35:29.903>y <00:35:30.467>géneros <00:35:31.031>también <00:35:31.595>hacen <00:35:32.159>eco 00:35:32.630 --> 00:35:32.640 align:start position:0% idiomas y géneros también hacen eco 00:35:32.640 --> 00:35:35.089 align:start position:0% idiomas y géneros también hacen eco a <00:35:33.020>través <00:35:33.400>de <00:35:33.780>las <00:35:34.160>religiones <00:35:34.540>y <00:35:34.920>los 00:35:35.089 --> 00:35:35.099 align:start position:0% a través de las religiones y los 00:35:35.099 --> 00:35:37.550 align:start position:0% a través de las religiones y los esfuerzos <00:35:35.519>de <00:35:35.939>aquellos <00:35:36.359>comprometidos <00:35:36.779>con <00:35:37.199>el 00:35:37.550 --> 00:35:37.560 align:start position:0% esfuerzos de aquellos comprometidos con el 00:35:37.560 --> 00:35:41.630 align:start position:0% esfuerzos de aquellos comprometidos con el trabajo <00:35:38.004>moral <00:35:38.448>de <00:35:38.892>defensa <00:35:39.336>y <00:35:39.780>liderazgo 00:35:41.630 --> 00:35:41.640 align:start position:0% trabajo moral de defensa y liderazgo 00:35:41.640 --> 00:35:44.270 align:start position:0% trabajo moral de defensa y liderazgo el <00:35:41.947>año <00:35:42.254>pasado <00:35:42.561>el <00:35:42.868>centro <00:35:43.175>para <00:35:43.482>el <00:35:43.789>estudio <00:35:44.096>de 00:35:44.270 --> 00:35:44.280 align:start position:0% el año pasado el centro para el estudio de 00:35:44.280 --> 00:35:46.130 align:start position:0% el año pasado el centro para el estudio de raza <00:35:44.530>y <00:35:44.780>La <00:35:45.030>democracia <00:35:45.280>se <00:35:45.530>asoció <00:35:45.780>con 00:35:46.130 --> 00:35:46.140 align:start position:0% raza y La democracia se asoció con 00:35:46.140 --> 00:35:48.130 align:start position:0% raza y La democracia se asoció con la <00:35:46.350>Iglesia <00:35:46.560>Bautista <00:35:46.770>Pilgrim <00:35:46.980>Rest <00:35:47.190>del <00:35:47.400>Templo <00:35:47.610>de <00:35:47.820>Phoenix 00:35:48.130 --> 00:35:48.140 align:start position:0% la Iglesia Bautista Pilgrim Rest del Templo de Phoenix 00:35:48.140 --> 00:35:51.530 align:start position:0% la Iglesia Bautista Pilgrim Rest del Templo de Phoenix Beth <00:35:48.772>Israel <00:35:49.404>de <00:35:50.036>Scottsdale <00:35:50.668>y <00:35:51.300>la 00:35:51.530 --> 00:35:51.540 align:start position:0% Beth Israel de Scottsdale y la 00:35:51.540 --> 00:35:54.349 align:start position:0% Beth Israel de Scottsdale y la Sociedad <00:35:51.936>Histórica <00:35:52.332>Judía <00:35:52.728>de <00:35:53.124>Arizona <00:35:53.520>para 00:35:54.349 --> 00:35:54.359 align:start position:0% Sociedad Histórica Judía de Arizona para 00:35:54.359 --> 00:35:56.329 align:start position:0% Sociedad Histórica Judía de Arizona para presentar <00:35:54.624>una <00:35:54.889>proyección <00:35:55.154>y <00:35:55.419>discusión <00:35:55.684>de <00:35:55.949>un <00:35:56.214>nuevo 00:35:56.329 --> 00:35:56.339 align:start position:0% presentar una proyección y discusión de un nuevo 00:35:56.339 --> 00:35:58.970 align:start position:0% presentar una proyección y discusión de un nuevo documental. <00:35:56.719>La <00:35:57.099>proyección <00:35:57.479>de <00:35:57.859>legados <00:35:58.239>compartidos. <00:35:58.619>La 00:35:58.970 --> 00:36:01.670 align:start position:0% documental. La proyección de legados compartidos. La 00:36:01.670 --> 00:36:01.680 align:start position:0% 00:36:01.680 --> 00:36:04.250 align:start position:0% Alianza <00:36:01.903>de <00:36:02.126>derechos <00:36:02.349>civiles <00:36:02.572>de <00:36:02.795>los <00:36:03.018>judíos <00:36:03.241>afroamericanos, <00:36:03.464>dirigida <00:36:03.687>por <00:36:03.910>la <00:36:04.133>Dra. 00:36:04.250 --> 00:36:04.260 align:start position:0% Alianza de derechos civiles de los judíos afroamericanos, dirigida por la Dra. 00:36:04.260 --> 00:36:07.910 align:start position:0% Alianza de derechos civiles de los judíos afroamericanos, dirigida por la Dra. Shari <00:36:05.130>Rogers, <00:36:06.000>incluyó <00:36:06.870>discusiones <00:36:07.740>del 00:36:07.910 --> 00:36:07.920 align:start position:0% Shari Rogers, incluyó discusiones del 00:36:07.920 --> 00:36:10.569 align:start position:0% Shari Rogers, incluyó discusiones del momento <00:36:08.219>en <00:36:08.518>que <00:36:08.817>17 <00:36:09.116>rabinos 00:36:10.569 --> 00:36:10.579 align:start position:0% momento en que 17 rabinos 00:36:10.579 --> 00:36:13.910 align:start position:0% momento en que 17 rabinos respondieron <00:36:11.211>tanto <00:36:11.843>al <00:36:12.475>ejemplo <00:36:13.107>como <00:36:13.739>al 00:36:13.910 --> 00:36:13.920 align:start position:0% respondieron tanto al ejemplo como al 00:36:13.920 --> 00:36:16.130 align:start position:0% respondieron tanto al ejemplo como al llamado <00:36:14.260>del <00:36:14.600>Dr. <00:36:14.940>King, 00:36:16.130 --> 00:36:16.140 align:start position:0% llamado del Dr. King, 00:36:16.140 --> 00:36:18.829 align:start position:0% llamado del Dr. King, se <00:36:16.530>sintieron <00:36:16.920>motivados <00:36:17.310>a <00:36:17.700>actuar <00:36:18.090>porque <00:36:18.480>les 00:36:18.829 --> 00:36:18.839 align:start position:0% se sintieron motivados a actuar porque les 00:36:18.839 --> 00:36:20.930 align:start position:0% se sintieron motivados a actuar porque les pidió <00:36:19.211>que <00:36:19.583>se <00:36:19.955>unieran <00:36:20.327>a <00:36:20.699>él 00:36:20.930 --> 00:36:20.940 align:start position:0% pidió que se unieran a él 00:36:20.940 --> 00:36:23.810 align:start position:0% pidió que se unieran a él en <00:36:21.432>un <00:36:21.924>testimonio <00:36:22.416>creativo <00:36:22.908>de <00:36:23.400>nuestras 00:36:23.810 --> 00:36:23.820 align:start position:0% en un testimonio creativo de nuestras 00:36:23.820 --> 00:36:26.750 align:start position:0% en un testimonio creativo de nuestras convicciones <00:36:24.250>conjuntas <00:36:24.680>de <00:36:25.110>igualdad <00:36:25.540>y <00:36:25.970>justicia <00:36:26.400>racial, 00:36:26.750 --> 00:36:26.760 align:start position:0% convicciones conjuntas de igualdad y justicia racial, 00:36:26.760 --> 00:36:28.250 align:start position:0% convicciones conjuntas de igualdad y justicia racial, 00:36:28.250 --> 00:36:28.260 align:start position:0% 00:36:28.260 --> 00:36:31.370 align:start position:0% por <00:36:28.586>lo <00:36:28.912>que <00:36:29.238>la <00:36:29.564>delegación <00:36:29.890>de <00:36:30.216>rabinos <00:36:30.542>se <00:36:30.868>dirigió <00:36:31.194>a 00:36:31.370 --> 00:36:31.380 align:start position:0% por lo que la delegación de rabinos se dirigió a 00:36:31.380 --> 00:36:35.390 align:start position:0% por lo que la delegación de rabinos se dirigió a San <00:36:31.850>Agustín, <00:36:32.320>Florida, <00:36:32.790>en <00:36:33.260>junio <00:36:33.730>del <00:36:34.200>64. 00:36:35.390 --> 00:36:35.400 align:start position:0% San Agustín, Florida, en junio del 64. 00:36:35.400 --> 00:36:37.550 align:start position:0% San Agustín, Florida, en junio del 64. Su <00:36:35.720>misión <00:36:36.040>de <00:36:36.360>derechos <00:36:36.680>civiles <00:36:37.000>no <00:36:37.320>violentos 00:36:37.550 --> 00:36:37.560 align:start position:0% Su misión de derechos civiles no violentos 00:36:37.560 --> 00:36:40.970 align:start position:0% Su misión de derechos civiles no violentos en <00:36:37.928>la <00:36:38.296>ciudad <00:36:38.664>poblada <00:36:39.032>más <00:36:39.400>antigua <00:36:39.768>del <00:36:40.136>país 00:36:40.970 --> 00:36:40.980 align:start position:0% en la ciudad poblada más antigua del país 00:36:40.980 --> 00:36:44.270 align:start position:0% en la ciudad poblada más antigua del país era <00:36:41.347>orar <00:36:41.714>en <00:36:42.081>un <00:36:42.448>grupo <00:36:42.815>integrado <00:36:43.182>afuera <00:36:43.549>de <00:36:43.916>un 00:36:44.270 --> 00:36:44.280 align:start position:0% era orar en un grupo integrado afuera de un 00:36:44.280 --> 00:36:46.190 align:start position:0% era orar en un grupo integrado afuera de un restaurante <00:36:44.655>que <00:36:45.030>discriminaba <00:36:45.405>a <00:36:45.780>los 00:36:46.190 --> 00:36:46.200 align:start position:0% restaurante que discriminaba a los 00:36:46.200 --> 00:36:48.950 align:start position:0% restaurante que discriminaba a los afroamericanos <00:36:47.100>y <00:36:48.000>también <00:36:48.900>significaba 00:36:48.950 --> 00:36:48.960 align:start position:0% afroamericanos y también significaba 00:36:48.960 --> 00:36:50.450 align:start position:0% afroamericanos y también significaba que <00:36:49.176>iban <00:36:49.392>a <00:36:49.608>entrar <00:36:49.824>a <00:36:50.040>ese 00:36:50.450 --> 00:36:50.460 align:start position:0% que iban a entrar a ese 00:36:50.460 --> 00:36:52.790 align:start position:0% que iban a entrar a ese restaurante. <00:36:50.985>y <00:36:51.510>siéntate <00:36:52.035>con <00:36:52.560>tres 00:36:52.790 --> 00:36:52.800 align:start position:0% restaurante. y siéntate con tres 00:36:52.800 --> 00:36:55.370 align:start position:0% restaurante. y siéntate con tres jóvenes <00:36:53.280>de <00:36:53.760>color <00:36:54.240>que <00:36:54.720>esperaban <00:36:55.200>ser 00:36:55.370 --> 00:36:55.380 align:start position:0% jóvenes de color que esperaban ser 00:36:55.380 --> 00:36:56.870 align:start position:0% jóvenes de color que esperaban ser servidos a 00:36:56.870 --> 00:36:56.880 align:start position:0% servidos a 00:36:56.880 --> 00:36:59.569 align:start position:0% servidos a los <00:36:57.510>17 <00:36:58.140>rabinos 00:36:59.569 --> 00:36:59.579 align:start position:0% los 17 rabinos 00:36:59.579 --> 00:37:01.310 align:start position:0% los 17 rabinos fueron 00:37:01.310 --> 00:37:01.320 align:start position:0% fueron 00:37:01.320 --> 00:37:03.589 align:start position:0% fueron arrestados, <00:37:01.523>fueron <00:37:01.726>llevados <00:37:01.929>a <00:37:02.132>la <00:37:02.335>cárcel <00:37:02.538>del <00:37:02.741>condado <00:37:02.944>de <00:37:03.147>Saint <00:37:03.350>John 00:37:03.589 --> 00:37:03.599 align:start position:0% arrestados, fueron llevados a la cárcel del condado de Saint John 00:37:03.599 --> 00:37:05.089 align:start position:0% arrestados, fueron llevados a la cárcel del condado de Saint John 00:37:05.089 --> 00:37:05.099 align:start position:0% 00:37:05.099 --> 00:37:07.910 align:start position:0% y <00:37:05.499>fue <00:37:05.899>en <00:37:06.299>esa <00:37:06.699>cárcel <00:37:07.099>donde <00:37:07.499>escribieron 00:37:07.910 --> 00:37:07.920 align:start position:0% y fue en esa cárcel donde escribieron 00:37:07.920 --> 00:37:09.470 align:start position:0% y fue en esa cárcel donde escribieron una <00:37:08.249>carta <00:37:08.578>colectiva 00:37:09.470 --> 00:37:09.480 align:start position:0% una carta colectiva 00:37:09.480 --> 00:37:12.650 align:start position:0% una carta colectiva que <00:37:09.874>tomó <00:37:10.268>la <00:37:10.662>batuta <00:37:11.056>que <00:37:11.450>el <00:37:11.844>Dr. <00:37:12.238>King 00:37:12.650 --> 00:37:12.660 align:start position:0% que tomó la batuta que el Dr. King 00:37:12.660 --> 00:37:15.710 align:start position:0% que tomó la batuta que el Dr. King extendió <00:37:13.079>desde <00:37:13.498>la <00:37:13.917>cárcel <00:37:14.336>de <00:37:14.755>Birmingham <00:37:15.174>un <00:37:15.593>año 00:37:15.710 --> 00:37:15.720 align:start position:0% extendió desde la cárcel de Birmingham un año 00:37:15.720 --> 00:37:16.730 align:start position:0% extendió desde la cárcel de Birmingham un año antes 00:37:16.730 --> 00:37:16.740 align:start position:0% antes 00:37:16.740 --> 00:37:19.250 align:start