Skip to main content

Full text of "DTIC AD0681397: Chinese-English Technical Dictionaries. Volume 1. Aviation and Space"

See other formats


•  0  O' 


i 


AEROSPACE  TECHNOLOGY  DIVISION 


Chinese-English  Technical  Dictionaries 


Volume  One 


Aviation  and  Space 


Library  of  Congress 


January  1969 


DISCLAIM  NOTIC 


THIS  DOCUMENT  IS  BEST 
QUALITY  AVAILABLE.  THE  COPY 
FURNISHED  TO  DTIC  CONTAINED 
A  SIGNIFICANT  NUMBER  OF 
PAGES  WHICH  DO  NOT 
REPRODUCE  LEGIBLY. 


LOKKECT IONS 


Entry  Should  read 


p.  8 

banj  1 

•tA.  jiij 

p.  20 

blanllu  Jizu 

lurri'iit  ir.insforsut 

p.  58 

chubu  plngher.g  jtsuan 

p.  86 

daodand  zhuhangji 

J/i* 

p.  101 

dlanzhi  fudu 

p.  114 

alanyad  Jlanll 

dlanya  jianli 

p.  124 

duandlan  xlaolyu 

p.  130 

duofadongji  zhanshu  hongzhaji 

p.  145 

fashengql 

'k.'kt 

p.  202 

gege  she jl 

p.  212 

guzhang-yong  jlasujl 

p.  276 

Jlshu  zhankai 

p.  282 

JlaJln  hunnlngtu 

fto 

p.  313 

Jlnwei  chlyan 

p.  320 

jubu  dlanchl 

p.  347 

layl 

la>e 

p .  348 

lanj ia 

itk 

p.  348 

lansuo 

Hit 

p.  356 

llan'gan 

si.  If 

p.  387 

nalll  jlxian 

M  ft 

p.  389 

nelce  weijl 

p.  393 

nlnggudian  jtangdi  changzhl 

p.  453 

rongdu 

p.  480 

shlnel  fangzhen  felxlng 

p.  536 

wajue  shebei 

p.  619 

yuanjull  zhlblao 

p.  649 

zhumlan 

ti-S? 

CONTENTS 


Foreword  .  .......  .  iv 

Arrangement  of  Chinese  Entries  .  v 

Wade-Giles  to  Pinyin  Conversion  Table  .  vi 

Chinese-English  Dictionary  .  1 


Character  Index 


669 


I 


FOREWORD 


The  present  dictionary  is  the  first  of  a  aeries  of  Chinese- 
English  technical  dlctionariea  under  preparation  by  the  Aero¬ 
space  Technology  Division  of  the  Library  of  Congresa.  The  pur¬ 
pose  of  the  series  is  to  provide  rapid  reference  tools  for 
translators,  abstracters,  and  research  analysts  concerned  with 
scientific  and  technical  aateriala  published  in  Mainland  China, 
-The  first  volume,  AVIATION  AMD  SRfcCE,  contains  over  12,400  terms 
selected  from  sources  published  in  Mainland  China.  The  terms  in¬ 
cluded  relate  not  only  to  aeronautical  engineering,  general  avi¬ 
ation,  rocket  engines,  astronavlgatlon,  etc.,  but  incorporate  vo¬ 
cabulary  from  the  basic  sciences  and  the  auxiliary  technologies 
closely  associated  with  aviation  and  space,  such  as,  telecommuni¬ 
cations,  metallurgy,  welding,  aircraft  construction,  etc. 

The  special  features  of  this  dictionary  are  Mainland  Chinese 
practice  in  regard  to:  (1)  terminology,  (2)  style  of  characters, 
(3)  complete  alphabetic  lookup  by  means  of  the  "pinyin"  spelling. 

The  present  volume  should  be  considered  as  provisional  pend¬ 
ing  publication  of  a  revised  and  englarged  edition  expected  fioex- 
ceed  20,000  terms.  Other  subject  areas  in  the  series  will  cover 
nuclear  physics,  automation  and  computer  technology,  electrical 
and  mechanical  engineering,  surveying,  mapping  and  meteorology, 
telecommunications,  alectronlcs,  and  rocketry. 


O 


-  iv  - 


ARRANGEMENT  OF  CHINESE  ENTRIES 


The  Chinese  written  language  is  undergoing  an  evolution 
toward  simpler  forms,  i.e.,  individual  characters  with  re¬ 
duced  numbers  of  strokes.  This  process  is  in  effect  eroding  the 
traditional  classification  of  a  character  by  its  radical  with  a 
fixed  number  and  the  residual  stroke  count.  As  a  result  Chinese- 
English  dictionaries  published  in  Mainland  China  and  elsewhere 
are  resorting  to  a  system  of  alphabetic  lookup.  The  basis  of 
this  system  is  the  "piny in"  spelling  of  Modem  Standard  Chinese 
as  established  in  Mainland  China.  With  a  standardized  spelling, 
a  Chinese  dictionary  now  resembles  more  nearly  one  of  an  alpha¬ 
betic  language. 

In  the  dictionaries  of  this  series,  the  Chinese  entries  are 
ordered  in  accordance  with  the  transcription  of  the  first  charac¬ 
ter  of  the  term.  Homophones  are  arranged  in  order  by  syllable, 
tones  l  to  4,  total  stroke  count,  radical, and  residual  strokes. 
Suceeding  syllables  of  an  entry  are  in  alphabetic  order  and  where 
homophones  in  second  place  occur  the  one  with  the  lower  stroke 
count  precedes. 

A  character  index  is  provided  for  users  less  familiar  with 
the  pinyin  spelling.  It  is  a  "total  stroke"  index  with  a  visual 
radical  column,  the  purpose  of  which  is  to  eliminate  tedious  and 
time-consuming  radical  identification  and  subsequent  counting  of 
residual  strokes  before  locating  the  desired  character.  A  char¬ 
acter  located  in  the  INDEX  refers  the  reader  to  the  page  where 
terms  beginning  with  this  character  are  listed. 

It  is  confidently  expected  that  the  presentation  of  Chinese 
technical  terminology  in  an  alphabetic  lookup  system  will  reduce 
access  time  for  Chinese  dictionaries  to  that  of  any  other  alpha¬ 
betic  language. 


WADE-GILES  TO  PINYIN  CONVERSION  TABLE 


W-G 

P-Y 

W-G 

P-Y 

W-G 

P-Y 

A 

a 

a 

chia 

jia 

chu 

zhu 

ai 

ai 

ch'  ia 

qia 

ch  'u 

chu 

an 

an 

chiang 

jiang 

chua 

zhua 

ang 

ang 

ch 1  iang 

qiang 

ch  'ua 

chua 

ao 

ao 

chiao 

j  iao 

chuai 

zhuai 

C 

ch ' iao 

qiao 

ch 1  ua  i 

chuai 

cha 

zha 

chieh 

Jie 

chuan 

zhuan 

ch'a 

cha 

ch ' ieh 

qie 

ch'uan 

chuan 

chai 

zhai 

chien 

jian 

chuang 

zhuan g 

ch'ai 

chai 

ch' ien 

qian 

ch'uang 

chuang 

chan 

zhan 

chih 

zhi 

chui 

zhui 

ch'cn 

chan 

ch '  ih 

chi 

ch  'ui 

chui 

chang 

zhang 

chin 

jin 

chun 

zhun 

ch'ang 

chang 

ch 1  in 

qin 

ch'un 

chun 

chao 

zhao 

ching 

jing 

chung 

zhong 

ch'ao 

chao 

ch 1 ing 

qing 

ch  'ung 

chong 

che 

zhe 

chiu 

jiu 

chu 

ju 

ch'e 

che 

ch '  iu 

qiu 

ch'u 

qu 

chen 

zhen 

chiung 

J  long 

chuan 

juan 

ch'en 

chen 

ch' iung 

qiong 

ch 'uan 

quan 

cheng 

zheng 

cho 

zhuo 

chueh 

jue 

ch 'eng 

cheng 

ch  'o 

chuo 

ch'ueh 

que 

chi 

ji 

chou 

zhou 

chun 

jun 

ch '  i 

q1 

ch  'ou 

chou 

ch  'un 

qun 

-  vi 


W-G 

E 

P-Y 

W-G 

P-Y 

W-G 

P-Y 

e  (o) 

e 

hsi 

xi 

J 

en 

en 

hsia 

xia 

Jan 

ran 

eng 

eng 

hs  iang 

xiang 

Jang 

rang 

erh 

er 

hsiao 

xiao 

jao 

rao 

F 

hs  ieh 

xie 

je 

re 

fa 

fa 

hs  ien 

xian 

jen 

ren 

fan 

fan 

hsin 

xin 

jeng 

reng 

fang 

fang 

hsing 

xing 

jih 

ri 

fei 

fei 

hs  iu 

xiu 

Jo 

ruo 

fen 

fen 

hsiung 

xiong 

jou 

rou 

feng 

feng 

hsu 

XU 

Ju 

ru 

fo 

fo 

hsuan 

xuan 

Juan 

ruan 

foi 

fou 

hsueh 

xue 

jui 

rui 

fu 

fu 

hsun 

xun 

jun 

run 

H 

hu 

hu 

Jung 

rong 

ha 

ha 

hua 

hua 

K 

hai 

hai 

huai 

hua  i 

ka 

ga 

han 

han 

huan 

huan 

k'a 

ka 

hang 

hang 

huang 

huang 

kai 

gai 

hao 

hao 

hui 

hui 

k  'ai 

kai 

hei 

hei 

hun 

hun 

kan 

gan 

hen 

hen 

hung 

hong 

k  'an 

kan 

heng 

heng 

huo 

huo 

kang 

gang 

ho 

he 

I 

k  'ang 

kang 

hou 

hou 

i  (yi) 

yi 

kao 

gao 

-  vi  i  - 


W-G 

P-Y 

W-G 

P-Y 

W-G 

P-Y 

k'ao 

kao 

kung 

gong 

lun 

lun 

ke  (ko) 

ge 

k  'ung 

kong 

lung 

long 

k'e  (k'o) 

ke 

kuo 

guo 

lu 

lyu 

kei 

gei 

k'uo 

kuo 

luan 

luan 

ken 

gen 

L 

lueh 

lue 

k  'en 

ken 

la 

la 

lun 

lun 

keng 

geng 

lal 

lai 

M 

k  'eng 

keng 

lan 

lan 

ma 

ma 

ko  (ke) 

ge 

lang 

lang 

raai 

mai 

k'o  (k'e) 

ke 

lao 

lao 

roan 

man 

kou 

gou 

le 

le 

raang 

mang 

k'ou 

kou 

lei 

lei 

mao 

mao 

ku 

gu 

leng 

leng 

mei 

mei 

k'u 

ku 

li 

ii 

men 

men 

ku* 

gua 

lia 

lia 

meng 

meng 

k'u* 

kua 

Liang 

liang 

mi 

mi 

kual 

guai 

liao 

liao 

miao 

miao 

k'ual 

kuai 

lieh 

lie 

mieh 

mie 

kuan 

guan 

lien 

lian 

mien 

mian 

k'uan 

.  kuan 

lin 

lin 

min 

min 

kuang 

guang 

ling 

ling 

ming 

ming 

k'uang 

kuang 

liu 

liu 

raiu 

miu 

kuei 

gui 

lo 

luo 

mo 

mo 

k'uei 

kui 

lou 

lou 

mou 

mou 

kun 

gun 

lu 

lu 

mu 

mu 

k'un 

kun 

luan 

luan 

-  viii 


•1 


W-G 

P-Y 

W-G 

P-Y 

W-G 

P-Y 

N 

0 

pien 

bian 

na 

na 

o  (e) 

e 

p  1  ien 

plan 

nai 

nai 

ou 

ou 

pin 

bin 

nan 

nan 

P 

p 1  in 

pin 

nar.g 

nang 

pa 

ba 

ping 

bing 

nao 

nao 

p'a 

pa 

p  'ing 

ping 

nei 

nei 

pai 

bai 

po 

bo 

nen 

nen 

p  'ai 

pai 

p  'o 

po 

neng 

neng 

pan 

ban 

p  'ou 

pou 

nl 

ni 

p  'an 

pan 

pu 

bu 

niang 

niang 

pang 

bang 

p  'u 

pu 

niao 

niao 

p'ang 

pang 

S 

nieh 

nie 

pao 

bao 

sa 

sa 

nien 

Rian 

p  'ao 

pao 

sai 

sai 

nin 

nin 

pei 

bei 

san 

san 

ning 

ning 

p  'ei 

pei 

sang 

sang 

niu 

niu 

pen 

ben 

sao 

sao 

no 

nuo 

p  'en 

pen 

se 

se 

nou 

nou 

peng 

beng 

sen 

sen 

nu 

nu 

P  'eng 

peng 

seng 

seng 

nuan 

nuan 

Pi 

bi 

sha 

sha 

nun 

nun 

p'i 

Pi 

shai 

shai 

nung 

nong 

piao 

biao 

shan 

shan 

nB 

nyu 

p '  iao 

piao 

shang 

shang 

ntieh 

nue 

pieh 

bie 

shao 

shao 

p  1  ieh 

pie 

she 

she 

ix 


W-G 

P-Y 

W-G 

P-Y 

W-G 

P-Y 

shel 

shei 

t'ai 

tai 

t  'ou 

tou 

shen 

shen 

tan 

dan 

tsa 

2a 

sheng 

sheng 

t  'an 

tan 

ts  'a 

ca 

shih 

shi 

tang 

dang 

tsai 

zai 

shou 

shou 

t  'ang 

tang 

ts  'ai 

cai 

shu 

shu 

tao 

dao 

tsan 

zan 

shua 

shua 

t  'ao 

tao 

ts  'an 

can 

shuai 

shuai 

te 

de 

tsang 

zang 

shuan 

shuan 

t  'e 

te 

ts 'ang 

cang 

shuang 

shuang 

tei 

dei 

tsao 

zao 

shui 

shui 

teng 

deng 

ts  'ao 

cao 

shun 

shun 

t  'eng 

teng 

tse 

ze 

shuo 

shuo 

ti 

di 

ts  'e 

ce 

so 

suo 

t'i 

ti 

tsei 

zei 

sou 

sou 

tiao 

diao 

tsen 

zen 

ssu  (szu) 

si 

t '  iao 

tiao 

ts  ’en 

cen 

su 

su 

tieh 

die 

tseng 

zeng 

suan 

suan 

t '  ieh 

tie 

ts 'eng 

ceng 

sui 

sui 

tien 

dian 

tso 

zuo 

sun 

sun 

t '  ien 

tian 

ts  'o 

cuo 

sung 

song 

ting 

ding 

tsou 

zou 

szu  (ssu) 

si 

t'ing 

ting 

ts  'ou 

cou 

T 

tiu 

diu 

tsu 

zu 

ta 

da 

to 

duo 

ts  'u 

cu 

t  'e 

ta 

t  'o 

tuo 

tsuan 

zuan 

tai 

dai 

tou 

dou 

ts  'uan 

cuan 

-  X  - 


W-G 

P-Y 

W-G 

P-Y 

W-G 

P-Y 

Csui 

zui 

t  'ung 

tong 

yai 

yai 

ts  'ui 

cui 

tzu 

zi 

yang 

yang 

tsun 

zun 

tz  'u 

ci 

yao 

yao 

ts  'un 

cun 

W 

yeh 

ye 

tsung 

zong 

wa 

wa 

yen 

yan 

ts  'ung 

cong 

wai 

wai 

yi  (i) 

yi 

tu 

du 

wan 

wan 

yin 

yin 

t  'u 

tu 

wang 

wang 

ying 

ying 

tuan 

duan 

wei 

wei 

yu 

you 

t  'uan 

tuan 

wen 

wen 

yung 

yong 

tul 

dui 

weng 

weng 

«• 

yu 

yu 

t  'ui 

tui 

wo 

wo 

yflan 

yuan 

tun 

dun 

wu 

wu 

yfleh 

yue 

t  'un 

tun 

Y 

yun 

yun 

tung 

dong 

ya 

ya 

xi  - 


A 


Abeier  jifen  fangcheng 

Aboluo  taiyangshen 
Aduonisi 

Aerbiang  gongju  he jin 
Aerboce 

Aerfute  huanxing  tian- 
xian 

ageerchi 

Ajilisi 

Apudunceng 

ariang  daodan 

asipiling 

Aitekeke  dingxiang 
Cianxian 

Aitekeke  dingxiangqi 

Aitekeke  gaopinlyu 
dingxiangqi 

Aidisheng  xudianchi 

aikesiguang  jianyan 

aikesiguang  tanshang 

Aishenxing 


Abel's  integral  equa 
tion 

—y Afklvrf 

Apollo 

Adonis 

1 

Albion  tool  alloy 

Albert 

- 

Alford  loop  antenna 

planimeter 

Achilles 

Appleton  layer 

—  044-4 

azon 

— 

aspirin 

Adcock  antenna 

«• 
x> <0 

Adcock  direction 

finder 


Add“«ca£1^"rcy 


- m 


Edison  storage  battery 
X-ray  inspection  • 

t 

X-ray  inspection 
Eros 


1 


-  O*'  '  '  •►"’lg 


t 

( 


Anbaitong 

Ambrac 

anding  futong 

stabilizing  float 

anding  liju 

ii 

moment  of  stability 

anding  pingheng 

- Vks 

stable  equilibrium 

anding  xiaxian 

■m 

lower  limit  of  sta¬ 

- 

bility 

andingmian 

© 

stabilizing  fin; 

stabilizer 

andingmian  tiaozhun 

stabilizer  adjustment 

anpei 

—  *1 

ampere 

anpei  xiaoshi 

ampere-hour 

anpei  xiaoshi  dinge 

- 

ampere-hour  capacity 

anpei  zashu 

ampere- turn 

anpeibiao 

h- 

ammeter 

anpeibiao  fenliu  dian 

'fl  '.S.'STiik 

ammeter  shunt 

ruqi 

anpeicheng 

if 

ampere  balance 

+JL 

anpeichi 

ampere- foot 

anpei- fute- oumub iao 

avoraeter 

anpei j i 

it 

ammeter 

anpeimiao 

- yy 

ampere-second 

anpeishi 

ampere-hour 

anpeiza 

& 

ampere-turn 

2 


anquan  beidni 
anquan  boli 
anquan  chezi 
anquan  chongchuangtai 
anquan  duanluqi 
anquan  geban 

anquan  gemo 
anquan  kaiguan 

anquan  ranliao 
anquan  rongxian 
anquan  shiyong 
anquan  xishu 

anquan  yinxin 
anquan  zaihe  yinshu 
anquan  zailiuliang 
anquan  zhuangzhi 
anquanc 
anquandai 

anquandai  zidong 
jietuoqi 

anquansuo 


f-f 

- 

- 

- 


safety  harness 
safety  glass 
safety  catch 
overload  relief  bed 
safety  cutout 


blowout  disk;  burst 
disk 


bursting  diaphragm 


■■tr£ 

safety  cutout;  safety 
switch 

safety  fuel 

mi- 

safety  fuse 

aL>% 

safe  handling 

safety  factor;  factor 
of  safety 

safety  fuze 

safety  load  factor 

-  :M 

safe  carrying  capacity 

safety  device 

-&} 

safe;  secure 

safety  belt;  seat 

belt;  safety  groove 
( rocket) 

automatic  safety-belt 
release 

.a 

sjicty  *,oc < 

3 


anshi 

4c* 

ampere-hour 

anza 

— S. 

ampere- turn 

anzhuang 

installation;  erec¬ 
tion;  install 

anzhuangjia 

k 

mounting  clip 

anzhuang j iao 

h- 

m 

angle  of  incidence 

nj 

anshi  zhuanta  chechuang 

saddle-type  turret 
lathe 

anfangwei  caozongd 
daodan 

azon  missile 

anji 

— in. i 

snap  fastener 

anji  zuobiaofa  kongzhi 

twist  and  steer  con¬ 
trol;  polar  control 

anjian  zhihou  dlanlu 

- —  ’p  ^ 

keying  lag  circuit 

anjianfa 

vi 

keying  method 

anniu  caozong 

push-button  control; 
dash  control 

annlu  kongzhi 

m\ 

push-button  control; 
dash  control 

anniu  zhuangzhl 

—  U 

push-button  control; 
push-button  device 

andlanllu 

dark  current 

anhao 

i 

secret  sign;  cipher; 
cryptogram;  count¬ 
ersign;  password 

anhe 

—  k 

cassette 

anlyu  yunnu 

_ . 

adamsite 

anmaokou 

—  D« 

blind  riser 

4 


ansni  qiche 

photographic  labor, 
truck;  darkroom  i 

.'.gxiuliu 

fpfti  Ts 

Alcyone 

aohen 

dent 

aoru  j inqikou 

flush  air  intake 

aotou j ing 

-AH 

concave  lens 

aoxing 

concavity 

aoxiang  feixing 

fa  film? 

soaring  flight 

aoxiangj i 

- -kj 

soaring  glider 

aoshiti 

4-Mfc- 

austenite 

ba--cr  ji.  ■  i 
huanq 1 

octal-to-bi:  ary  ^a:.- 
vl  rtor 

bajir.voi  shutci 

— -AMktM 

OC  La!  digit. 

Baru  ciai'.xia” 

Yr-gj  antenna 

Babite 

Babbitt  metal 

balata  shjjiao 

balata 

balisitai  h  a  o  \ o 
* 

-  mkkji/ 

ball ist i to 

Bashi  hejin 

—  (\£~£ 

Babbitt  metal 

badingchui 

nail  hammer;  claw 
hammer 

bafushe 

target  emanation 

baji 

— fa 

target  aircraft;  drone 
aircraft 

baji-shi  zhilmg 
zhidao 

l-f" 

drone-type  command 
guidance 

baigangyan 

alaskite 

baihuabing 

— * 

albinism 

bailin  kongyong  yanr 

white  phosphorus  smoke 
bomb 

bail  in  yar-’ud-n 

— 

white  phosphorus  bomb 

baire 

& 

4  -  *  > 

white  heat;  incan¬ 
descence 

h^iso  C  1 0 a  .  s  ■  IP 

white  Gaussian  noise 

6 


1 

.  ,T  ;<<.*?} 


baise  zaoyin 

white  noise 

Baiyangxingzuo 

_  jf  %-fk 

Aries 

baiyunshi 

dolomite 

baizabo 

—  %vk 

white  noise 

baifenbi  wucha 

percentage  error 

baifendu 

M 

centigrade 

bail endupan 

hundreds  dial 

baiwan 

million 

baiwandun 

megaton 

Bainuli  fangcheng 

Bernoulli  equation 

baichui  j iaozheng-shi 
tuoluoyi 

pendulous  gyroscope 

baidong 

— 

oscillation;  swing; 
wobble;  pendulum 
motion;  hunting 

baidong  boshu 

- 

swinging  beam 

baidong  fengsuji 

As?Li\ 

pendulum  anemometer 

baidong  sunshi 

- ihk 

hunting  loss 

baidong  zhizuo 

- i& 

swinging  mounting;  swiv 
eling  mounting 

baidong-shi  fengsuji 

pendulum  anemometer 

baidong-shi  huojian 
f adong j i 

- 'j&M?  jfH, 

swiveling  rocket  motor 

baishi  fengs^j: 

_ 

pendulum  anemometer 

baishi  qingxicy: 

pendulum  clinometer 

baiwei 

-4, 

fishtail 

baixian 
baixian  chilun 
baizhen  zuniqi 
bantongkuang 
banyi  shebci 
bancuo 

banhuang  jianzhenqi 

banji 

banji 

banjin  biaozhun  yuan- 
dugui 

banmian  luopan 
banzhuang  yangui 
banbo  shudianxian 

banbo  tianxian 
banchaiyou  fadongji 
banchuanjia  zhadan 
banchuanj iatou 


- 

f 

■&M 

-hktt 

—  in, 

_*A. 

—  Hrfi 

— 

— 

- ■£.&; 

— <jr  :'b  %Aj 

— * 


cycloid 

cycloidal  gear 
shimmy  damper 
bornite 

handling  equipment 
flat  file 

spring  shock  absorber 

trigger 

anode 

sheet  metal  gauge 

card  compass 
plate  gauge 

half-wave  transmission 
line 

half-wave  antenna 

semidiesel  engine 

se-..i-.->rmor-pierc ing  bo-. 

semi -  a  rmor- pierc ine 
head 


banchun  hanshu 

bandaoti  fangdaqi 
bandaoti  jinshu  huhuawu 


bandaoti  jingti 


meromorphic  function 

semiconductor  amplifier 

scmiconductin-  .ter- 
-  eta  11  ic  coipour.a 

So"  conducting  crystal 


banzhangbi  dany  1  j 

banzhudong  xunci 
zhidao 

banzidong  dongzuo 

banzidong  ruanpian 
sheyingji 


—  J4j- 


semicanti lover  i.  a.  o- 
plane 

semi  active  ho  ..in.; 
guidance 

semiautomatic  action 

semiautomatic  film 
camera 


iiLS-i XJrHi'ftl 


banzidong  zhuizong 
jigou 

banzidong-shi  huojian 
fasheqi 

bansui  jifen  fangcheng 

bansui  juzhen 
banshi 

Baoduanguan  yaliji 

baoji  fankui 


— M-k.fi 


aided-tracking  media 
nism 

semiautomatic  rocket 
launcher 

adjoint  integral 
equation 

adjoint  matrix 

valve  chamber 

Bourdon  gauge;  hoard 
tube  pressure  g.r.g 

envelope  feedback 


baorongjiao 


included  angle 


baowei 


baobiliang 
baoke  zhadan 
baoyi 


Buv.  ••  xingzuo 


enclosure;  envelop¬ 
ment;  encircle; 
surround 

thin-walled  bear, 
light-case  bc~b 


thin  airfoil 


Aquarius 


Baopii'gzuo  1  iuxir.;c.'.m 


-jkiii'lMf 


Aquar ids 


10 


baoxingd 

baohe 

baohe  hongzha 

tiff 

baohe  tiexin 

4k 

baohe  xianzhi 

- fkM 

baohe  ziou  bianyaqi 

baojing  zhuangzhi 

baoyu 

Baoduo  dianbaoji 

baofa 

baomao 

n 

baopo  bomo 

baopo  dantou 

- 

baopo  hangkong  zhadan 

- 

baopo  zhadan 

*F#(-  ■ 

baozha 

baozha  jixian 
baozha  luoshuan 
baozha  qiti  fenxiqi 
baozha  zhuangyao 


conformal 

saturate;  impregnate 

saturation  bombing 

saturable  core 

saturation  limiting 

saturable  autotrans- 
former 

warning  device 

cloudburst;  rain  gush 

Baudot  telegraph 

explosion;  detonation; 
eruption;  explode 

detonating  cap;  primer 

bursting  diaphragm 

high-capacity  head 

aerial  demolition  bor.b 

demolition  bomb 

explosion;  blast; 
detonation;  explode 

explosive  limit 

explosive  bolt 

explosive-gas  analyzer 

bursting  charge;  ex¬ 
plosive  chars-j 


12 


i 

♦ 


baozha  zhuangzhi 
baozhadan 
baozha ji 
baozhaqi 

baozha-shi  fenliqi 

baozhaxian 

baozhaxing  qiti  fenxiqi 
baozhen 

baozhen  ranshao 

baozhen ji 

Beileikesi  naire  boli 

beixing  fengsuji 

Beidouer 

Beidouqi 

Beidousi 

Beidouwu 

BeidouxLng 

Beidouyi 

beifang 

Beiheer 

beihuiguixian  wu- 
fengdai 


destructor 
explosive  bomb 
blasting  agent 
exploder 

'  charge-driven  piston 
mechanism 

bomb line 

explosive-gas  analyzer 
detonation;  knock 


detonating  combustion; 
knock  combustion 


-it 

knockmeter 

Pyrex  glass 

cup  anemometer 

*  ^ 

Merak 

Eenetnasch 

-\t9 

Megrez 

Alioth 

Big  Dipper 

— — 

Dubhe 

north 

Castor 

calms  o£  Cancer;  calm 
zone  of  Cancer 


V.i 


Bcijier 


Kochab 


beijiguang 

Beijiquan 

beijixing  fang- 
weijiao 

Beiluoshimen 

Beimian  xingzuo 

beiwei 

beier 


aurora  borealis 
Arctic  Circle 
azimuth  of  Polaris 

Fomalhaut 
Corona  Borealis 
northern  latitude 
bel 


Beifolairi  tianxian 

Beverage  antenna;  wave 
antenna 

beijunti 

bainite 

Beikelai  yuliangji 

—jLfc&ii  t 

Beekley  gauge 

Beishi  shengtie 

—  iK'i-ik 

Bessemer  iron 

beifenji 

spare  aircraft 

beijianxiang 

— 4ft 

spare  parts  kit 

beijiang  jichang 

alternate  airport 

beiwanglu 

iL-k 

memorandum 

beiyong  hangkongzhan 

alternate  airport 

beiyong  jichang 

alternate  airport 

Mi 

beiyong  zhuangzhi 

S'®- 

emergency  set;  emergency 
apparatus 

beidaoxiong  fang- 

xiangd  jiasudu 

■S) 

back-to-chest  accelera¬ 
tion 

bei j ing 

-f- 

background 

14 


beijing  zayin 

beifu 

beipinqi 

beishu 

beiyaqi 

beizeng  dianlu 
beizengqi 

beizengqi  dianbo 

beichengshu 

beichushu 

beidong  xundi  zhidao 

beidong  zhuizong 

beidong-shi  zidong 
daoyin 


-i;  4- 

r)  *j '  "u*  Q 


,0 


•4fc. 


P. 


% 

•O'O 


■]h^' 


JSJ* 

& 


— ■?£&. 


- %  t?  vr? 


beiji  hanshu 

beijiayou  feiji 

- jj'Oy&'Tt 

beixianshi 

l0.$U 

benji  fangdaqi 

Benshengdeng 

•iiT 

benti 

benzhan 

- 

benzheng  hanshu 

background  noise 

double  amplitude 

frequency  doubler;  fre¬ 
quency  multiplier 

multiple  (number) 

voltage  doubler 

doubling  circuit 

multiplicator;  multi¬ 
plier;  doubler 

dynode 

multiplicand 

dividend 

passive  homing 
guidance 

passive  homing 

passive  homing 

integrand 
receiver  aircraft 

alstonite 
local  amplifier 
Bunsen  burner 
main  body;  essence 
home  airport 
eigenfunction 


bili  moxing 


scale  model 


proportional  control 


bili  tiaojie 
bili  tiaojieqi 

bili  tiaojieshu 

bili  yinshu 
bini 

bini  yibiao 

binid 

bire 

bise  fenxi 
biseji 
bishidu 
bituili 

bizhong 
bizhongji 
bizhongji  fenxi 
bixing  hunpinqi 
bihe  dianlu 

biheqi 

bihuan  kongzhi 


17 


proportional  control¬ 
ler;  proportional 
governor 

proportional  control 

factor 

» 

proportionality  factor 

analogy;  analog;  compare 
comparator 

analogous 

specific  heat 

colorimetric  analysis 

colorimeter 

specific  humidity 

specific  impulse; 
specific  thrust 

specific  gravity 

hydrometer;  gravitometer 

hydrometer  analysis 

pencil  mixer 

closed  circuit;  closed- 
loop  circuit 

closer 

closed-loop  control; 
closed-cycle  control 


I 


bijiao 

bilu  tianxian 

<£• 

biluqi 

VJCJ 

bisai ji 

bishi  kongqi  xunhuan 

bishi  yelun 

bisuo  shebei 

—  tfMI 

bisuo  shijian 

bizhuang  ceyunqi 

biban-shi  gouzao 

bihu-shi  qiuzhoucher.g 

biping  daoxian 


bidianqi 


bileiqi 

\3E7  xjw 

Bixiuer 

Bixiuyi 

bianji  xiaolyu 

it  n- 

bianj ie 

bianjie  jiaoyan 

— 

bi3njie  xinbiaotai 

7 

bianj ieceiK 

IS 

closed  bevel 

closed  anten-a 

circuit  closer 

block  ii  strument 

closed  air  cycle 

enclosed- type  impeller 

breech-closing  apparatus 

dwell;  blocking  time 

comb  nephoscope 

panel  construction 

shielded  ball  bearing 

shielded  conductor 

lightning  conductor; 
lightning  arrester 

lightning  conductor; 
lightning  arrester 

Alpheratz 

Algenib 

edge  effect 

end;  border;  boundary 

marginal  checking 

marker  beacon 

boundary  layer 


bianju 


edge  distance 


bianxiandao 

bianxinju 

bianyuan 


iiJE 
— ik* 

— c;  JE 


bianyuan  quyu 
bianyuan  xiejiao 
bianzan 

biancheng  shijinweishud 
shuwei 

biandui  feixing 
biandui  hongzha 


— K-tif 

- i*ff 


biandui  toudan 

bianma 

bianma  maichong 

bianma  wuxiandian  xin- 
biao 

bianmaqi 


—ik% 

■  %>.% 

- 


tao 


bianxing  tianxian 
bianzao 

bianguang  caozong 
bianguangqi 
bianhuan  kongzhi 


B) 

4k_ 


if-  >  '  °- 
^7U 


side  milling  cutter 
apothem 

end;  edge;  border; 
margin 

fringing  field 
bevel  angle 
side  chisel 
coded  decimal  digit 

formation  flight 

pattern  bombing;  forma 
bombing 

pattern  bombing;  forma 
tion  bombing 

coding;  encode 

coded  impulse 

code  beacon 

coder;  encoder 
ribbon  antenna 
flat  chisel 
dimmer  control 
dimmer 

control  of  inversion 


bianhuanjiao 

conversion  angle 

bianhuanqi 

- H* 

converter;  inverter 

bianliu  jizu 

conversion  unit;  current 

bianliu  zhuangzhi 

converter;  current  trans¬ 
former 

bianliuqi 

- 

converter;  current 

transformer 

bianman 

x% 

shifting  down;  chang¬ 

•X 

ing  down 

bianpinqi  _ 

—  M  X* 

frequency  changer;  fre¬ 

/  A  VO 

quency  converter 

bianse 

—  h 

discoloration;  dis¬ 

color 

bianshi  — 

— ■& 

alexandrite 

biansu  diandongji  “ 

— 

variable-speed  motor 

biansu  yundong  — 

variable  motion 

biantai  fanyingxing  — 

allergy 

biantaid  — 

- .#) 

abnormal 

bianwei 

— 

deflection;  displace¬ 

ment;  conjugation; 

conjugate 

bianweitu  __ 

- 

deflection  diagram; 

displacement  diagram 

bianxing 

— ^ 

deformation;  distor¬ 

tion;  transform 

bianxing  dianzhen 

distorted  lattice 

bianxing  hejin  — 

xj  Ji. 

wrought  alloy 

{ 


20 


1 


bianxing  lyuheji. 

bianxinglyu 

— 

bianxinguuj ing 

bianxing  jiujing 

bianyaqi  tiexin 

bianyaqu 

& 

bianzuqid  huadongbei 

“?il  v ‘f’ ^ 

bianli 

bianzheng 

bianzheng  xinhao 

— Mi 

wrought  aluminum  alloy 

wrought  aluminum 

anamorphote  lens 

denatured  alcohol 

transformer  core 

allobar 

rheostat  arm 

convenient;  profitable; 
serviceable 

authentication 

authenticator 


biaocheng 


nominal;  rated;  in¬ 
dicated 


biaocheng  mali 

nominal  horsepower 

biaodupan  zhishiqi 

jjLAdv  -t>  fb 

dial  indicator 

biaoji  dianlu 

— 

marking  circuit 

biaoliangji  xunhuan 

scalar  product  cycle 

biaoqian 

label 

biaoshi 

marker;  designation; 
identification 
mark;  landmark 

biaozhi  xinbiao 

marker  beacon 

‘  V— *  1  O  SJ  • J  % 

biaozhun 

'\l 

standard;  typical; 
normal 

biaozhun  a^peiji 

standard  ammeter 

21 


building  block 

standard  measuring  equip¬ 
ment}  standard  survey¬ 
ing  apparatus 

standard  atmosphere 

standard  cell 

standard  amplitude 

standard  altitude 

standard  dial;  cali¬ 
brated  dial 

standard  gauge  block 

normalized  spectral 
density 

standard  antenna 

standard  conditions 

master  gauge 

standard  amplitude 

standard  conditions 

standard  device;  standard 
equipment 

normal  coordinates; 
canonical  coordi¬ 
nates 

standardization;  normal¬ 
ization 

standard  die 

standard  drawing 


22 


biaoyun 

squall  cloud 

biaochiban 

rear-sight  leaf 

biaochizuo 

ft 

back-sight  bed 

biaoge 

— & 

form;  table;  list 

biaoge-shi  jisuanji 

tabular  calculator 

biaoguan  dipingxian 

apparent  horizon 

biaoguan  zhiliang 

n 

apparent  mass 

biaomian  bufen  ranshao 
huoyaozhu 

biaomian  .cixing 


thte  restricted  grain; 

inhibited  grain 


surface  magnetism 


biaomian  gaoven  cedingji 


surface  pyrometer 


biaomian  huoxing 
biaomian  kongqi 
biaomian  lengningqi 
biaomian  lengque 
biaomian  moca 
biaomian  tianxian 
biaomian  xishouqi 


surface  activity 
surface  air 
surface  condenser 
surface  cooling 
skin  friction 

surface  antenna 
surface  absorber 


biaomian  yinghua 

biaomian  zayin 
biaomian  zhangiiji 


case  hardening;  sur¬ 
face  hardening 

surface  noise 

surface  tension  balance 


ogy 


biaomianbo  moni 


surface  wave  anal 


biaomianceng 

biaopan 

-k 

biaopan-shi  jishuqi 

biaopan-shi  yibiao 

w. 

biaopi  jiare 

biaopi  zuoyong 

biaoshi 

— £ 

biaoyan  feixing 

biaoyanxing  teji  feixing 

bingbao 

bingcusuan 

— 

bingjingshi 

7a 

bingshan 

—  ili 

bingshang  jichang 

bingtuce 

— iS# 

bingyingguang 

binggongchang 

bingqi 

— * 

bingchun 

mi 

bingersuan 

b ingsuan 

—si 

-4 


blanket 

index  dial 

circular  counter; 
dial  counter 

dial-type  instrument 

skin  heating 

skin  effect 

indication;  indicate; 
express 

exhibition  flight; 
demonstration  flight 

exhibition  aerobatics 

ice  storm 

glacial  acetic  acid 

cryolite 

iceberg 

ice  airfield 

ice  atlas 

iceblink 

arsenal;  ordnance  factory 
arms  plant 

arms;  weapon 

propyl  alcohol 

malonic  acid 

propionic  acid 


bingtong 

acetone 

bingxiqing 

acrylonitrile 

bingxiquanshuxhi 

aerolite 

bir.gxisuan 

—  H 

acrylic  acid 

bingxisuanyan 

-W- 

acrylate 

bingji 

shunt  excitation 

bingji  fadianji 

shunt  generator; 
shunt  dynamo 

binglian  chengfaqi 

binglian  dianlu 

binglian  dianrongqi 

binglian  erjinwei 
leijiaqi 


parallel  multiplier 

parallel  circuit 

capacitor  in  parallel 

parallel  binary  accumu¬ 
lator 


binglian  fankui  yunsuan 
fangdaqi 


parallel-feedback  oper¬ 
ational  amplifier 


binglian  jiafaqi 

Min 

binglian  jiefa 

binglian  zuovoug 

bingliangongcheu 

binglianmen 

pi 

binglie 

— »-j 

parallel  adder 

parallel  connection; 
multiple  connection 


parallel  action 


parallel  resonance; 
ant iresonance 


parallel  gate 

juxtaposition;  juxta¬ 
pose 


binglie  fusi.l  y>qiji 


cross-compound  com.presso 


leamWCTI^  ny**«jyry^^.  ~~- 


_kX  »•»«»«->•>■ 


bing] ie  lianjie 

iff'ljitir 

multiple  connection 

bingl.ic-shi  duoji 
daodan 

lateral-staging 

missile 

bingliu 

-:A 

parallel  current 

bingyi  shuangytji 

tandem  biplane 

bingzhi 

-t 

juxtaposition;  juxta¬ 
pose 

bingyuand 

j&MA  ft 

pathogenic 

bochangbiao 

wavemeter 

bodao 

-it 

wave  duct;  channel 

bodao 

— 

waveguide 

bodao  guanzhou 

waveguide  elbow 

bodao  tianxian 

- 

radiating  guide 

bodaoguan 

T 

waveguide 

bodong 

fluctuation;  undula¬ 

tion;  wave  motion 

bodong  zuoyong 

- Vfft 

wave  action 

boduan 

—il 

wave  band;  band 

Boerzitnan  changshu 

S  Ji  lLljN&. 

Boltzmann  constant 

bofu  shizhen 

—$>k& 

amplitude  distortion 

_ \rh 

bojie 

? 

node 

Borne  i 

% 

Baume 

Botnei  bizhongji 

Baume  hydrometer 

boqian 

+  > 

8‘J 

wave  front 

C 


t 


2*3 


boshu  tinnxi.an 
boshu  tiaozhiqi 
boshu  zhidao. 

bote 

botou 

bowen  dianliu 
bowen  yinshu 
' bowenguan 

bowenguan  lianjie 
bowenpian 

bowenzhuang  biaomiand 
huoyaozhu 

boxing  fenxi 

boxing  fenxiqi 

boxing  yinshu 

Boxu-xing  cidianji 

bozhenraian 

bozhuangyun 

bozu 


— m\t 


beam  antenna 


beam  modulator 


%'W 

-# 

-R'fevS. 

— alt 


■t 


beam  follower  guidance- 
beam  guidance 

baud 

wave  front 

ripple  current 

ripple  factor 

corrugated  pipe;  corru¬ 
gated  tube 


bellows  joint- 
corrugated  sheet 
corrugated  grain 


— m 

-T^a? 

— 

~?A 


wave  analysis;  wave¬ 
form  analysis 

wave  analyzer;  wave¬ 
form  analyzer 

wave-form  factor;  shape 
factor;  form  factor 


Bosch  magneto 


wave  front 


wave  cloud;  billow 
cloud;  undulated 
cloud 


wave  drag;  wave  re¬ 
sistance 


27 


i 


bozu  xishu 

boll 

boli  dianji 

boll  xianwei 

'  * 

1 

bolibu 

bolidao 

* 

- JO 

boli jiao 

boiisi 

bolixhi 

bochun 

Bominghan  xiangui 

Bosang  fangcheng 

Boduo 

bote 

bocengd 

bomo 

homo  lengque 

U— 

X 

T 

bomo-shi  yaliji 

bopingcuo 

—Hi 

boyaopi  dianhantiao 

wave-drag  coefficient 
glass 

glass  electrode 

fiber  glass;  glass 
fiber 

glass  cloth 

glass  cutter 

glass  cement 

glass  fiber 

cellophane 

primary  alcohol 

Birmingham  wire  gauge 

Poisson  equation 

Baudot 

baud 

laminar 

diaphragm;  film-  mem. 
brane 

film  cooling 

diaphragm  gauge;  dia- 
phragm-type  pres¬ 
sure  gauge 

“ill  file;  flat  file 

lightly  coated  elec¬ 
trode 


2S 


buchang 
buchang  citie 
buchang  dianlishi 


compensation 


compensating  magnet 


compensated  ionizktion 
chamber 


buchang  dianlu 


fa 


buchang  penzui 

buchang  pingheng 

buchang  shekou 

buchang  tiaozheng 

buchang  zuodongtong 

buchangqi 

buji  kongqiliang 
tiaojieqi 


& 

va 


compensating  circuit; 
compensating  network 

compensating  jet 

compensation  balance 

compensating  jet 

compensation  adjustment 

compensating  cylinder 

compensator 


additional  air  gover¬ 
nor;  additional  air 
regulator 


buma  he  jinwei  jiafa 
dianlu 

buranqi 

buran-shi  fadongji 

buranshi 

buse  lititu 

buse  lititu  yueduqi 

buse  lititud 

buzhud 


S) 


-2 


complement  and  carry 
add  circuit 

afterburner 

reheat  engine 

afterburner 

anaglyph 

anaglyphoscope 

anaglyphic 

auxiliary;  accessor;-: 
subsidiary 


29 


buchenqi 


dust  arrester 


buhuo 

buhuo  tnubiao 

bujiqi 

buzhuo 

buzhuo  mianji 
buzhuo  mubiao 

buanding  pingheng 

buandingxing 

bubal 

bubian 

bublan  ranshaomian  ran- 
shao  yaozhu 

bublanshi 

budal  kongqid  penshe 

budengshl 

budengwen  xishou  zuoyon 

budengxian 

budengzhoud 

budlngqi  hangkongxian 

budingxiang  xinbiao 

budingxing 

budongd  kongqi 


m 

— «)#. 

- Si.”. 

- Rfcr. 

- +4 

—it 

-1 

— & 

— 

— $£ 

- 

- fait#. 

- «fc 

•Vi 


capture ;  arrest;  seize 
target  acquisition 
collector 

capture;  arrest;  seize 

capture  area 

target  lock-on;  radar 
lock-on 

unstable  equilibrium 
instability 
deadbeat 
invariant 

neutral  burning  charge 

invariant 

airless  injection;  sol¬ 
id  injection 

inequality 

nonisothermal  absorption 
tapered  chord 
anisometric 

nonscheduled  airline 
nondirectional  beacon 
ambiguity 

dead  air;  stagnant  air 


buduicheng 


asymmetry 


buduicheng  huixing- 
xing  xiangcha 

buduicheng  yundong 

buduichengd 

buduichengxing 

bufaguangd 


asymmetric  comatic  aberr. 
tion 

asymmetric  motion 
asymmetric 
asymmetry 
nonluminous 


bufenkai-shi  quzhou- 
xiang 

buguizexing 

buhui  baozhad  danyao 

buhuifad 


bujiaweizhuangd  pohuai 
zhadan 


-M'i 


unsplit  crankcase 

irregularity 
inert  ammunition 
nonvolatile 
open  bomb 


bujiejing 

bujiejingxing 

bujunyund 

bujunyunxing 

buke  caozong  huojian 

buke  huishou  daodan 


- »fi 

- ** 

— 

- 


amorphism 

amorphism 

nonuniform;  hetero¬ 
geneous 


nonuniformity;  hetero¬ 
geneity 

inaccurate  missile; 
unguided  missile; 
uncontrolled  missile 

nonrecoverable  missile; 
expendable  missile 


buke  huishoud 


nonrecoverable 


buke  yasuod 

incompressible 

buke  yasuoxing 

i'k 

incompressibility 

buke  yanghuad 

— ’jtJx'iM) 

nonoxidizable 

bukeni  caozong 

irreversible  control 

bukeni  tiaojie 

m'i 

« 

irreversible  control 

bukeni  xunhuan 

- vto 

irreversible  cycle 

.bukenixing 

- 'Ji 

irreversibility 

bukerand 

— mto 

nonflammable 

bukerongxing 

— vS*k 

insolubility 

bukeruxing 

- -A.-V4 

impenetrability 

bukeyaliu 

— j£:jH 

incompressible  flow 

bulid 

adverse 

bulianxu 

discontinuation;  dis¬ 

continue 

bulianxu  lyuboqi 

'■Mkt 

discontinuous  filter 

buloushui  jiehe 

— ;444lb4- 

watertight  joint 

bupingheng 

-f-% 

unbalance;  asymmetry 

bupingheng  fuyi 

- *1 1 

unbalanced  aileron 

buqlzuoyongd 

inoperative 

buranshaod  moxing 

—w&mpA 

nonburning  model 

burongxing  yangji 

— l  . 

insoluble  anode 

bush i hod  jinvei 

undesired  carry 

32 


bushou  daqi  yingxiangd 

bushou  ganraod 

"  ■ 

buting  feixing 

— 'i'f  IMt 

butouqicang 

-it  ut 

butouqid 

- 

butoushengzhan 

butouyou  ciqi 

— 

butuised 

buwanquan  ranshao 

buwending 

— 

buwending  kongqi 

^  -tj 

buwending  pingheng 

buwending  ranshao 

- mt, 

buwending  yundong 

buwendingd 

- 

buxianzhi  ranshao 

buxianzhi  ranshao  huo- 

yaozhu 

buxiangrongd 

—in  %&} 

buxiu  j  i si 

weatherproof 

interference- free 

nonstop  flight;  con¬ 
tinuous  flight 

airtight  compartment 

airtight;  airproof 

soundproof  felt 

oilproof  enamel 

colorfast 

imperfect  combustion; 
incomplete  combustion 

instability 

unstable  air 

unstable  equilibrium 

unstable  burning;  inter¬ 
mittent  burning;  ir¬ 
regular  burning 

unsteady  motion 

labile;  unsteady; 
unstable 

unrestricted  burning 

unrestricted  burning 
charge 

incompatible 

rustless  metal 


33 


-*  -»**« it 


buxuanguangd 
buyi  xudianchi 

buy i rand 

buyong  jiangluosand 
kongtou 

buzhanfud 

buzhaolud 

buzhendar.gd 

buzhendongd 

buzhengchang  ranshao 

buzhengchangd 

buzirand 

bulafeng 

Bulaidong  xunhuan 
Bulang-Shapu  xiangui 

Bulusitejiao 
Busairaan  shuangyiji 
Bushi  juzhen 
Bushi  yingdu 
bubing 

bujin-shi  bianhuar.qi 


inactive 

nonspillable  storage 
battery 

nonflammable;  noncom¬ 
bustible 

free  airdrop 

nonsticking;  nonstick 

nonstop 

nonoscillating 

— 

nonoscillatory 

— 

spasmodic  burning 

- 

abnormal 

~M  With 

nonhypergcl;  nonhyper- 
golic 

Tipis  ft. 

bora 

Brayton  cycle 

iR 

Brown  and  Sharpe  wire 
gauge 

Brewster  angle 

Busemann  biplane 

Boolean  matrix 

4JL 

Brinell  hardness 

fih 

infantry 

— si  Kt&t 

step-switch  converter 

■'.1 


buyi 

budui 

bufen 

bufen  biaoraian  ranshao 

bufen  tongdi 

bufen  yici  shiyong 
zhuangzhi 

bufen  zhuangpeitu 

bufen  zidonghua 

bufen  zuhetu 

bujian 

bujian  jiegou 

bumen 


- 

n 


nonsynchronous;  asyn¬ 
chronous 

forces;  troop  unit 

part;  department; 
portion;  section; 
fraction;  group 

restricted  burning 

partial  ground 

partial  throwaway 
device 

unit  assembly  drawing 

partial  automation 

unit  assembly  drawing 

component;  accessory 

cellular  construction; 
block  construction 

section;  department; 
branch;  field 


caqu  zhuangthiraen 


eraser  gate 


cailiao 

cailiao  pilao  jixian 

cailiao  tanxing  jixian 

cai/ang  dianlu 
caiyang  fenxi 
caiyang'  moni  shuju 
caiyang  zuoyong 
cankao  dianji 
cankao  ranliao 
cankao  tuoqiu 
cankaoxian 

canshu  tiaozheng  zhuang- 
ahl 

cancixing 
canliu  yingxlang 
canyu  feiqi 
canyu  tanxing 


- 

- fy'AUfk 

- 

- — 

- '-#H 

$■£441. 

- -Mtf 

- 

- M 

—I 

— 


material;  matter;  data 

fatigue  limit  of 
material 

elastic  limit  of 
material 

sampling  circuit 

sampling  analysis 

sampled  analog  data 

sampling  action 
♦ 

reference  electrode 

reference  fuel 

reference  ellipsoid 

reference  chord 

parameter  adjustment 
control 

residual  magnetism 
afterimage 
residual  gas 
residual  elasticity 


canyu  wucha 
cangku 


4f£ 


caozong  bodao 

caozong  diaocang 

caozong  duixiang 

caozong  ganli 

caozong  huache  tuojia 

caozong  jigou 

caozong  wendingyongd 
penguan 

caozong  xitong 

caozong  xitong  zhuliqi 

caozong  xitongd  dong- 
tai  texing 


-*k£ 

~tfj  fa 


residual  error 

warehouse;  depot;  repos 
itory;  granary 


Cangyingzuo 

$r*Vk 

Musca 

cangbi  tuojia 

wall  bracket 

cangdi  longgu 

bilge  keel 

cangnei 

— A 

inboard 

cangnei  gaokongdu 

m/i 

cabin  altitude 

cangwei 

— yi 

berth 

caolian 

drill;  training 

caozong 

— nL 

manipulation;  govern; 
control;  steer 

-Ufa 


-&Jb 


control  channel 
control  car 
controlled  member 
control-stick  force 
control  pulley  bracket 
control  mechanism 
stability-guidance  jet 


control  system;  flight 
control 


control  booster 


control-system  dy¬ 


namics 


37 


+ 

i 


$ 


caozong  xuanting 
caozong  zhuangzhi 

caozongd  tiqianjiao 

caozongduo 

caozonggan 


- 4S 

- -$L> 

- if 


caozongraian  caozongqi  . 

mum 

caozongpian  : 

- # 

caozongqi 

— s 

caozongtai 

p 

caozuo  shuju 

caozuo  yiqi 

caolou  bodaoguan 

caoshi  tianxian 

£  A  A' 

caotie 

iA. 

caoxing  diqiya 

- Tf)  1&  bf* 

caozan 

— * 

caobo 

$*. 

caodi  jichang 

- Vb  fort 

caopi  jichang 

control  car 

steering  device;  con¬ 
trol  device 

control  advance 

control  fin 

control  handle;  con¬ 
trol  stick;  oper¬ 
ating  handle 

control  surface  actua¬ 
tor 

control  fin 

manipulator 

control  room;  control 
compartment;  pulpit; 
console 

operating  data 

operating  instrument 

leaky  waveguide 

slot  antenna 

trough  iron;  channel 
iron 

trough  line 
grooving  chisel 
grass  (radar) 
grass  airfield 

sod  airfield 


38 


caotu 

m 

ceban 

Milk. 

cebi 

cebian 

—a. 

cefei 

— -v 

cefeng 

)*L 

cefeng  zhuolu 

j/i 

cefengli  tianping 

cefengli  xishu 

- -M 

cefutong 

— . 

cegun  caozong 

cegunjiao 

k 

cehangfa 

cehua  zhishiqi 

cehuajiao 

k 

ceji 

—£■ 

cejian 

— 

cemian 

— if 

— h  p 


skeleton  drawing; 
sketch;  draft 

side  plate;  sideboard 

sidewall 

side;  broadside 

to  crab 

crosswind;  side  wind 

crosswind  landing 

crosswind  force  bal¬ 
ance 

crosswind  force 
coefficient 

side  float 

roll  control 

angle  of  roll 

crabbing 

turn-and-bank  indica¬ 
tor 

angle  of  sideslip 

pendant  group;  lateral 
group 


s 


l 


lateral  chain;  side 
chain 

profile  plane;  lateral; 
side;  side  view;  flank 


cemian  jinqikou 


off-axis  inlet 


'  ceaiand 

j 

i  cepang-  liaowarigchuang 
cetul  shoucheng 
cexiang  feixing 

cexiang  jiasudu 

s 

' 

cexiang  yundong 
cexiangli 

t  a 

cexiangli  tianping 

ceyin  fangzhi  xianlu 

Ceyi 

cechenqi 

cecheng  qishi  suobu 
fangveijiao 

cechengqi 

ceding 

ceding  zhengraian  zulid 
moxing 

cedu-yong  xunxiliang 

cefeng  qiqiu 


■  alMHi 
— 

- 

- 

- 

- ^ 

- —  Af 

— -i 

- J6  '  • 

— -If 

- -jt  £ 

~ — AitiJ# 


side;  lateral 
side  blister 
side  thrust  bearing 
crabbing 

transverse  accelera¬ 
tion;  side  accelera' 
tion 

lateral  motion 

side  force;  lateral 
force 

crosswind  force  bal¬ 
ance 

antiside  tone  circuit 
Arneb 

dust  counter 
initial  azimuth 

log 

l' 

calibration;  sounding; 
survey;  gauge 

drag  model 

metrical  information 
content 

pilot  balloon 


cefengfa 


anemometry 


cefengqi 

cegaobiao 

cegaoji 

cegaojid  zhihou 

cegaoqi 

cegongqi 

cehougui 

cehuiban 

cejiaoqi 

cejinggui 

cejingxue 

ceju  fangdaqi 

cejugui 

cejuji 

celifa 

celiang 

celiang  dianji 

celiang  fangxiang 
xianlu  fangweijiao 

celiang  shebei 


HjAX 

/Sj  ti. 

- 


’fit 


-tfrjk. 


■le.iL 

-H 

■AM 


4  LA. 


anemoscope 

altimeter 

altitude  gauge;  altim¬ 
eter 

altimeter  fatigue 
height  finder 
dynamometer 
feeler 

plotting  board 

goniometer 

caliber  gauge 

axonometry 

range  amplifier 

distance  gauge 

distance  meter;  range 
finder 

dynamometry 

measurement;  measure; 
survey 

measuring  electrode; 
sounding  electrode 

plate  azimuth 


measuring  equipment; 
surveying  equipment 
metering  equipment 


4*\ 

\ 


41 


,1 A 

W.jf 


celiang  yibiao 
celiang  yiqi 

celiangkong 
celiangyi  toubu 

celiangzhou 

celou 

cepianyi 

ccshifa 
.  ceredan 


- % 

- 3b 

-  A&ip 

— # 

—y)k 

—  itoA 

— 

— Mtf 


meter;  measurer 

measuring  apparatus; 
surveying  instrument; 
metering  equipment 

pickup  hole 

instrument  head 

sensitive  axis 

leak  hunting 

driftmeter;  drift 
indicator 

hygrometry 

bomb  calorimeter 


ceshengui 

— y$/t 

depth  gauge 

cetingqi 

4% 

acoumeter 

cewei  guangdu j i 

microphotometer 

cewei  qiyaji 

iiAtt 

microbarograph 

cewei  shuliang 

- M 

micrometering;  microtm 

- 

etry 

cewei  tiaojieqi 

HfZ 

microadjuster 

cewei ji 

*t 

micrometer 

ceweiyaji 

- A- if 

micromanometer 

cexiang  qiqiu 

fa  hf# 

pilot  balloon 

cexiangqi 

36 

goniometer 

cexiangqi  tianxian 

a  4 

direction-finder  an- 

tenna 


r*. 


L-mt&mxgrzW*^*- ' 


ceyabiaoguan  yagai 

ceyan 

—A* 

ceyan  qiju 

ceyan  zhuangzhi 

ceyuanyi 

— O.A. 

ceyun  qiqiu 

— * 

ceyunjing 

4& 

.ceyunqi. 

% 

cezhouji 

cezhuangyun 

cengbangong 

A  JAM 

cenghe 

—4r 

cengliu 

— 

cengliu  fumianceng 

- ftifi/i, 

cengliu  yundong 

.  &*/> 

cengliud 

- 0, 

cengya  shimianban 

—fc/o  if  iA. 

cengya  zhipin 

- 

cengyasufa 

cengyun 

— 

manometer  tube  gland 

examination;  test; 
control 

testing  device;  test¬ 
ing  tool 

testing  device 

telemeter;  range  find¬ 
er 

ceiling  balloon 

cloud  mirror;  mirror 
nephoscope 

nephoscope 

axometer 

lenticular  cloud 

laminated  arch 

lamination;  laminate 

laminar  flow;  smooth 
flow 

laminar  boundary  layer 
laminar  motion 
laminar 

asbestos  textolite 
laminate 

laminated  molding 
stratus  cloud 


43 


chajia-shi  zidong 
zhuangxieji 

chaxing  jietou 

chaxing  iian'gan 

chabie 

chabie  xifu 
chadong  anpeiji 
chadong  celiji 

chadong  chilun 
chadong  chilun  jiafaqi 
chadong  dianliuji 

chadong  fengsuji 
chadong  fuyi 
chadong  fuyi  lianjie 


fatf  ttitf  ilb 

JkH 

- "AM 

- MMi 


■foitif 

■m 


forklift  truck 

fork  joint 

forked  link 

distinction;  dif¬ 
ference 

differential  adsorption 

differential  ammeter 

differential  dyna¬ 
mometer 

differential  gear 

differential  gear  adder 

differential  galvanom¬ 
eter 

differential  anemometer 
differential  aileron 
differential  aileron 


anpai 

linkage  arrangement 

chadong  fuyi  lianjie  - 

- M 

differential  aileron 

shuangzhi 

linkage  arrangement 

chadong  yaliji 

differential  manometer; 

differential  gauge 

chadong  zongcheng 

differential  assembly 

chadong  zuhe j ian 

- -jil-Zrff 

differential  assembly 

chadong  zuoyong 

- 

differential  action 

44 


chp- 1 


i 


i 


I 


chadong  zuoyong  refenxi 

differential  thermal 
analysis 

chadongd 

differential 

chafen  fangcheng 

- %  & 

difference  equation 

chapa i  ganrao 

beat  interference 

chapin 

fk 

beat  frequency 

chare  fenxi 

— 

differential  thermal 

analysis 

chawu  xiuzhengma 

ik 

error-correcting  code 

chaya-shi  liuliangji 

—frA&i.  if 

pressure  differential 
meter 

chayi 

-# 

discrepancy;  differ¬ 
ence;  differ; 
various 

chache 

detent 

chacheng  jiehe 

bell-and-spigot  joint; 
female  joint 

chachuang 

—A 

slotting  machine 

chajie 

telescopic  joint 

chakou 

— a 

jack;  spigot 

charu 

insertion;  insert 

charu  bujian 

plug-in  assembly 

charu-shi  dianlu 

- £ 

plug-in  circuit 

charu-shi  fangdaqi 

plug-in  amplifier 

45 


cha- 


plug  adapter 


chasai-shi  zhuan- 
jieqi 

chatou  rongxian 
chaxlao  lianjie 

chaxiao  luoshuan 
chazuo 
chazuo  jiehe 
chalxie 

chaizhuang-shi  jiku 

Chaibolin  tlanxian 

chalyou  fadongji 
xunhuan 

chalyou ji 

chalyou jl  fadianjizu 
Challang  xingzuo 

chanhe 

chandou 

chanjuantong 

chanrao  shuangxian 

chanzhen 

changbo  tlanxian 

changcheng  xlanghu 
zuoyong 


-HUM 

- 

-M 

- 

— 

- j/b 

- rt  4  fui 

tiikArt 
&&  ' 

—m 

If* 

-art.  a  4 

— 41  4Bi.  /ff 


plug  fuse 

plug  and  socket 
connector 

clevis  bolt 

jack;  socket 

socket  joint 
disconnect;  dismantle 

collapsible  airshed; 
portable  airshed 

Zeppelin  antenna;  Zepp 
antenna 

diesel  cycle 

diesel  engine 

diesel  generator  unit 

Lupus 

blend 

dogfight 

take-up  spool 

twisted-pair  line 
flutter. 

long-wave  antenna 
long-range  interaction 


1 


46 


changdeng 

changdu 

changjiaoju  shuipingyi 

changjingping 

changkuanbi  xiaod 
jishen 

changqi  guangxingcha 
changqi  jiasudu 
changqi  zhaoshe 

Changshe  xingzuo 

changshijian  gongzuod 
zhutuiqi 

changtu  feixing 

changyanqi  xinguan 

changyingyan 

changzhouxian 

changgui  zhadan 

changpingjia 

changshu 

changweifen  fangcheng 

changyong  duishu 
changdi 


—*M* c-fA 

—M 

- MitdL 

- A# 

fMU## 

— f  « 


bench 

length 

long-focus  level 
flask 

stubby  fuselage 

secular  aberration 

secular  acceleration 

chronic  exposure; 
long-term  exposure 

Hydra 

long-burning- time  booster 

cross-country  flight; 
long-range  flight 

long-delay  fuze 

aplite 

major  axis 

conventional  bomb 

gimbal 

constant 

ordinary  differential 
equation 

denary  logarithm 
grounds;  compound 


changding  jinchang 
changnei  gonglu 
changqiangdu 

changkou  shaxing  zhuzao 
changshi  qiche 
chaobi  hanshu 

chaodikong  hongzha 

chaodiandao  fushere 
celiangji 

chaoji  tejl 

chaojl  teji  feixing 


/$) 

l&X 

— 

—jt/MHi 

- istj 


chaoji  xianveijing 

chaoqian  vanglu 

chaoqlunian  lizi 
jiasuqi 

chaore  zhongzi 

chaosheng  fenxi 

chaoshengbo  celiang 

chaoshengbo  ganshe- 
liangduxue 

chaoshengbo  houduji 

chaoshengbo  jiancha 


— -skmi 

— iti 

—  tjiifl  fa  31*4% 


-f 

-4/lit 


■42:4 


overhead  approach 

airport  roads 

field  intensity;  field 
strength 

open  sand  casting 
open  car 

hypergeometric  func¬ 
tion 

minimum  altitude  bombing; 
hedgehopping  bombing 

superconducting  bolom¬ 
eter 

acrobatics 

aerobatics;  stunt  flying 

ultramicroscope 

lead  network 

hyperspheric  acceler¬ 
ator;  "doughnut" 

epithermal  neutron 

ultrasonic  analysis 

ultrasonic  measurement 

ultrasonic  interfer¬ 
ometry 

ultrasonic  thickness 
gauge 

ultrasonic  inspection 


48 


ultrasonic  flaw 


chaoshcngbo  tanshangqi 

chaoshengd 

chaosu  zhuangkuang 

chaotuoyuand 

chaowaicha-shi  xianlu 

chaoya  fadongji 

chaoyin  kuoyaqi 
chaoyinsu  dikong  daodan 

chaoyinsu  feixing 
chaoyinsu  houyuan 

chaoyinsu  kuoyaqizhui 
chaoyinsu  qianyuan 

chaoyinsu  yixing 
chaoyuancheng  daodan 

chaoyuancheng  hongzhaji 

chaoyue  yinzhangshid 
xiangsheng 

chaozhongxing  hong¬ 
zhaji 


Ml 

supersonic 

overspeed  condition 

hyperelliptic 

— 4  jk  K  fttb- 

superheterodyne  cir¬ 
cuit 

— -Ji-'  A 

supercompress ion 
engine 

— 

supersonic  diffuser 

- 

supersonic  low-alti¬ 
tude  missile  - 

- Wf 

supersonic  flight 

&& 

supersonic  trailing 
.  edge 

shock- forming  nose 

- Ki& 

supersonic  leading 
edge 

supersonic  airfoil 

— 

ultra long- range  mis¬ 
sile;  very-long- 
renge  missile 

- 

long-range  bomber; 
global  bomber 

— ^  &•) 

sonic  boom 

very  heavy  bomber; 
superbomber 

yf 

tidal  acceleration 

chaoxi  jiasudu 


chcchuang 

#  A- 

lathe 

chejia 

carriage;  chassis;  frame 

che j ian 

-ta 

workshop;  machine 
shop;  department 

cheliang 

— 

vehicle 

cheshang  shiyanshi 

truck-mounted  labora¬ 
tory;  laboratory  on 
wheels 

cheshen 

-1 

body 

chezai-shi  fasheqi 

truck-mounted  launcher 

chedongdai 

brake  band 

chedongqi  chendai 

— HHf 

brake  lining 

chechu 

m.  $ 

evacuation;  withdraw¬ 
al;  evacuate 

chetui 

evacuation;  withdraw¬ 
al;  retreat 

chetill 

body  force 

chcn'al 

dust 

chenduji 

—Ait 

dust  counter 

chenhua  kongqi 

10  % 

dusty  air 

chendian 

fait 

deposition;  pre¬ 
cipitation  . 

chandian  shebei 

.iJL+ 

precipitation  equip¬ 
ment;  precipitator 

chendian  yinghua 

— 

precipitation  harden¬ 
ing 

chendlanjl 

precipitating  agent 

50 


chcndianqi 

precipitator 

chenji 

— jz 

deposition;  sedimenta¬ 
tion 

chenjiang  fenxi 

- 

sedimentation  analysis 
sedimentation  test 

chenluoti 

- 

aerogel 

chenxiangbing 

caisson  disease 

chendian 

gasket;  insert 

chcntao 

— k 

adapter 

chentong 

% 

liner;  lining 

chenzhuan 

— 

lining  brick 

chengbsi 

it* 

brace 

chenggan 

—n 

jackstay 

chengmu 

crowbar 

chengtiao 

batten 

chengbilid  tiaojie  zuoyong 

&  n 

proportional  position 
action 

chengdui  fasheqi 

X 

twin  launcher 

chengfen 

—& 

constituent;  component; 

ingredient 

chengpi  daodan  fashe 

firing  in  multiples; 

• 

multiple  launching 

chengxing 

forming;  molding 

chengxing  xiandao 

it# 

formed  milling  cutter 

forming  die 


j  chengxingmo 

chengyin  bianyaqi 

t 

| 

I 

]  chengyindu 

|  cheng jieguan 

* 

chengli  mengpi  jiegou 

j 

I  chengli  tanhuangmo 

|  chengshou  jiasudu 
j  tuoyonglid  chengdu 

chengerqi 

i 

chengfa 

chtngfaql 

chengfang 

cheng ji  leijiaqi 

chengkeli 

chengdu 

chengxu 

chengxu  jigou  kongahid 
shiling 

chengxu  jianyan 
chengxu  kongahi 


&  *)  M 

— A 

ft 

- ##* 

~yi 

— ■&  • 

—t 

-%r'l 

tiA 

-A 

- tttk 

— Ail 


audio  transformer; 
audio-frequency 
transformer 

audibility 

adapter;  adapting  pipe 

stressed  skin  con¬ 
struction 

spring-loaded  membrane 
g- tolerance 

doubler 

“ultiplication 

“ultiplier 

involution;  square  of 
a  number 

product  accumulator 

passenger-mile 

grade;  degree;  level; 
standard 

order;  sequence;  pro¬ 
cess;  instruction 

preset  instruction  • 

programmed  check 

program  control;  pre¬ 
set  control;  time- 
variable  control 


52 


cyclelog 


chengxu  tiaojieqi 
chengxu  zhuangzhi 
chengxu  zidonghua 

chishui  shendu 
chifa  zhongzi 
chiyan 

chiyan  dianhuo 
chiyan  jlnwei 

chiyan  wanglu 
chiyan  zuoyong 
chiheng  zhuangtai 
chijiu  feixing 

chijiu  jixian 
chicun 

chicun  fenpei  fenxiqi 

chicun  jianyan 
chicun  junyunxing 

chicun  kongzhi 
chiding 


KAVItX 

- Sift  tO 

'h/Kftf.ftt 

—M. 

- /.X 

- it  A 

- mti- 

- at! 

# 

— ft  i iff  ■ 

— —ML 

fti- 

■ - 

- ftitk 

- 

■ - M  p] 

& 


program  installation 

programing  automation; 
automatic  programming 

draft 

delayed  neutron 
delay 

late  ignition 

delayed  carry 

retardation  network 

delayed  action 

hold  condition 

endurance  flight; 
protracted  flight 

endurance  limit 

dimension;  size; 
measurement 

dimensional  gauging 

dimensional  homoge¬ 
neity  ° 

dimension  control 


addendum 


chidingxian 

chidingyuan 

& 

i4\ 

• 

addendum  line 

w 

addendum  circle 

chigao 

—h 

depth  of  tooth 

chigenxian 

— iktk 

dedendum  line 

chihuan 

— M- 

ring  gear 

chilun 

- 

gear,  gear  wheel 

chilun  chuandong 

- 

• 

gear  drive;  gearing 

chilun  xhuangxhi 

foX 

gearing 

chimian 

itl 

tooth  face 

chixi 

— 

backlash 

chidao  qihou 

4-  it  t  a 

equatorial  climate 

chidao  vufengdai 

- 

belt  of  equatorial 
calms;  doldrums; 
equatorial  calms 

chidao  zuobiao 

%  # 

equatorial  coordinates 

chijing 

right  ascension 

chitiekuang 

— iktf 

hematite 

chiwei 

declination 

chiweizhou 

— #> 

declination  axis 

chi  re 

incandescence;  in¬ 
tense  heat;  super¬ 
heat 

chongdian 

tut 

change;  to  charge  a 

battery 


54 


...  ~~*<~^#***4*:4  j 


chongdianji 

chongdianjizu 


fu  ttJlj 

- M 


charger 
charging  set 


chongdianqi 

chongqi 

chongqiguan 
chongqi ji 
chongqiqi  . 
chongqizui 
chongtianliao 
chongbo  pengzhangbofa 
chongbo  xingchengzhui 
chongbomian 

chongfeng 
chong ji 

chong ji  dianliuji 
chong ji  jifa 

chong ji  zaihe 

chongjiliu  penshetou 
chong jiao 


- % 

charger 

- tj 

gas  inflation;  top¬ 
ping-up;  aeration 

M 

'K 

appendix 

aerator 

— % 

aerator 

— -1 

charging  connector 

4*f 

filling  material  ’ 

shock-expansion  method 

- 

* 

shock-forming  nose 

& 

shock  fronc;  pressure 
front 

— If 

assault;  charge 

impact;  impinge; 
attack 

ballistic  galvanom¬ 
eter 

%Lik 

impact  excitation; 
shock  excitation 

M 

impact  load;  shock 
load 

impinging  hole  injector 

— k 

angle  of  attack 

55 


chongkong  jicbanji 
chongkongmo 


chong liang 


•  chongxi  zhuangzhi 

I 

|  chongxiqi 

chongya  jinqikou 

chongya  kongqi 

;  chongya  penqi  fadongji 

chongya  penqi  fadongji 
daodan 


chongya  penqi ji  kuo- 
yaqi 

chongya  zuoyong 

chongya-shi  kongqi 
penqi  fadongji 

chongya-shi  kongqi  penqi 
fadongji  feixingqi 

chongya-shi  penqi 
f adong j i 

chongzhuang 


chongcha  jiaozheng 
daishuma 


chongdie  huilu 


- « 

—t 

- * 

— A  it  lo 


"ft  hfc&tJi 


in  if  At 


nibbling  machine 
piercing  die 
impulse 

rinsing  apparatus 

rinser 

ram  intake 

ram  air 

ramjet  engine 

f  ramjet  missile;  ram¬ 
jet-powered  missile 

ramjet  diffuser 


ram  effect 
athodyd 


_  ramjet  vehicle 

■vtfX 


- *1 

-Ji 

i  £  ItJt  ft' JUf 

—i  an 


athodyd 


ram;  collide;  give 
offence;  treat  with 
rudeness 

algebraic  multiple- 
error  correcting 
code 

superposed  circuit 


chongdie  jiehe 


overlap  joint 


i 


chongdie  xianlu 

^  tiH- 

superimposed  circuit 

chongfu  jian'ge 

-f.g  It 

recurrence  interval 

chongfu  pinlyu 

recurrence  frequency; 
repetition  fre¬ 
quency 

chonghe 

coincidence;  coincide 

chong jie  dianlu  • 

reset  circuit 

chongjie  zidongqi 

— 

recloser 

chongre  xunhuan 

reheating  cycle 

chongxie  dianlu 

&& 

rewriting  circuit’ 

choucha 

J*£ 

spot  check;  to  take  a 
random  sample 

chouji  jizu 

-M  tJbti. 