position:0% antes y <00:37:17.065>aquí <00:37:17.390>hay <00:37:17.715>una <00:37:18.040>parte <00:37:18.365>de <00:37:18.690>lo <00:37:19.015>que 00:37:19.250 --> 00:37:19.260 align:start position:0% y aquí hay una parte de lo que 00:37:19.260 --> 00:37:21.410 align:start position:0% y aquí hay una parte de lo que decía <00:37:19.350>esa <00:37:19.440>carta 00:37:21.410 --> 00:37:21.420 align:start position:0% decía esa carta 00:37:21.420 --> 00:37:24.230 align:start position:0% decía esa carta . <00:37:22.005>a <00:37:22.590>San <00:37:23.175>Agustín <00:37:23.760>porque 00:37:24.230 --> 00:37:24.240 align:start position:0% . a San Agustín porque 00:37:24.240 --> 00:37:27.170 align:start position:0% . a San Agustín porque no <00:37:24.960>podíamos <00:37:25.680>alejarnos 00:37:27.170 --> 00:37:27.180 align:start position:0% no podíamos alejarnos 00:37:27.180 --> 00:37:30.650 align:start position:0% no podíamos alejarnos no <00:37:27.625>podíamos <00:37:28.070>decir <00:37:28.515>que <00:37:28.960>no <00:37:29.405>a <00:37:29.850>Martin <00:37:30.295>Luther 00:37:30.650 --> 00:37:30.660 align:start position:0% no podíamos decir que no a Martin Luther 00:37:30.660 --> 00:37:33.829 align:start position:0% no podíamos decir que no a Martin Luther King <00:37:31.212>a <00:37:31.764>quien <00:37:32.316>siempre <00:37:32.868>respetamos <00:37:33.420>y 00:37:33.829 --> 00:37:33.839 align:start position:0% King a quien siempre respetamos y 00:37:33.839 --> 00:37:36.950 align:start position:0% King a quien siempre respetamos y admiramos <00:37:34.544>y <00:37:35.249>cuyos <00:37:35.954>leales <00:37:36.659>amigos 00:37:36.950 --> 00:37:36.960 align:start position:0% admiramos y cuyos leales amigos 00:37:36.960 --> 00:37:40.370 align:start position:0% admiramos y cuyos leales amigos esperamos <00:37:37.422>seamos <00:37:37.884>en <00:37:38.346>los <00:37:38.808>días <00:37:39.270>venideros <00:37:39.732>no <00:37:40.194>podíamos 00:37:40.370 --> 00:37:40.380 align:start position:0% esperamos seamos en los días venideros no podíamos 00:37:40.380 --> 00:37:43.970 align:start position:0% esperamos seamos en los días venideros no podíamos dejar <00:37:40.890>pasar <00:37:41.400>la <00:37:41.910>oportunidad <00:37:42.420>de <00:37:42.930>lograr <00:37:43.440>un 00:37:43.970 --> 00:37:43.980 align:start position:0% dejar pasar la oportunidad de lograr un 00:37:43.980 --> 00:37:48.109 align:start position:0% dejar pasar la oportunidad de lograr un objetivo <00:37:44.630>moral <00:37:45.280>por <00:37:45.930>medios <00:37:46.580>morales <00:37:47.230>un <00:37:47.880>raro 00:37:48.109 --> 00:37:48.119 align:start position:0% objetivo moral por medios morales un raro 00:37:48.119 --> 00:37:50.690 align:start position:0% objetivo moral por medios morales un raro privilegio <00:37:48.444>moderno <00:37:48.769>que <00:37:49.094>ha <00:37:49.419>sido <00:37:49.744>la <00:37:50.069>gloria <00:37:50.394>de 00:37:50.690 --> 00:37:50.700 align:start position:0% privilegio moderno que ha sido la gloria de 00:37:50.700 --> 00:37:52.430 align:start position:0% privilegio moderno que ha sido la gloria de la <00:37:50.975>lucha <00:37:51.250>no <00:37:51.525>violenta <00:37:51.800>por <00:37:52.075>los 00:37:52.430 --> 00:37:52.440 align:start position:0% la lucha no violenta por los 00:37:52.440 --> 00:37:55.250 align:start position:0% la lucha no violenta por los derechos <00:37:52.944>civiles <00:37:53.448>vinimos <00:37:53.952>porque <00:37:54.456>no <00:37:54.960>podíamos 00:37:55.250 --> 00:37:55.260 align:start position:0% derechos civiles vinimos porque no podíamos 00:37:55.260 --> 00:37:58.730 align:start position:0% derechos civiles vinimos porque no podíamos quedarnos <00:37:55.567>quietos <00:37:55.874>junto <00:37:56.181>a <00:37:56.488>la <00:37:56.795>sangre <00:37:57.102>de <00:37:57.409>nuestro <00:37:57.716>hermano 00:37:58.730 --> 00:37:58.740 align:start position:0% quedarnos quietos junto a la sangre de nuestro hermano 00:37:58.740 --> 00:38:03.589 align:start position:0% quedarnos quietos junto a la sangre de nuestro hermano lo <00:37:59.280>habíamos <00:37:59.820>hecho <00:38:00.360>demasiadas <00:38:00.900>veces <00:38:01.440>antes <00:38:01.980>de 00:38:03.589 --> 00:38:03.599 align:start position:0% lo habíamos hecho demasiadas veces antes de 00:38:03.599 --> 00:38:06.050 align:start position:0% lo habíamos hecho demasiadas veces antes de haber <00:38:03.959>sido <00:38:04.319>vocales <00:38:04.679>en <00:38:05.039>nuestra <00:38:05.399>exhortación <00:38:05.759>a 00:38:06.050 --> 00:38:06.060 align:start position:0% haber sido vocales en nuestra exhortación a 00:38:06.060 --> 00:38:08.329 align:start position:0% haber sido vocales en nuestra exhortación a otros <00:38:06.420>pero <00:38:06.780>la <00:38:07.140>ociosidad 00:38:08.329 --> 00:38:08.339 align:start position:0% otros pero la ociosidad 00:38:08.339 --> 00:38:10.550 align:start position:0% otros pero la ociosidad de <00:38:08.789>nuestras <00:38:09.239>manos 00:38:10.550 --> 00:38:10.560 align:start position:0% de nuestras manos 00:38:10.560 --> 00:38:14.630 align:start position:0% de nuestras manos reveló <00:38:11.100>a <00:38:11.640>menudo <00:38:12.180>un <00:38:12.720>silencio <00:38:13.260>interior 00:38:14.630 --> 00:38:14.640 align:start position:0% reveló a menudo un silencio interior 00:38:14.640 --> 00:38:17.870 align:start position:0% reveló a menudo un silencio interior silencio <00:38:14.946>en <00:38:15.252>un <00:38:15.558>momento <00:38:15.864>en <00:38:16.170>que <00:38:16.476>cuando <00:38:16.782>el <00:38:17.088>silencio <00:38:17.394>se 00:38:17.870 --> 00:38:17.880 align:start position:0% silencio en un momento en que cuando el silencio se 00:38:17.880 --> 00:38:21.349 align:start position:0% silencio en un momento en que cuando el silencio se ha <00:38:18.342>convertido <00:38:18.804>en <00:38:19.266>el <00:38:19.728>pecado <00:38:20.190>imperdonable <00:38:20.652>de <00:38:21.114>nuestro 00:38:21.349 --> 00:38:21.359 align:start position:0% ha convertido en el pecado imperdonable de nuestro 00:38:21.359 --> 00:38:24.530 align:start position:0% ha convertido en el pecado imperdonable de nuestro tiempo, <00:38:21.711>vinimos <00:38:22.063>con <00:38:22.415>la <00:38:22.767>esperanza <00:38:23.119>de <00:38:23.471>que <00:38:23.823>el <00:38:24.175>Dios 00:38:24.530 --> 00:38:24.540 align:start position:0% tiempo, vinimos con la esperanza de que el Dios 00:38:24.540 --> 00:38:26.630 align:start position:0% tiempo, vinimos con la esperanza de que el Dios de <00:38:24.820>todos <00:38:25.100>nosotros <00:38:25.380>Podríamos <00:38:25.660>aceptar <00:38:25.940>nuestra <00:38:26.220>pequeña 00:38:26.630 --> 00:38:26.640 align:start position:0% de todos nosotros Podríamos aceptar nuestra pequeña 00:38:26.640 --> 00:38:29.810 align:start position:0% de todos nosotros Podríamos aceptar nuestra pequeña participación <00:38:27.299>como <00:38:27.958>expiación <00:38:28.617>parcial 00:38:29.810 --> 00:38:29.820 align:start position:0% participación como expiación parcial 00:38:29.820 --> 00:38:32.890 align:start position:0% participación como expiación parcial por <00:38:30.214>las <00:38:30.608>muchas <00:38:31.002>cosas <00:38:31.396>que <00:38:31.790>desearíamos <00:38:32.184>haber <00:38:32.578>hecho 00:38:32.890 --> 00:38:32.900 align:start position:0% por las muchas cosas que desearíamos haber hecho 00:38:32.900 --> 00:38:36.530 align:start position:0% por las muchas cosas que desearíamos haber hecho antes <00:38:34.030>y, <00:38:35.160>a 00:38:36.530 --> 00:38:36.540 align:start position:0% antes y, a 00:38:36.540 --> 00:38:40.310 align:start position:0% antes y, a menudo, <00:38:37.002>vinimos <00:38:37.464>como <00:38:37.926>judíos <00:38:38.388>que <00:38:38.850>recuerdan <00:38:39.312>a <00:38:39.774>los 00:38:40.310 --> 00:38:40.320 align:start position:0% menudo, vinimos como judíos que recuerdan a los 00:38:40.320 --> 00:38:42.290 align:start position:0% menudo, vinimos como judíos que recuerdan a los millones <00:38:40.537>de <00:38:40.754>personas <00:38:40.971>sin <00:38:41.188>rostro <00:38:41.405>que <00:38:41.622>se <00:38:41.839>quedaron <00:38:42.056>en 00:38:42.290 --> 00:38:42.300 align:start position:0% millones de personas sin rostro que se quedaron en 00:38:42.300 --> 00:38:45.770 align:start position:0% millones de personas sin rostro que se quedaron en silencio <00:38:42.820>viendo <00:38:43.340>El <00:38:43.860>humo <00:38:44.380>se <00:38:44.900>elevaba <00:38:45.420>de 00:38:45.770 --> 00:38:45.780 align:start position:0% silencio viendo El humo se elevaba de 00:38:45.780 --> 00:38:47.810 align:start position:0% silencio viendo El humo se elevaba de los <00:38:45.980>crematorios <00:38:46.180>de <00:38:46.380>Hitler 00:38:47.810 --> 00:38:47.820 align:start position:0% los crematorios de Hitler 00:38:47.820 --> 00:38:52.130 align:start position:0% los crematorios de Hitler vinimos <00:38:48.540>porque <00:38:49.260>sabemos <00:38:49.980>que <00:38:50.700>sólo <00:38:51.420>superados 00:38:52.130 --> 00:38:52.140 align:start position:0% vinimos porque sabemos que sólo superados 00:38:52.140 --> 00:38:53.569 align:start position:0% vinimos porque sabemos que sólo superados por <00:38:52.500>silencio 00:38:53.569 --> 00:38:53.579 align:start position:0% por silencio 00:38:53.579 --> 00:38:57.290 align:start position:0% por silencio el <00:38:53.985>mayor <00:38:54.391>peligro <00:38:54.797>para <00:38:55.203>el <00:38:55.609>hombre <00:38:56.015>es <00:38:56.421>la <00:38:56.827>pérdida <00:38:57.233>de 00:38:57.290 --> 00:38:57.300 align:start position:0% el mayor peligro para el hombre es la pérdida de 00:38:57.300 --> 00:39:04.010 align:start position:0% el mayor peligro para el hombre es la pérdida de fe <00:38:57.797>en <00:38:58.294>la <00:38:58.791>capacidad <00:38:59.288>del <00:38:59.785>hombre <00:39:00.282>para <00:39:00.779>actuar 00:39:04.010 --> 00:39:04.020 align:start position:0% 00:39:04.020 --> 00:39:07.730 align:start position:0% los <00:39:04.322>rabinos <00:39:04.624>honraron <00:39:04.926>la <00:39:05.228>férrea <00:39:05.530>creencia <00:39:05.832>del <00:39:06.134>Dr. <00:39:06.436>King <00:39:06.738>de 00:39:07.730 --> 00:39:07.740 align:start position:0% los rabinos honraron la férrea creencia del Dr. King de 00:39:07.740 --> 00:39:12.710 align:start position:0% los rabinos honraron la férrea creencia del Dr. King de que <00:39:08.314>todos <00:39:08.888>están, <00:39:09.462>como <00:39:10.036>él <00:39:10.610>dijo, <00:39:11.184>atrapados <00:39:11.758>en 00:39:12.710 --> 00:39:12.720 align:start position:0% que todos están, como él dijo, atrapados en 00:39:12.720 --> 00:39:16.190 align:start position:0% que todos están, como él dijo, atrapados en una <00:39:13.215>red <00:39:13.710>ineludible <00:39:14.205>de <00:39:14.700>reciprocidad 00:39:16.190 --> 00:39:16.200 align:start position:0% una red ineludible de reciprocidad 00:39:16.200 --> 00:39:18.650 align:start position:0% una red ineludible de reciprocidad esa <00:39:16.453>carta <00:39:16.706>de <00:39:16.959>la <00:39:17.212>cárcel <00:39:17.465>del <00:39:17.718>condado <00:39:17.971>de <00:39:18.224>Saint <00:39:18.477>John 00:39:18.650 --> 00:39:18.660 align:start position:0% esa carta de la cárcel del condado de Saint John 00:39:18.660 --> 00:39:22.490 align:start position:0% esa carta de la cárcel del condado de Saint John es <00:39:19.392>otro <00:39:20.124>hilo <00:39:20.856>perdurable <00:39:21.588>en <00:39:22.320>ese 00:39:22.490 --> 00:39:22.500 align:start position:0% es otro hilo perdurable en ese 00:39:22.500 --> 00:39:24.950 align:start position:0% es otro hilo perdurable en ese edredón <00:39:22.908>expansivo <00:39:23.316>que <00:39:23.724>da <00:39:24.132>testimonio <00:39:24.540>de 00:39:24.950 --> 00:39:24.960 align:start position:0% edredón expansivo que da testimonio de 00:39:24.960 --> 00:39:27.950 align:start position:0% edredón expansivo que da testimonio de nuestras <00:39:25.452>historias <00:39:25.944>locales <00:39:26.436>y <00:39:26.928>globales <00:39:27.420>compartidas, 00:39:27.950 --> 00:39:27.960 align:start position:0% nuestras historias locales y globales compartidas, 00:39:27.960 --> 00:39:33.170 align:start position:0% nuestras historias locales y globales compartidas, nuestras <00:39:28.499>perspectivas <00:39:29.038>y <00:39:29.577>nuestras <00:39:30.116>ambiciones. 00:39:33.170 --> 00:39:33.180 align:start position:0% 00:39:33.180 --> 00:39:35.390 align:start position:0% Al <00:39:33.563>cerrar <00:39:33.946>mis <00:39:34.329>comentarios <00:39:34.712>esta <00:39:35.095>mañana, 00:39:35.390 --> 00:39:35.400 align:start position:0% Al cerrar mis comentarios esta mañana, 00:39:35.400 --> 00:39:37.670 align:start position:0% Al cerrar mis comentarios esta mañana, quiero <00:39:35.748>hacerlo <00:39:36.096>nuevamente <00:39:36.444>en <00:39:36.792>compañía <00:39:37.140>de 00:39:37.670 --> 00:39:37.680 align:start position:0% quiero hacerlo nuevamente en compañía de 00:39:37.680 --> 00:39:40.849 align:start position:0% quiero hacerlo nuevamente en compañía de Alberto <00:39:38.091>Ríos, <00:39:38.502>una <00:39:38.913>persona <00:39:39.324>a <00:39:39.735>quien <00:39:40.146>me <00:39:40.557>siento 00:39:40.849 --> 00:39:40.859 align:start position:0% Alberto Ríos, una persona a quien me siento 00:39:40.859 --> 00:39:42.650 align:start position:0% Alberto Ríos, una persona a quien me siento honrado <00:39:41.111>y <00:39:41.363>honrado <00:39:41.615>de <00:39:41.867>llamar <00:39:42.119>colega 00:39:42.650 --> 00:39:42.660 align:start position:0% honrado y honrado de llamar colega 00:39:42.660 --> 00:39:45.470 align:start position:0% honrado y honrado de llamar colega y <00:39:42.952>amigo <00:39:43.244>y <00:39:43.536>que <00:39:43.828>sirve <00:39:44.120>con <00:39:44.412>el <00:39:44.704>Dr. <00:39:44.996>nadir 00:39:45.470 --> 00:39:45.480 align:start position:0% y amigo y que sirve con el Dr. nadir 00:39:45.480 --> 00:39:47.870 align:start position:0% y amigo y que sirve con el Dr. nadir en <00:39:45.840>nuestro <00:39:46.200>Consejo <00:39:46.560>Asesor 00:39:47.870 --> 00:39:47.880 align:start position:0% en nuestro Consejo Asesor 00:39:47.880 --> 00:39:50.690 align:start position:0% en nuestro Consejo Asesor en <00:39:48.270>este <00:39:48.660>poema <00:39:49.050>titulado <00:39:49.440>una <00:39:49.830>casa <00:39:50.220>llamada 00:39:50.690 --> 00:39:50.700 align:start position:0% en este poema titulado una casa llamada 00:39:50.700 --> 00:39:54.470 align:start position:0% en este poema titulado una casa llamada mañana <00:39:51.324>Profesor <00:39:51.948>Ríos <00:39:52.572>Mapea <00:39:53.196>una <00:39:53.820>genealogía 00:39:54.470 --> 00:39:54.480 align:start position:0% mañana Profesor Ríos Mapea una genealogía 00:39:54.480 --> 00:39:57.230 align:start position:0% mañana Profesor Ríos Mapea una genealogía de <00:39:54.831>Esperanza <00:39:55.182>y <00:39:55.533>conexión <00:39:55.884>ción <00:39:56.235>que <00:39:56.586>vincula <00:39:56.937>nuestro 00:39:57.230 --> 00:39:57.240 align:start position:0% de Esperanza y conexión ción que vincula nuestro 00:39:57.240 --> 00:40:00.410 align:start position:0% de Esperanza y conexión ción que vincula nuestro momento <00:39:57.792>presente <00:39:58.344>con <00:39:58.896>ese <00:39:59.448>momento <00:40:00.000>conmovedor 00:40:00.410 --> 00:40:00.420 align:start position:0% momento presente con ese momento conmovedor 00:40:00.420 --> 00:40:04.970 align:start position:0% momento presente con ese momento conmovedor cuando <00:40:00.785>el <00:40:01.150>Dr. <00:40:01.515>King <00:40:01.880>habló <00:40:02.245>aquí <00:40:02.610>en <00:40:02.975>Tempe <00:40:03.340>hace <00:40:03.705>unos <00:40:04.070>58 00:40:04.970 --> 00:40:04.980 align:start position:0% cuando el Dr. King habló aquí en Tempe hace unos 58 00:40:04.980 --> 00:40:06.290 align:start position:0% cuando el Dr. King habló aquí en Tempe hace unos 58 años 00:40:06.290 --> 00:40:06.300 align:start position:0% años 00:40:06.300 --> 00:40:09.890 align:start position:0% años aquí <00:40:06.625>están <00:40:06.950>las <00:40:07.275>primeras <00:40:07.600>líneas <00:40:07.925>de <00:40:08.250>ese <00:40:08.575>trabajo 00:40:09.890 --> 00:40:09.900 align:start position:0% aquí están las primeras líneas de ese trabajo 00:40:09.900 --> 00:40:14.750 align:start position:0% aquí están las primeras líneas de ese trabajo no <00:40:10.525>eres <00:40:11.150>15 <00:40:11.775>o <00:40:12.400>12 <00:40:13.025>o <00:40:13.650>17 <00:40:14.275>eres 00:40:14.750 --> 00:40:14.760 align:start position:0% no eres 15 o 12 o 17 eres 00:40:14.760 --> 00:40:18.170 align:start position:0% no eres 15 o 12 o 17 eres cien <00:40:15.525>siglos <00:40:16.290>salvajes <00:40:17.055>y <00:40:17.820>15 00:40:18.170 --> 00:40:18.180 align:start position:0% cien siglos salvajes y 15 00:40:18.180 --> 00:40:21.050 align:start position:0% cien siglos salvajes y 15 trayendo <00:40:18.696>contigo <00:40:19.212>cada <00:40:19.728>respiro <00:40:20.244>y <00:40:20.760>en 00:40:21.050 --> 00:40:21.060 align:start position:0% trayendo contigo cada respiro y en 00:40:21.060 --> 00:40:24.710 align:start position:0% trayendo contigo cada respiro y en cada <00:40:21.480>paso <00:40:21.900>todos <00:40:22.320>los <00:40:22.740>que <00:40:23.160>han <00:40:23.580>venido <00:40:24.000>antes <00:40:24.420>de 00:40:24.710 --> 00:40:24.720 align:start position:0% cada paso todos los que han venido antes de 00:40:24.720 --> 00:40:29.569 align:start position:0% cada paso todos los que han venido antes de ti <00:40:25.320>todo <00:40:25.920>el <00:40:26.520>uso <00:40:27.120>que <00:40:27.720>has <00:40:28.320>sido <00:40:28.920>las 00:40:29.569 --> 00:40:29.579 align:start position:0% ti todo el uso que has sido las 00:40:29.579 --> 00:40:32.210 align:start position:0% ti todo el uso que has sido las madres <00:40:29.989>de <00:40:30.399>tu <00:40:30.809>madre <00:40:31.219>los <00:40:31.629>padres <00:40:32.039>de 00:40:32.210 --> 00:40:32.220 align:start position:0% madres de tu madre los padres de 00:40:32.220 --> 00:40:34.490 align:start position:0% madres de tu madre los padres de tu <00:40:32.628>padre <00:40:33.036>si <00:40:33.444>alguien <00:40:33.852>en <00:40:34.260>tu 00:40:34.490 --> 00:40:34.500 align:start position:0% tu padre si alguien en tu 00:40:34.500 --> 00:40:37.849 align:start position:0% tu padre si alguien en tu árbol <00:40:34.860>genealógico <00:40:35.220>fue <00:40:35.580>un <00:40:35.940>problema <00:40:36.300>cien <00:40:36.660>no <00:40:37.020>fueron 00:40:37.849 --> 00:40:37.859 align:start position:0% árbol genealógico fue un problema cien no fueron 00:40:37.859 --> 00:40:42.109 align:start position:0% árbol genealógico fue un problema cien no fueron los <00:40:38.442>malos <00:40:39.025>no <00:40:39.608>ganes <00:40:40.191>no <00:40:40.774>finalmente <00:40:41.357>no <00:40:41.940>importa 00:40:42.109 --> 00:40:42.119 align:start position:0% los malos no ganes no finalmente no importa 00:40:42.119 --> 00:40:45.290 align:start position:0% los malos no ganes no finalmente no importa qué <00:40:42.695>ruidosos <00:40:43.271>son, <00:40:43.847>simplemente <00:40:44.423>no <00:40:44.999>estaríamos 00:40:45.290 --> 00:40:45.300 align:start position:0% qué ruidosos son, simplemente no estaríamos 00:40:45.300 --> 00:40:48.310 align:start position:0% qué ruidosos son, simplemente no estaríamos aquí <00:40:45.899>si <00:40:46.498>fuera <00:40:47.097>así 00:40:48.310 --> 00:40:48.320 align:start position:0% aquí si fuera así 00:40:48.320 --> 00:40:52.329 align:start position:0% aquí si fuera así , <00:40:49.071>estás <00:40:49.822>hecho <00:40:50.573>fundamentalmente <00:40:51.324>del <00:40:52.075>bien 00:40:52.329 --> 00:40:52.339 align:start position:0% , estás hecho fundamentalmente del bien 00:40:52.339 --> 00:40:55.730 align:start position:0% , estás hecho fundamentalmente del bien con <00:40:52.979>este <00:40:53.619>conocimiento, <00:40:54.259>nunca <00:40:54.899>marchas 00:40:55.730 --> 00:40:55.740 align:start position:0% con este conocimiento, nunca marchas 00:40:55.740 --> 00:40:57.470 align:start position:0% con este conocimiento, nunca marchas solo, el 00:40:57.470 --> 00:40:57.480 align:start position:0% solo, el 00:40:57.480 --> 00:41:00.109 align:start position:0% solo, el profesor <00:40:57.948>Ríos <00:40:58.416>también <00:40:58.884>nos <00:40:59.352>recuerda <00:40:59.820>que 00:41:00.109 --> 00:41:00.119 align:start position:0% profesor Ríos también nos recuerda que 00:41:00.119 --> 00:41:03.710 align:start position:0% profesor Ríos también nos recuerda que citamos <00:41:00.599>lo <00:41:01.079>que <00:41:01.559>traemos <00:41:02.039>finalmente <00:41:02.519>al <00:41:02.999>nuevo <00:41:03.479>día 00:41:03.710 --> 00:41:03.720 align:start position:0% citamos lo que traemos finalmente al nuevo día 00:41:03.720 --> 00:41:06.530 align:start position:0% citamos lo que traemos finalmente al nuevo día todos <00:41:04.056>los <00:41:04.392>días <00:41:04.728>somos <00:41:05.064>nosotros <00:41:05.400>mismos 00:41:06.530 --> 00:41:06.540 align:start position:0% todos los días somos nosotros mismos 00:41:06.540 --> 00:41:10.250 align:start position:0% todos los días somos nosotros mismos y <00:41:06.865>eso <00:41:07.190>es <00:41:07.515>todo. <00:41:07.840>necesitamos <00:41:08.165>él <00:41:08.490>escribe <00:41:08.815>a 00:41:10.250 --> 00:41:10.260 align:start position:0% y eso es todo. necesitamos él escribe a 00:41:10.260 --> 00:41:13.430 align:start position:0% y eso es todo. necesitamos él escribe a eso <00:41:10.671>es <00:41:11.082>todo <00:41:11.493>lo <00:41:11.904>que <00:41:12.315>necesitamos <00:41:12.726>para <00:41:13.137>continuar 00:41:13.430 --> 00:41:13.440 align:start position:0% eso es todo lo que necesitamos para continuar 00:41:13.440 --> 00:41:15.050 align:start position:0% eso es todo lo que necesitamos para continuar 00:41:15.050 --> 00:41:15.060 align:start position:0% 00:41:15.060 --> 00:41:17.569 align:start position:0% las <00:41:15.342>líneas <00:41:15.624>finales <00:41:15.906>de <00:41:16.188>este <00:41:16.470>poema <00:41:16.752>aconséjenos <00:41:17.034>a 00:41:17.569 --> 00:41:17.579 align:start position:0% las líneas finales de este poema aconséjenos a 00:41:17.579 --> 00:41:20.690 align:start position:0% las líneas finales de este poema aconséjenos a cada <00:41:17.819>uno <00:41:18.059>de <00:41:18.299>nosotros <00:41:18.539>que <00:41:18.779>citemos <00:41:19.019>mire <00:41:19.259>hacia <00:41:19.499>atrás <00:41:19.739>solo <00:41:19.979>durante <00:41:20.219>el 00:41:20.690 --> 00:41:20.700 align:start position:0% cada uno de nosotros que citemos mire hacia atrás solo durante el 00:41:20.700 --> 00:41:24.050 align:start position:0% cada uno de nosotros que citemos mire hacia atrás solo durante el tiempo <00:41:21.227>que <00:41:21.754>debe <00:41:22.281>seguir <00:41:22.808>adelante <00:41:23.335>en 00:41:24.050 --> 00:41:24.060 align:start position:0% tiempo que debe seguir adelante en 00:41:24.060 --> 00:41:28.130 align:start position:0% tiempo que debe seguir adelante en la <00:41:24.500>historia <00:41:24.940>que <00:41:25.380>hará <00:41:25.820>que <00:41:26.260>sea <00:41:26.700>bueno <00:41:27.140>entonces 00:41:28.130 --> 00:41:28.140 align:start position:0% la historia que hará que sea bueno entonces 00:41:28.140 --> 00:41:29.210 align:start position:0% la historia que hará que sea bueno entonces mejor 00:41:29.210 --> 00:41:29.220 align:start position:0% mejor 00:41:29.220 --> 00:41:33.349 align:start position:0% mejor escribe <00:41:30.460>libros <00:41:31.700>cura <00:41:32.940>enfermedades 00:41:33.349 --> 00:41:33.359 align:start position:0% escribe libros cura enfermedades 00:41:33.359 --> 00:41:36.829 align:start position:0% escribe libros cura enfermedades enorgullécete <00:41:34.007>enorgullécete <00:41:34.655>y <00:41:35.303>los <00:41:35.951>que <00:41:36.599>vinieron 00:41:36.829 --> 00:41:36.839 align:start position:0% enorgullécete enorgullécete y los que vinieron 00:41:36.839 --> 00:41:38.390 align:start position:0% enorgullécete enorgullécete y los que vinieron antes <00:41:37.200>de 00:41:38.390 --> 00:41:38.400 align:start position:0% antes de 00:41:38.400 --> 00:41:41.089 align:start position:0% antes de ti <00:41:38.730>cuando <00:41:39.060>escuches <00:41:39.390>un <00:41:39.720>trueno 00:41:41.089 --> 00:41:41.099 align:start position:0% ti cuando escuches un trueno 00:41:41.099 --> 00:41:46.250 align:start position:0% ti cuando escuches un trueno escúchalo <00:41:41.699>como <00:41:42.299>su <00:41:42.899>aplauso 00:41:46.250 --> 00:41:46.260 align:start position:0% 00:41:46.260 --> 00:41:48.470 align:start position:0% cuál <00:41:46.619>es <00:41:46.978>la <00:41:47.337>casa 00:41:48.470 --> 00:41:48.480 align:start position:0% cuál es la casa 00:41:48.480 --> 00:41:51.650 align:start position:0% cuál es la casa que <00:41:48.792>tú <00:41:49.104>y <00:41:49.416>yo <00:41:49.728>llamaremos <00:41:50.040>mañana 00:41:51.650 --> 00:41:51.660 align:start position:0% que tú y yo llamaremos mañana 00:41:51.660 --> 00:41:55.250 align:start position:0% que tú y yo llamaremos mañana qué <00:41:52.520>historia <00:41:53.380>seguiremos <00:41:54.240>haciendo 00:41:55.250 --> 00:41:55.260 align:start position:0% qué historia seguiremos haciendo 00:41:55.260 --> 00:41:57.829 align:start position:0% qué historia seguiremos haciendo cómo <00:41:55.545>será <00:41:55.830>cada <00:41:56.115>uno <00:41:56.400>de <00:41:56.685>ellos <00:41:56.970>luchemos <00:41:57.255>con <00:41:57.540>el 00:41:57.829 --> 00:41:57.839 align:start position:0% cómo será cada uno de ellos luchemos con el 00:41:57.839 --> 00:42:00.609 align:start position:0% cómo será cada uno de ellos luchemos con el silencio <00:41:58.359>interior <00:41:58.879>que <00:41:59.399>llevamos 00:42:00.609 --> 00:42:00.619 align:start position:0% silencio interior que llevamos 00:42:00.619 --> 00:42:04.550 align:start position:0% silencio interior que llevamos qué <00:42:01.323>y <00:42:02.027>con <00:42:02.731>quién <00:42:03.435>transformaremos <00:42:04.139>la 00:42:04.550 --> 00:42:04.560 align:start position:0% qué y con quién transformaremos la 00:42:04.560 --> 00:42:07.609 align:start position:0% qué y con quién transformaremos la ociosidad <00:42:04.882>de <00:42:05.204>nuestras <00:42:05.526>manos <00:42:05.848>y <00:42:06.170>nos <00:42:06.492>convertiremos <00:42:06.814>en <00:42:07.136>fuerzas 00:42:07.609 --> 00:42:07.619 align:start position:0% ociosidad de nuestras manos y nos convertiremos en fuerzas 00:42:07.619 --> 00:42:10.010 align:start position:0% ociosidad de nuestras manos y nos convertiremos en fuerzas para <00:42:07.832>el <00:42:08.045>bien <00:42:08.258>y <00:42:08.471>en <00:42:08.684>hacedores <00:42:08.897>de <00:42:09.110>acciones <00:42:09.323>necesarias <00:42:09.536>y 00:42:10.010 --> 00:42:10.020 align:start position:0% para el bien y en hacedores de acciones necesarias y 00:42:10.020 --> 00:42:11.870 align:start position:0% para el bien y en hacedores de acciones necesarias y edificantes 00:42:11.870 --> 00:42:11.880 align:start position:0% edificantes 00:42:11.880 --> 00:42:15.050 align:start position:0% edificantes nuestro <00:42:12.247>trabajo <00:42:12.614>parece <00:42:12.981>ser <00:42:13.348>verdaderamente <00:42:13.715>el <00:42:14.082>de <00:42:14.449>responsabilizarnos <00:42:14.816>a 00:42:15.050 --> 00:42:15.060 align:start position:0% nuestro trabajo parece ser verdaderamente el de responsabilizarnos a 00:42:15.060 --> 00:42:18.290 align:start position:0% nuestro trabajo parece ser verdaderamente el de responsabilizarnos a nosotros <00:42:15.432>mismos <00:42:15.804>y <00:42:16.176>a <00:42:16.548>los <00:42:16.920>demás 00:42:18.290 --> 00:42:18.300 align:start position:0% nosotros mismos y a los demás 00:42:18.300 --> 00:42:21.890 align:start position:0% nosotros mismos y a los demás debemos <00:42:18.809>reclamar <00:42:19.318>el <00:42:19.827>ahora <00:42:20.336>debemos <00:42:20.845>vivir <00:42:21.354>en 00:42:21.890 --> 00:42:21.900 align:start position:0% debemos reclamar el ahora debemos vivir en 00:42:21.900 --> 00:42:24.589 align:start position:0% debemos reclamar el ahora debemos vivir en el <00:42:22.251>ahora <00:42:22.602>debemos <00:42:22.953>tomarnos <00:42:23.304>el <00:42:23.655>tiempo <00:42:24.006>para <00:42:24.357>comprender 00:42:24.589 --> 00:42:24.599 align:start position:0% el ahora debemos tomarnos el tiempo para comprender 00:42:24.599 --> 00:42:27.710 align:start position:0% el ahora debemos tomarnos el tiempo para comprender cómo <00:42:25.069>el <00:42:25.539>pasado <00:42:26.009>nos <00:42:26.479>ha <00:42:26.949>moldeado <00:42:27.419>y 00:42:27.710 --> 00:42:27.720 align:start position:0% cómo el pasado nos ha moldeado y 00:42:27.720 --> 00:42:29.690 align:start position:0% cómo el pasado nos ha moldeado y preparado 00:42:29.690 --> 00:42:29.700 align:start position:0% preparado 00:42:29.700 --> 00:42:33.349 align:start position:0% preparado debemos <00:42:30.260>honrar <00:42:30.820>a <00:42:31.380>los <00:42:31.940>que <00:42:32.500>nos <00:42:33.060>han 00:42:33.349 --> 00:42:33.359 align:start position:0% debemos honrar a los que nos han 00:42:33.359 --> 00:42:35.990 align:start position:0% debemos honrar a los que nos han precedido <00:42:33.693>y <00:42:34.027>a <00:42:34.361>los <00:42:34.695>que <00:42:35.029>aún <00:42:35.363>no <00:42:35.697>han 00:42:35.990 --> 00:42:36.000 align:start position:0% precedido y a los que aún no han 00:42:36.000 --> 00:42:39.230 align:start position:0% precedido y a los que aún no han llegado <00:42:36.840>debemos <00:42:37.680>comprometernos <00:42:38.520>a 00:42:39.230 --> 00:42:39.240 align:start position:0% llegado debemos comprometernos a 00:42:39.240 --> 00:42:43.609 align:start position:0% llegado debemos comprometernos a Actos <00:42:40.155>valientes <00:42:41.070>y <00:42:41.985>hermosos <00:42:42.900>de 00:42:43.609 --> 00:42:43.619 align:start position:0% Actos valientes y hermosos de 00:42:43.619 --> 00:42:47.349 align:start position:0% Actos valientes y hermosos de plantar <00:42:44.169>muchas <00:42:44.719>semillas <00:42:45.269>en <00:42:45.819>acres <00:42:46.369>de <00:42:46.919>tierra 00:42:47.349 --> 00:42:47.359 align:start position:0% plantar muchas semillas en acres de tierra 00:42:47.359 --> 00:42:51.589 align:start position:0% plantar muchas semillas en acres de tierra y <00:42:48.025>sueños <00:42:48.691>en <00:42:49.357>todo <00:42:50.023>el <00:42:50.689>cielo <00:42:51.355>que 00:42:51.589 --> 00:42:51.599 align:start position:0% y sueños en todo el cielo que 00:42:51.599 --> 00:42:52.849 align:start position:0% y sueños en todo el cielo que contemplamos 00:42:52.849 --> 00:42:52.859 align:start position:0% contemplamos 00:42:52.859 --> 00:42:54.400 align:start position:0% contemplamos gracias 00:42:54.400 --> 00:42:54.410 align:start position:0% gracias 00:42:54.410 --> 00:43:05.690 align:start position:0% gracias [Aplausos] 00:43:05.690 --> 00:43:05.700 align:start position:0% [Aplausos] 00:43:05.700 --> 00:43:08.210 align:start position:0% [Aplausos] gracias <00:43:06.240>Dr. <00:43:06.780>Brown 00:43:08.210 --> 00:43:08.220 align:start position:0% gracias Dr. Brown 00:43:08.220 --> 00:43:12.230 align:start position:0% gracias Dr. Brown por <00:43:08.980>sus <00:43:09.740>palabras <00:43:10.500>inspiradoras 00:43:12.230 --> 00:43:12.240 align:start position:0% por sus palabras inspiradoras 00:43:12.240 --> 00:43:14.630 align:start position:0% por sus palabras inspiradoras qué <00:43:12.589>mañana <00:43:12.938>maravillosa <00:43:13.287>que <00:43:13.636>hemos <00:43:13.985>tenido <00:43:14.334>hasta 00:43:14.630 --> 00:43:14.640 align:start position:0% qué mañana maravillosa que hemos tenido hasta 00:43:14.640 --> 00:43:15.589 align:start position:0% qué mañana maravillosa que hemos tenido hasta 00:43:15.589 --> 00:43:15.599 align:start position:0% 00:43:15.599 --> 00:43:17.270 align:start position:0% ahora <00:43:15.959>es <00:43:16.319>hora 00:43:17.270 --> 00:43:17.280 align:start position:0% ahora es hora 00:43:17.280 --> 00:43:20.450 align:start position:0% ahora es hora de <00:43:17.729>presentar <00:43:18.178>nuestros <00:43:18.627>premios <00:43:19.076>a 00:43:20.450 --> 00:43:20.460 align:start position:0% de presentar nuestros premios a 00:43:20.460 --> 00:43:23.930 align:start position:0% de presentar nuestros premios a la <00:43:20.760>diversidad <00:43:21.060>los <00:43:21.360>premios <00:43:21.660>a <00:43:21.960>la <00:43:22.260>diversidad <00:43:22.560>MLK <00:43:22.860>fueron <00:43:23.160>creados <00:43:23.460>por 00:43:23.930 --> 00:43:23.940 align:start position:0% la diversidad los premios a la diversidad MLK fueron creados por 00:43:23.940 --> 00:43:26.510 align:start position:0% la diversidad los premios a la diversidad MLK fueron creados por la <00:43:24.240>comisión <00:43:24.540>de <00:43:24.840>relaciones <00:43:25.140>humanas <00:43:25.440>de <00:43:25.740>Tempe <00:43:26.040>para 00:43:26.510 --> 00:43:26.520 align:start position:0% la comisión de relaciones humanas de Tempe para 00:43:26.520 --> 00:43:30.470 align:start position:0% la comisión de relaciones humanas de Tempe para honrar <00:43:27.020>a <00:43:27.520>aquellas <00:43:28.020>organizaciones 00:43:30.470 --> 00:43:30.480 align:start position:0% honrar a aquellas organizaciones 00:43:30.480 --> 00:43:33.890 align:start position:0% honrar a aquellas organizaciones y <00:43:30.999>empresas <00:43:31.518>individuales <00:43:32.037>en <00:43:32.556>Tempe <00:43:33.075>que <00:43:33.594>han 00:43:33.890 --> 00:43:33.900 align:start position:0% y empresas individuales en Tempe que han 00:43:33.900 --> 00:43:37.010 align:start position:0% y empresas individuales en Tempe que han demostrado <00:43:34.260>un <00:43:34.620>compromiso <00:43:34.980>con <00:43:35.340>la <00:43:35.700>celebración <00:43:36.060>de <00:43:36.420>la 00:43:37.010 --> 00:43:37.020 align:start position:0% demostrado un compromiso con la celebración de la 00:43:37.020 --> 00:43:39.950 align:start position:0% demostrado un compromiso con la celebración de la diversidad <00:43:37.580>y <00:43:38.140>la <00:43:38.700>inclusión 00:43:39.950 --> 00:43:39.960 align:start position:0% diversidad y la inclusión 00:43:39.960 --> 00:43:44.390 align:start position:0% diversidad y la inclusión en <00:43:40.704>Tempe <00:43:41.448>hoy <00:43:42.192>presentaremos <00:43:42.936>los <00:43:43.680>25.º 00:43:44.390 --> 00:43:44.400 align:start position:0% en Tempe hoy presentaremos los 25.º 00:43:44.400 --> 00:43:48.349 align:start position:0% en Tempe hoy presentaremos los 25.