♦ 

pumping  unit 

chouqiji 

-to  & 

air  extractor;  air 
exhauster 

chouxianji 

wire-drawing  machine 

chouxiang 

— & 

abstraction 

chouyin  fengli 

—  $1 

suction  draft 

choudu 

MA 

consistency 

chouduji 

if 

consistometer 

choumi  daqiceng 

dense  atmosphere;  effe.- 
tive  atmosphere 

chouzai 

mn 

payload 

chudonj,  jichang 

$  $JL 

departure  airfield 

57 


I 


chufa 


"*5*- o'  i? - 


chukou 

chukou  yali 

chukou  zheng liuzhui 
chuqi  zhuiti 

chuqikong 
chushakong 
chubu  guji 

rhubu  pingheng  jisuan 


— a 

■ — JZ'fi 

— g&tt 
-ij  M4- 
- X 

— -f  <*?*/ 


WS  * 


chubu  sheji 

— mt 

chubu  zhishi 

— 

chubu  zhongliang  guji 

— 

chubu  zidonghua 

chudong 

¥ 

chuduan  daohang 

chuji  dianlan 

chuji  dianlu 

— - — & 

chuji  huaxiangji 

chuji  jiaolianji 

departure;  start  out; 
inarch  off 

exit;  outlet;  vent; 
export 

discharge  head 

exit  cone 

exit  cone 

gas  outlet;  vent 

clearance  hole 

preliminary  estimate 

preliminary  balance 
computation 

preliminary  design 

rudimentary  knowledge 

preliminary  weight 
estimate 

elementary  automation 
first  motion 

launching  phase  guid¬ 
ance;  launch  guidance 

primary  cable 

primary  circuit 

primary  glider 

primary  trainer;  pri¬ 
mary  training  air¬ 
craft 


58 


*  .  .  -4. 


chuji  kong-dui-mian 
daodan 

elementary  guided  bomb 

chuji  xianquan 

.primary  coil 

chujian  iudi 

landfall. 

chu j ing 

-A 

primary  crystal 

chubo  dianlu 

rfctiL  trtr 

rejecter  circuit 

chubujind 

— ^ 

aliquant 

chuchen  zhuangzhi 

dust- removing  equipment; 

dust  separator 


4 


chuchenqi 

dust  remover';  dust 
catcher 

chudejind 

aliquot 

• 

chufa 

division 

chuqi 

— \) 

degassing;  degasifi 
cation 

chuqu 

~is 

elimination;  remove 
to  get  rid  of 

chuqufa 

elimination 

chushu 

divisor 

chushuang 

~ if 

defrost 

chushuangqi 

— % 

defroster 

chutan 

—ftjk 

decarburize 

chuxue  qiche 

snow  removal  truck 

chuyouqi 

degreaser 

59 


chufang 


galley;  kitchen 


*10. 


disposal;  tackle; 
handle;  dispose 


-***.*#  $*1  data  reduction  equip¬ 


ment 


stored  data 


gasholder 


chuli 

chuli  waibu  shuju 
jisuan  ahuangzhi 

chucang  shuju 

chuqiqi 

chufa  dianlu 

chufa  jigou 

chufa  maichong  fang- 
daqi 

chufa  xinguan 

chufa  xinhaochong 
chufa  ahadan 
chufaqi 
chumeiji 
chuanjia  dantou 
chuanjia  daodan 

chuanjia  hangkong 
ahadan 

chuanjia  ranshaodan 
chuanjia  shadan 


uakiU 4 

— 1 t% 

- — mu 
— 

- ii% 

— — f  « 
- 

- % 

“4*1 

If** 

- f  # 

— 

— mi  4 
— 


starting  circuit; 
trigger  circuit 

trigger  mechanism 
trigger  amplifier 

airburst  fuae;  contact 
fuse;  concussion 
fuae 

triggered  time  clock 
trigger  bomb 
flip-flop 

catalyst 

armor-piercing  head 

armor-piercing  missile; 
antitank  missile 

aerial  armor-piercing 
bomb 

armor-piercing  in¬ 
cendiary  bomb 

armor-piercing  bomb 


60 


transmission  efficiency 


chuandi  xiaolyu 

chuandong 

-V 

chuandong  chilun 

chuandong  jigou 

- 

chuandong  jijian 

- 

chuandong  mohe 

chuandong  xhoubei 

— m 

chuandong  zhuangzhi 

chuandonglian 

- — it 

chuan'ganqi 

— Jc  & 

chuan'ganqi  Jiaozhun 

- ik.4- 

chuanranbing 

chuanre 

— tk 

chuanre  xishu 

|.4k 

chuanremo 

hi 

chuanshengqi  jiaozhun 

—f>  iVL*. 

chuanshu  jigou 

chuanshu  xishu 

- 

chuansong  zhuangzhi 

-i t&l 

drive;  transmission 

driving  gear 

driving  mechanism 

driving  member 

actuating  bellows;  oper 
ating  bellows 

drive  shaft  arm 

actuator 

drive  chain;  gearing 
chain;  propelling 
chain;  transmission 
chain 

end  instrument 
pickup  calibration 

communicable  disease; 
contagious  sickness; 
infectious  disease 

heat  transfer 

heat  transfer  coeffi¬ 
cient 

stagnant  film 
pickup  calibration 
transfer  mechanism 
transmission  factor 
conveyor 


62 


chuanzhen  dianbao 

—4 

picture  transmitter; 

fasheji 

facsimile  transmitter 

chuanzhen  shoubaoji 

- lUkiH 

.  facsimile  receiver 

chuandi 

hull  bottom 

chuannei 

— ft 

inboard 

cbuanshen 

hull 

chuantou 

bow 

chuanwu 

-Htfc 

dock;  shipyard 

chuanxian 

broadside;  hull  side 

chuanzhen  bianjie 

•ilk  it.  % 

surge  line 

chuanbinglian 

# 

series  multiple;  series- 

parallel  connection 

chuan j i 

— *L 

series  excitation 

chuanji  diandongji 

series  motor 

chuan ji  fadianji 

series  generator 

chuanji  kongzhi 

— ikiikl 

cascade  control 

chuanji-shi  Manliuqi 

- it, 

cascade  converter 

chuanlian 

serial  connection;  tan¬ 
dem;  cascade 

chuanlian  buchang 
fangdaqi 

series-compensated 

amplifier 

chuanlian  chengfaqi 

%.*%  ■ 

serial  multiplier 

63 


-  V  - 


chuanlian  dianlu 

f  isu#- 

series  circuit 

chuanlian  jlsuanji 

— 

serial  computing 
machine 

chuanlian  jiafaqi 

serial  adder 

chuanlian  jiareqi 

series  heater 

chuanlian— blnglian 
blanhuanql 

- 

seriai-to-parallel 

converter 

chuanlian-shi  shutuiqi 

tandem  boost  motor 

chuanll*  pelxhld  jlasuqi 

to  *.*»*>£* 

tandem  boost  configuration 

chuanrao  dlandongjl 

~Hb  *■  ¥  fa 

eeries-wound  motor 

chuanrao  dlanjl 

- to 

series-wound  dynamo 

chuanyl  felji 

-#  Ufa 

tandem  airplane 

chuanyl  ahuangyljl 

- XXgiJl 

tandem  biplane 

chuangshen 

Ufa 

firing  pin;  striker; 
plunger;  hammer 

chuangshantou 

ik 

firing  pin  head 

chulfang 

fafii 

blast;  blowing 

chuifengji 

— fa 

blower 

chulguan  fanxi 

-fT#l 

blowpipe  analysis 

chuixla 

-* 

blowoff 

chuldu 

deflection 

chulxlan  piancha 

plumb  line  deviation 

64 


chul 


chuizhi 


normal;  perpendicular; 
vertical 


chuizhi  andingmian 

chuizhi  andingmian 
duanzhengliuzhao 

chuizhi  fashe 

chuizhi  fengsubiao 
chuizhi  fengsuji 
chuizhi  fuchong  hongzha 

chuizhi  podu 
chuizhi  qifei 

chuizhi  qiluo  feiji 

chuizhi  tianxian 

chuizhi  tianxianzhen 
chuizhi  zhaoxiangji 
chuizhi  zhipianji 

chuimian 

chuitou 

chunfen 


i  a 

— -4-jLS) 
- 

— *tr 

- jxuiA 

- a 

— h  tt 
— ti.  A. 

- fe  Ti 

yfr  ^  M. 

— *4 

- 4 

— »  A  tt, 

- iUitA. 

(St  * 

-*  ' 

65 


vertical  fin;  vertical 
stabilizer 


fin  tip 


vertical  firing;  ver¬ 
tical  launching 

anemoclinometer 


anemoc 1 inograph 
steep  dive-bombing 


vertical  bank 

vertical  firing;  ver¬ 
tical  takeoff;  ver¬ 
tical  launching 

VTOL  aircraft;  ver¬ 
tical  takeoff  and 
landing  aircraft 


vertical  antenna;  strut 
antenna 

broadside  array 


vertical  camera 


vertical  deflecting 
electrode 

hammer  face 

hammerhead 


vernal  equinox;  first 
point  of  Aries 


chunfendian 

*  * 

vernal  equinox;  first 
point  of  Aries 

chunbaishengshigao 

&  ±  &  i 

alabaster 

chundu  moshu 

—Atm 

fineness  modulus 

chunerjinwei  shuxi 

— -  it  £*iti 

pure  binary  number  base 

chungan  kongqi 

— *  *  fc 

pure  dry  air 

chunhuojian  wuqi 

all-rocket  armament 

chunjing  xlaolyu 

*  i 

i 

J. 

£ 

4* 

net  efficiency 

chun  j  i'ngd 

- ^ 

pure;  unmixed;  clean 

chunti 

-0 

pure  antimony 

chunhuawu 

alcoholate 

chunjie 

-iff 

alcoholysis 

chunnlngjiao 

alcogel 

chunrong j iao 

alcosol 

chunzhong J 1 

—fit 

alcoholometer 

clbing 

flaw;  defect 

cishang  j lance 

—1% 

flaw  detection 

clchen 

ceramic  liner 

clql 

enamel 

cibao  jiluql 

magnetic  storm  monitor 

cibei 

— yb 

magnetic  north 

ciblanguan 

-ki 

magnistor 

cichang  dianlu 
cichang  qiangdu 

cichang  xianlu 

cicunchu 
cicunchuqi 
cidai  fuyinji 

cidal  kongzhi 
cidai  luyin  zhuangzhi 

cidai  luyinji 

cidian 

cidiand 

cidianhuatong 

cidianji 

cidian ji  chuandong 
cidianji  dianhuo 
cidian-shi  anpeiji 
cifangweijiao 
cifen  jianyan 


*64  * 

magnetic  field  circuit 

- (i-A 

magnetic  field  intensi¬ 
ty;  magnetic  intensi¬ 
ty;  magnetic  field 
strength 

A-ftr 

magnetic  field  circuit 

—frit 

magnistorized 

& 

magnetic  memory 

— f  l  ef «. 

magnetic  tape  duplica¬ 
tor 

&*•} 

magnetic  tape  control 

- 

magnetic  tape  instru¬ 
mentation 

• - 4JU 

tape  recorder 

'  * 

magnetoelectricity 

- 

magnetoelectric 

— ttit 

magnetophone 

Hi 

magneto 

- ii  if] 

magneto  drive 

A  * 

magneto  ignition 

- &  4  If 

moving-coil  ammeter 

— #  tt  <1 

magnetic  azimuth 

-  ft  iiia 

magnetic-particle 

inspection 

cifushe  zhidao 


-&M  «  h 


magnetic  guidance 


r 


ciganying 

Utk&fc. 

magnetic  induction 

ciganying  rongiiang 

magnetic  inductive  ca¬ 
pacity 

&  % 

cihejin 

£ 

magnetic  alloy 

cihua 

magnetization;  magne¬ 
tize 

cihua  zuoyong 

— # 

magnetization 

cihualyu  cedingcheng 

magnetic  susceptibility 
balance 

cijianfa 

magnetic-particle 

inspection 

cikongguan 

magnetron;  axiotron 

clkongqi  donglixue 

magnetoaerodynamics 

cili  fenxi 

—ft 

• 

magnetic  analysis 

cili  fenxiqi 

- ft 

magnetic  analyzer 

dll  kapan 

—  *  £ 

magnetic  chuck 

dll  kongzhi 

— 

magnetostriction 

cili  yichang 

- 4f 

magnetic  anomaly 

cillheqi 

-&  s-K 

magnetic  clutch 

ciliuti  lixue 

—  yjfiJ  '£■ 

hydromagnetics;  mag¬ 
netohydrodynamics 

cilou 

-yk  . 

magnetic  leakage 

cimen 

-ft 

magnetic  gate 

cimiehuqi 

magnetic  blowout 

68 


cipianjiao 

fa 

declination;  magnetic 
declination 

ciqiangji 

-it  a 

magnetometer 

ciqingji 

-dtf 

inclinometer 

ciqingjiao 

- k 

magnetic  declination; 
declination  of 

compass 


cirao 

— a j 

magnetic  disturbance; 
magnetic  pertur¬ 
bation 

cishi 

- /& 

lodestone;  magnet 

cishi 

— t 

magnetomotive  force 

citi 

magnet 

citianping 

—K  f 

magnetic  balance 

citie 

-it 

magnet 

citiekuang 

— # 

magnetite 

citiepai 

—  # 

magnetic  battery 

citiexin 

- Ai' 

magnetic  core 

citiexin  waixing 

- *\r  *) 

core  configuration 

citie-xing  cunchuqi 

- *i  4  «  S 

magnetic- core  memory 

citong  midu 

— 4  &  & 

magnetic  flux  density; 
magnetic  induction 

citong  qiangdu 

—  *A 

magnetic  flux  inten¬ 
sity 

citongji 

it 

fluxraeter;  maxwellmeter 

citongliang 

—  4 

magnetic  flux 

69 


t  cixing 


cixing  dilei 
cixing  fangda 
cixing  fangdaqi 

cixing  jianboqi 
cixing  jinshu 
cixing  pifa 
cixing  shuiiei 
cixing  vuzhi 
cixing  yuanjian 
cixlngd 

cixunhuan 

clshi  ahensuo 

cishi  ahensuo  zhenzi 

ciahi  ahousuo  lyuboqi 

cishi  huixian 
cishi  xishu 
cishi  xianxiang 


'A 

magnet icr particle 
inspection 

— t* 

magnetism 

- H 

magnetic  mine 

- A. 

magnetic  amplification 

- : - % 

magnetic  amplifier; 
magamp 

- 

magnetic  detector 

£.  4 

magnetic  metal 

- 

magnetic  fatigue 

: - /K  is 

magnetic  mine 

— «« 

magnetic  material 
• 

If 

magnetic  cell 

magnetic 

-in* 

cycle  of  magnetization 

-it  iftt 

magnetostriction 

- *k  3- 

magnetostrictor 

- ttAfcA’A 

magnetostriction 

filter 

7>f  *4 

hysteresis  loop 

— 

hysteresis  coefficient 

— 4L* 

magnetic  hysteresis 

- Hk 


cishi  xunhuan 


magnetic  hysteresis 


cizi 


magneton 


A  9- 


ciziwuxian 

f  «• 

magnetic  meridian 

cizuoyong 

-1*  M 

magnetic  action 

ciji  dianlan 

secondary  cable 

ciji  ganying  xianquan 

&M. 

secondary  induction 
coil 

ciji  xianquan 

ifi 

secondary  coil 

cifu  Siangan  dianqiao 
dianlu 

inn 

servo-operated  induc¬ 
tance  bridge  circuit 

/  • 

cifu  fangdaqi 

servo  amplifier 

cifu  huixian  kongzhi 

a  4  a  a 

servo- loop  control 

cifumada 

<% 

servomotor 

congdong  caozong 

utfiihiSt 

follow-up  control 

congdong  chilun 

- ■&¥> 

driven  gear 

congdong  jijian 

- «.<f 

driven  member 

cucuo 

rough-cut  file;  bas¬ 
tard  file 

cuduan  jishen 

— jff 

stubby  fuselage 

cujingli 

— i ft  #£ 

coarse  grain 

cukong 

•— *£  ■ 

coarse  control 

culyu 

-Ifc 

crude  aluminum 

cuqiege 

t 

-^r] 

roughing  cut’ 

cushimian  ^ 

— if 

crude  asbestos 

1  ■ 


cuti 

crude  antimony 

cut 1*0 

-i* 

coarse  control 

cujln 

nut 

promote;  accelerate; 
expedite;  press 
forward 

cujinjl 

- « 

accelerator;  accelera¬ 
ting  agent;  acceler¬ 
ant;  promoter 

cujie 

MM 

acetolysis 

cusuan 

•  1 

* 

acetic  acid 

1 

cusuan  dingliangqi 

- -&4X 

acetometer 

cusuan  hangkong 
qingql 

acetate  aircraft  varnish 

cusuan  xlanvelsu 
tuliao 

Hunt  mi 

cellulose  acetate 
dope 

cuiganji 

#t*i 

drying  agent;  des¬ 
iccative  agent 

cuihuaji 

-«/*J 

catalyzer;  catalyst; 
catalytic  agent 

cuilei  duqi 

-*14- i 

tear  gas;  lacrimator 

cuilei  shadan 

lacrimatory  bomb;  lac¬ 
rimator  bomb;  tear 
bomb 

culsujl 

-it*. j 

accelerant;  accelerator 

cuitu  duqi 

—•±4-  lu 

vomiting  gas 

cuitu  duqi  zhadan 

vomiting  gas  bomb 

cuihuoji 

hardening  agent;  temper¬ 
ing  agent 

( 


!»• 


'—wt-w'weasws' 


cuitoudu 
cuiyingxing 
cuilyubaoshi 
cunchu  danyuan 

cunchu  dianlu 


sfilA 

—si tit 

fa  Hi  $  £j 
- titr 


cunchu  rongliang  - ^ 

cunchu  xinxi  rongliang 
danwei 


Mrgrtf* 


hardenability 

hardenability 

alexandrite 

storage  cell 

storage  circuit; 
memory  circuit 


A 

i 

* 


i 


memory  capacity 

bit;  unit  of  informa¬ 
tion  storage  capac¬ 
ity 


cunchu  yuanjian 

- Tu\% 

memory  e1 ement 

cunchu  zhouqi 

i!*UW 

storage  cycle 

cunchu  zhuangzhi 

tt 

storage  device 
♦ 

cunchuqi 

X 

memory 

cunliang  dengjika 

stock  record  card 

cunliang  guanzhi 

- f  *1 

stock  control 

cuoshi 

measure;  steps;  arrange 

cuodao 

it 

file 

cuoguang 

file  finishing 

cuocixian 

tiiA# 

stray  flux 

cuoduijie 

st  it- 

• 

alternate  joints 

cuowu 

—ifi 

mistake;  error 

cuozong  jiehe 

alternate  joints 

73 


( 


dakou-shi  fangdaqi 

&  fa  <  *  % 

bootstrap  amplifier 

da  tie 

—fk 

ground  connection 

damudan 

3? 

dumdum  bullet 

dayin 

—  ® 

dyne 

dakongji 

t 

tr  &  f/u 

punching  machine 

da'naji 

—'f  fa 

dynode 

darn  pelhe 

- X  S£,4 

drive- fit 

dayin  zhuangzhi 

-HI 

printer;  printing  appa¬ 

ratus 

dachongjiao 

*  -f  % 

high  angle  of  attack 

dadi  celiang  yibiao 

— iflj 

surveying  instrument 

dadi  fangweijiao 

t  fr 

geodetic  azimuth 

dadi  jingdu 

&  A 

geodetic  longitude 

dadi  tianwenxue 

- *  *  # 

geodetic  astronomy 

dadi  veidu 

geodetic  latitude 

dadi  suobiao 

- £ 

geodetic  coordinates 

dafeng 

— 

gale 

74 


Oahuo 

K  K 

Antares 

da j iancha 

—%k  £ 

major  inspection 

Da jiao 

—k 

Arcturus 

dajiaodu  fuchong 
hongzha 

1L  h 

.... . a 

steep  dive-bombing 

Da j iaoxing 

JL 

Arcturus 

daju 

— H. 

greatest  elongation 

daka  | 

1 

-Hr 

large  calorie;  kilo¬ 
gram  calorie 

dakoujing 

- 0  & 

large  caliber; .heavy 
caliber  . 

Dalingwu 

1 

Algol 

daluxing  qihou 

— H  tt  *L1&. 

continental  climate 

dapi  cailiao 

— kt.it  ff 

bulk  material 

dapodu 

—fkJt 

steep  bank 

daqi 

£ 

atmosphere;  air; 
atmospheric  air 

daqi  chengfen 

tit,  't 

atmospheric  constit¬ 
uent 

daqi  dianxue 

- k.  4 

atmospheric  electri¬ 
city 

daqi  ganrao 

t 

atmospherics;  static 

daqi  huanliu 

- JT'  >#U 

atmospheric  circula¬ 
tion;  general  cir¬ 
culation  of  atmo¬ 
sphere 

daqi  shidu 

atmospheric  humidity 

75 


daqi  tongwenceng 
daqi  waiceng 

daqi  wendingxing 
daql  youxiao  gaodu 

daqi  yundong 
daqlceng 

daqicengwai  felxingd 
.  caozong 

daqid 

daqldian 

daqlxue 

daqlxuejia 

daqlya 

datou 

daxiao  kongzhl 
daxlng  huoyun  feiji 

Daxiongxingzuo 
dayu  sanweid  kongjian 


A  1  $  ik  jk 
’VJk 

- ft-  t  14. 

- 

- xb 

- A 

- 

- 6b 

- & 


- * 

- £, 

—  fs 

— ^  ^ 

— f  z.  4f£  6b  i  nfl 

— •!)  3k 


isothermal  layer  of 
the  atmosphere 

outer  layer  of  the 
atmosphere 

atmospheric  stability 

effective  height  of 
the  atmosphere 

atmospheric  motion 

atmosphere;  atmospheric 
layer 

nonatmospheric  control 

atmospheric 

atmospheric  electri- 
•  city 

aerology 

aerologist 

atmosphere;  atmospheric 
pressure 

big  end 

dimension  control 
cargoliner 
Ursa  Major 
hyperspace 


dayuanhu 


great  circle  arc 


i 


dayuanquan  hangxing  ^  ,£  ^  ^  ^ 
dazhangjiao  kuoyaqi  — jfc  I 


dazhid 

dazhouxian 

dazhuanwan 


-it  ^ 


— #  1 

daima  cunchu  dianlu  ft  ^ 


daima  jiance  zhuangzhi 

daima  shibie 
daishu  jiafa 
daishu  jiafaqi 
daishuxue 
daiyong  tianxian 
daizhen  tianxian 


ii:  fa  ;■ 


£ 

-Z\ 


.*■ 

i»-tx 


daizhen  zaihe 
daibiao  kagui 
daidian 

daidian  lizi  tanceqi 
daihuan  luoshuan 


- 1*  .4% 

— i  *-  % 

- fl 

?  $-t  *n 

— t. 


■#  f  f?  :8j  S 


■if-  *|  hr 


great  circle  naviga- 
tion 


wide-angle  diffuser 


approximate 


major  axis 


gentle  bank 


code  storage  circuit 


code-detecting  appara¬ 
tus 


coded  identification 
algebraic  addition 
algebraic  adder 
algebra 

random  antenna 

dummy  antenna;  art if i- 
cial  antenna 

dummy  load 
dial  snap  gauge 

electrification 

charged  particle 
detector 

ring  bolt 


daijisuanqid  jia-  ** 

subiao 


if  >  £  counting  accelerometer 


77 


*  R 


I 


daikaiweixiao  luo- 
shuan 

y  f  4,^’  if-  & 

dailiheqi 

& 

daimao  luoshuan 

-hi « tt 

daipenqi  zhutuiqi 
daodan 

daishache 

— a  $ 

daishi  shusong  fasheqi 

| 

1 

daiwen  luoshuan 

daixiao  luoshuan 

— -<»  t%  tk 

daixing  tianxian 

— *i  t. 

daiyan  luoshuan 

—  life  tSf.fc- 

daiyi  shadan 

dalyuanxidand  daodan 
dantou 

daixhuang  huoyao 

— k.  15 

danbian  lianjie 

♦  it  it  #• 

dancemian  houduji 

danchu  duoxie  zhen- 
dangqi 

— fa 

dandianzui  dianhuo 

4  L  K 

dandiao  dizeng  hanshu 

— 1$  it  ^ 

! 

I 

cotter  bolt  ! 

t 

band  clutch 

{ 

nut  bolt  ] 

jet  bomb  j 

l 

band  brake;  strap 

brake  j 

belt-feed  launcher 

threaded  bolt 

cotter  bolt 

ribbon  antenna 

eyebolt 

Winged  bomb 

A-bomb  warhead;  atomic 
warhead 

belted  ammunition 

unilateral  connection 

unilateral  thickness 
gauge 

one-shot  multivibrator 

single  spark-plug 
ignition 

monotonically  increas¬ 
ing  function 


78 


79 


dsn  Hang 


monospar 


danmian  jlnqi  yelun 
danpai  dajie  maojie 

danpai  duijie  maojie 

danpai  xingxing  fa- 
dong  ji 

danpai  ahilie-shi 
fadongji 

danpan  shache 

/ 

danquan  bianyaqi 

danranshaoshi  fadongji 

danren  hanjiau 

danse  bianfu 
danse  xiangcha 
dansed 

danshi  dianlu 
danshuwei  jiafaqi 
danti 

danti-shi  shache 

dantuilishi  huojian 
f adong j i 


— iit  Xj  pf  fo 

— #  &  &  iff  # 

- H 

- f .  iti  a*t)  h> 

4  ?'J 

— &-N#  . 

— t  s 

— jfisc  Ml,  t  a*i>  h 


— A  0f-  hi  & 
— t  i  % 


— fi  3>a  i £  S 


single-inlet  impeller 

single-riveted  lap 
joint 

single-riveted  butt 
joint 

single-row  radial 
engine 

in-line  engine 
single-disk  brake 

one-coil  transformer; 
autotransformer 

single*-chamber  motor; 
single-barrel  motor 

single-operator  welding 
unit 

monochromatic  amplitude 
monochromatic  aberration 
monochromatic 
simplex  circuit 
one-column  adder 

monomer 

one-shoe  brake 

single-chamber  rocket 
engine 


80 


danwei  chongliang 
danwei  dianhe 
danwei  jieyue  shuru 
danwei  jinwei 
danwei  jingbao 
danwei  juzhen 
danwei  maichong  hanshu 
danwei  zhenfu 

danWeipan 

danwen  duoxie  zhen- 
dangqi 

danwentai  dianlu 
danxiang  bodao 
danxiang  cihua 

danxiang  daodianxing 

danxiang  daoti 

danxiang  feixing 
danxiang  tianxian 

danxiang  zhitui  zh^u- 
cheng 

danxiang  diandongji 


- <tfr 

- t fa  \ 

- it  ft 

- A  <k> 

- j& 

- St  -t  &fe 

- fe 

- A 

- *  Mr 

—  i?  it  4. 

- ySEl  '<<U 

- f  ttt 

- #- 

- $  j 

- *.  *£ 

- it  $6 

— in 


’  -  -  *  »s^st 

specific  impulse 
unit  charge 
unit  step  input 
single  carry 
unit  cell 
unitary  matrix 
unit  impulse  function 
unit  amplitude 
units  dial 


monostable  multivi¬ 
brator 


monostable  circuit 


one-way  channel 


unidirectional  magne¬ 
tization 

unilateral  conductiv¬ 
ity 

unidirectional  conduc¬ 
tor;  unilateral 
conductor 

single-heading  flight 


unidirectional  antenna; 
unilateral  antenna 


one-way  thrust  bearing 


single-phase  motor 


81 


danxiang  jiaollu  fa- 
dianji 

danxiao  zhengfaqi 
danxie  dianlu 

danxiejingd 

danxing  erjinwei  jiafa 
dianlu 

danyi  dizhima 

•  j  • 

danyi ji 
danyuan 
danyuan  jiegou 

danyuan  ranliao 

danzhang  hangshe  fupian 
daiizhou  jiaoliu  fadianji 

danzhou  zidong 
chechuang 

danzhui  liheqi 

danzuo  zhandouji 

dandai 

dandai  jiqiang 

dandao  daodan 
dandao  daodan  dantou 


f  ie  i  JuKifa 
—tin  £  k  % 

—it  *. 

— Sf  h  &•) 

—  -  itfL  it  *£> 

~1  jn, 

—7L i 

- ft 

- M  if 

— i&  fa, 

— 'a  £  Jk 
— ft 

- i  tS?i  4  ^ru 

fa  ft 

—&  *  5f 

5f  * 


single-phase  alterna¬ 
tor 

single-effect  evaporator 

single  resonant  cir¬ 
cuit 

monoclinic 

one-column  binary  add 
circuit 

single-address  code 
monoplane 

element;  cell;  unit 

cellular  construction; 
block  construction 

monofuel;  monopropel¬ 
lant 

single  aerial  negative 
monocyclic  alternator 

single-spindle  auto¬ 
matic  lathe 

single-cone  clutch 

single-seater  fight¬ 
er  aircraft 

ammunition  belt 

belt-feed  gun 

ballistic  missile 
ballistic  missile  warhead 


82 


* 

\V 

• 

i 

1  , 

! 

1 

) 

1 

f  • 

1 

**  : 

/ 

i 

•  t 

dandao  fenxi 

a.  $ 

ballistic  analysis 

i 

s 

1 

dandao  jixian 

base  of  trajectory 

dandao  midu 

ballistic  density 

\ 

A 

i'* 

dandao  wucha 

— ** 

trajectory  error 

$ 

,  > 

dandao  xishu 

- i  * 

ballistic  coefficient 

**■ 

1  : 

Nr  • 

1 

dandaoxue 

ballistics 

• 

dandi 

— 4 

missile  base 

1  ; 

4 

! 

dandi  xinguan 

IB 

base  fuze 

.? 

/ 

danjia 

— 

cartridge  clip;  cassette 

j 

' 

danke 

cartridge  case 

. 

danke  huangtong 

cartridge  brass 

danlian  huacao  jiezuo 

link  chute  adapter 

danpan 

—A 

drum 

■ 

danpan  jiqiang 

- 4ru 

drum- feed  machine  gun 

! 

danpanqiang 

— ft 

drum- feed  gun 

danshen  xinguan 

body  fuze 

danshu 

—ft 

cluster;  cone  of  fire 

danshujia 

- £ 

cluster  adapter 

dantang 

- Jjfe 

cartridge  chamber 

’ 

• 

danti 

- 

projectile  body 

• 

dantou 

- £ 

y  \ 

bullet;  projectile 

nose;  warhead 

' 

83 

■ 

■ 

dantou  xinguan 
danvei  xinguan 
danxia  gongdan 

danxing  toubu 
danyao 

danyao  biaozhi  luehao 

••  I  • 

i 

danyao  jishu 
danyaoku 


5f  4 

— * 

ft  $ 

—  8 

ft  5ft 

— 9 

— ^ 

%.  4j> 

&  ife 

"i  it 

4 


nose  fuze 
tail  fuze 

drum-container  feed¬ 
ing;  box-container 
feeding 

bullet-shaped  nose 
ammunition 

ammunition  identifi¬ 
cation  code 

unit  of  fire 

ammunition  depot ; 
magazine 


danyaotong 

kb 

« 

cartridge 

danxing  toubu 

1  f*  *  if 

* 

ogive  nose  cone 

danliangji 

111  if 

nitrometer 

danzhi  fasheti 

ie  K  ft 

tantalum  emitter 

dangliang 

4  1 

equivalent;  equivalent 
weight 

dangliang  gaodu 

- 

equivalent  altitude 

dangliang  kongsu 

- $  it 

equivalent  airspeed 

dangliang  niuju 

equivalent  twisting 
moment 

dangliang  pingban 
mianji 

f  t&fo  ps 

equivalent  flat-plate 
area 

dangliang  wanqu  liju 

- ^  ifc  t  fee. 

equivalent  bending 
moment 

84 


li- 


dangliang  zuli  raianji 
dangban 

dangyouquan 
daojia  huazuo 

daokou 

daoliu 

daoyuanpan 

daohe 

daochengjiao 
daoci  xishu 

daocixing 

daodan 

daodan  fashe  zhuangzhi 

daodan  fasheqi 

daodan  feixing  fang- 
xiang 

daodan  goujia 
daodan  hangxiang 
daodan  j id i 


3  -f  ffM  *  tn 

2  %  if  A 


—fy  A 
tK  ft 
f  ftfe- 
— f.ik. 

- . 

— $ 

- 

- 

PC* 

- -1  ^  fa 

- ft  4 

- fa 

- 4  fit- 


1 


equivalent  drag  area 


guard;  back  plate; 
apron  (of  vehicle) 

* 

oil  deflector  .1 

J 

t 

tool  carriage;  tool  *1 
slider  '! 

cutting  edge;  blade 

i<; 

built-up  edge  * 

knife  edge  disk  ! 


deuteron 


angle  of  lead 


magnetic  conductiv¬ 
ity- 


magnetic  conductiv¬ 
ity 


missile;  guided  mis¬ 
sile;  controlled 
bomb 


missile-firing  instal¬ 
lation 

missile  launcher 


missile  heading 


missile  airframe 
missile  heading 
missile  base 


85 


daodan  quzhujian  Tjk.  ffe  ^ 


daodan  shebei 
daodan  veihujia 

daodan  yangji 

i 

l  daodan  yunzai 

J  feiji 

i 

daodan  zhldao 

I  ■ 

daodan  shuf adong j i 

i 

daodan  zhuangbel 

i 

i 

daodancang 
daodand  dibu 
daodand  zhuhangji 
daodand  zhuji  changdu 
daodantl 

daodan-yong  jlasuji 

daodian  xishu 

daodianti 

daodianxing 

daogan 


.  -~n 
s*.  T 


-il  if  % 

i<L 

~is_  $  "l  tb 

M  * 

— i.  $L  ii> 


- ^  . 

- 

— f  >  it  If 
t  f:  fe. 

— #. 


■tf 


guided  missile 
destroyer 


missile  gear 


missile  supporting 
column 


prototype  missile 
missile  carrier 

missile  guidance 

missile  main  engine 

rocket  armament;  missile 
armament 

missile  bay 
• 

missile  base 

main  missile 

basic  missile  length 

missile  airframe 

guided  missile  accel¬ 
erometer 

electrical  conduc¬ 
tivity 

electrical  conductor 

electrical  conduc¬ 
tivity 


guide  bar;  slide  bar; 
leader;  guide 


86 


ai 

i  • 


daoguan 

daoguan  peijian 
daogui 


daogui-shi  huojian 
fasheqi 


daohang 
daohang  dantou 
daohang  hongzhaji 
daohang  jinchang  bodao 


ft 


~$Zj  ff 

j 

J 

~k  4  llL 
it.  'k  i&S_ 


duct;  conduit;  guide  1 

tube;  conductor; 
catheter 


conduit  fitting 


guide;  guide  apparatus; 
lead  rail 


rail  rocket  launcher 

navigation;  homing 
homer 

guided  bomber 
range  approach  channel 


daohang  luopan 

■fit. 

course-setting  compass 

daohang  shebei 

a* 

# 

navigational  aid;  guid¬ 
ance  equipment; 
navigation  gear 

daohuoguan 

X.  If 

cartridge  igniter 

daokong 

- *L 

lead  hole;  pilot 
hole 

daoliu  yelun 

daoliuplan 

XL  ai  <4 

- ft 

guide  vane;  stator  vane 

deflector 

daona 

a 

admittance  > 

daore  xishu 

&  $  ik 

heat  conductivity; 
thermal  conductivity 

daorexing 

it. 

87 

heat  conductivity; 
thermal  conductivity 

daoru 


gather 


daoaan 

daoshu 

daoti 

daoxian 

daoxian  xhidao 
daoxlanguan 

daoxiang  shebei 
daoxiang  shuangzhi 

daoxiangql 
daoxinglan 
daoyin 

daoyln  xinhao 
daoahou  peijian 
daoche  chilunxi 

daofel 

daofei  jindou 
daofel  wai jindou 


4  ^ 
_ 

— 4k. 

— it 
— 


- Mk 


- -S 

-61 

- ft  *i 

— &  8M+ 

— - % 

- -ft  4 

- 4  It  ^ 


pilot  chute 

derivative 

conductor 

conductor;  conducting 
wire;  leader  cable; 
lead 

monitoring  guidance 
conduit 

guidance  equipment 

guiding  mechanism;  de¬ 
flector;  distributor 
gate  apparatus 

director 

leader  cable 

guidance;  guide 

guidance  signal 

axle  guide  fittings 

reversing  gear; 
reverse  gear 

inverted  flight;  up¬ 
side-down  flight 

inverted  loop;  upside- 
down  loop 


88 


inverted  outside  loop 


daofei  zhengchang 
jindou 

Pi  1  3£  #  if  4 

daofu-shi  dianlu 

daojiao 

—k 

daojiao  luoshuan 

- If  & 

daoleng 

— 

daoouyi-shi  danyiji 

f 

— 

daoyan  dianzhen 

—w  1 4 

daozhi  qigang 

daozhi  wanglu 

daozhimo 

- 4* 

dengbiao 

dengchuan 

- ffa 

dengguang 

_ > 

VO 

dengguang  xinhaoji 

It  %  pu 

denghuo  guanzhi 

— #] 

dengju 

“4 

dengpao 

— fe. 

dengsi 

— ifa 

dengsi  dianchizu 

&  >e, 

inverted  normal  loop 

inverse  duplex  circuit 
chamfer 

cap  bolt 
chamfer 

inverted  gull-wing 
monoplane 

reciprocal  lattice 
inverted  cylinder 
inverse  network 
inverted  die 
light  beacon;  beacon 
lightship 

lamplight;  illumination; 
lighting 

light  signal  apparatus 

blackout 

light  fixture 

light  bulb 

filament 

filament  battery 


89 


I 


dengsi  dianlu 

£r  ife  t,  *&- 

filament  circuit 

dengsi  fashe 

• 

filament  emission 

dengsi  xiaohao 

'■M  |L 

filament  consumption 

dengsi  xudianchi 

%  y&j 

filament  storage  battery 

denglu  lunjia 

ft 

beaching  gear 

denglu  shebei 

beaching  accommodation 

dengban  gaodu 

%  teJkX 

height  equivalent  to 

one  theoretical  plate 

dengbi  zhongxiang 

— - 

geometric  mean 

dengbianrong-shi 

xuyaqi 

constant  displacement 

accumulator 

dengbianyaxian 

- 7^.*  !$C 

isallobar 

dengcha  zhongxiang 

+  4 

arithmetic  mean 

dengcl  pianxlantu 

— ift  Si  $ 

isogonic  chart 

dengdianwei  ylnji 

— t  a  n  4sl 

unipotential  cathode 

dengfen  bufen 

— f  4f  $■ 

aliquot  part 

dengfenxian 

- 

**Xj 

bisector 

dengfu 

— 

uniform  amplitude;  con¬ 

stant  amplitude 

denggaoxian 

—%>  $c 

contour;  contour  line 

denggaoxian  jiao' ge 

- Pel  ft 

contour  interval 

denggaoyi 

- 

astrolabe 

90 


dengji 


dengjia 

dengjiasudu 

dengjiaoxian 

dengj-iaoxian  fa.ig- 
weijiao 

dengjiaozhou 

i 

dengjie  shuwei 

dengjing  zhijiao 
xiechilun 

deng j ingcheng  fadongji 
denglilunban  gaodu 

dengliziti  fadongji 
dengliziti  sheliu 
dengmian  ranshao 

dengranshaomian  huo- 
yaozhu 

dengrongxian 

dengsed 

dengshang  daqi 
dengshang  pengzhang 


T  tk 

Vij" 

— &  it  A 

— %  & 

- To  lift 

- 

—ft  i 

- liiLv&t/b 

— &)  A 
—  % 

- ft  j2l 

— M  #b 

— &  & 

— t  ft 

— A  t  Kj 

- fctA 


grade;  class;  rank; 
rating 

equivalence 

uniform  acceleration 
isogonals 

loxodromic  bearing 

isometric  axis 
equal-order  digits 
miter  gear 

square  engine 

height  equivalent  to 
one  theoretical 
plate 

plasma  engine 

plasma  jet 

neutral  burning 

neutral  characteristic 
grain 

isochor 

isochromatic 

isentropic  atmosphere 

isentropic  expansion 


dengshang  yasuo 

%  *& 

isentropic  compression 

dcngshang  yundong 

is. 

Isentropic  motion 

dengshangliu 

- 3L 

isentropic  flow 

dengshangxlan 

isentrope 

dengshi 

equipotential 

dengshixing 

— # 

iSochronisra 

dengsu  yundong 

~  4.  is. -^5 

uniform  motion 

dengsuxian 

— M 

isotach 

dengwel 

—4iL 

equipotential 

dengwen  bianhua 

— jSl  ii  iL> 

isothermal  change 

dengven  daqi 

- *  Kj 

isothermal  atmosphere 

dengwen  pengzhang 

fcHL 

isothermal  expansion 

dengwen  quxian 

isothermal  curve 

dengwen  yasuo 

isothermal  compression 

dengwenllu 

>*L 

isothermal  flow 

dengwenxian 

& 

isotherm;  isothermal 

line 

dengxiao 

& 

equivalent 

dengxie  hangxian 

£}  4t 

loxodrorae 

dengxie  quxian 

A 

loxodromic  curve 

92 


dengxinhao  wuxiandian 
daohang  xinbiao 

equisignal  beacon;  equi- 
signal  radio  beacon; 
equisignal  radio  range 
beacon 

dengya  gaodu 

~J£  %X 

constant-pressure 

altitude 

dengya  yundong 

- ik. 

isobaric  motion 

dengyaxian 

.  $L 

isobar;  isobaric  line 

dengyu 1 iangxian 

i: 

isohyet 

dengzhi 

it 

equivalent;  equiva¬ 
lence 

dengzhi  danyiji 

f  SI 

equivalent  monoplane 

dengzhi  gaodu 

bX 

equivalent  altitude 

dengzhi  wanglu 

- 1=)  si- 

equivalent  network 

dengzhixiantu 

isogram 

didaore  baohuceng 

low-conductivity  coat¬ 
ing 

difeixianxing 

— • 

small  nonlinearity 

diji  qiyou 

- .4R.  i%j 

low-test  gasoline 

dijieya  jiafa  dianlu 

low-order  add  circuit 

dikong  feixing 

—  S  ^  <7 

low-level  flight 

dikong  feixing  feiji 

— : - -1  f/L 

low-flying  aircraft 

dikong  jinchang 

low  approach 

dipin  fangda 

low- frequency  amplifi- 

cation 


93 


dipin  fangdaqi 

dipin  zuliuquan 

diqiti  dongli  zuli 
tianxian 

diqiya 

diqiyadai 

dishe  tianxian 

•  !•  ■ 
i 

dishengsu  kongqi  dong- 
lixue 

disu  feixing  kongqiduo 
ditong  lyuboqi 
diweidu 
diwen  tuihuo 
diwenji 

dixian  zidong  duan- 
luqi 

dixian  zidong  kaiguan 

diya  dianhuo 

diya  dianlu 
diya  mosu 

diya  xianquan 


Aiu  ft*  *  & 
- H  :1l® 

- 

- $ 

— It  *.  & 

— •il'S.  <7  t  *Lj!t 

A  ik  £ 

—4A  . 

— &HX 
- 

- fa^p0ffi-S 

- -it  k 

- :Sx  I.  k. 

- 1  $4- 

- ft  & 

- &*) 


low- frequency  amplifier 
low-frequency  choke 
low-drag  antenna 

depression;  low  pres¬ 
sure;  low 

depression  belt 

low-altitude  dish 
subsonic  aerodynamics 

low-speed  control 

low-pass  filter 

low  latitudes 

low- temperature  annealing 

f rigorimeter 

minimum  circuit  breaker; 
minimum  cutout 

minimum  circuit  break¬ 
er;  minimum  cutout 

low- tension  ignition 
low-tension  circuit 
low-pressure  molding 
low-tension  coil 


94 


a 


,'*'A 


diya  zidong  kaiguan 

diyi 

diyi  danyiji 
diyin  pinlyu 
dizu  yixing 
dizuli  tianxian 
didingguan 
diliu  chongdian 
diyou  runhuafa 

dizhongfa 
Disaler  fadongji 
Disaier  xunhuan 
diji 

diwo  shibie 

Dikaer  yexing 
Dikaer  zuobiao 
dibu  zuli 
dijia 

dijiao  luoding 


i&j  Jt*  § 

-* 

— 4 i 

— 

$  jL  % 

— Afu^t 
— :ffl  ;f  it 

— 4  & 

— tk*  &J 

#  +  ft  «t 

jL  "jyf' 

—4 

— fcf  iff  f  j 


low-voltage  circuit 
breaker 

low  wing 

low-wing  monoplane 

infrasonic  frequency 

low-drag  airfoil 

low-drag  antenna 

burette 

trickle  charge 

drop  lubrication;  drop- 
feed  lubrication 

drop-weight  method 
Diesel  engine 

Diesel  cycle 

enemy  aircraft 

identification,  friend 
or  foe;  IFF 

folium  of  Descartes 

Cartesian  coordinates 

base  drag 

chassis;  foundation 
frame 

foundation  bolt 


95 


dijiao  luoshuan 

A 

foundation  bolt 

diraian 

— fib 

lower  surface;  base 
surface 

dipian 

— n 

negative 

diqi 

— *• 

ground  coat;  priming 
paint 

dizhong-xing  huosai- 
shi  yaliji 

deadweight  piston 
gauge 

dikang  liju 

moment  of  resistance; 
resisting  moment 

diban 

floor 

dibang 

— *& 

platform  scales 

dibiao  daohang 

— £r.  4  iifcj 

landmark  navigation 

did 

- 

terrestrial  magnetism 

did  chidao 

- -fit 

magnetic  equator 

did  ganying  luopan 

- 

earth  inductor  compass 

dici  huodongxing 

- :i  at  ft 

geomagnetic  activity 

dici  yichang 

e.  & 

TT  J> 

magnetic  anomaly 

dicichang 

fk 

Earth's  magnetic  field; 
terrestrial  magnetic 
field 

diciyi 

- 4K 

magnetometer 

difang  hangkongxian 

local  air  route 

96 

d  i-4 


difang  shijiao 

difangxing  qihou 

it  t VK 

dijiao 

- 

dilei 

— # 

dili  fangweijiao 

— i£ 

dili  jingdu 

dili  weidu 

dili  ziliao  fenxi 

- f 

dili  ziwuxian 

T  f 

dilibei 

4f- 

■?  i  1  iqing 

— «f 

dimian  baozha 

- $0  ^  *Jc 

dimian  daqi 

— n 

dimian  dianhuo  shiyan 

&  X  Vi 

dimian  fashe  huojian 

dimian  fuzhu  shebei 

- 

dimian  ganrao 

- f  t£ 

dimian  hunza  xinhao 

- r-  ti  ■? 

*-  j) 


local  hour  angle 
local  climate 
foundation 

land  mine;  mine 
geographic  azimuth 
geographical  longitude 
geographical  latitude 
geographic  correlation 
geographic  meridian 
geographic  north 

asphalt;  asphaltic  bitu¬ 
men 

ground  burst 

Earth's  atmosphere 

captive  firing;  ground 
firing 

ground  rocket  launch¬ 
ing 

ground  support  equip¬ 
ment 

ground  interference 
ground  clutter 


dimian  huoli 


ground  fire 


I 

dimlan  jidid  fa  tfg  £  fa  ft 

dimian  jieshou  shebei  - &  -ft.  11  b- 


dimian  jingjie 


dimian  kongzhi  jin- 
chang 


dimian  kongzhuan 


dimian  manche 


dimian  mubiao  shibie 


|  dimian  ranshao  shiyan 
dimian  shebei 

dimian  tianxian 

dimian  weihu  shebei 


'ft 


-A 


dimian  xiaoying 
dimian  xudianchi 
dimian  yaoce  zhuangzhi 

dimian  ylngxlang 
dimian  zhuangdanql 
dimian  zhuangzhi 
dimian jiao 


it  »)«£ 
% 

%  3f  % 

Hi 

-I 


land-based 

ground  receiving  equip¬ 
ment 

ground  alert 

ground  control  approach 

ground  idling 

ground  idling 

ground-objects 
ldent if icat ion 

ground  firing  test 

ground  equipment;  ground 
installation 

ground  antenna 

ground  environment 
equipment;  ground 
support  device 

ground  effect 
ground  storage  battery 

ground  telemetering 
equipment 

ground  effect 

ground  charger 

ground  installation 

ground  angle 


98 


dine!  zhaxue 


camouflet 


#tb  I*)  k. 


diping  jingweiyi 

—  f  H.  ^  R 

altazimuth 

diping  weiquan 

4* 

almucantar;  parallel 

altitude 

diping  xiangxianyi 

t  ik  R. 

azimuth  quadrant 

dipingmian 

- if? 

ground  level 

dipingquan 

—  fi 

horizontal  circle 

dipingxian 

— 4' 

ground  line;  horizon; 

1 

range  of  vision 

dipingyi 

- ^ 

horizon 

diqin  renyuan 

Hf$  A-  | 

ground  crew 

diqiu 

i  . 
1*-- 

Earth;,  globe;  terres- 

trial  globe 

diqiu  deqiceng  - *  ^  '  Berth's  atmosph„e 

dlqlu  daohang  - f  terrestrial  reference 

guidance 


diqiu  fanzhaolyu 
diqiu  ziwuxian 
diqiuyi 


albedo  of  the  Earth 
terrestrial  meridian 
terrestrial  globe 


diqu 

diqu  hongzha 
diqu  yubao 


1*  v 

locality 
area  attack 

area  forecast 


disuji 


ground-speed  meter 


ditan-shi  hongzha 

carpet  bombing 

ditu 

-a 

map 

dltu  huizhi 

- tkM 

mapping 

dltu  hulzhiyuan 

ditu  sheylngji 

dituce 

dituji 

- 1 

— -flfr 

4 

cartographer 

mapping  camera 

atlas 

atlas;  geographical  atlas 

ditu j la 

- 3^ 

map  holder 

dixia  danku 

underground  magazine 

dixia  dianlan 

underground  cable; 

dixia  jichang 

— : — K  $ 

ground  cable; 
buried  cable 

underground  airfield 

dixia  jiku 

4 

underground  hangar 

dixia  tianxian 

dixian 

* 

underground  antenna; 
buried  antenna 

ground  wire 

dixin  weidu 

geocentric  latitude 

dixin  zuobiao 

- 

geocentric  coordinates 

dixing  dengbiao 

— fj>  it> 

landmark  beacon 

dizhen 

-X 

earthquake 

dizhi 

— tit 

address 

100 


Hi-  4 


dizhi  bianhuan 

Ml  lit.  %  tfe 

address  modification 

A 

dizhima 

- 

address  code 

dizhi  kancha  hang- 
kong 

geological  survey  avia 
tion;  geological  ex¬ 
ploration  aviation 

dizhi  tuji 

geological  atlas 

dizhuand 

—If  b5 

geostrophic 

dier  tanxing  xishu 

secondary  modulus  of 
elasticity 

\ 

dierji  fadongji 

&A.  In, 

second- st age  engine 

dierji  qidong 

■  second-stage  firing 

dierjie  shuwei 

frit  fi 

second-order  digit 

disanchun 

tertiary  alcohol 

diyi  jianboqi 

O Wft 

■« 

1 

1 

first  detector 

diyichun 

i? 

primary  alcohol 

diyici  shiyan  fashe 

initial  firing 

diyiji  jiasu 

first-stage  boost 

diyiji  zhutuiqi 

- MU  g 

first-stage  boost 

diqiankuang 

altaite 

dianbo  kongqi 

Mtkf  % 

bumpy  air 

dianbo  qiliu 

X  '-TL 

bumpy  air 

dianzhi  fudu 

it 

peak  amplitude 

101 


^  dianzhi  gonglyu  xianzhi 
dianzhi  yinshu 
dianzhi  zaihe 
dianfan 

dianxlng  fangcheng 
dianxingd 

diandi  fenxi 
dianfangyu  daodan 
dianhanji 
dianhua 
dianhuc 

dlanhuo  dlanlan 
dianhuo  dingshi  tiaojie 

dlanhuo  dingshi  tiao- 
sheng 

dlanhuo  fendianqi 


tor 


r  lira:  a  ion 


sample; 


;  patc<.: 


^  canonical' -'equation 


•ft 


typicaij/model j  repre- 
o  sent at ive  • 


.1,  iiij  f  tf 
— ffef  f  Sf 


•  spot  analysis 


— in* 
— *] 


-K 


point,  defense  missile 

/ 

51 

spot-weldingmachine 

* 

dot-and-dash 
ignition.;  ignite 
ignition  cable 


ignition  timing  adjust 


ment 


ignition  timing  ad¬ 
justment 


■0*  & 


ignition  distributor 


dianhuo  jigou 
dlanhuo  jixian 
dlanhuo  peidianqi 


firing  mechanism 

ignition  limit 

ignition  distributor 

X 


dianhuo  raus.haoshi 


£ 


dianhuo  shijian  chiyan 


dianhuo  shijian 
zhihou 

dianhuo  tizao 

dianhuo  xianquan 

dianhuo  yangji 

dianhuo  zhihou 
dianhuo ji 

dianhuoqi 

dianjiechu-shi  zhe- 
er j iguan 

dianjinsifa 

dianliu  chongdian 

dianraingzhong  sanbu 

dianran 

dianran  xudianchi 
dianranxing 
dianxian 
dianzhen 

dianzhen  changshu 


- ^  I© 

- LP8  k 

- fe 


igniter  chamber;  start- 
ing  chamber;  pilot 
chamber 

ignition  time  delay 
ignition  time  lag 

ignition  advance 

ignition  coil 

ignition  anode 

ignition  lag 

igniter 

igniter 

• 

point-contact  ger¬ 
manium  diode 

point  approximation 

trickle  charge 

impact  dispersion 

ignition 

ignition  storage  battery 

ignitability 

dotted  line 

lattice 

lattice  constant 


103 


dianbao  dayin  zhuangzhi 

telegraph  printer 

dianbao  guahao 

- 

code  address;  telegraph: 
registered  address; 
cable  address 

dianbaoji 

- ifa- 

telegraph 

dlanbini 

— feb  ii-x- 

electrical  analog 

d lance  gaowenji 

-5fl  $ 

electrical  pyrometer; 
electropyrometer 

dianchang 

$ 

electric  field 

dianchang  qiangdu 

- &A 

electric  field  intensi¬ 
ty;  electric  intensi¬ 
ty;  electric  field 
strength 

dlanchl 

i. 

I? 

battery;  cell 

dlanchl  duandlanql 

- *f 

battery  cutout 

dianchi  texing 

- ^  14- 

battery  character¬ 
istics 

dlanchizu 

- 

battery 

dianchizu  posun 

- . 

battery  breakdown; 
battery  failure 

dianchuan  daziji  - 

tr  $  fa. 

teletypewriter;  tele¬ 
type;  teleprinter 

dlanchuan  daziji  daima 

- 

teleprinter  code 

dianchuan  fengsuji 

S-j" 

electric  anemometer 

dianci 

— 

electromagnetism 

104 


•1 


dianci  ganying 

dianci  liheqi 
diancichang  tanshangqi 

dianci-shi  anpeiji 
dianci-shi  shiyinqi 
diancitie 

diancixue 

diancizhi  anpei 

diancizhi  fute 
diancizhi  hengli 
diancizhi  kulun 

diancizhi  oumu 
diandahuo 
diandao  bilyu 
diandengpao 
diandianhuo 


diandong  chuandong 
zhuangzhi 

diandong  jizu 


- 

— -$,m% 


electromagnetic  induc¬ 
tion 


electromagnetic  clutch 


ferromagnetic  crack 
detector 


- ^  -it  fee’ "fcj- 

electromagnetic  ammeter 

electromagnetic  pickup 

- 

electromagnet 

'¥ 

electromagnetism 

abampere 

abvolt 

"o'  1  1 

• 

!  *1 

abhenry 

abcoulomb 

abohm 

— *TX 

electric  firing 

T 

specific  conductivity 

— *T 

electric  bulb 

— £  X 

electrical  ignition; 
electric  firing 

electric  actuator 

— 


electric  power  unit; 
electric  motor  unit 


105 


WWpt 


diandong  qidong  tuo- 
dong  zhuangzhi 

diandong  qidongd 

i 

diandong  yedong  tuo- 
dong  zhuangzhi 

diandong  yeya  tiao- 
Jieqi 

diandong  zhuangzhi 

diandong ji 

diandongji  celiji 

diandong ji  gonglyuji 

diandongji  zhuansu 
kongzhi 

diandongqi 

diandongshi 

diandong-shi  anpeiji 

diandu 

dianducao 

dianfenxi 

dianfenxiqi 

diangan 

diangan  bupingheng 


- '»&' 

- 

— 4l 
- 

- ;I’J  tif 

- 

- 

- X 

- * 

— a 
— 

- ft 

— £ 

- S 

-Jti 

- 7  f  ftj 


electropneumatic  actuator 

electropneumatic 

electrohydraulic  actu¬ 
ator 

electrohydraulic  gov¬ 
ernor;  electrohy¬ 
draulic  regulator 

electric  power  unit; 
electric  motor  unit 

electric  motor;  motor 

motor  dynamometer 

motor  dynamometer 

motor- speed  control 

electric  actuator 

electromotive  force 

electrodynamic  ammeter 

electroplating 

electroplating  bath; 
plating  bath 

electroanalysis 

electroanalyzer 

inductance 

inductance  unbalance 


106 


diangaodubiao 

electric  altimeter 

diangonglyuji 

electrodynamometer 

dianguang 

-it 

lightning;  electric 
light 

dianhan  jizu 

electric-welding  unit 

dianhan  shebei 

— -ii%- 

electric-welding  equip¬ 
ment 

dianhanji 

k. 

electric-welding  machine 

dianhantiao 

- b 

welding  electrode. 

dianhantiaojia 

* 

♦ 

welding  electrode  holder 

dianhe 

+*• 

-n 

elect.ric  charge 

dianhu 

-5i\ 

arc;  electric  arc;  vol¬ 
taic  arc 

dianhu  hanjieji 

- jff 

arc  welding  machine 

dianhu  qiege 

-\,D 

arc  cutting 

dianhulu 

- 

arc  furnace 

dianhua  zongji  kai- 
guanban 

telephone  switchboard 

dianhuohua  dianhuo 

-K  <c  1  'K 

spark  ignition 

dianji 

— fn. 

dynamo;  electric 
machine 

dianji 

electrode 

dianji  zhizuo 

im 

electrode  holder 

t 


dianj iareqi 

dianjian 

dianjian  jisheng 
lyuboqi 

dianjian  xianlu 
lyuboqi 

dianjianqi 

dianjie  chenji 

dianj iezhi 

dianjiezhi  changshu 

dianj iezhi  tongliang 

dianjie 

dianj ieye 

dianj ieahi 

diankang  zaihe 
dianlan 

dianlan  anzhuane 
fujian 

dianlan  fenxianxiang 
dianli  qidong  kongzhiqi 

dianli  suoding 


electric  heater 


— si- six 
— .Sga-sMs 


telegraph  key 
key  thump  filter 

key  filter 


- fk 

- it* 

-n 

— m. 
—41 
Hfcfsfr  . 

- 4  $  nt  if 

- 4*1! 


keyer 

electrodeposition 
dielectric 
inductivity 
dielectric  flux 
electrolysis 
electrolyte 
electrolyte 
reactive  load 
electric  cable 
cable  fitting 

cable  dividing  box 
electropneumatic  control- 

ler 

electrical  caging 


108 


dianli  zidong  ling- 
hangyi 


dianli 

dianli  zuoyong 

dianliceng 

dianlidu 

dianliji 

dianlishi 

dianling 

dianlingniu 

dianliu 

dianliu  bojie 

dianliu  fangda 

dianliu  fenpinqi 

dianliu  kuijie  tian 
xian 

dianliu 

dianliu  xianzhiqi 
dianliubiao 
dianliuji 


electric  automatic 
navigator;  electric 
ground  position  indi 
cator 

ionization;  ionize 
ionization 
ionosphere 
ionization  degree 
ionization  gauge 
ionization  chamber 
electric  bell 
bell  button 

electric  current 
current  node 
current  amplification 
current  divider 
current- fed  antenna 

current  intensity 
current  limiter 

ammeter 

galvanometer;  rheom¬ 
eter 


qiangdu 


-A 


-n 

■n 


& 


-4k- 


—IJi 
-  /!•_ 


4s. 

■:'k  f 
-ik  k 


A 


ns 


-itt 

-4 


S';  «am«t  * 


dianliuxian  shepin 
lyuboqi 

dianlu 

- tf 

dianlu 

dianlu  chong jie 
aidongqi 

- -"t 

dianlu  fenxi 

'n  4lr 

7)  rf 

dianlu  fenxiqi 

- s 

dianlutu 

- — 4 

dianma 

— 

dianma  jieshou  zhuangzhi 

Jj. 

dianmaichong  jishuqi 

— &=f 

dianmoni 

-ft  u 

dianrav 

— k 

dianneng 

— it 

dianpaoguang 

— M’JL 

dianping 

— f 

dianping  daitiqi 

dianqi  celiang  shebei 

power  line  radio  - 
frequency  filter 

electric  furnace 

electric  circuit; 
network 

circuit  recloser 

circuit  analysis 

circuit  analyzer 

circuitry;  circuit 
diagram 

telegraphic  code 
♦ 

code  reception  apparatus 

electric  impulse 
counter 

electrical  analog 

Bakelite 

electric  energy 

electropolishing 

electrical  level 

battery  eliminator 

electrical  measurement 
equipment 


I 


dianqi  fangbiug  zhuang- 
zhi 

dianqi  shebei 
dianqi  shiduji 
dianqi  yemlan  zhishiqi 

dianqi  zhaoming  shebei 

•  I 

I 

dianqi  zidong  jia- 
shiyi 

dianqi-shi  youliang- 
biao 

dianqiao 

dianqiao  dianlu 

dianqiaofa 

dianquan 

dianre  fangbing  zhuang- 
zhi 

dianreyi 

dianrong 

dianrong  bupingheng 
dianrong  cedingji 


- 

- 


electric  deicer 

electrical  equipment 

electrical  hygrometer 

electrical-contact 
liquid- level  indi¬ 
cator 


electric  lighting  equip 
ment;  electric  illumi 
nating  apparatus 


ba>%4£K. 


electric  autopilot 


electric  fuel  gauge 


electrical  bridge 


4  £1- 


bridge  circuit 


bridge  method 


packing  ring;  washer; 
gasket;  ring  gasket 


electric  deicer 


electrically  heated 
clothing;  electric 
suit 


capacitance 


capacitance  unbalance 


capacitance  meter 


111 


dianrong  cegaobiao 

dianrong  cunchu  dianlu 

dianrong  fangdaqi 
dianrong  ouheqi 
dianrong  shuaijianqi 
dianrong  xishu 

dianrongqi 

dianrong-shi  ying- 
bianyi 

dianrong-xing  tianxian 

dlanshache 

dianshi  qihuaqi 

dianshlqi 

dianshicha 

dianshi Jiang 

dianshi  fankui  ahidao 

dianshi  kongzhi  zhadan 
dianshi  kongzhiqi 


4.  %-  X]  %  £. 

— 

— i*,s 
- *4-8 

- $  irtiX 

- - #  'tfe. 

- & 

- — 

- 7^.^ 

- fi  4. 

— *  <1 
4: 

- 

- Pf 


capacitance  altimeter; 
Gunn  altimeter 

capacitive  storaga 
circuit 

dielectric  amplifier 

capacitance  coupler 

capacitance  attenuator 

coefficient  of  capaci¬ 
tance 

capacitor;  condenser 

capacitance- type 
strain  gauge 

capacitor  antenna;  con¬ 
denser  antenna 

electric  brake 

acetylene  generator 

acetylene 

potential  difference 

potential  drop 

television  repeat-back 
guidance 

television-guided  bomb 
television  monitor 


112 


dianshi  shoufa  shebei 

dianshu 

dianshua 
dianshua  jiechu 
dianti 

diantongliang 

dianwelcha 

dianweifenfa 

dianwei jiang 

dianxian 

dianxian  caozong 
daodan 

i 

dianxian  yingbianyi 
dianxue 

dianya  bianhuan  yin- 
shu 

dianya  bianhuanji 
dianya  bianhuanqi 
dianya  cunchu  dianlu 


— -is. 

— M 

- 

—if 

—itf 

— 

— It i  'S 


- 


television  transceiving 
equipment 

armature 

brush 

brush  contact 

\ 

elevator 
electric  flux 

potential  difference 

electrical  differentia¬ 
tion 

potential  drop 
wire;  cable;  line 

wire-controlled  mis¬ 
sile;  cable-guided 
missile;  cable  con¬ 
trolled  missile 

wire  strain  gauge 

electricity 

voltage  conversion 
factor 

voltage  changer 

voltage  changer 

potential  storage 
circuit 


dianya  fangda 

4  ®  lik  A. 

voltage  amplification 

dianya  min'ganmen 

«M9ci*g 

voltage-sensitive  gate 

dianya  shuzi  zhuan- 
huanqi 

voltage  digitizer 

dianya  yinaqi 

voltage  encoder 

dianya  zhen£u 

ifo  ft 

voltage  amplitude 

dianyacha 

.  — * 

■  voltage  difference 

dianyid  jianli 

building  up  of  voltage 

dianya j iang 

— % 

voltage  drop;  poten¬ 
tial  drop 

dianying  fangyingji 

.  Hfc 

motion-picture  projector 

dianyong 

• 

electrophoresis 

dianyuan  bianliuji 

electric  power  converter 

dianyuan  jizu 

jfn,  $£L 

power  set;  power  supply 
unit;  power  pack 

dianzhidongqi 

-M  *>  s 

electric  brake 

dianzi 

— * 

electron 

diansi  duoshou 

- 

electronic  steering  gear 

dianzi  £«she 

ft 

electron  emission 

dianzi  fanhongji 

z  A* 

back  bombard¬ 
ment 

dianzi  fangdaqi 

- 

electronic  amplifier 

dianzi  hongji 

A  & 

electron  bombardment 

114 


dianzi  houduji 

dianzi  huahewu 

dianzi  huixuan  jiasuqi 
dianzi  jisuanji 

dianzi  mihuo 

dianzi  moni  xiangguanyi 

dianzi  pinghengqi 
dianzi  weifen  fenxiqi 

dianzi  xianxiangguan 
dianzi  xinhaoqi 
dianzi  yaokong  shebei 

dianzi  yiqi 

dianzi  yinqing  fenxiqi 

dianzi  zhenkcng  peng- 
zhang j i 

dianziguan  dizuo 
dianziguan  fangdaqi 

dianziguan  fenxiqi 


4  3-  ftfctf 

electronic  thickness 
gauge 

- VL,  i- 

electronic  compound 

i®.  && 

betatron 

electronic  calculator; 
electronic  computer 

— it* 

electronic  deception 

M  is 

electronic  analog 
correlator 

electronic  balancer 

—  ffcc 

electronic  differential 
analyzer 

- 

kinescope 

- ft  -5  S 

electronic  annunciator 

electronic  remote-con¬ 
trol  equipment 

electronic  instrument 

electronic  engine  analyze 

electronic  vacuum 
dilatometer 

— fi.M 

tube  base;  tube  socket 

- A 

vacuum  tube  amplifier; 
tube  amplifier 

- 

electron  tube  analyzer 

115 


dianziguan  guanzuo 

tube  base;  tube  socket 

dianziguan  zayin 

- T'  o 

tube  noise 

dianzixue 

4 

electronics 

dianzu  bupingheng 

-ft  *  f  % 

resistance  unbalance 

dlanzu  cellang 

resistance  measurement 

dianzu  dlanrong  fang- 
daqi 

$  S 

resistance-capacitance 
coupled  amplifier 

dianzu  dlanrong  lyu- 
boqi 

— - — 

resistance-capacitance 

filter 

dianzu  he jin. 

- - 4-t 

resistance  alloy 

dianzu  ouhe  fangdaqi 

- 

resistance-coupled 
amplifier;  resis¬ 
tance  amplifier 

dianzu  sunshi 

- £ 

ohmic  loss 

dianzu  yinshu 

— ®  & 

resistance  factor;  co¬ 
efficient  of  resis¬ 
tance 

dlanzulu 

—t  f 

electric  resistance 
furnace 

dlanllao  chenli 

lining  material 

dianji 

deposit 

diaobao 

1J. 

blockhouse 

Oiaojuxingzuo 

Caelum 

dlaocang 

suspension  car;  gondola; 
nacelle 

diaocanglan 

car  suspension  cable 

116 


.  { 

I 

j 


dlaoche  lansheng 

f  f  it  8_ 

car  suspension  cable 

diaolan 

gondola;  nacelle 

diaolan 

-flt 

suspension  cable 

diaosansheng 

shroud  line 

diaosuc 

-% 

shroud  line 

diaohuang  pinlyubiao 

d»  <*** 

tuned- reed  frequency 
meter 

diedaifa 

Ut  ft 

iteration  method 

diejia. 

— ia 

repeated  addition 

diejia  xunhuan 

accumulation  cycle 

diecengd 

laminated 

diepian 

lamination 

diexing  luoshuan 

if  t?  fc 

butterfly  bolt 

dingzi  jietou 

7  t  tt-  f- 

T  joint;  tee  joint 

dingzitou  luoshuan 

- 4  if# 

T  bolt;  tee  bolt 

dingdlan 

T|  M. 

apex;  top;  vertex 

dingjia 

cabane 

dingjian 

'J' 

A 

apex;  peak 

ding jiao 

— ih 

vertical  angle 

dingbiao 

calibration;  fixed 

beacon 


117 


dingshi  xunhao  chan- 
shengqi 

timing  generator; 
timing- wave  genera¬ 
tor 

dingshi  zhadan 

- 4^ 

time  bomb 

dingshi  zhuangzhi 

- *1 

Jt  -7,  fiZ. 

timing  device;  timer 

dingtai  feixing 

>0*  ^  'T 

steady  flight 

dingwei 

— Is. 

position  fixing;  orien- 
. tation;  localization; 
location;  locate 

dingvei  dengbiao 

t  T  fa 

locator  beacon 

dingwei  xinblao 

.  - 41 

locator  beacon;  local¬ 
izer 

dingweiqi 

*• 

H.B. 

locator;  localizer 

dingxiang 

- ^  ’ 

direction  finding;  to 
determine  direction 

dingxiang  boshu 

- 

directional  beam 

dingxiang  fasheqi 

aimed  launcher 

dingxiang  jishuqi 

-sf-ifcE 

directional  counter 

dingxiang  ranshaoshi 

- faiVt 

swiveling  combustion 
chamber 

dingxiang  tianxian 

A# 

directional  antenna; 
spray  antenna 

dingxiang  tuili  huo- 
jian  fadongji 

- 

orienting  thrust  motor 

dingxiangqi 

y 

ua 

direction  finder 

dingxiangxing 

n. 

directivity 

118 


dingdian 

£ 

fixed  point 

dingdian  dianhuo 

&  X 

dead-center  ignition 

dingdian  toudan 

- 

spot  bombing 

dingdian  zhuolu 

- $  ft 

spot  landing 

dingjiaodian 

— ji  L 

focus 

dingliang 

batching 

dingliang  fenxi 

- £ 

quantitative  analysis 

dingliudong 

steady  flow 

dinglyu 

—f 

law;  axiom;  theorem 

dingqi  hangkongxian 

—41} 

scheduled  air  line 

dingqi  jiancha 

- &£ 

# 

periodic  inspection 

dingqing  zhongxin 

— 

metacenter 

dingqing  zhongxin  gaodu 

1^7  ^ 

metacentric  height 

dingrong  hire 

- tt  #V  . 

specific  heat  at 

constant  volume 

dingshi  biaozhi 

%■  £§*'  4' 

timing  mark 

dingshi  chilun 

timing  gear 

dingshi  jigou 

timing  mechanism; 

*  «/ 

timing  device 

dingshi  tiaozheng 

i«9  §? 

timing  adjustment 

dingshi  xinguan 

- rtf 

time  fuze;  clockwork 

C _ 

fuze 


119 


dingxiangji 

iL  £i?i| 

fixing  agent 

dingxing  fenxi 

— ft  S  Pf 

qualitative  analysis 

steady  flow 

dingxingliu 

V  't'l- 

dingya  blre 

J±s  fcfc 

specific  heat  at 
constant  pressure 

dingy ing 

fixation 

dingyingji 

^1 

'  fixing  agent 

dingzhongxin  zhuangzhi 

i 

— t  K-'fl 

centralizer;  centering 
device 

dingbo 

Ml  >k 

mooring;  moor 

dingbo  fubiao 

- -i%- 

mooring  buoy 

dingbolan 

— it 

* 

mooring  cable 

dingtie 

ingot  iron 

dongdaju 

greatest  eastern 
elongation 

dong j ing 

—41 

9 

east  longitude 

dongchufaqi 

%x 

carry  flip-flop 

dongci-shi  dianliuji 

moving-magnet  galva¬ 
nometer 

dongdian 

- (t 

dynamic  electricity 

dongdian  ganying 

- & 

voltaic  induction 

dongd ianxue 

dynamic  electricity 

donggan 

— 

walking  beam 

120 


donghuang-shi  pinlyubiao 

dongjuli 


dongli  chuandong 
zhuangzhi 


reed-type  frequency 
meter 

dynamic  lift 
servomotor 


dongli  feiji 

powered  aircraft 

dongli  feixing 

■fr 

powered  flight;  me¬ 

chanical  flight 

dongli  feixing  shijian 

- —  #R0 

power  duration 

dongli  fenxi 

'v  Iflj 

dynamic  analysis 

dongli  fuchong 

■ft- 

* 

power  dive 

dongli  fuhe 

8.  i* 

power  loading 

dongli  hangkongqi 

- hit  & 

♦ 

powered  aircraft 

dongli  huaxiangji 

-t 

powered  glider 

dongli  jiare 

— tie 

dynamic  heating; 

kinetic  heating 

dongli  jinchang 

- it$ 

power  approach 

dongli  kongzhi 

dynamic  control 

dongli  moxing 

- H'S! 

dynamic  model;  dynam¬ 

ic  scale  model 

dongli  pingheng 

f  lit 

dynamic  equilibrium 

dongli  shache 

Tj  f 

power  brake 

dongli  texing 

dynamic  character- 

istics 


121 


dongli  tuijin  daodan 

-H  3  fliULf  3* 

powered  guided  bomb 

dongli  xiangsilyu 

/ 

- fa  W 

law  of  dynamic  simi¬ 
larity 

dongli  xiaohao 

— ^  K 

power  consumption 

dongli  yinshu 

dynamic  factor 

dongli  zhongzhihoud 
feixing 

&>±.rs 

power-off  flight 

dongli  zhuangr.hi 

— «i 

power  unit;  power  plant 
propulsion  system 

donglicang 

— $  . 

power  bay 

donglid 

- - 6$ 

dynamic 

donglixue 

•# 

JL 

dynamics;  kinetics 
* 

dongliang 

% 

momentum 

dongliang  bumie 

- 7J-  * 

conservation  of 
momentum 

dongliang  liju 

moment  of  momentum; 
angular  momentum 

dongliang  shouheng 

fts. 

conservation  of 
momentum 

donglun 

-# 

driver;  driving  wheel 

dongmoca 

-yf  € 

kinetic  friction; 
dynamical  friction 

dongneng 

“ 8k 

kinetic  energy 

dongpingheng 

-f  5% 

dynamic  balance 

dongpinghengqi 

- S 

dynamic  balancer 

122 


1 

I 

* 

!  ' 

I 

1 

dongquan-shi  anpeiji 

^t)  if)  ^  t%  ij- 

moving-coil  ammeter 

dongquan-shi  dian- 
liuji 

- 

moving-coil  galva¬ 
nometer 

| 

dongtai  chuandi 
hanshu 

—fc-fti t&it- 

dynamic  transfer 
function 

j 

dongtai  cunchuqi 

4  fit  s> 

dynamic  memory 

< 

i 

} 

dongtai  fenxi 

- frj 

dynamic  analysis 

i 

j 

l 

dongtai  kongzhi 

- 

dynamic  control 

i 

dongtai  pingheng 

- 

dynamic  equilibrium 

j 

» 

dcngtie-shi  anpeiji 

tf 

moving- iron  ammeter 

! 

dongyaguan  jiawenqi 

- ,£•  fin  ?a 

pitot  heater 

| 

dongyaguan  rongqi 

- %  % 

pitot  bomb 

1 

dongye 

-“+ 

rotor  blade 

\ 

\ 

i 

dongyin 

— is 

agent 

• 

dongdian  jiangdi  ce- 
dingfa 

cryo-  opy 

l 

i 

* 

| 

doudu 

IkK 

gradient 

douzheng 

f  t 

struggle;  fight;  com¬ 
bat 

1 

j 

duhua  kongqi 

■t  <ci  x. 

poison  atmosphere  ■ 

i 

< 

duqi 

- \ 

poison  gas;  toxic  gas 

duqi  zhadan 

J 

gas  bomb 

I- 


123 


r 


dulid 

M  ±  ^ 

independent;  self-con¬ 
sistent;  self-sustain^ 
ing;  self-contained 

dusai 

%■ 

blockage;  obstruction; 
to  stop  up;  block; 
obstruct 

Oubuluowen  yaliji 

Oubrovin  gauge 

Duwa  rongqi 

Dewar-type  container 

dupan 

limb 

ducao 

aqueduct 

duceng  houdu  celiangji 

coating  thickness  meter 

dunie 

-4 

nickel  plating;  nickel¬ 
age 

duxln 

—Af 

* 

galvanization 

dux intie 

- *k 

galvanized  iron 

duanbu  qiran 

4,  4f  fejffc; 

end  burning;  ciga¬ 
rette  burning 

duanbu  qiran  huoyaozhu 

end-burning  grain; 
cigarette-burning 
grain 

duanbu  ranshaoqi 

end  burner;  cigarette 
burner 

duandian  kongzhi 

— .Utf'l 

end-point  control 

duandian  xiaolyu 

ife.  41 
k 

end  effect 

duan j i 

end  group 

duanraian  ranshao 

\S7  j&.  tSt 

end  burning;  ciga¬ 
rette  burning 

124 


duanmian  ranshao  yaozhu 

duanraian  ranshaoqi 

duanxiandao 

duanzhou j ing 

duanbo  cianxian 

duanjiexian  pipeid 
tianxian 


end-burning  grain; 
cigarette-burning 
grain 

_ &■ 

aa  •  end  burner;  cigarette 

burner 


— fct  7) 

fin  uk  x. 


end  milling  cutter; 
end  mill 

end  journal 
shortwave  antenna 


stub-matched 


antenna 


diianju  qiluo  feiji 

duanai  gongzuo  fadongji 

duanshi  gongzuo  dian- 
dongji 

duanshi  jiasudu 

duanshi jian  cunchuqi 

duanshouraing  fadongji 

duanshouraing  shebei 

duanxinhao  zidong 
fasongqi 

duanyanqi  xinguan 

duanzhan  cunchu 
zhuangzhi 


— -I tfj  x  ^  in, 

- -Ai&flL 

- 

H.  if  ifL 

- 1*1  ^ 

~ ft-l  tlK 


STOL  aircraft;  short 
takeoff  and  landing 
aircraft 

short-duration  engine 
short-period  motor 

brief  acceleration 

volatile  memory 

short-life  engine 

short-life  equipment 

automatic  short-signal 
sender 

short-delay  fuze 

short-time  memory 
device 


duanzhan  yundong 


transient  motion 


duanzhou 

minor  axis 

duanzhouqi  shuailuo 

short-period  fading 

duanzhu 

— fc- 

short  column 

duandian  zhijing 

%  M.  i  a 

breaking  diameter 

duandianqi 

— t  S 

circuit  breaker;  inter¬ 

rupter 

duankai 

— ft 

cutoff 

duankaiqi 

- -X 

disconnector 

duanliu  baoxlansi 

—  it  If  ft  & 

cutout  fuse 

duanlu 

— $r 

broken  circuit;  open 

circuit;  cutout 

duanlu  chakou 

- a 

open  .circuit  jack 

duanlu  dianjian 

- 1  14. 

break  key 

duanlu  dianmen 

- P5 

break  key 

duanlu  dianql 

- x 

circuit  breaker 

duanlu  tlaozheng 

- US  fe 

open- loop  control 

duanluqi 

s 

circuit  breaker;  in¬ 

terrupter;  cutout; 

disconnector 

duanmlan  mianji 

cross-sectional  area 

duanxicqi 

chip  breaker 

duanxu  chllun 

- A  6^ 

interrupter  gear 

duanxu  jigou 

interrupter 

126 


<1 


duanxu  ranshao 

duanxu  yundong 
duanxu liu 
duanxuqi 


©r  4  tea.  4, 

- i^L 


PC 


spasmodic  burning; 
intermittent  burning 


intermittent  motion 
intermittent  current 


contact  breaker;  inter¬ 
rupter;  make-and- 
break 


duanshao 

5S8.J&. 

calcination;  calcining 

duanhejin 

ifi  £  ir 

wrought  alloy 

duanlian 

— ii 

forge 

duantie 

—ik 

wrought  iron;  forged 

iron 

duanyalyu 

— & 

wrought  aluminum 

duanzao 

— 

forge 

duanzao  lyuhejin 

- 1&  ££ 

wrought  aluminum  alloy 

duanzhi 

- =%'] 

forge 

duicheng  biaoshi 

*+  #  $.  * 

symmetrical  formula¬ 

tion 

duicheng  feixing 

1  iT 

symmetrical  flight 

duicheng  juzhen 

- -tt-Ff 

symmetric  matrix 

duicheng  tianxian 

symmetrical  antenna 

duicheng  zhongxin 

- Ip 

center  of  symmetry 

duidingjiao 

T®  1 

vertical  angle 

duifuj i 

— |  is. 

anticathode 

127 


- 


duljidian 

antipode 

duijiao  juzhen 

— i*Eri 

diagonal  matrix 

duijiao  zhangxian 

— ak 

diagonal  bracing 

duijiaoxian 

- •&' 

diagonal 

duljiaoxian  qigang 

- 1 

diagonal  cylinder 

duijle  jietou 

butt  joint 

dulkong  hangliji 

t 

1 

•  J 

dulkong  lanzu  sheji- 
wang 

— t  #L 

air  log 

air  barrage;  anti¬ 
aircraft  barrage 

duilatlao  * 

— *-lt 

counterbracing 

duiliu 

convection;  convection 
current 

duillu  buwendingdu 

*  ft 

convective  instability 

duiliu  gongnuan  jizu 

- #v  *ik  K  48. 

convection  heating  unit 

duiliu  jlasudu 

i $.71 

convective  acceleration 

dulliuxing  huanliu 

-X. 

convectional  circula¬ 
tion 

dulahe  bianhuan 

correlation 

dulshu 

logarithm 

dulahu  dishu 

— 

logarithmic  base 

dulshu  jisuanji 

— 

logarithmic  calculator 

dulshu  jianfu 

logarithmic  damping 

dulshu  jianfulyu 

T  • 

logarithmic  decrement 

128 


duishu  pingjun  we  icha 

duishutu 

duitou  dianhanji 

duitou  raaojie 

duixiangd 

duixiaofa 

duiyinji 

duiyingti 

duizhi  qigang 

duizhi  qubing 

duizhou 

duixing 

dunduan 

dunwei  jishen 

duoboduan  tianxian 

duobolu  jianyan 

duoboxi  neizhuiti  chao- 
yinsu  kuosanqi 

duoceng  raengbu 

duoceng  tianxian 


f  t'b 
- 1§ 


logarithmic  mean  tem¬ 
perature  difference 

logarithmic  diagram; 
logarithmic  chart 

electric  butt-welding 
machine 


— 

riveted  butt  joint 

— 6*? 

bilateral . 

— 

compensation  method 

. — fa. 

anticathode  • 

antipode;  antimer 

— f  i**- 

opposed  cylinder 

_ « 

opposite  crank 

— 4* 

countershaft 

PA  f> 

formation 

it  ife 

blunt  nose;  nonpoint- 
ed  nose 

— fa  Jfy 

blunt-ended  body 

)  ilk  «  *  4: 

multiband  antenna 

fe-farlfc 

multiple  check 

-*R 

Ferry  diffuser 

-7%  % 

multi-ply  fabric 
% 

- * 

stacked  antenna;  stagger 
antenna 

*  * 


duoceng  tianxianzhen 


duochong  tiaozhi 


duoci  shiyong  daoaan 


duoci  yingyongd 


|  duodianji  liebianshi 


1  duodianlu  dianbaoji 

! 

duodou-shi  watuji 

duoduari  tiaoxic .tianxian 

duofadongji  zhanshu 
hongzhaji 

<i 

duofadongjid- feiji 

duofang  daqi 

duogan  huoyaozhu 

duogan  ytnshuaji 

duogu  daoxlan 

duoguan  fasheqi 

duoguan  yaliji 

duoguan  zhuangyao 

duohuilu  fankui 
fangdaqi 

duohuilu  kongzhi  xianlu 
duo j id 


-■ft**) 

—-k  it  10  f  if 
- -ji  fi) 

— +  ^  it  ± 

-  it  *  i$i 

- ft  ifn.  ■ 

itl 
-if  *.  *t>  & 

- Ef  A]  in. 

*** 

— if 


stacked  array 


multiple  modulation 


nonexpendable  missile 


nonexpendable 


multiplate  fission 
chamber 


multiplex  telegraph 
bucket  excavator 


mulr iple-tuned  antenna 


multiengine  tactical 
bomber 


multiengine  aircraft 

polytropic  atmosphere 

multirod  grain 

multibar  printer 

stranded  conductor 

tube  cluster  launcher 

multitube  manometer 

multiple-tube  grain 

multiple-loop  feedback 
amplifier 


-*5. 


multicircuit  control 


multipolar 


I  i 


l 


a 


duoji  binglie  xingshi 

lateral-staging  con¬ 
figuration 

duoji  daodan 

Of- 

multiple-stage  missile; 
multiple-step  mis¬ 
sile;  composite  mis¬ 
sile;  staged  missile 

duoji  dianlu 

t  & 

multistage  circuit 

duoji  fangda 

It  k 

cascade  amplification; 
multistage  amplifica¬ 
tion 

duoji  fangdaqi 

9 

cascade  amplifier; 
multistage  amplifier 

duoji  huojiand  pailie 

- &•>#*! 

lateral-staging  configu¬ 
ration 

duoji  yasuo 

— &  m 

multistage  compression 

duo j id 

— v 

many-stage;  multistage 

duojingti  jieheti 

"US  fM$4#. 

polycrystalline  aggre¬ 
gate 

duojingtou  sheyingji 

multiple- lens  camera 

duokong  huoyaozhu 

-4L 

mult iperf orate  grain 

duokong  kuoyaqi 

— jS.-  36 

perforated  diffuser 

duokong  lengque 

porous  cooling 

duokong  ranshao 
zhuangyao 

mu It iperf orate  grain 

duokong  zhujian 

porous  casting 

duokongd 

- ft 

cellular  , 

duolabtxing  tianxian 

~  Up j  a\  f5  ^  $£• 

multiple-horn  antenna 

131 


1 


duoliantongti 

multiply  connected 
body 

duoliangchengd 

multirange 

duoliangd 

ft 

multispar 

duolia  tlanxian 

-  *. 

mattress  array 

duolu  fuhe  cicunchuqi 

multiple-coincidence 
magnetic  memory 

duolu  kongxhi 

— 

multicircuit  control 

duolu- tiaoxhiqi 

i 

1«*fS 

multiplexer 

duonian  fenxi 

—5 ? iff 

multianalysis 

duopan-shi  liheql 

• 

multiple-disk  clutch 

duopan-thi  shache 

- M  f 

multiple-disk  brake 

duopaodao  hangkongrhan 

multirunway  airport 

duoplan  jiangye 

Hf  ^  Bt 

multiple  blade 

Duopult  xlaoylng 

Doppler  effect 

duosa  xhaoxlang  jiao- 
plan 

P,®  ts 

autochrome 

duoahu  tlanxian 

multiwire  antenna 

duoou  wucha  tiaojiefa 

multispeed  floating 
mode 

duosudud  kongxhi  xuoyong 

- jhL  '^0  ^1*  ft  multispeed  control  action 

duowel  hanjixu 

multiposition  welding 
unit;  multioperator 
welding  machine 

132 


ii 


t 

! 

« 

1 


f 

» 


I 


l 


duoweid  shiji:./ei  jia- 
faqi 

duowentai  dianlu 

duoxiang  diandubiao 

duoxiang  dianlu 

duoxiang  jiaoliu 
fadianji 

duoxiangd 
duoxiao  zhengfaqi 


\  jz.  'sty  +i iji.it  :£ 

-n  &  t  E*- 
-4b 

- S4r 

- tin- 

- hi) 

-hk.  £  fL  S 


l  multiple-digit  decimal 
adder 

multistable  circuit 
polyphase  meter 
polyphase  circuit 
polyphase  alternator 

•  polyphase;  heteroge¬ 
neous 

multiple-effect  evapora¬ 
tor 


duoxie  zhendangqi 
duoyiji 

duoyong  dianbiao 
duoyong  yinxin 
duoyongtu  feiji 


- 51  it 

- i£.  i  iic 


duoyuan  daqi 
duoyuan  ranliao 
duoyuntian 
duozhi  diraa 

duozhou  zidong  chechuang 


■it-  t- tt  ^ 


multivibrator 

multiplane 

multimeter 

allways  fuze 

general  purpose  air¬ 
craft;  multipurpose 
aircraft;  utility 
aircraft 

polytropic  atmosphere 

multipropellant 

cloudy 

multiaddress  code 

automatic  multispindle 
lathe 


133 


duozhou  zuanchuang 

duozhouka-shi  chechuang 

V' 

'  *  duozhu  huoyaozhu 

duozuo  feiji 

1 

\ 

\ 

duojizu 

duoliandong  zhuang- 
zhi 

duonang 

duozhen 

■< 

duochilun 

duoli 

duoxing 

duoxing  danyao  dantou 
duoxing  qlfen 


jfei?  ^ 

- -jr 

— ii  X  *7  fe. 
— i.  fa 

lift -fa L*1 

— y>  $  I 

-t 

£.j- 

'f'f  feffr 
— ^ 


multiple-spindle  dril¬ 
ling  machine;  multi¬ 
ple  drilling  machine 

multiple-spindle  lathe  ■ 

multirod  grain 

multiseater;  multi¬ 
place  aircraft 

rudder  unit 

steering  gear- 

rudder  bag 
pintle 
idler  gear 

force  of  inertia 
inertia;  inertness 
inert  warhead 
inert  atmosphere 


duoxing  qiti 


inert  gas 


E 


eding  dianliu 

$$  %  'i-t_ 

rated  current 

eding  gaodu 

rated  altitude 

ading  mall 

- 

standard  horsepower; 
rated  horsepower 

eding  rongliang 

rated  capacity 

eding  shuchuliang 

- IMi 

rated  capacity 

edir.g  zaihe 

ift 

rated  load 

eliu 

Pi  it. 

throttling 

eliu  zuoyong 

- 4^* 

lSPI 

throttling  action 

eliuquan 

choke;  throttle 

eliuquan  shuru-shi 
lyuboqi 

choke  input  filter 

ezhi 

-—it 

inhibition 

ehua 

(C 

deterioration;  worsen 

Etu  xunhuan 

iS  %  jt- 

Otto  cycle 

ezhen  dianlu 

ik  &  't  i4- 

antihunt  circuit* 

f 

ekouxing  jizhaji 

.11  °  ■?>  ^r:|  ilL 

alligator;  jaw  crushe 

135 


crge 

*  &- 

erg 

«rji 

4  fa 

earpiece;  earphone 

erjl  chakong 

- K. 

phone  jack 

«r — ba  Jinwei  shuzi 
bianhuanqi 

binary-to-octal  con¬ 
verter 

.crbanjlatong 

— $-¥  S3 

benzophenone 

erbenlyushen  duqidan 

— 

dlphenylchloroarslne 
gas  bomb 

arbanlyushcn  kongyong 
yamudan 

dlphenylchloroarslne 
smoke  bomb 

•rchongcheng  fadongjl 

— 

two  stroke  engine 

crchongcheng  xunhuan 

- ft  ST- 

two-stroke  cycle 

archong  jifen  jia- 
aubiao 

— i4.fi. 

range  accelerometer; 
doubly  Integrating 
accelerometer 

archongd 

Bb 

duplex 

erchongxing 

- 14. 

ambiguity 

arc!  dianlu 

— k  *  & 

secondary  circuit 

arc!  fashe 

secondary  emission 

arc!  fangcheng 

quadratic  equation 

arcl  fangshe  dianzl 

balsangqi 

secondary  emission, 
multiplier 

1 

arcl  huillupal 

- i£  *4|-:' 

secondary  bus 

arcl  jinsi 

- It  Id- 

second  approximation 

136 


erciliu  sunshi 
erdeng  feixing  shigu 
erdeng  shigu 


erci  jinsizhi 

~  ifi_  V4  it 

erci  liju 

j) 

erci  sunshi 

- f\ 

erci  weishang  zuoyong 

'fe  it)  ^  ® 

erci  youli 

— mu 

.  erciliu 

- it 

-*hk 


4  4 


erdu  yundong 
erfendian 

erge  xhenkongguan  hezu 
erhuan  huahewu 
erji  diandongji 
erji  dianji 
erjiguan 

erjiguan  dianrong 
cunchuqi 


— 

- if  ^4% 

- ^ 

- 


erjiguan  zhuanhuan 
kaiguan 

erji  sanjiguan 
erji  baozha  pohuai 


— #*** 


second  approximation 
second  moment 
secondary  loss 
second  derivative  action 
secondary  ionization 
secondary  flow 
secondary  loss 
minor  aircraft  accident 
minor  accident 

two-dimensional  motion 

equinox 

biotron 

dicyclic  compound 
bipolar  motor 
bipolar  dynamo 
diode 

diode-capacitor  memory 

diode  multiplexer 

t 

diode-triode 
secondary  bomb  damage 


137 


\ 


erjl  huojian 

- 

bumper  missile 

erjiaben 

— W 

xylene;  dimethyl  ben¬ 
zene 

erjiajian 

— f 

diacid  base 

erjie  weifen 

— f  Ife  $ 

second  differential 

erjinwei  bianina 

— it  ft  m  H> 

binary  coding 

erjinwei  chufa 

- fri*  ' 

binary  division 

erjinwei  fuhao 

binary  digit;  bit 

erjinwei  huanxiang 
dianlu 

.  &  %  ♦  & 

binary  commutation 
Circuit 

erjinwei  jishuqi 

binary  counter 

erjinwei  jiafa 

M 

binary  addition 

erjinwei  jiafaqi 

- * 

BO 

binary  adder 

erjinwei  jiechu-shi 
jishuqi 

binary  contact-making 
counter 

erjinwei  quan jiafaqi 

full  binary  adder 

erjinwei  shuwei 

binary  digit 

erjinwei  suanshu 

erjinwei  yuanjian 

- 

binary  arithmetic 

/c  Vr 

binary  cell 

erj inweld 

- 

binary 

erjinweima 

- *k 

binary  code  ' 

erju  zuoyong 

dimerization 

138 


I 


erjuwu 

erlian  jisuanji 
ermianjiao 

er — shi  jinwei  jishuqi 

er--shi  jinwei  shuzi 
bianhuanqi 

er — shi  jinweishu  bian- 
huar. 

erwei  yundong 
erxiang  gang jin 
erxiang  fenbu 

erxiangshi 

eryanghuatan 

eryanghuatan  raieuuoqi 
eryanghuatanping 

eryuan  he jin 
eryuan  liudong 
eryuan  suosuan 
eryuanchun 
eryuand 


—  ^  ty)  dimer 

duplex  calculating  machine 

— *>  %  dihedral  angle 

- binary  decade  counter 

- tt&tt  binary- to-decimal 

converter 


-6  W  $ 


X 


binary-decimal  con¬ 
version 

two-dimensional  motion 

two-way  reinforcement 

binomial  distribution 

binomial 

carbon  dioxide 

carbon  dioxide  fire 
extinguisher 

carbon  dioxide  flotation 
bottle 

binary  alloy 
two-dimensional  flow 
dibasic  carboxylic  acid 
dihydric  alcohol  . 
binary 


139 


fabao  shihou  dianlu 
fadianji 

fadianjizu 

fadongji 

/•  . 

fadongji  cheng j la 

fadongji  diya 
ahiyanshi 

fadongji  diaocang 

fadongji  duancang 

fadongji  fenxiqi 

fadongji  fengshan 

fadongji  fujian 

fadongji  gongxuo  guo- 
chang  fenxiqi 

fadongji  gushang 

fadongji  jixia 

fadongji  jinqikou 

fadongji  lengque 


F 


keying  lag  circuit 

— 1 in. 

dynamo;  electric 

generator 

- 41 

power  set 

— ■2^/L 

engine;  motor' 

— : — 

engine  bearer 

- - jfa 

engine  altitude  cham¬ 

ber 

engine  car;  power  car 

- -Afe 

engine  nacelle 

*fjrs 

engine  analyzer 

engine  blower 

- 

engine  accessories 

engine  analyzer 

- 

engine  failure 

- —iiL  & 

engine  crankcase 

- 

engine  intake 

f 

4~fp 

engine  cooling 

140 


fadongji  pailiang 

engine  capacity 

fadongji  qigang 

- %  ft* 

engine  cylinder 

fadongji  quzhouxiang 

- §  $6$ 

engine  crankcase 

fadongji  ranshaoshi 
toubu 

chamber  head 

fadongji  shichetai 

engine  test  bed 

fadongji  tiaosuqi 

- 4ft  IS  • 

engine  governor 

fadongji  tiaozheng 

- 

engine  conditioning 

fadongji  tiaozheng  xi- 
tong 

- 1 - 

engine  controls;  en¬ 
gine  governor 

fadongji  weihu 

- ipLfp 

engine  maintenance 

fadongji  xingr.eng 
tubiao 

engine  performance 
chart 

fadongji  yaojia 

- %% 

engine  cradle 

fadongji  zengyaqi 

- tffcH' 

engine  blower 

fadongji  zhengliuzhao 

- fe  ■?,  | 

engine  fairing;  engine 
cowling 

fadongji  zhuangpei- 
gong 

engine  fitter 

fadongjicang 

- fa 

engine  compartment; 
power  bay 

fadongjijia 

— —4= 

engine  mounting 

fadongjitai 

u 

o 

tp 

engine  bed 

t 

fadongjizhao 

engine  cowling 

fadongj izu 

- i:L 

cluster  engine;  rocket 
cluster 

141 


f 


faguang 

radiation;  light; 
shine;  luminescent 

faguang  fenxi 

- %  % 

luminescence  analysis 

faguang  kedupan 

- TF'j  Hk 

luminous  dial 

faguang  xiaolyu 

— 

luminous  efficiency 

faguang  xinhaodan 

— 

flare  signal  bomb 

faguangd 

- ft 

luminiferous;  luminous; 
radiant 

faguangti 

t 

- — ^ 

luminous  body 

fahan  lengque 

—if 

transpiration  cooling; 
porous  cooling; 
sweat  cooling 

fahuo  yangji 

—K 

ignition  anode 

falengguangd 

—A-  vt 

luminiferous 

famingren 

A. 

inventor 

fapao 

- ife 

effervescence 

faqlren 

—it  A. 

originator;  promoter; 
sponsor 

fare 

-fe 

heating 

fasan 

JU. 

-!£ 

divergence;  scatter 

fasan  toujing 

— ait 

divergent  lens 

fasanzhui  penwuqi 

converging-diverging 
cones  injector- 

fashe 

-¥ 

• 

emission;  discharge; 
delivery;  launch; 
to  fire  off;  emit 

fashe  caozong 

- 

fire  control 

142 


fashe  daoxiang  boshu  iL  ft  4  (v  xk  t 


fashe  diqu 


fashe  dianchizu 


fashe  dianhuo  dianchizu 


fashe  dianlan 


fashe  dianlu 


fashe  gaodu 


fashe  goujia 


fashe  guajia 

fashe  huojian 

fashe  huojian 
zhuangzhi 

fashe  jidi 


fashe  jieduan  daohang 


fashe  jieduan  zhidao 


fashe  jingti 


fashe  nengli 


fashe  renzao  weixing 


- &&  £. 


:it  4JL 

-4  X 

-fcSl 
— 16- 

-M 


-+|f 


-M 


launching  beam 
takeoff  area 

launching  battery;  firing 
battery 

firing  battery 

firing  cable 

transmitting  circuit 

launch  altitude;  firing 
altitude 

launching  frame 

launching  lug 

rocket  launching 


rocket  gun;  rocket 
launcher 


firing  base;  launching 
base 


launching  phase  guid¬ 
ance;  launch  guid¬ 
ance 

launch  guidance 
transmitting  crystal 
emissivity 


satellite  mission 


fashe  shebei 


launching  facilities; 
support  facilities 


fashe  shiyingxing 


-ilH'tSL 


launching  flexibility 


143 


V 


fashe  taxing 
|  fashe  tianxian 

i 

fashe  wuren  jiashid 
feixingqi 

fashe  yang jiao 

fashe  youren  jiashid 
feixingqi 

fashe  zhutuiqi 

fashe  zhuangzhi 

fashe  zhuangzhid 
yundongxing 

fashechang 

fashed  nanyixing 
fashehuan 
fasheji 
fashejia 

fasheqi 

fasheqid  shiyingqi 
fashe-qian  jiancha 
fashequ 

fasheta 


emission  characteris¬ 
tics;  launching  char¬ 
acteristics 


transmitting  antenna; 
sending  antenna 


unmanned  launching 


launching  elevation 
manned  launching 


-14  it  31 


launching  booster 


grenade  instrumentation; 
launcher 


launching  mobility 


firing  base;  launching 
base 

launching  flexibility 

launching  lug 

transmitter 

launching  cradle; 
launching  rack 

launcher 

launcher  adapter 

prefiring  check. 

launch  area;  launch  base 
area 

tower  launcher 


144 


fashetai 

fasheti 
fashexian 
fashengqi 
fasongqi  jiaozhun 
faxian 

faxunji 

fayan  xinhaodan 
fayan  zhadan 
fayendan 
fayang  shenghuo 
fay.-.igd 

fadong  zhuangzhi 
fajigou 

famen  dingzhen 
faraending 

famenshi 

fayudu  tiaozheng 

fazhixing  jigou 
fabaoxiaa 


- #- 

- 

- -S 

—lit  £ 

— c 

— iLin. 

— ite  fi3 

- tfif 

- if 

- - bi) 

iS)  it  % 

— P5  T|  if 

- n 

- -t 

— t 

— ‘it  it  jb) 

~i£  tL 


launching  pad;  launch¬ 
ing  platform 

emitter 

line  of  departure 
generator 

pickup  calibration 

discovery;  finding; 
discover 

transmitter 

smoke  signal  bomb 

smoke  bomb 

smoke  bomb 

anaerobiosis 

anaerobic 

valve  gear;  valve 
Actuating  gear 

valve  gear 

valve  needle 
valve  cap 

valve  chamber 

valve  clearance  adjust- 
ment 

t 

valve  actuator 
evolute 


M 

5  I 
r  i 


V 

fading  anpei 

&  t  $  & 

legal  ampere 

1  fadingli 

f 

- -s 

statute  mile 

i 

fagui 

-c 

code;  regulation 

;  fala 

farad 

falanbian 

--ta. 

flange 

falyu 

-t. 

law 

falyu  wenjian 

legal  document 

faxian 

-4e 

normal  line;  normal 

faxian  jiasudu 

— 

normal  acceleration 

faxianli 

faxianzhou 

- d 

t* 

normal  force 

normal  axis 

faxiangli 

—1%  ^ 

normal  force 

falang 

enamel 

fanbu 

tJLf 

canvas 

fanshi  fanshejing 

— <  A  frit 

sail-type  mirror 

fanjindou 

IN  'Tif- 

loop;  loop-the-loop 

fanquan  pasheng 

— if 

loop  climbing 

fansha  gongchang 

—  i'ji  x 

foundry 

fanxiu  shuomingshu 

—  ±> 

overhaul  instructions 

fanyi 

— 

interpretation;  trans¬ 

fanyi  zidonghua 

- 0  zj)  it; 

lation;  translate 

automation  of  transla- 

tion;  automatic  trans- 
lat ion 


? 

i 

* 

f 

5 

) 

| 


I 


146 


fanshi 


aluminite 


■WL/6 


fanfenshu 

complex  fraction 

fan'anza 

lit 

back  ampere- turns 

fanbol ihua 

—ilk  4  fL> 

devitrification 

fancheng  jifenfa 

— fofc  t  ii 

skew  integration 

fanchong 

.  kick;  recoil 

fanci  cailiao 

— kf  Pf 

diamagnetic  material 

fancihua 

fancixing 

- 1C 

- 't± 

back  magnetization 

diamagnetism 

fancuihuaji 

anticatalyst;  catalyst 
poison;  negative 
catalyst 

fandaodan  daodan 

fandlandongshi 

antimissile  missile 

counter  electromotive 
force 

fandianli 

— 4 

deionization 

fanduishu 

antilogarithm 

fanfangweijiao 

fan'ganrao  dianlu 

fan'ganrao  zhuangzhi 

-is  a  to 

— f  tit  4 16- 

it 

back  azimuth;  reverse 
azimuth 

anti-interference  cir- 
cuit;  antijamming 
circuit 

antijamming  device 

fangaoshepaohuo 

~  1%  it  K 

• 

antiflak 

fanguangjing 

reflecting  mirror; 
mirror  reflector 

\ 

fanhongji 

fanhuojian  daodan 

fanhuohua 

f an j if eng 

fanjishengd 

fankongjiangd 

fankui 

fankui  bowenguan 

/ 

fankui  chuandi  hanshu 
guijitu 

fankui  dianlu 

fankui  fangdaqi 

fankui  kongzhi 

fankui  lyuboqi 

fankui  mohe 

fankui  tlaojie 

fankui  tiaozheng 

fankui  zhuanyi  hanshu 

fanleida  shebei 
fanleida  zhuangzhi 
fanlidu 

fanliu  duanluqi 


&.  ^  ii 

back  bombardment 

antimissile  missile 

—it  -ic 

deactivation 

— $  il 

antimonsoon 

— &0 

antiparasitic 

— 1 

antiairborne 

feedback 

>ik 

feedback  bellows 

feedback  transfer 

locus 


- tMr 

feedback  circuit 

feedback  amplifier 

— rtij 

feedback  control 

ii  ok  % 

feedback  filter 

- Kfc 

feedback  bellows 

— TSf 

feedback  adjustment 

t/Bj  ® 

feedback  adjustment 

feedback  transfer 
function 

— 1 i’ii.lll- 

antiradar  equipment 

1% 

a 

radar  countermeasure 

Jk 

degree  of  reaction 

— t\i 

reverse-current  cir¬ 
cuit  breaker 

148 


► 

> 


V 


fanliu  geduanqi 

fanliuhua 

fanneichafa 

fanqixuan 

fanqixuan  fasheng 

fanqixuan  xiaosan 

fanqixuand 

fanqianting  daodan 

fanqiantingd 

fanqiao 

fanran 

fanshang  hanshu 
fanshe  ceyunqi 
fanshe  dianlu  zhuangzhi 

fanshe  erjinma 


g.  iti  £ 

— -/fit 

— ft  4$ 

- £3=. 

- ifilfc 

- af) 


Ait 
— iS'l  ^  S 


- 


reverse  current  cutout 

devulcanization 

inverse  interpolation 

anticyclone 

ant icyc logenes is 

anticyclolysis 

anticyclonic 

antisubmarine  missile 

antisubmarine 

reflex  action 

flashback 

reciprocal  function 

reflecting  nephoscope 

reflex  circuit  arrange- 
ment 

% 

reflected  binary  code 


fanshe  kongxi 

fanshe  tianxian 
fanshe  xishu 
fanshe  yinshu 
fanshe  yuanpand  penzui 
fanshe  zuoyong 


4.  it 

-3  It 

■1)  4  ^ 


reflection  interval 
reflector  antenna 
reflection  factor 

reflection  factor- 

* 

roix-plate  injector 
reflex  action 


149 


\ 

fanshejiao 
fanshejing 

fanshelu 
fansheqi 

fanshe-shi  dianliuji 

fanshizhen  fangxiang 

fanshizhen  fangxiangd 
fanshou 

fantcnke  daodan 
fantanke  huojianpao 
‘  fantanked 

fantuili  zhuangzhi 
fanweixing  daodan 
fanwuzhi 

fanxiang 

fanxiang  lianxi  kongzhi 
xitong 

fanxiang  penshe 

fanxiang 

fanxiefaxian 


Mt  % 

j 

- it 

- ^ 

_ # 

tie 

- £  ZLtf 

— 

- 

—  f 

-t!  1  *  Sf 

- XlfjttL 

- 

— • *£  t  %  i 
— ^>1 


—  p(5) 

— t$>  '4 


angle  of  reflection 

reflector;  reflecting 
telescope 

reverberatory  furnace 
reflector;  dish 

reflecting  galva¬ 
nometer;  mirror 
galvanometer 

counterclockwise  di¬ 
rection 

counterclockwise 

backhand 

antitank  missile 

bazooka 

antitank 

reverse- thrust  device 

antisatellite  missile 

antimatter;  contra- 
terrene  matter 

backhand 

closed- loop  control 

contrainjection 
echo;  reverberation 
conormal 


•  150 


• 

• 

fanxinfeng 

antitrades;  antitrade 
winds 

fanyan 

— ;# 

inversion 

fanying  zhihou 

— 7k  it$  & 

response  lag 

fanyingdui  kongzhi 

— 

reactor  control 

fanyingdui  kongzhitai 

lx 

a 

reactor  control  board 

f anyingqi 

- - % 

reactor 

fanyong  huanliuqi 

— mteitS 

.1.  ^  ... 

inverter 

fanyong  weishentou  yaqiangji  — 

inverted  microosmometer 


fanyuge 

— 

arc  cosecant;  inverse 
cosecant 

fanyuqie 

- 17) 

arc  cotangent;  inverse 
cotangent 

fanyuxian 

- & 

arc  cosine;  inverse 
cosine 

fanyue 

- M 

antiselene 

f anzhaolyu 

- K  I* 

albedo 

fanzhaolyu  cedingbiao 

:nf 

albedometer 

fanzhencha 

— it  1 

counterreconnaissance 

f anzhendongd 

antihunt 

fanzhengge 

— %.| 

arc  secant;  inverse 
secant 

fanzhengqie 

arc  tangent;  inverse 
tangent  » 

fanzhengxian 

arc  sine;  inverse  sine 

fanzhizi 

— fk  * 

antiproton  * 

151 


V 

fanzhongli 
fanzhongli  zhuangzhi 
fanzhuand 
fanzusai  ganrao 
fanzuoyongdu 
fanzuoyongli 

fanhui 

fanhui  daqiceng  wuti 
Fan  Alun  fushedai 

Fannuoxian 

Fanshl  zidong  chechuang 
fanwei  kongzhi 
fanxing  xingbian 
fangcheng 

fangfa 

fangfa  wucha 
fangjieshi 
fangkuaitu 
fangtou  luoshuan 
fangpengshi 


- $1 

— ?a  #l 

—4  if)  JL 

- A 

- k 

&  fqfrp#  f 

—  k  kitf-TL 

— ft.  'k. 

hit 

—A 

- '  a 

—iff-* 

—ik  ffl 

— 4^  t?-  ■fe’ 

— & 


antigravity 
antigravity  device 
inverted;  reversed 
antijamming 

degree  of  reaction 

reactive  force;  coun¬ 
terforce 

back 

re-entry  body 

Van  Allen  radiation 
belt 

Fanno  line 

Fay  automatic  lathe 

range  control 

plastic  deformation 
equation 

method;  procedure;  pro 
cess;  device;  manner 
way 

truncation  error 

calcite 
block  diagram 
square-headed  bolt 
boracite;  boric  spar 


152 


fangwei 

fangwei  caozong  zhadan 
fangwei  diandongji 
fangwei  luopan 
fangwei  tianwenxue 
fangwei  tianxian 
fangwei  xiangxianyi 
fangweid 
fangwei jiao 

fangweijiao  juli 

fangwei jiao  riguiyi 

fangweijiao  tianxian 

fangweijiao  zhishiqi 

fangweijiao  zi- 
dong  jisuanqi 

fangweijiaod 

fangweijiaoyuan 

fangxiang 

fangxiang  daoshu 
fangxiang  duogan 
fangxiang  tuoluoyi 


'  .  /— 

-7j)  fe 


azimuth;  bearing;  compass 
direction;  exposition 

%  m  #  %■ 

azon  bomb 

Tit)  ftl- 

azimuth  motor 

_  _,T  -I. 

azimuth  compass 

positional  astronomy 

azimuth  antenna 

ASH*. 

azimuth  quadrant 

■ih 

azimuthal 

:l) 

azimuth;  azimuth  angle; 
bearing  angle 

— 

azimuth  distance 

- B 

azimuth  dial 

azimuth  antenna 

—n  *  n 

bearing  indicator 

automatic  azimuth 
computer 

—to 

fin 

azimuthal 

—  <!/ 

azimuth  circle 

bearing;  compass  direc¬ 
tion 

f  & 

directional  derivative 

f 

tit  if 

rudder  horn 

Pfc  it  iK 

gyroscopic  compass 

153 


fangxiang  weishang 


fangxiangduo  caozongsuo 

fangxiangduo  jiaodeng 

fangxiangduo  piandong 
zhuangzhi 

fangxiangtu  kebiand 
tianxian 

fangxiangxing 

fangyan 

fangzhen 

fangdaizhiwanji 

fanggouhua 

fanghua 

fanghua  zuoyong 
fangxiang 
fangxianghua 
fangxiangzu  huahewu 
fangxiangzu  ranliao 
fangbao  ranliao 
fangbing 
fangbing  qihuaqi 
fangbing  shebei 
fangbing  zhuangzhi 


-To 

- 

- jft 


directional  derivative 
rudder  control  cable 
foot  bar;  rudder  bar 
rudder  bias  gear 


steerable  antenna 

- 1 ± 

directivity 

—  8^. 

grid 

— 

square  matrix 

%  *  ft  *14 

aralkyl 

— &  <o 

aromatize 

— 

arylation 

(“F  $ 

arylation 

t 

aroma 

aromatize 

aromatic  compound 

aromatic  fuel 

safety  fuel 

— 4: 

anti-icing;  antifrosting 

- S 

nonicing  carburetor 

- -rfl  ^ 

« 

5*.  nr 

anti-icer;  deicer 

*1 

anti-icer 

fangbingqi 

anti-icer 

fangbingtao 

deicer  boot 

fangbingye 

-A- 

'4L 

deicing  fluid 

/h 

fangchen 

— 

dust-free;  dustproof 

fangchongdang 

bumper 

fangchongqi 

% 

pa 

buffer 

fangci  luopan 

nonmagnetic  compass 

fangdand 

bulletproof 

fangdanyi 

armored  clothing;  bul¬ 

letproof  jacket 

fangdongji 

antifreeze;  antifreezing 

agent 

fangdu  mianju 

*  A 

ip 

gas  mask 

fangdu  mianzhao 

1 

gas  mask 

fangdu  qiche 

chemical  defense  vehicle 

fangdu  shoutao 

J-  ^ 

protective  gloves 

fangfengsuo 

gust  lock 

fangfu 

anticorrosion;  antisep¬ 

sis 

fangfu  chuli 

- fcil  tl 

antiseptic  treatment 

fangfud 

- 

antiseptic;  anticorrosive 

fangfufa 

>* 

antisepsis 

fanggouji 

-Wef.]  • 

t 

antiscaling  compound; 

antiscale 

fangguozai  zhuangzhi 

antigravity  device 

155 


\ 


fanghu  thebe i 

protective  equipment 

fanghu  thoutao 

— 1 4- 

protective  gloves 

fanghuyi 

protective  clothing 

fanghu-yong  tuweiqiang 

- ffl  ±.  ®  t§ 

bunker 

fanghuaxue  qiche 

chemical  defense  vehicle 

fanghuo  yingji  chulu 

- -X  &  %  &• 

fire  escape 

fanghuobi 

firewall 

fanghuod 

tf)  ■ 

fireproof 

fanghuoqiang 

- 

fireproof  bulkhead 

fangkong 

JU 

antiaircraft 

fangkong  daodan 

- f  # 

air  defense  missile; 
antiaircraft  missile 

fangkong  hangkong- 
bing 

air  defense  aviation 

fangkong  huowang 

antiaircraft  barrage 

fangkong  paohuo 

- te.*. 

antiaircraft  fire 

fangkongdan 

- $ 

interceptor  missile 

fangkongdong 

- :S) 

air  raid  shelter 

fangkonghao 

— & 

dugout;  air  raid 
shelter 

fanglaohuaji 

♦ 

— ■£  «.  *■) 

antioxidant;  antiager; 
antideteriorant 

• 

fanglaoji 

- 4'| 

antioxidant 

fangluoxuansan 

- 4f 

antispin  parachute 

156 


<1 


I 


fangmo 

antifriction 

fangrao  xinguan 

— *e.it  f 

antidisturbance  fuze 

fangreji 

— &  ih 

antipyretic 

fangshi 

— W 

anticorrosion 

fangshid 

anticorrosive;  corro¬ 
sion-resisting 

fangshi ji 

ft] 

anticorrosive 

fangshuailuo  tianxian 

^  tir  fs 

antifading  antenna 

fangsong  luoshuan 

—i'k  4f.  fer 

check  bolt 

fangsuan  cailiao 

acid-resisting  material 

fangsui  boll 

shatterproof  glass 

fangwu 

antifogging 

fangyanghuaji 

—$1  ^  *j 

antioxidant 

fangyou  ciqi 

oilproof  enamel 

fangyu  daodan 

-#?  1  if 

defending  missile;  de¬ 
fensive  missile 

fangyu  kongjun 

- £  f. 

defensive  air;  de¬ 
fending  air 

f angzha 

-b 

barricade 

f angzhad 

-ft 

bombproof 

fangfuji 

-t  ft) 

antiseptics;  antisepti 
substance;  preservat 

fangganji 

-f  *1 

antidrier 

fangganrao  xianlu 

ftfy  $4^ 

anticlutter 

157 


|  fangganrao  zhuangzhi 
i  fangzhen  lyuboqi 

J  fangzhen  zhuangzhi 
fangzhen  zuoyong 
fangzhend 

fangzhenqi 

fangzhenzuo 

fangzhl  shisu  zhuang 
zhi 

fangzhl  zhangluo 
lyuboqi 

,  Fangxiusi 

fangshed 

fangshexing 

fangxing  chechuang 

fangzhen  gaodu 

fangzhen  tianxian 

fangzhend 

fangchu 

fangda* 

fangda  fadianji 
fangda  xishu 


fa  -t  s 

— &  >&■  iit  S 

-ft  I 

- ■1‘F  $ 

- 

- % 

- &. 

-ah  *lt$l 

^  ft 

- 'ft. 

— 0  $  ^ 

— ^  is?  A 

- k 

- 6*? 

A* 

—  tv 

- k  4  ifb 

- 


antijamming  device 
antihunt  filter 

antivibration  device 
antihunt  action 
shockproof 
antivibrator 
shock  mounting 
antistall  device 

antihunt  filter 

Acrab 
affine 
affinity 
copying  lathe 

simulated  altitude 

artificial  antenna; 
dummy  antenna 

artificial 

extricate;  jettison; 
escape;  release 

magnification;  magnify; 
enlarge 

amplidyne  generator 
gain 


158 


fangdalyu 


1 


fangdaqi 
f angdian 
fangqi 

fangqisai 
fangre  xishu 

fangred 

fangshe 

fangshe  huaxue  fenxi 
fangshe  nengli 

fangshe  xiaolyu 
fangsheci 

fangshexian  jianyan 
fangshexian  tanshang 
fangshexing 

fangshexing  banshuaiqi 

fangshexing  fenxi 

fangshexing  midu 
celiang 

fangshexing  shuaibian 


au-f 

magnification;  enlarge' 
ment  factor;  magni¬ 
fying  power 

magnifier 

— ^ 

electric  discharge 

/- 

a 

air  escape;  deflation; 
degassing 

air  relief  cock 

— &  %  M. 

heat  transfer  coeffi¬ 
cient 

H'J 

exothermic 

-ft 

emission;  radiation; 
radiate;  to  fire  off 

- 'i  'v  if 

radiochemical  analysis 

emissivity;  emission 
rate 

— 

emission  efficiency 

— - & 

emitter 

radiographic  inspection 

- m 

radiographic  inspection 

- 4*. 

activity 

ttfH 

radioactive  half-life 

V  fa 

radiometric  analysis 

radioactive  density 
gauging  , 

radioactive  decay 

159 


fangshexing  wuran 

£  tt  i-5  £ 

radioactive  contamina¬ 
tion 

fangshou  feixing 

— -f  1  *T 

hands-off  flight 

fangsong 

loosen;  relax 

fangxie 

—A 

blowoff 

fangxingdan 

— *T-f 

clearance  papers 

fangyang 

lofting 

fangyou  zhuangzhi 

i 

-^4  t 

jettison  gear 

fangyouzui 

- * 

oil  drainer 

feichuan 

airship;  flying  boat 

fclchuan-shi  kecaozongd 
qiqiu 

dirigible  balloon 

fcldan 

missile;  buzz  bomb 

faihang-shi  daodan 

aircraft-type  missile; 
aircraft-shaped 
missile 

feiji 

—fa 

aircraft;  airplane 

faiji  bujitn 

— 

aircraft  components 

faiji  diandong  fadongji 

fa 

aircraft  dynamotor 

feiji  dongltxue 

- 

aircraft  dynamics 

faiji  dongtal 

kongzhi  zldonghua 

automatic  air  traffic 
control 

faiji  dunli 

- t7Z^_ 

air  ton-mile 

feiji  fangxingdan 

iff 

aircraft  clearance 
« 

feiji  fangzhi  caillao 

&  **  fa  if 

aircraft  textile  mate¬ 
rial 

160 


I 

f 


feiji  gaodu 

is.  fiL 

aircraft  altitude 

feiji  gongy'ngd 

&  M  Vo 

air-supplied 

feiji  gouzao  xingshi 

it  3S  ^ 

aircraft  configuration 

feiji  jiqiang 

aircraft  machine  gun 

feiji  jisuanji 

$  JiL 

aircraft  computer 

feiji  luntai 

- #Sa 

aircraft  tire 

feiji  mengbu 

- f  ^ 

aircraft  fabric 

feiji  moxing 

#SL 

aircraft  model 

feiji  penfen 

"t# 

.  aerial  dusting 

feiji  penwu 

t 

aerial  spraying 

feiji  qicaichang 

- 

air  depot 

feiji  shejishi 

feiji  shishi 

-4-n  -i. 

S*.  sf  gff> 

- *4 

aircraft  designer 

aircraft  accident 

feiji  tansheqi 

f  ¥  S 

aircraft  catapult 

feiji  texing 

—  #  tt. 

aircraft  character¬ 
istics 

feiji  tianxian 

aircraft  antenna 

feiji  tingfei 

#  it 

grounding  of  aircraft 

feiji  tubuyou 

- ^  ^ 

aircraft  dope 

feiji  tuliao 

n 

aircraft  dope 

* 

aircraft  tail  assembly 


feiji  weibu 


I 

t  feiji  weihu 

i 

feiji  wendu  tiaojieqi 

i 

feiji  xingshi  zaotu 
feiji  xiuli 

feiji  xiulichang 

feiji  zhaoxiangqiang 

feiji  zhizaochang 

feiji  zongshu 
feiji  zuocangzhao 

*/ 

feijic'hang 

feijiku 
feijipeng 
feijipiao 
feiji-shi  daodan 

feiji-yong  kongqiang 
tianxian 

feiji-yong  shuzi 
jrsuanji 

feijian  sunshi 

feilun 


is  -KH-ir 

- A  M i 1 1  & 

- -2L  ^  H  ii) 

- %  ft 

- / 

- S  is  ft 

- 4*1  A-  r . 

- -Jt  if 

- &  4-s 

- 4 

—4 

- 4(0 

- 7Tn 

- ■* 


- 48  £  it  A  #5- 

- 3fc£t+$4/o 

— : 5*fe  ft  *. 

- ft: 


aircraft  maintenance 

aircraft  thermoregulator 
aircraft  configuration 

aircraft  repair 

aircraft  repair  depot; 
aircraft  repair  shop 

aerial  camera  gun 

aircraft  factory 

total  air  fleet 
aircraft  canopy 

airdrome;  airfield 

hangar 

hangar 

airline  ticket 

aircraft-type  missile; 
aircraft-shaped 
missile 

cavity  aircraft  antenna 
airborne  digital  computer 
spatter  loss 

I 

flywheel 


162 


feilur.  zuoyong 

feiqiu-shi  tiaosuqi 
feiting 

feiting  diaocang 
feiting  longgu 
feiting  tingtou 
feixing 

feixing  babiao 
feixing  biaoba 
feixing  caozong 

feixing  dadui 

feixing  danwei 

feixing  diaoduyuan 

feixing  fendui 

feixing  gaodu 

feixing  guzhang 

feixing  hangcheng  kong- 
zhi 

feixing  jisuanchi 

feixing  juli 

feixing  kongzhi 
chengxu 


— te. 

— f-tk 
— -A  f 
- te* 

-47 

- ft  fe 

- &  $£. 

- 

- * 

- 4± 

— 1 1 

— 


tk  Fj 


&  % 

ijt  a  f 


flywheel  effect; 
steadying  effect 

flyball  governor 

airship;  flying  boat 

airship  nacelle 

airship  keel 

airship  nose 

flight;  flying;  to 
fly 

drone- 

drone  aircraft 

flying  control;  flight 
control 

air  group 

flying  unit 
flight  dispatcher 
flight  (unit) 
flight  altitude 
flight  failure 
range  control 

flight  calculator 

% 

range  ability 
flight  function 


163 


feixing  moduan  zhidao 

preterminal  guidance 

feixing  moni  zhuangzhi 

tt  M  %  I 

flight  simulator 

feixing  pilao 

flying  fatigue;  aer- 
asthenia 

feixing  qiche 

aerocar 

feixing  zhishi 

— ** 

air  accident;  flying 
accident 

feixing  shiyan  shuju 

— --&&&& 

flight  test  data 

feixing  shuaijie 

- 

flying  fatigue;  aer- 
asthenia 

feixing  teji 

/•  • 

. - 

aerial  acrobatics 

feixing  texing 

tt. 

flying  characteristics 

feixing  tianqi 

- X 

flying  weather 

feixing  xiaodui 

- ’»>  FA. 

flight  element;  flight 
(unit) 

feixing  xingneng 

*1  ft 

flying  characteristics 

feixing  xueyuan 

— * « 

flying  cadet;  aviation 
cadet 

feixing  yubao 

— k 

flight  forecast 

feixing  zhongduan 
daohang 

— f  *'*#. 

midcourse-phase  guid¬ 
ance;  midcourse 
guidance 

feixing  zhuangtai 

a  4 

mode  of  flight 

feixing  zhunquedu 

— — 

flight  accuracy 

feixing  zhongdui 

- 1  FA. 

air  squadron 

feixing  xidong  kongzhiqi  — - 0  ^t)  tty  S  automatic  flight  con- 


164 


feixingchang 


■%  'a 


flying  field 


feixingchang  de>  gbiao 

feixinghou  jiancha 

fexinghou  jiancha 
gongzuoka 

feixingjia 

feixingmao 

feixingraoduan  jinxing- 
daoyind  kecaozong  zha- 
dan 

feixingqian  jiancha 

feixingqian  jiancha 
gongzuoka 

feixingyi 

feixingyuan 

feixingyuan  shenjingxing 
shichangbing 

feixingzhong  jiancha 

feiyi 

feiyi-xing  feiji 
feiyue 

feibaoshouli 

feichongji  liushu-shi 
pentou 

feichufa  yinxin 


_  ^7  airport  beacon 

-fa  $£•  jg.  postflight  inspection 

_  postflight  inspection 


k 

tf 


— Hi  ik  i 


work  card 

aviator 
flying  helmet 
elementary  guided  bomb 

preflight  inspection 


■rAkl ?  preflight  inspection 
'I  r  work  card 


flying  clothing;  fly¬ 
ing  suit 


aviator;  flyer;  pilot 
aeroneurosis 

$  fe-4.  thruflight  inspection 


Silk 


4  ft  t  t 

—  XftlSiLki 

Unit 


flying  wing 

flying  wing 

flyover;  fly-by; 
overfly 

nonconservative  force 

*t"®'  showerhead  injector; 

nonimpinging  injector 

ambient  fuze;  proxim¬ 
ity  fuze 


feichufa  yinxin  dantou 


$  <L4|  it  ** 


feicixing  he jin 

feidanzhixing 

feidaoti 

feidengshangliu 

feidianjiezhi 

feidianlid 

feidingxiang  tianxian 


— 14  4 -t- 
— f  lilt. 

- t  J®)  ;t_ 

— tIM 

- $  ft 

— it  i»)  *  % 


feiduicheng 

feiduichengd 

feijihua  tianxian 

Ceijixingd 

feijinshu 

feljinshu  cailiao 

feijinshu  jiazawu 

feijingxing 

feijingxing  xianxiang 

feijingxingd 

feijuered 

feijunzhi  xianxiang 
feijunzhid 


—4  fr- 

- ft 

— fe  ft  *  & 


— ft  !\  fi. 
- ft 


proximity- fuzed  war¬ 
head 

nonmagnetic  alloy 

ambiguity 

nonconductor 

anisentropic  flow 

nonelectrolyte 

nonionized 

omnidirectional  anten¬ 
na;  isotropic  anten¬ 
na;  nondirective 
antenna 

asymmetry 

asymmetrical 

nonpolarized  antenna 

nonpolar 

nonmetal 

nonmetallic  material 

nonmetallic  inclusion 

amorphism 

amorphism 

amorphous 

diabatic 

* 

anisotropy 


166 


anisotropic 


feijunzhixing 
feilizid 
feiliuxianti 
feinianzhixingd 
feipingbo  wuti 
feiqiuxingd 
feiranxing  youjiyan 
feiranxingd 

felshaxing  zhuzao 
feisheji  tiaojian 
feitiaoxie  tianxian 

feitie  jinshu 
feitiehej in 
feixianxing 
feixianxing  fangdaqi 
feixianxingd 
feiyanghuaxingd 
feizengya  jishen 
feizhengxiand 
feizhidaod  fashe 
feizhouqi  luopan 


if  tD  1 1* 

— ^  t 

—X 

—ft  «.  vj 
—f  I  &  #■ 

—k  vtHhM 

- 65 

— *;!>•  §  tt 

— H  If 
' — ^  tt  *  4K 

- it  t'yS, 

- 4  4 

— It  tt. 
- i  Si' 

- 45 

- ft  (d  -ft  65 

- -tf  in.  ^ 

- 2.  55  65  . 

- I  it)  £.  ^ 

/i)  t  A. 


I 

anisotropy 
nonionic 
bluff  body 

inviscid 

nonplanar  body 

aspherical 

acaustobiolith 

.noncombustible;  non¬ 
flammable 

sandless  casting 

off-design  condition 

aperiodic  ar.tenna;  un¬ 
tuned  antenna 

nonferrous  metal 

nonferrous  alloy 

nonlinearity 

nonlinear  amplifier 

nonlinear 

nonoxidizing 

nonpressurized  body 

nonsinusoidaL 

t 

unguided  firing 
aperiodic-type  compass 


167 


feizhouqi  yundong 

jf)  4^5  T0 

aperiodic  motion 

feizhouqid 

- 

aperiodic;  acyclic; 
nonperiodic 

feizhouqixing 

- Wl 

aperiodicity 

feiziran  ranliao 

—is 

non-self-igniting  fuel 

felzirand 

- 

non-self-ignition;  non¬ 
self-igniting 

feichu 

j 

i 

abolish;  remove;  elimi¬ 
nate 

feiliao  jieduandao 

—pj-l&totT} 

scrap  cutter 

feipin  Jilu 

— &  tc  f. 

reject  report 

feiqi 

i- 

— 1_ 

exhaust;  combustion 
gases 

fciql  fenxlql 

- £  t 

exhaust  analyzer;  exhaust- 
gas  analyzer 

faiwu  chull 

-%>  At  «. 

waste  disposal 

feiye 

-4l 

spent  liquor;  dis¬ 
charge  liquid 

fcizha 

-it 

dross 

felzu  mianji 

parasite  area 

feizull 

- -J 

parasite  drag 

feidlan 

Ax 

boiling  point 

feidian  ceding ji 

- £  If 

ebulliometer 

feidlan  cegaoji 

i Uf 

hypsometer 

168 


feishi  zidong  tiao- 
jieqi 

demand  regulator  (air¬ 
craft  oxygen  system) 

feiyong 

t « 

expense;  charge;  fee; 
expenditure 

fenban  pingji 

split  anode 

fenbei 

— $ 

decibel 

fenbei  zengyi 

- tt  jL 

decibel  gain 

fenbian  nengli 

-fif  ifcJ) 

resolving  ability 

fer.bu 

--flf 

distribution;  distrib¬ 
ute;  spread 

fer.bu  cixian 

- $C 

stray  flux 

fenbu  jietou 

- 

spider  fitting 

fenbu  yinshu 

- ©  & 

distribution  factor 

fencengd 

-M  &) 

laminated 

fendengd 

—*  ft 

graduated 

fendianqi 

s 

distributor 

fendianqi  yuanpan 

III  1 

distributor  disk 

fendong  kapan 

-t  A 

independent  chuck 

fendu 

~7t 

division;  graduation 

fendud 

- 

graduated 

f endup an 

— * 

graduated  disk 

fenduqi 

graduator 

fenduan  dianhuo 

-S  .1 

multistage  ignition 

169 


fenduan  kongzhi 

f  zlViM, 

"piggyback’'  control; 
cascade  control 

fenduan  tiaojiefa 

-A. 

step  mode  of  control 

m  7  vz 

fenduan  zidong 

fa  -5.-A  ^ 

automatic  section  switch 

kaiguan 

fendui 

— ?A. 

squad;  flight;  platoon 

fen 1 ge  jianxi 

M  fl. 

subdivided  gap 

fenguan  ranshaoshi 

—i  m  t-  - 

tubular  combustion 
chamber 

fengui 

c 

dividers 

fenji 

— 

extension  set 

fenji  chilun 

^ 

stepped  gear 

fenji  jiejing 

- &  S0 

fractional  crystal¬ 
lization 

fenji  yasuo  fadongji 

- -Jh  ‘ft  Jfe.  k- 

split-compressor  en¬ 
gine 

fenji  tianxian 

fenji  dlandongji 
fenji  dianji 

fenjie 

fenjie  zheng Liu 


— : |  * 


diversity  antenna;  spaced 
antenna 


- ifu 


— 


shunt  motor 

separately  excited 
dynamo;  shunt 
dynamo 


decomposition;  dis¬ 
sociation;  analysis 


i  * 


destructive  distil¬ 
lation 


170 


fcnjie  chuizhi  tian- 
xian 

fenjie  zhoucheng 

fenjietou 

fenkai 

fenkaid  fushi  kongzhi 

fenlei 

fenlei  fuhao 
f enleiqi 
fenli 

fenli 

fenli  jigou 

fenliqi 

fenlie 

fenlie  boshu 

fenlieshi 


fiii  & 

— ft  ft 

— if 

c 

— *r 

— * 
o-a 

—h 

-fij 

- X 

-H 

— ft  i 


sectionalized  vertical 
antenna 

step  bearing 


tap 

separate;  fallaway; 
falloff 

unlocking  dual  control 


classification;  cata¬ 
log;  classify;  as¬ 
sort 


class  code 
sorter 

component  of  force; 
component 

dissociation;  separa¬ 
tion;  isolation;  to 
part;  isolate 

kickoff  mechanism 


separator 

disintegration;  seg¬ 
mentation;  fission; 
split;  splinter 

split  beam 


fission  chamber 


fenlie-shi  jinyi 


split  flap 


fenliu 


I 

bypass  flow;  divided 
flow;  shunt 


171 


£enliu  dianlu 

'7}  iS.  t  fa- 

shunt  circuit 

fenliu 

-fs 

g- 

fractional  distil¬ 
lation 

fractionator 

fenliuqi 

fenlu 

—fa- 

bypath 

fenlu  jili 

- ifc® 

shunt  excitation 

fenmu 

-■* 

denominator 

fenpei 

—it 

distribution;  distrib¬ 
ute;  to  arrange  in 
order 

/  . 

fenpei  gang jin 

«?• 

distribution  reinforce¬ 
ment;  distribution  rod 

fenpeiqi 

sa 

distributor;  divider 

fenpeiqi- -fasongqi 

S;  —  a  it  t 

distributor- trans¬ 
mitter 

fenpianlian 

->T  M. 

laminated  chain 

fenpinqi 

frequency  divider 

fenqi 

— 

bifurcation 

fenrao  dlanji 

ft- 

shunt-wound  dynamo 

fensan  sunshi 

-It f*  k 

stray  loss 

f cnaan J i 

dispersing  agent;  dispers¬ 
ing  medium 

fenshu 

-It 

fraction;  score;  mark 

fenxi 

-*? 

• 

analysis;  analyze 

fenxi  tianping 

— * 

analytical  balance 

172 


fenxi  tiaozheng 

->>  ^  fe 

fenxi  yu  zongh. 

-  -5  .*£4 

fenxigong 

Z 

fenxiji 

it l 

fenxiqi 

B.Q 

fenxiyuan 

1 

fenxianxiang 

— |b 

fenxiang  fangdaqi 

—jS  ikAtc 

fenyalyu 

M-f 

fenyaqi 

- % 

fenzi 

"Sr 

fenzi  dihe 

0  4 

fenzi  huohua 

- ;4  it 

fenzi  yaliji 

- A  f>  a f 

fenzid 

ft 

fenzinei  xiangxiao 

i*)  is  $ 

fenquansuliao 

&  &  f  n 

fenmo 

fenmo  ye jin 

.U  vk 

fensha 

— 

analytical  control 

analysis  and  synthesis 

assayer;  analyst 

analyzer 

analyzer 

analyst 

connection  box;  coupling 
box;  split  box 

paraphase  amplifier 

law  of  partial  pressure 

potential  divider 

molecule 

molecular  association 
activation  of  molecules 
molecular  gauge 
molecular 

intramolecular  compen¬ 
sation 

Bakelite 

dust;  powder 

powder  metallurgy 

silt 


173 


fenshuaji 

fensuiji 

fengfud 

fengbao 

fengbiao 

fengche  daidongd 
fadianji 

fengchengd 

fengdai 

fengdong  fadianji 
fengdong 

fengdong  shiyan  moxing 

fengdong  tianping 
fengdongbid  ganrao 

fenggar.g 

fenghua 

fengkong 

fengli  siji  quxian 
fengraen 


- ffL 

4- £  ft 

- its 

—  ftfc  4  JfL 

~$C  ft 

-& 

— • z  i)  £  *1 
— :l?) 


— 

- ^2 

— 

—}L 

— 1)  b  it  $ 

— 


plastering  machine 
crushing  machine 
abundant;  plentiful 
windstorm;  tempest 
weathercock 
fan^driven  generator 

eolian 

wind  cone;  windsock 
wind-driven  generator 

air  channel;  wind 
tunne1  channel; 
wind  channel 


wind  tunnel  balance 

tunnel-wall  inter¬ 
ference 

air  cylinder 

efflorescence; 

effloresce 

vent  hole;  ventilation 
slot 

anemogram 

t 

accelerator;  throttle 


ft«Htl4 


wind  tunnel  model; 
tunnel  model 


174 


4 


fengqing  diaocha 

)* Ht 

wind  probe 

f engshache 

— 

pneumatic  brake 

fengshan 

— Mi 

blower 

fengshan  shache 

- $\  £ 

fan  brake 

fengsu  celiangshu 

—  ill'll  £ 

anemometry 

fengsu  fengxiang  ceding 

PL  1 

anemoraetry 

fengsu  fengxiang 
zijiji 

'sitif 

anemoc Inemograph 

fengsu  fengyaji 

- &'  wf 

anemobarometer 

fengsu  he  fengxiang 
wuxiandian  jilu  qiqiu 

;*Ui kfaAfyLfy  tltf 

rawin  balloon 

fengsu  jilubiao 

— it  ?<.  -4 

anemogram 

fengsu  jisuanqi 

— if  $ 

wind  calculator; 
course  and  dis¬ 
tance  calculator 

fengsu  zhuansubiao 

— -If  il-&  _ 

anemotachometer 

fengsubiao 

wind  meter;  anemometer; 
wind  gauge 

fengsuji 

wind  gauge 

fengtu  xunhua 

—  i§"| 

acclimatization;  accli¬ 
mation 

f engweiyi 

-fa  R. 

anemoscope 

fengxiang  fangwei- 
jiao 

-vis)  -5^1 

wind  azimuth 

% 

fengxiang  fengsu  ziji 
jilu 

anemogram 

175 


aneraorhurabograph 


fangxiang  fengauji  \*)  /*L  ftf* 


fengxiang  fengsuqi 

- s 

** 

anemovane 

fengxiang 

- ^8 

_ .u4 

bellows 

fengxue 

- *3. 

anemology 

fengyabiao 

ancmobiagraph 

fengyaji 

1 

— ^ 

anemobiagraph 

j 

fengyayi 

— 

anemobiagraph 

fengyuji 

— 

aneroid 

fengsheng 

-4 

kite 

fengihou 

.  —  # 

wind  axis 

fengbl 

closure;  to  shut  off; 
bar;  bolt;  seal 

fengbi-shi  shuiyln 
qiyajl 


fengsuoxing  ganrao  fs.  “f 

fangtao  cheupian  — •£  H  h 


- 3^  sealed  mercury  barometer 

barrage  jamming 


barrage  jamming 
packing  gland 


fangla 

beeswax 

fengmingqi 

a 

1 

hummer 

fengwo  jiegou 

— %  M  ft) 

•  honeycomb  structure 

fengwo  qipao 

— tit 

honeycomb  blister 

fengwoqi 

- £  ’ 

• 

honeycomb 

<1 


M**-  *  ■wr 


fengwo-xing  yaozhu 

if-  %  n't 

beehive-shape  charge 
shaped  charge 

fengxiangqi 

—°bS, 

buzzer 

fengnanji 

* fc  fa  fa. 

seam  welding  machine 

fengxi-shi  pentou 

— ft  fa  »|  * 

split  jet  injector 

fuan 

ampere-volt 

fute  dianchi 

— #  if  it 

voltaic  cell 

fuyi  feiji 

flft.  1?.  Tl  fa. 

service  aircraft 

fuhuo 

#  ft. 

booty;  capture 

fupengjiashi 

m  if  & 

avogadrite 

fubiao 

>§-  fa- 

buoy 

fuchong  xudianchi  - ^  floating  storage  battery; 

buffer  storage  battery 

fudian  leljiaqt  %  M  X  flowing  accumulator 


fudian  shijin  leijiaqi  - + 


fudian  yunsuan 
fudiao 
fudong  fuyi 


floating  decimal  accu¬ 
mulator 

floating  point  arithmetic 
emboss 

floating  aileron 


fudong  fuyi  lianjie 
anpai 


~it  "fc  floating  aileron  linkage 
arrangemen’ 


fudong  fuyi  lianjie 
zhuangzhi 

fudong  hangkongzhan 


177 


14  3 


fudong  zhoucheng 

fudongd 

full 

full  zhongxin 

fullcheng 

furao 

fushengqi  xiliusuo 

fushengyuan 

futong 

futong  daogan 
futong  paishuiliang 
futong  qiluo  zhuangzhi 


- hh 

- 'C,' 

— # 

-% 

s  &  ®  i  ' 

— k 
—% 

—  I  Ff 

- #  ’K  f 

- 


futong  zhicheng 
fuxuan 

fuxuan  yaoji 
fuzha 

fuzhong-shi  yaliji 


fuzi 

fuzi-shi  luopan 


— ^  £ 


floating  bearing 

floating 

buoyancy 

center  of  buoyancy 

flotation  balance 

skim;  scum;  dross 

aerostat  handling 
line;  grab  line 

aeronaut 

float;  pontoon 

float  guide  bar 

float  displacement 

float  gear;  float- 
tube  landing  gear 

float  bracing 

flotation 

flotation  agent 

scum;  dross;  skim 

floating  bell  pres¬ 
sure  gauge;  float¬ 
ing  bell  manometer 

float 

« 

float-type  compass 


178 


fuzi-shi  tuoluoyi 


fuhao 

fuhao  bianhuan 
fuhao  dizhi 

fuhao  dianlu 
fuhao  fashengqi 
fuhao  shuwei 

fuhe  dianlu 
fudu 

fudu  banjiafaqi 
fudu  jiafaqi 
fujiao 

fuhe 

fushe 

fushe  celiang 
fushe  jiliangyi 
fushe  jishuqi 
fushe  liudong 
fushe  qiangdu 


i%  t  il  #L 

%  % 

- 

- it  tit 

- t 

- J(tS 

- 

- M  ii  & 

-% 

- il'j-t 

- -f  R. 

- 

jfe.  z>> 

- 3% 


floated-type  gyro¬ 
scope 

symbolj  sign;  identifi¬ 
cation  mark;  badge 

sign  modification 

symbolic  address;  float 
ing  address 

symbolic  circuit 

symbol  generator 

sign  digit 

coincidence  circuit 

amplitude;  range 

amplitude  ha If- adder 

amplitude  adder 

argument;  angle  of 
amplitude 

convergence 

beam;  radiation; 
radiate;  emit 

radiation  measurement 

radiation  dosimeter 

radiation  counter 

radial  flow 

radiation  intensity 


fushe  tianxian 


radiating  antenna 


fushe  weixian  - 7(L  radiation  hazard 

fushe  yinsu  $  %  radiation  factor 


fu:E;gs;ui  fushere  — ronAf 

light  and  heat 


fusheji 

—M 

radiation  meter 

fusheneng 

It 

radiant  energy 

j 

fushere 

t 

& 

radiant  heat;  radiat¬ 
ing  heat 

fushere  celiangji 

%')  'f  af 

bolometer 

fusheyi 

— ^ 

actinograph 

fuxiang  bojie 

-  <*)  7 

radial  node 

fushi 

axinite 

fuchong 

dive;  nose  dive 

fuchong  gongji 

..  - A 

diving  attack 

fuchong  hongzha 

- 1# 

dive  bombing 

fuchong  hongzhaji 

itL 

dive  bomber 

fuchong  jiansuban 

it 

dive  flap 

fuchong  liju 

diving  moment 

fuchong  qingkuang 

-  ifjL 

nose  dive  condition 

fuchong  zhidongqi 

“ft*)  it  %. 

dive  brake 

fuchongjiao 


dive  angle 


•1 

f 

I 


fujiao 

4%  1 

angle  of  depression 

fuyang  liju 

—  -It?  1}  £6 

pitching  moment 

< 

fuyang  liju  tianping 

Xf 

pitching  moment  balance 

s 

; 

k 

fuyang  tuoluoyi 

ft  tf  a. 

pitch  gyroscope 

i 

A  i 

X  • 

fuyang  yundong 

is.  ^6 

pitching  movement 

$  '' 

% 

t 

f uyang j iao 

ft 

angle  of  pitch 

i  ■: 

j  ' 

fuyangzhou 

16 

pitch  axis 

\  \ 

fushi 

M  46 

corrosion 

f  . 

fushiji 

— M 

corrodent;  corrosive 
agent 

fushixing 

— «. 

corrosiveness 

- 

: 

fuzhu  fadongji 

auxiliary  engine 

fuzhu  gonglyu  xishouqi 

auxiliary  power  absorber 

fuzhu  hangkongbing 

^£4 

utility  aviation 

fuzhu  jichang 

fuzhu  jijian 

k  tjb 

- 4 

auxiliary  landing 
field;  auxiliary 
airfield 

machine  accessories 

i 

fuzhu  jinyi 

auxiliary  flap 

fuzhu  kongqi 

- 

auxiliary  air 

fuzhu  qiqiu 

fuzhu  shache 

*1* 

nurse  balloqn 

auxiliary  brake 

• 

181 


l 


fuzhu  shebei 

maintenance  facilities; 
servicing  facilities 

fuzhu  yangji 

auxiliary  anode 

fuzhubeng 

— jk 

auxiliary  pump;  donkey 
pump 

fuzhud 

V3 

auxiliary 

fuhuiliupai 

ft 

secondary  bus 

fushache 

-  M  % 

auxiliary  brake 

fudaid 

accessory;  appended; 
extrinsic;  collateral 

fujia  dizhi 

— M  taL  tit 

extra  address 

fujia  guihang  zhuangzhi 

- is 

homing  adapter 

fujia  jianpan 

414 

jS-  -tr? 

supplementary  keyboard 

fujia  pingji 

'u 

supplementary  anode 

fujia  quanjing  sousuo 
zhuangzhi 

— yMUl 

panoramic  adapter 

fujia  xianlu 

— 

complementary  network 

fujia  zuli 


fujiad 

fujian 


fujian  chuandong 


fuju 


fa  f> 


additional  drag;  ad¬ 
ditional  resistance 

additive 

additional  part;  appen¬ 
dix;  annex;  attachment; 
unit;  assembly;  acces¬ 
sory 


accessory  drive 


agglomeration 


182 


fujm.u 

agglomerate 

fulu 

appendix;  annex 

fumianceng 

—  'S v  fz, 

boundary  layer 

furaianceng  kongzhi 

boundary  layer  con¬ 
trol 

fushu  jianzhuwu 

annex;  annex  building 

fuzhuo 

adhesion;  adherence 

fuzhuo  xishu 

— 

coefficient  of  ad¬ 
hesion 

fuzhuo  yinshu 

i9  ft 

factor  of  adhesion 

fuzhuo  zuoyong 

- if  ft 

adhesive  action 

fuzhuod 

- 

adhesive 

fuzhuoli 

adhesion 

fubian  hanshu 

function  of  a  complex 
variable 

fufenjie 

-'I  If 

double  decomposition 

fuhe  fadongji 

—'a'  IL^}  %JL 

compound  engine 

fuhe  feiji 

fa. 

composite  aircraft 

fuhe  fenxi 

—  £  ifj 

check  analysis 

fuhe  gouzao 

composite  construction 

fuhe  jiaodian  cejuyi 

&  £  #|  ,?§  ^ 

coincidence  range 
finder 

fuhe  shendan 

1 

combined  nitridation 

fuhe  Coujing 

&9L 

compound  lens 

fuhe  zuhefa 


method  of  multiplexing 


fuhe-shi  yaqiji 
fuj  in 

furao  diandongji 
furao  dianji 
furao  fadianji 
f ushi ' 

fushl  dianhuo 

fushi  guanzhuang 
huoyaozhu 

fushi  sidong  tui- 
jinqi 

futiaoxie  tianxian 

futiaozhi 

fuveifa 


ick 

—  m 

— th  iiL 

- %JL 

- &  ^  i/L 


compound  compressor 
double  reinforcement 
compound-wound  motor 
compound-wound  dynamo 
compound  generator 


diplopia 
dual  ignition 


multiple-tube  grain 


- 'a  a 

—  is)  ft  *.  *%c 

—  M 

—  >£ 


automatic  two-way  feed 
mechanism 

multiple-tuned  antenna 
multiple  modulation 
resetting  method 


fuxian  danxiang 
sidong  bisai 

fuxiang  jiaoliu  fadianji 
fuxiaosecha  toujing 

fuxing  sanguang 
fuyinji 


burnt- 
—  4e 

L 

—ft  It*. 

- £P  {tL 


double-track  unidirec¬ 
tional  automatic  block 
system  • 

polyphase  alternator 


apochromat;  apochromatic 
lens 


compound  astigmatism 

ditto  machine;  dupli¬ 
cator 


184 


'“donglo^g'  h“"  I-  £  ■( complex  reflex  act 


fuzhenfu 

complex  amplitude 

fuzhiji 

—J¥\  in. 

duplicator 

fuzhipin 

a 

tzt? 

duplicate 

fucuihuaji 

\  t  it  *| 

anticatalyst 

fudianhe 

x,  -v  A 

“  ^  4s) 

negative  charge 

fudianzi 

—  ^ 

negatron 

fufankui 

negative  feedback;  de¬ 
generative  feedback; 
inverse  feedback 

fufankui  fangdaqi 

- ik  A  £ 

degenerative  feedback 
amplifier;  degenera¬ 
tive  amplifier 

fuhe 

A  A 
\*) 

£ 

load 

fuhebiao 

load  meter 

fuji 

— te. 

cathode 

fujiasudu 

drag  acceleration;  de¬ 
celeration;  negative 
acceleration 

fuju  gang jin 

—  IS)  $ 

negative  moment  rein¬ 
forcement 

fujuli 

i 

negative  lift 

fulizi 

— -t 

anion;  negative  ion 

fupiancha  zhongxin 

—  #■  <f 

% 

antipleion 

I 

i 


furongcha 

negative  allowance 

fuxifu  zuoyong 

fuzai  tiaozheng 

negative  adsorption 

load  control 

load-frequency  control 

fuzai-- pinlyu  kongzhi 

i1  VJ 

fuzengliang 

-tfi: 

negative  increment 

fusuguan 

-mf 

dynatron 

fuzuni  yinshu 

— It 

negative  damping  fac¬ 
tor 

fuban  huibo 

si  i 

back  echo 

fucankao  ranliao 

secondary  reference 
fuel 

fucaozong 

secondary  control 

fuchanpin 

by-product 

fudianchl 

secondary  cell 

fudianlu 

— &- 

secondary  circuit 

fufeixingyuan 

k 

copilot 

Cuganying  xianquan 

secondary  induction 
coil 

fujiashiyuan 

- 

copilot 

fujian 

duplicate , 

fulengmian 

- 

secondary  cold  front 

186 

i 


1 


► 

► 


fupenshekou 
fuqi'nang 
furedai  fanqixuan 
furedai  gaoya 

fushou 

fuxianquan 

fuyi 

fuyi  caozongqi 
fuyi  chanzhen 
fuyi  jiaolian 
fuyi  pianhang  liju 
fuyi  pianzhuan 
fuyi  pianzhuan j iao 

fuyi  wengraing 

fuyi  xianchang 
fuyi  zhixingji 
fuyi  zhuliqi 
fuzhou 

fuzuoyong 
Fuliye  fangcheng 


®'|  Aft  ° 

- &> 

-A 


-% 

— 

- lift. 

- 

- 

— H 

- % 


ft  A 

ft.  iT 

tM  % 


-  A  if) 

jf  2.  **+  7?  f  I. 


auxiliary  jet 
ballonet 

subtropical  anticyclone 
subtropical  anticyclone 
assistant 
secondary  coil 
aileron 

aileron  actuator 

aileron  flutter 

aileron  hinge 

aileron  yawing  moment 

aileron  deflection 

aileron  deflection 
angle;  aileron  angle 

aileron  buzz 

aileron  chord 

aileron  actuator 

aileron  booster 


countershaft;  secondary 
axis 


secondary  action 


Fourier's  equation 


1 

-.V 


M 

t1  4 


;! 


i 

n 

f 


187 


i 


Fushi  fenxiqi 

4  k  &  %  5 

Fourier  analyzer 

fugao-shi  yundong 

phugoid  motion 

Fule  jinyi 

Fowler  flap 

Fushi  fenxi 

—  <X  iff 

Fourier  analysis 

fushi  jishu  zhankaishi 

Fourier  expansions; 
harmonic  expansion 

fuyang  hunheqi 

— 

oxygen-rich  mixture; 
oxidant-rich  mixture 

fuyou  hunheqi 

S*  •,%.  o' 

fuel-rich  mixture; 
rich  mixture 

fuyou  tiaojie 

-i-m  +A* 

— ts  ? 

rich  metering;  rich 
mixture  control 

fuyuan 

-it 

resources;  source  of 
wealth 

fubu  daoguan 

$  f 

ventral  duct 

fubu  jinqikou 

it  -c  ° 

ventral  duct 

fubu  kongqi  jinqikou 

- 1  lz*A° 

belly  intake;  ventral 
intake 

funeng 

activation 

fuyu  shexing 

f 

activate 

G 


gaibiand 

modified;  changed; 
altered 

gaibianjiao 

ft 

conversion  angle 

gaijin 

— it- 

modification;  improve¬ 
ment 

gaishan 

-4 

improvement;  improve; 
reform  . 

gaizheng 

— jfc. 

correction;  improve; 
correct 

gaizhengqi 

•0 

corrector 

gaizhui 

06 

screwdriver 

Galge--Mile  jishuqi 

£  4*  if  A* 

Geiger-Mueller  counter 

gailyudanbaishi 

a  a  £  % 

alumocalcite 

gailyu  fenbu  hanshu 

probability  distri¬ 
bution  function 

gailyu  midu 

—  *>1 

probability  density 

gairan  wucha 

—  &  &  J. 

probable  error 

gandianchi 

f  *  Mb 

dry  cell;  dry  battery 

• 

189 


gandianchizu  ^ 

*  &ii 

dry  battery- 

ganfa  fenxi  _ 

yk  9  Vf 

dry  analysis 

ganjuere  — 

tfa  & 

dry  adiabat 

ganliheqi  — 

4  *  % 

dry  clutch 

ganmoca  — 

4* 

dry  friction 

ganqiti  liuliangji  — 

1 

-t 

dry-gas  meter 

ganrao  — 

& 

interference;  distur¬ 
bance;  block;. jam 

ganrao  guolyuqi  — 

— 

interference  filter 

ganrao  xiaochuqi  — 

—  # 

interference  elimi¬ 
nator 

ganrao  zhuangzhi  — 

—  tt 

jamming  device 

ganrao  zull  — 

- 

interference  drag 

ganraoqi  _ 

% 

jammer 

ganshe  xianweijing  — 

-fXikil 

:  .erferometer  micro¬ 
scope;  interference 
microscope 

ganshe  yinshu  — 

a  it 

interference  factor 

ganshe liangduxue 

•t  A  A 

interferometry 

ganshe-shi  ceweiji  _ 

&  *i 

interferometer  micron 
eter 

gansheyi  — 

—  <t 

interferometer 

gansheyi  xianweijing  — 

- jttttrti 

interferometer  micro 

scope;  interference 
microscope 


190 


1 


1 

-4 

ganshiqiu  shiduji  f  ylMf  wet  -and-dry-bulb  1 

hygrometer 

ganshiqiu  wendubiao  - depression  of  wet  bulb 

dushucha 


ganwu 

-'h 

dry  fog 

ganxian 

—M 

freeboard 

ganxian 

~  A' 

main  line;  principal 
line;  trunk  line 

ganxian  gonglu 

arterial  highway;  main 
highway 

ganxingxin 

•  -■$& 

baked  core 

ganxudianchi 

-  %  i  Xi 

dry  storage  battery 

ganzao 

dryness;  desiccation; 
drying;  dry 

ganzao  shebei 

&.4 - 

drying  unit 

ganzaodu 

- A 

dryness 

ganzao ji 

- ifi 

drier 

ganzao ji 

- 

drying  agent;  desiccant 

ganzaoqi 

- % 

drier;  desiccator;  wa¬ 
ter  extractor;  dry¬ 
ing  apparatus 

ganzhengliu 

dry  distillation 

gangong  cankao 

dianji  f/L 

calomel  reference 
electrode 

ganliandong 

qisfi 

link  gearin’g 

191 


r 


ganshl  tianxian 

(  '  <i  a  4 

mast  antenna 

ganxing  zhuangyao 

-*}  £». , 

rod  grain 

ganzhuang  huoyaozhu 

—X.X&  }i 

rod  grain 

ganceqi 

end  instrument 

ganjue  queshi 

-'tit  & 

anesthesia 

ganjue  songjinsheng 

- +"  l  .*•« 

feel  bungee 

ganjue  Ciaohuang 

; — *** 

feel  .bungee 

ganjue  xiangpijin 

—  &  6 

feel  bungee 

ganran 

-  & 

Infection;  infestation 

gansheng  xinguan 

— >  d* 

acoustic  fuze 

ganshouql 

receptor 

ganya  zhuangzhi 

ganyaxiang 

— 

— n 

pressure  responsive 
device 

bellows 

ganyln  ahuilei 

—  ■%  Af 

•coustic  mine 

ganylng 

—  k 

induction;  induct; 

induce 

ganying  dianhe 

*  % 

induced  charge 

ganylng  dlanlu 

ganylng  dlanshl 

y 

— » 

induction  furnace  . 

induced  electromotive 
force 

ganylng  fadianji 

- m  *  & 

induction*  generator 

ganying  liudong 

- tfu  ip 

induced  flow 

192 


ganying  luopan 

ganying  raidu 

ganying  pingheng  dianlu 

ganying  xiaxiliu 

ganying  zuli 

ganyingci 

ganyingqi 

ganying-shi  jiasuji 

ganying-shi  tongbu 
diandong j i 

ganyingti 

ganyingzi  fadianji 

ganglyushi 

gangti 

gangxing  caozong 
gangxing  fankui 
gangxing  gang jin 

gangxing  lianjie 
gangxing  mopian 


- fkA. 