º Premios <00:43:44.950>anuales <00:43:45.500>a <00:43:46.050>la <00:43:46.600>diversidad <00:43:47.150>a <00:43:47.700>individuos 00:43:48.349 --> 00:43:48.359 align:start position:0% Premios anuales a la diversidad a individuos 00:43:48.359 --> 00:43:52.069 align:start position:0% Premios anuales a la diversidad a individuos y <00:43:48.767>grupos <00:43:49.175>en <00:43:49.583>cinco <00:43:49.991>categorías <00:43:50.399>diferentes 00:43:52.069 --> 00:43:52.079 align:start position:0% y grupos en cinco categorías diferentes 00:43:52.079 --> 00:43:55.069 align:start position:0% y grupos en cinco categorías diferentes nuestra <00:43:52.479>primera <00:43:52.879>categoría <00:43:53.279>hoy <00:43:53.679>es <00:43:54.079>adulto <00:43:54.479>individual 00:43:55.069 --> 00:43:55.079 align:start position:0% nuestra primera categoría hoy es adulto individual 00:43:55.079 --> 00:43:57.050 align:start position:0% nuestra primera categoría hoy es adulto individual 00:43:57.050 --> 00:43:57.060 align:start position:0% 00:43:57.060 --> 00:43:59.690 align:start position:0% el <00:43:57.615>primer <00:43:58.170>destinatario <00:43:58.725>en <00:43:59.280>la 00:43:59.690 --> 00:43:59.700 align:start position:0% el primer destinatario en la 00:43:59.700 --> 00:44:06.109 align:start position:0% el primer destinatario en la categoría <00:44:00.099>de <00:44:00.498>adulto <00:44:00.897>individual <00:44:01.296>es <00:44:01.695>Holly <00:44:02.094>Herman 00:44:06.109 --> 00:44:06.119 align:start position:0% 00:44:06.119 --> 00:44:09.069 align:start position:0% Holly <00:44:06.799>Herman <00:44:07.479>lidera <00:44:08.159>los 00:44:09.069 --> 00:44:09.079 align:start position:0% Holly Herman lidera los 00:44:09.079 --> 00:44:12.250 align:start position:0% Holly Herman lidera los esfuerzos <00:44:09.376>de <00:44:09.673>la <00:44:09.970>Iglesia <00:44:10.267>Presbiteriana <00:44:10.564>Universitaria <00:44:10.861>para <00:44:11.158>ayudar <00:44:11.455>a <00:44:11.752>las 00:44:12.250 --> 00:44:12.260 align:start position:0% esfuerzos de la Iglesia Presbiteriana Universitaria para ayudar a las 00:44:12.260 --> 00:44:14.329 align:start position:0% esfuerzos de la Iglesia Presbiteriana Universitaria para ayudar a las familias <00:44:12.760>de <00:44:13.260>refugiados 00:44:14.329 --> 00:44:14.339 align:start position:0% familias de refugiados 00:44:14.339 --> 00:44:18.050 align:start position:0% familias de refugiados Holly <00:44:14.889>creó <00:44:15.439>equipos <00:44:15.989>de <00:44:16.539>personas <00:44:17.089>muchas <00:44:17.639>con 00:44:18.050 --> 00:44:18.060 align:start position:0% Holly creó equipos de personas muchas con 00:44:18.060 --> 00:44:21.349 align:start position:0% Holly creó equipos de personas muchas con habilidades <00:44:18.576>bilingües <00:44:19.092>para <00:44:19.608>cocinar <00:44:20.124>comidas <00:44:20.640>recolectar 00:44:21.349 --> 00:44:21.359 align:start position:0% habilidades bilingües para cocinar comidas recolectar 00:44:21.359 --> 00:44:24.530 align:start position:0% habilidades bilingües para cocinar comidas recolectar ropa <00:44:22.004>y <00:44:22.649>suministros <00:44:23.294>proporcionar <00:44:23.939>duchas 00:44:24.530 --> 00:44:24.540 align:start position:0% ropa y suministros proporcionar duchas 00:44:24.540 --> 00:44:27.589 align:start position:0% ropa y suministros proporcionar duchas y <00:44:24.940>necesidades <00:44:25.340>de <00:44:25.740>lavandería <00:44:26.140>organizar <00:44:26.540>el <00:44:26.940>transporte 00:44:27.589 --> 00:44:27.599 align:start position:0% y necesidades de lavandería organizar el transporte 00:44:27.599 --> 00:44:30.710 align:start position:0% y necesidades de lavandería organizar el transporte e <00:44:27.892>incluso <00:44:28.185>tomarse <00:44:28.478>el <00:44:28.771>tiempo <00:44:29.064>para <00:44:29.357>ser <00:44:29.650>un <00:44:29.943>amigo <00:44:30.236>acogedor 00:44:30.710 --> 00:44:30.720 align:start position:0% e incluso tomarse el tiempo para ser un amigo acogedor 00:44:30.720 --> 00:44:32.150 align:start position:0% e incluso tomarse el tiempo para ser un amigo acogedor 00:44:32.150 --> 00:44:32.160 align:start position:0% 00:44:32.160 --> 00:44:34.970 align:start position:0% cuando <00:44:32.550>dos <00:44:32.940>familias <00:44:33.330>de <00:44:33.720>refugiados <00:44:34.110>iraníes <00:44:34.500>necesitaban 00:44:34.970 --> 00:44:34.980 align:start position:0% cuando dos familias de refugiados iraníes necesitaban 00:44:34.980 --> 00:44:37.430 align:start position:0% cuando dos familias de refugiados iraníes necesitaban un <00:44:35.279>lugar <00:44:35.578>temporal <00:44:35.877>para <00:44:36.176>vivir <00:44:36.475>ella <00:44:36.774>ayudó <00:44:37.073>a 00:44:37.430 --> 00:44:37.440 align:start position:0% un lugar temporal para vivir ella ayudó a 00:44:37.440 --> 00:44:40.670 align:start position:0% un lugar temporal para vivir ella ayudó a transformar <00:44:37.774>las <00:44:38.108>aulas <00:44:38.442>de <00:44:38.776>la <00:44:39.110>escuela <00:44:39.444>dominical <00:44:39.778>en 00:44:40.670 --> 00:44:40.680 align:start position:0% transformar las aulas de la escuela dominical en 00:44:40.680 --> 00:44:42.890 align:start position:0% transformar las aulas de la escuela dominical en residencias <00:44:41.280>privadas 00:44:42.890 --> 00:44:42.900 align:start position:0% residencias privadas 00:44:42.900 --> 00:44:45.490 align:start position:0% residencias privadas con <00:44:43.230>la <00:44:43.560>adición <00:44:43.890>de <00:44:44.220>nuestra <00:44:44.550>tercera <00:44:44.880>familia 00:44:45.490 --> 00:44:45.500 align:start position:0% con la adición de nuestra tercera familia 00:44:45.500 --> 00:44:48.950 align:start position:0% con la adición de nuestra tercera familia UPC <00:44:45.916>con <00:44:46.332>el <00:44:46.748>liderazgo <00:44:47.164>de <00:44:47.580>Holly <00:44:47.996>ha 00:44:48.950 --> 00:44:48.960 align:start position:0% UPC con el liderazgo de Holly ha 00:44:48.960 --> 00:44:52.010 align:start position:0% UPC con el liderazgo de Holly ha comprometido <00:44:49.430>tiempo <00:44:49.900>y <00:44:50.370>recursos <00:44:50.840>para <00:44:51.310>apoyar <00:44:51.780>a 00:44:52.010 --> 00:44:52.020 align:start position:0% comprometido tiempo y recursos para apoyar a 00:44:52.020 --> 00:44:55.069 align:start position:0% comprometido tiempo y recursos para apoyar a los <00:44:52.572>siete <00:44:53.124>refugiados <00:44:53.676>mientras <00:44:54.228>navegan <00:44:54.780>por 00:44:55.069 --> 00:44:55.079 align:start position:0% los siete refugiados mientras navegan por 00:44:55.079 --> 00:44:58.370 align:start position:0% los siete refugiados mientras navegan por su <00:44:55.655>situación <00:44:56.231>legal <00:44:56.807>aprenden <00:44:57.383>sobre <00:44:57.959>la 00:44:58.370 --> 00:44:58.380 align:start position:0% su situación legal aprenden sobre la 00:44:58.380 --> 00:45:01.309 align:start position:0% su situación legal aprenden sobre la cultura <00:44:58.860>y <00:44:59.340>estudian <00:44:59.820>el <00:45:00.300>idioma 00:45:01.309 --> 00:45:01.319 align:start position:0% cultura y estudian el idioma 00:45:01.319 --> 00:45:04.550 align:start position:0% cultura y estudian el idioma y <00:45:01.679>se <00:45:02.039>preparan <00:45:02.399>para <00:45:02.759>su <00:45:03.119>futuro 00:45:04.550 --> 00:45:04.560 align:start position:0% y se preparan para su futuro 00:45:04.560 --> 00:45:07.609 align:start position:0% y se preparan para su futuro empleo <00:45:04.854>únase <00:45:05.148>a <00:45:05.442>nosotros <00:45:05.736>para <00:45:06.030>celebrar <00:45:06.324>a <00:45:06.618>Holly 00:45:07.609 --> 00:45:07.619 align:start position:0% empleo únase a nosotros para celebrar a Holly 00:45:07.619 --> 00:45:13.210 align:start position:0% empleo únase a nosotros para celebrar a Holly Herman, 00:45:13.210 --> 00:45:13.220 align:start position:0% 00:45:13.220 --> 00:45:16.990 align:start position:0% nuestro <00:45:13.732>próximo <00:45:14.244>adulto <00:45:14.756>individual <00:45:15.268>la <00:45:15.780>ganadora 00:45:16.990 --> 00:45:17.000 align:start position:0% nuestro próximo adulto individual la ganadora 00:45:17.000 --> 00:45:22.250 align:start position:0% nuestro próximo adulto individual la ganadora es <00:45:17.919>Carol <00:45:18.838>Stewart 00:45:22.250 --> 00:45:22.260 align:start position:0% 00:45:22.260 --> 00:45:24.950 align:start position:0% Carol <00:45:22.649>Steward <00:45:23.038>ha <00:45:23.427>sido <00:45:23.816>una <00:45:24.205>parte <00:45:24.594>integral 00:45:24.950 --> 00:45:24.960 align:start position:0% Carol Steward ha sido una parte integral 00:45:24.960 --> 00:45:27.170 align:start position:0% Carol Steward ha sido una parte integral del <00:45:25.460>comité <00:45:25.960>asesor <00:45:26.460>afroamericano 00:45:27.170 --> 00:45:27.180 align:start position:0% del comité asesor afroamericano 00:45:27.180 --> 00:45:28.190 align:start position:0% del comité asesor afroamericano 00:45:28.190 --> 00:45:28.200 align:start position:0% 00:45:28.200 --> 00:45:30.470 align:start position:0% como <00:45:28.680>presidenta <00:45:29.160>de <00:45:29.640>jóvenes 00:45:30.470 --> 00:45:30.480 align:start position:0% como presidenta de jóvenes 00:45:30.480 --> 00:45:33.230 align:start position:0% como presidenta de jóvenes ha <00:45:30.912>demostrado <00:45:31.344>a <00:45:31.776>los <00:45:32.208>niños <00:45:32.640>y 00:45:33.230 --> 00:45:33.240 align:start position:0% ha demostrado a los niños y 00:45:33.240 --> 00:45:35.690 align:start position:0% ha demostrado a los niños y sus <00:45:33.684>familias <00:45:34.128>la <00:45:34.572>importancia <00:45:35.016>de <00:45:35.460>la 00:45:35.690 --> 00:45:35.700 align:start position:0% sus familias la importancia de la 00:45:35.700 --> 00:45:37.970 align:start position:0% sus familias la importancia de la historia <00:45:35.850>negra <00:45:36.000>y <00:45:36.150>el <00:45:36.300>día <00:45:36.450>de <00:45:36.600>actividades <00:45:36.750>del <00:45:36.900>Mes <00:45:37.050>de <00:45:37.200>la <00:45:37.350>Historia <00:45:37.500>Negra 00:45:37.970 --> 00:45:39.710 align:start position:0% historia negra y el día de actividades del Mes de la Historia Negra 00:45:39.710 --> 00:45:39.720 align:start position:0% 00:45:39.720 --> 00:45:42.530 align:start position:0% su <00:45:40.275>amplia <00:45:40.830>experiencia <00:45:41.385>docente <00:45:41.940>en 00:45:42.530 --> 00:45:42.540 align:start position:0% su amplia experiencia docente en 00:45:42.540 --> 00:45:45.829 align:start position:0% su amplia experiencia docente en Naval <00:45:43.360>Carol <00:45:44.180>para <00:45:45.000>incorporar 00:45:45.829 --> 00:45:45.839 align:start position:0% Naval Carol para incorporar 00:45:45.839 --> 00:45:48.890 align:start position:0% Naval Carol para incorporar información <00:45:46.239>fáctica <00:45:46.639>no <00:45:47.039>solo <00:45:47.439>con <00:45:47.839>sus <00:45:48.239>folletos, 00:45:48.890 --> 00:45:48.900 align:start position:0% información fáctica no solo con sus folletos, 00:45:48.900 --> 00:45:51.650 align:start position:0% información fáctica no solo con sus folletos, sino <00:45:49.207>también <00:45:49.514>a <00:45:49.821>través <00:45:50.128>de <00:45:50.435>sus <00:45:50.742>exhibiciones, <00:45:51.049>artesanías <00:45:51.356>y 00:45:51.650 --> 00:45:51.660 align:start position:0% sino también a través de sus exhibiciones, artesanías y 00:45:51.660 --> 00:45:53.270 align:start position:0% sino también a través de sus exhibiciones, artesanías y juegos, 00:45:53.270 --> 00:45:53.280 align:start position:0% juegos, 00:45:53.280 --> 00:45:56.329 align:start position:0% juegos, el <00:45:53.640>enlace <00:45:54.000>del <00:45:54.360>video <00:45:54.720>a <00:45:55.080>continuación <00:45:55.440>le <00:45:55.800>brindará <00:45:56.160>una 00:45:56.329 --> 00:45:56.339 align:start position:0% el enlace del video a continuación le brindará una 00:45:56.339 --> 00:45:58.329 align:start position:0% el enlace del video a continuación le brindará una comprensión <00:45:56.774>completa <00:45:57.209>del <00:45:57.644>alcance <00:45:58.079>del 00:45:58.329 --> 00:45:58.339 align:start position:0% comprensión completa del alcance del 00:45:58.339 --> 00:46:00.890 align:start position:0% comprensión completa del alcance del conocimiento <00:45:58.670>que <00:45:59.001>ella <00:45:59.332>aportó <00:45:59.663>a <00:45:59.994>la <00:46:00.325>comunidad <00:46:00.656>con 00:46:00.890 --> 00:46:00.900 align:start position:0% conocimiento que ella aportó a la comunidad con 00:46:00.900 --> 00:46:02.589 align:start position:0% conocimiento que ella aportó a la comunidad con respecto 00:46:02.589 --> 00:46:02.599 align:start position:0% respecto 00:46:02.599 --> 00:46:06.470 align:start position:0% respecto a <00:46:03.059>la <00:46:03.519>cultura <00:46:03.979>histórica <00:46:04.439>afroamericana. 