- 

—  f-  :Aj  & 

— tip 

- blk 

- % 

- £ 

- A  f  £  ip  f/L 

- 

— 

— w® 

- 

— 


induction  compass 
induction  density 
induction  balance 
induced  downvash 
induced  drag 
induced  magnetism 
inductor 

inductive  accelerometer 

synchronous  induction 
motor 

inductor 

induction  alternator; 
inductor  alternator 

alundum 

rigid  body 

rigid  control 

direct  feedback 

rigid  reinforcement; 
stiff  reinforcement; 
rigid  armoring 

rigid  coupling 

t 

rigid  membrane 


193 


gangxing  paowumian 
fanshe j ing 

gangxing  tlanxian 

gangxing  xishu 

gangdai  luyinji 

gangdianliao 

gangding 

r 

gangguan  jiegou 

gangjia 
gang j in 

gang jin  gujia 
gang jin  hunningtu 

gang j inwang 

gangjinzhuan 

gangkui 

gangsheng 

gangs iwang jin 

gangsuo  caozong  shache 

gangyu 

ganggan 


fi'J  &  M  if]  *L  Jlf 

-  A  4' 

- *it 

^  Ojl 

-  4L 

-item 

A* 

-At 

- f  * 

- 

- >39 

- 

-* 

-a 

-  &  *s  # 

% 

— % 

HVf 


rigid  parabolic  mirror 

fixed  antenna 
modulus  of  rigidity 

steel-tape  recorder 

steel  liner 

steel  ingot 

steel  tube  construc¬ 
tion 

steel  frame 

steel  reinforcement; 

steel  bar;  reinforcing 
■  steel 

reinforced  skeleton  frame 

reinforced  concrete; 
armored  concrete 

steel  mesh  reinforcement 

reinforced  brick 

helmet 

steel  cable 

wire  mesh  reinforcement 

cable-control  brake 

« 

corundum 

lever 


194 


ganggan  beibi 


leverage 


*  m  » 


ganggan  pingheng-shi 
zhongxing  yaliji 


balanced- lever- type 
'  bell  gauge 


ganggan  xiaolyu 

leverage 

gangganbei 

— * 

lever  arm 

gaocengyun 

altostratus  cloud 

gaochajl 

•  cathetometer 

gaochaoyinsu  liudong 

hypersonic  flow 

gaochaoylnsud 

- - - 

hypersonic 

gaocheng 

-it 

altitude 

gaodeng  daishu 

— f  fiia 

higher  algebra 

gaodianya  fangda 

high-voltage  amplifi¬ 

cation 

gaodu 

—A 

altitude;  height; 

. 

elevation 

gaodu  celiangfa 

- #J  i  & 

altimetry 

gaodu  celiangxue 

> 

altimetry 

gaodu  zhangbi 

i 

altitude  barrier 

gaodu  zijiyi 

UiiiK 

altigraph 

gaodublao 

altitude  meter;  altim¬ 

eter;  altitude 

gauge 

gaodubiao  buchang 

- #<£ 

altimeter  compensation 

gaodubiao  jiaozhun 
gaodueha 

gaoduji 

gaoduquan 

gaoji  jiaolianji 
gaoji  qiyou 
gaojiyun 
gaojie  shuwei 
gaojingquedu 
gaojingquedu  tiaozheng 

gaokong 

gaokong  buchangshi 

gaokong  daqi 

gaokong  daqiceng 
yanjiu  shebei 

gaokong  felxlng 

gaokong  hongzha 
gaokong  hunhebi  caozong 


$  JL 

—% 

- if 

- A 

— L 

- 

—  fr  % 

—  tfrtoLfc 

-MU 

- W& 

-X 

- S 

- K  t 

- 

— /<«* 

- m  a, 


altimeter  calibration 


altitude  difference; 
height  difference 


altimeter 


almucantar;  parallel  of 
altitude 

advanced  trainer 

high-test  gasoline 

altocumulus  cloud 

high-order  digit 

pinpoint  accuracy 

fine  control;  fine 
adjustment 

upper  air 
altitude  chamber 


upper  atmosphere 

upper-atmosphere  in¬ 
strumentation 

high-altitude  flight; 
high-altitude  fly¬ 
ing 

high-altitude,  bombing 

altitude  mixture  con¬ 
trol 


196 


gaokong  hunhebi  zidong  jt  tje  'Mg  yfc,  £  ZiJ  i*  4tl  automatic  altitude 
kongzhi  mixture  control 

gaokong  hunhebi  zidong  _  #  automatic  altitude 

tiaojie  mixture  control 


gaolingtufa 
gaoneng  ranliao 

gaonengliang  zhizi 
jiasuqi 


- -5* 

-  mtf 

—  it 


upper-air  climatology; 
aeroclimatology 

aerologist 

aerology 

aerological 

aerologist 

altitude  test  chamber 

high-altitude  adaptation 

upper-air  research 
firing 

high-altitude  bombing 

high-altitude  aneroid 
barometer 

high-altitude  aneroid 
barometer 

kaolin;  china  clay; 
white  bole 

china-clay  method 

exotic  fuel;  high- 
energy  fiel 

bevatron 


197 


gaopin  anpeiji 


high- frequency  ammeter 


gaopin  dianhuaji 

|  gaopin  dianlu 

4 

gaopin  eliuquan 
gaopin  fangda 

gaopin  jiaoliu  fadianji 
,  gaopin  Jueyuan 

gaopin  shebei 
gaoqiya 

gaoshanbing 
gaoshanqu  jichang 
gaoshe  jiqiang 

gaoshepao 

gaoshepaodui 

gaosi 

Gaosi  feribu 


-  itili 

-  */ 

- 

- ^  ^  ' 

- 

- .«> 

-  L/fe 

- iltJLtf 

- ft 

- 

—  ly 
- 


high-frequency  telephone 


high-frequency  furnace 


high-frequency  choke 

high-frequency  amplifi¬ 
cation 

high-frequency  alternator 

high-frequency  insula¬ 
tion 


high-frequency  equipment 


high  pressure;  anti¬ 
cyclone;  barometric 
high;  high 

mountain  sickness 


high-mountain  airfield 

antiaircraft  machine 
gun 

antiaircraft  gun;  anti¬ 
aircraft  artillery 

antiaircraft  artillery 
unit 

gauss 

Gaussian  distribution 


198 


gaosu  fangdian  xu- 
dianchi 

gaosu  feixingyi 
gaosu  jianya 
gaosu  kongqi  donglixue 
gaosu  saomiao  diandongji 

gaosu  yixing 
gaosu  zengyaqi 
gaosu  zhuolu 
gaosudu  dianbaoji 
gaotong  lyuboqi 
gaowei.au 
gaowendai 

gaoxian  zidong  kai- 
guan 

gaoxiaolyu  dantou 
gaoxinwanzhi  ranliao 
gaoya  dianhuo 
gaoya  dianlan 

gaoya  dianqi  shebei 


—  Uli  ik. 

—  yfkju 

— %% 

— jk% 

— 

- 

-J&f 

—fk  0  zfi  % 

-JLM.X 
—  «« 
- %ik4r 


high-discharge  storage 
battery;  high-dis¬ 
charge-rate  storage 
battery 

G-suit 

rapid  decompression 
high-speed  aerodynamics 
slewing  motor 

high-speed  airfoil 
high  blower 
fast  landing 
high-speed  telegraph 
high-pass  filter 
high  latitudes 
high-temperature  belt 
maximum  cutout 

highly  lethal  warhead 
high-octane  fuel 
high-tension  ignition 

high-tension  cable 

% 

high-tension  electrical 
equipment 


gaoya  miejur.qi 

it)>  % 

autoclave 

gaoya  qishi 

gaoya  qiti  rongqi 

gaoya  rongqi 

% 

- 

fa 

plenum  chamber 

high-pressure  gas  con¬ 
tainer;  pressuriza¬ 
tion  bottle 

high-pressure  bottle 

gaoya  zhengzhuqishi 

gaoya  iidong  baoxian 

—  a  ipfo 

- 

autoclave  chamber 

kaiguan 

gaoya  ziou  bianyaqi 

automatic  high-voltage 
safety  switch 

high-voltage  autotrans- 
former 

gaoyaguo 

1% 

autoclave 

gaoya! 1  xitong  celouqi 

high-pressure  leak 
detector 

gaoyang j iao  fashe 

-n  k 

high-angle  fire 

gaoyi  danyiji 

-%  4  m 

high-wing  monoplane 

gaoyuan  jichang 

high-altitude  airfield 

gaoyun 

—  ^ 

high  clouds;  high- 
level  clouds;  upper 
clouds 

gaozengyi 

gaozengyi  fangdaqi 

it  A  35 

high  gain 

high-gain  amplifier 

gaozhenkong  ceshibiao 

high-vacuum  gauge 

gaozuji 

-mt 

megger 

200 


gewei  jiancao 

gewei  jiehe 

- fyr  & 

geweicao 

if 

gejia  changshu 

Geleima 

gelifuta  hangkong 

qingqi 

Gelinweizhi  shijiao 

fa 

Gelinweizhi  ziwuquan 

- hr  %  H 

Gelinweizhi  ziwuxian 

- 

gezi 

—  hr 

geziliang 

A- 

gezi-xing  lyuboqi 

1 

geban 

fthlk 

gejue  wanglu 

- farter 

gekuang 

—  «■ 

geli 

- %  • 

geli  daoxian 

gerao 

— m 

geyanlu 

—  t*} 

dovetail  key way 
dovetail  joint 
dovetail  groove 
lattice  constant 
Grey  code 

glyptal  aircraft  varnish 

Greenwich  hour  angle 

Greenwich  meridian 

Greenwich  meridian' 

grid;  panel;  lattice; 
grating 

lattice  girder 

lattice-type  wave 
filter 

closure;  partition 
board 

isolation  network 
bulkhead 

insulation;  isolation; 
quarantine 

shielded  conductor 

% 

membrane;  diaphragm 
muffle  furnace 


201 


geyin  cailiao 

Ik  i  tip] 

soundproof  material; 
acoustic  .material 

geyinzhan 

- % 

soundproof  felt 

gezhenqi 

vibration  isolator 

gedianchi 

cadmium  cell 

gege  sheji 

4^  1  A 

individual  firing 

geji  fadongji 

—  iJL  ML 

stage  motor 

gexiang  tongxing 

—  G 

isotropy 

gexiang  tongxingd 

- #7 

isotropic 

gexiangyixing 

- 3?  n 

anisotropy;  anisotro- 
pism 

gexiangy ixingd 

- 

anisotropic 

genbu  mianji 

fate 

root  face 

genfangfa 

—  %  A 

root-squaring  method 

genguiji 

root  locus 

genguijifa 

- & 

root- locus  method 

gentao 

—  i 

propeller  cuff 

genyuan 

© 

root  circle;  dedendum 
circle 

gensuiqi 

follower 

genzong 

—  %% 

following;  tracking; 
pursue 

• 

genzong  jigou 

- M 

follower;  tracker 

202 


genzong  toubu 

fk  it  Z  if 

tracking  head 

genzongtou 

it 

-  7\ 

tracer  head 

genghuan 

i  M 

change;  replace;  sub¬ 

gongchang  jichang 

J-f  VL  4 

\ 

stitute 

factory  airfield 

gongcheng 

-« 

- 

gongcheng  jinsifa 

engineering 

engineering  approxi¬ 

gongcheng  shengxue 

gongchengshi 

mation 

- Of 

-A 

engineering  acoustics 

gongju 

engineer 

tool;  instrument 

gongju  huashang 

— *i  it 

tool  breakage 

gongju  xianweijing 

tmt 

toolmaker's  microscope 

gongjubao 

a 

tool  kit 

gongshi 

gongye 

—jk. 

man-hour 

gongye  fenxi 

- 

industry 

technical  analysis 

gongye  huaxue 

-  40% 

industrial  chemistry 

gongye  jisuan 

—  if# 

industrial  computation 

gongye  shebei 

- tk-ir 

gongye lyu 

—  it 

industrial, facilities 

industrial  aluminum; 

commercial -grade  alu¬ 
minum 


203 


1 


gor.gzuotu 

lS 

working  drawing 

gongju 

314 

hacksaw 

gongchi 

A 

meter 

gongfen 

gram;  centimeter 

gongfenmu 

— -# 

common  denominator 

gonggong  huiliupai 

common  bus 

gongjin 

-f 

kilogram 

gongli 

kilometer  _ 

gongli 

—n 

axiom;  postulate;  gen¬ 
eral  principle 

gonglu 

-ik 

highway 

gongsheng 

-tf 

liter 

gongshi 

-* 

formula;  equation 

gonglyu 

power;  capability; 
activity 

gonglyu  fangda 

—  &K 

power  amplification 

gonglyu  fangdalyu 

- * 

power  amplification 

gonglyu  shuiping 

- if- 

power  level 

gonglyu  xiaohao 

— 

power  consumption 

gonglyu  yinshu 

—  isii.  . 

power  factor 

% 

gonglyu  zhishiqi 

—  ft  *  X 

power  indicator 

205 


gonglyuji 

gonglyuji 

— 

gongji 

gongji  daod'an 

— ## 

gongji  hongzhaji 

gongji  qianting  zhadan 

gongji  quxian 

— *4 

fjongjiji 

—  m 

gong jiao 

-k 

gougsi  fujian 

gongsiji 

—  in 

gongdian  ganxian 

#4  f  4 

g... -Indian  jizu 

—  tJl&l 

gongdian  zhuangzhi 

—  £1 

gong j i 

-  ia 

gongliaoxiang  gongji 

gongnuan  jizu 

-  4  tun 

gongnuan  peijian 

- 

dynamometer 
power  level 

attack;  assault;  offen¬ 
sive  action 

offensive  missile 

attack  bomber 

antisubmarine  bomb 

pursuit  curve 

attack  aircraft 

angle  of  attack 

tapping  attachment 

tapping  machine 

supply  main 

power  supply  unit 

power  supply  unit 

feeding;  furnish; 
provide 

drum-container  feed¬ 
ing;  box-container 
feeding 

unit  heater;  heating 
unit 

t 

heating  installation 


gongnuan  shebei 


<<*  4  a  4- 


heating  plant 


gongnuan  tongfeng 
jizu 

- 

heating  and  ventilation 
system 

gongying  guandao 

~A  f  5t 

feed  line 

gongying  xishu 

— liL 

accommodation  coeffi¬ 
cient 

gongchudian 

mercury  contact 

gongcunchuqi 

mercury  memory 

gonggao 

i 

amalgam 

gonghejin 

amalgam 

gongqi 

-4- 

amalgam 

gongqihua 

- 1C 

amalgamation 

gongyalij i 

—  fipii 

mercury  gauge 

gongdian 

mi 

apsis 

gongji  xingzuo 

-U-S-k 

circumpolar  constel¬ 
lation 

gongjixing  daju 

- Xii 

elongation  of  cir¬ 
cumpolar  stars 

gongxingti 

ogival-shape  body 

gongxingtou 

ogival  head 

gongdian-shi  dianhuaji  ^  ^  ^7  <4- 
jiaodian  ~ 


central  battery  telephone 
set;  common  b.attery  scl 

conjugate  focus 


207 


gonge  shuangjian 

#  te  -x  fi 

conjugated  double  bonds 

gonge  xushu 

AM. 

conjugate  imaginary 
numbers 

gonged 

conjugate;  conjugated 

gonge liang 

% 

conjugate  beam 

gongjia 

-*r 

covalence 

gongjiajian 

— a 

covalent  bond 

gongjiaodiand 

-Jil  *$ 

confocal 

gongjing  he jin 

-it  ££ 

eutectic  alloy 

gong j ingd 

- 

eutectic 

gongjingti 

—  * 

eutectic 

gongju  danti 

comonomer 

gongju  zuoyong 

—  #  m 

copolymerization 

gongjuwu 

—  to 

copolymer 

gongmiand 

—  1 6  if] 

coplanar 

gongming 

-4 

consonance 

gongtning-shi  raaidong 
penqi  fadongji 

A  3k  *jS  ti  j£  yitu 

resonant  jet;  pulsejet 
engine 

gongyou  dianrong 

-%  £  % 

mutual  capacitance 

gongzhen  pinlyu 

-  4MS  $ 

resonance  frequency; 
resonant  frequency 

gongzhoud 

— 

• 

coaxial 

208 


•1 


\ 


1 


gouluoshuan 

*%  it 

hook  bolt 

goutou  luoshuan 

-3 K  *1 

hook  bolt 

goujia 

frame 

goujialiang 

trussed  girder;  framed 
girder 

goujian 

component;  structural 
part;  element; 
member 

gouzao 

-it 

construction;  struc¬ 
ture;  fabricate; 
shape;  build 

gouzao  xingshi 

- & 

configuration 

guji  mail 

^  if  4  P 

estimated  horsepower 

guji  sunshi 

— ttk 

estimated  loss 

gutabojiao 

gutta-percha 

Gushenxing 

Ceres 

gujiatu 

%  %  iS 

skeleton  drawing 

gutukuang 

asbolane 

guzhadan 

cobalt  bomb 

gucunchuqi 

drum  memory 

gufeng 

—  ;*L 

blast;  air  blow 

gufengji 

- tJb 

blower;  air  blower 

gufene jizu 

- *£ 

unit  blower 

gufenglu 

- f 

blast  furnace 

209 


gulun 

ft# 

drum;  drum  wheel 

guxing  dianshu 

—y  tie. 

drum  armature 

guxing  xianquan  dianshu 

— ,4  fl  *  fe 

drum  armature 

guchendian 

'$Ut£ 

hub  line*- 

gugai 

-k 

hubcap 

guding  dizhi 

lU  %_  MZiA 

fast  address;  fixed 
address 

guding  dianhe 

bound  charge;  fixed 

guding  fadongji 

- Hty  fa 

charge 

fixed  engine;  station 
ary  engine 

guding  fasheqi 

¥’£ 

fixed  launcher 

guding  hangkongxian 

— m,  $4 

air  route;  air  line 

guding  huanxing  tian- 
xian 

&  fy  k  4' 

fixed-coil  antenna; 
fixed- loop  antenna 

guding  jiku 

«■ 4 

permanent  hangar 

guding  ouhe 

— 

rigid  coupling;  fixed 
coupling 

guding  qiangjia 

guding  tianxian 

a  4' 

fixed  gun  mount 

fixed  antenna 

guding  tuyuan 

— *4 

cast  flange;  fixed 
flange 

guding  zhiweichi 

— J./U8 

fixed  fin  « 

guding  zhuangbei 

t*r 

210 

fixed  armament 

1 


gudingduan 


iS#  4 


fixed  end 


gudingjia 


retaining  clip 


gudingqiang 


fixed  gun 


guding-shi  dian- 
hanji 


A  £  *?  ill 


stationary  electric¬ 
welding  machine 


guding-shi  qianxu- 
dianchi 


stationary  lead  storage 
battery 


guding-shi  xudianchi 


stationary  storage  battery 


gudingtan 


fixed  carbon 


gudingxian 


static  line 


gudingzi  yepian 


>t 


stator  blade 


gujie 


built-in 


gujie  kaqian 


+  48 


firm  joint  calipers 


guti  bianjie 


solid  boundary 


guti  huojian  radongji  -  fjt  £  £ \p 


solid-propellant  rock¬ 
et  engine;  solid 
engine 


guti  huoyao  jiasuqi 
dianhuoji 


jfo  %  ,£  Xti'}  booster  igniter 


guti  ranliao 


solid  fuel 


guti  ranliao  huojian 
fadongj i 


fa  solid-propellant  engine; 
solid  engine 


guti  ranliao  zhutuiqi 


ipil% 


solid-propellant  boost 
engine 


guti  tuijinji 


solid  propellant 


211 


guti  tuijinji  reqiti 
fashengqi 

solid-propellant  gas 
generator 

guti  xuyaqi 

—U& 

solid-propellant  gas 
generator 

guti  zhayao 

solid  charge;  solid 
explosive 

guyou  huaxiangjiao 

-1  Jf  SW  k 

natural  gliding  angle 

guyou  pinlyu 

—ftf 

natural  frequency 

guyou  xiahuajiao 

f’th 

natural  gliding  angle 

guyoud 

inherent;  intrinsic; 
natural 

guzhang 

Sfcff 

breakdown;  malfunction; 
failure 

guzhang  jilu 

- ill  i. 

defect  record 

guzhang  ;iasuduji 

crash  accelerometer 

guzhang  xunzhao 

4  # 

fault  localization 

guzhang  zhuolu 

%  & 

distress  landing 

guzhang-yong  jiasuji 

- JS  to  fcf 

crash  accelerometer 

guwen  gongchengshi 

if  $  #■ 

consulting  engineer 

guadao 

scraper 

gualun  kedupan 

worm-wheel  dial 

guadan'gou 

carrying  hook 

guatu 

-ifi 

wall  map;  chart 

guanbi  fadongji  zhuolu 

£  £.  *p  fa  A  ?£* 

dead-engine  landing 

212 


guanbid  fadongji 


shutdown  engine 


guanbiqi 

guanduan  kaiguan 
guanduan  xuansai 

guanjie 

guanjie  jiehe 

guansuo  jijian 

guance  tianwenxue 

guanced  wuxiandian  fang- 
wei 

guance  j  i* 
guancha  diaocang 

guancha  gaodu 

guancha  wucha 

guancha ji 

guanchayuancang 

guanchayuan-yong 

luopan 

guandao 

guandao-shi  jinqikou 
guanjia 


*  iS  £  ip  Hi 

-  % 

-ifj  *  K 

-  &-tr 

-v+- 

-r 

— 

-ih 

X  i 

- W  7b  4  ^  & 

- it 

— &/1 

—  i*  i 

-  $fll 

— 

— #  f  k 

*4. 

- K  s*.  b  « 


shutter 

cutoff  switch 

shutoff  cock;  cutoff 
cock 

knuckle;  joint 
knuckle  joint 
locking  device 
observational  astronomy 

observed  radio  bearing 

sight  gauge 
observation  basket 

observed  altitude 
error  of  observation 
observation  aircraft 
observer's  compartment 
observer's  compass 

canal;  conduit 

ducted  air  intake 
% 

pipe  clip;  pipe  clamp 


213 


guanjiegou 

guanjietou 

guanlianjie 

guanlu 

guanpeijian 

guansai 

guanshu 

guanshuan 

guanzhuzhuang 

zhuangyao 

guanzhuang  huojian 
fasheqi 

guanzhuang  huoyaozhu 

guanzhuang  ranshaoshi 

guanzhuang  yaozhu 
guanxing  chilun 
guanchuan  luoshuan 
Guansuosi 

guanliang 

guanxing 


M  ik 

-  &5fc 

-  6b  H 

-*■ 

-ft 

- ftii 

- 


&  ik 


tubular  construction 

pipe  fitting;  pipe 
coupling 

pipe  connection;  pipe 
coupling 

pipeline 

pipe  fitting 

stopcock;  pipe  plug 

tube  bank 

stopcock 

rod-and-tube  grain 

tube  rocket  launcher; 
tubular  rocket 
launcher 

stick  hollow  grain; 
tubular  grain 

tubular  combustion 
chamber 

tubular  charge 

crown  gear 

through  bolt 

Gemma 

inertia 

♦ 

inertia;  inertness 


f  fit# 
-  •%  * 
if  i 


214 


1 


guanxing  dinglyu 

guanxing  feixing 

guanxing  feixing  daodan 

- -  ## 

guanxing  ouhe 

- W4- 

guanxing  tuoyuanti 

- MSjfl  14- 

guanxing  yinshu 

- 

guanxing  zaihe 

guanxing  zhidao 

guanxing ju 

- %t 

guanxingli 

— p 

guanxing- tianwen 

zhidao 

K  i.  Pi  .§ 

guanman  xinhaoqi 

4  #  It  t  % 

guanshi  qiche 

4  jC  4  f 

guanxing  ranshaoshi 

ms 

guangbo  ganshe  tiaowen 

foA  f  AAA. 

guangce  gaowenbiao 

A  A  A  4. 

guangce  gaowenji 

guangdian  beizengqi  - 

guangdian  biceqi 

- % 

law  of  inertia 

coasting  flight;  to 
coast 

coasting  missile 
inertia  coupling 
ellipsoid  of  inertia 
inertia  factor 
inert.-'al  load 
inertial  guidance 
moment  of  inertia 
inertial  force 

inertial- celestial 

guidance 

overflow  alarm 

tank  truck;  fuel  truck 

can  combustor 

interference  fringe 

ardometer;  optical 
pyrometer 

ardometer;  optical 
pyrometer 

photoelectric  multiplier 
photoelectric  comparator 


215 


guangdian  chengfaqi 

guangdian  dengji 

guangdian  fashe 

guangdian  kongzhi 

guangdian  suidong 
xitong 

guangdian  zidong 
kaiguan 

guangdianchi 

guangdiandaoguan 

guangdianguan 

guangdianguan  fangdaqi 

guangdianguan  jie- 
xianquan 

guangdian-shi  biseji 

guangdian-shi  xianxiang 
midu j i 

guangdu 

guangfanshe  xinhaoqi 
guanghua  guangdu j i 


&  €  & 

photoelectric  multi¬ 
plier 

photoelectric  magni¬ 
tude 

- 

photoelectric  emis¬ 
sion 

- ft  f J 

photoelectric  control 

photoelectric  follow¬ 
up 

- 0  ip  X 

automatic  photoelectric 
switch 

- yb 

photoelectric  cell 

- 4^ 

photoconductive  cell 

.  f 

light-seeking  device; 
photoelectric  cell 

photocell  amplifier; 
photoelectric  cell 
amplifier 

phototube  circuit 

&  &  if 

photoelectric  colorimeter 

- if 

photoelectric  densitom¬ 
eter 

-A 

luminosity;  light 
intensity 

—A.) (ili-i  % 

heliograph 

—v&Att 

actinic  photometer 

216 


guanghua  zuoyong 

guanghuad 
guanghuadian 
guanghuali 
guanghuali  cedingqi 
guanghuaxue 

guang j ingdianxiang 

guangliang  tuihuo 

guangpiaobai 

guangpu  fenxi 

guangpu  fenxiqi 

guangshen 

guangsheng  fute 
dianchi 

guangshiying 
guangtongliang 
guangweizhi  yimaqi 

guangxi  xiangcha 


fa  4b  4%  $ 

— 

- 4. 

— a 

- m  a  & 

— # 

-  alt# m 

- % 

- 

-4.-* 

- 


actinism;  photochemical 
action 

actinic;  photochemical 

act inoelec tricity 

actinism 

actinograph 

photochemistry;  acti- 
nochemistry;  acti- 
nology 

photoelectrostatic 

image 

bright  annealing 

optical  bleaching 

spectrum  analysis 

spectrum  analyzer 

irradiation 

photovoltaic  cell; 
rectifier  photocell 

light  adaptation;  photopia 

luminous  flux 

optical  position 
encoder 

optical  system 
aberration 


guangxian 


light  ray 


guihang  xinbiao 

n  ft  tr- 

homing  beacon 

guihang  zhuangzhi 

—  tt 

homing  device 

guierj iguan 

*£  -  f&f 

silicon  diode 

guigang 

— m 

silicon  steel 

guihejin  erj iguan 

—  £  k  *  t 

silicon  alloy  diode 

guiqingtong 

i  & 

silicon  bronze 

guizaotu 

— 5$  ^ 

kieselguhr 

guige 

&& 

specification;  standard 

criterion 

guigehua 

- id 

normalization 

guilyu 

-4 

law 

guidao  jixian 

orbital  base 

guidao  luoshuan 

- *1# 

track  bolt 

guidao  ranliaozhan 

— 

orbital  refueling  base 

guidao  yaosu 

orbital  elements 

guidao-shi  shiyan 

- &  .$T  &  J1 

track- type  test  instal¬ 

zhuangzhi 

lation 

guidao-shi  zhuangzhi 

- ii 

track-type  facilities 

guiji 

—  & 

locus 

gundong  moca 

rolling  friction 

gunhua 

—  To 

knurl 

—  %w 


guntongji 


rolling  machine 


gunzhcn  zhoucheng 

gunzhu  zhoucheng 

A  if  f*  & 

needle  bearing 

roller  bearing;  ball 
bearing 

gunzhuan  liju 

—  H  ft  fc 

rolling  moment 

guolu 

mr 

boiler 

guolu  jizu 

—  fa 

boiler  unit 

guolu  zhuangzhi 

guoji  anpei 

guoji  biaozhun  daqi 

guoji  biaozhun  daqiya 

%.  '£ 

)U  »  4tr  tik 

- &  Ai  kb 

- - - .jk 

boiler  unit 

international  ampere 

international  standard 
atmosphere 

international  standard 
atmosphere 

guoji  hangkong  yunshu 

international  air 
transportation 

guoji  hangkongxian 

guoji  Moshi  dianma 

- 4 

Jf  fa 

international  air 
route;  international 
airway 

international  Morse 
code 

guoji  yuntu 

£  jfl 

International  Cloud  Atlas 

guonei  hangkongxian 

domestic  air  route; 
domestic  airway 

guocheng  kongzhi 

process  monitoring; 
process  control 

guocheng  zidonghua 

—  a  # 

• 

process  automation 

220 


guodao 

guodianliu  zidong 
kaiguan 

guodu  pengzhangd  qiliu 
guodud 

guodu  feixing 

guodu  guocheng  fen- 
xiqi 

guofuzai  jianceqi 
guofuzai  zhuangzhi 
guogongj ing  zhutie 

guojie  duanliuqi 
guojie  duanluqi 
guoliang  ranliao 
guolyu 

guolyu  huodongxing 
guolyu  jizu 
guolyu j i 
guolyuqi 
guonong  hunheqi 

guore  anquan  kongzhi 


i til 

-  fa  ti  *1  ft 
-jUfyakrt  l  fa 

- &r 

-  A  t  if 

- . 

-  & 

- tl 

-  £  hi Hi. 

-  fa  °& 

- Slt% 

-  f  Jtf  ff 
-fa 

- A  tfi  id 

- ifb  US. 

- -  *JL 

_ *1 

-  sik.  A  ‘v' 

- 


gangway 

overload  circuit  breaker 

overexpanded  jet 

excessive 
transition  flight 
transient  analyzer 

overload  detector 

overload  device 

hypereutectic  cast 
iron 

overload  circuit  breaker 
overload  circuit  breaker 
excess  fuel 
filtration;  to  filter 
filtration  activity 
filter;  filtering  unit 
filter 
filter 

overrich  mixture 
overheat  control 


guore  xinhao 

guore  xinhaoqi 

guoredubiao 

guosheng 

guosu  liheqi 
guozaji  ceding ji 

I 

guozai  nengli 
guozai  zidong  kaiguan 
guozaifu 
guozai  Hang 

guozuni  tiaoxie  yundong 


&  % 


- A.  &~ 

— 

—  ii  & 

—m*!  %-it 

— to* 

—  n  y>  x  M 

— jfl 

—  * 


222 


temperature  alarm; 
heat  alarm 

temperature  alarm; 
heat  alarm 

superheat  meter 

excess;  surplus; 
superfluous 

overdrive  clutch 

overload  meter 

overload  capacity 

overload  circuit  breaker 

G-suit 

overload  capacity 

overdamped  harmonic 
motion 


1 


H 


haian  hangkongbing 

coastal  aviation 

haian  jichang 

coastal  airfield 

haian  paotai 

—  Kb  3 

coastal  battery 

haiba 

-Hi 

height  above  sea  level 

haiduihai  daodan 

—*i  &  ZSf 

sea-to-sea  missile 

haigang 

harbor 

haijun  feiji 

-f  mi 

naval  aircraft 

haijun  feixing  xueyuan 

- «•  $  A 

naval  aviation  cadet 

haijun  hangkongbing 

fat  % 

naval  aviation;  naval 
sir  service;  fleet  air 
arm;  navy  air  corps 

haijun  jichang 

iJlrfb 

naval  airfield 

haijun  luzhandui  jichang 

fa  $  fa  jib  % 

marine  airfield 

haijun  zuozhan  jichang 

-  4  fi  tJL 

naval  operating  airfield 

haili 

—  % 

nautical  mile;  sea  mile; 
knot 

hairnian  feixingchang 
fubiao 

—ft  t4  if  v%  4  tiy 

seadrome  buoy 

hairaianqian 

—tf  is 

spongy  lead 

223 


1  '  haipingmian 

sea  level 

i 

i 

i 

i 

) 

i 

I  '  haipingmian  gaizheng 

- -  V> 

sea-level  correction 

» 

1  haipingmian  gaodu 

- 

sea- level  altitude 

• 

1  haipingmian  xiuzheng 

/f  A 

sea-level  correction 

* 

I  haishang  hangkong 

i 

sea-based  aviation 

1  haishang  jichang 

- Hiit 

seadrome 

I  haisun 

-ft 

sea  damage;  average 

1  haitu 

nautical  chart;  marine 
map 

I  Haiwangweier 

-i  j i  - 

Nereid 

- 

1  Haiwangxing 

- 1 

Neptune 

haixia 

—•“k 

channel;  strait 

haiyang  qixiangxue 

haiyangxing  qihou 

~4  £ $  # 

marine  meteorology 

marine  climate;  mari¬ 
time  climate 

hanchen  daqi 

dust-laden  atmosphere 

handu  daqi 

a 

poison  atmosphere 

hanliang 

content 

hanxi  huangtong 

admiralty  brass 

hanyou  zhengfu  dianhed 

-  *  A  <  « 

amphoteric 

< 

handao  fengshan-shi 
chuizhi  qiluo  feiji 

,44.  fUh  Kt-Us-tum* 

ducted-fan  VTOL  aircraft 

hanshu 

—  & 

function 

,  hanshu  jisuanji 

ay  in 

function  calculator 

< 

224 

* 

{; 

- 

-~1 

hanshu  jiexi 
hanshangtu 

handao 

hanfeng  biaomian 
hanguan  jizu 

hanhou  jiare  shijian 
jian'ge 

hanj  i 

hanji 

hanjie  jiaju 
hanjie  jietou 

hanjie  jinshuxue 
hanjie  shebei 

hanjie  xingjia 
hanjieji 
han  ju 

hankou 

hanliao 

hanqian  shijian  jian'ge 

hansuan 

hant iao 


lil  ii.  If 

ifcXtk  <9 
*f  4 

"  *4  m 

—fc  Pa  &  %  ft  fb 

-  iJL 
-M 

-***■* 


-«■  % 

HL$ 

■*£  * 

bib 

-ft 

—  t2 

"ft 

H  M 

.  i 

functional  analysis 

enthai.  y-entropy 
diagram 

weld  bead 

face  of  weld 

pipe-welding  unit 

postweld  interval 

welding  electrode 
flux 

welding  fixture;  weld¬ 
ing  jig 

soldered  fitting; 
soldered  joint 

welding  metallurgy 

welding  equipment; 
welding  outfit 

welding  fixture 

welding  machine 

welding  torch;  blow¬ 
torch 

weld  crater 
solder 

preweld  interval 

soldering  acid 

welding  wire;  welding 
rod 


225 


hantou  shendu 

4  **  4 

depth  of  fusion 

hanglicshi 

it  H  £ 

determinant 

hangcheng 

tiu  & 

flying  range;  air 
range 

hangcheng  zidong 
kongzhiqi 

- t 

automatic  flight  range 
control 

hanghai  tianwenxue 

-  4  K  SL 't 

nautical  astronomy 

hangji  zhunquedu 

flight  accuracy 

hangjijiao 

- ft 

track  angle 

hangkong 

/ 

aviation;  aerial  navi¬ 
gation;  aeronautics; 
flight;  flying 

hangkong  baohu 

if'  # 

aerial  protection 

’hangkong  biaozhi 

-  ifc 

air  marker 

hangkong  bingbu 

-ft  if 

air  command 

hangkong  bosaqi 

aerial  disperser 

hangkong  bozhongji 

- ff  Mi. 

aerial  seeder 

hangkong  bowuguan 

—  i$  <n>4$ 

air  museum 

hangkong  cailiao 

aviation  materials 

hangkong  cailiaochang 

- / 

air  depot 

hangkong  cailiaoxue 

- * 

science  of  aircraft 
materials 

hangkong  celiangfa 

—  *j 

aerial  survey 

hangkong  celiangtu 

- /S 

aerocartograph 

hangkong  cetuyi 

fa  £  *j  &  <* 

aerocartograph 

hangkong  chaiyou 
fadongji 

—  %  & 

aircraft  diesel  engine 

hangkong  cifu  dian- 
dong j i 

- 539  fa*ifltJl 

aircraft  servomotor 

hangkong  cili  ce- 
liang 

- rfofi  *'J  £ 

aeromagnetic  surveying 

hangkong  cilid 

& 1 

aeromagnetic 

hangkong  ciqiangbiao 

— 

aeromagnetometer ;  air¬ 
borne  magnetometer 

hangkong  dadui 

JL  t  ^ 

\ 

air  group 

hangkong  dandaoxue 

if  ii 

aeroballistics 

hangkong  danwei 

-  f 

aviation  unit;  air  unit 

hangkong  daodan 

Uf 

air-launched  missile 

hangkong  daohang 
shebei 

■fa  47 

air  navigation  aid 

hangkong  dengta 

— n  & 

aviation  beacon; 
beacon  tower 

hangkong  diciyi 

aeromagnetometer;  air¬ 
borne  magnetometer 

hangkong  dipingyi 

- f  £ 

aircraft  horizon;  ar¬ 
tificial  horizon; 
gyro  horizon. 

hangkong  ditu 

is 

aeronautical  chart;  aer¬ 
ial  map;  aeronautical 
map;  aerial  navi¬ 
gation  map 

hangkong  dizhi  celiang 

tmt 

aerogeological  survey¬ 
ing  . 

hangkong  dizhixue 

f 

aerogeology 

227 


f 

1 

} 

> 

hangkong  disaicr 
fadongji 

,  hangkong  dianying  shoving 

hangkong  dianzixue 

hangkong  diaocha 
hangkong  diaoduyuan 
hangkong  dingxiangtai 

hangkong  dingxiangyi 

hangkong  fadongji 

hangkong  fadongji 
fujian 

hangkong  fadongji 
thitaoye 

hangkong  fadongjigong 

hangkong  fupian 
hangkong  gongchang 
hangkong  gongcheng 

hangkong  gongchengshi 

hangkong  gongchengxi 

hangkong  gongye 


■fa  £  iK.  %  Hip  hi  aircraft  diesel  engine 


—  ***lAlj 

aerial  cinematography 

- 1r  % 

avionics;  aviation  elec¬ 

tronics 

—  MI4 

aerial  investigation 

Ilk 

aircraft  dispatcher 

Al  ^3  kx 

aircraft  direction¬ 

finding  station 

U 

aircraft  direction 

f inder 

a  *ph i 

aircraft  engine 

- hi  if 

aircraft  engine  accesso¬ 

ries 

- w  Ji* 

aircraft  engine  industry- 

- X 

aircraft  mechanic;  air¬ 

craft  engine  mechanic 

— ft  * 

aerial  negative 

— 

aircraft  factory 

—  & 

aeronautical  engineer¬ 

ing 

- yip 

aeronautical  engineet; 

aircraft  engineer 

t 

department  of  aeronau¬ 

tical  engineering 

- jk. 

aircraft  industry;  avi¬ 

ation  industry;  aero¬ 

nautical  industry 

I 


228 


1 


i 


\ 


hangkong  gongzuo 
renvuan 

*b  4  s.  #  X.  k 

a'”  personnel;  avia¬ 

tion  personnel 

hangkong  gongzuozhe 

aviation  worker 

hangkong  gongs i 

- 'a  i] 

airline;  airline  company 

hangkong  guanzhizhan 

thu 

control  airport 

hangkong  hongzha 

aerial  bombardment 

hangkong  hulin 

—  » 

aerial  forest 

protection 

hangkong  huaxue  zhadan 

41* 

aerial  chemical  bomb 

hangkong  huayou 

—  HP* 

aviation  lubricating 

oil 

hangkong  huowu 

- 1  lit 

airfreight;  air  cargo 

hangkong  jiguanpao 

iJb  K 

aircraft  cannon; 

aircraft  machine  gun 

hangkong  jilun  waitai 

- ^4* 

aircraft  tire 

hangkong  jiqiang 

- & 

aerial  machine  gun;  air¬ 

craft  machine  gun 

hangkong  jixiebing 

aircraft  mechanic 

hangkong  jixieshi 

,)f 

aircrew  chief;  chief 

aircraft  mechanic 

hangkong  jixieyuan 

f. 

aircraft  mechanic 

hangkong  jishuyuan 

ft  &  # 

aircraft  technician 

hangkong  j id i 

—  4  Hu 

air  base 

hangkong  julebu 

flying  club;  aeroclub 

229 


hangkong  kance 

hangkong  lixue 
hangkong  lianxi 
hangkong  linghangxue 
hangkong  linghangyuan 
hangkong  liufenyi 
hangkong  luoxuanjiang 
hangkong  lyuke 
hangkong  miaozhunju 
hangkong  mingci 

hangkong  moxing 

hangkong  mucai 
hangkong  rauji 

hangkong  mujian 

hangkong  mujian  kong- 
zhld  jinchang 

hangkong  penfen 

hangkong  penfenqi 

hangkong  pensa 


jte  *  1**1 

— p  'i 

— tki 
— 

- -  ^ 

—  r\  ft  A 

—  *t&& 

— 

— 


— 

—  -ftt, 

—  m 

- 

~4  & 

- 1, 

- & 


aerial  reconnaissance 
aerial  survey 

aeromechanics 

air  communications 

air  navigation 

air  navigator 

aircraft  sextant 

aircraft  propeller 

air  passenger 

aircraft  gunsight 

aeronautical  nomen¬ 
clature 

aircraft  model;  model 
airplane 

aircraft  wood 

mother  aircraft;  mis¬ 
sile-carrying  air¬ 
craft 

aircraft  carrier 

carrier-controlled 

approach 

aerial  dusting 

aerial  duster 

aerial  spraying 


hangkong  pensaqi 


aerial  sprayer 


hangkong  pensa 
hangkong  pensaqi 
hangkong  penwu 
hangkong  penwuqi 

hangkong  qixiang  fuwu 
hangkong  qixiangshi 
hangkong  qixiangxue 

hangkong  qixiangzhan 
hangkong  qiye 
hangkong  qihuaqi 
hangkong  qiyou 

hangkong  qicai 

hangkong  qicai  xiuli 

hangkong  qicai  xiuli 
jidi 

hangkong  qicai  xiuli 
jigou 

hangkong  qicaiku 

hangkong  qingqi 
hangkong. ranliao 

hangkong  redongli 
.  bianjie 


- % 

- % 


- % 


-  *6 

—  ^ 

-  ** 

- ^  ft 

-  |  K) 

- */b#J 

- ft 

-  'A  *£■ 

-  ft 

-  &  *J/  P  it  & 

t 


aerial  dusting 
aerial  duster 

aerial  spraying 
aerial  sprayer 

air  weather  service 
air  weather  office 

aeronautical  meteorol¬ 
ogy 

air  weather  station 
aviation  enterprise 
aerocarburetor 
aviation  gasoline 

air  materiel 

air  materiel  repair 

air  materiel  repair 
base 

air  materiel  repair 
unit 

air  depot;  air  materiel 
depot 

aircraft  varnish 

aviation  fuel;  air¬ 
craft  fuel 

aerothermodynamic  border 


hangkong  renyuan 
hangkong  rizhi 
hangkong  shejishi 

hangkong  sheying  gongzuo 

hangkong  sheying 
gongzuodui 

hangkong  sheying  zhencha 

t 

hangkong  sheyingji 

hangkong  shifei 
hangkong  shuniu 
hangkong  tanbing 

hangkong  tanyu 

hangkong  tiyu  julebu 
jichang 

hangkong  tiyu  yundong 

hangkong  tiyu 
yundongyuan 

hangkong  tianqi 

hangkong  tianwen  nianli 

hangkong  tianwenxue 

hangkong  toubuyou 


- B  $&■ 

- il  if 

— 

- 1L 

- « 

- m 

—  tbJfa 
- 

- 

- fc 

—  -i?  pi  4 

- 


—  *.  I 

- <Jf-& 

- 

—  i$L  4  ^ 

232 


aviation  personnel 
aircraft  logbook 
aircraft  designer 

aerial  photography- 
service 

aerial  photography  Crew 

aerial  photoreconnais¬ 
sance 

aerial  camera; 
aircraft  camera 

aerial  topdressing 

aviation  center 

aerial  ice  reconnais¬ 
sance;  aerial  ice  patrol 

aerial  fish  spotting 

aviation  club  airfield 

air  sports;  flying  sport 

air  sportsman;  sports 
aviator 

flying  weather 
air  almanac 

« 

air  navigation  astronomy; 
aviation  astronomy 

aircraft  dope 


hangkong  weisheng 

hangkong  wuxiandian 
1 iauluo 


#4X4 

—  fu  4  4  it  <4- 


aircraft  sanitation 
aviation  radio  contact 


hangkong  wuxiandian 
qinwu 

hangkong  wuxiandian 
tongxin 

hangkong  wuqi 

hangkong  wuzi 
hangkong  xidiji 
hangkong  xinbiao 

hangkong  xinhao 

hangkong  xuiianchi 
hangkong  xuexiao 

hangkong  xunluo 
hangkong  yibiao 

hangkong  yijiuzhan 

hangkong  yixue 
hangkong  yixued 
hangkong  yinxin 


-itfr 

i$Lli 


- 

- 1 

— 

— tot 
— 

— &&& 

- # 

- *9 

—a  a 


aviation  radio  service 


aviation  radio 
communicat  ion 

air  armament;  aircraft 
armament;  aircraft 
weapon 

air  materiel 


aircraft  washing  agent 

air  beacon;  aviation 
beacon 


aviation  signal;  air¬ 
craft  signal 

aircraft  storage  battery 

aviation  school;  flying 
school;  aerial  naviga¬ 
tion  school 

air  patrol 


aeronautical  instrument; 
aircraft  instrument; 
airborne  instrument 

aviation  first-aid 
stat  ion 


aviation  medicine 
aeromedical 

aircraft  firing  device; 
aviat ion  fu2e 


233 


hangkong  youdi 

Mb  4  •‘fit 

airmail 

hangkong  youjian 

- <f 

airmail 

hangkong  youzheng 

- 

a  i  nr.a  i  1 

hangkong  yulei 

&  a 

aerial  torpedo 

hangkong  yuqun  zhencha 

jq#  * 

aerial  fish  spotting 

hangkong  yunshu 

— 

air  transportation 

hangkong  zhadan 

—  A  3$ 

aerial  bomb 

hangkong  zhanlanhui 

air  show;  air  exhibition 

hangkong  zhaoming  zhadan 

— 

aerial  flame  bomb;  aerial 
illuminating  bomb 

hangkong  zhaopian  pandu 

— *  mi 

aerial  photograph  inter¬ 
pretation 

hangkong  zhaoxiang 
feiji 

m  mu 

photographic  aircraft; 
photoplane 

hangkong  zhaoxiang 
ruanpian  liangganqi 

- #  )f  f 

aerofilm  drier 

hangkong  zhishi 

Stoitt 

aviation  knowledge 

hangkong  zhituyi 

—  $'J  iD  1* 

aerocartograph 

hangkong  zhituyuan 

- % 

aerocartographer 

hangkong  zhizaoye 

- 

aircraft  manufacturing 
industry 

hangkong  zhuanjia 

— 

aviation  expert; 
aviation  specialist 

hangkong  zhuifei 

—  it  ^ 

« 

aerial  topdressing 

hangkongben 

—  £ 

aviation  benzene 

234 


hangkongbing 

hangkongbing  budui 

-  4f  tL 

hangkongbing  dadui 

hangkongbing  zhongdui 

•ft A. 

hangkongb inglyu 

- k 

hangkongbingshi 

-  #  ' 

hangkongbing 

- 03 

hangkongd 

- 

hangkongdui 

- fA* 

hangkongfa 

:A 

hangkongjia 

hangkongqi 

- % 

hangkongqi  donglixue  _ 

- tyft  f 

hangkongqi  gaodu  - 

- S}/L 

hangkongqi  hangxing  _ 

jisuanji 

jfclf  sf  $  ffb 

hangkongqi  moxing  _ 

hangkongqi  shihangxing  — 

hangkongqi  tan-  _ 

sheqi 

mt  % 

hangkongqi  tingfei-  _ 

- X4 

air  corps;  airman; 
aviation 

aviation  unit 
air  group 
air  squadron 

air  brigade 

air  division 

airsickness 

aeronautical;  aerial; 
airborne 

air  force;  air  unit; 
air  service 

air  law 

aviator 

aircraft;  airplane 
aircraft  dynamics 
aircraft  altitude 
aircraft  computer 

aircraft  model 
aircraft  airworthiness 
aircraft  catapult 

grounding  of  aircraft 


235 


hangkongqi-yong  jinshu 
hangkongxian 

hangkongxing  zhongeryan 
hangkongxue 
hangkongxued 
hangkong-yong  cengban 
hangkong-yong  fanbu 
hangkong-yong  mucai 
hangkong-yong  songcai 

hangkong-yong  wendu 
tiaojieqi 

hangkong-yong  xiqiji 

hangkongyuan 

hangkongzhan 

hangkongzhan  weizhi 
dengbiao 

hanglu  xinbiao 

hangshe  feiji 

hangshe  fupian 

hangshe  jiaojuan 

hangshe  ruanpian 

hangshe  sheyingyuan 


■fo  ‘l  %  %  £  A 

—  & 

- ft.  i 

- 1 

- *{j 

t 

- ft  Aik 

- 

- 

- 

- f  % 

- :/t  >$-  I'J 

— a 

— 

- it  f  XT  fas 

— sA  ii  fa 

— 4t  *  «. 

—  a  * 

- 

- 

- 4  »  « 


aircraft  metal 

air  line;  air  route; 
airway 

aero-otitis  media 
aeronautics;  aviation 
aeronautical;  aviation 
aircraft  plywood 
aviation  canvas 
aircraft  wood 
aircraft  pinewood 

aircraft  thermoregulator 

aircraft  paint  remover 
aviator 

airport;  air  station; 
air  depot 

airport  location  beacon 

airway  beacon 

photographic  aircraft 

aerial  negative 

air  film;  aerial  film; 
aerof ilm 

air  film;  aerial  film; 
aerof ilm 

aerial  photographer 


236 


hangshe  yiqi 

&  36 

aerial  photography  appa 
ratus 

hangsheyi  jingtou 
xiangcha 

- m  4  £ 

aberration  of  aerial 
camera  lens;  motion 
aberration 

hangxian 

— $ 

air  route;  shipping 
lane;  course;  course 
line 

hangxian  biaodeng 

- 

light  line 

hangxian  biaozhi 

OJCj 

course  marker  radio 
beacon 

hangxian  dengbiao 

- 

airway  beacon 

hangxian  fenxiqi 

- 

flight  path  analyzer 

hangxian  fuzhu  xinbiao 

auxiliary  airway  beacon 

hangxian  jiaotong 
kongzhi 

— turn 

airway  traffic  control 

hangxian  keji 

hangxian  xinbiao 

hangxianjiao 

hangxiang 

hangxiang  andingqi 

hangxiang  fangwei 

hangxiang  ji  pianliu 
jisuanqi 

hangxiang  jisuanqi 
hangxiang  juli  jisuanqi 

hangxiang  tianxian 


- 

- 

— fa 

—  k 

- 4&S 

- 

— mu\%% 

- 

- 

- A  4 


airliner;  passenger 
airliner 

tracking  beacon 

flight  path  angle 

heading;  course; 
flight  course 

directional  stabilizer 

course  bearing 

course  and  drift  cal¬ 
culator 

course  calculator 

course  and  distance 
calculator 

homing  antenna 


hangxiang  tuoluoyi 

4rl  &  *% 

directional  gyroscope; 
vaw  gyroscope 

hangxiangjiao 

course  angle 

hangxing 

-If 

navigation;  fly;  sail 

hangxing  huhang 

- 

navigational  escort 

hangxing  jihuatu 

—  if  *•]  IS 

aeronautical  plan¬ 
ning  chart 

hangxing  jisuanyi 

navigation  computer; 
flight  computer 

hangxing  jilubu 

logbook;  flight  log 

hangxing  kongzhi 
tianxian 

&  *•]  k  4 

traffic  control  antenna 

hangxing  rijibu 

- B  it) 

logbook;  flight  log 

hangxing  shebei 

- i5L  4r 

navigation  equipment 

hangxingbiao 

k- 

chronometer 

hangxingdeng 

navigation  light 

hangxingtu 

—  )fl 

navigation  chart 

hangxingxue 

— i 

navigation 

hangzhan  da Lou 

air  terminal 

hangzhan  fuzhu  dengbiao 

—  fa 

auxiliary  airport  beacon 

haoan 

■t-s- 

milliampere 

haoanji 

if 

milliammeter 

haoba 

-b 

millibar 

haofu 

-K- 

millivolt 

238 


haofuj i 

tjAif 

haoheng 

-  i 

haomi 

—  £ 

haomiao 

—  #■ 

haosheng 

haowa 

-  b 

haoweifa 

haojiao 

%  * 

haopan 

hecheng  qiyou 

&  ft 

hecheng  rongliang 

- 

hecheng  xianwei 

—  Am 

lecheng  yundong 

is 

hecheng  zhenfu 

hechengfa 

- M 

heding  jiehe 

-it  At 

he  jin 

he jin  taoci 

heli 

— 

heshu  leijiaqi 

Heguer 

Hezhong 

—  t 

millivoltmeter 

mill ihenry 

millimeter 

millisecond 

milliliter 

milliwatt 

millimicrofarad 

horn 

index  dial 
synthetic  gasoline 
joint  capacity 
synthetic  fiber  ' 
resultant  motion 
net  amplitude 
synthetic  method 
dowel  joint 

alloy;  compound  metal 
cermet 

resultant  force 
sum  accumulator 
Altair 
Kornef oros 


239 


nuclear  burst 


hebaozha 

hedaodan 

hediand  guangzi  tuijin 


—  f  3* 

ft  £  %  Mil*. 


nuclear  missile 

nuclear-electric 
photon  drive 


hefenlie 

—  'a 

nuclear  fission 

he f us he 

-mi 

nuclear  radiation 

hehanshu 

Kernel  function 

hejubian 

nuclear  fusion 

heranliao 

-Mil 

nuclear  fuel 

heranliao  yuanjian 

7b  if 

nuclear  fuel  element 

hexin 

—  /O' 

core;  nucleus 

hezifa 

£ 

box  method 

Heer  xiaoying 

•M-  ^  ZiLfc 

Hall  effect 

Hezi  tianxian 

— K 

Hertz  antenna 

heiti 

t  4- 

black  body 

heiyun 

-* 

blackout 

hengli 

i  h 

henry 

hengbi  gongjuhe 

11 

azeotropic  copolym¬ 
erization 

hengdianli 

-  4 

constant  ionization 

hengding 

-  £ 

constancy 

hengding  cichang 

- 

constant  magnetic 
field 

hengding  dianli 

- 4 

constant  ionization 

240 


ltengding  dianliu 

M  &  ■€ 

continuous  current 

hengdingd 

- 

constant 

hengfc idian 

y$  & 

azeotrope 

hengfeidiand 

azeotropic 

hengwen  kongzhi 

— 

thermostatic  control 

hengwen  shuangjinshu 

A 

thermostatic  bimetal 

hengwenqi 

— % 

calorstat 

hengwenxiang 

% 

thermostat  container; 
calorstat 

hengxing  daqi 

— 1  At 

stellar  atmosphere 

hengxing  fangweijiao 

star  azimuth 

hengxing  guangxingcha 

stellar  aberration 

hengxing  shijiao 

sidereal  hour  angle 

hengxing  tianti 

unset  t ing  body 

hengxing  tianwenxue 

if 

stellar  astronomy 

hengxingji  feixing 

—  tma 

interstellar  flight 

hengxingshi 

et 

sidereal  hour 

hengyaqi 

—jz$ 

manostat 

henggun  buandingxing 

rolling  instability 

hengjiasudu 

lateral  acceleration; 
transverse  accelera¬ 
tion 

hengjian 

cross  member 

hengl iang 

crossbeam 

hengshangfanj iao 

— fL  ft 

lateral  dihedral 

hengtianxian 

—  L  ft 

horizontal  antenna 

hengtuiye  jigou 

—  i t  i  Mto 

crosstrail  mechanism 

hengxian 

-*  . 

abscissa;  bar 

hengxiang  caozong 

-to  UML 

lateral  control 

hengxiang  gang jin 

transverst  reinforcement 
lateral  reinforcement 

hengxiang  gongji 

— 

beam  attack 

hengxiang  goujia 

- *4# 

transverse  frame 

hengxiang  jiasudu 

- jr*st  A 

lateral  acceleration; 
transverse  accelera¬ 
tion 

hengxiang  qiumian 
xiangcha 

—  ’4  *  $  k 

lateral  spherical 
aberration 

hengxiang  ququ 

- k  * 

lateral  buckling 

hengxiang  sexiangcha 

t  &  % 

lateral  chromatic 
aberration 

hengxiang  shousuo 

*■& 

lateral  contraction 

hengxiang  shuizhunyi 

- tK  Hi  li 

cross  level 

hengxiang  yinshua 
zhuangzhi 

—  X 

line  printer 

hengxiang  yundong 

- i*.  Z/J 

lateral  movement 

hengxiang  zhousun 

juh# 

lateral  buckling 

hengxiangd 

lateral;  transverse 

242 


\ 

hengxiangli 

hengxiejiao 

hengzhou 

hengzuobiao 
hengxiaofa 
hongj i 
hongzha 

hongzha  baji 
hongzha  daodan 
hongzha  gairan  wucha 
hongzha  gaodu 
hongzha  hangkongbing 

hongzha  jiaolianji 
hongzha  jinru 
hongzha  linghangyuan 
hongzha  miaozhunqi 

hongzha  quyu 
hongzha  sheyingji 

hongzha  xiaoguo  jiancha 
baogao 


&  4)  fi 
-Ptt 

—  £  fc 

m  a  & 

%  i» 

-ft 

— k>fji 

—  4# 

- jk 

- 

- 

- Zl&tJl 

- it  A 

^  ^ju  § 

— % 

-  iL 

§J/  tJl > 

—  4  A  % 


side  force;  lateral 
force 

angle  of  heel 

lateral  axis;  trans¬ 
verse  axis;  pitch 
axis 

abscissa 

null  method 

bombardment ;  shelling 

bombardment;  bombing; 
bombard 

drone  bomber 

bombardment  missile 

probable  bombing  error 

bombing  altitude 

bombardment  aviation; 
bomber  command 

bombing  trainer 

bombing  approach 

bombardier- navigator 

bombsight 

bombing  area 

bomb  strike  camera 

bomb  damage  assessn  n; 


243 


>  . 


hongzhaji 


%  #  m. 


bomber;  bomber  air¬ 
craft;  bombardment 
aircraft 


hongzhajid  daodan 

bomber  missile  armament 

zhuangbei 

hongzhajid  huhang 

if  tio 

bomber  escort 

hongzhaxian 

—  4  . 

bomb line 

hongzhayuan 

a 

bombardier 

hongguan  cihua 

%  'izk  it- 

macroscopic  magne¬ 

tization 

hongguan  zuzhi 

- #.!#»' 

macrostructure 

hongtong 

red  brass 

hongwaixian  fenxiqi 

-  4  4  $  #  # 

infrared  analyzer 

hongwaixian  fusheliu 

infrared  radiation 

flux 

hongwaixian  lyuguangqi 

- *  %  % 

infrared  filter 

hongwaixian  xundi 

A ~~A 

#  *5  ## 

infrared  homing  missile 

hongwaixian  zidong 
daoyin  daodan 

hongwaixian  zidong 
miaoz'nun 


fi  *t  4  M  #  4 
g  ifiO-fa 


hongxin  kuangshi  jian-  — 

boai  *  ' 

**  tJL  £ 

-K  k  U  % 

- 


boqi 
houjishi 
houtou  huatong 
houtou  weiyinqi 
houdangban 


&  &&L 


infrared  homing  missile 
infrared  homing 

zincite  detector 

air  passenger  terminal 

throat  microphone 
throat  microphone 
backplate 


244 


houdangban  huanchongqi 
houfang  jichang 
houfang  qinwuxue 
houhongbei 
houjishen 

houjiao 
houlengqueqi 
houlue  jiyi 

houlued 
houlue jiao 

houshiwei  shuziwei 

houshitu 

houti 

houtui  pianhang 

houxiliu 

houxian 

houxiang  huanxing  pailie- 
-hi  zhutuiqi 

houxiang  tianxian 

houxiang j iao 

houxiao 

houxu  fangxiang 
fangweijiao 


fr  to  AIM  % 
-  ip$r-t 

I 

-fc 

-*  if  % 

~a  u  % 

— 

—  ft 

-f 

-*j in 

~  i|L 

—  rfu 

-M 

—  L# 

—  to 

— 

-4  *  to  i  «.  ife 


backplate  buffer 
rear  airfield 
logistics 
afterbake 

afterbody;  aft  body; 
rear  body 

relief  angle 

aftercooler 

sweptback  wing;  swept- 
back;  sweptwing 

sweptback 

sweep  angle;  sweepback 
angle;  sweepback 

next  decade 

back  elevation 

afterbody 

backdrift 

backwash 

afterchine 

rear  wrap-round  booster 

rearward-facing  antenna 
back  azimuth 
aftereffect 
forward  azimuth 


245 


houyuan 

houyuan  jinyi 

houyuanj iao 

houzhuangpao 

houzuocang 

houbogui 

huhao 

huxi  raianzhao 

huxifa 

hugao 

huhan  dianhanji 
huhan  shebei 
hupianchui 
huxian 

huxing  paowumian  tian- 
xian 

huzhuang  gongqi 
hudiedan 

Huke  wanxiang  jietou 

hupo 

hudaona 

hudianrong 


— 

—  & 

— 

*  % 

- 

—  %  4?  *?  f/L 

-  ilk 

—to  *k 

—  Ml  X. 

#*l  £  &  f 

m  n  # 

ffb  £  %  fa  *$■  & 

tfo  & 

A  f 

— 


following  edge;  trail¬ 
ing  edge 

trailing-edge  flap 

trailing-edge  angle 
breech- load ing  gun 
rear  cockpit 

feeler  gauge 
call  sign 

breathing  mask 

breathing  valve 

camber;  height  of  arc 

arc  welding  machine 

arc  welding  equipment 

arc  blow 

camber;  circular  arc 
camber;  arc  line 

cheese  antenna;  cheese 
box  antenna 

semi liquid  amalgam 
butterfly  bomb 

Hooke's  universal 
joint 

* 

amber 

mutual  admittance 
mutual  capacitance 


mutual  inductance 


huganying  shuaijianqi 
huhuan 

huhuanma 

huhuanxing 

hulian  jigou 
huxiang  guanlian 
huhang 

huhang  hangkong  mujian 

huhang  2handouji 
humuban 

husong  hangkong  mujian 
hudou-xing  jinqikou 
huacaiyun 

huabi-shi  chengfaqi 

huachezu 

huadong 

huadong  famen  duiweitu 
huadong  jihao 
huadong  jiechu 


— &  %. 

- 

( 

— fa. 

-fUtntt 
-iS  1,  K 

—  rf  fin 
—3  ik 
-il 

J}  f  iiiLh  a 

— inf 

- 


mutual- inductance 
attenuator 

interchange;  inter¬ 
conversion 

permutation  code 

interchangeability; 

interconvertibility 

interlocking  mechanism 

cross  correlation 

escort;  convoy 

escort  aircraft  car¬ 
rier 

escort  fighter 
eye  guard 

escort  aircraft  carrier 
scoop  inlet 

festoon  cloud 
slide  multiplier 
pulley  block 
sliding  motion 
slide  valve  diagram 
slippage  mark 
sliding  contact 


huadong  jiehe 


huadong  raoca 
huadong  peihe 

huadong  zuocanggai 

huahuan-shi  diandongji 

huajian  jiehe 

huakuai-shi  zhuanta 
chechuang 

hualiu  hanshu 

hualiu  shousuo 

hualiu  xishu 

hualiuxian 

huashangfeng 

huaxiang 

huaxiang  daodan 

huaxiang  hangkong 
zhadan 

huaxiang  lixue 
huaxiang  zhadan 
huaxiangj i 
huaxiang ji  tansheqi 


— 4# 

- Siit- 

— fetal 
—H-i.  a  tn 

—  ML 
- 

- fit 

— 4 

— . -t  $f- 

-hi 

— 1 4 

— if 

— p  i 

— -A  if 

- 

— 


sliding  joint;  slip 
joint 

sliding  friction 

sliding  fit;  slide 
fit;  slip  fitting 

sliding  cockpit  cover; 
slide  cockpit  canopy 

slip-ring  motor 

feather  joint 

ram-type  turret  lathe 

slip  function 

contraction  of  slip¬ 
stream 

slip  coefficient;  slip¬ 
stream  factor 

slip  line 

anafront;  upslide  surface 
glide;  soar;  coast 
glide  missile 
glide  bomb 

aerodonetics;  soaring 
glide  bomb  . 
glider 

glider  catapult 


248 


huaxiangjiao 

& 

angle  of  glide;  glid¬ 
ing  angle 

huaxiangxue 

4 

aerodonetics;  soaring 

huayou  wenduji 

—  -/to  y0i  Ji 

oil  temperature  gauge 

huayou  xiaohaolyu 

- —  >h  it  £ 

specific  oil  con¬ 
sumption 

huayou  yaliji 

- Jk  ft  i\ 

oil  pressure  gauge 

huayoucao 

—  » 

oil  channel 

huayoulyu 

yjfi ' 

lubricating  oil  filter 

huahetan 

combined  carbon 

huahewu 

-  % 

chemical  compound;  com¬ 
pound 

huaxue 

-  4 

chemistry 

huaxue  chengfen 

- A  & 

chemical  composition 

huaxue  danyao 

— #  & 

chemical  ammunition 

huaxue  dangliang 

—  -£i 

chemical  equivalent 

huaxue  fanying 

- A# 

chemical  reaction 

huaxue  hangkong  zhadan 

aerial  chemical  bomb 

huaxue  huoxing 

)£l 4- 

chemical  activity 

huaxue  jisuan  ranliao 
ranshao 

if 

stoichiometric  combus¬ 
tion 

huaxue  lengqueji 

yt  tffr] 

chemical  coolant 

huaxue  qiti  fashengqi 

- 

chemical  gas  generator 

huaxue  qinshi  zuo- 
yong 

- i&Wt  $ 

chemical  erosion;  chem 
cal  attack 

huaxue  qinshixing 


4t'i  fi&i*. 


chemical  erosiveness 


huaxue  ranliao  fa- 
dongj i 

Mtt 

chemical  fuel  motor 

huaxue  shebei 

-  ilk 

chemical  equipment 

huaxue  shiji 

— 

chemical  agent;  chemi¬ 
cal  reagent 

huaxue  xifu 

chemisorption;  chemical 
adsorption 

huaxue  xiaoying 

chemical  effect 

huaxue  zuoyong 

—  W  ffl 

chemical  action 

huaxuedan  toubu 

chemical  warfare  head; 
chemical  warhead 

huayan 

assay;  chemical  exam¬ 
ination 

huafa  jihe 

descriptive  geometry 

huapin  fenxi  xiang- 
guanqi 

U  n  'a  ft  ft  l  £ 

speech-waveform  cor¬ 
relator 

huatong 

m 

microphone 

huatong  dianlu 

- £  & 

microphone  circuit 

huatong  fengmingqi 

if -At 

microphone  hummer 

huandong  yundong 

gyroscopic  motion 

huanfu  gang jin 

mushroom  reinforcement 

huangu 

- 

11b 

hoop 

huangu  gang jin 

— *8# 

hooped  reinforcement 

huanj ing 

environment;  surround- 

ings;  milieu;  cir¬ 
cumstance 


250 


huanlian 
huanliang  fenbu 

huanliu 

huanliu  runhua 
huanqiu  feixing 
huanqiu  hongzliaji 
huanrao-shi  jiasuqi 
huanshou  luoshuan 
huanxing  chilun 
huanxing  dianshu 
huanxing  jiafaqi 

huanxing  pidai 
huanxing  ranshaoshi 

huanxing  tianxian 

huanxing  tianxianzhao 
huanxing  yindai 
huanxing  zhoucheng 
huanxingd 

huanyiji 


— f  «■ 

—  :/%L i 

— 

~  rf  iMf 

- 

-  A  titbit  % 

- 

- % 

— 

— **;*M 

—  x  a 


— I 
-3|  f 

-  in  ,K 

-  i-i 


endless  chain 

distribution  of  cir¬ 
culation 

circulation 

circulating  lubrication 

global  flight 

global  bomber 

wrap-round  booster 

ring  bolt;  eyebolt 

ring  gear 

ring  armature 

ring-type  adder 

endless  belt 

annular  combustion 
chamber 

loop  antenna;  frame 
antenna;  closed 
antenna 

loop  antenna  housing 

endless  belt 

annular  bearing 

annular;  ring;  ring- 
shaped 

coleopter 


251 


huanshui  ningjieqi 

water  recovery  con¬ 
denser 

huanyuan  hiiohua  zuoyong 

—fa.  :A  ft 

reduction  activation 

huanyuan j i 

- 

reducing  agent;  elec- 
tronating  agent 

huanchong  fangdaqi 

buffer  amplifier 

huanchong  xianlu 

i 

— && 

buffer  circuit;  cushion 
circuit 

huanchong  zhuangzhi 

- %t 

buffer 

huanchong  zuoyong 

- it  rt) 

cushioning  effect 

huanchongdian 

£ 

bumper 

huanchonggan 

- * 

dashspot-  lever 

huanchongqi 

% 

buffer;  bumper;  damper; 
dashpot 

huanchongshi 

* 

surge  chamber 

huanliu  chongdian 

fa  t 

trickle  charge 

huanran  huoyao 

-«£  X  ft 

slow-burning  charge 

huandeng  qixie 

projection  apparatus; 
projector 

huanri 

—  a 

fictitious  Sun;  anthe- 
lion 

huanxiang  yanchi  xianlu 

-ft 

phantastron  circuit; 
phantastron 

huanyue 

-J! 

antiselene 

huanreqi 

4ft  ft 

heat  exchanger 

252 


t 

•  ! 


huansuan 

conversion;  transfor¬ 
mation 

huansuan  yinshu 

conversion  factor 

huanxiang  cichang 

— 

commutating  field 

huanxiangqi 

-  % 

pole  changer;  commu¬ 
tator 

huanxiangqi  anpeiji 

commutator  ammeter 

huangdao 

ecliptic 

huangdaoquan 

- IS 

zodiacal  circle 

huang j ing 

celestial  longitude; 
astronomical  longi¬ 
tude;  ecliptic 
longitude 

huanglin  ranshaodan 

thermite  incendiary  bomb 

huangtong 

-m 

brass 

huangdong-shi  fadongji 

tli&Jr  fa 

pivoted  motor 

huidaqi 

gray  atmosphere 

huifu  liju 

X  & 

restoring  moment 

huifu  shuiping 

- rK  if 

level  off 

huifu  xishu 

%  ■&. 

recovery  factor 

huifa  wu2hi 

volatile  matter 

huiwu j iao 

-%  fc 

flapping  angle 

huiguang 

n?u 

* 

glow 

huiguangyun 

— ^ 

glowing  cloud 

253 


\ 

• 

huizhang 

insignia;  badge 

huibo 

echo;  returning  echo 

huibo  kandingqi 

u 

echo  locator 

huibo  qifu 

— — at  & 

glint 

huiboguan 

h 

carcinotron 

huicha 

— * 

return  difference 

huichuan 

-ft 

feedback 

huidianliu  zidong 
duanluql 

reverse-current  circuit 
breaker 

huihuo 

—X 

flashback;  backfire; 
temper;  tempering; 
drawing 

huihuo  cuixing 

—  j Aul 

temper  brittleness 

huihuotan 

— k% 

temper  carbon 

huili  fenxi 

—P 

recuperative  analysis 

huilu 

circuit;  return  circuit 

huire  xunhuan 

regenerative  cycle 

huire-shi  jiaohuanqi 

- % 

regenerative  heat 
exchanger 

huire-shi  kongqi 
xunhuan 

- « 

regenerative  air  cycle 

huisheng 

echo 

huisheng  cegaobiao 

ti'J  it)  £ 

acoustical  altimeter 

huisheng  quyu 

A* 

echoing  area 

254 


huishou 

huishou  dianlu 
huishou  jilu  zhuangzh 
huishu 

huitan  xishu 

huiyou  guanlu 
huibi  dongzuo 

huibi  he  taobi 
huibi  zuoyong 

huixuan 

huixuan  jiasuqi 
huizhe 

huizhuan  jiasuqi 
huizhuan  liju 
huizhuan  shuangqumian 

huizhuan  tianwen 
yuanding 

huizhuan  yundong 


a  it 

- «  lir 

—  ib&tt 
-ffc 

Ml 

- util! 

- If  jf) 

—  Pi 
- 

—*r 

- P 

- XX  #  tfi 

- A  i:  f|) 

- i*,  ip 

— it 


feedback 
feedback  circuit 
feedback  cutter 
feedback 

coefficient  of  resil¬ 
ience;  modulus  of 
resilience 

return  line 

evasive  action;  avoiding 
action 

evasion  and  escape 

evasive  action;  avoiding 
action 

gyration;  rotation 

cyclotron 

contraflexure 

roll  booster 

moment  of  gyration 

hyperboloid  of 
revolution 

rotatable  astrodome  ' 

gyratory  motion;  gyro¬ 
scopic  motion 


huizhuanj i 


cyclometer 


huizhuanmiand  ziwuxian 
• 

3- 

meridian  curve  of  a 
surface  of  revolution 

huizhuan-shi  zidong 

jk  a  itmtt 

automatic  rotary  feed 

tuijinqi 

mechanism 

huimie 

destruction;  anni¬ 
hilate;  exterminate 

huimieqi 

& 

exploder 

huidianban 

vZ~  ^  $iL 

bus  tie-in 

huiliupai 

bus;  primary  bus 

huiliutiao 

- - £ 

bus;  busbar;  omnibus 
bar 

huiju  toujing 

convergent  lens 

huijudu 

—A 

convergence 

hulxing  tianwenxue 

Sii.  if 

cometary  astronomy 

Huisideng  dianchl 

Weston  cell 

huitu 

if® 

to  draw  maps;  to 
sketch 

huitu  kongsheying j i 

- 1  ih  %  fa 

aerial  mapping  camera 

hultuji 

- ffl 

drawing  machine 

Hunshenxing 

4t  *t  i 

Juno 

hunbo  dianlu 

mixer  circuit 

hungong 

- $■ 

amalgamation;  amalga¬ 
mate 

hungong  tijinqi 

- 

\ 

amalgamator 

256 


hunhe  changdu 
hunhe  qiyou 
hunhe  shebei 
hunhe  xunhuan 
hunhebi 

hunhebi  xuanzegan 

hunhebi  zidong  kone- 
zhiqi  8 

hunhed 
hunhe ji 
hunheqi 


7VC  a 

- 

'Aj  a 

- iSL* 

- » 

— —  efc 

- 

- @  % 

- **7 

—  4k 


blending}  mixing;  com¬ 
posite;  compound; 
admixture;  blend 

mixing  length 

blended  gasoline 

mixing  device 

mixed  cycle 

mixture  ratio 

mixture  selector  lever 

automatic  mixture  con¬ 
trol 

blended;  mixed 
mixed  base 
mixture 


hunheqi  chengfen  zidong 
kongzhi 

hunheqi 

hunhe-shi  feiji 


* 


Ik  tl 


hunhewu 


hunhewu  fenxiqi 
hunlian 


frtff 


% 


-ft 


hunningtu  chuantou 
hangkong  zhadan  ~~ 


automatic  mixture  con¬ 
trol 


mixer 


mixed-type  aircraft; 
composite  aircraft 


mixture;  compound; 
blend 


mixture  analyzer 


series-parallel 

connection 


“£I  concrete“Piefcing 


■il  »i?  tn  tf, 


concrete- surfaced  air¬ 
field 


hunningtu  daomian 
j ichang 


aerial  cement  bomb 


hunningtu  hangkong  zhadan  -Jte.  >JUL  *  # 


hunningtu  jiaoban 
qiche 

- lit  it  * i* 

concrete-mixer  truck 

hunpin  shuangyongqi 

—fl. «. m  % 

mixer-duplexer 

hunplnguan  ' 

—  f 

mixer 

hunpinqi 

—a 

mixer 

huntielu 

■  —4*# 

mixer;  hot-metal  mixer 

hunza  xinhao 

—  ft  a  f 

clutter 

huodong  dizhi 

symbolic  address;  float 
ing  address 

huodong  qiangjia 

- 

flexible  gun  mount 

uuodongba 

moving  target;  bombing 
bug 

huodongd 

- —•*$ 

active 

huodongqiang 

- it 

flexible  gun 

huodongxing 

— -—ik 

activity 

huodu 

— /t 

activity 

huohua 

- 40 

activation;  activated 

huohua  zuoyong 

activation 

huohuad 

- 

activated 

huohua j i 

activator;  catalyst; 
promoter;  activating 
agent 

258 

gywytv1  w"  ■»  *v*'*'*w*w  i 


huohuaneng 
huojie  luoshuan 


—  f  *!#■ 


huomen  jianxid  tiaozheng  —  /yj  f£  +%  $Jg  g 


huoruan  lianjie 

huosai  huancao 

huosai  qunbian 

huosai  xiaozuo 

huosai  2hangquancao 

huosaiding 

huosai-shi  chuandong 
zhuangzhi 

huosai-shi  feijl 


huosai-shi  hangkong 
fadongji 


huosai-shi  jianzhenqi 

huosai-shi  xuyaqi 

huosai-shi  zhidongqi 

huosai-shi  zidong 
tuijinqi 

huosaixiao 

huoxing 


*4* 

—  U  it 

—  itJk 


-A 

<%  ip  £t 


—is 


■Mb'. £  PiiptSL 


-l  frt 


*fi  % 

•  &  ip  &&  % 


& 


activation  energy 
swing  bolt 

valve  clearance  adjust¬ 
ment 

flexible  coupling 
piston  ring  groove 
piston  skirt 
piston  boss 
piston  ring  groove 
pistonhead 

piston- type  actuator 


piston-engined  air¬ 
craft 


piston  aircraft  engine; 
reciprocating  air¬ 
craft  engine 

piston  damper 

« 

piston-type  accumulator 
piston-type  actuator 


automatic  piston-type 
feed  mechanism 


piston  pin 
activity 


259 


V 


huojian  fadongji  daodan 

huojian  fadongji  gong- 
zuo  chixu  shijian 

huojian  fadongji 
taoci  ranshaoshi 

huojian  fadongji 
yinhuoqi 

huojian  fadongjicang 

huojian  fadongjid 
huoshe 

huojian  fadongji jia 
wanxiang  jietou 

huojian  fashejia 

huojian  fasheqi 

huojian  feiji 

huojian  feili  diqiud 
yinliqu 

huojian  feixingqi 

huojian  feixingqi  geduan 
fenli 

huojian  goujia 
huojian  hongzhaji 
huojian  huoyaozhu 

huojian  j id i 


X.fg  rocket  missile;  rocket- 

powered  missile 

- rocket  firing  duration 

- isnwat  ceramic-lined  thrust 

chamber 

- - SIX  %  rocket  igniter 

-  ft  rocket-motor  compartment 

*”  rocket  blast 

‘  rocket-motor  gimbal 


- I# « 

rocket  battery 

% 

rocket  launcher 

- 1**11 

rocket  aircraft 

rocket  escape 

- it  35 

rocket  ship 

- 

blowof f 

- «  K 

rocket  airframe 

&  ft  a 

rocket  bomber 

- X  til  it 

rocket  charge;  propel¬ 
lant  charge;  propul¬ 
sion  charge 

&  *b 

rocket  base 

261 


huojian  jiasud  hua- 

X.  %  'itoWi 

winged  rocket-assisted 

xlangji 

glider 

huojian  jiasuqi 

- % 

rocket  booster 

huojian  keti 

—  t  <*- 

rocket  airframe 

huojian  lengque 

- 

rocket  cooling 

huojian  paodan 

— ti % 

rocket  projectile; 

rocket  shell 

huojian  qitai  chanwu 

- 

rocket  gas 

huojian  qidong 

- 

rocket  launching;  fire- 

out 

huojian  qidong  dianlan 

- 

rocket  cable 

huojian  qifei  zhutuiqi 

rato  bottle 

huojian  ranliao 

- 

rocket  propellant; 

rocket  fuel 

huojian  ranliao  hunhewu 

- £  W 

propellant  combination 

huojian  tuoli-yong 

ti  &  >¥1  it 

ejection  explosive 

huoyaoshuan 

charge;  separation 

charge 

huojian  wuqi 

— 

rocket  armament;  missile 

armament 

huojian  xiedai  shebei 

rocket-borne  equipment 

huojian  yanzongzhou 
ziyou  xuanzhuan 

—  **t*t*4f 

free-rolling  flight 

feixing 

huojian  yunzai  feiji 

rocket-carrying  air- 

craft;  rocket  carrier 


262 


u- 


,<ri  L  w  w 


> 


huojian  zhutuiqi-shi 
hangkong  zhadan 

huojian  zhuangbei 
jianjiji 

huojian  zhuangbei 
zhandouji 

huojian  zhuangzhi 

huojiandan 

huojiandanlian 

huojianpao 

huojian-shang  xiedaid 
zhaoxiangji 

huojing 

huoju-xing  dianhuoqi 
huokou  liewen 
huoli  kongzhi  zhuangzhi 
huomao 

huoni 

huoqi 

huoqiu 

huowang 

Huoxing 

huoxing  wulixue 


*  % 

- £  bff£t)L 

■ - }  tfi 

- 1 

- 4 

- it 

— 

- -Mlf  WttlBtfL 

-  Si  &  X  % 

—If 

— & 

—  % 

—X 


rocket  bomb;  rocket- 
accelerated  bomb; 
rocket-assisted  bomb 

rocket-armed  fighter 
rocket-armed  fighter 

rocket-propelled  device 

rocket  bomb 

rocket  battery 

rocket  gun;  rocket 
launcher 

rocket-borne  camera 

fire  alarm 

torch  igniter 

crater  crack 

fire  control  equipment 

detonating  cap;  blasting 
caP>  primer 

fireclay 

firearm 

fireball 

belt  of  fire;  fire  net 
Mars 

areophysics 


-  * 

— £ 

-  to  it  f 


263 


feuoxingraianxue 
huoyan  dianhuo 
huoyan  dianli  zuoyong 

huoyan  fansheqi 
huoyan  canceqi 
huoyan  wendingqi 

buoyant ong 
huoyao  dianhuo 

huoyao  jiasuqi 

huoyao  luoshuan 

huoyao  yali  fang- 
shengqi  gong j i 

huoyaoxhu 

"huo"-men 

huocangmen 

huoji 

huowu 
huoyun j i 

huozhan 


X  t  A  '•# 

areography 

£  X 

flame  ignition 

*  a  if  m 

rocket-flame  ioniza¬ 
tion 

Atf  S 

flame  deflector 

— tf*lt 

flame  detector 

—  tt-SL* 

flameholder;  stabilizing 
baffle 

% 

burner  inner  liner 

-&>  t.  x 

cartridge  ignition; 
pyrotechnic 
ignition 

— 

powder  booster 

—  .«s* 

explosive  bolt 

01  p  £  *.  %  *  *£ 

cartridge  injection 

—  & 

grain 

"or"  gate 

cargo  bay 

— Ms 

cargo  aircraft;  air¬ 
freighter 

-it 

freight 

cargo  aircraft;  air¬ 
freighter 

-  A 

warehouse 

m 


264 


J 


j ichuan 

jicang  zidan  zhuang- 
Cangsuo 

j  ichang 

jichang  dengbiao 

j ichang  jiaocong  kong- 
zhi 

jichang  jiedeng 
jichang  xudianchi 

jichang  yingfangqu 

j ichangwang 

jichuang  zidong  kong- 
zhi 

jidian-shi  jishuqi 

jidian-shi  jiasubiao 

jidong  daodan 
jidong  zhutuiqi 
jidongxing 


*  f 

- ii  fa. 