00:46:06.470 --> 00:46:06.480 align:start position:0% a la cultura histórica afroamericana. 00:46:06.480 --> 00:46:09.470 align:start position:0% a la cultura histórica afroamericana. Únase <00:46:06.850>a <00:46:07.220>nosotros <00:46:07.590>para <00:46:07.960>felicitar <00:46:08.330>a <00:46:08.700>Carol 00:46:09.470 --> 00:46:09.480 align:start position:0% Únase a nosotros para felicitar a Carol 00:46:09.480 --> 00:46:13.910 align:start position:0% Únase a nosotros para felicitar a Carol Stewart, 00:46:13.910 --> 00:46:13.920 align:start position:0% 00:46:13.920 --> 00:46:16.609 align:start position:0% nuestra <00:46:14.310>siguiente <00:46:14.700>categoría <00:46:15.090>honra <00:46:15.480>a <00:46:15.870>la <00:46:16.260>próxima 00:46:16.609 --> 00:46:16.619 align:start position:0% nuestra siguiente categoría honra a la próxima 00:46:16.619 --> 00:46:19.430 align:start position:0% nuestra siguiente categoría honra a la próxima generación <00:46:17.159>n <00:46:17.699>de <00:46:18.239>líderes <00:46:18.779>nuestra 00:46:19.430 --> 00:46:19.440 align:start position:0% generación n de líderes nuestra 00:46:19.440 --> 00:46:22.010 align:start position:0% generación n de líderes nuestra juventud <00:46:19.850>individual <00:46:20.260>nuestra <00:46:20.670>primera <00:46:21.080>ya <00:46:21.490>en <00:46:21.900>la 00:46:22.010 --> 00:46:22.020 align:start position:0% juventud individual nuestra primera ya en la 00:46:22.020 --> 00:46:24.050 align:start position:0% juventud individual nuestra primera ya en la categoría <00:46:22.320>de <00:46:22.620>jóvenes <00:46:22.920>individuales 00:46:24.050 --> 00:46:24.060 align:start position:0% categoría de jóvenes individuales 00:46:24.060 --> 00:46:28.010 align:start position:0% categoría de jóvenes individuales es <00:46:24.795>Maria <00:46:25.530>Angela <00:46:26.265>Bernal <00:46:27.000>Martinez 00:46:28.010 --> 00:46:28.020 align:start position:0% es Maria Angela Bernal Martinez 00:46:28.020 --> 00:46:31.150 align:start position:0% es Maria Angela Bernal Martinez [Aplausos] 00:46:31.150 --> 00:46:31.160 align:start position:0% 00:46:31.160 --> 00:46:34.430 align:start position:0% marianquila <00:46:31.905>Bernal <00:46:32.650>Martinez <00:46:33.395>es <00:46:34.140>una 00:46:34.430 --> 00:46:34.440 align:start position:0% marianquila Bernal Martinez es una 00:46:34.440 --> 00:46:37.250 align:start position:0% marianquila Bernal Martinez es una líder <00:46:34.743>de <00:46:35.046>pares <00:46:35.349>con <00:46:35.652>la <00:46:35.955>Organización <00:46:36.258>Juvenil 00:46:37.250 --> 00:46:37.260 align:start position:0% líder de pares con la Organización Juvenil 00:46:37.260 --> 00:46:40.069 align:start position:0% líder de pares con la Organización Juvenil Soluciones <00:46:37.519>de <00:46:37.778>pares <00:46:38.037>en <00:46:38.296>Tempe <00:46:38.555>High <00:46:38.814>School 00:46:40.069 --> 00:46:40.079 align:start position:0% Soluciones de pares en Tempe High School 00:46:40.079 --> 00:46:43.550 align:start position:0% Soluciones de pares en Tempe High School líderes <00:46:40.419>de <00:46:40.759>pares <00:46:41.099>ayuda <00:46:41.439>y <00:46:41.779>violencia <00:46:42.119>a <00:46:42.459>través <00:46:42.799>de <00:46:43.139>la 00:46:43.550 --> 00:46:43.560 align:start position:0% líderes de pares ayuda y violencia a través de la 00:46:43.560 --> 00:46:46.490 align:start position:0% líderes de pares ayuda y violencia a través de la educación, <00:46:44.939>defensa <00:46:46.318>y 00:46:46.490 --> 00:46:46.500 align:start position:0% educación, defensa y 00:46:46.500 --> 00:46:49.670 align:start position:0% educación, defensa y participación <00:46:46.929>comunitaria <00:46:47.358>en <00:46:47.787>toda <00:46:48.216>su <00:46:48.645>escuela <00:46:49.074>y 00:46:49.670 --> 00:46:49.680 align:start position:0% participación comunitaria en toda su escuela y 00:46:49.680 --> 00:46:52.609 align:start position:0% participación comunitaria en toda su escuela y la <00:46:50.148>comunidad, <00:46:50.616>únase <00:46:51.084>a <00:46:51.552>nosotros <00:46:52.020>para 00:46:52.609 --> 00:46:52.619 align:start position:0% la comunidad, únase a nosotros para 00:46:52.619 --> 00:46:55.550 align:start position:0% la comunidad, únase a nosotros para felicitar <00:46:53.219>a <00:46:53.819>Marian <00:46:54.419>Hilla <00:46:55.019>Bernal 00:46:55.550 --> 00:46:55.560 align:start position:0% felicitar a Marian Hilla Bernal 00:46:55.560 --> 00:46:59.870 align:start position:0% felicitar a Marian Hilla Bernal Martinez, 00:46:59.870 --> 00:46:59.880 align:start position:0% 00:46:59.880 --> 00:47:02.750 align:start position:0% nuestra <00:47:00.330>próxima <00:47:00.780>ganadora <00:47:01.230>juvenil <00:47:01.680>individual 00:47:02.750 --> 00:47:02.760 align:start position:0% nuestra próxima ganadora juvenil individual 00:47:02.760 --> 00:47:04.490 align:start position:0% nuestra próxima ganadora juvenil individual es 00:47:04.490 --> 00:47:04.500 align:start position:0% es 00:47:04.500 --> 00:47:05.790 align:start position:0% es Ragland 00:47:05.790 --> 00:47:05.800 align:start position:0% Ragland 00:47:05.800 --> 00:47:09.349 align:start position:0% Ragland [Aplausos] 00:47:09.349 --> 00:47:09.359 align:start position:0% [Aplausos] 00:47:09.359 --> 00:47:12.170 align:start position:0% [Aplausos] como <00:47:10.439>presidente <00:47:11.519>del 00:47:12.170 --> 00:47:12.180 align:start position:0% como presidente del 00:47:12.180 --> 00:47:15.470 align:start position:0% como presidente del sindicato <00:47:12.468>de <00:47:12.756>estudiantes <00:47:13.044>negros <00:47:13.332>de <00:47:13.620>Desert <00:47:13.908>Vista <00:47:14.196>High <00:47:14.484>School <00:47:14.772>Ron <00:47:15.060>Ragland 00:47:15.470 --> 00:47:15.480 align:start position:0% sindicato de estudiantes negros de Desert Vista High School Ron Ragland 00:47:15.480 --> 00:47:17.990 align:start position:0% sindicato de estudiantes negros de Desert Vista High School Ron Ragland ha <00:47:16.035>demostrado <00:47:16.590>su <00:47:17.145>compromiso <00:47:17.700>para 00:47:17.990 --> 00:47:18.000 align:start position:0% ha demostrado su compromiso para 00:47:18.000 --> 00:47:19.849 align:start position:0% ha demostrado su compromiso para mejorar <00:47:18.270>la <00:47:18.540>diversidad, 00:47:19.849 --> 00:47:19.859 align:start position:0% mejorar la diversidad, 00:47:19.859 --> 00:47:22.609 align:start position:0% mejorar la diversidad, se <00:47:20.202>ha <00:47:20.545>ofrecido <00:47:20.888>como <00:47:21.231>voluntario <00:47:21.574>para <00:47:21.917>numerosos <00:47:22.260>las 00:47:22.609 --> 00:47:22.619 align:start position:0% se ha ofrecido como voluntario para numerosos las 00:47:22.619 --> 00:47:26.329 align:start position:0% se ha ofrecido como voluntario para numerosos las causas <00:47:23.072>sociales <00:47:23.525>pronuncian <00:47:23.978>discursos <00:47:24.431>públicos <00:47:24.884>oniciosos <00:47:25.337>que 00:47:26.329 --> 00:47:26.339 align:start position:0% causas sociales pronuncian discursos públicos oniciosos que 00:47:26.339 --> 00:47:29.569 align:start position:0% causas sociales pronuncian discursos públicos oniciosos que impactan <00:47:26.676>a <00:47:27.013>las <00:47:27.350>minorías <00:47:27.687>y <00:47:28.024>lideran <00:47:28.361>campañas <00:47:28.698>de <00:47:29.035>votantes 00:47:29.569 --> 00:47:29.579 align:start position:0% impactan a las minorías y lideran campañas de votantes 00:47:29.579 --> 00:47:30.770 align:start position:0% impactan a las minorías y lideran campañas de votantes 00:47:30.770 --> 00:47:30.780 align:start position:0% 00:47:30.780 --> 00:47:34.250 align:start position:0% únase <00:47:31.193>a <00:47:31.606>nosotros <00:47:32.019>para <00:47:32.432>felicitar <00:47:32.845>a <00:47:33.258>Ron 00:47:34.250 --> 00:47:34.260 align:start position:0% únase a nosotros para felicitar a Ron 00:47:34.260 --> 00:47:38.630 align:start position:0% únase a nosotros para felicitar a Ron Ragland 00:47:38.630 --> 00:47:38.640 align:start position:0% 00:47:38.640 --> 00:47:40.849 align:start position:0% el <00:47:39.048>próximo <00:47:39.456>premio <00:47:39.864>es <00:47:40.272>en <00:47:40.680>la 00:47:40.849 --> 00:47:40.859 align:start position:0% el próximo premio es en la 00:47:40.859 --> 00:47:43.309 align:start position:0% el próximo premio es en la categoría <00:47:41.429>de <00:47:41.999>organización <00:47:42.569>comunitaria <00:47:43.139>este 00:47:43.309 --> 00:47:43.319 align:start position:0% categoría de organización comunitaria este 00:47:43.319 --> 00:47:46.250 align:start position:0% categoría de organización comunitaria este premio <00:47:43.659>a <00:47:43.999>la <00:47:44.339>organización <00:47:44.679>comunitaria <00:47:45.019>pertenece <00:47:45.359>al 00:47:46.250 --> 00:47:46.260 align:start position:0% premio a la organización comunitaria pertenece al 00:47:46.260 --> 00:47:48.910 align:start position:0% premio a la organización comunitaria pertenece al capítulo <00:47:46.620>de <00:47:46.980>exalumnos <00:47:47.340>de <00:47:47.700>Tempe <00:47:48.060>de <00:47:48.420>la 00:47:48.910 --> 00:47:48.920 align:start position:0% capítulo de exalumnos de Tempe de la 00:47:48.920 --> 00:47:50.940 align:start position:0% capítulo de exalumnos de Tempe de la hermandad <00:47:49.170>de <00:47:49.420>mujeres <00:47:49.670>Delta <00:47:49.920>Signature 00:47:50.940 --> 00:47:50.950 align:start position:0% hermandad de mujeres Delta Signature 00:47:50.950 --> 00:47:54.770 align:start position:0% hermandad de mujeres Delta Signature [Aplausos] 00:47:54.770 --> 00:47:54.780 align:start position:0% [Aplausos] 00:47:54.780 --> 00:47:58.730 align:start position:0% [Aplausos] por <00:47:55.098>50 <00:47:55.416>años <00:47:55.734>Tempe <00:47:56.052>al <00:47:56.370>la <00:47:56.688>hermandad <00:47:57.006>Delta <00:47:57.324>Sigma <00:47:57.642>del <00:47:57.960>capítulo 00:47:58.730 --> 00:47:58.740 align:start position:0% por 50 años Tempe al la hermandad Delta Sigma del capítulo 00:47:58.740 --> 00:47:59.829 align:start position:0% por 50 años Tempe al la hermandad Delta Sigma del capítulo 00:47:59.829 --> 00:47:59.839 align:start position:0% 00:47:59.839 --> 00:48:03.410 align:start position:0% umni <00:48:00.484>ha <00:48:01.129>brindado <00:48:01.774>información <00:48:02.419>y 00:48:03.410 --> 00:48:03.420 align:start position:0% umni ha brindado