- .4® 

fa  ft 

-t  <  iUkf. 

- 

— vms, 

—  ft 


puncture;  breakdown 
gun-charging  cable 

airfield;  airport 

airport  beacon 

airport  traffic  con¬ 
trol 

boundary  light 
ground  storage  battery 
airfield  cantonment 

network  of  airfields 

automatic  machine  tool 
control 

electromechanical 

counter 

electromechanical  accel 
erometer 

maneuverable  missile 
combat  thrust  booster 
maneuverability 


265 


j  idui 

&  R 

aircraft  formation; 
flight  of  aircraft 

jifang 

apparatus  room;  equip¬ 
ment  room 

jigong 

- -  X 

mechanic 

jigongzhang 

- * 

crew  chief;  chief 
mechanic 

jigou 

— ft 

establishment;  mecha¬ 
nism;  organization 

j iguan 

*/ 

—  7s 

organization;  office; 
installation;  insti¬ 
tute 

jiguanqiang 

fir 

machine  gun 

jihou  yanhu 

— k 

rear  cover 

jijia 

chassis 

j ijian 

machine  parts;  aggregate 

jiku 

* 

aircraft  hangar 

jilt  jianxuanji 

i  ft  $_tiL 

mechanical  sorter 

jilun  neitai 

—  ft  <*)  ^8 

aircraft  tire  inner  tube 

jilun  waitai 

- ft  US 

aircraft  tire 

jiraid 

%  Vo 

secret 

jinei 

1*) 

inboard 

jinei  dianhua 

- tit 

interphone 

jinei  dianhua  fangdaqi 

i£  A?o 

interphone  amplifier 

jinei  fadongjicang 

integral  nacelle 

2  66 


jinei  tianxian 

jiqi 


it  f*D  *  4: 

— s 


jiqi  jiaoyan 
jiqi  zaoxing 
jiqizhu 

jiqiang  chuandongbu 

jiqiangshuan 

jiqiangta 

jiqun 

jishang  shebei 

jishang  tianqi  shi- 
kuang 

jishang  yaoxiang 
jishang  yibiao 
jishen 
jishen  cebu 
jishen  fubu 
jishen  ganrao 


XX  ** 

*9 


111  if 
■f 


jishen  goujia 


jishen  gouzao 


il 


jishen  jietou 


jishen  weiduan 


■JL 


built-in  antenna 
machine;  machinery 
machine  check 
machine  molding 
machine  molding 

gun  control  drive 
breech  block 
machine  gun  blister 
airmada;  air  armada 
airborne  equipment 

aircraft  cabin  atmosphere 

aircraft  first-aid  kit 

airborne  instrument 

fuselage 

broadside 

belly 

body  interference; 
fuselage  interference 

fuselage  frame 

fuselage  construction 

umbilical  connection 

rear  fuselage 


267 


jishen  yinglitu 


jishen  zhengliuwu 

jishenjia 

jishou  andlngmian 

jishou  qiluojia 
jishou  zhengliuzhao 
jishouduo 
jiti  tuli 

jitou 

jitou  kongqi  jinqikou 

jitou  xiangshangd 
.  pingfei 

jitou  xiangxia 

jitou  xiangxiad 
pingfei 

jitou  zhengliuzhao 
jitou  zhuixingjiao 
jitoupeng 

Jiweizhao 

jiwu  renyuan 

jixia  yugang-xing 
tuchuwu 


%■  %  ® 

- & :X  H> 

- % 

4  *  « 

- 

- £  iS.  ? 

—  Ht 

—  #•  pa  t 


fuselage  stress  dia¬ 
gram;  body  stress 
diagram 

fuselage  fairing 

fuselage  cradle 

nose  fin;  nose  stabi¬ 
lizer 

nose  gear 

nose  dome 

nose  control 

body  drag;  body  re¬ 
sistance;  fuselage 
resistance 


—  7X 

aircraft  nose 

t  K  if.  *L  a 

nose  air  intake 

- (*>  h  f>i)  f  t 

nose-high 

- - T 

nose-down 

ft -f-lL 

nose- low 

fe  x  ? 

nose  dome 

4ft.  ft 

nose  cone  angle 

nose  hangar 

—A  f 

empennage  cover 

-  %  xk 

* 

aircrew 

— -T 

bathtub 

268 


jixie 


machinery 


jixie  biansu  tuodong 
zhuangzhi 

jixie  caozong 

jixie  chadong  zhuangzhi 

jixie  fangbing  zhuang¬ 
zhi 

jixie  fenxi 
jixie  ganshouqi 
jixie  gongcheng 
jixie  guzhang 

jixie  kongzhi 
jixie  pohuai 
jixiv  shixiao 
jixie  suoding 
jixie  yundongxue 

jixie  zhuangpeiqi 
jixie  zidong  jiashiyi 
jixie  zuniqi 
jixiehua 

jixiehua  gongying 
cangku 


5  % 

mechanical  variable 
speed  drive 

— 

mechanical  control 

— i  «ti 

mechanical  differen¬ 

tial 

— s 

mechanical  deicer 

£  iff 

mechanical  analysis 

— At  s 

mechanoreceptor 

- *fi 

mechanical  engineering 

M 

mechanical  failure; 

mechanical  breakdown 

•• 

mechanical  control 

*k  tl- 

mechanical  failure 

— 

mechanical  failure 

mechanical  caging 

i 

kinematics  of  ma¬ 
chinery 

i  ftlS 

mechanized  assembler 

6  %  l)t <*. 

mechanical  pilot 

- ffl  JL  £ 

mechanical  damper 

mechanization 

- 

mechanized  magazine 

269 


jixiehua  zongdui 

jixieshi 

j ixieshi 

jixleyuan 

jixin  dingweijia 

jixinzu 

I 

jiyi 

Jiyi  anzhuarigjiao 

jiyi  chanzhen 
jiyi  jianxijiao 
jiyi  liju 
jiyi  mengpi 
Jiyi  qingjiao 
jiyi  tianxian 
jiyi  waixing 
jiyi  zizhen 

jiyi  zongmianji 
jiyi-xia  diaojia 
jizai  daodan 
jizai  huojian  fasheqi 


ilL  ty  «,  Hi  fk 


- *£. 

- -4  £  I 

— n*. 

— 

— ■$  &  •• 
— f.  >k 
— k 

- X 

- *1- 

- %  & 

- &  ft 

- T  f  4f. 

- ■KtjS.pS; 


mechanized  column 
machinist 

equipment  room 
mechanic 

bolt  holddown  bracket 

bolt  group 

airfoil 

angle  of  wing  setting; 
wing  incidence 

wing  flutter 

wing  clearance  angle 

wing  moment 

wing  covering 

wing  incidence 

wing  antenna;  skid- fin 
antenna 

wing  contour 

natural  vibration  of 
aircraft  wing 

gross  wing  area 

underwing  carrier 

air-launched  missile 

aircraft  rocket  launch¬ 
er 


1. 


270 


\ 


jizaid 

(•D 

airborne 

jizhao 

•  bonnet 

jizu 

—  *1 

machine  unit;  assembly; 
unit;  set;  assembling 
unit 

jirou  queyangzheng 

anoxia 

j ichenguan 

Is  t  f 

dust  precipitator 

jifen 

integral 

jifen  bowenguan  - integrating  bellows 


jifen  diandongji  ~Z.i)  “flLi  integrating  motor 

\  j  p 

jifen  fangcheng  - - 15  integral . equation 


jifen  fenbu  quxian 

jifen  jiasubiao 

jifen  maichong  fudu 
fenbu 

jifen  mohe 
jifen  tiaojie 

jifen  tiaojie  kongzhi 


- f  if  # 

- 

— #£ 
— 

- 


jifen  weifen  fangcheng  ■  - irfi 


jifen  wending 
jifen  zuoyong 

jifenfa 


integral  distribution 
curve 

integrating  accelerometer 

integral  pulse-height 
distribution 

integrating  bellows 

integral  governing 

integral  control 

integro-dif ferential 
equation 

integral  equalization 
\ 

integral  action;  integral 
rate  action 

integration 


l 


271 


\ 


jifenqi 

*R % 

jifenyi 

- 

Jiji  fenti 

— k -3 - 

Jijid 

ft 

jijixing 

- 

Jilei  ; 

i 

i 

-* 

jilei  fangda 

jixu 

-t 

Jiyun 

— TEf 

jiahuangyun 

— s 

jiben  gongshi 

^  '£ 

jiben  jinshu 

4>y& 

jiban  kongsu 

- 1  il 

jibend 

ft 

Jichu 

—  Zb 

jichu  luoding 

- 1%  4i 

jichu  luoshuan 

- 

jichu  xidonghua 

- &  4C 

jidi 

—  ttiL, 

jidi  gaodu 

%  A 

planimetcr;  integraph 

integrator;  integrat¬ 
ing  accelerometer 

activist;  enthusiast 

active;  positive 

initiative;  enthusiasm 
activeness 

to  pile  up;  accumula¬ 
tion;  built-up 

accumulative  amplifi¬ 
cation 

accumulation;  savings 

cumulus  cloud 

cumulifora  cloud 

fundamental  formula 

parent  metal;  base 
metal 

basic  airspeed 
fundamental;  basic 
foundation 
foundation  bolt 
foundation  bolt 
basic  automation 
base;  home  base 
base  altitude 


272 


jidi  hangkongzhan 

-Hi  At  2?  ti 

jidi  jichang 

jlLfy 

jipin 

—n 

jishu 

& 

jiti 

— 4- 

» 

jizhun 

jizhun  dandao 

- 4. 

jizhun  jihao 

jizhun  ranliao 

jizhunxian 

ft 

jizhunxian 

jibian 

jibianjiao 

- k 

jici 

jici  jizu 

-k  si 

jifa 

— £ 

jifa  yuanzi 

- M.  T 

jifaji 

-i'tL 

jihuo 

jihuo  yuanzi 

M  f 

jili  dianlu 

a#  $ 

base  airport 

base  airfield;  home  air¬ 
field 

fundamental  frequency 

base 

matrix 

basic  standard;  guide¬ 
line;  datum 

base  of  trajectory 

zero  mark;  datum  mark 

reference  fuel 

reference  chord 

datura  line 

distortion 

angle  of  distortion 

excitation 

exciter  set 

excitation 

excited  atom 

exciter 

activation 

% 

activated  atom 
driver  circuit 


273 


jili  pingji 
jili  yangji 
jlsu 

jipuche 

Jishld 

jidi  dalu  qiliu 
jidi  haiyang  qituan 
jidl  hangkong 

jidi  hangkong  gongzuo 
renyuan 

jidi  hangkongyuan 

jidi  hangxing 

jidid 

jidian 

jifengzhui 

Jiguanxingju 

j iguang 

jiguang  lyuguangqi 

jihuabiao 

jiju 

jipu  fenxi 


excitation  anode 

PBfe 

a 

excitation  anode 

hormone 

i  4  f. 

jeep 

Bf  M  $$ 

instantaneous;  immedi¬ 
ate 

fat*.*  ft  \,;S_ 

polar  continental  air 

\(f) 

polar  maritime  air 

- **** 

flpL  su 

polar  aviation;  polar 
air  navigation 

polar  aviation  personnel 

/  - 

polar  aviator 

'T 

arctic  navigation 

- 

arctic 

- 

pole 

-iUI 

wind  cone 

- f?  ft  *E 

•i# 

polar  moment  of  inertia 

—  x 

aurora 

— —  ^ 

/>5.’  /'w  ac 

Polaroid  filter 

polarized  meter 

— «£ 

polar  distance 

— -if  'i  Pj 

polarographic  analysis 

274 


V 

jiquan 

jiruan  tuihuo 
jixian 

jixian  anquan  xishu 

jixian  chicun  zhishiqi 

jixian  saigui 
jixian  sheji 
jixian  zaihe 

jixian  zaihe  yinshu 

jixiantu 

jixianxian 

jixing  xifu  zuoyong 
jixing  zhishiqi 
jizuoblao 
jicu  liudong 
jijiu 

jijiu  hangkongbing 
dadui 

jijiu  shebei 
jijiu  yaobao 


i 


k  * 

—  tk  i&  *. 

— i m 

- 4  I  it 

- A 


®  & 


polar  circle 


dead-soft  annealing 

■>; 

limit;  border;  limita-  ‘j 

tion  | 

ultimate  factor  of  j 

safety  j 

dimension  limit  indi-  I 

cator  l 

internal  limit  gauge  -  j 

\ 

limit  design 

ultimate  load;  limit 
load 

limit  loud  factor 


— a 

polar  diagram 

limit  line;  limiting 
line 

— Hi  * 

polar  adsorption 

%  t*  % 

polarity  indicator 

i  fa 

polar  coordinates 

/ۥ  IJt  ;TL  ip 

shooting  flow 

first  aid 

- 

sir  rescue  group 

-4-ft  6 

5*.  -#• 

first-aid  equipment 

tL 

first-aid  kit 

275 


jijiuche 

Jileng  zhuzao 
jiwan 

jixingbing 
ji  jian 

jijian  chuandi  hanshu 

jijian  fangdaqi 
jijian  tuoli  zhuangzhi 

jijian  wanglu 
J Ilian 

Jilian  fangda 
J Ilian  fangdaqi 
Jilian  kongzhi 
Jishu  zhankai 
Jitong  xingzuo 
jilun 

Jilun  huizhuanji 
Jiluoshuan 

Jidianhuan 

jidianji 


—I 

m 

- — & 

— -#.*#1 

-i* 

' - it  A 

- S 

- 

- -4  fl- 

°ip  Sj 1 

&& 

— 

— 

%  %  » 

— fe. 


crash  truck;  wrecker; 
emergency  car;  ambu¬ 
lance 

chill  casting 
sharp  bend 
acute  disease 
interstage 

stage  transfer  func¬ 
tion 

intermediate  amplifier 

stage  separation 
device 

interstage  network 
cascade  connection 
cascade  amplification 
cascade  amplifier 
cascade  control 
series  expansion 
Antlia 

ratchet  wheel 

ratchet  cyclometer 

rag-bolt;  stone  bolt; 
bat  bolt;  jag  bolt; 
expansion  bolt 

collector  ring 

collecting  electrode 


276 


jifu  shendu 

&  ik  %  & 

skin  depth 

jifu  xiaoying 

- Hx 

skin  effect 

jiju  canshufa 

lumped-parameters 

method 

jiliuqi 

-  X  X 

current  collector 

jituanjun 

-  ® 

army  group 

j i thong 

concentration;  concen¬ 
trate 

jizhong  changshu 
lyuboqi 

- titbits 

lumped- constant  filter 

jizhong  hongzha 

&  tf- 

mass  bombing 

jizhong  huoli 

- X  i) 

converging  fire;  con¬ 
centration  of  fire 

jizong  fuhe 

— & 1 

lumped  loading 

jihe 

JLks 

geometry 

jihe  chong jiao 

X  k 

geometrical  angle  of 
attack 

jihe  gong jiao 

geometrical  angle  of 
attack 

jihe  tianpingdong 

A  f  ^ 

geometric  libration 

jihe  xingzhuang 

ft 

geometry 

Jihe  zhongxiang 

- f  *1 

geometric  mean 

jihed 

- 

geometrical 

jixingmo 

extrusion  >die 

jiya 

£, 

extrusion;  extrude 

jiyaji 

extruder 

277 


1  55BS^f£y®i  **■  ’**  —  ** 


jiya-shi  gongji 

jiya-shi  huojian 
fadongji 

jigu 


pressure  feeding 

- - K  iK  L  gas-pressurised  rocket 

^  motor 

chine 


jiding  chengxu  dao- 
hang 

jiding  zhuangtai  tiao 
jieqi 

jipi 

jili  zhuangzhi 

jiqiaod 

jishu  baogao 
jishu  jilu 


&  t  a  *  t  It 


I 

ft  ft 


- tv  "fe- "o' 

- 'iL 


preset  guidance 
set  point  adjuster 

chamois  leather 
exciter  set 
skillful;  skilled 

technical  report 

technical  report;  tech¬ 
nical  record 


jishu  jianchashu 


technical  inspection 
certificate 


jishu  jingji  fenxi 

jishu  shebei 
jiliang 

jiliang  zhuangzhi 
jishu 

jili  chuan'ganqi 

jiliang 

jtshi  yali 


technical  and  economic 
analysis 

technical  equipment 
dose;  dosage 
doser 

derivative;  series 
load  cell 
batching 

gauge  pressure 


278 


■*-  -  -  ■V'l 


\\ 


jishi  zhuangzhi 

jishiqi 

jishu 

jishu  jigou 
jishu  yiqi 

jishubiaopan 

jishupan 

jishuqi 

jishuqi  zhizhen 

jishuqi-xing  jiafaqi 
jisuan 

jisuan  fangweijiao 

jisuan  gaodu 

jisuan  jin'gangshi 

jisuan  rebian  dianzud 
liexiantu 

jisuan  wucha 

jisuan  zhongxin 
jisuan  zhuangzhi 
jisuan  zidonghua 


*  «K  i 

timing  device 

an 

timer 

-fc 

4-  n  4A 

count 

fJL  T*) 

counting  mechanism 

- 

4 

counting  equipment; 
registering  equipment 

^  A 

(h 

counter  dial 

jSq. 

counter  disk 

- X 

counter;  arithmometer; 

enumerator 

If 

counter  arm;  counter 
hand 

- 

counter-type  adder 

t 

r 

computation;  calcula¬ 
tion;  compute;  cal¬ 
culate 

- 15  ft  k 

computed  azimuth 

$  Tfr 

V5)  /5^ 

calculated  altitude 

4^  l*)']  >5 

counting  diamond 

thennistor 


& 


{§  * D  4C 


miscalculation;  mis¬ 
count 

computation  center 
computer 

automation  of  computa¬ 
tion;  automated  com¬ 
putation 


n 

1 


279 


jisuanchi-xing 
j isuanji 

jisuanchi-xing  licxian 
tujie 

jisuand  chafen  yuan- 
jian 

j isuanji 

j isuanji  xianxiang 

jisuanqi 

jisuantai 

jiye  boliguan 

jifen  shixi  sheji 

jihao 

jilu 

jilu  fangdaqi 
jilu  shebei 

jilu  tranping 

jilu  xiaozi  daogui 

jilu  zhuangzhi  tiaojie 

jilu  zhuangzhi  tuidong 
fangdaqi 

jiludan 


-f-  J  A  it!  "if  If  jpL  slide-type  calculator 
_ ^Flj  slide-rule  nomogram 


-  %  %  fo'ff 

computing  differen¬ 
tial 

i 

computer;  calculating 
machine;  accounting 
machine 

1 1 

computer  display 

- 1 

calculator;  computer 

L\ 

C 

calculating  board 

®  f/fe  fife 

gauge  glass 

it  t  %  3  #  * 

record  firing 

mark;  sign;  signal; 
notation 

— 

register;  record;  min¬ 
utes 

- A  % 

recording  amplifier 

recording  apparatus; 
registering  equipment 

- *.  f 

recording  balance 

-T  T 

pencil  guide 

- #.  I*a? 

recorder  adjustment 

recorder-driver  amplifier 

label 

( 


280 


jiluji 


recording  apparacus 


jiluqi 

jilu-shi  anpeiji 

jilu-shi  celiang 
yibiao 


i/L 

- £• 

an 

- it  4 &if 


logger;  recorder 
recording  ammeter 
recording  meter 


jllu-Shi  eh.dong  yalijl  - -MztJZjtf-  recording  differential 

manometer 


jilu-shi  dianliuji  — 

- t-tif 

jilu-shi  jiasubiao  — 

>i|-4 

jilu-shi  jiasuji  - 

if 

jilu-shi  reliangji  - 

jilu-shi  xianxiang 

miduji 

IttiAi f 

recording  galvanometer 
recording  accelerometer 
recording  accelerometer 
recording  calorimeter 
recording  densitometer 


Jishiqi 
jisheng  feiji 
jisheng  tianxian 
jidian  kaiguan  dianlu 

jidian  leijiaqi 

jidian  texing 
jidian  xuanze  dianlu 

jidian  zuoyong 
jidianqi  tiexin 
jidianqi-shi  jisuan- 


— flt  &' 

4  Hk, 

- a  *4; 

#  4  f  *  %  & 

- S 

- #  ft 

- i£  if  *  & 

- —  IV  q 

el'  4!t  'i* 

A  if  %  k. 


chronograph 
parasite  aircraft 
parasitic-element  antenna 

relay  switching  cir¬ 
cuit 

relay-operated  accumu¬ 
lator 

relay  characteristics 

relay  selecting  cir¬ 
cuit 

relaying  action 
relay  core 
relay  calculator 


281 


1 


r  1 


V 


jidianqi-shi  wucha 
jianceqi 

41  4 

on-off  error  detector 

jixu  sheji 

—  4  f*  ii 

resume  firing 

jiachang  tianxian 

ia  ji  s.  4; 

extended  antenna;  loaded 
antenna 

j iachengd 

4 

additive 

jiafa 

>i 

addition 

jiafaji 

iiL 

adding  machine 

jiafaqi 

p-q 

adder;  adding  machine 

j lagan 

—Mi 

load 

jlagan  dianlan 

- *.  ‘1 

loaded  cable 

j lagan  tianxian 

extended  antenna; 
loaded  antenna 

jlagong  yinghua 

— a-  «, 

work  hardening 

Jiagu  gang jin 

— li] 

reinforced  concrete 

j la jin  hunningtu 

- &  ±- 

reinforced  concrete 

jiali  ranshao 

ir? 

afterburning 

jiali  ranshaoshi 

JL 

a? 

afterburner;  augmenter 

jiali  zhuangzhi 

J- 

thrust  augmenter 

jiali-shi  fadongji 

&  -Z7)  in, 

reheat  engine 

jialun 

—  fa 

gallon 

jiaqiang 

— & 

reinforcement;  armature; 
strengthen 

jiaqiang  kongjun 
liandui 

4  f  #  ?/v 

reinforced  wing  (unit) 

282 

jiaqianggeng 

fa  &  & 

stiffening  bead 

jiaqing 

— k 

hydrogenation 

jiaquan  daima 

—  fa  a 

weighted  code 

jiaquan  pingjunshu 

f  ftik. 

weighted  means 

jiaranliao 

— fe'ff 
« 

fueling 

jiare 

— tb 

heating 

jiare  chenhua 

- %  4-L 

thermal  aging 

jiare  fangbing  zhuang- 
zhi 

thermal  deicer 

jiare  laohua 

jtiL 

thermal  aging 

jiare  taotong 

heating  muff 

jiareji 

7.1 

ip  1 

heating  agent 

jiareqi 

heater;  heating  apparatus 
not  blast  stove 

tLQ 

jiashiqi 

—ll  & 

humidifier 

jiashu  shuwei 

— 1 

addend  digit  ■ 

jiasu 

-it 

accelerate 

jiasu  daoshu 

- 

acceleration  deriv¬ 
ative 

jiasu  dianji 

t  fa. 

accelerating  electrode 

jiasu  fankui 

— &n 

acceleration  feedback 

jiasu  lagan 

fa  ^ 

hand  throttle;  accel¬ 
erator  rod 

jiasu  laohua 

- i  ic 

accelerated  agine 

H  in. 


jiasu  taban 


accelerator  pedal 


jiasu  yangji 


jiasubiao 

jiasud 

jiasudu 

jiasudu  wucha  xishu 


it  fa  fe. 

- * 

- fci) 

— - A. 

- -ft*  Mi. 


■  jiasudu  yundong 

l 

i 

j iasudu j 1 

jiasuji 

jiasuql 

jiasuqi  caozong 
jiasuql  chongliang 

jiasuqi  gongzuo  shi- 
jlan 

jiasuqi  veizhi 
jiasuqid  fenli 
jlasuqld  touzhi 
jiasuqlzu 
jlasuyl 

jlawen  fangbing  zhuang. 

jlawen  shebei 
jlawenqi 
jiaya  zhuzao 


■t 


- V)  $  $ 

- - ft#p 

- 4t 

■si  i 

_ in  j} 

S*.  % 

- ¥■ 

BO 

■JL'  4^-  £$_ 


accelerating  anode 

accelerometer 

accelerating 

acceleration 

acceleration  error 
constant 

accelerated  motion 

accelerometer 

accelerometer 

accelerator;  boost 
motor 

boost  control 
boosting  impulse 
booster  duration 

boost  configuration 
booster  jettison 
booster  jettison 
boost  cluster 
accelerometer 
thermal  deicer 

heating  equipment 
heater 

compression  casting 
pressure  casting 


!»■ 


jiayabeng 

jiayacang 

jiayou 

jiayou  heguan 
j iayouche 

jiayouji 

jiayoujing 

jiayouqi 

j iayouzhan 

jiazai 

jiazhong  tiaosuqi 

j iazhucha 
j iaban 

jiacha  baozha 
jiaji 

jiajin 

jiajin  luoshuan 
jiaj in-shi  quzhou 
jiaju 


pres Jure  pump;  force 
pump 

pressure  cabin 

fueling;  refueling 

gasoline  nozzle 

gasoline  truck;  fuel 
truck 

tanker  aircraft 
filler  neck 
oil  filler 


filling  station;  auto¬ 
mobile  service  station; 
refueling  station 

load 

weight-loaded  gover¬ 
nor 

tank  truck;  fuel  truck 

batten 

to  bracket 

converging  attack;  double 
envelopment 

to  clamp 
clamp  bolt 

« 

split-clamp  crankshaft 
clamp;  fixture;  jig 


285 


jiaqian 

k  Hi 

clamp 

jiaza  rongzha 

—  k  ;i 

included  slag;  en¬ 
trapped  slag 

jiazawu 

'f'n 

yj 

inclusion 

Jiazha 

— ;£ 

included  slag 

jiazi 

> 

clamp;  clip 

jiazhuangyun 

K  *  * 

lenticular  cloud 

i 

jiaban 

V  k. 

deck 

llaban  iia 

— 

deck  landing 

jiaben  cuileixing  yanmu 
kongyong  zhadan 

brombenzylcyanide  smoke 
screen  aerial  bomb 

jiaquan 

—  §£• 

formaldehyde 

jiawan 

—  tiL 

methane 

jiazao 

cape  chisel 

j lading  dizhi 

'ife.  55L  i-tt  tit. 

symbolic  address 

jiadingd 

w7 

hypothetical 

jiafeiji 

- 'is  k. 

dummy  aircraft 

jiafenshu 

— £  ifc. 

improper  fraction 

jiahongzha 

— ^  4 

simulated  bombing 

jiajichang 

— k  A 

dummy  airfield;  decoy 
airfield 

n 

i » 

i  * 

i 

i . 


••v; f 


f- 

k 

\ 

* 

r 

k 

r 

jialonggu 

in  ML  t 

false  keel 

\ 

f 

jianubiao  tianxian 

phantom- target  antenna 

i 

jiari 

— e 

j 

false  sun 

i 

V 

\ 

f 

* 

f 

jiasexing 

~tf!L 

allochromatism 

jiashuod 

-  it  % 

hypothetical 

i 

) 

jiasuan 

— H 

pseudo  acid 

» 

i 

l 

jiatianxian 

~  it  $C 

artificial  antenna;  dum¬ 
my  antenna;  mute 
antenna 

• 

jiazhadan 

—7 

dummy  bomb 

jiazhuang  moxing 

~  4*  s! 

dummy  model 

jiakong  dianlan 

4r  f  *  1 » 

jiakong  xianlu 
jiakongxian 

jiashi  ganli 

jiashi  hangxing 
hangkong  yibiao 

jiashi  luopan 

jiashi  qudong 

jiashicang 


&- 


%  SOfrf 

fa  *t 

- f  A 


s. 
fa 


aerial  cable 


aerial  line;  overhead 
line 


aerial  line;  over¬ 
head  line 


control-stick  force 


flight  and  navigation 
instrument 


steering  compass 
drive 


CO,Kr°l  cabin;  piloc!s 

compartment 


287 


r 


jiashigan 


jiashiyuan 


%  It  if 


jiashiyuan  zuocang 


jiashu-shi  daodan  - 


jiantou  zidan 


jianxiao  pingraian 
xingzhuang 


jianzhui-xing  toubu 


jianbei  weiyinqi 
jianbing 


- i  -fib 

—i  1 
k  %  f  % 

— ft>J  f  ®  4K. 

—M  4 

II*  ijf-  flW.  ^  # 

-£■*  ^  0  czo 


jianji  hangkongbing  JL 


jianji  hangkongbing 
dadui 


Jianji  hangkong- 
bingshi 

jianji  hongzha 
hangkongbing 

jianjiji 

jiandai 

jianchaqi 


-A  pA 


ife  fe 

ill  CQ 


jiandu  jishuqi  — "^4-  "fe 

§  o/  BO 


jianting  jilubu 


/ _ 3.  /<•*-. 

-  "/J- 


control  column;  steering 
column 


driver;  pilot 


pilot's  cockpit 


beam  rider 


pointed  bullet 


tapered  plan  form 


sharp-pointed  nose; 
pointed  nose 


solid-back  microphone 
fast  ice;  clear  ice 


fighter  aviation 


fighter  group 


fighter  air  division 


fighter-bomber  aviation 


fighter  aircraft 


shoulder  harness 


monitor 


monitor  counter 


monitor  log 


288 


jianting  tianxian 

J&  °fj  T- < 

monitoring  antenna;  c 
trol  antenna 

jianbaiqi 

shimmy  damper 

jianci  xianquan 

—4*  <8 

demagnetizing  coil 

jiandi 

—  \  pkj 

depression;  to  reduce 

jianfu 

—  ff®  1 

damping 

jianfu  jiaoliudian 

£  it  t. 

damped  alternating 
current 

jianfu  xishu 

- 

decay  coefficient; 
damping  coefficient 

jianfuji 

-if 

decremeter 

jianguangqi 

dimmer 

jianheduan 

delivery  end 

jianjlao 

—  $ 

angle  of  decrement 

jianliang 

JS~ 

- % 

decrement 

jianmian  ranshao 

— &  fit.  fiL 

regressive  burning 

jianmian  ranshao 
zhuangyao 

jtA 

regressive  burning 
charge 

jianmo  he jin 

¥ 

antifriction  alloy 

jianmod 

- 

antifrictional 

jianmoxing 

- fit 

antifrictiop 

jianqing 

ease;  lighten 

289 


jianshengqi 

antirumble;  antisqueak; 
muffler;  silencer 

jiansu  chilun 

4  & 

reducing  gear;  re¬ 
duction  gear 

jiansu  fuyi 

—  *4* 

deceleron 

jiansu  jigou 

irL-$) 

* 

reducing  gear 

jiansu  shache 

» 

M  f 

speed  brake;  aerodynamic 
brake 

jiansu  yundong 

retarded  motion 

j iansuban 

air  brake;  aerodynamic 
brake;  speed  brake 

jiansudu 

A. 

deceleration 

jiansu ji 

if  - 

decelerometer 

jiansuji  kongzhi 

— fkM 

moderator  control 

jiansuqi 

ua 

speed  brake;  aerodynamic 
brake;  retarder;  de- 
celerator 

jiansuqi  chilun 

step-down  gear 

jiansusan 

braking  parachute; 
drag  parachute 

jiansuoliang 

-tfgfr 

decrement 

jianya 

decompression 

jianyabing 

03 

decompress'ion  sickness 

jianyaqi 

t 

debooster 

290 


jianzaibo 

a  a 

reduced  carrier 

jianzhen 

-ik 

damping 

jianzhen 

-t 

shock  absorption;  damping 

jianzhen  zhizhu 

K  & 

4 

| 

shock  strut;  shock  ab¬ 
sorber  strut 

jianzhen  zhoucheng 

damper  bearing 

jianzhenjia 

is 

aJ  \ 

shock  mount 

j ianzhenqi 

* 

0-0 

shock  absorber;  vibration 
absorber;  vibration 
damper;  buffer;  dashpot 

jianzhenzhen  zhuolu 

if  $  fit 

spike  landing 

jianzu 

—a. 

antidrag 

jianchuang 

H  £ 

shearing  machine 

jianli  luoshuan 

— is  if 

shear  bolt 

jianlitu 

- 4) 

shear  diagram 

jianqieji 

—  to 

shearing  machine 

jiantanxing  moshu 

-if*#*. 

shear  modulus 

jiantanxing  xishu 

- 

shear  modulus;  shear 
modulus  of  elas¬ 
ticity 

jianzhi 

- 

shear  lag 

jianbo 

feii 

detection 

jianbo  xishu 

'  'In 

detection  coefficient 

291 


V 


jianbohou  jifenfa 

M  fa  %  M 

jianboqi 

% 

jianboqian  jifenfa 

ilia  'd'jk 

jiance 

-*j 

jiancha 

i 

1 

1 

— £ 

j iancha  baogao 

- 

jiancha  jilu 

. - if 

j iancha  shiyan  zhuangahi 

- -t*  tkrt  I 

jianchabiao 

jianchakong 

— ?L 

jianchakou 

- D 

jianchamen 

n 

jianchashu 

j lanchayi 

- R 

jianchayuan 

1 

jianliuji 

-=•  1 

57 

post-detection  integra¬ 
tion 


wave  detector;  cymo¬ 
scope;  coherer 


pre-detection  integra¬ 
tion 

detection 

checkout;  test;  check; 
examine;  censor; 
inspect 

inspection  certificate 
inspection  report 
test  equipment 


checklist 

inspection  hole 

inspection  door;  in¬ 
spection  hole 


inspection  door 


inspection  certificate 


tester;  checkout  device; 
monitoring  device 


checker;  censor; 
searcher;  inspector 


galvanometer 


292 


j ianpianjing 

analyzer;  polarization 
analyzer 

j ianpianzhenqi 

analyzer;  polarization 
analyzer 

jianshi  jiaozhun 

pickup  calibration 

jianxiu  shouce 

'A  j -at 

1 

overhaul  manual 

jianxiu  shuomingshu 

- ii. 

overhaul  manual 

j ianyan 

— 

inspection;  examination; 
examine;  test 

jianyan  celiang 
hangkong  yibiao 

aircraft  instrumentation 
aircraft  checkout  de¬ 
vice 

jianyan  feixing 

- 17 

check  flight 

jianyan  fenxi 

- iff  ■■ 

check  analysis 

jianyan  jietou 

&  k 

analyzing  adapter 

jianyan  yiqi 

Jo 

checkout  device 

jianyanqi 

ttc 

checker 

jianyantai 

A 

a 

test  bench 

jianyartyuan 

it 

inspector 

jianylngkuang 

— $  te 

focusing  screen  adapter 

jianzibiao 

character  index 

jiandubiao 

alkalimeter 

» 

jianhua 

—  ^ . 

alkalization;  alkalize 

1 


jianliang  didingfa 

Jtanxing  xudianchl  - ffjt,  &  ^  IQ 

jianbian  jichang  %  -If.  fa  % 

Jiandan  Jingxiangguan  ^  ^  ^ 

jiandan  llfang  dianzhen  - jL, 

jianhua  chengfa  _ 


alkalimetry 

alkaline  storage  battery 

airstrip 

monoscope 

simple  cubic  lattice 


short-cut  multiplica¬ 
tion 


jianxie  yundong 

35,  *j) 

simple  harmonic  motion 

j ianyao 

brief  summary;  essential 

jianli 

*- 

establishment;  insti¬ 
tute;  build;  found 

jianzao 

—A. 

construction;  forma¬ 
tion;  build;  make 

jianzhu 

jianzhu  shengxue 

kk 

itL 

-t  J 

7  '? 

construction;  architec¬ 
ture;  build 

architectural  acoustics 

jianzhu  yishu 

t  £ 

architecture 

j ianzhuxue 

% 

architecture 

jianduanxing 

ft 

discontinuity 

j ian 1 ge 

-f  h 

interval 

jianjie  fangshe 

indirect  emission 

jianjie  sheji 

indirect  fire 
% 

jianjied 

- 6b 

mediate;  indirect 

294 


♦ 


jianxi 

jianxi  bileiqi 

ig.  t  & 

jianxi  tiaozheng 

- 1$  ft 

jianxi  yuanzi 

f  T 

jianxigui 

| 

jianxima 

-  %% 

jianxie  ranshao 

—Ik  &  fiL 

jianjianxing  ranshao 

jianjind 

—UL 

jianjinxian 

— sic 

jianjinxiand 

- & 

jiankaixian 

— ft  &£ 

jiankaixian  chilun 

jiansuo  jiankuo  jin- 
qidao 

- &  :'*f  if  it  1  aL 

jiansuo  jiankuo  zhuiti 
shi  pentou 

jiansuoxian 

it 

jianzengxing  ranshao 

-  tf  Vk  ft 

Jianyuzuo 

&l  &  $. 

jiantou 

jiancao 


clearance;  gap 

gap  arrester 
gap  adjustment 
interstitial  atom 
clearance  gauge 
space  code 

intermittent  burning 

regressive  burning 

asymptotic 

asymptote 

asymptotic 

evolute 

involute  gear 

convergent- divergent 

inlet 

converging-diverging 
cones  injector 

tapered  chord 

progressive  burning 
Dorado 

arrow;  arrowhead 
keyway 


jiancao  xiandao 


7) 


keyway  milling  cutter 


j iankong 

flfcjL 

keyhole 

j ianpan 

— . & 

keyboard 

jianzuo 

—& 

key  base 

jianban-shi  penzui 

splash-plate  injector 

jianyou  runhua 

splash  lubrication 

jianduikong  daodan 

i 

\  % 

ship-to-air  missile 

jianji  hangkongbing 

ship-based  aviation 

jianshang  fangyu 
daodan 

—±.  &  1 5* 

ship  defense  missile 

jianshang  feiji 

deck- landing  aircraft 

jianzai  daodan 

-f  £  * 

ship-based  missile; 
shipboard  missile; 
shipborne  missile 

jianzai  feiji 

- in. 

shipboard  aircraft 

jianzai  jianjiji 

- fj -ililL 

carrier  fighter  air¬ 
craft 

jianbie  fuhao 

Ml  « $  •$ 

authentication  code 

jianbieqi 

& 

discriminator 

jiandingfa 

identification 

jianpinqi 

-US 

frequency  discrimi¬ 
nator 

jianxiangqi 

-is  S 

phase  discriminator 

jianggu 

&& 

propeller  hbb;  pro¬ 
peller  boss 

jianggu  zhengliuzhui 

- #  51 4)1 

propeller  cone 

jiangye  ganrao 

-<=+  f 

blade  interference 

296 


jiangye  yeshao  sunshi 
jiangyejiao 
jiangyemian 
jiangji 

jiangluo 

jiangluo  fuzhu  shebei 

jiangluo  jiaban 

jiangluo  shebei 

jiangluochang 

jiangluo jiao 

jiangluosan 

jiangluosan  beidai 

jiangluosan  dibu 
zhuhengdai 

jiangluosan  diaodai 

jiangluosan  diaosuo 

jiangluosan  jinchang 
jiangluosan  sanshen 
jiangluosan  shashangdan 


—  $ 

—  & 

frflL 

i 

>rb 

~  :Jbr 

- 

- -=§  4. 

— 4 

—  k 
- 

— n 


-% 


it* 

H 

4  %  if- 

4j  f 


blade-tip  loss 
blade  angle 
blade  face 

degradation;  demotion; 
reduction;  to  de¬ 
grade;  to  demote 

landing;  fall;  to 
land 

landing  aid 

landing  deck 

landing  equipment 

landing  field 

landing  angle 

parachute;  chute 

parachute  harness 

parachute  lower  main 
lateral  band 

parachute  harness 

parachute  shroud  line; 
parachute  rigging 
line 

parachute  approach 

parachute  canopy 
% 

parachute  fragmentation 
bomb 


jiangluosan  shache 


parachute  braking 


f 


jiangluosan  xiedai 

parachute  sublater.,1 
band 

jiangluosan  zhadan 

ft 

parachute  bor/a 

jiangluosan  zhipin 

L,  a  a 

PC 

parachute  fabric 

jiangluosanbu 

I5 

gore  of  parachute 

jiangshui 

- +L  ' 

precipitation 

jiangya  jizu 

—it  in  &B_ 

negative  booster 

jiangya  zhuangzhi 

if. 

negative  booster 

jiangya  ziou  bian- 
yaqi 

1)  H.'  fa 

step-down  autotransfor, 

jiangyu  qijian 

jiaobian  zaihe 

jiaocha 

— 

jiaocha  caozong 

jiaocha  dingwei 

- -&1i 

jiaocha  fangwei 

i?  ixL 

jiaocha  hangxian 

jiaocha  hangxiang  gongji 

- A  il 

jiaocha  jiefa 

si 

jiaocha  kongzhi  xitong . 

k!L 

jiaocha  shuji 

jiaocha  tianxian 

jiaoci  anza 

1$, 

rainfall  duration 

alternating  load 

intersection;  trans¬ 
position;  to  cross 

cross  control 

cross  bearing 

cross  bearing 

collision  course 
collision-course  attack 
cross  connection 
crossed  controls 

cross-feed 
crossed  antenna 
cross  ampere-turns 


298 


I 


V 


jiaocuo  qigang 

jiaodie  jiehe 

j  iaohuanj i 

j iaohuanqi 

- ■£ 

jiaol ian  xishu 

-HMk. 

jiaoliu  ap.peiji 

-A  4  4  tf 

jiaoliu  caqu 

— 

jiaoliu  catou 

- * 

jiaoliu  diandongshi 

& 

jiaoliu  dianhu 

3L 

jiaoliu  dianhu  hanji 

- k 

jiaoliu  d.lanji 

fa 

jiaoliu  dianlu 

- 

jiaoliu  fadianji 

[t  in. 

jiaoliu  fangdaqi 

- %  K  S 

jiaoliu  tongbuqi 

is)  *  *• 

IPJ  J  PC 

jiaoliud 

jiaoliudian 

- 

staggered  cylinder 


lap  joint 

switchboard;  exchange; 
commutator 

exchanger 

coefficient  of  cou¬ 
pling;  coupling 
factor 


alternating  current 
ammeter 

alternating  current 
erasure 

alternating  current 
erasing  head 

alternating  electromo¬ 
tive  force 


alternating  current  arc 


alternating  current  arc 
welding  machine 

alternating  current 
dynamo 


alternating  current 
circuit 


alternator;  alternating 
current  generator 


alternate  amplifier 


autosjn 

alternate;  alternative 
alternating  current 


299 


?  ‘ 


jiaoliusheng 

jiaoliusheng  pinghengqi 

jiaoliusheng  xiao- 
chuqi 

jiaotid 

jiaotong 

jiao--zhiliu  anpeiji 

jiaozhu  jiayaguo 

jiaozhuchengd  xingxing 
neikong  huoyaozhu 


-k  ± 
X  S.P 


-i#&s 


$  $ 


— A  iA4flt+ 


hum 

hum  balancer 

hum  balancer 


interchangeable;  re¬ 
placeable 


communications;  traffic; 
to  be  in  contact 


ac-dc  ammeter 

autoclave  for  casting 

case-bonded  internal 
star  grain 


jiaofa 

#C  ft 

bonded  joint 

jiaohe 

— 4 

to  glue 

jiaojie  jianyanyi 

bond  tester;  bond  meter 

j iaomu 

Bakelite 

j iaonang 

-t 

gelatine  capsule 

jiaonian  zuoyong 

—ft  ft  ffl 

adhesion 

jiaonianji 

ir) 

At 

adhesive 

jiaonianti 

adherent 

jiaoningji 

— AtA1! 

gelatinizer;  gelling 

agent 

* 

Jiaopian 

-ft 

film 

jiaopian  bianhuanqi 

t  ft  s 

film  converter 

300 


L 


> 


L 


jiaoshui 

jiaoer 

Jiaoer  xunhuan 
j iaotan 
jiaod 

jiaodongliang 

jiaodu 


glue 

joule 

Joule  cycle 
coke 

angular 

angular  momentum;  mo¬ 
ment  of  momentum 

angle 


jiaodu--shuzi  bianhuanqi 


jiaofasan 

jiaofansheqi  tianxian 

jiaogui 

jiaojia 

jlaojiasubiao 

jiaojiasudu 

jiaojie 


- Ol 


jiaojietou 
jiaoli  hunheyan 

jiaopinlyu 

jiaosanbu 

jiaotie 


;9  4s  * 
-tt.  12  7c? 


angle-to-digit  con¬ 
verter 

angular  divergence 
corner-reflector  antenna 

angle  gauge 

angle  bracket 

angular  accelerometer 

angular  acceleration 

ai'gle  joint;  corner 
joint 

angle  joint;  corner 
joint 

agmatite 

angular  frequency 
angular  dispersion 
angle  iron 


301 


\ 


jiaoxiandao 

|  $tT) 

jiaoxiang 

— 

jiaoxiezhen  yundong 

~  i 

jiaoyundong 

— i|_ 

jiaowan  cili 

^  dt  t 

jiaozheng 

- JE 

jiaozheng  jizu 

fa.  PA 

jiaodenggan 

jiaoshache 

-*i  * 

i 

jiaoche 

ik  ^ 

jiaoche  qiche 

- M 

Jiaojie 

-#■ 

jiaopan 

-4 

jiaolian 

-14 

jiaolisn  jiehe 

Jiaolian  liju 

- j)  -&E 

j iaoban 

m 

jiaobanlu 

•kf 

j  iaobanoi 

X 

j iaobantai 

- b 

angular  cutter 

corner  fillet 

angular  harmonic  motion 

angular  motion;  angular 
movement 

coercive  force 

improvement;  correct; 
rectify 

straightener;  straight¬ 
ening  machine 

pedal  lever 

foot  brake 
winch;  crane;  crab 
winch  truck 
twist  joint 

capstan;  winch;  wind¬ 
lass 

hinge 

hinge  joint 
hinge  moment 

agitate;  stir 

puddling  furhace 

agitator;  mixer;  stir¬ 
ring  device 

mixing  platform 


302 


'.I 


i 


B 


'  ***[ 


jiaodong 

fit 

agitation;  agitate 

jiaodong  kongqi 

ifV  ^ 

turbulent  air 

jiaoba  tiaozheng 

jiaoce  zhuangzhi 

it  fets)  t 

I 

boresight  adjustment 

verifying  attachment 

jiaodui  fenxi 

~  4 

check  analysis 

j iaodui j i 

collator 

jiaoyan 

—M& 

check 

jiaoyan  shuwei 

&1± 

check  digit 

jiaoyan  xiangwei 

-  1± 

check  bearing 

jiaozheng 

- -IE, 

correction;  revise 

jiaozheng  dianlu 

- t  • 

correcting  circuit 

jiaozheng  zuoyong 


corrective  action 


jiaozhengd  kongsu 

jiaozhengd  wuxiandian 
fangwei 


jiaozhengqi 


jiaozhun 


jiaozhun  celiang  g 

hangkong  yibiao  - -  -f 


rectified  airspeed 
corrected  radio  bearing 
corrector 

calibration;  calibrate 

aircraft  instrumentation; 
aircraft  checkout  de¬ 
vice 


jiaozhun  gaodu 
jiaozhun  juedui  gaodu 


jiaozhun  lianggui 


calibrated  Altitude 

calibrated  absolute  alti¬ 
tude 

control  gauge 


303 


V 


jiaozhun  liangji 

master  gauge 

jiao2hun  quxian 

calibration  curve 

jiaozhun  yibiao 

checkout  device;  cali¬ 

brating  instrument 

jiaozhun  zhuangzhi 

3? 

1. 

calibration  equipment 

jiaozhunqi 

£r 

aligner;  calibrator 

jiaoju 

■M 

training  aid 

jiaolian  daodan 

—sk  f 

dummy  missile 

j iaoliandan 

5f 

drill  bomb 

jiaoliandan  sheji 

- ip* 

in 

dummy  firing 

jiaolianji 

trainer  aircraft 

jiaoche 

passenger  car;  closed 

car;  sedan;  limousine 

jiecheng 

trt 

- 

factorial 

jiecheng jl 

factorial 

jieduan 

— fk 

stage;  phase 

jieduan  fenxi 

'd  iff 

stepped  analysis 

jieduan  kongzhifa 

#  M  & 

step  mode  of  control 

jieshi  zhengfa  zhuang¬ 
zhi 

% 

ap. 

cascade  battery 

jieshi  zhengfaqi 

PTJ 

cascade 

Jieti  hanshu 

step  function 

jieyue  hanshu 

— ^ 

jump  function;  step 
function 

304 


jiechu 


jiechu  duanluqi 
jiechudian 

jiechudianhan  shebei 

jiechuqi 

jiedi 

jiedi  tianxian 
jieguan  wantou 
jiehe 

jiehe  luoshuan 

jiehedian 

jiehegan 

jiehe jiao 

jiehejie 

jieheqi 

jiejie 

jiejin 

jiejin  mubiaod 
daodan 


ibj- 

-t 


, lg  -tn. 

fir 


—  iHL 


-f  t  * 


a 


4 

■iS. 


to  contact;  to  touch; 
to  encounter 


contact  breaker 

contact;  contact  point 

contact  spot  welding 
equipment 

contactor 

ground  connection;  to 
ground 

grounded  antenna 

union  elbow 

joint;  coupling;  seam; 
junction 


it  & 

joint  bolt 

juncture 

engaging  lever 

■% 

fastening  angle 

7 

articulation 

■& 

adapter;  clutch 

8  feisty. 

abutment 

approach 

oncoming  missile;  in- 

coming  missile 


~L>  $ 


j ieqitong 


air  adapter 


\ 


jieshou  dianlu 
jieshou  jingti 
jieshou  tianxian 

jieshou  tiexin 
jieshouji 

jieshouji  tianxian 
jietong 

jietong  he  duankai 
jigou 

jietou 

jietou  lian’gan 
jiexianban 

jiexiantu 
jiedian 
jiedian  fenxi 
jiedianfa 
jieliang  ranliao 
jieliu  caozong 
jieliu  guanshuan 

jieliu  tiaojieqi 


- BB 

- X 


jm  j&j-  ff  ^fL^) 


receiving  circuit 

receiving  crystal 

receiving  antenna;  pickup 
antenna 

receiving  core 

receiver 

receiver  antenna 

switch  on 
on-off  mechanism 

joint;  fitting;  con¬ 
nector;  adapter; 
coupling 

connecting  link 

distribution  block; 
distributor  block 

connection  diagram 

node;  nodal  point 

nodal  analysis 

method  of  joints 

metered  fuel 

throttle  control 
% 

throttling  cock 
throttle  governor 


306 


jieliu  xishu 

jiepai 

jieqimen 

jiexian 

jieyou  kongzhi 

jieyouqi 

jieyueqi 

jiebing 

jiebing  jinggao  shebei 
jiegou 

jiegou  fenxi 
jiegou  gang jin 
jiegou  midu 
jiegou  sunhuai 
jiegou  xiaolyu  yinshu 

jiegoud  wanzhengxing 
jiegoutu 
j ieheli 


i  ;t  I  It 


— ®  -ft  4| 
- X 

— «>  s 

It 

- $+11 4  V 

— & 

- & 

- §9  ft, 

- *£7L 

- +1  *7-  ° 

- -® 

—  +  t 

- H 


throttling  coefficient 

beat;  rhythm 

choker;  damper;  throt¬ 
tle 

pitch  line 

fuel-metering  control; 
fuel  flow  control 

fuel  economizer; 
economizer 

economizer 

ice  formation;  ice-up 

ice  warning  device 

structure;  construc¬ 
tion;  build;  shape; 
compose 

structural  analysis 

structural  reinforcement 

structural  density 

structural  failure 

structural  efficiency 
factor 

structural  integrity 
structural  diagram 
binding  force 


jieheshi 


convolution 


jiejing 

jiejing  fenxi 

jiejingti 

jieduan 

j ieduan j i 
jieduanbo  lyuboqi 

jieji 

jieji  gaodu 
jiejidan 


- iff 

- 

^  % 

- fal 

—  •J®.  si.  £■  afe  £ 
-ii 


crystallization;  crys¬ 
tallize 

crystal  analysis 

crystal 

disconnect;  cut  off; 
intercept 

guillotine 

shortwave  cutoff 
filter 

interception;  intercept 

intercept  altitude 

interceptor  missile; 
.interception  missile 


jiejiji 

Jieju 

jiemian  mianji 
jiemian-shi  jianboqi 
jiezhi  jigou 
jiezhi  pinlyu 

jiezhi  texing 
jiezhi  xianzhi 
jiechu  wuzhuang 
jiedu  zuoyong 


i/L 

interceptor;  intercep¬ 
tor  aircraft 

— te. 

intercept 

—  ®  ®  i K 

cross-sectional  area 

t,  tk-i  % 

pi-section  filter 

it  io. 

shutoff  mechanism 

— 

cutoff  frequency; 
edge  frequency 

— 

cutoff  characteristics 

cutoff  limiting 

« 

disarm 

^  « 

detoxication 

308 


j ieduyao 
jiekou  dianlu 
jiesuan  xingneng 
jietiao 
jietiaoqi 
jietuo  jigou 
jietuogan 
jiexi 

jiexi  jihexue 
jiezhui 

jiedian  changshu 
jiedian  fangdaqi 
jiedian  jichuan 
jiedian  sesan 
jiedian  sunshi 
jieli 
jiemian 
jiewending 
jiezhi 

jiezhi  gaodu 
jiezhi  pifa 
jiezhi  tianxian 


— %  it 

-im 

—  m 


- 4 

—iff 

- A, 

—  fft 

'ff  t  f  &. 

- *  %  ' 

- 4  f 

- i-lfc- 

- 

—  «7 

— 'ft- !?_ 

-1 

- %7L 

- i. 


antidote 
trip  circuit 
resolving  ability 
demodulation 
demodulator 

disengaging  gear 
disengaging  lever 
analysis;  analyze 
analytic  geometry 
screwdriver 
dielectric  constant 

dielectric  amplifier 

dielectric  breakdown 

dielectric  dispersion 

dielectric  loss 

dissociation 

interface 

metastable 

dielectric;  medium 

medium  altitude 
« 

dielectric  fatigue 

dielectric  antenna;  poly- 
rod  antenna 


309 


jiebei  bodao 

guard  channel 

jieqidan 

£ 

mustard  bomb 

jieziqi 

—  *  1 

mustard  gas 

jiexian 

$  R 

boundary;  limit;  re¬ 
striction 

j indou 

h  ¥ 

loop  (flight  maneuver) 

jin'gangshi 

4- We 

diamond 

jin'gangshi  daiyongpin 

- 

diamond  substitute 

jin'gangshi  jiantouzao 

■k  ft  'Si 

diamond  point  chisel 

jin'gangshi  shalun 
xiuzhengqi 

diamond  wheel  dresser 

jin'gangshi-xing  jingge 

Hb  b- 

diamond  lattice 

j ingonggao 

-x. 

— 

gold  amalgam 

j ingongqi 

gold  amalgam 

jinshu 

— 4, 

metal 

jinshu  bandaoti  jiechu 

&.  it 

metal  semiconductor 
contact 

jinshu  baopi 

metal-clad 

jinshu  bomo-shi 
yaliji 

$  «!****(■ 

metallic  diaphragm 
gauge 

jinshu  dianji 

metal  electrode 

jinshu  guangzc 

metallic  lus.ter 

jinshu  huhuawu 

- &  1C  ty 

intermetallic  compound 

jinshu  mengpi 

— 't.  4 

metal  covering 

310 


jinshu  peijian 
jinshu  pilao 
jinshu  taoci 

jinshu  xianweijing 

jinshu  xiangdui  han- 
liang  fenxiqi 

jinshu  xiangshi  yaliji 

jinshuban 
jinshuban  houduji 
jinshud  huoxing 
jinshud  shixiao 
jinshuraian 

jinshupian  shache 
j inshut iao 
jinxiang  fenxi 
jinxiang  shiyanshi 

jinxiang  xianweijing 


J±M)  inf 
— 

- ft* 


-1  flfcJJL 
fa 

j- 

— #71^ 
-ty  it 
- W%L 


- *t  #j  f- 

- & 

fa  ^  i"f 


-£  #&■£. 


■i  tk  *t 


metal  fittings 

fatigue  of  metal 

metallized  ceramics; 
cermet 

metallurgical  micro¬ 
scope 

metal  ratio  analyzer 
metallic  bellows 

gauge 

sheet  metal 
sheet  metal  gauge 

activity  of  metal 

aging  of  metal 

metal  covering;  metal 
surface 

sheet  metal  brake 
billet 

metallograph'ic  analysis 

metallograpbic 

laboratory 


metallurgical  micro¬ 
scope 


jinxiangxue 

jinfuyi 

jinyi 


- ¥ 

-t$  I.|  Jf 


metallography 
f laperon 
wing  flap 


311 


312 


V 

j indong 

j ingong  jiaodu 
jinji  kongzhi 
jinjiqi  baifendupan 
jinjiqi  danweipan 
jinjiqi  shifendupan 
jinkou  kuoyaqi 
jinqi  daoguan 

jinqi  kucyaqid  waike 
jinqi  mianji 
jinqi  xuansai 
jinqi  yalibiao 

jinqi  zhuidao 
jinqidao 

jinqikong 

jlnqikou 

jinru  mubiaoqud 
daodan 

jinrukou 


it 

precession;  precession 
al  motion 

— fa  Hl 

angle  of  approach 

feed  control 

£  1  'iA  1 

feeder  hundreds  dial 

‘ 

feeder  units  dial 

- 1 

feeder  tens  dial 

—  a  JfM,  g 

inlet  diffuser 

-l  r  % 

air  inlet  duct;  in¬ 
take  duct 

#*£■  £  66  4 

diffuser  lip 

«  #F, 

entrance  area 

inlet  cock;  feed  cock 

- -ft.  $  ^ 

manifold  pressure 
gauge 

£  &  It_ 

entrance  cone 

v/ 

CL 

air  inlet  duct;  in¬ 
take  duct 

1L 

air  inlet 

D 

air  intake;  air  inlet 

— x  gfeE&H?* 

incoming  missile 

Q  inlet 


jinwei  chiyan 


carry  delay 


313 


V 


jinwei  dianlu 

it  fa.  t  £§- 

jinwei  shuru 

jinwei  shuwei 

4k .te 

jinweimen 

- F 

jinxi  daodan 

jinxi  feiji 

'ijlL 

jincheng  daodan 

itfif  5f 

jinfa  xinguan 

—X'i %t 

jinjuli  zhenchaji 

jinkou  huatong 

—  o  is  Iff 

jinridianyue 

e  k.  i? 

jinsi 

- WJs 

carry  circuit 

carry  input 

carry  digit 

carry  gate 

intruder;  intruder 
missile 

intruder;  intruder 
aircraft 

short-range  missile; 
tactical  missile 

proximity  fuze 

close  reconnaissance 
aircraft 

close-talking  micro¬ 
phone 

anomalistic  month 
approximation 


jinsi  fenxi  — 

$ 

approximate  analysis; 
proximate  analysis 

jinsi  gongshi  _ 

'a 

approximate  formula 

jinsi  ruanfa  _ 

method  of  approximation; 
approximate  calculation 

jinsifa  — 

'i. 

approximation 

-  A 

jinsizhi  — 

—  It 

approximate  value 

jinxingdian  xiaoying 

iot  h. 

periastron  effect 

314 


jinzha  yinxin 


proximity  fuze 


iS.  i“F  H  ft 


jinshi 

it  4$ 

erosion;  erode 

jinshi ji 

- 1r| 

etchant 

jintou 

-it 

impregnation;  impreg¬ 
nate 

jingge 

80  ^ 

crystal  lattice 

jingge  changshu 

fit 

lattice  constant 

jingjian  bohuai 

— 10]  if 

\ 

intercrystalline 

fracture 

jingjian  fushi 

- 1 4fe 

jingjie  duanlie 

—  $  ft  5L 

jingli 

—  fa 

jingli  bianjie 

it-  ^ 

jingti  dianzhen 

jingti  erjiguan 

—  -if-  k.  Pf 

-  M 

jingti  fangdaqi 

ifc  *.  % 

jingti  fenxi 

^  P f 

jingti  gexiangyixing 

(5)  £ 

jingti  hunpinqi 

>M|t 

jingti  jishuqi 

- 

jingti  jianboqi 

It*  S 

jingti  jieheti 

- St  4-  fp 

intercrystalline  cor¬ 
rosion 

intercrystalline 

cracking 

crystal  grain;  crys¬ 
tal  particle 

grain  boundary 

crystal  lattice 
crystal  diode 
crystal  amplifier 

crystal  analysis 
crystalline  anisotropy 
crystal  mixer 
crystal  counter 
crysLai  detector' 


315 


crystalline  aggregate 


\ 


jingti  lyuboqi 


jingti  sanjiguan  fen- 
xiqi 


89  -k  ifc  £ 


J1pnf^isiJl8Uan  hun-  - ®  fe  £ 


jingti  venpin  ziji 
zhendangqi 

jingtiguan  fangdaqi 

jingtiguanmen 

jingzhi  jiheti 

jingdu 

jingyan  gongshi 


i to 


~M  $  t  #. 

-a-  «  tc 


crystal  filter 
transistor  analyzer 
crystal-tetrode  mixer 

self-excited  crystal 
oscillator 

transistor  amplifier 
crystal  gate 
crystalline  aggregate 
longitude 
empirical  formula 


Jingyan  sheji 
jingyand 
jingjiagong 
jinglian 

jinglian  qiyou 


empirical  design 

empirical 

finishing,  finish 

refining;  refinement: 
refine 

refined  gasoline 


jingliand  qiche 
huayou 

jinglianfa 

jingtni  anpeiji 

jingmi  chechuang 


- V>  it  f.fst 

- ik 

%  ft  if 

- *  £ 


refined  automobile  oil; 
refined  motor  oil 

refining 

precision  ammeter 
precision  lathe 


316 


jingmi  jiliangqi 

#  t  tfi-  % 

precision  meter 

jingmi  jishiji 

it, 

chronometer 

jingmi  kongzhiqi 

micromanipulator 

jingmi  shiyan 

microtest 

jingmi  tiaojieqi 

1ST  51 

microadjuster 

jingmi  wenduji 

via.  yf  sf 

microthermometer 

jingmi  zhuzao 

precision  casting 

jingmi  zidong  tongbuji 

- i  *t>  i*)  f  in, 

microsyn 

j ingmid 

— ib 

precise;  accurate 

j ingmidu 

- 7L 

precision;  accuracy 

jingshenbing 

—if  fc 

mental  disease;  psychosis 

jingtiaozheng 

— & 

fine  adjustment 

jingweixing 

— 

fineness 

jingzhid 

—  'ikib 

fine;  delicate 

j ingzhiqi 

— i?l  £ 

refiner 

Jingxiusan 

* 

Alhena 

j ingzhoucheng 

journal  bearing 

jingbao 

alarm;  alert;  warning 

jingbaoqi 

- & 

alarm;  siren 

jinggao  fafang 

—  ■%  fciit 

warning  burst 

jinggao  laba 

- P$.j  a\ 

warning  horn 

jingjie 

alert 

317 


j ingzhong 

alarm  boll 

jingliu-shi  yaqiji 

a  jh 

radial-flow  compressor 

jingxiang  jiasudu 

- KS)  7*. 

radial  acceleration 

jingxiang  liudong 

- Iti. 

radial  flow 

jingxiang  midu 

— -%it 

4 

radial  density 

jingxiang  yundong 

is.  vb 

radial  motion 

jingsai  feiji 

%%■ 

racing  aircraft 

Jingjiyi  mianji 

if  A.  jjf.  fi)  f*. 

net  wing  area 

jingmali 

— J|  ib 

net  horsepower 

jingcixue 

magnetostatics 

jingdian 

— %. 

static  electricity 

jingdian  cunchuqi 

electrostatic  memory 

jingdian  fenxiqi 

- & 

electrostatic  analyzer 

jingdian  ganying 

At 

electrostatic  induction 

jingdlanhe 

electrostatic  charge 

jingdianji 

electrometer 

jingdianxue 

electrostatics 

jingfuhe 

S  h 

quiescent  load;  dead 
load 

jingjuli 

%  f* 

net  lift;  static  lift 

jingli  shengxian 

If  If. 

static  ceiling 

jingliju 

■fp 

static  moment 

318 


jingxiang  tianxian 
jiushidu  jinchang 
jiujing 

jiujing  bizhongbiao 
jiujing  cedingfa 
jiujing  ranliao 


»)  fc  & 
fe'  £(- 


319 


|  jinglitou 

i 

If  f  f. 

static  head 

i 

1  j ingqu 

—  E 

dead  band 

Jingsheng  ding- 
dian 

—H  1  .i 

static  ceiling 

i  « 

jingtai  dianhe 

— k- 1  # 

static  charge 

jingtai  pingheng 

•f  M 

static  equilibrium 

jingya  guanlu 

f  & 

static  line 

jingyatou 

■fs 

static  head 

j  jingzaihe 

~  % 

quiescent  load;  dead 
load 

jingzhijiao 

-it  1 

angle  of  repose 

jingzi  yepian 

-  -f"  of 

stator  blade 

jingshi  dianliuji 

reflecting  galvanom¬ 
eter;  mirror  gaiva 
nometer 

jingtou 

-* 

lens 

jingxiang 

—l 

image 

ij’iage  antenna 

ninety-degree  approach 
alcohol 
alcoholometer 
alcoholometry 
alcohol  fuel 


v 

ft 


| 

If 

% 


* 

X 


jiuxing  zhoucheng 
jiuhu  feiji 
jiuhuche 

jiuhuodul 

jiuhuoji 

jiushengchuan 

Jiushengdai 

jiuahengquan 

jlushengyi 

Jubu  dianchi 
Jubu  dianlu 
Jubu  qihou 

Jubu  yichang 
Jubu  zidonghua 
Juli 

juli  fangxiang 

Juli  tiauping 

Juxie  xingzuo 

juxing  dantou 

Juyou  fenjietoud  dianlu 

Juyou  huohuasaid 
fahuoqi 


Oft#*. 
#ur  i  in. 

* 

— •*.  fk 

- L 

- 

- if 

- « 

- iL 

-tp  t  -A. 

- 

- 


- '$  n>  ^ 

4  1> 

— -A  fa 

- x  f 

6  f  IJ. 

—  4! 

— ki 


footstep  bearing 

hospital  aircraft 

ambulance;  rescue 
hide 

fire  brigade 
fire  engine 
lifeboat 
life  belt 
life  buoy 
life  jacket 
local  battery 

localized  network 

local  climate 

local  anomaly 

partial  automation 

lift  forca 

lift  direction 

lift  balance 

Cancer 

huge  warhead 
% 

tapped  circuit 

squ^b- initiated  ig¬ 
niter 


Juchi  xingzuo 


Norma 


juxing  hanshu 

rectangular  function 

juxingliang 

rectangular  girder 

juzhen 

1 

1 

jut 

matrix 

juzhen  jiafaqi 

- M-  ii  S 

matrix  adder 

juli 

distance;  interval 

juli  guji 

- i&i] 

distance  estimation; 
range  estimation 

juping 

— f 

anomaly 

juguangqi 

f  *.36 

condenser  (optics) 

Juji 

_ # 

aggregate;  assemble; 
gather 

jujiao 

— 4 

\  V  *  % 

focusing;  focus 

jujiao  yangji 

- Pa  fe. 

focusing  anode 

jujiaoji 

- k  • 

focusing  electrode 

juneng  zhuangyao 

%t£$ 

hollow  charge;  shaped 
charge 

juchibo  chanshengqi 

ii  4  iijk  a.  % 

sawtooth  generator 

juchi-xing  duanmian 
huoyaozhu 

- ^  iff'® 

slab  grain 

juji 

—  k 

sawing  machine 

jufeng 

M  A, 

hurricane 

juancengyun 

cirrostratus 

juanjiyun 

— k  a 

cirrocumulus 

juanpiantong 

fiim  spool;  coil 

f 

^  J 

,  \ 

»  , 

i 

juanxianpianzhuo 

— 

spool;  reel 

t 

| 

] 

juanyun 

- 

cirrus  cloud 

j 

j 

juanbianmo 

curling  die 

1 

juandai  jigou 

-f  *L# 

tape  mechanism 

b 

I 

juanpan-shi  tianxian 

reel  antenna 

j 

8 

? 

juantu  jigou 

— 8 

chart-drive  mechanism 

! 

jucdui  anpei 

absolute  ampere 

; 

juedui  cegaobiao 

absolute  altimeter 

i 

1 

1 

juedui  changshu 

; — f  it 

absolute  constant 

- 

juedui  chong jiao 

absolute  angle  ;f  attack 

| 

i 

juedui  daqiya 

absolute  atmosphere 

i 

juedui  dengji 

-T  £& 

absolute  magnitude 

Juedui  dizhi 

j^L  tit. 

absolute  address;  spe¬ 

cific  address 

juedui  dingwei 

&  fe 

absolute  fix 

juedui  fute 

- r# 

abvolt 

juedui  gaodu 

- && 

absolute  altitude 

juedui  gaodubiao 

- & 

absolute  altimeter 

t 

juedui  gong jiao 

- -ik  I 

absolute  angle  of  attack 

% 

i 

juedui  hengli 

f  *4 

abhenry 

; 

k 

juedui  kulun 

abcoulomb 

* 

322 

j 

juedui  oumu 


abohm 


juedui  shengxian 

juedui  shidu 
* 

juedui  yali  zhen- 
kong j i 

juedui  yaliji 


4  m 


if 


juedui  yanchiqi 
juedui  yundong 


juedui  zaoyin  ceding- 
biao 


jueduid 

juere 

juere  bianhua 
juere  daqi 
juere  jiare 
juere  lengque 
juere  liuliang 
juere  pengzhang 
juere  quxian 

juere  tidu 
juere  xiaolyu 


-is.  ^ 

1*1 

- 


■fa 


±fa 
<  Jfa 


-fa  fa 

-;4  iv 


^/ii_ 


45  Ik 

© 


absolute  ceiling 

absolute  humidity 

absolute-pressure 
vacuum  gauge 

absolute  pressure 
gauge;  absolute 
manometer 

absolute  delay 
absolute  motion  • 
objective  noise  meter 

absolute 

adiabat;  heat  insulation 

adiabatic  change 

adiabatic  atmosphere 

adiabatic  heating 

adiabatic  cooling 

adiabatic  flow 

adiabatic  expansion 

adiabatics;  adiabatic 
curve 

adiabatic  gradient 
adiabatic  efficiency 


juereceng 

4L&* 

thermal  insulation  blan 
ket 

juered 

- W 

adiabatic;  heat- 
insulated 

juere-shi  liang- 
reji 

adiabatic  calorimeter 

jueretu 

- IS 

1 

adiabatic  diagram 

juerexian 

- 

adiabat;  adiabatic 

jueyuan 

insulation;  insulate 

jueyuan  cailiao 

- if  if 

insulating  material 

jueyuan  jichuan 

insulation  breakdown 

jueyuan  wuzhi 

- % 

megohmite 

jueyuan ji 

3*1 

insulating  compound 

jueyuanqi 

- % 

insulator 

jueyuant i 

insulator;  dielectric 

junfang  piancha 

±b  ■%  IMi  % 

mean  square  deviation 

junfang  vucha 

- -Hki 

mean  square  error 

Junfanggen  wucha 

- 

root-mean- square  error 

junfanggen  wucha  zhunze 

- 3<J 

root-mean- square 
criterion 

junheng 

—  ftj 

equilibrium;  compensa¬ 
tion;  balance;  balanc< 

junheng  yichang 

£ 

-rr 

isostatic  anomaly 

junhengqi 

£ 

HR 

equalizer 

junjiao  touxingd 

- ft  ^ 

axonometric 

324 


junjiao  touxingfa 
junjiao  touxingtu 
junyaqi 
junyixing 
junyun  daqi 
junyun  hunhe 
junyund 
junyunliu 
junyunti 
junyunxing 
junzhi  daqi 
junzhi  hejin 
junzhi  wuti 
junzhifa 
junzhiqi 
•  jundui 
junhuo 

junshi  xuexiao  xue- 
sheng 

junshid 

junxieku 

junxu  gongying 


d)  k  &  :£ 


—&  M  ' 

- Vk 

—  V  * 


A 


-ii  L. 


■4  *  k 


4  4 

a  =&. 


4*?  4^- 

—  ft 

- ■£ 

?  Ft 
_  K 


&■) 


&  M 


%  (=*£ 
325 


axonometry 

axonometry 

pressure  equalizer 
homogeneity 

homogeneous  atmosphere 
homogeneous  mixing 
homogeneous 
uniform  flow 
homogeneous  body 
homogeneity 

homogeneous  atmosphere 
homogeneous  alloy 
homogeneous  body 
averaging  method 
equalizer 
array;  troops 

ammunition 

cadet 

military 

armory;  ordnance  depot 
munition  supply 


V 


junxupin 

'$>  M 

junyong  daodan 

—  Ifl  \  if-  • 

junyong  feiji 

1  fa- 

junyong  hangkong 

junyong  jichang 

junzhuangyun 

l 

military  supplies;  muni¬ 
tions 

armed  guided  missile 

military  aircraft 

military  aviation 
military  airfield 

mushroom  cloud 


326 


1 


i 


kabinqiang 

carbine 

kagu 

—  *£ 

M 

iathe  dog 

kagui 

-tt 

snap  gauge 

kaji 

-if 

calorimeter 

kaluli 

-J&S. 

calorie 

Kanuo  xunhuan 

Carnot  cycle 

kapan 

-* 

chuck 

kapian 

~lf 

card 

kaqian 

-it 

calipers 

kashi  luopan 

card-type  compass;  card 
magnetic  compass 

katou 

-k 

chuck 

kaibi-shi  dongzuo 

tt - Bff; 

on-off  action;  open- 
and-shut  action 

kaichang  jishen 

kaichang  zuocang 

]&• 

open  fuselage 

/2c?J/to 

1--  ii 

open  cockpit 

open-cockpit  fuselage 

kaichang  zuocang 

j  xoiicn 

r 

327 


kaidong  dianliu 
kaidonggan 
kaifang  xiejiao 
kaifeng  fuyi 

kaifeng  jiyi 
kaifeng  jinyi 

kaiguan  dianlu 

kaiguan  hanshu 

kaiguan  hanshu  fa- 
shengqi 

kaiguan  huadongbei 
kaiguan  shebei 
kaiguan  zhuangzhi 
kaiguan  zuhe 
kaiguanxian 
kaiguan-xing  kongzhiqi 
kaihuan  kongzhi 

kaikou  dianquan 
kaikouxiao 
kailu  dianlu 
kailu  fushe  dianlu 


starting  current 
engaging  lever 
open  bevel 


slot-lip  aileron;  slotted 
aileron 

slotted  airfoil 


—m 

slotted  flap;  split 
flap 

twitching  circuit 

— 

switching  function 

- 

switch-type  function 
generator 

vfMf 

switch  arm 

switch  apparatus 

— M 

switching  device 

— *j.£- 

switch  combination 

— *3fc 

switching  line 

*hmt 

on-off  controller 

—vf'Mj 

open- loop  control 

—a  j&g) 

split  collar 

—  in 

split  cotter 

open  circuit 

open  radiating  circuit 

328 


1 


\ 


kailu  kongzhiqi 

kailu  tianxian 

- 

kailu  2hentang  huilu 

kailuxian 

£4' 

kaimian  shazhu 

- 

kaisansuo 

-H 

kaishi  xunhuan 

kai2huang 

m 

kangbao 

kangbao  qiyou 

kangbao  ranliao 

— 

kangbao ji 

%"] 

kangbaozhen  ranliao 

— f 

kangcid 

kangcixing 

— 

kangdusu 

kangfenghuad 

kangfushid 

kanggar.rao 

— 

open  cycle  controller 

open  antenna 

open  oscillation 
circuit 

open-circuit  line 

open  sand  casting 

ripcord 

open  cycle 

armature;  armoring 

antidetonation;  anti¬ 
knock 

antiknock  gasoline; 
doped  gasoline 

antiknock  fuel 

antiknock  agent;  anti¬ 
detonator;  antidetonants 

doped  fuel 

diamagnetic 

diamagnetism 

antitoxin 

weatherproof 

noncorrodible;  cor¬ 
rosion-proof 

antijamming 


329 


kangguozai  zhuangzhi 

antigravity  device 

kangheng 

-fa 

counterbalance 

kangjian  gang jin 

shear  reinforcement 

kangjian  luoshuan 

shear  bolt 

kangla  gang jin 

tension  reinforcement 

kangliu  xianquan 
lyuboqi 

-  mWrAikt 

choke  coil  filter 

kangliuqi 

choke 

kangmoxing 

antiwear 

kangrao  xinguan 

-  -imt 
-it 

•  antidisturbance  fuze 

kangshengsu 

antibiotics 

kangsuod 

nonshrink;  shrink- 
proof 

kangya  goujian 

— j&fytf 

compression  member 

kangyanghua j i 

antioxidant 

kangzhad 

bombproof 

kangzhen 

-% 

antiknock 

kangzhen j i 

antiknock  compound;  knock 
reducer;  knock  suppres¬ 

&  jl 

sor 

kaotcu 

headrest 

Keshi  jiasudu 

Coriolis  acceleration 

kcti  zhijing 

body  diameter 

330 


*  / 


kebaozha  hunheqi 

explosive  mixture 

kebian  anzhuangjiao 

variable  incidence 

kebian  chongcheng  fa- 
dong  ji 

rffM.  'fcj’-jikii) 

variable-stroke  engine 

kebian  dizhi 

- 

variable  address;  float¬ 
ing  address 

kebian  dianli 

— ** 

variable  ionization 

kebian  dingshi  xinguan 

famf 

variable-time  fuze 

kebian  guanglan 

m  ■ 

iris 

kebian  qingjiao 

— -t'S#) 

variable  incidence 

kebian  yasuod  fadongji 

variable-compression 

engine 

kebian  yangdu  boshu 

variable  elevation  beam 

kebian  yinshu 

variable  factor 

kecadu 

erasability 

kecaozong  zhadan 

guided  bomb- 

kecaozongd  huojian 
fadongj i 

- %  fcaiJtiu 

steerable  racket  motor 

kecaozongd  yulei 

- -#.f 

guided  torpedo 

kecaozongxing 

- - }± 

controllability 

kechaixie  shebei 

— ilb- 

demountable  equipment 

keda  fanwei 

coverage 

kedaxing 

- -Hk 

access ib i 1 i ty  , 

kedong  tiexin 

movable  core 

331 


kedong  xianquan 

kedongxing 

kedongdu 

keduan  zhutie 

keduantie 

kefenlid  toubu 

kehuhuand 

i 

i 

kehuishoud  baji 
kehuishoud  jiasuqi 
kehuihuaid 
kehuodcng  xianquan 
kejiaohuand 
'  ke |ie jinxing 
kekongyund 
kekong  yundong 
kekongxing 
kekongzhi  zhadan 
kekongzhid  wendingqi 
kekongzbid  zhadan 
ke'naoxing  bodaoguan 
kenengxing 


— +& 


-s-m 


movable  coil 

mobility 

intelligibility 

malleable  cast  iron 

malleable  iron 

jettisonable  nose 

interchangeable;  inter¬ 
convertible 


recoverable  drone 

jjV 

recoverable  booster 

— 

collapsible 

—  iianii  is 

movable  coil 

interchangeable 

accessibility 

air-portable 

— 42 

controlled  motion 

- }>i 

controllability 

— 

controlled  bomb 

control  fin 

- 

controlled  bomb 

—  f 

flexible  waveguide 

— -m*. 

capability;  possibility 

332 


i 


■  — :  *m 


\ 


keni  diandongji 

keni  xunhuan 

kepaoqid  toubu 

kepaoxiad 

Tty 

keqid  zhutuiqi 

— to  ti 

keqingxielu 

—4 \%tyir 

keran  chengfen 

-  mkfr 

keran  hunheqi 

kerand 

keranxing 


ty 

li 


keshouhul  feixingqi 


-  njif 


keshouhuid  daodan 

ketiao  dlngshi  xin- 
guan 

ketiao  sulyu  diandongji 


reversible  motor 


reversible  cycle 


jettisonable  nose 


jettisonable 
jettisonable  booster 


tilting  furnace 

combustible  component; 
combustible  constit¬ 
uent 

ignition  mixture;  burn¬ 
ing  mixture;  com¬ 
bustible  mixture 

flammable;  inflammable 

flammability;  ignit- 
ability 


recoverable  flying 
vehicle;  reusable 
vehicle 

nonexpendable  missile 


variable  time  fuze 


adjustable  speed  motor 


ketlaod  jitoa  Jln,ik.u  -  Q 


controllable  nose 
intake 


ketiaojie  xianquan 


movable  coil 


ketiaojie  zhishiqi  - ^ 


adjustable  indicator 


ketiaojied  yibiao 
zhuangzhi 


adjustable  instrument 
mounting 


333 


V 

ketiaozheng  chudian 

ketiaozhcngd  tuodong 
zhuangzhi 

ketiaozhund 

ketingxing 

ketoufangd  zhutuiqi 

keweifen  suiji  hanshu 

kewendubiao 
kexie  lunyuan 
kexie  tubian 
kexie  zuojia 
kexiedai-shi  fasheqi 
keya  liuti 
keyaliu 

keyasuo  kongqi  donglixue 
keyidongd  fasheqi 
keyong  juli 

keyong  ranliao 
keyong  rongliang 
keyong  shengxian 
keyongd 


adjustable  contact 

adjustable  drive 

— ■] m- 

adjustable 

- 

audibility 

jettisonable  booster 

differentiable  random 
function 

— MLll- 

audibility  meter 

detachable  rim 

— ait 

detachable  side 

detachable  mount 

portable  launcher 

compressible  fluid 

>4 

compressible  flow 

compressible  aerodynamic 

mobile  launcher 

— f* 

available  lift;  dis¬ 
posable  lift 

— 

usable  fuel 

available  capacity 

—  ->m 

usable  ceiling 

available;  serviceable 

334 


0 


4 


%  * 


keyunxud  teji  feixing 

permissible  acrobatics 

kefenzi 

gram  molecule 

keka 

gram  calorie;  small 
calorie 

keli2i 

gram  ion 

keyuanzi 

gram  atom 

kedu  yinzi 

scale  factor 

kedud 

— ^ 

graduated 

kedu j i 


dial  gauge 


kedumian  ciluopan 


— 


card-type  compass;  card 
magnetic  compass 


kedupan 

& 

dial;  graduated  disk 

kedutong 

A 

dial  drum 

kongdong 

lost  motion 

kongduidi 

— rfbb 

air-to-ground 

kongduidi  daodan 

-Hf 

air-to-ground  missile 

kongduihai  daodan 

kongduihai  kecaozong 

air-to-surface  missile 

ahadan 

air- to- sea  guided  bomb 

kongduikong 

X- 

air-to-air 

kongduikong  daodan 

- 

air-to-air  missile 

kongduikong  zhandou 

air-to-air  combat 

kongduimian 

T' 

00 

air-to-surface 

335 


V 


kongduimian  daodan 

't 

kongduishuixia  mubiao 
daodan 

- ?KT  $  fa 

konghe  gaodubiao 

konghe  qiyabiao 

—  bfcfa. 

konghe  qiyaji 

- it 

kongjian  dianhe 

-mk 

y 

kongjian  dianzhen 

kongjian  gongli 

- ‘a*£ 

kongjian  jingge 

— 

kongjian  yichang 

kongjian  yundong 

X 

kongjian  zhaoxiang 
dingshiqi 

kongjiang  bubing 

kongjiang  budui 

kongjun 

T 

kongjun  budui 

- 

kongjun  jidi 

- 

kongjun  liandui 

kongjun  qicai 

kongjun  sillagbu 

air-co-surface  missile 

air-to-underwater 

missile 

aneroid  altimeter 

aneroid  barometer 

aneroid  barograph 

space  charge 

space  lattice 

space  axiom 

space  lattice 

free-air  anomaly 

space  motion 

photogrammetric  inter- 
valometer 

airborne  infantry 

parachute  troops;  air¬ 
borne  troops 

air  force;  air  service 

air  force  unit 
air  base 
wing  (unit) 
air  force  materiel 
air  command 


336 


kongjun  weishuqu 

kongjun  wyguan 

- At 

kongjun  zhudi 

- $)£&> 

kongjunshi 

- fcp 

kongli 

— % 

kongliji 

—'’tit 

konglu  liangyong  feiji  _ 


konglu  liangyong  xuanyiji 


kongqi 


kongqi  dianchi 


kongqi  dianli 


kongqi  dongli  jiare 


-utAj 

- j&Sfc 

% 


kongqi  dongli  zaihe 


air  garrison 
air  attache 

air  force  duty  station 
air  division 

aeronautical  mile;  air 
mile 

air  log 

roadable  aircraft 
roadable  autogiro 
air 

air  cell  battery 
ionization  in  air 
aerodynamic  heating 
aerodynamic  load 


kongqi  dongli 
zhongxir. 

kongqi  donglixue 

kongqi  ganzao 

kongqi  huanchongqi 

kongqi  huanliu 

kongqi  jianxi 
kongqi  jianzhend 


aerodynamic  center 

aerodynamics 
air  drying 

air  damper;  air  buffer 
air  circulation 
air  gap 
air-damped 


338 


/ 


kongqi  xuynqi 


kongqi  xunhuan 

kongqi  yaliji 

kongqi  yasuoji 

kongqi  zhidong  zhuang- 
zhi 

kongqi  zidong  kaiguan 

kongqi  zidong  tiao- 
jieqi 

kongqi  zuli 

kongqi  zuniqi 

kongqidian 

kongqi-dui- kongqi 
rejiaohuanqi 

kongqiduo 

kongqiduo  caozong 

kongqiduo  jiaozheng 
kongqiduo  vending 
kongqi jing  juli 
kongqi lyu 


air  loaded  accumulator; 
air  pressure  accumula¬ 
tor 

air  cycle 

air  pressure  gauge 
•  air  compressor 

air  brake 

air  circuit  breaker; 
automatic  air  switch 

automatic  air  regulator 

air  drag;  air  re¬ 
sistance 

air  damper 

air  cushion 

air-to-air  exchanger 

aerodynamic  controller; 
air  rudder;  external 
controller 

atmospheric  control; 
aerodynamic  control 

aerodynamic  correction 

aerodynamic  correction 

aerostatic  lift 

air  filtration 


kongqiping 


air  cylinder 


V 


kongqlxi 

kongqixi  anzashu 


kongqizhu 

kongqiang  cikongguan 

— 

kongqin  renyuan 

kongsu 

—it 

kongsu  zhishiqi 

^  Zb 

kcngsubiao 

kongsuguan  jiawenqi 

•  g  ’h'Q'jS)-  & 

kongsuguantou  ding- 
weiqi 

kongtou 

—tK 

kongtou  zhadan 
kongxi 

kongxin  jiangye 
kongxin  luoshuan 
kongxind 
kongxue 

kongxue  zuoyong 

kongyong  zhadan 

kongyong  zhao- 
xiangji 


- 

■  £ 

— #~ 

- *.?.*£ 

- 


—  m 

)f]  3^- 

- S&QtJb 


i 

air  gap 

gap  ampere-turns 

air  column 
cavity  magnetron 
flight  crew;  aircrew 
airspeed 

airspeed  indicator 

airspeed  meter;  air¬ 
speed  indicator 

pitot  heater 

pitot  head  fixture 

aerial  delivery; 
airdrop 

aerial  bomb;  bomb 

air  attack;  air  raid 
hollow  blade 
hollow  bolt 
hollow 
hole 

cavitation 

aerial  bomb 
aerial  camera 


340 


-  -  -  -  »  —  -  — 


kongyu 

airspace 

kongyun 

— 

airlift 

kongyun  huowu 

airfreight;  air  cargo 

kongyun  lyuke 

—  fat 

air  passenger; 
airborne  passenger 

kongyun  zhuangzai 

m 

airload 

kongyun j i 

fa 

transport  aircraft; 
air  carrier 

kongyunbing 

airsickness;  aviation 
sickness 

kongzai  fanhang 

deadheading 

kongzhan 

—fa. 

air  warfare;  air  battle; 
air  combat 

kongzhong  baozha 

— 

air  burst 

kongzhong  caozong 

- 

air  control 

kongzhong  dandaoxue 

— iW 

aeroballistics 

kongzhong  fashe 

- 

air  firing 

kongzhong  fashed 

air-launched 

kongzhong  fengsuo 

mp. 

air  blockade 

kongzhong  gongji 

^K.  & 

air  offensive;  air  attack 

kongzhong  hangxing 

avigation;  air  naviga¬ 
tion 

kongzhong  houqin 

- fah 

air  logistics 

kongzhong  jinqu 

- 

restricted  airspace 

kongzhong  jingjie 

— 

air  alert 

341 


kongzhong  linghang 

air  navigation 

kongzhcng  qianyin  feiji 

towing  aircraft 

kongzhong  qiangdao 

aerial  gangster;  bandit 
(enemy  aircraft) 

kongzhong  shandian  xiji 

- t  i> 

air  blitz 

kongzhong  sheji 

air  firing 

kongzhong  shejishu 

* 

aerial  gunnery 

kongzhong  shejiyuan 

- g 

aerial  gunner 

kongzhong  tance 

- -J 

aerial  observation; 
aerial  reconnaissance 

kongzhong  weizhi 
jisuan  zhuangzhi 

— utmu 

air-position  indicator 

kongzhong  xunluo 
kongzhong  yanhu 
kongzhong  youshi 

kongzhong  yulei 


kongzhong  zhaopian 
qianpin  ditu 


kongzhong  zhencha 

kongzhong  zoulang 
kongzhuan 

kongzhuan  tiaozheng 


kongban-shi  liu- 
liangji 


- 

— AJf 

—  m 


air  patrol 

air  cover;  air  umbrella 

air  domination;  air 
superiority 

aerial  torpedo;  air 
torpedo 

aerial  photographic 
mosaic;  mosaic  map 


aerial  observation; 
aerial  reconnaissance 


air  lane 

idling;  to  idle 

idle  speed  adjustment 

orifice  meter;  ori¬ 
fice-plate  f  lov.meter 


i 


kongjing 

;5U£ 

aperture 

kongkou 

_  C 1 

aperture 

kongqueshi 

— 

malachite 

kongshen j i 

—  $8  f 

hole-depth  gauge 

kongxi 

-u 

aperture 

kongzhi 

control;  govern;  com- 
•  mand;  retain 

kongzhi  bangci  huilu 

kongzhi  boshu 
kongzhi  chengxu 
kongzhi  tHanji 
kongzhi  duixiang 
kongzhi  fangweijiao 

kongzhi  feiji  tianxian 
kongzhi  jigou 

kongzhi  jijianzu 
kongzhi  jishuqi 
kongzhi  jidian  dianlu 
kongzhi  sheboi 


- $*&<*)&- 

— :d)X 

— aft 

- xfefe 

- 

- Mi  )l 

- 

- iidfa 

— •HifcS 

— 

- %k.h~ 


control-rod  magnet 
circuit 

controlling  beam 
controllable  function 
control  electrode 
controlled  member 
control  azimuth 

control-plane  antenna 

operating  controls; 
control  mechanism; 
steering  device 

control  assembly 
control  counter 
control  relay  circuit 
control  equipment 


kongzhi  xitong  zhixing  _ 4  **  flnal  C°nCr01  e'1Cni9n 

yuanjian  J  | 


343 


kongzhi  xinhaod 
zuoyong 

munm  m 

kongzhi  zhiling 

— 

kongzhi  zhuangzhi 

— U 

kongzhi  zhunze 

- y\t$' J 

kongzhi  zuoyong 

— 

kongzhiban 

kongzhid  lianxuxing 

kongzhidian  tiaozheng 

kongzhi ji 

a 

kongzhi lun 

— 

kongzhiraian  zhidongqi 

JL 

kongzhipan 

—  & 

kongzhiqi 

>■£* 

kongzhishi 

£ 

kongzhitai 

- & 

kongshi-yong  jisuanji 

koujing 

kouhuancao 

koujin  zhuangzhi 

f  U 

controlling  influence 

control  command 

control  apparatus;  con¬ 
trol  device;  control 
equipment 

control  criterion 

control  action 

switchboard;  control 
panel 

continuity  of  command 

control  point  adjust¬ 
ment 

control  agent 
cybernetics 

control-surface  actuator 
control  dial 
controller;  monitor 
control  cabin 
console 

control  computer 
caliber 

retaining  ring  groove 
tightening-up  device 


344 


kulun 


coulomb 


kuajie  hengtiao 

kuayinsu  kongqi  dong- 
lixue 

kuayinsu  yaqiji 
kuayinsu  yinzhang 

kuaigui 

kuaigan  shuini 
kuaikai  zhuangdai 
kuaisu  fenxi 
kuaisu  fuhe  dianlu 

kuaisu  huicheng 
kuaisu  jisuanji 
kuaisu  qushu  cunchuqi 
kuaisu  shifang  jigou 

kuaisu  yinshua  zhuang- 
zhi 

kuaizhongzi 
kuanpindai  tianxian 
kuang j ia 

kuangxing  tianxian 


4 

spreader  bar 

_ >,  rv  b  •  x  -h  transonic  aerodynamics 

"^j" !c.  Af  "fr 


)£-  bfa 

transonic  compressor 

sound  barrier;  transonic 
barrier 

gauge  block 

quick-setting  cement 

—  fr&f 

quick- release  harness 

express  analysis 

— 

fast  coincidence  cir¬ 
cuit 

quick-return  motion 

— 

high-speed  calculator 

— 

rapid-access  memory 

- 

quick-release  mechanism 

- Wll 

flexowriter 

— ' +  + 

fast  neutron 

wide-band  antenna 

' 

'rarne 

frame  antenna 

345 


kuidian 

feeding;  current  feed 

kuidianxian 

- 4$ 

supply  line;  feeder 
line;  feed  line 

kuidianxian  ti- 
dong  kaiguan 

- %  'L 

automatic  feed  line 
switch 

kuiji  kongzhi 

— 

feed  control 

kuokai  luoshuan 

if 

expansion  bolt 

kuokong j i 

- 

broach 

kuokongzuan 

- 4k 

reamer  drill 

kuosan 

— 

diffusion;  divergence; 
dissemination; 
spread 

kuosan  xishu 

coefficient  of  dif¬ 
fusion 

kuosanduan 

diffuser 

kuosanlyu 

* 

diffusivity 

kuosanqi 

- 

tr*3 

diffuser 

kuoyinqi 

6  os 

megaphone 

kuozhang 

—  $£ 

dilatation;  expansion; 
expand;  extend 

kuozhang  liheqi 

- %  Ml- 

expanding  clutch 

kuozhang  shache 

- fit 

expanding  brake 

kuohao 

bracket 

-4 

X 


346 


L 


Labolasi  fangwei- 
jiao 

isLtb 

Laplace  azimuth 

lachou 

— # 

drawing 

ladan'gou 

cartridge  extractor 

ladao 

— j> 

broach 

Lading  zimubiao 

t  Hi 

Latin  alphabet 

la jin  luoshuan 

—  f. 

draw-in  bolt;  tension 
bolt 

lajin-shi  feiji 

—it  iik, 

tractor  aircraft 

lalan 

_ tife 

—  -■•jL/ 

guy  cable;  bracing  cable 

laping 

—  ? 

i 

to  flatten  out;  even 
up;  flare  out 

Iasi 

- 

wire  drawing 

latuo  jietou 

7^ 

pull-apart  connector 

layi 

% 

drag;  draw 

laba 

4|  bA. 

horn;  trumpet;  bugle 

laba  jietou 

7^ 

flare  tube  fitting 

laba  tianxian  kuidian  - ^  horn  feed 


347 


iaba-xing  tianxian 


Laidunp ing 

laifuqiang  liudan 
fasheqi 


funnel-shaped  antenna; 
horn  antenna 

Leyden  jar 

rifle  grenade  discharge 
rifle  grenade  launch¬ 
er 


laihui  feixing 

lanjiji 

lanjie 

lanjie  fangwei 

lanjie  fangxiang 

lanjie  renwu 

lanjie  zhandouji 

lanjieji 

lanjiewang 

lanzu  hongzha 

lancuixing 

landian 

lanjing 

lanjia 

lansuo 

langbo 

Langken  xnnhuan 


—  0  -%  if 

M  ±1  ilL 

—  75  1± 

- (S) 

- -ii 

— 7 — Pi,  f  in, 

- k, 

- 1*9 

— pi  h  4 

&  14 


— '  t  AS  if 


round-trip  flight 

interceptor 

halt;  intercept 

intercept  bearing 

collision  course 

interception  mission 

interceptor  fighter 

interceptor  aircraft 

arresting  cable 

air  barrage 

blue  brittleness 

indigo 

aquamarine 

cable  clamp;  rope 
clamp 

cable 

lambert 

Rankine  cycle 


348 


aging;  age 


\ 

laohua 

Laoren 
lekes i 

leida  celiangd  gaodu 
leida  daohang 
leida  daohang  shebei 
leida  daohang  zhuangzhi 
leida  dipingxian 
leida  dingwei 
leida  fankui  zhidao 

leida  fanzhi  cuoshi 
leida  gaodu 

leida  gaodubiao 

leida  ^enzong  boshu 

leida  genzong  feiji 

leida  guihang  shebei 

leida  hongzha  miao- 
zhunqi 

leida  hongzhayuan 
leida  huibo 
leida  huibod  qifu 


UL 

—K 

t  il ;@1 1  1 

- 

ISL& 

- it 

- tit  f 

- £  fa. 

- &  4|  f 

- ilA. 

- *1 

$ji  :A 

- ')3 

- w  S®  -fc  £ 

p. 

- H 

- 'i?  4 


Canopus 

lux 

radar  altitude 

radar  navigation 

radar  navigation  aid 

radar  homing  device 

radar  horizon 

radar  fix 

radar  rep.at-back 
guidance 

radar  countermeasure 

radio  altitude;  radar 
altitude 

radar  altimeter 

target  tracking  beam 

flight-follow 

radar  homing  faci] ity 

radar  bombsight 

radar  bombardier 
radar  echo 
radar  jitter 


349 


V 


leida  huidaqi 

lis  S-  £ 

radar  beacon 

leida  jiaozhunji 

it  it  h- 

radar-calibration  aii- 
craf  t 

leida  kongzhi 

— ^  -f‘i 

radar  control 

leida  miaozhunju  toubu 

radar-sight  head 

leida  mingling  zhidao 

^•^41  # 

radar  command  guidance 

leida  shebei 

iL  & 

radar  equipment 

leida  shibieqi 

lx  »|  S 

radar  identification 
equipment 

leida  sousuc  tianxian 

it  $.  x 

radar  scanning  antenna 

leida  tancequ 

— #  m  s. 

radar  coverage 

leida  tianxian 

- 

radar  antenna 

leida  tianxian  zheng- 
liuzhao 

1 

T 

radar  dome 

leida  tongbu  hongzha 

- Q  f  & 

radar  synchronous  bomb 

leida  xinbiao 

!\  5 

radar  beacon 

leida  zhencha 

'll  % 

radar  interception; 
radar  reconnaissance 

leida  zhiling 

leida  zidong  miaozhun- 

leida  zidong  miao- 
zhunqi 

it  ^ 
re  3 

1=)  -*1)  8©  % 

¥ 

BO 

radar  command 

radar  homing 

robot  killer 

leidache 

4 

1 

radar  truck 

leidali 

- ■>£ 

radar  nautical  mile 

3u0 


leiguan 

V  'g 

percussion  cap;  det¬ 
onator;  primer 

Leinuo  mom' 

— fc\ 

Reynolds  analogy 

leiyuyun 

thundercloud 

leijia  ji.iv/ei 

%  fa  1* 

accumulative  carry 

leij iaqi 

$ 

accumulator  (cot, _t»rc 

lei j ir.  texing  quxian 

— i£:  r±  $ 

& 

progressive  perform¬ 
ance  curve 

leibie 

7k  b  t 

£  9'J 

class;  classification; 
classify 

leiqing  yuanzi 

iff 

hydrogen- like  atom 

leisid 

—  ii-j.  fe-i 

analogous;  correspond  in, 
similar 

iengj ing  luopan 

prismatic  compass 

lengba 

cold  drawing 

lengchou 

hard-drawn;  cold 
drawing 

lengchui j i 

—  i4  ^ 

cold  hammering 

lengcui  cailiao 

—  ^ 

cold-short  "'atcria] 

lengding  jiaonianji 

lengdongj i 

JgL  io  ^'] 

cold-sett  mg  adhesive 

f  root  i ;  mix l  j  . 

lengduan 

\tb 

- 

cold  junction 

lcngduan  wendu  buchang 

'13  -r-r  _  1 

it 

ii£L  ^  t|- 

cold- junction  corners 
tion 

lengduan 

-85L 

com  her.,  tj-j.i. 

351 


V 


lengguang 

luminescence 

lengji 

-Jk. 

chill 

lengla 

cold  drawing 

lengliewen 

~t  & 

cold  crack;  cold 
cracking 

lengningji 

->fchb 

freezing  machine 

lengningj i 

—  *] 

condensing  agent 

lengningqi 

oa 

condenser 

lengpingliu 

_ ,'■£» 

—  -J  //*L- 

cold  advectior. 

lengqiping 

—  k 

compressed  air  bottle 

lengque 

-  -Sp 

cooling;  to  cool  down 

lengque  fengshaa 

mL4>) 

cooling  fan 

lengque  jiezhi 

cooling  medium 

lengque  shebei 

a 

- ix.  tr 

cooling  equipment 

lengque ji 

' - 

coolant;  cooling  agent 

lengque ji  tongguo 
jianxi 

iliiwft 

coolant  gap 

lengquepian 

If 

cooling  fin 

lengqueqi 

% 

cooler;  refrigerator; 
condenser 

lengqueye 

yfL 

liquid  coolant;  fluid 
cooling 

lengsu 

-IS 

cold  molding 

lcngxing  fanqixuan 

-if*,  a.  \.Tk. 

cold  anticyclone 

352 


■1 


lengyalyu 

iLM 

cold-rolled  aluminum 

lengyinji  dianziguan 
jishuqi 

cold  catho.  'unter 

lengyinji  zhenkong 
yaliji 

- 

cold-cathode  vacuum 
gauge 

lengziguan 

f 

cryotron 

like 

A  & 

centigram 

limi 

~ 

centimeter 

lidi  gaodu 

%  t-HL  X5)  A, 

terrain  clearance  alti¬ 
tude 

liheqi 

a  ah 

clutch;  release  clutch 

liheqi  kongzhi 

- 

clutch  control 

liji 

~ifL 

deplane 

lisand 

discrete 

lixiqi 

-#T  % 

separator 

lixin  jiasudu 
lixin  tiaosuqi 
lixin  zhuzao 
lixinji 
lixinli 

lixinli  runhuafa 
lixin-shi  gufengji 
lixin-shi  penzui 


^  iOl 
—If)  ii  E 
& 


— 3W  f 
<  ait  <*L 

— ’f‘$ 


centrifugal  acceleration 

centrifugal  governor 

centrifugal  casting 

centrifuge 

centrifugal  force 

centrifugal  lubrication 

centrifugal  blower 

swirl  jet;  swirl 
injector 


353 


lixin-shi  qidong  zhuang-  ^  ^  jtL '%'!)  =fi.  centrifugal  star  Lc !' 


1 ixin-shi  yaqiji 

centrifugal  co:: presscr 

lizi 

ion 

lizi  huodu 

&  3L 

ion  activity 

lizi  jingti 

- 00  ^ 

ionic  crystal 

lizi  qianyilyu 

ionic  mobility 

lizihua 

- 4JL 

ionization;  ionize 

lizihua  yuanzi 

- r 

ionized  atom 

lizishu  zhongheqi 

Jit  *8 

beam  neutralizer 

liziwu 

% 

ion  atmosphere 

licheng 

* 

mileage 

lilun  hangkong  lixue 

J£  If  §  tt  4 

theoretical  aeromechanics 

lilun  kongqi  dong lixue 

- $  ^0/1% 

theoretical  rerodynamics 

lilun  raoxiand  huizhi 

M  .4%  6*? 

lofting 

lilun  moxing 

- si 

theoretical  model 

lilun  shengxian 

— t  FP. 

theoretical  ceiling; 
absolute  ceiling 

lilun  tianti  wulixue 

*  x.  / 

theoretical  astrophysics 

lilun  tianwenxue 

^  ’F 

theoretical  astronomy 

lilun  xiantu 

1$  <D 

assumption  diagram 

lilun  yuarzi  zhadan 

- 1  5-  & 

nominal  atomic  bomb 

lixiang  biar-.a 

—  &.M>  m 

ideal  coding 

354 


perfect  dielectric 


lixian-  dianjiczhi  ££•  ^  4)~  M 


lifang  dianzhen 
lifang  gongchi 
lifang  jingge 
lifang  limi 
1  i  fangmi 
1 ifangt i 
lishi  chechuan" 
lishi  xianchuano 


lixiang  liudong 

-7L 

invisc id  flow;  ideal 
f  1  oi; 

lixiang  liuti 

■ - -:i- 

ideal  fluid 

lixiang  qiti 

ideal  gas;  perfect 
gas 

lixiang  xunhuan 

ideal  cycle 

lice  dianliuji 

^  >I'j  ^  tf 

electrodynamometer 

liju 

-7%. 

moment  of  force 

liju  mada 

k  i* 

torque  motor 

lijutu 

- if) 

moment  diagram 

lieu jo 

lixue 

1  1 

moment  of  couple 

mechanics 

lifang 

>  A 

a-  7f 

cube;  cubic;  third 

\i 

•'A 

B0  fc- 

■f  f 

* 


—  4  i:  T£ 


V 


u- 


power 

cubic  lattice 
cubic  meter 
cubic  lattice 
cubic  cent i;  ete: 
cubxc  reter 
cube;  he vahed r o' 

vert ’cal  lathe 
ve  *\  i  •  ;  .  •  -  .  . 


3.V 


>•) 


lishi  zuanchuang 

lishitu 

liti  rongliang 
litid 
litijiao 
litijing  fenxi 
lizhou 


2.  A 

—  ft  if) 

—  It-  %-± 

- .*> 

- 'I 

— a  'i  h 


upright  drilling 
machine 


elevation 
cubic  capacity 
cubic;  solid 
soHd  angle 
stereoscopic  analysis 
vertical  axis 


Uzengjia0tuilijiaSUqi  M  ®  rocket  assist 

liyong  penqi  jiasuqi  - A  t# Jet  assist 

zengiia  tuili  ~ 


lixing  jianyan 

foj  if  la 

routine  inspection 

lidu 

HA 

grain  size;  granular¬ 
ity 

lidu  fenxi 

-  i'ff 

particle  size  analysis 
granulometric  anal¬ 
ysis 

lidu  fenxiqi 

BO 

particle  size  analyzer 

liduji 

Tf 

hondrometer 

liqing 

IM  f 

1B 

asphalt 

liqingban 

plate  asphalt;  asplialt 
plank 

lianchuan  toudan 

It  f  ft  of 

train  bombing 

liandong  zhuangzhi 

linkage 

lian'gan 

-it 

connecting  lever;  link 
rod 

lian'gan  luoshuan 

if  it 

connect ing-rod  bolt 

356 


lian'gan  yundong 

it  if  i!  *1) 

link  mot ’on 

lianhuan  yundong 

—  iT-  is, 

link  motion 

lianj ie 

— # 

connection;  coupling; 
join 

lianjie  luoshuan 

connecting  bolt 

lianj ieban 

connecting  plate 

lianj iebei 

* 

pitman  arm 

lianj ied 

- V3 

bonded 

lianj iegan 

- fa 

interconnecting  link¬ 

age 

lianj ieqi 

connector 

lianj iexian  buchang 

%  #  it 

lead-wire  compensation 

lianjie 

—  ^ 

coupling;  link;  connect 

lianxu  fangcheng 

—4 1  fi 

continuity  equation 

lianxu  feixing 

nonstop  flight 

lianxu  fenxi 

iff 

continuous  analysis 

lianxu  fenxiqi 

- — ¥■ 

continuous  analyzer 

do 

lianxu  guocherigd  zidong 
kongzhi 


Utfi 


lianxu  hongzha 


automatic  continuous- 
process  control 

train  bombing 


lianxu  jichu  mosufa 


lianxu  jiezhi 


continuous  extrusion 
molding 

continuum 


lianxu  runhuafa 


continuous  lubrication 


357 


lianxu  yundong 
lianxu  zhuzao 
lianxu  zhuolu  qifci 
lianxud  gailyu  fenbu 

lianxuxing 
liancheng  jichang 

liandongj i 

lianguan-shi  ran- 
shaoshi 

lianhe  kongzhi  xitong 

lianjie 
lianluo  feiji 
liansuo  dianlu 
liansuo  jigou 
liansuo  zhuangzhi 

lianzhouqi 
lianzhouqi  tubian 
lianpengtou-shi  pem.ou 

lianzhaguan  fangdaqi 
lianxi  feixing 
lianxi  zhadai. 


ii  ii  ^ 

- ftHL 

- %  P£  4t  TL 

- ft-? 

- Hk. 

J\k  fl  ire 

—  %1)  1/L 

—f 

— .44-  ^ 

— -il  54* 

- 

— Its 

—|®  £ 

- a  a. 

ii.  3:  ^  ^  •'f 
a  E 

3  Is.  4-y 

- ^  57 

1  I 


continuous  motion 

continuous  casting 

touch-and-go  landing 

continuous  distribu¬ 
tion 

continuity 

intermediate  airfield; 
transit  airport 

machine  assembly 

cannular  combustion 
chamber 

twist  and  steer  con¬ 
trol;  polar  control 

combination;  join 

liaison  aircraft 

interlock  circuit 
interlocking  mechanism 
interlocking  device 
coupling 

flange  of  coupling 

showerhead  injector; 
nonimpinging  injector 

screen  grid  amplifier 

practice  flight 

practice  bo;..L>;  dummy  bomb 


358 


V 


lianchuandong 

M.'ft  Hf 

chain  drive 

lianhuan 

chain  link 

lianjuti 

\  it 

chain  polymer 

lianxi 

— vi 

linkage 

liangfu  gangjin 

web  reinforcement 

liangzhu 

tL 

beam  column 

liangbei 

"f:  & 

graduated  measuring 
glass;  gauge  glass 

liangcheng  tiaojie 

— 

range  adjustment 

liangchi 

—A 

measuring  stick 

liangdu 

_ 7? 

measurement;  measure; 
estimate 

lianggan 

measuring  rod 

lianggang 

— Pli) 

dimension 

lianggang  fangcheng 

h  A- 

dimensional  equation 

lianggang  fcnxi 

- ^ 

dimensional  analysis 

lianggang  gongshi 

£  A 

dimensional  -formula 

lianggangd 

— ft 

dimensional 

liangji  boliguar. 

-T+  ft  f|  ^ 

gauge  glass;  measur¬ 
ing  glass 

liangkong 

— 

metering  hole 

liangreqi 

-  1 

HU  {3.Q 

calorimeter 

liangrexue 

o' 

'* 

talorimetry 

liangshckou 

—M  ° 

-uteri-, g  jet 

O’Ji? 


liangyougan 

"i;  fa- 

oil  dipstick 

liangzi  jishuqi 

—  ±  if  tk  £ 

-~L.  -i- 

quantum  counter 

liangzi  xiaoying 

quantum  effect 

liangjiaogui 

— a 

calipers;  compasses 

liangxi  feiji 

—  &  "feta 

amphibious  aircraft 

liangdu 

i/L  7L 

luminosity;  light 
intensity 

liangdu  kongzhi 

- 

intensity  control; 
brightness  control 

liebian 

t  t 

fission 

liebian  suikuai 

- 4  t*. 

fission  fragment 

liebianshi 

SL 

fission  cha*  ler 

lieduan 

— iff 

fracture 

liefeng  tanceqi 

—It  if-  *1  % 

crack  detector;  break 
detector 

liefeng  cianxian 

- *.  ^ 

notch  antenna;  slot 
antenna 

liehen 

-A 

crack;  fissure 

liehua  qiyou 

— iC  ^  id? 

cracked  gasoline 

liekou  zhouhuan 

—  a  4$  £T- 

split  collar 

lieyun 

- Zv 

broken  cloud 

linjie  changshu 

-J& 

critical  constant 

linjie  chong jiao 

- >t  k 

critical  angle  of  attack 

linjie  dianyacha 

- ,E-|r 

critical  voltage 
difference 

360 


linjie  gaodu 

%  ft  jt 

critical  altitude 

linjie  jianfu 

critical  damping 

linjie  pinlyu 

#t^ 

critical  frequency; 
edge  frequency 

linjie  shitiaojiao 

critical  error  angle 

linjie  tiaozheng 

■m  t 

critical  adjustment 

linjie  wuchajiao 

critical  error  angle 

linjie  zuni 

- Ffl  f<L> 

critical  damping 

linjiej iao 

— $ 

critical  angle 

linshi  jichang 

— ^  k,  % 

temporary  airfield 

linshi  jiku 

4 

temporary  hangar 

linqingtong 

\ 

phosphor  bronze 

lingmin  dianliuji 

sensitive  galvanometer 

lingmin  gaodubiao 

vs)  f$L  k 

sensitive  altimeter 

lingmindu  fangdaqi 

^  *  8 

sensitivity  amplifier 

lingmindu  kongzhi 

■$>] 

sensitivity  control 

lingmindu  piaoyi 

vf-# 

sensitivity  drift 

lingminxing 

<f± 

maneuverability 

lingminzhi 

— It 

figure  of  merit 

lingxing 

ll  ^ 

rhombus;  rhomboid 

lingxing  tianxian 

A 

rhombic  antenna;  diamond 
antenna 

lingxingzan 

— % 

diamond  point  chisel 

361 


V 


lingchang  fasho 

fc-fcifLfa 

lingchang  fasheqi 

Off 

- 

aa 

lingcichaxian 

%■ 

lingdizhi 

—  it 

lingdian  biaoji 

lingdian  piaoyi  wucha 

lingdian  tiaozheng 

■m  f 

lingdian  tiaozhengqi 

t ia 

lingdianlu 

lingdianping 

- f 

lingdu  fangweijiao 

—  A.  A  | 

lingdu  jieduanfa 

Hr  A 

-c? 

linggaodu 

A. 

lingjian 

lingjie  jinsifa 

ft-  it  ^  ^ 

lingju  fasheqi 

—  *E£#S 

lingjuzhen 

— *61$. 

1 ingpaicha 

lingpaifa 

lingsudu  wucha 

ii  It  lc 

zero-length  launching 
zero- length  launcher 
agonic  line 
zero  address 

\ 

I 

zero  mark 

zero-drift  error 

zero  adjustment  • 

zero  adjuster 

null  circuit 

zero  power  level 

zero  azimuth 

zero-angle  cut 

zero  altitude 

element;  accessories; 
spare  parts 

zcroth-order  approximation 

zero- length  launcher 

null  matrix;  zero 
matrix 

zero  beat 
zero-beat  method 
zero  velocity  error 


362 


lingxing  dianqiao 
dianlu 

lingxing  zhuai.gzhi 
linghang 

linghang  feixing 

linghang  hangxing 

linghang  hongzhayuan 

linghang  lianxi 
feixing 

linghang  shebei 

linghangxue 

linghangyuan 

1 inghangyuancang 

1 inghangyuan-yong 
luopan 

liuchang 

liudong  xiuli 
qiche 

liudong-shi  biseji 


-i: 

■#L 


£ 


Jfl 


•a  3  1  {f 

J.n  d> 

a*. 


4 


$ 


!f)  “A 


-  /‘L  77? 


#  tl  it  ^ 
—  <  tt 


liudongxing 
liudu 
liuhanshu 
liukong  mianji 
liukong  xishu 


!  Ht 


■  IL 

■7. 

lit)  4c<^ 


—'jL  W  -*J\ 


null-type  bridge 
circuit 

null  device 

navigation;  navigate 

navigational  flight 

contact  navigation 

navigator- bombardier 

navigational  flight 

navigation  equipment 

navigation 

navigator 

navigator's  compartment 
navigator's  compass 

flow  field 
mobile  repair  shop 

flow  colorimeter 

f luid  it> 
fluidity 
stream  function 
orifice  area 
orifice  cocf : ic:e~t 


liuliang 


liuliang  kongzhi 
liuliang  xishu 

liuliang  zhishiqi 

liuliang  zidong  kong- 
zhiqi 

liuliangbi  kongzhi 


flov;;  discharge;  run¬ 
off 

flow  control 

coefficient  of  dis¬ 
charge 

flow  indicator 
automatic  flow  control 

flow-ratio  control 


liuliang ji 

liuliangtu 

liuliaocao 

liuraing 

liusi 

liuti 

liuti  donglixue 

liuti  jiliangqi 
liuti  jinglixue 
liuti  lixue 


liuti  liusuji 
liuti  miduji 
liuti  yali  jiluqi 


'2  Alj 
B  t>  % 


rate-of-flow  meter; 
flowmeter 

flow  diagram 

discharge  chute 
lumen 

stream  filament 
fluid 

fluid  dynamics;  hydro¬ 
dynamics 

liquid  meter 

hydrostatics 

fluid  mechanics;  hydro¬ 
mechanics 

fluid  speed  meter 

fluid  density  meter 

manograph 


364 


I 


liuci  yundong 
liuti  yundcngxue 
liuxian 


'JL  ^t) 


liuxian  hanshu 
liuxian  moni 
liuxianti 
liuxiantu 
liuxianxing 
liuxianxing  daodan 
liuxianxing  jishen 
liuxianxing  tianxian 
liuxianxingti 
liuxie  xishu 

1 iuxing 

liuxing  tianwenxue 
liushu  jisuan 
liutan  zuoyong 
liuhua 

liuhua  shebei 
liuhuaguan 


— ^  $ 


fluid  motion 
hydrokinetics 

line  of  flow;  stream¬ 
line 

stream  function 

streamline  analogy 

streamline  body 

streamline  diagram 

streamline  form 

clean  missile 

streamline  body 

streamlined  antenna 

streamline  body 

coefficient  of  dis¬ 
charge 

meteor;  shooting  star 
meteor  astronomy 
calculus  of  residues 
graphitizing 

cure;  vulcanize 
vulcanizing  equipment 

vulcanizer ;  vulcanizing 
autoclave 


365 


liuhuaql 


liusuan 


1$L  <t  % 


liusuanyanhua  xu- 
dianchi 


liudan  fashe 


liuxian  zhadan 


liubianxing 


liufang  raiji  dianzhen 


liufang  miji  jingge 


liufenli  tianping 

liufenyi  gaodu 

liufenyi  wucha 

liugu  qisi  feiji 
gangs isheng 

liujiguan 

liujiao  chechuang 

liujiaotou  luoshuan 

liuzhou  zidong 
chechuang 


liuzhou  zidong 
j ichuang 


longgu 


vulcanizing  apparatus; 
vulcanizer 


sul furic  acid 


sulfated  sto 


rage  battery 


KB  # 

— -ft  ^ 

9\  ii  ify 

— = %  t  $  i  Ff 


grenade  launching 


scatter  bomb 


86 


^  i  *  f 
— 

— 


hexagon 


hexagonal  close-packed 
lattice 


hexagonal  close-packed 
lattice 


six-component  balance 


sextant  altitude 


sextant  error 


- six-by-seven  aircraft 

cable 


— I) 

- 

—  $$■  fa  -zj  ^  fit. 
- itik 


hexode 


turret  lathe 


hexagonal  head  bolt 


six-spindle  automatic 
lathe 


six-spindle  automatic 
machine  tool 


longgu j iao 


keel  angle 


366 


s 


longmen  xianchuang 

k.  n  Zttk 

planer-type  milling 

nr.  chine 

longtou 

—  k 

faucet;  bibcock 

longlongsheng 

boom 

longxing  tianxian 

fl  ^ 

cage  antenna;  birdcage 

antenna 

louci  tongliang 

ii%  j4.it; 

leakage  magnetic  flux 

lo..cixian 

ft* 

leakage  line 

loudian 

—  it 

electric  leakage 

loudou 

~"Lt' 

funnel 

loudou-xing  tianxian 

ifj, 

*  % 

funnel-shaped  antenna 
inverted  pyramid  an 
tenna;  horn  ancenna 

loudouyun 

-s 

funnel  cloud 

louguanshuan 

-  f  F-1 

drain  cock 

louqi  jingbaoji 

leak  alarm 

luchuang 

hearth 

lucu 

ill  i\ 

halogen 

lushiqi 

chronograph 

luyin  fangdaqi 

Jr  ^  ,  rB. 

— e  /?£  & 

recording  a.-plifier 

luyinj i 

K 

sound  recorder 

lujun 

%  1 

amy;  ground  forces 

lujun  feixing  xue- 
yuan 


lit'fl 
J  \ 


307 


am;-  aviation  cadet 


lu--kong  lianluo  mima 

ft— $ 

air-ground  liaison 

code  ’ 

lushang  fciji 

land  airplane;  landplnne 

J 

» 

1 

) 

lushang  huaxiangji 

:f  m  k 

land  glider 

•l- 

* 

lushang  jichang 

jjLtfa 

land  airfield 

1 

1 

*  \ 

Lubao  xingzuo 

A  (fo  l  i 

Camelopardalis 

lucheng 

course;  traveling 
distance 

! 

luraian  xiaohuoshuan 

flush  hydrant 

• 

luxian 

4' 

course;  route;  line 

» 

Luyishi  kongyong 
duqidan 

Lewisite  gas  aerial 
bomb 

i 

luche 

dolly 

t 

ludlan  shiduji 

'it  l.  >i  A  if 

dew-point  hygrometer 

• 

ludian  zhishiqi 

fe  t'S 

dew-point  indicator 

luguang  ceding 

k  *|  Jt  • 

actinometry 

luguangji 

t+ 

actinometer;  exposure 
meter 

luliangji 

_ -1-  Jr! 

i  5 

drosometer 

luliangyi 

drosograph 

luedi  feixing 

- itk 

low-level  flight 

luedi  feixing  feiji 

low-flying  aircraft 

lunche  cegongqi 

H'l  % 

brake  dynamometer 

lunche  celiji 

i)i± 

brake  dynamometer 

3G3 


-.1 


lunche  gonglyuji 

lungu 

lunkuo 

luntai  qiyaji 

luntai  zheng liuwu 
lunyuan 
lunyuan  jiehe 
lunyuan  zheng liuwu 
lunzhao 

luochaka 

luopan 

luopan  biaoduban 
luopan  biaodupan 
luopan  citie 
luopan  hangxian 
luopan  hangxiang 
luopan  jiaozhengka 
luopan  jiaozhun 
luopan  linghang 
luopanbei 


xh  ^  if- 

-4 

- ha 

- fe  itp 

- ft  4- 

- f  iZ<fo 

-I 

—k 

- 

- 4 

%ik 

- 

- \% 

:  Ml  zk 

- 


iL 


brake  dynamometer 
wheel  boss;  wheel  hub 

contour;  outline;  pro¬ 
file;  shape 

tire  gauge;  air- 
pressure  gauge 

tire  fairing 

rim;  wheel  flange 

rim  joint 

rim  fairing 

wheel  cowling;  wheel 
cover 

compass  deviation  card 
compass 

compass  card 
compass  dial 

compass  magnet 
compass  course 
compass  course 
compass  correction  card 
compass  calibration 
compass  navigation 
compass  north 


369 


luopanzhen  f  ft*)-  compass  needle 

lu:^f *l  %  h  *  #  ti  if  soien°id  — 

luojiang  beimian  -f  blade  face 

luojiang  suibing  liuti  - fih  jh  >£_/pk  propeller  deicin 

I  fluid 


luojiang  zhuiti 

propeller  cone 

luojiao  shudao 

— &  v 

chaser 

luoju  celiangqi 

*JiS 

blade  beam 

luoju  zhishiqi 

tg  #  & 

pitch  indicator 

luoju jiao 

& 

pitch  angle 

luoshuan 

bolt 

luoshuan  jiehe 

- 14  4- 

bolted  joint 

luoshuantou 

- fs 

bolt  head 

luosi  chechuang 

— &&  ^  ^ 

screw-cutting  lathe 

luowen  ceweiji 

— ik  ii'|  jikkf 

screw-thread  micrometer 

luowen  chechuang 

— t*. 

screw  cutting 

luowen  mochuang 

— -Mt 

thread-grinding  machine 

luowen  shendu 

— 

depth  of  thread 

luowen  shudao 

- #U  7? 

chaser 

luowend  zhouxian 

- f 

axis  of  thread 

luowengui 

— c 

three j  gauge;  screw 

gauge 


V 


luoxian  xiechilun 

luoxianguan  tuodong 
zhuangzhi 

luoxuan  buwendingxing 
luoxuan  chenggan 
luoxuan  chilun 

luoxuan  gang jin 


if  J&  4f  ifc 

— f 

— fife  jk-  S.  tt- 

- %-fr 

- 4  ft 

—  4®  $ 


luoxuan  j iangye 

luoxuan  pingmian  xian- 
dao 

luoxuan  qianjinding 
luoxuan  tianxian 
luoxuan  xiechilun 
luoxuan  yundong 

luoxuan jiang 
luoxuan jiang  chanzhen 
luoxuanjiang  chuandong 

luoxuan jiang  fangbing 
shebei 


skew  bevel  gear 
solenoid  actuator 

spiral  instability 

screw  jack 

helical  gear;  spiral 
gear 

spiral  reinforcement; 
spiral  hooping;  twisted 
bar 

propeller  blade 

Plain  spiral  milling 
cutter 

screw  jack 

corkscrew  antenna 

spiral  bevel  gear 

helical  motion;  screw 
motion 

airscrew;  propeller 
propeller  flutter 
propeller  drive 
propeller  anti-icer 


luoxuanjiang  •*anrao 
luoxuanjiang  ganshe 


Propeller  interference 
Propeller  interference 


371 


luoxuanjiang  gumao 

luoxuanjiang  hualiuqu 
zengqiangliang 


luoxuanjiang  jiansu 
chilun 


luoxuanjiang  jiangju 

luoxuanjiang  jiangju 
tiaojie  jigou 

luoxuanjiang  jiangju 
zhishiqi 

luoxuanjiang  jiang- 
yejiao 

luoxuanjiang  jincheng 


propeller  dome 

- propcller-r^intorcine 

_  ^  it  -ill  |'b  propeller  reduction 

y  *  gear 

- f  56.  airscrew  pitch 

pitch  control 


airscrew  pitch 


-r*  St'  airscrew  pitch  indica- 
70  '} N  o>ct 

tor 


-  B+  $ 


propeller  blade  angle 


propeller  advance 


luoxuanjiang  luoxuan- 
jiao 

luoxuanjiang  qianjin 
xishu 


luoxuanjiang  shun- 
jiang  zidong  dingshi 
zhuangzhi 

luoxuanjiang  tiaosuqi 

luoxuanjiang  xiaolyu 

luoxuanjiang  yepian 

luoxuanjiang  zhi- 
dongqi 

luoxuanjiao 


-4f  ifcfc  propeller  helix  angle 

-fj  propeller  modulus 


-tSiiS 

-ik^ 


gp  automatic  propeller- 
feathering  timing 
device 


-%>J  kb 


kb  £ 


propeller  governor 


propeller  efficiency 


propeller  blade 


propeller  brake 


helix  angle 


luoxuanxian 


helix;  helical  line 


372 


V 


luoxuanzhou 

axis  o£  spin 

luoxuanzuan 

- -A& 

twist  drill;  spiral 
drill;  Archimedean 
drill 

luozhuang  tianxian 

—-IK  f.  4' 

corkscrew  antenna 

luoji  "fei"  hanshu 

3. 

"not"  function 

luoji  "huo11  hanshu 

"or"  function 

luoji  ,lhuo"-raen 

- n 

"or"  gate 

luoji  "yu"-men 

— %  n 

"and"  gate 

luojimen 

— n 

logical  gate 

Luos'1  i  yingdu 

>&•  k 

Rockwell  hardness 

luochui 

drop  hammer 

luochuirao 

M 

-  i 

drop  hammer  die 

luohoujiao 

—k  M 

lag  angle 

luojuli  sanbu 

— SE  4  It  if 

distance  dispersion 

luoxiajiao 

-T  fj)  ■ 

angle  of  fall 

luoye  feixing 

—*t  %  ft 

falling  leaf  (flying 
stunt) 

luosu 

casein 

lyukecang 

passenger  cabin 

lyukeji 

j/L 

passenger  aircraft 

lyuban 

&  iK . 

aluminum  sheet;  sheet 

lyubo 

aluminum 

aluminum  foil 

373 


lyuding 


aluminum  ingot 


lyuhejin 

lyuhcjind  shixiao 

lyuhuangtong 

lyukuai 


aluminum  alloy 
aging  of  aluminum  alloys 
aluminum  brass 
aluminum  ingot 


lyupian 

—  >T 

aluminum  sheet;  sheet 
aluminum 

lyuqingtong 

— -fm 

aluminum  bronze 

lyurefa 

- $k  'A 

aluminothermic  process 
aluminothermy 

lyutukuang 

— ±  fa 

bauxite 

lyuhuakudan 

chloropicrin  bomb 

lyuhuaqian  xudianchi 

- is  %  % 

lead  chloride  storage 
battery 

lyubo  elluquan 

k  ><k  fa  ;1l  ® 

filter  choke 

lyuboqi 

St 

wave  filter 

lyuduqi 

_ as- 

canister;  gas  filter 

iyuguangqi 

- Ji.  5£- 

/l,  & 

optical  filter;  light 
filter 

lyuqingqi 

-if  X 

filter 

lyuyinqi 

--tx 

acoustic  filter 

< 

■>< 


374 


mahuazuan 


M.iLsb 


twist  drill;  fluted 
twist  drill 


masheng 

hemp  rope 

mazuiji 

anesthetic 

mada 

i£_ 

motor 

madingti 

— -7 

martensite 

mafulu 

—  & 

muffle  furnace 

Magenuoli  he jin 

Magnolia  alloy 

Mahejiao 

~M  $ 

Mach-  angle 

maheshubiao 

- 

machmeter 

Mahexian 

Mach  line 

malaisuan 

n 

maleic  acid 

mall 

> 

horsepower 

mali  zaihe 

1 K  h 

horsepower  loading 

man i lama 

—A 

abaca;  Manila  hemp 

mashiti 

—  tx  ^ 

martensite 

mati-xing  citie 

1%  ^ 

horseshoe  magnet 

375 


maweidu 

ma'nao  zhouchcng 

matou 

maitou  luoshuan 
maitouzuan 
maicitong 
Maikesiwei  fenbu 

maichong  bianhuanqi 

maichong  buchang  jiafaqi 

maichong  cegaobiao 

maichong  chiyan  dianlu 

maichong  chongfu 
pinlyu 

maichong  cunchu  dianlu 
maichong  fashengqi 

maichong  fangdaqi 
maichong  fenxi 
maichong  fenxiqi 
maichong  fudu 
maichong  fudu  fenxi 
maichong  fudu  fenxiqi 


J).41 

ffe  fi  /k. 
it  *  if 
lk.X&ik. 

.!*.  i  &  s 


-Lg.5Efc&- 

■t  tn% 

4 1#  fc-fcl- 

■  4 

-  9? 

■tii. 

- '$i*f 


horse  latitudes 
agate  bearing 
pier;  wharf 
countersunk  bolt 
countersink  drill 
maxwell 

Maxwellian  distribu¬ 
tion 

pulse  converter 

pulse  bucking  adder 

pulse  altimeter 

pulse  delay  circuit 

pulse  recurrence 
frequency 

pulse  memory  circuit 

pulse  generator; 
surge  generator 

pulse  amplifier 

pulse  analysis 

pulse  analyzer 

pulse  amplitude 

pulse  amplitude  analysis 

pulse  amplitude  analyzer; 
pulse  height  analyzer 


376 


V 


maichong  jili  dianlu 
maichong  kaigaan  dianlu 

maichong  kongzhi 

maichong  kuandu 
tiaozhl 

maichong  lyuboqi 

maichong  xingcheng 
wanglu 

maichong  xulie  fa- 
shengqi 

maichong  yimaqi 

maichong  zongxian 

maichong-shi  kongqi 
penqi  fadongji 

maidong 

maidong  lyuboqi 

maidong  penqi  fadongji 

maidong  xishu 

maidong-shi  chongya 
penqi  fadongji 

maidong-shi  penqi 
fadongji 

maidong-shi  ranshao 

manzai 


Ik ; t  *  *8- 

pulse-actuated  circuit 

- t  IS- 

pulse  switching  cir¬ 
cuit 

- 4£*| 

pulse  control 

width  modulation 

>M  nk  s 

pulsed  filter 

^  1*9  *8- 

pulse- forming  network 

pulse- series  generator 

pulse  encoder 

& 

pulse  bus 

7^  ^5^3^^/bpulsejet  engine 


impulse;  pulsation 
ripple  filter 


-  ;!•  iik  s 

X  pUise jct  engine 

—  %  ik 


ripple  factor 


intermittent-firing 
duct;  pulse  duct  ' 


intermittent  jet; 
^  pulsejet  engine 


spasmodic  burning 


$  ik 


full  load;  fully 
loaded 


377 


\ 

manzai  rongliang 
manche  penzul 
manche  shekou 
manche  tiaozheng 
manche  zhuanshu 
manzhongz 1 
manzhuan  tiaozheng 
mangchangxing  daoguan 
mangkong 
mangmu  feixing 

mangmu  hongzha 
mangmu  jiangluo  shebei 
mangmu  zhuolu 
maoboli 
maofa  ahiduji 
maoxiguan  xianxiang 
maoxiguan  zuoyong 
maodlng  dingbang 
maoding  jiehe 
maodingqiang 
maodingtou 


'■A 

It  f 

- |-t  Q 

— IS  te 

— 

—  f  -3- 

si  & 

f  4 

—  JL 

—  a  "Uf 
- 

- ^  F& 

—  6®  f  C I. 
- 4'fl 

- ^/D' 

- ^ 

-  * 


full-load  capacity 
idling  jet 
idling  jet 
idling  adjustment 
idling  rpm 

slow  neutron 
slow-running  adjustment 
appendix 
blind  hole 

blind  flight}  instru¬ 
ment  flying 

blind  bombing 

blind-landing  equipment 

blind  landing 

frosted  glass 

hair  hygrometer 

capillarity 

capillarity 

rivet  holder 

rivet  joint 

riveter;  rivet  gun 

rivet  head 


378 


\ 


maodingtuo 

Mip  Jti  4t, 

rivet  holder 

maojiomo 

— 

riveting  die 

maoding 

anchorage;  anchor 

maoshuan 

—¥t 

anchor  bolt;  staybolt 

Maoxluliu 

&  fc  j- 

Alcyone 

Maoxiusan 

Asterope 

Maoxiusi 

' - 09 

Maia 

Maoxiuwu 

Jl 

Merope 

Maoxiuyi 

Electra 

meiyou  ranliao 

kerosene  fuel 

meifenzhong  zhengchang 
zhuanshu 

normal  rpm 

meige  shuwei  wucha 

error  per  digit 

meiri  xunhuan 

—  a  if  i  j- 

diurnal  cycle 

Meiguo  xiangui 

4  <9  0k  <L 

American  wire  gauge 

menfa  yuanj ian 

P)  «  7L  if 

threshold  element 

menmaichong 

— 

gating  impulse 

menxing  tianxian 

— X  % 

pylon  antenna 

menzhensuo 

“if  Wf 

clinic 

menhuo 

Jt«?  X. 

anneal;  annealing 

mengbumian 

'$1  * 

fabric  covering 

Mengnaier  jinshu 

— 73  7'  4 

Monel  metal 

379 


V 


mengpi 

i  & 

envelope;  covering 

mengnie  he jin 

manganin 

mengqingtong 

-im 

manganese  bronze 

Mengke  yixing 

Munk's  airfoil 

milanxing  duqi 

vesicatory  gas;  blis¬ 
ter  gas;  vesicant 

misan 

■ifo 

dispersion 

mibi  zuocang 

t  m  a  tk 

closed  cockpit;  total¬ 
ly  enclosed  cockpit 

midu  gaodu 

a.  %  a. 

density  altitude 

miduji 

—if 

densimeter;  densitome¬ 
ter 

mier 

—ft 

mil 

mifeng  jishen 

— if 

closed  fuselage 

mifeng  sheer jiguan 

it  ^  ffiJi 

sealed  germanium  diode 

mifengcang 

— 

sealed  cabin 

mifengji 

— *j 

sealing  compound 

mifeng- shi  jifen 
tuoluoyi 

|r. 

hermetic  integrating 
gyroscope 

mifeng-shi  zuocang 

- -Afe 

closed  cabin 

miji  hongzha 

mass  bombing;  saturat: 
bombing 

miji  zongdui 

—  Ml  }k 

close  column 

mima 

— 

cipher;  cryptogram; 
secret  code 

raidanshu 

gathering  beam 

3S0 


v 


raianduikong  daodan 


vS?  ^  f  ^ 


mianduimian  daodan 


*  f 


mianji 

mianji  jisuan 
mianjilyu  gainian 
mianjie-xing  erjiguan 
mianju  huatong 
mianxin  lifang  dianzhen 


mianxin  lifang  jingge  - — _ g 


mianzhao 

miaozhun 

miaozhun  fangdaqi 

miaozhundian 

miaozhun jiao 

miaozhunqi 

raiaozhunqitou 

miaozhunshou 

miaobiao  fengsuji 

miehuoqi 
mieyan  xinhaoqi 


_ ® 

f 

0®  'J&. 

- k  % 

- £ 

-  1$ 


- * 

- t 

—fr  ft  t  K 


surfaco-to-air  missile 

surface- to- surface 
missile 

area 

area  compfuj^ation 

area-rule  concept 

junction  diode 

mask  microphone 

face-centered  cubic 
lattice 

face-centered  cubic 
lattice 

facepiece;  mask 
aim;  aiming 
sight  amplifier 
aiming  point 
sighting  angle 

sight;  aiming  device 
sight  head 

gun  layer;  gun  pointer; 
gunner 

anemometer  with  stop¬ 
watch 

fire  extinguisher 
flame  failure  alarm 


« 


I 


381 


» 


V 


-  v~- 


minhang  xunluoji 
minyong  hangkong 

minyong  hangxian 

minyong  jichang 
min'gan  yuanjian 
min ' ganzhou 
mingci 
mingyi  mali 

mingbing 
mingdu 
■  mingf an 
mingjiao 
mingliaodu 

mingling 
mingling  zhidao 

mingzhongjiao 

moca 


ft 

—  -fit  £ 

- 

- ^  $ 

7L  4*j- 

- 1* 

-&  "s? 

- 5C  »%  t) 

— & 

— 

— & 

— 

— *1* 

— ¥  $ 

A 

— 

- #1 


moca  chuandong 

moca  chuandong  zhuangzhi 


moca  jixianjiao 


civil  patrol  aircraft 

civil  aviation;  civil 
aeronaut ics 

civil  airway 
civil  airport 

end  instrument 
sensitive  axis 

nomenclature;  term 
nominal  horsepower 
clear  ice 
brilliance 
alum 

gelatin 

intelligibility?  clear¬ 
ness 

command;  order 

monitoring  guidance; 
command  guidance 

angle  of  impact 

friction 

friction  drive 

friction  gear 

limiting  angle  of  friction 


382 


1 


moca  jiare 
moca  liheqi 
moca  zhidong 
moca  zuli 

moca jiao 
mocali 

mocalun  chuandong 
'  moban  • 
moliang 
moni 

moni  cheng fa 

moni  feixing 
moni  jisuan 
moni  neichafa 
xacniji 

moni--shuju  bianhuan 


- 44-S 

- - -f'|  it 


-%  t) 

~ 7. ) 


— M 


-1  \7 

•(*)  4s 


4jl 


moni--shuzi  bianhuanqi  - __  _ ikL  fr  ~ 


frictional  heating 
friction  clutch 
friction  brake 

friction  drag; 
friction  resistance 

angle  of  friction 
friction 

friction-wheel  drive 
die  holder 
modulus 

modeling;  analog; 
analogy 

analog  multiplication 
simulated  flight 
analog  computation 
analog  interpolation 
analog  machine 


analog-digital  data 
interconversion 

analog-to-digital  con¬ 
verter 


moshu 

ik. 

modulus 

mo  su 

— 

compression  molding 

moxing 

i£i 

mold;  model;  pattern 
sample 

1, 


3S3 


r 

moxing  daodan 

dumy  missile 

moxing  feiji 

1L 

model  aircraft 

mohe  gacdubiao 

aneroid  altimeter 

mohe-shi  chadong 
liuliangji 

bellows  differential 
flowmeter 

mohe-shi  jiasubiao 

> 

diaphragm-type  accel 
erometer 

mohe-shi  liuliangji 

i 

bellows  flowmeter 

mohe-shi  qiti  liu- 
liangji 

bellows-type  gas 
flowmeter 

moleng-shi  fadongji 

—  £.*]>  ipc 

film-cooled  motfcrf* 

• 

mopian 

—h. 

membrane;  diaphragm 

mopian-shi  yaliji 

- f 

membrane  pressure 
gauge 

mochuang 

grinder;  grinding 
machine 

moguang j i 

polishing  machine 

moliao 

-n 

abrasive;  grinding 
compound 

molun 

— & 

grinding  wheel 

moshfxing 

s 

abrasiveness 

mosui 

— 

milling 

mosun 

— *t 

abrasion 

moduand  yixian 

tip  chord 

moji  zhiliang 

— ,^4i: 

final  mass 

384 


Moersi  dianma 

*  fcJir 

Morse  code 

Moliertu 

—I  ft  3) . 

Mollier  diagram; 

Mollier  chart 

muhanshu 

generating  function 

muji 

— 

mother  aircraft;  launch¬ 
ing  aircraft 

mu j ian 

aircraft  carrier;  mother 
ship 

muluoshuan 

wooden  bolt 

musai  chuankongqi 

cork  borer 

mutan 

— & 

charcoal 

muting 

—  4il. 

crowbar 

Muxing 

—I 

Jupiter 

muzhi  jishen 

/l  tajf- 

wooden  fuselage 

muzhisu 

t 

lignin 

mubiao  fangwei 

§  7f  fsz. 

target  bearing 

mubiao  fushe 

target  emanation 

mubiao  huibo 

a  ;ii 

target  echo 

mubiao  miaozhunxian 
daohang 

line-of-sight  course 

mubiao  zhishi  fang¬ 
wei  jiao 

target  bearing 

muce 

—»l 

visual  estimation 

muce  peizhunfa 

- ^  ^ 

alignment  by  sight 

385 


J 


mujian  zuzhi 

6  IS L 

macrostructure 

mu  j ing 

eyepiece 

mushi  feixing 

“fit  if 

contact  flight 

mushi  fenxi 

'ft  ^ 

visual  analysis 

mushi  guangdu 

- iUX. 

visual  luminosity 

mushi  hongzha  raiao- 
zhunqi 

visual  bombs ight 

mushi  jiancha 

- 

visual  inspection; 

j  — _ _  •  «  « 

mushi  yu  yiqi  feixing 
gaodu 


Hufu  xingzuo 
Mufuzuo  liuxingqun 


contact  and  instrument 
flight  altitude 


Bootes 

— M  Bootids 


386 


N 


nadianguangguan 

4*) 

narhaomingju 

— ft*  fl/j  fe 

naifengyud 

naihuo  cailiao 

naihuo  gekuang 

naihuo  tuliao 

naihuotu 

- ±. 

naihuozhuan 

— 

naili  jixian 

k  ft 

nairanxing 

fa  1± 

naire  baohuceng 

naire  hejin 

a !'/t' 

naisuan  cailiao 

k  ft 

naiyaguan 

JL  if 

naiyongdu 

- ®  K 

sodium  flare 

sodium  flare 

weatherproof 

refractory  material 

fireproof  bulkhead 

fireproof  dope 

fireclay 

firebrick 

endurance  limit; 
fatigue  limit 

flame  resistance 

refractory  coating 

heat-resisting  alloy 

acid-resisting  material 

autoclave 

service  life 


387 


nanhuiguixian  wu- 
fengdai 

®  11  m.z-. 

calm  zone  of  Capricorn 

Nanji 

k 

- iL 

South  Pole 

nanjiguang 

aurora  australis; 
southern  lights 

Nanmian  xingzuo 

— JL1IL 

Corona  Australis 

Nanshizi  xingzuo 

—  +  %  f  %. 

Southern  Cross 

nanwei 

—it 

southern  latitude 

naodu 

$L1L 

deflection 

“i*j 

naoduji 

*T 

def lectometer 

naoqu 

—  & 

distortion;  flexure 

naoxing  caozong 

— #  UK 

flexible  control 

naoxing  jiehe 

flexible  joint 

neibao 

l*)  % 

implosion 

neibiaomian  ranshao 
buoyaozhu 

internal-burning 

grain 

neibu 

-4p 

1% 

interior 

naibu  dianweijiang 

internal  drop 

- t  %  kft 

neibu  shizi  zhicheng 

internal  crossbracing 

neibu  tongqi  jiyi 

it.  ‘L+'-l? 

internal  circulation 
airfoil 

neibu  zabo 

4-  4#- 

internal  noise 

neibu  zhicheng 

internal  bracing 

neibud 

internal 

388 


nelce 


inboard 


nelce  anding  futong 


tki  -il1) 

— 


inboard  stabilizing 
float 


neice  weiji 

neicha  jiaojie  fuyi 

neichafa 

neichaqi 

neichen 


- tiktf 

— -Sfe 

- *■ 

ua 

— # 


hole  gauge;  internal 
gauge 

inset  hinge  aileron 
interpolation 
interpolator 
inner  liner 


neichilun 

internal  gear;  annu¬ 
lar  gear 

neicunchuqi 

— #fif  21 

internal  memory 

neidandaoxue 

—  3*  it# 

interior  ballistics 

neihao 

— 

Internal  friction 

neijianpan 

internal  keyboard 

neijie  xinbiao 

— Xf-ti 

boundary  marker  beacon; 
inner  marker  beacon 

neljindou 

— jj  ^ 

inside  loop 

neijing  qianfenka 

— £f  St 

inside  micrometer  cal¬ 
ipers 

neijuli 

$ 

cohesive  force;  cohesion 

neijuxing 

- 

cohesion 

neikaqian 

- (T  4# 

inside  calipers 

neili 

—  i 

internal  force;  inner 
force 

neilianggui 

hole  gauge;  internal 

gauge 

neilonggu 

It 

keelson 

neilu 

-ft 

inland 

neiluowen  saigui 

-**&•*•  41 

internal  screw  gauge 

neimoca 

— %% 

internal  friction 

nalqianre 

— 

internal  latent  heat 

nairan 

—m 

internal  combustion 

nairan j 1 

iic 

internal  combustion 

engine 

naira 

— Ml 

internal  heat 

nairong 

_ 

contents;  substance 

naiti 

inner  body;  center  body 

neitiaozhi 

-tHU 

intermodulation 

**- 

nsitong 

inner  liner 

naituifa 

interpolation 

nalwai  biaomian  tong- 
shi  ranshao  huo- 

internal-external 

yaozhu 

burning  grain 

naiwaihan  fadongji 

i iiL. 

bypass  engine;  double¬ 

flow  engine 

neixihu 

— HSSfe. 

arc  of  recess 

neixijiao 

angle  of  recess 

neixiaoxuar.shi 

raesoform 

neixiaoxuanti 

ft  $  Ik  ik 

mesomer 

neixin  baozha 

v # 

Implosion 

neiyajiang 

— & 

internal  drop 

neiyangji 

—  ?e  k. 

inner  anode;  inside 

anode 

neizai  zazhi 

endogenous  impurity 

neizaid 

ft 

internal 

neizhang  shache 

—  *1  f 

internal  expanding 
brake 

nengfenlid  qimi 
zuocang 

escape  capsule 

nenghuifud 

—IK  t  ft 

nonexpendable 

nengjianjiao 

Mi 

visibility  angle; 

visual  angle 

nengli 

— 1) 

capability;  ability; 

. 

proficiency;  strength 

nengliang 

~  -f 

energy 

nengliang  shouheng 

- 1  ts. 

conservatiqn  of  energy 

nengyin 

—a 

agent 

nidang 

< 

fender;  mudguard 

nihongdeng 

It.  *t 

neon  lamp 

ni'anza 

ii  *  e. 

back  ampere-turns 

nlchafa 

inverse  interpolation 

nidianliu 

— t  al 

back  current 

391 


riduishu 

nihuanliu 

nihuanliuqi 

nlhuo 

nlliu 

niliu  fangxiang  tian- 
xian 

niliu  penshe 
niliu- shi  huanreqi 

niran 
nishishen 
nixiang  penshe 
nlxleshou 
nianpingjun 

niandu  pengthangxlng 
xishu 

niandu Ji 

nianheji 
nlanheli 
niantu  xingxin 
nianxing  liudong 
nlanxlng  liuti 


it  4  it 

- il 

— S 

- X 

* 

- >6. 

- 7j  6  X  $6 

- *t$+ 

- 

- Ito. 