información y 00:48:03.420 --> 00:48:06.230 align:start position:0% umni ha brindado información y servicios <00:48:03.697>a <00:48:03.974>las <00:48:04.251>comunidades <00:48:04.528>juveniles <00:48:04.805>y <00:48:05.082>bipak <00:48:05.359>de <00:48:05.636>tempe 00:48:06.230 --> 00:48:06.240 align:start position:0% servicios a las comunidades juveniles y bipak de tempe 00:48:06.240 --> 00:48:07.550 align:start position:0% servicios a las comunidades juveniles y bipak de tempe 00:48:07.550 --> 00:48:07.560 align:start position:0% 00:48:07.560 --> 00:48:09.589 align:start position:0% ofrecen <00:48:08.180>programas <00:48:08.800>para <00:48:09.420>desarrollar 00:48:09.589 --> 00:48:09.599 align:start position:0% ofrecen programas para desarrollar 00:48:09.599 --> 00:48:13.670 align:start position:0% ofrecen programas para desarrollar la <00:48:10.129>autoestima <00:48:10.659>apoyan <00:48:11.189>el <00:48:11.719>éxito <00:48:12.249>académico <00:48:12.779>y 00:48:13.670 --> 00:48:13.680 align:start position:0% la autoestima apoyan el éxito académico y 00:48:13.680 --> 00:48:17.210 align:start position:0% la autoestima apoyan el éxito académico y preparan <00:48:14.053>a <00:48:14.426>niñas <00:48:14.799>de <00:48:15.172>11 <00:48:15.545>a <00:48:15.918>18 <00:48:16.291>años <00:48:16.664>para <00:48:17.037>ser 00:48:17.210 --> 00:48:17.220 align:start position:0% preparan a niñas de 11 a 18 años para ser 00:48:17.220 --> 00:48:20.329 align:start position:0% preparan a niñas de 11 a 18 años para ser líderes <00:48:17.795>comunitarias <00:48:18.370>también <00:48:18.945>se <00:48:19.520>asocian <00:48:20.095>con 00:48:20.329 --> 00:48:20.339 align:start position:0% líderes comunitarias también se asocian con 00:48:20.339 --> 00:48:23.510 align:start position:0% líderes comunitarias también se asocian con el <00:48:20.663>Consejo <00:48:20.987>Nacional <00:48:21.311>de <00:48:21.635>mujeres <00:48:21.959>negras 00:48:23.510 --> 00:48:23.520 align:start position:0% el Consejo Nacional de mujeres negras 00:48:23.520 --> 00:48:26.450 align:start position:0% el Consejo Nacional de mujeres negras y <00:48:24.180>sus 00:48:26.450 --> 00:48:26.460 align:start position:0% y sus 00:48:26.460 --> 00:48:29.150 align:start position:0% y sus red <00:48:26.880>de <00:48:27.300>socios <00:48:27.720>nacionales <00:48:28.140>y <00:48:28.560>locales 00:48:29.150 --> 00:48:29.160 align:start position:0% red de socios nacionales y locales 00:48:29.160 --> 00:48:33.230 align:start position:0% red de socios nacionales y locales para <00:48:29.760>garantizar <00:48:30.360>que <00:48:30.960>se <00:48:31.560>comparta <00:48:32.160>información <00:48:32.760>precisa 00:48:33.230 --> 00:48:33.240 align:start position:0% para garantizar que se comparta información precisa 00:48:33.240 --> 00:48:35.809 align:start position:0% para garantizar que se comparta información precisa sobre <00:48:33.780>las 00:48:35.809 --> 00:48:35.819 align:start position:0% sobre las 00:48:35.819 --> 00:48:38.690 align:start position:0% sobre las vacunas, <00:48:36.169>únase <00:48:36.519>a <00:48:36.869>nosotros <00:48:37.219>para <00:48:37.569>felicitar <00:48:37.919>al 00:48:38.690 --> 00:48:38.700 align:start position:0% vacunas, únase a nosotros para felicitar al 00:48:38.700 --> 00:48:42.270 align:start position:0% vacunas, únase a nosotros para felicitar al capítulo <00:48:38.977>de <00:48:39.254>ex <00:48:39.531>alumnos <00:48:39.808>de <00:48:40.085>Tempe, <00:48:40.362>territorio <00:48:40.639>Delta <00:48:40.916>Sigma 00:48:42.270 --> 00:48:42.280 align:start position:0% capítulo de ex alumnos de Tempe, territorio Delta Sigma 00:48:42.280 --> 00:48:46.250 align:start position:0% capítulo de ex alumnos de Tempe, territorio Delta Sigma [Aplausos] 00:48:46.250 --> 00:48:46.260 align:start position:0% 00:48:46.260 --> 00:48:49.370 align:start position:0% nuestra <00:48:46.740>próxima <00:48:47.220>categoría <00:48:47.700>de <00:48:48.180>premio <00:48:48.660>es 00:48:49.370 --> 00:48:49.380 align:start position:0% nuestra próxima categoría de premio es 00:48:49.380 --> 00:48:52.910 align:start position:0% nuestra próxima categoría de premio es organización <00:48:49.890>educativa <00:48:50.400>este <00:48:50.910>premio <00:48:51.420>de <00:48:51.930>diversidad <00:48:52.440>MLK 00:48:52.910 --> 00:48:52.920 align:start position:0% organización educativa este premio de diversidad MLK 00:48:52.920 --> 00:48:56.510 align:start position:0% organización educativa este premio de diversidad MLK es <00:48:53.186>para <00:48:53.452>la <00:48:53.718>academia <00:48:53.984>de <00:48:54.250>innovación <00:48:54.516>Kyrene <00:48:54.782>de <00:48:55.048>las <00:48:55.314>manitas 00:48:56.510 --> 00:48:56.520 align:start position:0% es para la academia de innovación Kyrene de las manitas 00:48:56.520 --> 00:48:59.930 align:start position:0% es para la academia de innovación Kyrene de las manitas no <00:48:57.560>hay <00:48:58.600>lugar <00:48:59.640>para 00:48:59.930 --> 00:48:59.940 align:start position:0% no hay lugar para 00:48:59.940 --> 00:49:04.069 align:start position:0% no hay lugar para club de odio 00:49:04.069 --> 00:49:04.079 align:start position:0% 00:49:04.079 --> 00:49:06.770 align:start position:0% academia <00:49:04.362>de <00:49:04.645>innovación <00:49:04.928>de <00:49:05.211>zakirin <00:49:05.494>de <00:49:05.777>la <00:49:06.060>manita 00:49:06.770 --> 00:49:06.780 align:start position:0% academia de innovación de zakirin de la manita 00:49:06.780 --> 00:49:10.190 align:start position:0% academia de innovación de zakirin de la manita no <00:49:07.022>hay <00:49:07.264>lugar <00:49:07.506>para <00:49:07.748>el <00:49:07.990>club <00:49:08.232>de <00:49:08.474>odio <00:49:08.716>puso <00:49:08.958>a <00:49:09.200>los 00:49:10.190 --> 00:49:10.200 align:start position:0% no hay lugar para el club de odio puso a los 00:49:10.200 --> 00:49:13.130 align:start position:0% no hay lugar para el club de odio puso a los estudiantes <00:49:10.644>a <00:49:11.088>cargo <00:49:11.532>de <00:49:11.976>crear <00:49:12.420>un 00:49:13.130 --> 00:49:13.140 align:start position:0% estudiantes a cargo de crear un 00:49:13.140 --> 00:49:15.650 align:start position:0% estudiantes a cargo de crear un movimiento <00:49:13.455>para <00:49:13.770>el <00:49:14.085>cambio <00:49:14.400>positivo 00:49:15.650 --> 00:49:15.660 align:start position:0% movimiento para el cambio positivo 00:49:15.660 --> 00:49:18.589 align:start position:0% movimiento para el cambio positivo Los <00:49:16.080>líderes <00:49:16.500>del <00:49:16.920>club <00:49:17.340>Paul <00:49:17.760>estudiantes <00:49:18.180>y 00:49:18.589 --> 00:49:18.599 align:start position:0% Los líderes del club Paul estudiantes y 00:49:18.599 --> 00:49:21.589 align:start position:0% Los líderes del club Paul estudiantes y descubrieron <00:49:18.949>que <00:49:19.299>casi <00:49:19.649>la <00:49:19.999>mitad <00:49:20.349>de <00:49:20.699>ellos 00:49:21.589 --> 00:49:21.599 align:start position:0% descubrieron que casi la mitad de ellos 00:49:21.599 --> 00:49:23.390 align:start position:0% descubrieron que casi la mitad de ellos no <00:49:21.859>creían <00:49:22.119>que <00:49:22.379>los <00:49:22.639>libros <00:49:22.899>en <00:49:23.159>sus 00:49:23.390 --> 00:49:23.400 align:start position:0% no creían que los libros en sus 00:49:23.400 --> 00:49:27.410 align:start position:0% no creían que los libros en sus aulas <00:49:24.180>representaban <00:49:24.960>sus <00:49:25.740>identidades 00:49:27.410 --> 00:49:27.420 align:start position:0% aulas representaban sus identidades 00:49:27.420 --> 00:49:30.170 align:start position:0% aulas representaban sus identidades el <00:49:27.666>club <00:49:27.912>llevó <00:49:28.158>a <00:49:28.404>cabo <00:49:28.650>una <00:49:28.896>colecta <00:49:29.142>de <00:49:29.388>libros <00:49:29.634>para <00:49:29.880>recolectar 00:49:30.170 --> 00:49:30.180 align:start position:0% el club llevó a cabo una colecta de libros para recolectar 00:49:30.180 --> 00:49:32.809 align:start position:0% el club llevó a cabo una colecta de libros para recolectar libros <00:49:30.435>que <00:49:30.690>cumplieron <00:49:30.945>con <00:49:31.200>los <00:49:31.455>estudios <00:49:31.710>Solicitudes <00:49:31.965>de <00:49:32.220>nts 00:49:32.809 --> 00:49:32.819 align:start position:0% libros que cumplieron con los estudios Solicitudes de nts 00:49:32.819 --> 00:49:36.109 align:start position:0% libros que cumplieron con los estudios Solicitudes de nts y <00:49:33.264>fondos <00:49:33.709>de <00:49:34.154>subvenciones <00:49:34.599>seguras <00:49:35.044>que <00:49:35.489>pagaron <00:49:35.934>una 00:49:36.109 --> 00:49:36.119 align:start position:0% y fondos de subvenciones seguras que pagaron una 00:49:36.119 --> 00:49:38.809 align:start position:0% y fondos de subvenciones seguras que pagaron una biblioteca <00:49:36.734>de <00:49:37.349>diversidad <00:49:37.964>completa <00:49:38.579>para 00:49:38.809 --> 00:49:38.819 align:start position:0% biblioteca de diversidad completa para 00:49:38.819 --> 00:49:41.930 align:start position:0% biblioteca de diversidad completa para el <00:49:39.169>aula <00:49:39.519>de <00:49:39.869>cada <00:49:40.219>manita <00:49:40.569>y <00:49:40.919>comenzaron 00:49:41.930 --> 00:49:41.940 align:start position:0% el aula de cada manita y comenzaron 00:49:41.940 --> 00:49:46.250 align:start position:0% el aula de cada manita y comenzaron bibliotecas <00:49:42.450>de <00:49:42.960>diversidad <00:49:43.470>en <00:49:43.980>las <00:49:44.490>otras <00:49:45.000>tres 00:49:46.250 --> 00:49:46.260 align:start position:0% bibliotecas de diversidad en las otras tres 00:49:46.260 --> 00:49:49.550 align:start position:0% bibliotecas de diversidad en las otras tres escuelas <00:49:46.645>sin <00:49:47.030>lugar <00:49:47.415>para <00:49:47.800>el <00:49:48.185>odio <00:49:48.570>en <00:49:48.955>Kyrene. 00:49:49.550 --> 00:49:49.560 align:start position:0% escuelas sin lugar para el odio en Kyrene. 00:49:49.560 --> 00:49:51.589 align:start position:0% escuelas sin lugar para el odio en Kyrene. Únase <00:49:50.220>a <00:49:50.880>nosotros 00:49:51.589 --> 00:49:51.599 align:start position:0% Únase a nosotros 00:49:51.599 --> 00:49:54.589 align:start position:0% Únase a nosotros para <00:49:51.811>felicitar <00:49:52.023>a <00:49:52.235>la <00:49:52.447>academia <00:49:52.659>de <00:49:52.871>innovación <00:49:53.083>de <00:49:53.295>Kyrene <00:49:53.507>de <00:49:53.719>las <00:49:53.931>manitas. 00:49:54.589 --> 00:50:03.069 align:start position:0% para felicitar a la academia de innovación de Kyrene de las manitas. 