*u* 

- 3+  £+ 

—  C«;  ii^t 
— 4fty 

#•  f  ^ 

- it 

—  4-  *j 

— ^ 

- A.  St  & 

- 4ft  :?u  ^ 

- 


antilogarithm 
counter  circulation 
inverted  converter 
backfire 
counterf low 
forward- facing  antenna 

contrastream  injection 

counterflow  heat 
exchanger 

backfire 

counterclockwise 

contrastream  injection 

anticlinal  axis 

annual  mean 

dilatation  coefficient 
of  viscosity 

viscosimeter 

adhesive 
adhesion 
loam  core 
viscous  flow 
viscous  fluid 


392 


$ 

\ 


nianxlng  inoca 

viscous  friction 

nlanxing  zuli 

pa.  i 

viscous  drag;  viscous 
resistance 

nianxlng  zuni 

- /c 

viscous  damping 

nianzhuo 

-4 

adhere 

nianzhuoliao 

- pf 

adhesive 

niege  he jin 

-!£  H- 

nlchrome 

niege  xudianchi 

— |  %  its. 

nickel-cadmium  storage 
battery 

niekelin 

lift- 

nickel ine 

nietie  dianchi 

- 0  %  i-it 

nickel-iron  battery 

niezhi  yanxian 

—  if  ,f& 

nickel  delay  line 

niezi 

f 

forceps 

ninggu 

solidification;  con¬ 
gealing 

ninggu  qiyou  ' 

- iti* 

napalm;  jellied  gasoline 

ninggu  qiyou  dantou 

3f  4 

napalm  warhead 

ninggu  qiyou  zhadan 

napalm  bomb 

ninggudian  jiangdi 
changzhi 

cryoscopic  constant 

ninggure 

heat  of  solidifica¬ 
tion 

ningjiao 

—Hi 

gel;  jelly 

ningjie 

- .1! » 

coagulation;  conden- 

sation;  coagulate; 
condense 


j 


393 


nlngjie  Juere  quxian 
nlngjieji 

ningjieweiliu 

ningjingzhi 

ningju 


SI  Sfc  &  « 


>1 


A-: 


0 

B8 


% 


nlngjuceng 
ningjuli 
Niudun  dinglyu 
Niudun  liudong 
Niudun  liuti 
Nlulangxing 
niujiao 

niujlao  dianlan 

nlujie 

niuju 

niuju  celiangqi 

nlulibei 

niuxln 

niuzhuan  gang jin 
niuzhuan  liou 


- i> 

4  (ft  It  If 

;?L  ^ 


&  € 


'C' 


If  W  $ 

— i  % 


condensation  adiabatics 

coagulant;  coagulating 
agent 

contrail;  condensation 
trail 

crystalloid 

coacervation;  conden¬ 
sation;  coagulation 

coacervate 

cohesive  force 

Newton's  law 

Newtonian  flow 

Newtonian  fluid 

Altair 

torsion  angle 
stranded  cable 
twist  joint 
torsional  moment 
torque  meter 
torque  am 
center  of  twist 
twisted  bar 
torsional  couple 


t 


394 


niuzhuanjiao 

&  H  k 

angle  of  twist;  angle 
torsion 

nongdaqi 

effective  atmosphere 

nongdu 

concentration;  density 

nongsuo  xishu 

— m 

coefficient  of  con- 
traction 

nongsuoji 

- 

concentrating  agent; 
thickening  agent 

nuanf engmian 

4 4*  $ 

anaphaianx;  warm  front 
surface 

nuangaoya 

—  i %  £■■ 

warm  high 

nuanliu 

- I'h 

warm  current 

nuanxing  fanqixuan 

—  fi.  tliL 

warm  anticyclone 

nyufeixingjia 

*’7  %. 

aviatrix 

nyufelxingyuan 

c 

9 

aviatrix 

395 


0 


Oui«  fangcheng 
Oulafa 


(Xila-Lagelangri  weifen 
fangcheng 


- A 

- #&#**** 


Euler's  equation 
Eulerian  method 


Euler-Lagrange  differ¬ 
ential  equation 


ouyi  danyiji 

sfe**X*t 

gull-wing  monoplane 

outu  duqi 

td.  %  \ 

vomiting  gas 

•ttdan  huahewu 

1ft  flfC  'o' 

aso  compound 

eudan  ranliao 

aso  dye 

*uji  tianxian 

dipole  antenna;  doublet 
antenna 

ouji^i 

dipole;  doublet 

eujle 

even  joint 

ourand 

& 

accidental;  by  chance 

ouahu 

a 

even  number 

386 


oushu  jlanyan 

48) 

even  parity  check 

oushu--qishud 

-if  ^  §§ 

even- odd 

ouhe 

M  o' 

coupling 

ouhe  dianlu 

— *  H- 

coupled  circuit 

ouhe  xishu 

& 

coefficient  of  cou¬ 
pling 

ouhe  yinshu 

- ®  ^ 

coupling  factor; 
coupling  coefficient 

ouheqi 

£ 

BB 

coupler 

397 


pagao 

*4  \% 

climb 

pagao  sudubiao 

- 

climb  indicator;  rate- 
of-climb  indicator; 
rate-of-clirab  meter 

pasheng 

— 

climb 

pasheng  jindou 

pasheng jiao 

- h  ^ 

&. 

climbing  loop 

V 

angle  of  climb 

pashenglyu  zhishiqi 

#  -ft  f'S 

climb  indicator 

pashengshid  sheji 

m  %]-  it 

fire  up 

pazigou 

— *  & 

cartridge  extractor 

paichu-shi  jlshuqi 

&  %%  % 

< 

flip-flop  counter 

paihe  ganrao 

4*  i1 

beat  interference 

paipin 

—n 

beat  frequency 

paichu 

m  itt 

transpiration;  dis¬ 
charge 

3 


paichuduan 

pailie 


pailie-shi  hangkong 
fadongji 


#  ai  4 


delivery  end;  exhaust 
end 


arrangement;  alignment; 
align 


•  ^  in-line  aircraft  engine 


paiqi 

o 

exhaust;  exhaust  fumes 

paiqi  fenxi 

- #  *fj 

exhaust  gas  analysis 

paiqi  jizu 

exhaust  unit;  air  ex¬ 
hauster 

paiqi  jiqiguan 

«  %  if 

Tic 

exhaust  collector 

paiqi  zaoyin 

- 

exhaust  noise 

paiqi  zongguan 

o  rtb 

exhaust  collector 

paiqi ji 

1 

7 T/L 

air  exhauster 

paiqiliu 

i  A 
-'»L 

exhaust  jet 

paishui 

drainage;  drain;  to 
divert  water 

paishuigou 

- 

drain  ditch 

paishuiguan 

St 

t 

drain  line;  drainpipe 

paishuiliang 

.  E> 

displacement  of  water; 
cubic  displacement 

paizi  yinshuaji 

- '?  4'|  K 

gang  printer 

pailong  tianxian 

$  %  \  <$, 

pylon  antenna 

paiqian 

v  /,  .if? 

;,k  m. 

::0'j 

delegate ;  send;  dispatch 
detail 

panshi  jisuanji 
panshi  penzhuqi 
panxing  liheqi 
panxing  pingji 
panxing  xiandao 
panxuan  buandingxing 
panxuan  jindou 
panxuan  jinchang 
panxuan  paaheng 
panxuan  shangsheng 
panxuan  xiajiang 
panahul-xlng  tianxian 
panbiexhi 
pangdai  pinlyu 
panghuilu 
panglu  yandao 
pangra-shi  yinji 

pangting 

paoqi 


it  t/Lj 

— °f  ;i  E 

— 

- 

- 

—  f  ■  £  it  1*- 

- fr* f 

- if 

- i^4f 

Jl  yf 

- -T 

— 

*1  SI  *C 

— ©  ft.' 

— it. 

— hi. 

Ujf 


dish  calculator 
splash-plate  injector 
disk  clutch 
disk  anode 
disk  milling  cutter 
spiral  instability 

spiral  loop 

spiral  approach 

spiral  climb 

spiral  climb 

spiral  descent 

discone  antenna 

discriminant 

side  frequency 

side  circuit 

side  flue 

indirectly  heated 
cathode 

sidecar;  wing  car;  wing 
sidecar 

jettison;  abandon 


400 


paoqi  zhuangzhi 


V*J 


jettison  gear 


ns  n  jl. 


paowumian  tianxian 


paowuxian  yuanzhu-xing 
tianxian 


%  *  parabolic  antenna 

-  pillbox  antenna 


paoxia  jiasuqi 

~t-  t*  il  % 

booster  jettison 

paodao  dingwei  xinbiao 

runway  localizing  beacon 

paodao  weizhi  xinbiao 

- fi  I  fl 

phase  localizer 

paomo 

foam 

paotno  fasheng  shebei 

foam  generator 

paomo  suliao 

plastic  foam 

paoxingzhao 

— 

blister 

paobing 

artilleryman;  artillery 

paobing  hangkongbing 

- jft.'k-k. 

artillery  observation 

• 

aviation 

paobinglian 

it 

battery 

paochuang 

— 4 

emplacement;  platform 

paodui 

P'v 

artillery  troops 

paoguan 

% 

barrel 

paoguan  weibu 

- 1*1* 

breech 

paojia 

- -fjT 

barbette 

paokou 

D 

muzzle 

paokougai 

£ 

JtEL 

muzzle  cover 

T 


paoshuan 

&  n 

breechblock;  breech 
bolt 

paota 

gun  turret;  cupola 

paotongtu 

U. 

gun  barrel  group;  barrel 
assembly 

paotong 

gunmetal 

paoyan 

SjL 

embrasure;  porthole 

paoxuo 

— M- 

barbette 

peldianban 

it  ^  fa. 

switchboard 

paidianpan 

- -ft 

power  control  panel 

paidianwang 

— - i>8) 

distribution  network 

paihe 

fit;  unite;  combine 

paljlan 

— -14 

fittings;  spare  parts; 
to  replace  parts 

paijin 

Ar* 

# 

reinforcement;  steel  bar; 
armoring 

paiping  caosong 

—  f  # 

-  # 

trim  control 

paiping  llju 

trimming  moment 

paiping  shenxhong 

4* 

trimming  ballast 

peiping  zhidongqi 

ife.  ^  & 

trim  actuator 

peiping jiao 

- % 

angle  of  trim;  trim  angle 

peiwei  huahewu 

i±  ft  4  #7 

coordination  compound 

peiweijian 

- 4. 

coordinate  bond 

peizhong 


penchu 

penguan  chenkuai 
penguan  chukou 

penguan  houdao  mianji 
penjiangji 

penju 

penlcou  chukou  mianji 

penkou  geban 

penkou  yulinpian 

penkou  zldong 
tiaojleqi 

penliu  caozong 


St  JT 

_ it  tk 

- %  D 

- <#  ii  S 

—  ;K  & 

- ttg. 

- B  £  U 

- F&fc 

- %.  *4  Jr 

- 


counterweight;  balance 
weight 

blowout 

nozzle  liner 

nozzle  exit 

nozzle  throat  area 

grouting  gun;  gunite 
sprayer 

burner 

port  area 

nozzle  closure 

nozzle  adjustment  flap 

automatic  nozzle  regula¬ 
tor 

jet  control 


penliu  fangxiang 
daohang 

l-5)  7  fa-' 

jet  guidance;  exhaust 
stream  direction 
guidance 

penliu  tiaojie 

i'i)  f 

jet  control 

penqi  chuandong 

—  K,  4%  ^ 

jet  drive 

penqi  fadongji 

- ^ 

jet  engine;  reaction 
motor 

penqi  feiji 

"X  ifL 

jet  aircraft 

penqi  hongzhaji 

It  ^  fr- 

jet  bomber 

penqi  jiasuqi 

i-  it  % 

jet  assist 

-■j 


403 


penqi  shachc 

penqi  shengju-shi  chui- 
xhi  qiluo  feiji 

penqi  tuidong 

penqi  tuijin  xiaolyu 

penqi  wendu  xhishiqi 

penqi  zhadan 

penqi  xhandou  baji 

penqi  xhandou ji 

penqi  xhishengji 

penqi  xhufeiqi 

penqi--huojian-shi 
xhandou ji 

penqi-shi  fashe 
xhutuiqi 

penqi-shi  feiji 

penqi-shi  fenxiqi 

penqi-shi  hangkong 
fadongji 

penqi-shi  hongzha 
har.gkongbing  dadui 

penqi-shi  qifei 
xhutuiqi 

penqi-shi  tuijind 


reverse  jato 


jet  lift  VTOL  aircraft 


#t-  ^ 


jet  drive 


jet  thrust  efficiency; 
jet  propulsion 
efficiency 


jet  temperature  indica¬ 
tor 


ttif 
- fa 


-%  fa 
in  -k  §i 


jet  bomb 

Jet  fighter  drone 
Jet  fighter 
jet  helicopter 
jato 


%  Wife  $ 

— ^  -k. 

—  fftS 

— 


Jet-plus-rocket  fight¬ 
er 

jato  bottle 

jet  aircraft 
jet  analyzer 
aircraft  jet  engine 


bomber  group 

jato  bottle 

#t  it  ^  jet-propelled 


404 


penqlqi 


paint  sprayer 


penqiang 

pensaqi 

penshe  fenxiqi 
penshe  kongzhi 
penshe.  qiliu 
penshedan 
pensheql 

penshe- shi  qlhuaqi 
penshe*  oubu 
penshui  riguangji 
pentl  duqi 

pentl  duqidan 

penwan  qlngchu 
zhuangzhi 

penwu  xishouqi 

penwu  zhuangzhi 

penwuqi 

penwuqid  pentou 
penyouqi 


% 

— ^  f'j 


- 

“L 


-  ^  it  It  g 

- i k  4p 

/ 

—  7K  9  TH 

-,±,  ^  - 

- if 


spray  gun 
sprinkler 
jet  analyzer 
jet  control 

jet  efflux;  jet  stream 

jet  bomb 

injector 

injection  carburetor 
injector 

water- jet  actinometer 

sneezing  gas;  ster- 
nutator 

sneezing  gas  bomb 
shotblasting  equipment 

spray  absorber 
atomizing  device 
atomizer;  nebulizer 
mix-plate  injector 
injector;  sprayer 


penzui 


nozzle 


penzui  toubu  dianhuo 


pengsha 

pengsuan 

pengzhang 

pengzhang  buzud  qiliu 


°|  "f -fc-iPi.*- 

m  & 

—  ist. 

m 

- T'  X 


nozzle-end  ignition 

borax;  sodium  borate 
boric  acid 

dilatation;  expansion; 
to  swell  up 

underexpanded  jet; 
underexpanded  nozzle 


pengzhang  xishu 

pengzhanghe 
pengzhang ji 
pengzhang ji  celiang 

pengzhang-ahi  resi 
anpeiji 

pengzhangxing 

pengzha  xinguan 

pengzhuang 
pengzhuang  hangxiang 

pengzhuang jiao 

pidai  chuandong 

pidai  jietou 

Piershi  daidian  lizi 
penqiang 


coefficient  of  dila¬ 
tation;  coefficient 
of  expansion 

- Al 

expansion  chamber 

if 

dilatometer 

- iS'li 

dilatometer  measure¬ 
ment 

expans ion- type  hot-wire 
ammeter 

fa. 

dilatability;  expan¬ 
sibility 

It  Mr  ft  £ 

percussion  fuze;  im¬ 
pact  fuze 

collision;  bump 

collision  course 

% 

angle  of  impact 

it  tf  It  ip 

belt  drive 

£1  * 

belt  lacing 

'  Pierce  gun 

I 


40G 


1 


pi Jiao 

Pilani  yaliji 

pishidan 

pilao 

pilao  fuhe  shouraing 

pilao  fuhexia  shiyong 
qixian 

pilao  guzhang 
pilao  jixian 
pilao  shiyan 
pipe!  dianlu 

pipei  tianxian 
pipei  ziou  bianyaqi 

piancha 

pianchajiao 

piandaoshu 

pianhang 

pianhang  caozong 

pianhang  feixing 
pianhang  fubiao 


& 

leather  cement 

—  4]  fL  t)  if 

Pirani  gauge 

—  k  5f 

pitot  bomb 

fatigue 

fatigue  life 

K  FR  fati8ue  life 

ft  ^ 

fatigue  failure 

fatigue  limit 

fatigue  testing 

matching  circuit; 
match  circuit 

- 

matched  impedance  antenna 

- 

matching  autotrans¬ 
former 

ik)  %. 

aberration;  deviation; 
distortion 

m 

angle  of  deviation 

— f  1 i 

partial  derivative 

drift 

side-to-side  control; 
yaw  control 

IS  *T 

yawed  flight 

- if  #x 

drift  float 

407 


pianhang  liju 


* 


fyrL  i)  yawing  moment;  yaw 


moment 

pianhangbiao 

- & 

drif tmeter 

pianhangcheng 

amount  of  drift 

pianhang jiao 

ft 

angle  of  yaw 

plan jiao 

- ft 

angle  of  declination 

pianlijiao 

angle  of  deviation 

pianliu 

drift 

pianliu  xiuzhengjiao 

|i^  IE  l|) 

drift  correction  angle 

pianliucheng 

- #1 

amount  of  drift 

pianliuji 

- it 

drift  gauge 

pianliu jiao 

ft 

drift  angle 

-£■ 

pianliuliang 

jl 

amount  of  drift 

pianliuxian 

drift  line 

pianlyu  yichang 

4  £  $ 

eccentric  anomaly 

pianqing  qianyuan 

- (t|  1i) 

droop  snoot 

pianshi 

4£ 

partial  eclipse 

pianwei  jinqikou 

off-axis  inlet 

pianweifen  fangcheng 

- t  7)  *i~ 

partial  differential 

equation 

pianxiang 

fa 

deviation;  inclina- 

tion;  to  incline 
toward 


408 


1 


pianxiang  penqiliu 

ft  “I  \  :g_ 

movable  jet 

pianxiangjiao 

angle  of  deviation 

pianxin  tiepian 
anpeiji 

— 'o  i&Jjrfctfcif 

eccentric  iron  disk 

ammeter 

pianxin  yundong 

12.  ^ 

eccentric  motion 

pianxin  zaihe 

_iL'  +A 

eccentric  load 

pianxin jiao 

$ 

eccentric  angle 

pianxinlun 

If 

eccentric  wheel 

pianxinlyu 

eccentricity 

Ja. 

pianxinpan 

A 

eccentric  disk 

pianxinye  fengsuji 

fi Li]£_  &+ 

deflect ing- vane 

anemometer 

pianyi  dianlu 

shift  circuit 

pianzhenhua j ing 

polarized  glasses 

planzhi  qigang 

offset  cylinder 

pianzhuan 

deflection;  declina¬ 

tion;  deviation 

pianzhuan  dianji 

if?  4-7$ 

deflecting  electrode 

pianzhuan  pensheliu 

“|  -a. 

movable  jet 

pianzhuan  yinshu 

IS  ft 

deflection  factor 

pianzhuan jiao 

— % 

angle  of  deflection 

pianxingxin 

it  1!  ^ 

slab  core 

piaofu  feiji 

1 tUi 

floatplane;  float 
aircraft 

409 


piaoyi 


drift 


pinyou  hunheqi 


lean  mixture;  oxidant- 
rich  mixture;  weak 
mixture 


pinyou  tiaojie 

pindai 

pindai  tiaozheng 
pinlyu 

pinlyu  bianhuan 
pinlyu  fanwei 
pinlyu  fenxi 

pinlyu  fenxiqi 
pinlyu  jlbian 
pinlyu  jianchaqi 
pinlyu  ahizhen 
pinlyu  shijian  fenxi 

pinlyu  texing 

pinlyu  xiangying  fenxi 

pinlyu  xiangying  fenxiqi 
pinpu  fenxiqi 


410 


pingding  tianxian 
pingduan 
pingfei  fanhang 
pingfei  hongzha 

pingfen  xiangweifa 

pingguangji 

pinghan 

pingheng 

pingheng  dianlu 

pingheng  fangdaqi 

pingheng  fuyi 

pingheng  huanxing  tian¬ 
xian 

pingheng  jinyi 

pingheng  tianxian 
pingheng  tiaofuqi 
pingheng  wanglu 

pingheng  wangluo 

pingheng  zhiliang 
pingheng  zhuangzhi 


-f*  ^ 

flat-top  antenna 

- 

flat  end  , 

— -%  i5.4t 

horizontal  fly  back 

horizontal  bombing;  level 
bombing 

^8  jiJL 

split-phase  method 

Ttftj 

flatting  agent 

flat  welding 

ilr 

balance;  equilibrium 

balanced  circuit 

“5>C.  t  & 

balanced  amplifier 

Ml 

balanced  aileron 

if  f  $  ^ 

balanced  loop  antenna 

balanced  flap;  bal¬ 
ancing  flap 

- -V  5% 

balanced  antenna 

S 

balanced  modulator 

1^)  54“ 

equalizing  network 

mO' 

counterpoise;  balanc¬ 
ing  network 

a  0 

1  X 

balance  mass 

ifc*  If 

4 

balancing  control; 
balancing  device 

411 


pinghengchul 

pinghengfa 

pinghengji 
pinghengli 
pinghengtu 
pinghua  liudong 
pinghua  lyubo  dianlu 
pinghuanlian 

pinghuangdao 
plngjuxingcuo 
plngjun 
pingjun  blre 
plngjun  dianliu 
pingjun  qldonglixlan 
plngjun  taiyangri 
pingjun  wucha 

pingjun  xianchang 
pingjun  yichang 
pingjun  yixian 


A  %] -4$. 

- A 

- X 

- i) 

- $ 

- it  i>k  t 

-til  ’ 

— 

— 1$) 

- 

- X 

- -2^  i)  5$ 

- 1  pe  s 

- 4 1 

— 


counterpoise;  counter¬ 
balance;  balance 
weight 

balanced  method;  null 
method 

balancing  machine 

equilibrant 

equilibrium  diagram 

smooth  flow 

smoothing  circuit 

sprocket  chain;  flat 
link  chain 

mean  ecliptic 
pillar  file 
average 

mean  specific  heat 
average  current 
mean  aerodynamic  chord 
solar  day 

mean  error;  average 
error 

mean  chord 
mean  anomaly 
mean  chord  of  wing 


412 


pingjunshu 


mean  value 


f  $ 


pingllu 

- 

pingliuceng  feiji  ~~ 

- \ 

pingliud 

-  fa 

pingmian  tianxian 

pingmian  tianxianzhen 

- 

pingmian  xiandao  — 

- fit  £ 

pingmian  yundong  — 

pingmian  zengyin  zhi-  — 

- -b 

shiqi 

pingtie  jiehe 

— $4  &  &• 

pingtou  chandao 

—  M-l  ? 

pingtou  luoshuan 

- if 

pingweimian  zhuangpei- 

— vf?  $  ft 

jiao 

pingwen  fanying  jishuqi 

pingwen  suiji  hanshu 

_ 

pingxing  feixing 
pingxing  gongli 
pingxing  yundong 
pingyao-xing  tianxian 


it  n  'ft 

—  '4  II 

—  it. 

CO 


advection 

stratosphere  aircraft 

advect ive 

flush  antenna;  plane 
antenna 

linear  array 

plain  milling  cutter 

plane  motion;  two** 
dimensional  motion 

plan-repeater  indicator 

flush  joint 
butt  chisel 

flush  bolt 

longitudinal  dihedral 
angle 

flat-response  counter 

stationary  random 
function 

horizontal  flight 
parallel  axiom 
parallel  motion 
plane-concave  antenna 


413 


pingzao 

flat  chisel 

plngthidu 

J-  -TTT 

- ±  Jt 

flatness 

pingzhoucheng 

f  $  7K 

journal  bearing;  plain 
bearing 

pingsiye 

ii 

mean  midnight 

pingbl  dianlan 

f  &  i 

shielded  cable;  screened 
cable 

pingbi  tianxian 

*  $£ 

shielded  antenna;  screened 
antenna 

pingbixlan 

- f& 

shielded  wire;  shielded 
line 

pingji 

anode 

pingji  dianlu 

plate  circuit 

plate  characteristic 

pingji  taxing 

TT  7*- 

pingji  xiaohao 

•  ej  fc- 

plate  consumption 

pingjia 

if- 

evaluation;  estimation; 
evaluate;  estimate 

podu 

grade;  gradient; 
slope;  inclination 

pohual 

vi  if 

destruction;  destroy; 
disrupt 

pohuai  bianjiexian 

— ilf  ^ 

destruct  line 

pohuai  jigou 

- ia.^4) 

destructor  mechanism 

pohuai  zhadan 

— 5f 

demolition  bomb;  explo¬ 
sive  bomb 

pohuai  zhengliu 

1 

destructive  distil¬ 
lation 

'I 


414 


•1 


polie 

posui 

— 4 

poumian  mianji 

4j  §  &  M 

poumian  moshu 

&& 

pudong  jiangye 

4b  *t>  %  °f 

puyi  feiji 

— H 

putong  fenshu 

■f-  \L  $  ik. 

putong  waiyuan  mochuang 

putong  thadan 

*“f  % 

putongdan 

- if 

puguang 

puguangbiao 

fracture;  crack 
smash;  crash 

sectional  area;  cross- 
sectional  area 

section  modulus 

flapping  blade 

flapping-wing 

aircraft 

common  fraction; 
vulgar  fraction 

plain  grinding  machine 

general-purpose  bomb 


ball  ammunition 

exposure;  illumination; 
lighting 

exposure  meter 


415 


Q 


qici  fangcheng 

homogeneous  equation 

qishe 

—M 

salvo  fire;  volley 
fire 

qishe  fasheqi 

— 

multiple  launcher 

qlguan 

manifold;  manifold 
branch 

qizhuangyun 

banner  cloud 

Qilin  liuxingqun 

Monocerids 

Qilin  xingzuo 

— it 

Monoceros 

qibao 

fuze  action;  detonate 
prime 

qibao  zhuangzhi 

ft 

priming  device 

qibao ji 

detonator;  initiator; 
detonating  charge; 
primer 

qlbaosuo 

- 9k 

ejection  explosive 
charge;  separation 
charge 

416 


magnetization;  magnetize 


qici 

— 

qici  shebei 

qidian 

* 

qidian  hangkongzhan 

qidong  buxuqi 

- 

qidong  cidianji 

- 

qidong  diandongji 

qidong  dianlu 

- tfr 

qidong  dianlu  jietou 

4k 

qidong  dianxian 

4 

qidong  dianhuo 

— i*. 

qidong  dianhuo  xianquan 

4® 

qidong  penzui 

qidong  shebei 

qidong  xianquan 

- i\® 

qidong  xudianchi 

- 

qidong  yangji 

- fa  Ik 

qidong  zhuangzhi 

tt 

magnetizing  apparatus 

electrification 

originating  station; 
airport  of  origin 

starting  compensator 

booster  magneto;  start¬ 
er  magneto 

starting  motor 

start-up  circuit; 
starting  circuit 

starting  connection 
firing  cable 

starting  ignition 

booster  coil 

starting  jet 

launching  facilities; 
support  facilities 

booster  coil;  starter 
coil 

starter  storage  battery 
starting  anode 

launching  gear;  start¬ 
ing  device 


417 


qidong-yong  hangkong 
qiyou 

qidong-yong  ziou 
bianyaqi 

qifei 

qifei  jicharg 
qifei  jiaban 

qifei  jiasuqi 
qifei  juli 
qifei  pianliu 

qifei  quyu 
qifei  tansheqi 

qifei  zhiliang 

qifei  zhutui 
qifei  zhuangzhi 

qifeiqian  jiancha 
qifu 

qifu  yundong 
qili 

qiluojia 


- a  mi  jt% 

—Is 

— ti4 

- f#- 

- >>; L% 

- tti 

- 

- &$, 

—  tfmx 

— 

- tyUk 

— tt 

- £ 

— 

- iktf 

— & 


primer  aviation  gaso¬ 
line 

starting  autotransform¬ 
er;  starting  compensa¬ 
tor 

takeoff;  liftoff; 
first  motion 

takeoff  airfield 

takeoff  deck;  flight 
deck 

launching  booster 
takeoff  distance 
takeoff  drift 
takeoff  area 
launching  catapult 

initial  mass;  takeoff 
mass 

takeoff  assist 

(aircraft)  launching 
apparatus 

preflight  check 

fluctuation;  undulate 

phugoid  motion 

liftoff;  first  motion 

landing  gear;  under¬ 
carriage 


418 


gear  down 


qiluojia  fangxia 


qiluojia  jianzhenqi 


qiluojia  shangweisuo 
zuodongtong 


qiluojia  shoufang 
zuodongtong 


*p  $ 


qiluojia  xiaweisuo 
zuodongtong 


qiluojiache 

qishi  dizhi 

qishi  feixing  jieduan 

qishi  jinchang 

qishi  tiaojian  tiao- 
zheng 

qishi  wucha 
qizhong  qiche 

qizhongbi 
qizhonggou 
qizhong j i 
oizhongqi 
qibeng 

qidong  daoshu 


- f 

— 

i £4 

— 


- iijk 

— 

- * 

- w 

- 


■*P  $  it 


landing-gear  shock  ab¬ 
sorber;  landing-gear 
shock  strut 

landing-gear-up  latch 
cylinder 

retraction  jack 

landing-gear-down  latch 
cylinder 

landing-gear  dolly 

start  address 

fly  down  the  range 

initial  approach 

initial  condition  adjust¬ 
ment 

initial  error 

truck  crane;  crane  truck 

erector  beam 

grabhook 

crane;  derrick;  crab 
jack 

air  pump 

aerodynamic  derivative 


419 


f 


qidong  fangdaqi 

t  ipil-t- 1 

pneumatic  amplifier 

qidong  huilu 

pneumatic  circuit 

qidong  jixie 

—  iM 

pneumatic  machinery 

qidong  jiare 

aerodynamic  heating 

qidong  jianzhen 

pneumatic  shock  absorp¬ 
tion 

qidong  jianzhenqi 

- % 

pneumatic  shock  absorber 

qidong  juli 

— 

aerodynamic  lift 

qidong  luopan 

- f* 

pneumatic  compass 

qidong  moni 

— m 

pneumatic  analog 

qidong  rehuaxue 

aerothermochemistry 

qidong  relixue 

- j&'t 

aerothermodynamics 

qidong  shache 

— 

pneumatic  brake 

qidong  tanxing  lixue 

- #14  P  •$ 

aeroelasticity 

qidong  tanxing  rooxing 

- m 

elastic  model 

qidong  tanxingxue 

i 

aeroelastics 

qidong  tiaojieqi 

m  % 

pneumatic  regulator 

qidong  tuodong  zhuangzhi 

pneumatic  actuator 

qidong  xuliqi 

%P  % 

pneumatic  accumulator; 
compressed  air  accu- 

mulator 

qidong  yeya  zidong  - >jkj*  %  pneudraulic  autopilot 

jiashiyi  ^ 


420 


qidong  zuli 

qidong  zuni 
qidong  zuniqi 
qidongli  dandao  daodan 

qidongli  pingheng 
qidongli  shache 

qidongli  texing 

qidongli  tianping 

qidongli  xiaolyu 

qidongli  yixian 

qidongli  zaihe 

qidongli  zhidong 
zhuangzhi 

qidongzan 

qigang 

qigang  chentong 

qigang  daoliupian 

qigang  neijing 

qigang  neijing 
lianggui 


tip 

- fa 

- %  ■ 

- p  fif  it  f  if 

- fm 

- 

- m 

- Xf 

- it* 


— 

- iiJS 

- )t 

- rttf 

- 44 


aerodynamic  drag; 
aerodynamic  re¬ 
sistance 

air  damping 
air  damper 

aeroballistic  missile 
aerodynamic  balance 
air  brake 

aerodynamic  character¬ 
istics 

aerodynamic  balance 
aerodynamic  efficiency 
aerodynamic  chord 
airload 

aerodynamic  brake 

pneumatic  chisel 
air  cylinder 
cylinder  liner 
cylinder  baffle 
cylinder  bore 

cylinder  gauge 


421 


qigang  tangkong 

cylinder  bore 

qigangpai 

# 

cylinder  block 

Ar* 

qigangtong 

ft 

'f 

cylinder  barrel 

qigangzhao 

% 

cylinder  cowling 

qige 

-« 

gas  cutting 

qige  zhuangzhi 

— if 

gas  cutting  apparatus 

qiguan 

-it 

air  bottle 

qihan 

*? 

gas  welding;  autoge¬ 

nous  welding 

qihan  shebei 

- -Hftr 

gas  welding  equipment 

qihou 

—ft 

climate 

qihoutu 

- ® 

climatic  map 

qihouxue 

i 

climatology 

qihouzhi 

- tfe 

climatography 

qihua 

- <6 

gasification;  gasify 

qikong  hunningtu 

aerated  concrete 

qileng 

air  cooling;  gas  cool¬ 

ing 

qileng  yinghua 

- #<0 

air  hardening 

qilengd 

- « 

air-cooled 

422 


•1 


qi leng-shi  qigang 
qili  jifeng 
qiliangji 
qiliu 

qimen  tanhuangzuo 
qimenhe 

qimi 

qirai  danti 
qirai  jishen 

qimi  jiti 
qirai  jiehe 
qimi  zuocang 

qimicang 

qimishi 

qi'nang 

qi'nangdai 


Xi  >i  £>  Tjte 
—fl 

-tit 

- - % 

-i 

- #4 

- - 

- 4 

4^ 

- /£# 

- — # 

- 1 

— £ 


j 

air-cooled  cylinder 
pneumatic  caulking 
gasometer 

airstream;  airflow;  air 
current 

valve  spring  seat 

valve  casing;  valve 
cage 

airtight;  gastight; 
gasproof 

pressure-tight  body 

pressurized  fuselage 

pressure-tight  body 

airtight  joint 

pressurized  cabin;  air¬ 
tight  cabin 

ptessurized  compartment; 
airtight  compartment 

airtight  chamber;  gas- 
tight  chamber;  sealed 
chamber 

gas  bag;  gas  cell; 
air  sac 

gas  bag 


423 


qiningj iao 


aerogel 


qipao 

qipao  shuansaibing 
qipao-shi  qingxieyi 

qipao-shi  zuocangzhao 


—  A 
- 

- . 

- 


bubble;  gas  bubble 

aeroembolism 

bubble-type  inclinom¬ 
eter 

bubble  canopy 


qiqiang 

air  gun;  air  pistol; 
air  rifle 

qiqie 

gas  cutting;  autoge¬ 
nous  cutting 

qiqiu 

balloon;  aerostat 

qiqiu  fujiaguan 

- 

appendix 

qiqiu  gemo 

— mi 

ballonet  diaphragm 

qiqiu  jiashishu 

— 

aerostation 

qiqiu  jiashiyuan 

k 

aeronaut;  balloon 
pilot 

qiqiu  mengbu 

— if 

balloon  cloth 

qiqiu  xiliuchu 

— 

balloon  bed 

qiqiu  zusairau 

balloon  barrage 

qiqiu jia 

% 

balloonist;  aeronaut 

qiqiushang  fashe 

balloon  launching 

qirongjiao 

aerosol 

qisai 

-% 

air  lock;  vapor  lock 

424 


■1 


<J 


qislii 

14 

air  chamber;  gas  cell 

qitai 

— & 

gaseousness;  gaseity 

qitaid 

—  & 

gaseous 

qiti 

gas 

qiti  bizhong  cedingfa 

aerometry 

qiti  bizhongji 

- it 

aerometer 

qiti  cedingxue 

;fj£  f 

aerometry 

qiti  donglid 

- ip  flirt 

aerodynamic 

qiti  donglixue 

- •? 

aerodynamics 

qiti  fashengqi 

- ££ % 

gas  generator;  gas 

producer;  hot  gas 

generator 

qiti  fenxi 

- 

gas  analysis 

qiti  f>;nxiqi 

- & 

gas  analyzer 

qiti  jinghua  shebei 

gas  cleaning  equipment 

qiti  lixue 

— p  f 

gas  dynamics 

qiti  raiduji 

gas  density  gauge;  gas 

density  balance 

qiti  ranliao 

— m 

gaseous  fuel 

qiti  xifu  zuoyong 

Mila 

gas  adsorption 

qiti  xunhuan 

ife& 

gas  cycle 

qiti  yali  jingbaoqi 

fcA%fk'k 

gas  pressure  alarm 

qiting 

— #t 

airship 

425 


qiting  diaocang 

airship  car;  airship 
gondola 

qituan 

— i n 

air  mass 

qituan  fenxi 

air  mass  analysis 

qituan  yu  jiemian 
fenxi 

air-mass  and  front 
analysis 

qiwen  zhishiqi 

air  temperature  indi¬ 
cator 

qiwenbiao 

- 4 

air  temperature  indi¬ 
cator;  air  temper¬ 
ature  gauge 

qiwenxue 

— jL'f 

aerography 

qixiang  chidao 

— 

meteorological  equator 

qixiang  donglixue 

ynf 

meteorological 

dynamics 

qixiang  qiqiu 

meteorological  balloon 

qixiang  yaosu 

meteorological  element 

qixiang  zijiyi 

- Si&i*. 

meteorograph 

qixiangd 

- *i 

meteorological 

qixiang ji 

- il 

meteorograph 

qixiang ju 

- fa 

weather  bureau 

qixiangtu 

- fU 

meteorograra 

qixiangxue 

•A 

T 

meteorology 

qixiangxued 

- ^ 

meteorological 

426 


qixiangxuej ia 

meteorologist 

qixiangyi 

- A 

meteorograph 

qixuan 

-A 

cyclone 

qiya  gaodu 

—jt&A 

*■ 

pressure  altitude;  bar 
ometric  height 

qiya  gaodubiao 

& 

pressure  altimeter; 
barometric  altimeter 

qiya  jilutu 

it  1-8 

barogram 

qiya  jiluyi 

A 

barograph 

qiya  juping 

— tif 

pressure  anomaly 

qiya  qizhongqi 

Hit 

compressed-air  jack; 
pneumatic  jack 

qiya  qianjinding 

compressed-air  jack; 
pneumatic  jack 

qiya  shiyanshi 

titt r$ 

pressure  chamber 

qiya  tidu 

-  #/*. 

barometric  gradient 

qiya  tiaojieqi 

—  ittfi 

barostat 

qiya  wenduji 

&M\ 

barothermograph 

qiya  xinguan 

n 

air  pressure  fuze 

qiya  zheliuban 

Hj&tk. 

pressure  baffle 

qiyabiao  daqiya 

barometric  atmosphere 

qiyaji 

if 

barometer;  air  manom¬ 
eter;  air  pressure 
gauge;  barometer 
gauge 

427 


qiyaqiang 

pneumatic  gun;  air  gun 

qiya-shi  ranliao  kong- 
zliiqi 

—  *,*«««* 

barometric  fuel  con¬ 
trol 

qizuan 

-4 

pneumatic  drill;  air 
drill 

qiche 

automobile;  motor 
vehicle 

qiche-shi  chongxishi 

— & ■'*>1% 

truck-mounted  photo¬ 
graphic  laboratory 

qiche-shi  hunr.ingtu 
jiaobanji 

concrete  mixer  truck 

qiche-shi  kongqi 
yasuoji 

truck-mounted  air 
compres’sor 

qiche-shi  qizhongji 

trucki-mounted  crane; 
crane  truck 

qiche-yong  hunhe 
ranliao 

automobile  fuel  mixture 

qiche-yong  qiyou 

automobile  gasoline 

qiche-yong  runhuayou 

*** 

automobile  oil;  motor 
oil;  automobile  lu¬ 
bricating  oil 

qiguo 

— 4Jb 

boiler;  steam  boiler 

qihuaji 

atraoraeter 

qihuaqi 

— * 

carburetor 

qihuaqi  jietou 

carburetor  fitting 

qihuaqi  kongqi  wen- 
dubiao 

- ’i.'b'&Hk* 

carburetor  air-tem¬ 
perature  gauge 

428 


qihuaqi  1  iangyou  7&  (ft  *  carburetor  metering 

shekou 


qihuaqi  zhushekou 

carburetor  main  jet 

qiraufa 

-$* 

vapor  screen  method 

qirongliang 

-*■» 

vapor  capacity 

qiting  pengchang 

-Mr 

airship  dock;  airship 
shed 

qiting  tubuyou 

airship  dope 

qiyou 

gasoline 

qiyou  jiayouche 

gasoline  truck 

qiyou  xiaohaoliang 

— mt 

gasoline  consumption 

qiyou  xiaohaolyu 

* 

specific  gasoline  con¬ 
sumption 

qiyou  youcaoche 

gasoline  tank  truck 

qiyou  youguanche 

4$ 

gasoline  tank  truck 

qiyoudan 

— if 

gasoline  bomb 

qicai 

%  tt 

equipment;  material; 
fitting 

qiguan 

organ 

qixie 

instrument;  device;  appa 
ratus;  equipment;  tool; 

qiadang  weifen 

It  2  0L& 

exact  differential 

qiandun 

f 

kiloton 

qianfenbiao 

—'*$ c 

dial  indlca.  or 

429 


qianf endian 


feeler 


qianf enka 

qianfu 

qianfuan 

qianhe 

qianjinding 

qianka 

qianke 

qianwa 

qianwa  xiaoshi 

qlanzhou 

qianyilyu 

qianyin  huaxiangji 

qianyin  lian'gan 

qianyin-shi  feiji 

qianyin- yong  xudian- 
chi 

qianban  dianchi 

qianban  suanye  xu- 
dianchi 

qianbao  dianlan 

qianfen  xudianchi 


- + 

— 

- * 

-tt 

-in 
— * 

—  kl 

- Zj 

— 

— as 

it«  * 

4  SI 

- itff 

- £  tfOU 

- 

- $  & 


micrometer 

kilovolt 

kilovolt-ampere 

kilohertz 

jack 

kilogram  calorie;  large 
calorie 

kilogram 

kilowatt 

kilowatt-hour 

kilocycle 

mobility 

towed  glider 

drawl ink;  drawbar 

tractor  aircraft 

traction  storage  battery 

lead  battery 

lead-acid  storage  battery 

lead-covered  cable; 
lead-covered  wire 

lead-dust  storage  battery 


} 


qianji  baise  jinshu 

1 

t  £  & 

lead-base  white  metal 

qianyucao 

lead  bath 

qianzhi  kangbaoji 

— 

lead  dope 

qiancang 

Kite 

nose  compartment 

qianduan  dianhuo 

—  it  A  K 

head-end  ignition 

qianfang  linshi  zhuo- 
luchang 

advanced  landing  field 

qian 'gou 

—  %% 

front  hook 

qianhouzuo  fushi  cao- 
zong 

tandem  dual  control 

qianjishen 

—iH 

forebody 

qian jin  jichang 

—a  (a  4 

advanced  airfield 

qian jin  jiasudu 

- 

forward  acceleration 

qian jin jiao 

— ft  ' 

advance  angle 

qianluejiao 

— lib 

sweepforward  angle 

qianmenzha 

frontal  grill 

qianraiand 

— #*■/ 

front;  frontal;  forward 

qianqiluojia 

nose  gear 

qiansandian-shi 

qiluojia 

—5.  a 

tricycle  landing  gear 

qianshao 

outpost;  advance  post 

qianshiwei  shuziwei 

—  f  O-Jftf  » 

previous  decade 

qianshi 

-t 

precombustion  chamber; 
miniature  chamber 

431 


qianshitu 

qianwei  feiji 

qianxian  hangkong- 
bing 

qianxian  jichang 

qianxiang  huanxing 
pailie-shi  zhutuiqi 

qianxiang  tianxian 

qianyuan 

qianyuan  jinyi 
qianyuan  mengpi 
qianyuanduo 
qianzhi  lyuboqi 
qianzuocang 

qianzhu  lyuboqi 
qianzi 

qianwei  dianlu 

qianzhi 

qianfud 

qianre 

qianshen 


t\  a I® 

—Jit  in 

- (Slrf) 

- A*1 

- it  I 

— 

- #6 

—tiJtHLS 

-JsM 

/ftt  4i.  A  A 

-9 

3 «.  *a- 

-*i 


front  elevation; 

vertical  projection 

canard  aircraft 

frontline  aviation; 
first-line  aviation 

frontline  airfield; 
advanced  airfield 

forward  wrap-round 
booster 

forward- facing  antenna 

entering  edge;  lead¬ 
ing  edge 

leading-edge  flap 
leading-edge  covering 
nose  control 

predicting  filter 

front  cockpit;  forward 
cockpit 

clamping  filter 
pincers;  pliers 
clamping  circuit 
holdback 

latent 
latent  heat 
creep 


432 


>v 


qianshen  jixian 

4 -if  i&.fk 

creep  limit 

qianshui  yongju 

-  )K  /fi  ll 

diving  apparatus;  diving 
gear 

qiantingzai  daodan 

submarine-based  missile 

qianzai  duanluqi 

fUKffrtkX, 

underload  circuit 
breaker 

qianzai  zidong  kai- 
guan 

- B&-t  tL 

underload  circuit  breaker 

qianzuni  xiezhen  yundong 

underdamped  harmonic 
motion 

qianduan  gongjuwu 

block  copolymer 

qianjie 

-4 

scarf  joint 

qianru 

—  A 

insertion;  insert; 
built-in 

qiangdan 

fist 

bullet 

qiangguan 

_ it. 

T 

barrel 

qiangguan  huanchongqi 

— tt>n 

barrel  buffer 

qiangguanzu 

ML 

barrel  group 

qiangkou 

—  cl 

muzzle 

qiangtongzu 

barrel  group 

qiangtuo 

— ni 

butt 

qiangyan 

-9k 

bullet  hole;  eyelet 

qiangdu 

intensity;  strength 

qiangdu  kongzhi 

— 

intensity  control 

433 


qiangfangxiang-xing 

tianxian 

qiangji  hangkong- 
bing 

qiangji  hangkong- 
bing  dadui 

qiangji ji 

qiangli  duil;’’i 

•  qiangpo  lengque 

qiangpo  tiaosan 

qiangpo  zhuolu 

qiangzhi  lengque 

qiangzhi  xunhuan  zheng- 
faqi 

qiangbi  tuojia 
qiangxiu  qiche 

qiaoahi  qiluojia 
qiaogan 
qiaobei 
qiaoshi  dianlu 
qiaoshi  fangdaqi 
qiecaodao 


Si.Js  <01* 

— i,  (tt.  i.  A 

- K  U- 

- til 

— J)  >A> 

—AH' if 

- fM5 

- If* 

4  41 

— ff 

tirf 

- 

Vitp 


highly  directional 
antenna 

attack  aviation 

attack  group 

attack  aircraft 

forced  convection 

forced  cooling 

forced  parachute 
jump 

forced  landing 

forced  cooling 

forced  circulation  evapo¬ 
rator 

wall  bracket 

emergency  repair  vehi¬ 
cle 

skid  landing  gear 

crowbar 

bridge  arm 

bridge  circuit 

bridge  amplifier 

slotting  cutter; 
grooving  cutter 


qiexlang  penzui 

qiezhuifa 

qinluexingd 

qinshi 


qieduan 

crossover;  cutoff; 

to  cut  up;  sever 

qiefengmo 

— 

lancing  die;  slitting 
die  s 

qiege 

—*1 

cutting 

qiege  fujian 

- Wtf 

cutting  attachment 

qiege ji 

— — in 

cutter 

qiegeqi 

- V 

cutter 

qiexian  jiasudu 

“"*““>1  acceleration 

qiexiang  penshed 

penguan 

'if 

“Sr’1  !‘11 

tial  nozzle 

—H 


tangentiai  jet;  tangen- 
tial  nozzle 


tangent-cone  method 

aggressive 

erosion 


qinshixing 


•Ht 


erosiveness ; 
siveness 


aggres- 


qinxi 

—i. 

attack 

qinhexing 

affinity 

qinzong  jigou 

escapement 

qingdan 

hydrogen  bomb 

qingdantou 

- it 

Mrogen  warhead 

qingfusuan 

— 

hydrofluoric  acid 

435 


qinghantiao 

qingchu 

qingchu  wuran 
qingxi  kongqiji 
qingxidu 

qinghua 

qinghuawu 

qingxie 

qingxie  caozong 


— 

-<$ ]/L 

— m 

—  Hsut 


hydrogen  electrode 

scavenge;  remove;  ex¬ 
terminate 

decontaminate 

air  purifier;  air  cleaner 

articulation;  intelligi¬ 
bility 

cyaniding 

cyanide 

inclination;  declina¬ 
tion;  bank;  tilt; 
incline 

roll  control 


436 


qinghangkongqi 

qinghej in 

qinghongzhaji  hongzha 

qingjinshu 

qingkongqi 

qingxing  feiji 

qingxing  hongzha ji 

qingxing  zaizhong 
qiche 

qingyu  kongqid  hang- 
kongqi 

qingbao 

qingkuang 

qiujiqi 

qiujiu  xinhao  bodao 

qiupingfang 

qiupingjun  weizhid 
dongzuo 

qiuxiangfa 
qiujiu  jiehe 
qiumian  xiangcha 


t 

— 4-  £ 

-^4. 

— £ 

— £  *  fa 

— hnn, 

— Hi** 

—  }■£  iitHHiKX 

tifa 

— ’Xj 

if  t 

—Hut  %  #.it 

—  f* 

- >Ui  f  « >P  4 

— 

— 


lighter-than-air 

aircraft 

light  alloy;  light  metal 
alloy 

light  bombardment 

light  metal 

light  air 

light  aircraft 

light  bomber 

light  truck;  light-duty 
truck 

lighter-than-air 

aircraft 

information;  intelli¬ 
gence 

condition;  circum¬ 
stances;  situation 

integrator 

emergency  radio  chan¬ 
nel 

squaring  count 
average  position  action 

image  construction 
ball-and-socket  joint 
spherical  aberration 


437 


qiuraian  zuobiao 


spherical  coordinates 


qiushi  qingxie  zhi- 
shiqi 

*■ 

ball-bank  inclinom¬ 
eter;  ball-bank 
indicator 

qlutou  luoshuan 

ball-headed  bolt 

qiuwo  zhoucheng 

-'$$**- 

ball-and-socket  bearing 

quyu 

area;  district;  region; 
sector;  zone;  range 

quyu  fangyu  daodan 

m r  %  # 

area  defense  missile; 
local  defense  missile 

quyu  hongzha 

A# 

area  bombing 

quyu  yichang 

— n 

regional  anomaly 

qubing 

&  « 

crank 

qubing  huizhuanlitu 

— as#/; 

crank  effort  diagram 

qubing  jigou 

— aw 

crank  mechanism 

qubingbei 

*K 

crank  web;  crank  arm 

qubing jiao 

— * 

crank  angle 

qujia 

crank  cheek 

qulyu 

-f 

curvature;  buckling 

qulyu  zhongxin 

— f 

center  of  curvature 

quxian 

curve 

quxian  fenxiqi 

'it  £ 

curve  analyzer 

quxian  fuzhiqi 

curve  follower 

quxian  yundong 
quxian  zuobiao 

quxiand 

quxiantu 

quzhe  pasheng 

quzhe  tianxian 

quzhou 

quzhouxiang 

qufu  anquan  xishu 

qufu  zaihe 

qufudian 

ququ 

qufu  xiaoying 
quqi 

quzhujian 
quauan  zhuangzhi 
quchu  yingli  tuihuo 
quci 

quci  anza 

quci  xiaoying 


— 

- — M 

- i€ 

- JL  4 

— 4 

Jkibzt 

— i# 


— * 

Mti 

i 

ilk  At  St  X 

-i  & 

- 


curvilinear  motion 

curvilinear  coordi¬ 
nates 

curvi 1  inear 
curve  diagram 
sawtooth  climb 
zigzag  antenna 
crankshaft 
crankcase 

yield  factor  of  safety 

yield  load 

yield  point 

buckling;  buckle 

skin  effect 

deaeration 

destroyer 

heating  installation 

stress  relief  annealing 

demagnetization;  de¬ 
magnetize 

demagnetizing  ampere- 
turns 

demagnetization 


439 


quci  zuoyong 

qugouji 

quji 
qushui 
quyanfenqi 
quyou  shebei 

quanbo  tianxian 
quanbu  fashe  zhuangbei 
quanbu  zidonghua 

quanchang 
quancheng  zhidao 
quanchicun  moxing 
quanchicund 
quanfashe 
quanf anshef a 

quanfangxiang-xing 

tianxian 

quanfuhe 

quanguanbi  zuocang 
quanjinshu  gouzao 


l  tit  ft  (B 
— Js&fr] 

— U- 

-  jK. 

- 

-ipsUti* 

— &ipib 
-k 

' 

- 

-r* 


demagnetization;  de¬ 
magnetizing  effect 

detergent 

depolarization 

dehydration;  dehydrate 

desalter 

degreaser;  de-oiling 
equipment 

all-wave  antenna 

launch  complex 

complete  automation; 
full  automation 

overall  length 

all-way  guidance 

full-scale  model 

full-scale 

total  emission 

total  reflection 
method 

omnidirectional  antenna 

full  load 

totally  enclosed  cock¬ 
pit 

all-metal  construction 


440 


quanjinshud  feiji 
quanjinyi 

quankai  youmen  gaodu 
quanli  pasheng 
quanmali  shijian 
quanneng  feiji 
quanran  jiasudu 
quansu 

quant ianhou  zhandouji 

quantulli  shijian 
quanweifen 

quanya  jieshouguan 
quanzhangbi  danyiji 

quanzhudong-shi  zidong 
daoxiangtou 

quanzidong  jizai 
huojian  fasheqi 

quanzuli 

quanhanshu 
quanya  iiheqi 


£  SrA  t  tn. 

—it 

—li&q 

—fs  t  H  S3 

— 

— *>4 A 

-4. 

— #**1$ 

—  HI? 

—  4  m 

— i  A  t  ip  k  «  * 

— £WJ8 

—  fil 

4,4:  £ 


all-metal  aircraft 
full  flap 

full-throttle  altitude 
full  climb 
full-flow  endurance 
all-purpose  aircraft 

all-burnt  acceleration 
full  speed 

all-weather  fighter; 
day-and-night  fight¬ 
er 

full-thrust  duration 

perfect  differential; 
total  differential 

ram  intake 

full-cantilever  mono¬ 
plane 

fully  active  homing 
head 

fully  automatic  air¬ 
craft  rocket  launcher 

overall  drag;  total 
drag 

weight  function 
jaw  clutch 


441 


quanya  lianzhouqi 
quedian 

quesun  jilu 


Us$LV>% 


< 


jaw  coupling 


defect;  fault;  flaw; 
deficiency 


defect  record 


442 


R 


ranliao 

ranliao  chengfen 

ranliao  dingliang 
yibiao 

ranliao  fenpei  tiao- 
jieqi 

ranliao  fenxi 
ranliao  haojin 


Pf- 

- 

—  £  sti%  f  s 

- ¥t 

- St*. 


fuel 

combustible  constit¬ 
uent;  fuel  constit¬ 
uent 

fuel-metering  control; 
fuel  flow  control 


fuel  distribution  regu¬ 
lator;  fuel  governor 

fuel  analysis 

fuel  exhaustion 


ranliao  jiazhuche 

ranliao  jieyueqi 

ranliao  kangbaoji 

ranliao  kongqi  hunhebi 
fenxiqi 


ranliao  kongqi  hunhebi 
fchishiqi 


fuel-servicing  truck; 
refueling  truck 

fuel  economizer 
fuel  dope 


fuel  mixture  analyzer; 
fuel-air  mixture 
analyzer 


fuel-air  ratio  indica¬ 
tor 


443 


ranliao  kongqi  hunheqi 
ranliao  liuliangbiao 
ranliao  penshe 
ranliao  penwuqi 
ranliao  penzui 
ranliao  qihua 
ranliao  reliangji 
ranliao  rongliang 
ranliao  shuji 
ranliao  tiaojieqi 

ranliao  xiaohao 
ranliao  xiaohaoliang 
ranliao  xiaohaolyu 

ranliao  yalibiao 

ranliao  yuanjian 

ranliao  zidong 
fenpeiqi 

ranliao  zidong 
tiaojieqi 

ranliaobiao 


fuel-air  mixture 

fuel  flowmeter 

’I"  H 

fuel  injection 

ft  ■ 

.iff- 

fuel  atomizer 

fuel  injector 

carburet ion 

JL  &f- 

fuel  calorimeter 

4-  % 

fuel  capacity 

- 

fuel  feeding 

HfS 

fuel  regulator;  fuel 
governor;  fuel-meter 
ing  unit 

- $  K 

fuel  consumption 

5. 

fuel  consumption 

specific  fuel  con¬ 
sumption 

- t  •$: 

fuel  pressure  gauge 

"7L-  fuel  element 

■  6  *“  £uel  dlsttib- 


automatic  fuel-metering 
device;  automatic 
fuel  regulator 

fuel  gauge 


444 


ranliaocang 

ranliaoguan 
ranliaolyu 
ranliaoxiang 

ranqi  wolun 
ranqi  wolun  fadongji 
ranqiduo 

ranqiduo  caozong 
ranqiduo  shaohui 
ranqiduo  zuli 
ranqi lun  yaqiji 
ranshao 

ranshao  biaomian  mianji 

t 

ranshao  ganyingqi 

ranshao  guocheng  kong- 
zhi 

ranshao  luohouqi 
ranshao  zhadan 

ranshao  zhongduan 


- ts 

— 

- - - fcsik, 

— 

- 

- 

- fa.  i> 

-£  ft  (E>  t K 

-f 


fuel  cell;  fuel  com¬ 
partment 

fuel  line 

fuel  filter 

fuel  cell;  fuel  tank; 
propellant  container* 
propellant  tank 

gas  turbine 

gas  turbine  engine 

internal  controller; 
internal  rudder; 
carbon  fin 

jet  vane  control 
control  vane  burnout 
vane  drag 

gas  turbine  compressor 

combustion;  burning; 
burn 

burning  surface  area 
ignition  lag 
combustion  control 

ignition  lag 

incendiary  bomb;  fire 
bomb 

flameout;  brennschluss 


445 


ranshao  zhongzhi  €  &  &  Jt. 

ranshaodan  -  ?&> 

5r 


ranshaodan  zhaoming- 
guan 

ranshao j i 


ranshaoqi 


ranshaoqi  chentao 


ranshaoshi 


ranshaoshi  biaomian 
mianji 

ranshaoshi  waike 
ranyou  fenxi 
ranyou  lengqueql 
ranyou lu 
raodong 


raodong  xishu 


raodongfa 


raoliuban 


raoliujiao 


— 1 
£  # 

&■ 


flameout;  brennschluss 


incendiary  bomb;  fire 
bomb 


incendiary  flare 


combustible  component; 
incendiary  agent 

burner 


burner  inner  liner 

combustion  chamber; 
blast  chamber;  burn¬ 
er;  firing  chamber 


combustion  chamber 
surface  area 


chamber  envelope 
fuel  oil  analysis 


fuel  cooler 


fuel  line 


turbulent  motion;  tur¬ 
bulence;  disturbance; 
disturb 


perturbation  coeffi¬ 
cient 


perturbation  method 


interceptor;  spoiler 
burble  angle 


446 


raoluan 

raogan-shi  tianxian 
raoshe 

raoshe  guangzha 

raoxianji 

raoyandao 

raoyueqiu  feixing 

rebian  dianzu  fushere 
celiangji 

rebian  dianzuqi-shi 
jianceqi 

rebianzu-shi  yaliji 
rechuli 

rechuli  shebei 


it.  nL 

interference;  distur¬ 
bance;  harass 

turnstile  antenna 

diffraction 

diffraction  grating 

.1 

$*■ 

r 

winding  machine 

bypass  flue 

— 1)  aNittf 

lunar  circumnavigation 

thermistor  bolometer 

thermistor  heat  detec¬ 
tor  cell 

— *fc  it 

thermistor  gauge 

heat  treatment 

sz.  4- 

heat-treatment  equip¬ 
ment 

redai  haiyang  qituan 

redai  kongqi 
redai  qihou 
redian  biceqi 
redian  celiang 

redian  yuanjian 
redianou 


maritime  tropical  air 
mass 

tropical  air 

tropical  climate 

thermoelectric  comparator 

thermoelectric  measure¬ 
ment 

thermoelectric  cell 
thermocouple 


447 


redianou  anpeiji 
redian-shi  fashengqi 

redianzi  fashe 

reduan 

refenxi 

refushe  xunzhao  mubiao 
refushe  zidong  miaozhun 
regong  dangiiang 

regu  jiaonianji 
rehanliang 
rehe  dantou 
rejisufa 
rejiaohuanqi 
rejinshi 
rejueyuan 

rekongqi  qiqiu 

rekuosanlyu 

relaohua 

reli  fanchang 


4  t  §  it  tf 
- sf  fc  it  X 

- 4  «.# 

—  US, 

— 

— $8# 

— ^ 

—ill 

— i-'f 

— #  &  ^ 

— 

—  &  ^ 

Sib 

— tr 

- ^  «L$ 


thermocouple  ammeter 

thermoelectric  genera¬ 
tor 

thermionic  emission 

hot  junction 

thermal  analysis 

heat-seeking  guidance 

heat  homing 

mechanical  equivalent 
of  heat;  Joule's 
equivalent 

hot- setting  adhesive 
enthalpy;  heat  content 
thermonuclear  warhead 
thermoset  extrusion 
heat  exchanger 

thermal  etching 

thermal  insulation; 
heat  insulation 

fire  balloon;  hot-air 
balloon;  montgolfier 

thermal  diffusivity 

thermal  aging 

thermal  anomaly 


i 


reli  penqi  fadongji 

reli  xunhuan 

relitu 

re] ixue  huodu 

relizhang 

ft  1)  “fr  0.  i/L 

- %  & 

if) 

- $*11 

ft 

thermal  jet  engine 

thermodynamic  cycle 

thermodynamic  diagram; 
thermodynamic  chart 

thermodynamic  activity 

thermodynamic  barrier 

relizi  zhenkongji 

%  3*  ^  ^  If 

thermionic  vacuum 
gauge 

reliewen 

?!  fee. 

hot  crack 

reou  anpeiji 

—fi|  4  A  if 

thermocouple  ammeter 

repingheng 

—  f  % 

thermal  equilibrium; 
heat  balance 

reqi  fangbing  zhuang- 
zhi 

hot-air  deicer 

reqiti  fashengqi 

hot  gas  generator; 
gas  generator;  gas 
producer 

rerongliang 

—  %  ■f’ 

thermal  capacity;  heat 
capacity;  calorific 
capacity 

resaodong 

— &  ^ 

thermal  agitation 

resheng  zayin 

thermal  noise 

reshiyanshi 

-%-^t 

hot  laboratory 

resi  anpeiji 

it  ^  i&^j- 

hot-wire  ammeter 

rexian  anpeiji 

~  $ \  'sf 

hot-wire  ammeter 

rexian  fangfa 

ir  * 

hot-wire  method 

449 


rexian-shi  dianliubiao 

&  A  -fe. 

hot-wire  galvanometer 

rexiaolyu 

-ikf 

thermal  efficiency; 
heat  efficiency; 
calorific  efficiency 

rexiao-shi  anpeiji 

- ~*i  Q  if 

thermal  ammeter;  hot¬ 
wire  ammeter 

rexue 

-4 

thermotics;  heat 

rezaihe 

-Hfi- 

thermal  load 

rezhang 

thermal  barrier;  heat 
barrier 

rezhongzi 

—• *  -f 

thermal  neutron 

rezidong  daoyind  daodan 

— i  H  $ 

heat-seeking  missile 

rezidong  miaozhuntou 

heat- seeking  head; 
heat  homer 

rengong  dipingxian 

4  *  Htf 

artificial  horizon 

rengong  huxiqi 

- °f  “A  E 

artificial  respirator 

rengong  shixiao 

Hi 

artificial  aging 

rengongd  - man-made;  artificial; 

manual 


rengongxian  - bootstrap;  artificial 

line 


renti  cedingd  shiying 
renti  celiangshu 
renzao  citie 
renzao  leida  ganrao 


- "i  JC 

— 

— - 17 


anthropometric  adaptation 

anthropometry 

artificial  magnet 

man-made  radar  inter¬ 
ference 


X 


450 


synthetic  gasoline 


renzao  qiyou 

renzaod 

renzi  chilun 

—  t 

renwu 

!i  $- 

renyi  changshu 

-t  f 

renyid 

- 

renhua 

#9  (C 

renxing 

— fi. 

renzhi  fushe 

— 

riguang  fusheji 

B 

rijian  jiejiji 

ri jiaocha 

rimian 

ripianshi 

—  (4  It- 

rishe 

-It 

risheji 

rishi 

— ' to 

rizhao 

— AS 

rongcha 

^  4; 

1 

rongji 

-■fe 

jr.i 


artificial 

angular  gear;  herring¬ 
bone  gear 

duty;  mission;  assign¬ 
ment;  role;  task 

arbitrary  constant 
arbitrary 

malleableizing;  raal- 
leableize 

ductility;  malleabil¬ 
ity;  toughness 

braking  radiation; 
bremsstrahlung 

actinometer 

day  interceptor 

diurnal  range 

solar  corona 

partial  solar  eclipse 

insolation 

actinograph 

solar  eclipse 

insolation 

allowance;  tolerance 
volume;  bulk;  content 


density  impulse 


rongji  chongliang 

rongji  fenxi 

rongji  gaodubiao 

ts?  \ 

rongji  lengque  ran- 
shaoshi 

W.  t 

rongji  tanxing 

- S14. 

rongji  tanxing  xishu 

-  fat !fe. 

rongji  tuili 

#  J) 

rongji  zhishiqi 

41  tv  & 

rongjibi  chongliang 

—  bt 

rongjibi  tuili 

- 

rongji-shi  liuliangji 

:  V f  tj- 

rongji- shi  yasuoji 

volumetric  analysis 
capacity  altimeter 

heat  sponge  chamber 

elasticity  of  bulk 

bulk  modulus 

density  impulse 

volume  indicator;  full¬ 
ness  indicator 

density  specific 
impulse 

density  specific 
impulse 

volumetric  flowmeter 

positive  displacement 
compressor 


rongkang 

rongliang 

rongliang  fenxi 
rongqi 

rongliang-shi  lengque 
rongxu  jiasuzhi 
rongxu  wucha 


—it 

i 

— '%■ 

— s: 

—  in  it  A 

- 


capacitive  reactance 

volume;  quantity;  capac¬ 
ity;  capacitance 

volumetric  analysis 
container 

capacitative  cooling 

allowable  acceleration 
allowable  error 


452 


rongxu  xiandu 

1 

allowable  limit 

rongxud 

#> 

allowable;  permissible 

rongyi  jiejind 

—  1  #  it  ^ 

accessible 

rongji  tilian 

it  *| 

solvent  extraction 

rongdu 

-7L 

fusibility 

ronghan 

J.B 

-*? 

welding;  fusion  welding 

ronghua 

— «C 

fusion;  melting;  smelt¬ 

ing 

ronghua  shebei 

65- 

smelting  facilities 

ronghua  shendu 

- 

depth  of  fusion 

ronghuare 

a 

heat  of  fusion;  melt¬ 

ing  heat 

rongji 

— ' #'J 

flux 

rongjie  shebei 

— iS.  |r 

welding  equipment; 

welding  outfit 

rongjie 

— fcf- 

fusion;  liquation;  fuse 

rongjiere 

#L 

heat  of  fusion;  melt¬ 

ing  heat 

ronglu 

—  *r 

smelting  furnace;  smelter 

rongxing 

fusibility 

roudu 

1 1 

flexibility 

rouliang 

—  £ 

compliance 

rouruand 

—$k.  & 

flexible;  soft 

453 


roushun  lianjie 

flexible  connection 

roushunxing 

Ml 

flexibility 

rouxlng  gang jin 

—  $ 

flexible  reinforcement 

rouqu j i 

f lexometer 

rubian 

creep 

rubian  jixian 

creep  limit 

ruhua 

fUC 

emulsification;  emul¬ 

sify 

ruhuaji 

— tj 

emulsifier;  emulsi¬ 

fying  agent 

rujiao 

—ft. 

emulsion 

ruzhuangye 

emulsion 

ruihuangyun 

rukong 

mammato  cloud 

manhole 

V  }L 

ruancaozong 

ft  &  W. 

4> 

flexible  control 

ruancaozongsuo 

/Tn 

flexible  control  cable 

ruanfeng 

— 

light  air 

ruanguan 

-1 

hose;  flexible  pipe; 

flexible  conduit 

ruanguan  lianjie 

-ii 

hose  connection 

UL 

iL 

ruanguanjia 

hose  clamp 

Tv. 

ruanguan-shi  jilun 

fn.  4^*  4*1 4 

expander  tube  wheel 
brake 

shache 

*v  ■7\j  "T* 

454 


ruanmusai 

ruanpian 

ruanshi  chuandong 
ruanshi  qiting 
ruantie 

ruanxing  daoxianguan 
ruanxing  ganglan 
ruanyouxiang 

ruibo  dianlu 

ruidingxiang  tianxian 


ft  *.*. 

—  k  ii  ib 

- 

—4k 

—Vk  £  f 

- 14  4 

- 

41 4  %  (4- 
— it  h  4 


ruifangxiang-xing  - 'X  fo  ■£ 

tianxian 


rui jiezhi 

W  A 

runhua 

if 

runhua  shebei 

runhua fa 

'  + 

-A 

runhua ji 

ti 

runhua j irao 

runhuaqi 

cork 

film 

flexible  gearing 

nonrigid  airship 

soft  iron 

flexible  conduit 

flexible  wire  cable 

flexible  cell;  flexible 
tank 

peaking  circuit 

beam  antenna 

highly  directional  antenna 

sharp  cutoff 

lubrication;  lubricate 

lubricating  equipment 

lubrication 

lubricant 

lubricant  film 

lubricator 


runhuayou 


ruodianliu 


;ii)  :f  ify 

%  t  ;1l 


lubricating  oil 


weak  current 


456 


s 


sashui  qiche 

&  Al'Aj  $ 

sprinkler  truck;  water 
sprayer 

sasha  qiche 

sand  spreader:  sand-sp 
ing  motor  vehicle 

Saqitu 

f  * 

Satche  diagram 

saichi 

%  t- 

clearance  gauge 

saigui 

-n 

internal  gauge 

sailuluo 

celluloid 

sanbei  fengsuji 

s-  it  Ait  it 

three-cup  anemometer 

sancao  zuantou 

three-fluted  drill 

sanceng  boliban 

—A 

triplex  glass 

sanchong  tuihuo 

triple  annealing 

sanchong  xingxi 

£  * 

triple  galaxy 

sandian  dingbo 

three-point  mooring 

sandian  xiliu 

- S'.® 

three- point  ...coring 

sandian  ziji  zhen- 
dangqi 

— a  mk'-k  % 

Hartley  oscillator 

457 


sandongmo 


triple-action  die 


sandu  yundong 

sange  shurud  jiafaqi 
sanji  jianboguan 
sanji  beizeng  dianlu 

san j ian 

sanjiao  celiang  qiqiu 
san jiao  hanshu 

aanjlaobu 

s&njiaocuo 

a 

sanjiaoxing  duomian 

sanjiaoxing  weichi 
sanjiaoxingliang 

• sanjiaoxingyi  huojian 
sanjinwei  jiafa 

sanjinwei  suanshu 
sanlengcuo 

sanlun-shi  qiluojia 


s-ipa 

—  jL&iP 

—  /fH x  44  Jo  S 

—  ft  *'J  f 

- £4*. 

s 

— 4 

- 

_ > to 

- -Ate 

- * 

- 

—ML  it  l°,'i 

- %*■ 


three-dimensional 

motion 

three- input  adder 

audion 

three  multiple  dou¬ 
bling  circuit 

triple  bond 

triangulation  balloon 

trigonometric  func¬ 
tion;  circular 
function 

gore 

three-corner  file; 
three-square  file; 
triangular  file 

delta  control 

delta  fin 

triangular  girder 

delta-wing  rocket 

ternary  addition 

ternary  arithmetic 

three-corner  file; 
three-square  file; 
triangular  file 

tricycle  landing  gear 


sanranshaoshi  fadongji 

santongdao  2idong 
jiashiyi 

sanxiang  jiaoliu  fadianji 

sanxiang  lianjie 

sanxiang  ziou  bian- 
yaqi 

sanyong  dianbiao 
sanyuan  he jin 
sanyuan  yundong 

sanyuan  zuantou 

sanzhou  tuoluo  jiashiyi 

sanzhou  wending 
sidong  jiashiyi 

sanzhou  zidong  jia¬ 
shiyi 

sanziyoudu  zidong 
jiashiyi 

sanbing 

sanchilun 

san'gai 

sanshi  danyiji 
sanxing  tianxian 


i- 

-iiil  to 
—a  iuh  Hi  til 

— A. 

— a 

-ffl  i  k 

- i!  ip 

-*►««** ta 

- H.4>t 

- & 

t  4k 
— ■£ 

—I 

— £  f  J  tJb 

—*)  t  4 


triple-barrel  motor 
three-axis  autopilot 

three-phase  alternator 
three-phase  connection 

three-phase  autotrans¬ 
former 

avometer 
ternary  alloy 

three-dimensional 

motion 

three-lipped  drill 
three-axis  gyropilot 
three-axis  autopilot 

three-axis  autopilot 

tnree-axis  autopilot 

paratroops;  parachute 
troops 

bevel  gear 

parachute  canopy 

parasol  monoplane 

umbrella  antenna;  mush¬ 
room  antenna 


459 


sanbu 

dispersion;  dis¬ 
seminate;  scatter; 
spread 

sanbu  hangkong 
zhadan 

aerial  scatter  bomb 

sandu 

—A 

divergence 

sanguang 

astigmatism 

sanguang j 1 

- i\ 

astigmometer;  astigma- 
tometer 

sankai  sunshi 

— 

stray  loss 

sanrepian 

— & 

radiator  fin;  cooling 
fin 

sanreqi  zuban 

- £  rite. 

radiator  baffle 

sanreqitao 

- 4- 

radiator  cover;  radia¬ 
tor  muff 

aanreqixin 

1  Aj 

radiator  core 

eanreqizhao 

- 1 

radiator  cover 

aanshe  xishu 

— Mik. 

scattering  coefficient 

aanshe  xiaoying 

- HA 

shot  effect 

aanshe  zayin 

- ii 

shot  noise 

aanyi 

—  4 

dissipation 

sanyun 

— a 

scattered  clouds 

saochu 

&  % 

sweep  out;  scavenge; 
to  clear 

saolelqi 

— 'I  a 

mine  detector;  para- 

vane;  otter  gear 


460 


» 


scanning  antenna;  scanner 


saolue  tianxian 

saoraiao  dianlu 
saomiao  zhendangqi 

saoraiao  zhuangzhi 
saoraiaoban 
saomiaokong 
saomiaoxian 

saoxue  qiche 

seceng  fenlifa 

seceng  xifu  zuo- 
yong 

secha 

seluofen 

sesan 

sexiangcha 
shajunji 
shashang  danshu 
shashang  dantou 
shashang  zhadan 


&  a  K 

—  at  it- 
- #1  & 

— if 

- «. 