00:50:03.069 --> 00:50:03.079 align:start position:0% 00:50:03.079 --> 00:50:06.589 align:start position:0% La <00:50:03.444>categoría <00:50:03.809>del <00:50:04.174>premio <00:50:04.539>a <00:50:04.904>la <00:50:05.269>diversidad <00:50:05.634>de <00:50:05.999>MLK 00:50:06.589 --> 00:50:06.599 align:start position:0% La categoría del premio a la diversidad de MLK 00:50:06.599 --> 00:50:09.530 align:start position:0% La categoría del premio a la diversidad de MLK es <00:50:07.244>una <00:50:07.889>organización <00:50:08.534>comercial. <00:50:09.179>El 00:50:09.530 --> 00:50:09.540 align:start position:0% es una organización comercial. El 00:50:09.540 --> 00:50:12.690 align:start position:0% es una organización comercial. El ganador <00:50:09.879>del <00:50:10.218>premio <00:50:10.557>es <00:50:10.896>Brick <00:50:11.235>Road <00:50:11.574>Coffee 00:50:12.690 --> 00:50:12.700 align:start position:0% ganador del premio es Brick Road Coffee 00:50:12.700 --> 00:50:17.150 align:start position:0% ganador del premio es Brick Road Coffee [Aplausos] 00:50:17.150 --> 00:50:17.160 align:start position:0% [Aplausos] 00:50:17.160 --> 00:50:20.690 align:start position:0% [Aplausos] Brick <00:50:17.795>Road <00:50:18.430>Coffee <00:50:19.065>organiza <00:50:19.700>muchos 00:50:20.690 --> 00:50:20.700 align:start position:0% Brick Road Coffee organiza muchos 00:50:20.700 --> 00:50:24.589 align:start position:0% Brick Road Coffee organiza muchos eventos <00:50:21.062>amigables <00:50:21.424>con <00:50:21.786>la <00:50:22.148>comunidad <00:50:22.510>LGBTQA <00:50:22.872>todas <00:50:23.234>las <00:50:23.596>semanas, 00:50:24.589 --> 00:50:24.599 align:start position:0% eventos amigables con la comunidad LGBTQA todas las semanas, 00:50:24.599 --> 00:50:27.530 align:start position:0% eventos amigables con la comunidad LGBTQA todas las semanas, incluidos <00:50:24.799>clubs <00:50:24.999>de <00:50:25.199>lectura, <00:50:25.399>noches <00:50:25.599>de <00:50:25.799>cine, <00:50:25.999>noches <00:50:26.199>de <00:50:26.399>micrófono <00:50:26.599>abierto, <00:50:26.799>noches <00:50:26.999>de 00:50:27.530 --> 00:50:27.540 align:start position:0% incluidos clubs de lectura, noches de cine, noches de micrófono abierto, noches de 00:50:27.540 --> 00:50:32.510 align:start position:0% incluidos clubs de lectura, noches de cine, noches de micrófono abierto, noches de juegos <00:50:28.060>de <00:50:28.580>pruebas <00:50:29.100>de <00:50:29.620>VIH <00:50:30.140>gratuitas <00:50:30.660>y, <00:50:31.180>en <00:50:31.700>junio <00:50:32.220>pasado, 00:50:32.510 --> 00:50:32.520 align:start position:0% juegos de pruebas de VIH gratuitas y, en junio pasado, 00:50:32.520 --> 00:50:34.550 align:start position:0% juegos de pruebas de VIH gratuitas y, en junio pasado, la <00:50:33.140>cafetería <00:50:33.760>organizó <00:50:34.380>una 00:50:34.550 --> 00:50:34.560 align:start position:0% la cafetería organizó una 00:50:34.560 --> 00:50:37.490 align:start position:0% la cafetería organizó una reunión <00:50:34.830>sobre <00:50:35.100>derechos <00:50:35.370>reproductivos. <00:50:35.640>Reuniéndonos <00:50:35.910>para <00:50:36.180>que <00:50:36.450>los <00:50:36.720>participantes <00:50:36.990>homosexuales <00:50:37.260>sean 00:50:37.490 --> 00:50:37.500 align:start position:0% reunión sobre derechos reproductivos. Reuniéndonos para que los participantes homosexuales sean 00:50:37.500 --> 00:50:40.010 align:start position:0% reunión sobre derechos reproductivos. Reuniéndonos para que los participantes homosexuales sean un <00:50:38.260>lugar <00:50:39.020>seguro <00:50:39.780>para 00:50:40.010 --> 00:50:40.020 align:start position:0% un lugar seguro para 00:50:40.020 --> 00:50:41.569 align:start position:0% un lugar seguro para reunirse, 00:50:41.569 --> 00:50:41.579 align:start position:0% reunirse, 00:50:41.579 --> 00:50:44.870 align:start position:0% reunirse, compartir <00:50:42.284>sus <00:50:42.989>historias <00:50:43.694>y <00:50:44.399>apoyarse 00:50:44.870 --> 00:50:44.880 align:start position:0% compartir sus historias y apoyarse 00:50:44.880 --> 00:50:46.910 align:start position:0% compartir sus historias y apoyarse 00:50:46.910 --> 00:50:46.920 align:start position:0% 00:50:46.920 --> 00:50:49.849 align:start position:0% mutuamente, <00:50:47.245>únase <00:50:47.570>a <00:50:47.895>mí <00:50:48.220>para <00:50:48.545>felicitar <00:50:48.870>a <00:50:49.195>The 00:50:49.849 --> 00:50:49.859 align:start position:0% mutuamente, únase a mí para felicitar a The 00:50:49.859 --> 00:50:56.390 align:start position:0% mutuamente, únase a mí para felicitar a The Brick <00:50:50.159>Road <00:50:50.459>Coffee 00:50:56.390 --> 00:50:56.400 align:start position:0% 00:50:56.400 --> 00:51:00.069 align:start position:0% One. <00:50:56.987>Felicitaciones <00:50:57.574>finales <00:50:58.161>a <00:50:58.748>todos <00:50:59.335>nuestros 00:51:00.069 --> 00:51:00.079 align:start position:0% One. Felicitaciones finales a todos nuestros 00:51:00.079 --> 00:51:10.010 align:start position:0% One. Felicitaciones finales a todos nuestros ganadores <00:51:00.564>de <00:51:01.049>los <00:51:01.534>Premios <00:51:02.019>a <00:51:02.504>la <00:51:02.989>diversidad <00:51:03.474>MLK <00:51:03.959>2023 00:51:10.010 --> 00:51:10.020 align:start position:0% 00:51:10.020 --> 00:51:12.829 align:start position:0% en <00:51:10.660>este <00:51:11.300>momento. <00:51:11.940>Veamos 00:51:12.829 --> 00:51:12.839 align:start position:0% en este momento. Veamos 00:51:12.839 --> 00:51:16.370 align:start position:0% en este momento. Veamos un <00:51:13.339>video <00:51:13.839>increíble <00:51:14.339>producido <00:51:14.839>por <00:51:15.339>nuestro <00:51:15.839>Tempe. 00:51:16.370 --> 00:51:16.380 align:start position:0% un video increíble producido por nuestro Tempe. 00:51:16.380 --> 00:51:18.390 align:start position:0% un video increíble producido por nuestro Tempe. 11. 00:51:18.390 --> 00:51:18.400 align:start position:0% 11. 00:51:18.400 --> 00:51:42.090 align:start position:0% 11. [Música] 00:51:42.090 --> 00:51:42.100 align:start position:0% 00:51:42.100 --> 00:51:55.089 align:start position:0% [Música] 00:51:55.089 --> 00:51:55.099 align:start position:0% 00:51:55.099 --> 00:52:02.910 align:start position:0% bienvenido <00:51:55.809>a <00:51:56.519>Tempe 00:52:02.910 --> 00:52:02.920 align:start position:0% 00:52:02.920 --> 00:52:11.170 align:start position:0% [Música] 00:52:11.170 --> 00:52:11.180 align:start position:0% 00:52:11.180 --> 00:52:13.540 align:start position:0% bienvenido <00:52:11.593>a <00:52:12.006>T <00:52:12.419>empe 00:52:13.540 --> 00:52:13.550 align:start position:0% bienvenido a T empe 00:52:13.550 --> 00:52:23.770 align:start position:0% bienvenido a T empe [música] 00:52:23.770 --> 00:52:23.780 align:start position:0% 00:52:23.780 --> 00:52:26.690 align:start position:0% bienvenido <00:52:24.400>a <00:52:25.020>Tempe 00:52:26.690 --> 00:52:26.700 align:start position:0% bienvenido a Tempe 00:52:26.700 --> 00:52:27.600 align:start position:0% bienvenido a Tempe gracias 00:52:27.600 --> 00:52:27.610 align:start position:0% gracias 00:52:27.610 --> 00:52:33.109 align:start position:0% gracias [música] 00:52:33.109 --> 00:52:33.119 align:start position:0% [música] 00:52:33.119 --> 00:52:35.070 align:start position:0% [música] bienvenido <00:52:33.659>a <00:52:34.199>Tempe 00:52:35.070 --> 00:52:35.080 align:start position:0% bienvenido a Tempe 00:52:35.080 --> 00:52:46.010 align:start position:0% bienvenido a Tempe [música] 00:52:46.010 --> 00:52:46.020 align:start position:0% 00:52:46.020 --> 00:52:47.990 align:start position:0% bienvenido <00:52:46.380>a <00:52:46.740>Tempe 00:52:47.990 --> 00:52:48.000 align:start position:0% bienvenido a Tempe 00:52:48.000 --> 00:52:54.770 align:start position:0% bienvenido a Tempe [música] 00:52:54.770 --> 00:52:54.780 align:start position:0% 00:52:54.780 --> 00:52:56.020 align:start position:0% bienvenido <00:52:55.110>a <00:52:55.440>Tempe 00:52:56.020 --> 00:52:56.030 align:start position:0% bienvenido a Tempe 00:52:56.030 --> 00:53:00.230 align:start position:0% bienvenido a Tempe [música] 00:53:00.230 --> 00:53:00.240 align:start position:0% 00:53:00.240 --> 00:53:06.290 align:start position:0% bienvenido <00:53:01.020>a 00:53:06.290 --> 00:53:06.300 align:start position:0% 00:53:06.300 --> 00:53:09.660 align:start position:0% 00:53:09.660 --> 00:53:09.670 align:start position:0% 00:53:09.670 --> 00:53:16.849 align:start position:0% 00:53:16.849 --> 00:53:19.970 align:start position:0% 00:53:19.970 --> 00:53:19.980 align:start position:0% 00:53:19.980 --> 00:53:23.150 align:start position:0% Tempe <00:53:21.390>una <00:53:22.800>mayor 00:53:23.150 --> 00:53:23.160 align:start position:0% Tempe una mayor 00:53:23.160 --> 00:53:27.170 align:start position:0% Tempe una mayor determinación <00:53:23.985>sigamos <00:53:24.810>adelante <00:53:25.635>en <00:53:26.460>estos 00:53:27.170 --> 00:53:27.180 align:start position:0% determinación sigamos adelante en estos 00:53:27.180 --> 00:53:32.150 align:start position:0% determinación sigamos adelante en estos días <00:53:27.815>poderosos <00:53:28.450>estos <00:53:29.085>días <00:53:29.720>de <00:53:30.355>desafío 00:53:32.150 --> 00:53:32.160 align:start position:0% días poderosos estos días de desafío 00:53:32.160 --> 00:53:35.450 align:start position:0% días poderosos estos días de desafío hacer <00:53:32.506>de <00:53:32.852>Estados <00:53:33.198>Unidos <00:53:33.544>lo <00:53:33.890>que <00:53:34.236>debería <00:53:34.582>ser <00:53:34.928>tenemos <00:53:35.274>la 00:53:35.450 --> 00:53:35.460 align:start position:0% hacer de Estados Unidos lo que debería ser tenemos la 00:53:35.460 --> 00:53:38.329 align:start position:0% hacer de Estados Unidos lo que debería ser tenemos la oportunidad <00:53:35.845>de <00:53:36.230>hacer <00:53:36.615>de <00:53:37.000>Estados <00:53:37.385>Unidos <00:53:37.770>una <00:53:38.155>mejor 00:53:38.329 --> 00:53:38.339 align:start position:0% oportunidad de hacer de Estados Unidos una mejor 00:53:38.339 --> 00:53:40.490 align:start position:0% oportunidad de hacer de Estados Unidos una mejor nación 00:53:40.490 --> 00:53:40.500 align:start position:0% nación 00:53:40.500 --> 00:53:42.070 align:start position:0% nación extranjera 00:53:42.070 --> 00:53:42.080 align:start position:0% extranjera 00:53:42.080 --> 00:53:45.710 align:start position:0% extranjera [música] 00:53:45.710 --> 00:53:45.720 align:start position:0% [música] 00:53:45.720 --> 00:53:48.290 align:start position:0% [música] y, <00:53:46.100>por <00:53:46.480>supuesto, <00:53:46.860>nos <00:53:47.240>gustaría <00:53:47.620>agradecer <00:53:48.000>a 00:53:48.290 --> 00:53:48.300 align:start position:0% y, por supuesto, nos gustaría agradecer a 00:53:48.300 --> 00:53:52.670 align:start position:0% y, por supuesto, nos gustaría agradecer a todos <00:53:48.802>y <00:53:49.304>cada <00:53:49.806>uno <00:53:50.308>de <00:53:50.810>ustedes <00:53:51.312>por <00:53:51.814>estar <00:53:52.316>aquí 00:53:52.670 --> 00:53:52.680 align:start position:0% todos y cada uno de ustedes por estar aquí 00:53:52.680 --> 00:53:53.690 align:start position:0% todos y cada uno de ustedes por estar aquí hoy 00:53:53.690 --> 00:53:53.700 align:start position:0% hoy 00:53:53.700 --> 00:53:57.049 align:start position:0% hoy y <00:53:54.120>mostrar <00:53:54.540>su <00:53:54.960>apoyo <00:53:55.380>incondicional <00:53:55.800>a 00:53:57.049 --> 00:53:57.059 align:start position:0% y mostrar su apoyo incondicional a 00:53:57.059 --> 00:53:58.549 align:start position:0% y mostrar su apoyo incondicional a sus <00:53:57.480>prensas 00:53:58.549 --> 00:53:58.559 align:start position:0% sus prensas 00:53:58.559 --> 00:54:01.849 align:start position:0% sus prensas es <00:53:58.996>en <00:53:59.433>sí <00:53:59.870>mismo <00:54:00.307>una <00:54:00.744>demostración <00:54:01.181>de <00:54:01.618>su 00:54:01.849 --> 00:54:01.859 align:start position:0% es en sí mismo una demostración de su 00:54:01.859 --> 00:54:04.549 align:start position:0% es en sí mismo una demostración de su compromiso <00:54:02.210>con <00:54:02.561>la <00:54:02.912>diversidad <00:54:03.263>y <00:54:03.614>la <00:54:03.965>inclusión <00:54:04.316>en 00:54:04.549 --> 00:54:04.559 align:start position:0% compromiso con la diversidad y la inclusión en 00:54:04.559 --> 00:54:10.710 align:start position:0% compromiso con la diversidad y la inclusión en nuestra <00:54:04.740>ciudad 00:54:10.710 --> 00:54:10.720 align:start position:0% 00:54:10.720 --> 00:54:18.399 align:start position:0% [Música]