- 1L 

— *1 

— <s  %  $ 
h 

—  Ht  a 
— % 

— It 
— &A 
& 

- * 

- 

- 1 


sweep  circuit 

sweep  oscillator; 
sweep  generator 

scanning  device 

scanning  disk 

scanning  aperture 


scan  line;  scanning 
line 


snow  removal  truck 


chromatography 


chromatographic  adsorp¬ 
tion 


chromatic  aberration 
cellophane 

chromatic  dispersion 
chromatic  aberration 
bactericide 
fragmentation  cluster 
fragmentation  warhead 
fragmentation  bomb 


shashan&li 


lethality 


shache 

if'J  % 

to  brake 

shache  chendai 

- -H# 

brake  lining 

shache  zhuolu 

%  fa 

brake  landing 

shache  zuoyong 

- frifl 

braking  action 

shachedai 

- f 

brake  band 

shachegan 

(? 

brake  lever 

shachegu 

a. 

brake  drum 

shachesan 

* 

drogue  parachute;  drag 

parachute;  braking 

parachute 

aha'nang 

$  1  • 

ballast  bag 

shabu 

Q  f 

emery  cloch 

shadai  mochuang 

—  f  j kk 

belt  grinder 

shall 

— 

gravel 

shitxlngxin 

sand  core 

shazhl  diliqing 

— % 

sand  asphalt 

shaifen  fenxi 

i  *  n 

screen  analysis;  mesh 

analysis 

shaifenji 

—  to 

screening  machine 

shaltujl 

as  fl  in, 

blueprint  machine 

shandian 

*  4 

lightning 

shandlanzhan 

*’ 

blitz;  blitzkrieg 

shanguang  dengbiao 

— in  if- 

flashing  beacon 

462 


shanguangdan 

shanguangqi 

shanpindong  pinghengji 
shanran 

shanshuo  jishuqi 

shanxing  boshu 

shanxing  chilun 

shanxing  tianxian 

shanxing  xinbiao 

shanxing  xinbiao  tian¬ 
xian 

shangwang  shigu 

shangyong  feiji 

I 

shangyong  hangkongzhan 
shangbianyuan 
shangfanjiao 
shanghu 

shangjie 
shangmoqi 
shangpan 


fu  % 

- % 

—  M  ^  *  ft  Mi 

—  $ 

— 

- 

—  *4 

- ii  fa 

- Of 

1b  It 
- 

i Lib 

—  £  A 


flash  bomb 
flasher 

strobodynamic  balanc¬ 
ing  machine 

flash  burn 

scintillation  counter 
fan  beam 
sector  gear 

fan  antenna;  harp  antenna 
fan  marker  beacon 
fan  marker  antenna 

fatal  accident;  accident 
involving  death  and 
injury 

commercial  aircraft 

commercial  airport 

upper  limb 

dihedral  angle 

upper  camber;  upper 
surface  camber 

upper  bound 
inking  mechanism 
hanging  wall;  top  wall 


403 


upper  camber;  top  camber 


shangqumian 

ju  A 

shangsheng 

—  4 

shangsheng  jixian 

an 

shangsheng  nengli 

- fefi 

shangsheng  ningjieceng 

- jLtiA 

shangsheng  qiliu 

- t  jib 

shangsheng  xiandu 

ttX 

shangsidian 

shangxi-shi  qihuaqi 

shangxia  zhiguan 

shangxian 

—  a 

shangxian  jiezhi 

pinlyu 

shangyi  danyiji 

-*♦** 

i 

shangyimian  fuyi 

- fa  f 

shangyouzui 

— 

shangzhongtian 

■f  x 

shaohuai  shouming 

&  «•  &  ^ 

shaohui 

da 

— 

lift;  climb;  to  move 
up 

altitude  capability 

ceiling  capacity;  alti¬ 
tude  capability 

lifting  condensation 
level 

ascending  air 
peak  altitude 

top  dead  center;  upper 
dead  center 

updraft  carburetor 

elevation  bypass 

upper  limit;  upper 
bound 

higher  cutoff  fre¬ 
quency 

high-wing  monoplane 

upper  surface  aileron 

lubricator  fitting 

upper  culmination 

burnout  life 
burnout 


464 


1 


shaoj ie 

fib  & 

sintering;  agglomeration; 

agglutination 

shaojie  tanhuawu 

lb  #i) 

sintered  carbide 

shaoj iechang 

r 

sintering  plant 

shaojieji 

- |/L 

sintering  machine 

shaoj iekuang 

- */ 

agglomerate;  sinter  cake 

shaojieshi 

- % 

sintering  plant 

shaoping 

—  #L 

flask;  retort 

shaoyidan 

b  i i 

incendiary  bomb 

sheguan  jiareqi 

*&%**&% 

heating  coil 

shexingguan 

coil 

sheyu  wucha 

£  £  S*  t 

truncation  error 

shecheng 

a  n 

firing  distance;  fir¬ 

ing  range 

shecheng  gairan  wucha 

—  «.*’  a  t 

range  probable  error 

shecheng  kedupan 

i]  A  £ 

range  dial;  range  disk 

shecheng  sanbu 

- *4 

distance  dispersion 

shecheng  xiuzheng 

- -  i'j' 

range  correction;  ad¬ 

justed  range  cor¬ 

rection 

shecheng  zidong 
kongzhiqi 

- $ 

automatic  trajectory- 

range  control 

shechukou 

- t  <7 

embrasure 

sheji 

•if 

fire;  firing;  shooting 

465 


sheji  caozong 
sheji  caozonggan 
sheji  gaodu 
sheji  juli 
sheji  sijiao 
sheji  zhuangzhi 

sheji  zhunquedu 
shejicang 
sheji jiao 
she j ishou 
shejishu 
shejiyuan 

sheliuqi-shi  chuizhi 
qiluo  feiji 

shepin  fangdaqi 

shepin  lyuboqi 

sheqi 

sheqiqi 

sheshou 

sheshu  tiaozhi 
shexian  huaxue 


fire  control 

fire  control  lever 

firing  altitude 

firing  distance 

dead  angle  of  fire 

gunnery  equipment; 
firing  gear 

firing  accuracy 

firing  bay 

firing  angle 

gunner 

gunnery;  marksmanship 

gunner;  marksman 

ejector- type  VTOL  air¬ 
craft 

radio  frequency  amplifie 

radio  frequency  filter 

emanation 

air  ejector 

gunner;  marksman 

beam  modulation 

actinology 


- 

—I 

- * 

—i 


«  £  ««fc 


Mi 

-it 

■# 

■* 

■i 

■£ 


S 


466 


1 


shexian  zhaoxiang 
shexian  zuoyong 
sbebei 


It  4  %  « 
- 4  a 

ii  4- 


sheji 

—if 

sheji  dongli  zaihe 

sheji  gongchengshi 

- -J-kl'tf 

sheji  yizaihe 

sheji  zaihe  yinshu 

shejiren 

- A. 

shejishi 

- Df 

shejiyuan 

— t 

shedongfa 

fa  ip’4 

sheying  celiang  hangkong 

- 

sheying  fangdaqi 

sheying  zhencha 

H#)noirrtrw-> 

— 

sheying  zhencha  shebei 

sheyingdan 

sheyingji 

sheyingyi 


radiograph 

actinism 

facility;  apparatus; 
plant;  set;  unit;  out¬ 
fit;  equipment;  furnish 

design;  plan;  project 

design  power  loading 

design  engineer 

design  wing  loading 

design  load  factor 

designer;  planner 

designer 

designer 

perturbation  method 
photogrammetric  aviation 
photographic  enlarger 

photoreconnaissance 

aviation 

photoreconnaissance 

equipment 

photoflash  bomb 

camera 

photographic  apparatus 


467 


shenchang 

* 

elongation 

shenchu  gang jin 

overhanging  reinforcement 

shensuo-shi  jizai 

displacement  aircraft 

huojian  fasheqi 

rocket  launcher 

shensuo-shi  zi- 

- t 

automatic  telescopic 

dong  tuijinqi 

feed  mechanism 

Shenxiusi 

f-  '<%  & 

Betelgeuse 

Shenxiuvu 

i- 

Bellatrix 

shendu 

&/L 

depth 

shendu  youbiaochi 

— 

vernier-depth  gauge 

shendugui 

— & 

depth  gauge 

shenhai 

— * 

abyssal  sea;  abyssal 

zone 

shenru  dihou  zhandouji 

penetration  fighter 

shenshui 

— 

abyssal  sea;  abyssal 

zone 

shenshui  zhadan 

- 4  if 

depth  charge;  depth 

bomb 

shenxie  sidong  jiluqi 

- *4 

depth-and-roll  recorder 

shen'ge 

chromizing;  chromium 

impregnation 

shenlou  jiance 

— £ii*l 

leak  detection 

shenlyu 

% 

infiltration 

shenru 

- A- 

infiltration 

shentan 

— * 

carburize;  carburization 

468 


shentanji 


carburizer 


shentanlu 
shentanti 
shentou  lengque 
shenxi 

shenggao  dingdian 
shengjiang  fuyi 
shengj iangduo 

shengjiangduo  caozong 


shengj iangduo 
caozongsheng 

shengjiangduo  zhuanjiao 

shengj iangduogan 


- A 

ttt 


shengj iaodian 
shengj iaodian  huang- 

jing 

shengj iaoju jiao 

shengli  tianping 

shenglijiao 

shengluo 

shengqi 

shengteng 


- tOR 

— nf 


— k 

—  »i 


cementation  furnace 
cementi te 
sweat  cooling 
dialysis 

absolute  ceiling 

elevon 

elevator 

elevator  control 
elevator  control  cable 

elevator  angle 

elevator  horn 

ascending  node 

longitude  of  ascending 
node 

argument  of  latitude 

lift  balance 
angle  of  life 
fluctuation 
lift;  ascend;  rise 
ascension 


469 


I 


I 

* 


shengxian 

4}  Pfc 

ceiling;  altitude 
capability 

shengxian  gaodu 

Sift 

ceiling  height 

shengya  ziou  bian- 
yaqi 

—ft  &  Wl&S 

step-up  autotransformer 

shengya j izu 

foil 

booster  assembly 

shengchan  guanzhi 

t.  ft  *'l 

production  control 

shengchan  guocheng 
kongzhi 

process  control 

shengchan  guocheng-yong 
j lance  ylbiao 

- jfl 

process  instrumentation 

shengchan  zldonghua 

g  m 

automation  of  produc¬ 
tion;  automated  pro¬ 
duction 

shengcheng  hanshu 

generating  function 

shengchengre 

— -* 

heat  of  formation 

shangll  daqiceng 

- jt  k  $j  & 

physiological  atmosphere 
ecosphere 

shengtie 

—  41 

pig  iron;  cast  iron 

shengvu  daqiceng 

— Hk  i>Jk 

biosphere 

shengwu  donglixue  • 

HP 't 

biodynamics 

shengwu  keshengcund 
daqiceng 

biosphere 

shengwu  rongqi 

tt 

biopack 

shengwu  weixing 

- £/l 

biosatellite 

shengwud  huoxing 

biological  activity 

470 


Wi  4-  ^3 


shengwuxingji 

biological  agent 

shengwuzhong  ban- 
shuaiqi 

r  ML« 

biological  half-life 

shengcunchuqi 

>4«*X 

acoustic  memory 

sheng j iawan j i 

acoustic  metanoraeter 

shengshi  yingbianqi 

—  $-$ 

acoustic-type  strain 
gauge 

shengshuru 

vocal  input 

shengxue 

— t 

acoustics 

shengxue  gaodublao 

acoustic  altimeter; 

sound-ranging  altimeter 

shengxue  qiti  fenxiqi 

brt-'t  Pi  % 

acoustic  gas  analyzer 

shengxue  yiqi 

- 4K% 

acoustical  instrument 

shengyin  qingxidu 

#iA 

sound  articulation 

shengzhi  yanxian 

— 

acoustic  delay  line 

sheng j la 

i&A 

rope  clamp;  cable 
clamp 

shengshi  huanchongqi 

~Ut*i 

shock  cord;  rubber-cord 
shock  absorber 

shengci 


residual  magnetism 


shengyu 


excess;  residual; 
surplus 


shengyu  dianhe 


residual  charge 


471 


shengyu  feiqi 

residual  gas 

shengyu  mail 

- -&P 

excess  horsepower 

shengyu  ranliao 

residual  fuel 

shengyu  youliang 

- 

innage 

shengyudian 

residual  electricity 

shengyure 

a 

residual  heat 

shipei 

mismatch 

shishi 

% 

accident;  to  meet  with 

an  accident;  to  get 

into  trouble 

shisu  chanzhcn 

stall  flutter 

shisu  huaxiang 

- '/Ufa 

stalled  glide 

shisu  jiangye 

stalled  blade 

shisu  zhuolu 

stall  landing 

shisu jiao 

fe 

angle  of  stall;  stalling 

n1 

angle 

shitiao 

—  M 

maladjustment 

shitiaojiao 

ft 

displacement  angle 

shixie 

n 

detune 

shizhen 

t 

distortion;  false; 

artificial 

shizhen  fenxiqi 

&#r3t 

distortion  analyzer 

shizhenwujing 

mi 

anamorphote  lens 

shichanhe 

wet  blending 

• 

472 


shidianchi 

shidianping 

shidu 

shidu  fenxiqi 

shidu  shougan  yuanjian 

shidu  wenduji 
shidu ji 

shiduyi 
shifa  fenxi 

shiji 

shijuere 

shimin  yuanjian 

shirunji 

shishi  qiti  liu- 
liangbiao 

Shizi  xingzuo 

shierraianti 

shifendupan 

shijin — erjinweid 

shijinwei  daima  jiafaqi 
shijinwei  fenpinqi 


-  fa 

—a 

- MX 

- 4AM 

— &jttt 

- it 

- A 

— 

— *J 

—&& 

— 

t  ^  i fe  If 
— &  A  jk 

—  it 
- 

- MX 


wet  cell;  wet  battery 
wet  be-fcery 
humidity 
water  extractor 

humidity-sensitive 

element 

hygrothermograph 

moisture  meter;  hygrom¬ 
eter 


hygroscope 

wet  assaying;  wet  analy¬ 
sis 

aerosol 

wet  adiabat;  moist  adia- 
bat 

dew  cell 
wetting  agent 

water-sealed  rotary 
gas  meter 

Leo 

dodecahedron 
tens  dial 
decimal -binary 
coded  decimal  adder 

decade  frequency 
divider 


473 


decimal  ring-type  adder 


ahijinwei  huanxing 
jiafaqi 

ahijinwei  jishuqi 

ahijinwei  jiafaqi 

ahijinwei  jiafaqi 
dianlu 

shijinwei  leijiaqi 
ahijinwei  ahuwei 

ahijinwei  ahuxi 

ahijinveiaa 

ahiaianti 

ahiahuguan  jishuqi 
ahiwei 

ahiai  tianxian 
ahisixing 

ahiaixing  andingmian 

ahiaixing  duanmi&n 
huoyaoxhu 

ahisixingliang 

ahiziaao 

shihui 

shihuishi 


•f  iiL  ^  ^  ^  ^ 

- it  its 

- 

- 

- 

- m 

- 1 

- &tt 

— ifc  if- 

— ft. 

— f  til 
- 

- £  'l  S> 

- iff**.## 

- % 

- £ 

& 

- 


decade  counter;  deci¬ 
mal  counter 

decimal  ’dder 
decimal  add  circuit 

decimal  accumulator 

decimal  digit;  tens 
digit 

decimal  number  base 
decimal  code 
decahedron 
decatron  counter 
decade 

crossed  antenna 
cross;  cruciform 
cross  fin 
cruciform  grain 

cruciform  girder 
cross  chisel 
lime 

limestone 


474 


shilaji 

*  ak 

paraffin  base 

shimian 

—4 

asbestos 

shimian  ytinmu 

- 

asbestos  mica 

shimianban 

- 

asbestos  board;  asbestos 

sheet 

shimianbu 

-  * 

asbestos  cloth;  asbestos 

fabric 

shimiandai 

f 

asbestos  tape;  ribbon 

asbestos 

shimiansheng 

— a 

asbestos  cord;  asbestos 

rope 

shimiantiao 

asbestos  strip 

shimianwa 

& 

asbestos  shingle;  asbes¬ 

tos  tile 

shimianxian 

asbestos  yarn 

shiraianzhan 

% 

asbestos  felt 

shimianzhi 

- fa 

asbestos  paper;  asbestos 

sheet 

shlmo 

—i 

graphite;  black  lead 

shimo  chendian 

ii 

graphite  insert 

shimo  chentao 

- i 

graphite  liner 

shimo  jiaoceng 

—  su 

aquadag  coating 

shimo  yangji 

- fefiL 

graphite  anode 

shimoban  xishouqi 

graphite  laminar 

absorber 


475 


shirooduo 

Jo  f  tib 

carbon  fin;  graphite 

rudder 

shimohua 

& 

graphitization 

shinaoyou 

— 

naphtha 

shirong 

—A 

asbestos 

shiying  jingti 

£  »ai£ 

quartz  crystal 

shlying  jingti  lyuboqi 

- v%  % 

quartz  crystal  filter 

shiying  luoxuancheng 

quartz  helix  balance 

shiying  lyuboqi 

- >M% 

quartz  filter 

shiyingsi  jiliangyi 

— 

quartz  fiber  dosimeter 

sh.iyou  diliqing 

petroleum  asphalt 

shiyou  woji 

u 

petroleum  accumulation 

shiji  chanshengqi 

time-base  generator 

shijian  daoshu 

ms- it 

time  derivative 

shijian  jisuan 

*tV 

countdown 

shijian  jian'gebiao 

- 

intervalometer 

shijian  jingguo 

*Sii«  £  % 

time- lapse  indicator 

shishiqi 

shijian  xiangguan 

X*. 

time  dependence;  time 

correlation 

shijian  yinshu 

— ait. 

time  factor 

shijianmen 

— n 

time  gate 

shijiantu 

— a 

time  diagram 

476 


shijiao 

shike 

shiquan 

shixiao 

shixiao  yinghua 
shihanshu 

shiji  chong jiao 
shiji  gaodu 

shiji  gong jiao 
shiji  qiti 
shiji  shechengjiao 
shiji  shouming 
shijiaodian 

shishu  fujiao 

shishu  leijiaqi 
shiti  raoxing 

shixian 
shixin  quzhou 
shiyan 

shiyan  kongqi  donglixue 


i 


H  k 

hour  angle 

— I*J 

instant;  time;  moment 

— if) 

hour  circle 

— & 

aging 

&M. i 

age  hardening 

% 

real  function 

— $ 

actual  angle  of  attack 

—  A  A 

true  altitude 

actual  angle  of  attack 

— 

real  gas 

— lift* 

actual  range  angle 

actual  life 

real  focus;  true 
focus 

—j&£in 

amplitude  of  a  real 
number 

—  %t°% 

real  accumulator 

/ 

solid  model 

— 

full  line 

fir 

* 

solid  crankshaft 

— 

experiment 

- ti 

experimental  aerodynamics 

477 


shiyan  shuju 


test  data 


shiyanche 

shiyanshi 
shiyanshi  fenxi 
shiyong  daodan 
shiyong  kongqi  donglixue 


$Jfr4fciS 

—  f 

—  4 

- 'ptij 

— 

- 1  ‘bit!  p  f 


truck-mounted  labora¬ 
tory;  laboratory 
truck 

laboratory 

laboratory  analysis 

operational  missile 

applied  aerodynamics; 
engineering  aero¬ 
dynamics 


shiyong  qixiangxue 
shiyong  shengxian 

shiyong  tianwenxue  • 
shiyong  zaihe 
shishengqi 
shiyinqi 
shiduan  quxian 
shiliang  daishu 
shiliang  fenxiqi 
shiliang  jiexi 
shiliang  zuhe 
3hiliangchang 
shiliangtu 


tm 

applied  meteorology 

—  rt 

practical  ceiling;  ser 
vice  ceiling 

- -Xif 

/ 

practical  astronomy 

— m 

service  load 

adapter 

-it 

adapter;  sound  pickup 

%  4  #41* 

hodograph 

-Mit 

vector  algebra 

—  MS 

complex  plane  analyzer 

vector  analysis 

lEo 

vectorial  combination 

— 4 

vector  field 

— IS 

vector  diagram 

478 


■1 


shiming 

Ik  ft 

shiyong  qixian 

—  ffl  U  fH 

shiyong  shengxian 

— 

shiyong  yicid 

- 

shigong  tuka 

&  frf  llj  f 

shigongqi 

% 

shigongtu 

IB 

shigou  fenxi 

T 

shllitu 

— 

shiyitu 

— 1-@ 

shizong  yuanzi 

— if&k 

shigu 

fit 

shigu  baogao 

M.% 

shigu  jilu 

- M 

shijian 

—ft 

shixiang 

—  4. 

shicha 

fl 

shicha  refenxi 

far 

shidie 

— 

-  ,  ♦  k, 

<« 

f 


mission;  cask;  order; 
obligat  ion;  duty 

operating  life 

service  ceiling;  operat¬ 
ing  ceiling 

expendable 

indicator  card 

indicator 

indicator  diagram 

rational  analysis 

force  diagram 

schematic  diagram; 
schematic  drawing 

tagged  atom;  labeled 
atom;  tracer  atom 

accident;  trouble;  break- 

d  OUT! 

accident  report 


accident  record 


event;  incident;  haopen- 
ing 


event;  affair;  iten 


potential  difference 


differential  therm, al 
analysis 


pote;  ; 1  a  1  bar 


iei 


479 


shijiang 
shineng 

shine!  fangzhen 
feixing 

shinei  tianxian 

shiwai  tianxian 

Shixiuyi 

"shi-fou"  shiyan 
zhuangzhi 

"shi-fou"-xing  diraian 
Jianyan  zhuangzhi 


— A  $.  Is  if 

— a4 

—56  - 

- *£tb*&tk  in 


potential  drop 
potential  energy 

chamber  flight 


indoor  antenna;  inside 
antenna;  internal 
antenna 

outdoor  antenna;  open 
antenna;  external  an¬ 
tenna;  outside  antenna 

Markab 

"go/no-go"  test  equipment 


"yes-no"  ground-test 
gear 


shihangd 

shihangxing 

■H- 

shiying 

—k 

shiyingjing 

shiyingxing 

- Kt 

shicha 

m 

shi j iao 

% 

shi j ind ian j iao 

airworthy 


airworthiness;  naviga¬ 
bility 

adaptation;  accommoda¬ 
tion;  appropriate; 
adjust 


adapt:  ometer 


adaptability;  adaptation 


visible  error;  paral¬ 
lax  errors;  inspect 

angle  of  view;  visual 
angle 


apparent  anomaly 


480 


T 


1 


t 


shlpin  fangdaqi 

shlpin  jianboqi 
shipinlyu 

shizai  gaodu 
shifangbing 
shiche  jilu 
shifei 

shlji 

shltanfa 

shiyan 


- 

- * 

— t 

—  *1 

— 'ffc 


shiyan  baogao 

- M.% 

shiyan  danyao 

— 

shiyan  daodan 

m 

shiyan  fashe 

- fcti 

shiyan  fasheqi 

shiyan  feiji 

— m 

shiyan  feixing 

- a 

shiyan  jixie 

— ixM 

video  amplifier 
video  detector 

video  frequency 
apparent  altitude 

release  handle 

test  run  record 

test  flight;  trial 
flight 

agent;  chemical  agent 

cut-and-try  method 

test;  trail;  checkout; 
experiment 

test  report 

test  ammunition 


component  test  missile; 
development  missile; 
preproduction  missile 

trial  firing;  test 
firing;  trial 
launching 


test-type  launcher 


test  aircraft 


trial  flight;  test 
flight 


testing  machinery 


481 


shiyan  shebei 

iK&iUr 

test  gear;  test 
equipment 

shiyan  sheji 

—  n* 

trial  firing;  test 
firing 

ahiyan  shuju 

— 

test  data 

shiyan  yibiao 

- && 

test  gear;  test  in¬ 
strument 

shiyan  zhuangzhi 

— it 

test  facilities;  test 
equipment 

shiyanchang 

—  4 

proving  ground 

shiyan j i 

—  a 

experimental  aircraft 

shiyanshi 

% 

laboratory;  testing 
laboratory 

shiyantai 

— u 

test  cell;  test  bed; 
test  block 

shiyantai  shiyan 

r 

static  test  firing; 
static  test;  test 
bed  firing 

shiyanxian 

4 

test  lead 

shiyanxing  fashe 

ititt 

trial  launching;  test 
launching 

shiyanyongd  daodan 

— i 

prototype  missile 

shibie 

identification;  rec¬ 
ognition 

shibie  fuhao 

— 

identification  code 

shibie  shebei 

m- 

identification  equipment 

shibie  zaibo 

—M 

discriminatory  car¬ 
rier 

shibiema 

authentication  code; 
identification  code 

shoudianzi  zhuzha 

‘/t't 

catcher 

shoufang-shi  fasheqi 

£ 

retractable  launcher 

shoujiqi 

collector;  accumulator 
receptacle 

shoulian 

contraction;  conver¬ 
gence;  to  gather 
together 

shoulian  kuosan 
jinqidao 

‘bit 

convergent- divergent 
inlet 

shoulianduan 

-  a 

entrance  cone 

shoulianjiao 

- k 

angle  of  convergence 

shouqu 

collect;  gather 

shousuo 

contraction;  shrink¬ 
age;  constriction 

shousuo  gang jin 

— 

shrinkage  bar 

shousuo  kailie 

- % 

shrinkage  crack 

shousuo  liewen 

— 

shrinkage  crack 

shousuo  xishu 

tii- 

coefficient  of  con¬ 
traction 

SnOUf.UO  X ^  no 

- kz 

AldUY  J.iIk 

pinch  effect 

shousuokong 

■Vj 

shousuoqi 

*r 

shrinkage  hole; 
shrink  hole 

constrictor 

shouxi-shi  pinlyuji 

absorption  frequency 
meter 

483 


1 


shouba 

itt 

handle 

shoubing 

—  fa 

hand  lever 

shoubing  kongzhi 

— mi 

stick  control 

shoucaozonggan 

hand- operating  lever 

shouce 

—  ffi 

handbook;  manual 

shoudong 

— n 

handhole 

shoudong  anquandai 

— 

manual  safety  belt 

shoudong  baoxiandai 

manual  safety  belt 

shoud  ng  shachegan 

— 

hand  brake  lever 

shoudong  tiaoxheng 

m 

finger  control;  manual 
adjustment 

shoukong 

— JO 

handhole 

shoukong  genzong 

—mm 

manual  following 

shoukong  tiaojiequ 

tm 

manual  reset  adjustment 

shoula  dlsogua 

pulley  block 

shoula  fengmen 

— An 

hand  throttle 

shout i  fengsuji 

-H.jH.iisf 

hand  anemometer 
\ 

shout!  miehuoqi 

portable  fire  extin¬ 
guisher 

shout i-shi  jiguanqiang 

Jl  %  ffc 

submachine  gun 

shout iao 

—in 

manual  adjustment 

shouxu 

—it 

procedure;  course; 
formalities 

484 


>1 


shouyao  jisuan 

*  a  «  * 

hand  computation 

shouyao  jisuanji 

- M 

hand  calculator 

shouyao  qiyoubeng 

hand-operated  gasoline 
pump 

shouzuan 

-n 

gimlet 

shouming 

%  m 

life;  age;  lifetime 

shoula  gang jin 

k  & 

tension  reinforcement; 
tensile  reinforcement; 
positive  reinforcement 

shoula  goujian 

— m 

tension  member 

shouli  gang jin 

— fliSUtt 

working  reinforcement 

shounaqi 

-mt 

receptor 

shoupixing 

-9# 

cleavability 

shoupo  duiliu 

forced  convection 

shouya  gang jin 

compression  reinforce¬ 
ment 

shouya  goujian 

m 

compression  member 

shouzhi  yundong 

restricted  motion 

shousheng 

aiguillette 

shukai 

extend;  deploy;  de¬ 
velopment 

shuyed 

— 

lyophobic 

shuchu  zongxian 

&J JB 1-  % 

storage-out  bus 

shuchubiao 

output  meter 

485 


shuchud  xianxing  bufen 


output  linear  group 


shuchuduan 

shudian  xiaolyu 
shuru 

shuru  daona 

shuru  huiluzhongd 
jingti 

shuru  xunhao  fashengqi 
shuru  zhuangzhi 
shuru  zongxian 

shuruduan 

shurushu 

shuru- shuchu  zhuangzhi 
shuhua 

shushi  feixing  xing- 
nengd  feixing 

shutie 

shuxi  feixing 

shuweicuo 

shuju 

shuju  zhuanhuan 
yuanjian 


- «6 

— 

- A. 

- 

— m 
— tt 
- 44 

- * 

— *#$1 

— itammw 

— it 
— 

iiii. 

- 


outlet  end;  output 
end 

transmission  efficiency 
input 

input  admittance 
input  crystal 

input  generator 

input  equipment 

storage- in  bus 

input  end 

input  bundle 

input-output  equipment 

cure;  curing 

orientation  flight; 
familiarization 
flight 

wrought  iron 

proficiency  flight 

rattail  file 

datum;  data;  informa¬ 
tion 

data  handling  component 


486 


Z*'- 


*1 


IT 


* 


l 


shuma 

s  nun  a  maichong  chixu 
shijian 

shuma  mianji 

shuwe i 

shuwei  chiyan 
shuwei  jisuan 
shuwei  rongliang 
shuxi 

shuxue  fenxi 
shuxue  jiexi 
shuxue  jinsifa 

shuxueshi 

shuzhi 

shuzhi  fenxi 
shuzhi  kongjing 
shuzhi  koujing 
shuzhi  weifenfa 

shuzhi  zhuanhuan  zongxian 
shuzhi  zidong  guigehua 


Jut'll 


fate 


— 


1LH 


numerical  code 
digit  duration 

digit  area 
digit 

digits  delay 
digit  count 
digit  capacity 
number  system 
mathematical  analysis 


mathematical  analysis 


mathematical  approxi 
mac  ten 

—  * 

mathematical  expres¬ 
sion 

IS 

_  Jrl 

numerical  value;  nu¬ 
merical  number; 
figure 

—  X7  fir 

numerical  analysis 

- 

numerical  aperture 

—0/4 

numerical  aperture 

~m:A 

numerical  differen- 
t iat ion 

£)  ijb  tjjii&JLi 


number  transfer  bus 
automatic  number  no; 

.T.ai  ica  t  if'*’, 


481 


shuzi 

shuzi  jlshuqi 
shuzi  jisuanji 

shuzi  kongzhi 

shuzi  shuju 

shuzi  weifen  fenxiqi 


U.% 

— mtt. 

- if*. 

— **i 

- fct<4 

- m  £  w  * 


figure;  digit;  cipher; 
digital 

digit  counter 

digital  computer;  digital 
machine 

digital  control 

digital  data 

digital  differential 
analyzer 


shuzi  zhuanhuanqi  — digitizer 

shuzi  zidong  jia- 

digital  autopilot 

shuzidimian  - digit  area 

shuzigu  -  fa  digital  drum 

zhuzihua  jidian  jishuqi  - teti'tii  &3&  digital  relay  counter 

zhuzihua  kongzhi  - *<M  numerical  control 

zhuzihua  shijinwei  -  ■+  i£4&it  &&  digital  decade  counter 

Jishuqi 

zhuzihua  zidong  jiashi  - digital  autopilot 

ouhecIi  coupler 

zhuzihua  zidong  jia-  - -A  digital  autopilot 

shiyi 

shuzi--raoni  bianhuanqi  k% — digital-to-analog  con¬ 
verter 

si uzipan  — A  dial 

shuzi-shi  pinlyuji  - digital  frequency 

meter 


488 


shutiwei  jisuan 

layout  count 

shuzizu 

a 

digit  group 

shuli  zhuangzhi 

erecting  equipnent 

shuaibian 

** 

decay 

shuaibian  xishu 

decay  coefficient; 

disintegration  coef 

ficient 

shuaibian  yinshu 

- flit 

decay  factor;  decay 

coefficient 

shuaijian 

—  A 

decay;  deadening; 

attenuation 

shuaijian  xishu 

— f,& 

decay  coefficient 

shuaijian  shishu 

- -tail 

daiaped  exponential 

shuaijianliang 

t 

decrement 

shuaijianqi 

t 

attenuator 

shuaiji  zhuolu 

crash  landing 

shuang ' ao 

double  concave 

shuangbi  qubinggan 

bell-crank  lever 

shuangbi  quzhou 

to 

double-throw  crank¬ 

T 

shaft 

shuangbiand 

— a.  «i 

bilateral' 

shuangbo  kuoyaqi 

— y&tf  A  % 

double-shock  diffuser 

shuangcaozong 

dual  control 

shuangcaozong-shi  feiji 

dual-control  aircraft 

489 

shuangchong  fangda 

shusngchong  kongzhi 

shuangchong  tiaojieqi 

shuangchong  tuihuo 

shuangchong  xuhe 

shuangchong  suoyongd 
kongshiqi 

shuangchongbo  kuosan- 
duan 

shuangchongbo  kuosanqi 
shuangchui  quxian 
shuangdianhuo 
shuangdianxui  dlanhuo 

shuangdong  fadongji 

shuangdongd 

shuangerci 

shuangerjiguan 

shuangfadongji 

shuangf adong j 1  zhan- 
douji 

shuangfeng  xiezhen 
shuangf eng  jinyi  / 
shuangfu 


- 

- 

- it* 

- 

- If 

- £ 

— £#4 

—  i*. 

—  &  Ham 
- — « 

— m 

- Hit  to 

- #4  m 

— 

-mt 

— 4* 


dual  amplification 

dual  control 

double  governor 

double  annealing 

duplexing  assembly 

double* response  con¬ 
troller 

double-shock  diffuser 

double-shock  diffuser 

catenary 

twin  ignition 

double  spark-plug 
ignition 

double-acting  engine 

double-acting 

biquadratic 

duodiode;  twin  diode 
bimotor 

twin-engined  fighter 

crevasse 

double-slotted  flap 
double  amplitude 


1 


r 

> 


shuanggu  gang- 
sisheng 

twin  cable 

shuangguangqidan 

diphosgene  bomb 

shuanghuxian 

double  camber 

shuanghuohuasai 

dianhuo 

- -x X 

double  spark-plug 
ignition 

shuanghuomen  tiaojie 
penkou 

twin  eyelid 

shuangji  kaimo 
lengdunji 

two-stroke  cold  upsetting 
machine  with  split  die 

shuangji  lengya 
zidong  duntouji 

two-stroke  automatic 
cold-process  upset¬ 
ting  machine 

shuang j ishen 

— -M 

twin  fuselage 

shuang j i 

double-pole 

shuangji  shuangtou 

double-pole  double¬ 
throw 

shuangji  tianxian 

— *4 

dipole  antenna 

shuangji  zuobiao 

m 

bipolar  coordinates 

shuangji  pengzhang 

-  imut. 

double  expansion; 
double-stage  ex¬ 
pans  ion 

shuangjibo  jinqikou 

double-shock  intake 

shuangjiao  dianxian 

— iHti% 

twisted-pair  line;  two- 
wire  line 

shuang jiaogong 

-  a m 

double-hinged  arch;  two- 
pinned  arch 

shuang jie  chuanshen 

two-step  hull 

491 


ahuangjin 

ahuangjinshu 

shuanglian  fadongji 

ahuanglian  zhutuiqi 

shuangliu  zuoyongji 

shuanglu  penzui 

thuanglu-shi  wolun 
penqi  fadongji 

shuanglun  caozong 

ahuangaian  jinqi  yelun 

ahuangaianaod 

ahuangmiantud 

ahuangpai  dajie  maojie 

ahuangpai  duijle 
ataojie 

ahuangpai  naojie 
ahuangqumian 
ahuangquxian 
ahuangquxian  daohang 
ahuangquxian  hanshu 
ahuangquxian  zhidao 
shuangsan j iguan 


-VkHVik 

-Hs-'MS 

- 13*4 

- 

— 

— 1®  ifj 

— 4 

- Hi 

- AiL 

— m 

-  s-  m 


double  reinforcement 

bimetal 

paired  motor 

paired  boost  motor 

electrodynamometer 

duplex  burner 

bypass  engine;  double¬ 
flow  engine 

dual  wheel  control 

double-inlet  impeller 

biconcave 

biconvex 

double-riveted  lap 
joint 

double-riveted  butt 
Joint 

double- riveted  joint 

hyperboloid 

hyperbola 

hyperbolic  navigation 

hyperbolic  function 

hyperbolic  guidance 

duotriode;  double 
triode 


492 


■1 


shuangti-shi  shache 

XX.  sf  &  *'J  # 

two- shoe  brake 

shuangtong  tianti 
zhaoxiangyi 

double  astrograph 

shuangtong  wangyuan- 
jing 

fiLii 

binoculars 

shuangtou 

double-throw 

shuangwei  kongzhi 

on-off  control;  two- 
position  control 

shuangwei  kongzhiqi 

- £ 

on-off  controller 

shuangwei  yewei  kong¬ 
zhiqi 

—  Huim' i% 

high- low  level  control 

shuangwentai  zhuangzhi 

bistable  device 

shuangxicuo 

-ta& 

dead  smooth  file 

shuangxian  cao- 
zongsuo 

double  control  cable 

shuangxian  shujie  tian- 
xian 

doublet  fed  antenna 

shuangxiang  anpeiji 

- 

polarized  ammeter 

shuangxiang  tianxian 

— 

bilateral  antenna 

shuangxiang  zhitui 
zhoucheng 

two-way  thrust  bearing 

shuangxiangd 

n 

bidirectional;  bilateral 

shuangxiang  jiaoliuji 

two-phase  alternator 

shuangxie-xing 

-m 

double-wedge 

shuangxingbiao 

— in 

double  asterisk 

shuangxun  xianlu 

- 

dipiex  circuit 

493 


shuangxunqi 

diplexer 

shuangye  dianchi 

— 

two-fluid  cell 

shuangyi  feiji 

—  !*«* 

biplane 

shuangyiji  yissu 

shuangyuan 

fa#  il 

—  b 

biplane  cellule 

binary  cell 

shuangyuan  ranliao  huo- 
jian  fadongji 

shuangyuanzi  qiti 

shuangzheshe 

Xttt  *.  t 

—k  f  at- 

bipropellant  rocket 
engine 

diatomic  gas 

birefringence 

shuangzhuanzi  yaqiji 

—  $■}  &  (j  fc 

two-spool  compressor 

shuangzhui  liheqi 

double  cone  clutch 

shuangzhui-xing  tian- 
xian 

- 

biconical  antenna 

Shuangzi  liuxingqun 

— f&Sft 

Geminids 

Shuangzizuo 

- jk 

Gemini 

■huangzuyuan  ranliao 

—  iBii&tt 

bipropellant  fuel 

shuangzuyuan  tuijinji 

bipropellant 

shuangzuo  feiji 

A 

two-seater  aircraft; 
two-seater 

shuangzuo  jianjiji 

- ff&tji 

two-seater  fighter 

shuangzuo  zhandouji 

f  fKj 

two-seater  fighter 

shuangbing 

**• 

rime 

shuibiao 

afc-t- 

water  meter 

494 


1 


shuiboli 

7k. 

water  glass 

shuichuli 

water  treatment 

shuicui  yinghua 

—  & 

water  hardening 

shuidangl iang 

—  St 

water  equivalent 

shuidianchi 

— 

water  battery 

shuidong  bini 

-  ip  trt 

hydrodynamic  analogy 

shuiduishui  daodan 

—  jifiK  %  if 

water-to-water  missile 
sea-to-sea  missile 

shuifa 

~  to 

water  valve 

shuifen  xifu  zuoyong 

adsorption  of  moisture 

shuifenliqi 

1 & 

shuijie 

/£)  »tx 

.17 

water  extractor 

- ? 

hydrosphere 

shuijie  zuoyong 

— 

hydrolysis 

shuikaji 

— -Mt 

water  calorimeter 

shuilei 

— 4? 

\D 

submarine  mine;  sea 
mine 

shuilei  hangkongbing 

- &L&  £ 

mine-laying  aviation; 
aerial  mine  aviation 

shuileng  qigang 

- 

water-cooled  cylinder 

shuilengningqi 

'fit 

water  condenser 

shuilengque 

-  if 

water  cooling 

shuili  cegongqi 

- P  >fH  *P  55 

hydraulic  dynamometer 

shuili  fenxi 

- 'nty 

hydraulic  analysis 

495 


shuilid 


hydraulic 


shuilixue 

shuiliangbiao 

shuiliangreqi 

shuilongtou 

shuilu  liangyong  feiji 

shuilu  liangyong  qiche 

shuilu  liangyong 
tanke 

shuilu  liangyongji 
shulmi  jiehe 
shuini 

shuini  yanti 
shuini  yunshu  qiche 
shuinid  huoxing 
shulpao 

shuiping 

shuiping  andingmian 

shuiping  andingmian 
xianchang 

shuiping  andingmian 
yepian 


;k  p 

- $ 

— \  A 

- fc* 

—Ik 

__  M  X*  fib 

- >v  f 

- 

- tJb 

—  >hi 

- && 

- ^ 

-f 

- *£* 

- (OS, 

- t* 


hydraulics 

water  meter 

water  calorimeter 

water  faucet;  water 
cock 

amphibious  aircraft 
amphibious  vehicle 
amphibious  tank 

amphibious  aircraft 
watertight  joint 
cement 

blockhouse 

cement  truck 

activity  of  cement 

water  bubble;  bubble 
cell 

level;  water  level; 
horizon 

horizontal  fin;  hori¬ 
zontal  stabilizer 

stabilizer  chord 

stabilizer  fin 


496 


shuiping  andingmian 
zhidongqi 

shuiping  feixing 

shuiping  pianzhuan  fang- 
daqi 

shuiping  tianxian 

shuiping  weiyi 

shuiping  weiyi  an- 
zhuangjiao 

shuiping  zhipianji 

shuipingxian 

shuiqi  xianxiang 
shuiquan 

shuisanre  zhuangzhi 

shuishang  feiji 

shuishang  feiji 
chuanshen 

shuishang  feiji  ding- 
bosuo 

shuishang  feiji  futong 

shuishang  feiji 
hangkong  mujian 

shuishang  feiji  longgu 


,k.  f  £  it  *  8 

- tit 

- 

- 

- AM 

- k 

- 4 

— i  44 
— * 

- X  lift b 

- 46  jj 

- ffj 

Sat  *± 

- 4/SJ 

— - A 


horizontal  stabilizer 
actuator 

horizontal  flight; 
level  flight 

horizontal  deflection 
amplifier 

horizontal  antenna 
horizontal  fin 
stabilizer  incidence 

horizontal  deflecting 
electrode 

level;  horizon;  hori¬ 
zontal 

hydrometeor 

hydrosphere 

water-cooling  installa¬ 
tion 

hydroplane;  seaplane 
seaplane  hull 

seaplane  anchorage 

seaplane  float 
seaplane  carrier 

seaplane  keel 


497 


shuishatg  feijichang 

shuishang  feijimao 

shuishang  feijiwan 

shuishang  feixing 
jiushengchuan 

shuishang  huaxiangji 

shuishang  pojiang 

shuitou 

shuivei  kongzhiqi 
shuiwenxue 

shuixia  daodan 

shuixia  zidong  daohang 
zhuangzhi 

shuixia  zidong  miao- 
zhun  zhuangzhi 

shuixiaduimian  daodan 

Shuixing 
shuiya  xuyaqi 

shuiyad 

shuiyaguan 

shuiyin 


i.  t  tH4 

- it 

~ - $ 

- 

— 

—  lift 

—k 

—  «  t 

—i-ft 

—f 

—  Qtp  I*  &  &S. 

- 

- M  i6  f 

— i i 

—b  %  £ 

— n 
— * 


seaplane  station; 
seadrome 

seaplane  anchor 

seaplane  basin 

aircraft  rescue  boat 

hydroglider 

ditching  (of  an  air¬ 
craft);  ditch 

hydraulic  head 

water  monitor 

hydrology;  hydrog¬ 
raphy 

water-to-water  missile 

underwater  self-homing 
device 

underwater  self-homing 
device 

underwater- to-surf ace 
missile 

Mercury 

hydraulic  pressure  accu 
mulator 

hydraulic 

hydraulic  line;  hy¬ 
draulic  pipe 

mercury 


498 


1 


shuiyin  qiyaji 

mercury  barometer 

shuiyin  yaliji 

- -fi-Att 

mercury  pressure 
gauge;  mercury 
manometer 

shuiyin  zhuanhuan 
kaiguan 

- V  X 

mercoid 

shuiyingxing 

-ftft 

hydraulic  activity 

shuiyu 

-tk 

harbor  basin;  seaplane 
basin 

shuizhenzhong 

-4|i 

water  ballast 

shuizhi  fenxi 

- 

water  analysis 

shuizhong  tianxian 

-  f 

submerged  antenna;  under¬ 
water  antenna 

shuizhu 

~ii 

water  column 

shuizhun 

- 4 

level 

shuizhun  celiang 

tfjf 

leveling 

shuizhunqi 

% 

bubble  cell;  level 
gauge 

shunfeng  zhuolu 

"1$  A  J 6  fi 

downwind  landing 

shunjiang 

feathering;  feather 

shunjiang  zhuangzhi 

— U 

feathering  mechanism 

shunliu  fangxiang 
tianxian 

rearward-facing  antenna 

shunshizhen  fangxiang 

clockwise;  clockwise 
direction 

shunbian  xingzhi 

transient  behavior 

499 


shunfa  xinguan 

superquick  fuze;  non¬ 
delay  fuze 

shunfa  zhadan 

— 

instantaneous  bomb 

shunfa  zhongzi 

'f  3- 

prompt  neutron 

shunshi  jiasudu 

transient  acceleration 

shunshi  ranshao 

- 

instantaneous  combustion 

shunshi  yundong 

transient  motion 

shunshi  zhongxin 

- ^  as* 

instantaneous  center 

shuntai  fenxiqi 

—  kfiti  X 

transient  analyzer 

shuntai  zhenfu 

. - 

instaneous  amplitude 

shuoraingshu 

manual;  specifications; 
instructions 

silingbu 

H  'tif 

command  post;  head¬ 
quarters 

Site ling  xunhuan 

Hi)  J' 

Stirling  cycle 

sidian 

fa 

dead  center 

si jiao 

—ft 

blind  angle;  dead 
angle 

Siqu 

-  & 

dead  band 

sishao 

- $ 

dead  burning;  dead 
roasting 

sichongcheng  xunhuan 

four-stroke  cycle 

sici 

-* 

biquadratic 

sidan  fasheqi 

iKtf* 

quadruple  launcher 

600 


four-point  nose 


sidian  cejiaotou 

sifenzhiyi  bochang 
tianxian 

sigu  raoxian 

si jiguan 

silian'gan  jigou 

silyuhuatai  yanmudan 

silyuhuatan  miehuoqi 

siyuan  he jin 

siran  hanshu 
songchifa 

» 

songjiechu 
songj insheng 

songshaji 
songj in 
songliao 

songliaotun 

sousuo  tianxian 

souyinj i 
sushe 


rfl  ft  k 

—  'S  i.  -  AkK  ti 

— n.iU% 

— iifafatfl 

— 

- *  X  % 

ft  'tt'  ^ 

K  If,  A  ifa 
fa  }b-A 
— <£#* 

—m 

—  if)  fa 
i£j£ 

-ft 

- & 

—ifa 


quarter-wave  antenna 

spiral-four  cable 
tetrode 

four-bar  linkage;  four- 
link  mechanism 

titanium  tetrachloride 
bomb 

carbon  tetrachloride 
fire  extinguisher 

quaternary  alloy 
likelihood  function 
relaxation  method 
loose  contact 
bungee 

aerator 

feed 

feeding 

feed  tank;  preliminary 
tank 

search  antenna;  scanning 
antenna 

sound  detector 
billet;  quarters 


501 


sudu  bojie 
sudu  tidu 
sudu  tiaojie 
sudu  tiaozheng 
suduchang 
sudumianfa 

sudutou 
sudutufa 
suhe  lianjie 
suhui  yundong 
sujie  lianzhouqi 
sulyu  kongzhi 
sulyu  tuoluo 
sulyu  wucha 
sushi  duantu 
sutiaoguan 
suliao 

suxing  xingbian 
suandu 

suanliang  didingfa 
suanxi  shebei 


— 
— usf 

- * 

— 4 

- k 

- it)  >£ 

— 4-dLii- 
— 

—fay 
- rt*i 

—  ill 

H-Pi 

—  1 t 

HJL 

— 

— /Still 


velocity  node 
velocity  gradient 
speed  adjustment 
speed  adjustment 
velocity  field 
hodograph  method 
velocity  head 
hodograph  method 
rapid  coupling 
quick- return  motion 
rapid  coupling 
rate  control 
rate  gyroscope 
rate  error 
hodograph 
klystron 

plastic;  plastic 
material 

plastic  deformation 
acidity 
acidimetry 
pickling  equipment 


502 


suanxing 


l . 


suanxing  xudianchi 
suanxingcao 

suanxingqian  xudianchi 
suanye  bizhongji 
suanshu 
suanshu  wucha 
suanshu  zhongxiang 
suidong 

suidong  dianji 
suidong  kongzhi 
suidong  xitong 

suidong  xitong  fenxiqi 
suiji  hanshu 
suiji  jilubu 
suiji  jiushengchuan 
suiji  qicaibao 
suiji  qushu  cunchuqi 
suiji  xuanqu  xunxi 


■  v-  . 


mu 

acidity 

acid  storage  battery 

pickling  bath 

— 

lead-acid  storage  battery 

—>&.*  t  if 

acidimeter 

arithmetic 

— m 

arithmetic  error 

it 

arithmetic  mean 

ikip 

servomechanism;  fol¬ 
low-up 

- 

follow-up  motor 

- 44  M 

follow-up  control 

- iit 

servomechanism  system; 
follow-up 

servo  analyzer 

-Di&M. 

random  function 

in  4 

flight  logbook 

—  fan® 

airborne  lifeboat 

flyaway  kit 

random-access  memory 

random  access 

- ** 

mn 

aircraft  first-aid  kit 

suiji  yaoxiang 


503 


suishijian  bianhuad 
shuju 

suiyid 

suiyu  pingheng 

suicha  changshu 

suicha  yundong 

suikuai 

sulkuangji 

suipian 

auishijl 

suiyuyun 

suizhuankuai 

aunhuai 

sunshi  yinsu 
auodai  liheqi 

auojing  lianzhouqi 

suoju 

suotu 

auoxing  yingpian 
suohuan 


- J 

- {fc 

? 

-  i k>fi 

— jbf  ffl) 

—Mlb 

-t 

-a 

-m 


time  variable  data 

arbitrary 

indifferent  equilib¬ 
rium;  neutral 
equilibrium 

precessional  constant 

precessional  motion 

fragment 

ore  crusher 

fragment 

rock  crusher 

fractonimbus  cloud 

brick  rubble 

damage;  failure;  out 
of  order 

loss  factor 

contracting  band 
clutch 

reducing  coupling 
condensation 
minimizing  chart 
microfilm 
cable  grommet 


504 


suoding  zhuangzhi 

t 

locking  device; 
device 

suo.Ue 

—it 

pin  connection 

suojin 

luoshuan 

lock  bolt 

suojin 

shoubing 

locking  handle 

blocking 


tashi  fasheqi 
taibian 

taikoubian 
taicheng 
taishi  jisuanji 

taizuan 

taifeng  ceyanbiao 

taiyang  daqi 

talyang  dianchi 

taiyang  guangneng 
ceding 

taiyang  guangneng ji 
taiyang  guangnengxue 
taiyang  heizi  huodong 
taiyang  huodong 
taiyang  luopan 

taiyang  xiangdian 


T 


tower  launcher 

tire  sidewall 

_ a  X a 

tire  bead 

$  n 

platform  scale 

desk  calculator; 

top  computer 

bench  drill 

bcrocyclonometer 

solar  atmosphere 

- 

solar  battery 

— 

actinometry 

- it 

actinometer 

f 

actinometry 

- %  1  it  iff 

sunspot  activity 

- A  V 

solar  activity 

— fi 

sun  compass 

- <Dl 

solar  apex 

506 


taiyangjiao 

taiyangshi 

taiyang-.youxing 

chilunzu 

taisuanbei  cunchuqi 

tanhuang  jiatou 

tanhuang  jianzhenqi 

tanhuang  kaqian 

tanhuang  luoshuan 

tanhuang  raoca  jian¬ 
zhenqi 

tanhuang  zhongxing 
yaliji 

tanhuangsuo 

tanhuangxiao 
tanshe  qifei  feiji 
tanshe  qifei  zhuangzhi 
tanshe  qifeid  zhandouji 
tanshe  zuocang 

tansne  zuoyi 

tansheqi 

tanxing 


I 

- it 

- 

UMil  4  «*  3s 

— 

— lilf 
— 

— ti&H.  £ 

—  it 

~ fl'f  &  1i  Ti  tlh 

- tt 

- -w  4  ^ 

— /i# 

- # 

—  £ 


solar  angle 
solar  hour 
sun-and-planet  gear 

barium- titanate  memory 
spring  chuck 

spring  shock  absorber 

spring  calipers 
spring  bolt 

spring-friction  shock 
absorber 

spring-balanced  bell 
gauge 

snap  lock;  spring 
lock 

spring  cotter 

cataplane 

catapult  launcher 

cataf ighter 

ejection  cockpit  cap¬ 
sule 

ejection  seat 
ejector;  catapult 
elasticity 


307 


tanxing  bianxing 

elastic  deformation 

tanxing  houxiao 

JaiL 

elastic  aftereffect 

tanxing  huanchongqi 

elastic  buffer 

tanxing  jixian 

Wk 

elastic  limit;  limit 
of  elasticity 

tanxing  lianzhouqi 

— 

elastic  coupling; 
flexible  coupling 

tanxing  moshu 

m 

modulus  of  elasticity 

tanxing  ouhe 

elastic  coupling 

tanxing  pengzhang 
jietou 

— wm*- 

elastic  expansion 
joint 

tanxing  pilao 

elastic  fatigue 

tanxing  suliao 

elastoplastic 

tanxing  xishu 

- 

modulus  of  elasticity 

tanxing  xingbian 

: — m 

elastic  deformation 

tanxing  zhongxin 

elastic  center 

tanxingd 

elastic 

tanxingti 

it 

elastomer 

tanxingxue 

■t 

elasticity 

tantian 

*  ^ 

cloudy 

tanhu  qiege 

carbon-arc  cutting 

tanji 

— 

carbon  electrode 

508 


tankuai  huatong 

solid-back  microphone 

tance 

detection 

tance  qiqiu 

—  %*£ 

registering  balloon; 
sounding  balloon 

tance  qixiangtu 

atmospheric  sounding 
diagram 

tance  tianxian 

scanning  antenna;  explor 
ing  antenna;  search 
antenna 

tanceqi 

- 1 

finder;  detector 

tankong  daodan 

sounding  missile 

tankuang  hangkong 

mineral  exploration 
aviation;  aerial 
prospecting 

tanshang 

—a 

flaw  detection 

tanshangyi 

- 'fit 

flaw  detector 

tanxiang 

- fa 

direction  finding 

tanxiangqi 

—  s 

direction  finder 

tanzhao  dengbiao 

searchlight  beacon 

tanzhaodeng  qiche 

- ->%>$ 

searchlight  truck 

tanzhen 

—  it 

needle 

tan' gang 

Am 

carbon  steel 

tanhua 

tanhuagui 

carbonize;  carbonization 

43- 

carborundum 

509 


tanjiechu 

carbon  contact 

tanjing  dianshua 

—  *|<l* 1 

carbon  brush 

tanqing  ranliao 

-  km 

hydrocarbon  fuel 

tangci 

** 

enamel 

tangmochuang 

—Mit- 

honing  machine 

tangc-huang 

iU- 

boring  machine 

tangkong 

bore 

tangxiao 

— #l 

bore 

taobi 

escape;  avoid;  with¬ 
draw 

taotuo 

— 0 

escape 

taoxi 

elutriation;  elutriate 

taoci  ranshaoshi 

mi  mAii 

ceramic- lined  chamber 

taoguan  jiehe 

spigot  joint;  thimble 
joint;  socket  joint 

taoguan  jietou 

- k 

telescopic  joint 

taoguan  lianzhouqi 

- D&Z 

thimble  coupling 

taojie 

—a 

sleeve  joint 

taoquan 

-« 

ferrule 

taotong 

—t 

jacket;  slide;  socket 
wrench;  sleeve;  sleeve 
barrel 

taotong  lianzhouqi 

sleeve  coupling;  muff 

coupling;  thimble 
coupling 


510 


1 


r 

s' 

H 

f 

i 


taotong  qimen  fadongji 

$.**  to 

sleeve-valve  engine 

taoxiu  guanjie 

-M& 

spigot-and-socket 

joint 

teding  pinlyu  ganrao 

spot  jamming 

teji  feixing 

-ILTiit 

acrobatic  flight; 
stunt  flying 

teji  feixingshu 

- vfc 

acrobatics 

teji  feixingyuan 

- ft 

aerobat 

tekuai  banji 

- 

express  airliner 

tekuai  hangban 

express  airliner 

texing 

distinction;  charac¬ 
teristic;  pecu¬ 
liarity 

texing  quxian 

characteristic;  char- 
ac" eristic  curve 

texingxian 

4 

characteristic  line 

tezheng 

distinction;  charac¬ 
teristic;  attribute 

tezheng  changdu 

kfL 

characteristic  length 

tezheng  fangcheng 

Ml 

characteristic  equa¬ 
tion 

tezhengxian 

— «$ 

characteristic  curve 

tezhengxianfa 

method  of  character^ 
tics 

tezhengxianzu 

— * 

family  of  character- 

istics 


511 


tezhengzhi 

tidu 

tiduji 

—  it 

tixir.g  dianlu 

-  <6 

fixing  shuaijianqi 

tixing  wanglu 

- fSltfr 

tixingyi 

— X 

tizhuangyun 

— 

tldianji 

#*ts. 

tilian 

tlquqi 

— ws 

tiji  fenxl 

'p  Hr 

tijl  rouliang 

S4 

tiji  tanxing  xishu 

tlxin  lifang  jingge 

**  &  %  && 

tiye  feiteng 
tiyu  hangkong 

tiyu  yundongji 
tibu  feiji 


1i  Hi 


eigenvalue;  charac¬ 
teristic  value 

gradient 

gradiometer 

ladder  circuit 

ladder  attenuator 

ladder  network 

tapered  airfoil 

echelon  clouds 

antimony  electrode 

extraction;  refining; 
extract 

extractor 

volumetric  analysis 

bulk  compliance 

modulus  of  volume 
elasticity 

body-centered  cubic 
lattice 

boiling  of  body  fluids. 

sports  aviation;  sports 
flying 

sport  aircraft 
replacement  aircraft 


512 


O  c. 


tihuan 

*6  tk 

interchange;  substi 

-  '  < 

Lute;  exchange 

*  #  * 

•tixu  xuoyong  4 

'  „  ..  \  »> 

;  ffi 

relaying  action 

^  t  '  ■'Nv  ">  '  '■ 

*  .  *  ^  o 

^  Tianchuaasan  *  * 

Mi  rf  ac 

Tiandaj iangjunyi ^ 

4  <• 

# 

A 1 amak 

tiandi 

'>  ’  ♦  “■> 

-  .  <■> 

•  —A 

nadir 

tiandian  ganrao  ' 

atmospheric  distur¬ 

bance 

t iandian  xiaochuqi 

static  eliminator 

tianding  zhaoxiangyi 

-  %  a  #  a 

zenith  astrograph 

Tiane  xingzuo 

-fhtJk 

Cygnus 

Tiangouwu 

-Mi 

Alderamin 

Tianhe  xingzuo 

Grus 

tianhuaban 

ceiling  board 

Tianj insi 

4a 

Deneb 

Tianlong  liuxingqun 

— *5*4  If 

Draconids 

Tianlong  xingzuo 

—  Ik 

Draco 

Tianlu  xingzuo 

— */  4  k 

Fornax 

Tianmao  xingzuo 

-&l/k 

Lynx 

tianpingdong 

tianpingdong  tuoyuan 

— %*P 

«C 

libration 

libration  ellipse 

tianqi  fenxi 

'xi  tfir 

weather  analysis 

tianqi  guangbo 

— nt 

weather  broadcast 

513 


tianqltu 

All 

synoptic  chart;  weath¬ 
er  chart 

tianqitu  fenxi 

ir* i 

weather  chart  analysis; 
synoptic  analysis 

tianqixue 

- f 

synoptic  meteorology 

Tianqin  liuxingqun 

- 

Lyrids 

Tianqln  xingzuo 

Lyra 

tianqiu  chldao 

- 

celestial  equator 

tianqlu  ziwuxian 

— 

celestial  meridian 

Tianquan 

~h. 

Megrez 

tianran  qiyou 

natural  gasoline 

tianranqi 

natural  gas 

tianranse  zhaoxiang 
jiaopian 

autochrome 

Tianshiyouyuanyi 

- ^  &  )%-  - 

Korneforos 

Tianshu 

—  fc 

Dubhe 

Tiantan  xingzuo 

Ara 

tianti 

—  It- 

celestial  body;  heavenly 
body 

tianti  ceguung 

—m 

astrophotometry 

tianti  celiang 

i 

astrometry 

tianti  celiangxue 

- * 

astrometry 

tianti  chijing 

right  ascension  of  a 
celestial  body 

514 


1 


t 

■  ! 

I 

!  1 


tianti  daohang 

astronavigation;  ce¬ 
lestial  navigation 

tianti  daoyin 

- $1 

celestial  guidance 

tianti  fangweijiao 

7$  &  A 

azimuth  of  a  celestial 
body;  star  azimuth 

tianti  gaodu 

Al 

celestial  altitude 

tianti  guangduxue 

M? 

astrophotometry 

tianti  guangpuxue 

—  m 

astrospectroscopy;  astro¬ 
nomical  spectroscopy 

tianti  sheyingxue 

astrophotography;  astro- 

noraical  photography; 
celestial  photography 


tianti  sheyingyi 

- IK 

astrograph 

tianti  wulixue 

- Mft  % 

astrophysics 

tianti  zhaoxiangyi 

lf.HA. 

astrograph 

Tiantu  xingzuo 

-fcfyfc 

Lepus 

Tianwangweiyi 

—ZZ' 

Ariel 

Tianweiwu 

—ZZ. 

Miranda 

Tianweiyi 

- - 

Ariel 

tianwen  celiangd 

astrogeodetic 

tianwen  cewenxue 

- 

astronomical  pyrometry 

tianwen  daohang 

astronavigation;  stellar 
guidance;  celestial 
navigation  guidance; 
star-tracking  guidance 

tianwen  daohang  dantou 

star-tracking  head 

515 


tianwen  dingwei 
tianwen  dingweiqi 

tianwen  fangweijiao 
tianwen  gaodu 
tianwen  gongzuozhe 
tianwen  guancechuang 
tianwen  guangduji 

tianwen  guangxingcha 

tianwen  hanghai 
nianjian 

tianwen  hangxing 


A  i-iun 
- 1 

— nn-fa 
- ifc/i 

- -s-ftM 

— 

— 

— nt 
— 

- 4f 


tianwen  hangxingcang 
tianwen  hangxingxue 
tianwen  jiecha 
tianwen  jingdu 
tianwen  linghangchuang 
tianwen  linghangxue 

tianwen  luopan 


tianwen  nianli 

tianwen  qihou 


%rfp 


celestial  fix 
astrograph 
astronomical  azimuth 
astronomical  altitude 
astronomer 
astrodome 

astrophotometer;  astro¬ 
nomical  photometer; 
telescopic  photometer 

astronomical  aberration 

nautical  almanac 

astronavigation;  celes¬ 
tial  navigation 

astrodome 

astronavigation 

celestial  intercept 

celestial  longitude 

navigation  dome 

astronavigation;  celes¬ 
tial  navigation 

astronomical  compass; 
astrocompass 

astronomical  yearbook; 
astronomical  almanac 

astroclimate 


516 


1 


tianwen  wangyuanjing 

k  £  «  *  ii 

astronomical  telescope 

tianwen  wujing 

- Wit 

astronomical  objective; 
astronomical  lens 

tianwen  wulixue 

- «f 

astrophysics 

tianwen  yuanding 

astrodome 

tianwen  zhaoxiangji 

-  g*. «  «■ 

astrocamera 

tianwendian 

& 

astronomical  point 

tianwenxue 

$ 

astronomy 

tianwenxuejia 

astronomer 

tianwenyi 

—  K 

astroscope 

tianxian 

-«• 

antenna;  aerial 

tianxian  anpeiji 

antenna  ammeter;  radia¬ 
tion  ammeter 

tianxian  dianlu 

antenna  circuit 

tianxian  dianrongliang 

%■% 

antenna  capacitance 

tianxian  fangcheng 

- 

antenna  equation 

tianxian  jianzhenqi 

— 4i* 

antenna  damper 

tianxian  jiaolian 

** 

antenna  coupling 

tianxian  jietou 

- #st 

antenna  adapter 

tianxian  jueyuanqi 

tianxian  jueyuanti 

- fttfcS 

- /f 

antenna  insulator 

antenna  insulator 

tianxian  ouhe 

o’ 

antenna  coupling 

tianxian  shibang 

<*4 

antenna  rod 

517 


tianxian  shoufa  kaiguan 


A  >£  ft  A 


tianxian  xiaoying 
tianxian  yinruxian 
tianxian  zhuanhuanqi 

tianxiand  dingxiang- 
xing 


- ttji. 

5! 

— 

— vijL  a  it 


ATR  switch;  antitransmit- 
receive  switch 

antenna  effect 

downlead 

antenna  changeover  switch; 
antenna  transfer  switch 

antenna  directivity 


tianxiand  fang- 
xiangxing 

- - % 

antenna  directional 
characteristic 

tianxian 'gan 

-  if 

antenna  mast 

tianxianxi 

- 1 

antenna  array;  aerial 
array 

tianxianzhen 

- ft 

antenna  array;  aerial 
array 

tianxianzhu 

- & 

antenna  mast 

Tianxie  xingzuo 

-**4A 

Scorpius 

Tianxuan 

Merak 

Tianyan  xingzuo 

- 

Apus 

Tianying  xingzuo 

-dtft 

Aquila 

tianzhou 

celestial  axis 

tianchong  jinshu 

ft  faite 

caulking  metal 

tianchong  xishouqi 

- **£ 

packed  absorber 

t ianj i 

“fc 

aggradation 

tianjiaji 

— 

addition  agent;  additive 

518 


tianjiaokuai 


corner  fillet 


tianliao 

tiaoban 

tiaodai-shi  huatong 
tiaohanji 
t iaohen 

tiaojian  xianyan  fenbu 

tiaojian  zhuanyi 

tiaojian  zhuanyi 
zhiling 

tiaofu  baoji 

tiaofuqi 

tiaohe  fenxi 
tiaohe  hanshu 
tiaohe  pingjunshu 
tiaohe  zhongxiang 
tiaojie 

tiaojie  duixiang 
tiaojie  jigoud  yundong 

tiaojie  jiezhi 


—  *4 

k 

b  it 

—jftiL 

—  4  9  % 

- n* 

itit&Zblit 

- % 

-k'n  n 

— 

- *  *9  k 

— 'H 

— 

— n 


filling  compound; 
filler 

lath;  batten 
ribbon  microphone 

line  welding  machine 
streak 

conditional  prior 
distribution 

conditional  jump 

conditional  transfer 
command 

modulation  envelope 

modulator;  amplitude 
modulator 

harmonic  analysis 

harmonic  function 

harmonic  mean 

harmonic  mean 

accommodation;  regu¬ 
late;  tune;  equalize 
control 

controlled  member 

regulating  unit  move¬ 
ment 

regulating  agent 


5' 


tiaojie  shebei 

ilBf  iS.4- 

regulating  equipment 

tiaojie  zhuangzhi 

ti 

adjusting  device;  regu¬ 
lating  device;  control 
apparatus 

tiaojiedian  tiaozheng 

control  point  adjustment 

tiaojiegan 

- 

regulating  lever 

tiaojieqi 

- % 

adjuster;  regulator; 
tuner 

tiaojieqid  fangcheng 

- 

controller  equation 

tiaoping  tiaozha 
dianlu 

tuned-plate  tuned- 
grid  circuit 

tlaosuqi 

—i.% 

speed  governor 

tiaoxie  dianlu 

—neat' 

tuned  circuit;  tuning 
circuit 

tiaoxie  fangdaqi 

—  Ml*  £ 

tuned  amplifier 

tiaoxie  tianxian 

— uC 

periodic  antenna;  tuned 
antenna 

tiaoxie  yundong 

& 

harmonic  motion 

tiaoxie  zukang  fang¬ 
daqi 

fB.il t 

tuned  impedance  amplifier 

tiaoxie-yong  kedupan 

tuning  dial 

tiaozha  dianlu 

— 

tuned  grid  circuit 

tiaozha  fangdaqi 

- Mii.  t 

tuned  grid  amplifier 

tiaozheng  bujian 

— 

correcting  member 

tiaozheng  jigou 

—  juffl 

adjusting  mechanism; 
setting  mechanism 

520 


1 


l 


tiaozheng  luoshuan 

tiaozheng  zhuangzhi 

tiaozhengpian  zi- 
dong  baoxianqi 

tiaozhengqi 

tiaozhi 

tiaozhi  fangdaqi 

tiaozhi  guangxian 
xinhao  lianluo 

tiaozhi  yinsu 

tiaozhibo  baoluoxian 

tiaozhiqi  jiliqi 

tiaozhun 

tiaodan  hongzha 

tiaodong 

tiaosan 

tiaosanzhe 

tiaoyue 

tiaoyue  huohua  dianhuo 
tiebi  diandongji 
tieci  tanshangqi 


mm® 

—  tt 

— tf  a  mt  fat. 

—  & 

—  *i 

- MU  g 

—  flt 

—  4 

— %#&tt 

MSi Mu* 

—it 

-f 

— M 

—tt. 

- Kial  X 

— JMUffSX 


adjustable  bolt 
adjusting  device 

automatic  trim  tab  safe 
ty  device 

adjuster;  governor; 
regulator 

modulation 

modulating  amplifier 
modulated- light  link 

modulation  factor 

modulation  envelope 

modulator  driver 

adjustment;  adjust; 
adjusting 

skip  bombing 

jump 

parachute  jump;  para¬ 
chuting 

parachute  jumper; 
parachutist 

jump;  skip;  leap;  hop 

jump-spark  ignition 

ironclad  motor 

ferromagnetic  crack 
detector 


521 


tieclxing 
tiedian  fangdaqi 
Ciediand 

tiegongzhen  chufaqi 

tiegongzhen  jisuan 
dianlu 

tiehuan 

tieluoshuan 

tienie  xudianchl 

tieta  tianxian 

tietuyangciwu  cunchuqi 

tiexin 

tiezhen 

tingduji 

tingliji 

tingtong  chakong 

tingyinqi 

tingle!  ranliao 
tingche  zhuolu 

tingched  fadongji 
t ingcheku 


—  M 

- 

-Vt 

-m 

—  ti-JUil 

-fifi 

— AV 

f 

-Pi] 

—  WkiAVO 

—4 


ferromagnetism 

ferroelectric  amplifier 

ferroelectric 

ferroresonant  flip- 
flop 

ferroresonant  com¬ 
puting  circuit 

iron  hoop 

iron  bolt 

iron-nickel  storage  bat¬ 
tery 

tower  antenna;  mast 
antenna;  pylon  antenna 

ferrite  memory 

iron  core 

anvil 

audiometer 
audiometer 
phone  jack 

audiphone;  sound  locator 

hydrocarbon  fuel 

dead-engine  landing; 
dead-stick  landing 

shutdown  engine 

garage 


522 


tingfang  >nache 

parking  brake 

tingfei 

— t 

to  ground  (aircraft) 

tingji  lanjiewang 

ft 

arresting  barrier 

tingji  shache 

- 

parking  brake 

tingjichang 

- 4r 

air  park 

tingjigou 

arresting  hook 

tingjiping 

tingzhi  gongji  zhuang- 
zhl 

*•!} 

n 

—i. 

apron 

shutoff  device 

tingzhl  kongqi 

dead  air 

tingdi 

hull  bottom;  bilge 

tingshen  goujia 

—%& % 

hull  frame 

tingtou  jiaqiangtiao 

— % 

nose  batten 

tongbao 

&tk 

circular;  message;  to 
make  known;  inform 

tongchang 

"f 

conventional;  usual; 
ordinary;  common 

tongdi 

-it) 

to  ground 

tongfeng 

-R 

draft;  ventilation; 
air  current;  not 
airtight 

tongfeng  fengshan 

ventilator  fan 

tongf engdao 

ii 

air  duct;  air  drain 

tongfengkong 

tb 

air  hole;  draf' 

hole;  vent  bile 


523 


tongguo  yangui 

go  gauge 

tongliang 

-* 

flux 

tonglu 

—Ztr 

closed  circuit;  closed 
loop  circuit;  thor¬ 
oughfare;  through 
road 

tongqi  zhuangzhi 

—  til 

ventilation  installa¬ 
tion;  breather 

tongqiqi 

- t 

air  bleed 

tongsu  tianwenxue 

—  i'frt.  X 

popular  astronomy 

tongxin  hangkong- 
bing 

communications  aviation; 
liaison  aviation 

tongxin  qiche 

%% 

communications  vehicle 

tongxin  shebei 

communication  equipment; 
communication  facility 

tongxin  zhongxin 

-  AS 

communication  signal 
center;  communica¬ 
tion  center 

tongxun  bodao 

communication  channel 

tongxunshe 

— u 

news  agency;  press  agency 

tongxunyuancang 

radio  operator's 
compartment 

tongyong  baopo  dantou 

general-purpose  head 


tongyong  fangda  - universal  amplification 

tongyong  qiti  changshu  - &.  universal  gas  constant 

tongyong  shuzi  jisuanji  - general  -purpose  dig¬ 

ital  computer 

tongbu  chilun 

synchromesh  gear; 
synchronizing  gear 


» 


524 


‘1 


tongbu  diandongji 

tongbu  dianlu 

tongbu  ganying  dian¬ 
dongji 

tongbu  jisuanji 

tongbu  jiaoliu  fadianji 
tongbu  leida  hongzha 

tongbu  maichong 

tongbu  maichong  fa- 
shengqi 

tongbu  raaichongmen 

tongbu  shuju 

tongbu  shuailuo 

tongbu  xinhao  fang- 
daqi 

tongfen  yigou 
tongfen  yigouwu 
tong j id 
tongjiaodiand 
tongshixian 

tongsu  yixing 
tongweisu 

tongweisu  tanshangyi 


*\ 

i 


iH  f  €  ip  th 

- & 

- 

— 

— 'g'i&w 
— 

- £*  & 

- fj 

— k& 

— £.* 

- 4% 

-it 

-ft  A  « 

- 

-it*} 

-at 

- M4A. 


synchronous  motor 
synchronizing  circuit 

synchronous  induction 
motor 

synchronous  computer 

synchronous  alternator 

synchronous  radar 
bombing 

synchronizing  impulse 
clock  pulse  generator 

clock  pulse  gate 
sychro  data 
synchronous  fading 
timing-wave  amplifier 

isomerism 

isomer 

homopolar 

confocal 

isochrone 

allotropy;  allotropism 

isotope 

isoscope 


525 


**r  -*'r* 


tongwen  daqi 
tongwenceng 
tongxiang  fenliang 
tongxiang  tianxian 

tongxin  dianlan 
tongxin  penzui 

tongxin  yuantong 
tongxind 

tongzhou  dianlan 

tongzhou  dianrongqi 

tongzhou  liudong-shi 
pensheqi 

tongzhou  tianxian 
tongzhoud 
tonghan 
tongnie  he jin 

tongji  fenbu 

tongji  fenxi 
tongji  gujifa 
tongji  pingjunzhi 
tongji  tianwenxue 


— A 

- -Lift 

—  Ai 

— "H 

— 18M 
- & 


- t-ii 

- Vi 

mi 

— rt.'S- 1 

— — *r 

- ^ 

- 

- Jtif 


isothermal  atmosphere 

isothermal  layer 

in-phase  component 

cophased  antenna;  cophased 
array 

concentric  cable 
coaxial  injector 

concentric  cylinder 
concentric 

coaxial  cable;  concen¬ 
tric  cable 

gang  capacitor 

coaxial  injector 

coaxial  antenna 

coaxial 

braze 

constantan 

statistical  distri¬ 
bution 

statistical  analysis 
statistical  estimate 
ensemble  average 
statistical  astronomy 


526 


tongjiji 

touxi 

toubu 

toubu  zuli 
toubu  zuocang 
toubucang 
toudan 

toudan  gaodu 
toudan  jigou 
toudanjiao 
toudanqi 
touru 

touxiajiao 

touxindai 

touyingqi 

touyingtu 

touzhi 

touzhi-shi  jizai 
huojian  fasheqi 

toujing 

toujing  luopan 
toujing-shi  tianxian 


kt? 

— t M 

— 

— m 


— 

—  I 

— t 

- A 

— f  to 

—H 
-m 
—  a 

-4f 

sift 

- fit 

- s£  *.#• 


statistical  machine 
sneak  attack 

nose;  nose  section 
nose  drag 
bow  cockpit 
nose  compartment 
bombing;  bomb  dropping 
release  altitude 
bomb- release  mechanism 
dropping  angle 
bomb  gear;  bomb  release 
injection 

angle  of  fall;  dropping 
angle 

drop  message  container 
projector 

projection  drawing 

jettison;  throw 

drop  aircraft  rocket 
launcher 

lens 

lensatic  compass 
lens  antenna 


527 


touming  tuliao 
touming  xiaoshi 
toumingd 
toured 
toushitu 

toushizhou 

touxi 

tubian  lianjie 
tubu 

tuchu  gaodu 
tuer 
tukuai 
tulun 

tulun  caozongd  jishuqi 

tulun  chuandong 

tulun  chuandong 
zhuangzhl 

tulun  congdong  bufen 
tulun  dongzuo 
tulun  jigou 
tulun  tubu 
tulun  waixing 
tulungu 


— id*. 
— 

-  -JjLfB 

— 

-# 

-if 
— at  a 
-4 

— j* 

— Ik 

- 

- if 

- if  'g 

— art 
— wn 

- £ssf 

— tw 

— ti. 


clear  dope 

devitrification 

transparent 

diathermanous 

perspective  drawing 

axis  of  perspective 

dialysis 

flanged  coupling 
boss 

convexity 

lug 

lug 

cam 

cam-operated  counter 
cam  drive 
cam  gear 

cam  follower 
cam  action 
cam  gear 
cam  lobe 
cam  contour 
cam  drum 


528 


r  s 

! 

5  , 


tulunpan 

cam  disk 

tulunzhou 

—  J» 

camshaft 

tutoujing 

~  it  it 

convex  lens 

tuyuan 

flange 

tuyuan  lianzhouqi 

flanged  coupling 

tuyuan  luoshuan 

m 

flange  bolt 

tuyuan jiao 

— i 

flange  angle 

tubian 

%dL 

flange 

tuchubu 

-mtj> 

boss 

tuji 

assault 

tujia  zaihe 

$  % 

shock  load;  impact 
load 

tuliu 

~ 

rush  current 

tupo 

breakthrough;  penetra¬ 
tion 

turan  jiangya 

explosive  decompression 

tubiao 

fflt 

chart;  diagram;  graph 

tubiao  bianyuan 

- 

neat  line 

tuce 

atlas 

tuhua 

drawing 

tujie 

illustration;  diagram; 
graph 

tujie  fenxi 

-  £  *f 

graphic  analysis 

tujiefa 

-  vk 

graphic  method 

529 


tujieji 

« If  it 

graphic  meter 

tuli 

— 

legend 

tushang  juli 

—  x-  ii-  & 

map  distance 

tushiji 

—  it-  it 

graphic  meter 

tuxing 

—  *') 

figure;  graph 

tuxing  fenxi 

'p  *i 

graphical  analysis 

tuxing  fuzhiqi 

- !«g 

graph  follower 

tuxing  xianxiang 

- 4# 

pictorial  display 

tuyang 

-# 

drawing 

tushouhua 

freehand  drawing 

tubuyou 

& 

dope 

tuceng 

— k 

coating 

tulan 

-6 

bluing 

tuliao 

paint;  coating;  dope 

tuqi 

-4 

japanning 

tuql  mengbu 

—  $4 

doped  fabric 

tutu  fangsheqi 

thoriated  emitter 

tuyanghuawu  yinji 

— &  wttifste. 

oxide-coated  cathode 

Tuweier 

i.  s.  =■ 

Enceladus 

Tuweiqi 

-  -t 

Hyperion 

Tuweiyi 

- 

Mimas 

tuanliu 

4.4 

turbulent  flow 

530 


tuice  hangxingfa 

tuichi  kongzhi 

tuidao 

tuidongqi 

tuigan  tuodong  zhuangzhi 
tui jiankuai 
tuijin  sheliu 
tui jin  xiaolyu 
tuijinji  chengfen 

tuijinji  hunheti 

tuijinji  xiaohaoliang 

tuijinjixiang 

tui jinli 

tuijin-shi  feiji 
tuili  bubian  huoyaozhu  . 

tuili  bubian  ranshao 

tuili  fadongji 

tuili  huanxiang-shi 
feiji 

tuili  jiasu 
tuili  jianruo 


i 

-* 

-Vt 

-S&fryjiu 

- 

- JJ2 

- 4c  4  4- 

- fot 

- w 

- P 

—  ^  ii  m 
—P  *  t  *  m  ik 
- 

- £  iiJ  fa 

- I'M 

- J)n£ 

— 

- J&  P 


dead-reckoning  naviga¬ 
tion 

retarded  control 

derivation 

pusher 

pushrod  actuator 
ejector  block 
propulsive  jet 
propulsive  efficiency 
propellant  constituent 
propellant  mixture 

propellant  consumption 

propellant  container 

propulsive  force 

pusher  aircraft 

neutral  character¬ 
istic  grain 

neutral  burning 

thrust  motor 
convertiplane 

boost  for  launching 
thrust  decay 


tuili  mali 


thrust  horsepower 


tuili  pianxinlyu 

*ik  P  &  *>'  w 

thrust  misalignment 

tuili  xishu 

- 

thrust  coefficient 

tuili  rhoucheng 

- *»*. 

thrust  bearing 

tuilimian 

- 

thrust  face 

tuilixian 

& 

thrust  line 

tuilizhou 

— #* 

axis  of  thrust 

tuiliaoqi 

—  P\z 

pusher 

tuilun 

— ft 

deduction;  inference 

tuiru  peihe 

- 

push  fit;  drive  fit 

tuiwan-shi  dianlu 

— - 

push-pull  circuit 

Cuici 

demagnetization 

tuiciji 

fa 

demagnetizer 

tulhuo 

—K 

anneal;  annealing 

Cuihuo  huangtong 

tuihuolu 

$ « 

— 

annealed  brass 

annealing  furnace 

tuijihuaji 

depolarizer 

tuikecao 

— 

ejection  chute 

tullian'gan 

—iiPf 

delinker  bar 

tuiyejiao 

& 

trail  angle 

tuizigou 

— *4$ 

extractor 

tuibian 

tti 

disintegration 

tunguangji 

delusterant 

532 


-1 


tuodong  zhuangzhi 

%  i 

actuator 

tuohang  shuicao 

towing  basin 

tuoji 

—  Jfii 

towing  airplane 

tuolan 

-* 

towline;  drag  cable; 
traction  cable 

tuoye  feixing 

towed  flight 

tuoye  tianxian 

— -t-4 

trailing  antenna;  trail- 
ing-wire  antenna;  drag 
antenna 

tuoye  zhuangzhi 

a 

towing  device 

tuochenqi 

dust  separator 

tuoci  shebei 

_ Mt-tti 

demagnetizing  apparatus; 
degaussing  apparatus 

tuokai  liheqi 

If  A  t  % 

disengaging  clutch 

tuoli 

—  l 

drop  off;  disengage; 
break  contact 

tuoli  fuchong  buyi 

1 

m*  fb  % 

dive-recovery  brake 

tuoshui 

-  ?K 

dehydration;  dehydrate 

tuoshui  shebei 

- 

dehydration  apparatus; 
dehydration  equipment 

tuoshuiqi 

$ 

dehydrator;  water  sepa¬ 
rator 

tuoyangji 

— M 

deoxidizing  agent 

tuoci  luopan 

ftt&i  & 

r 

gyromagnetic  compass  ! 

tuocimen-shi  luopan 

& 

i 

gyro  flux  gate  compass  j 

tuoluo  ciluopan 

—  ***#f  & 

gyromagnetic  compass  j 

533 


Cuoluo  dipingyi 
tuoluo  diandongji 
tuoluo  fangxiangyi 

tuoluo  hangkong 
dipingyi 

tuoluo  jiashiyi 
tuoluo  liju 
tuoluo  luopan 
tuoluo  mada 
tuoluo  raiaozhunqi 
tuoluo  shuipingyi 

tuoluo  tongbu  luopan 
tuoluo  xiaoying 
tuoluo  yundong 
tuoluo  zidong  jiashiyi 

tuoluo-shi  qingxieyi 
tuoluoyi 

tuoluoyi  shipiancha 
piaoyi 

tuoluoyi  xiuzheng 
diandongji 


ft*l**f  A 

- t  ip  PL 

- jj  to  A 

- -H>t  »fA 

- %itA 

- P  ii- 

- f  * 

- -Jbii. 

— fiat 

-  rk?  a 

—  *fit 

- it* 

- 'lit  ip 

- 

- 

- A 

- 

- ffjfc  tip  PL 

mu 


gyro  horizon 

gyro  motor 

directional  gyro¬ 
scope;  directional 
gyro 

aircraft  gyro  horizon; 
attitude  gyroscope 

gyropilot 

gyroscopic  moment 

gyroscopic  compass 

gyro  motor 

gyro  sight 

gyro  level;  gyro¬ 
scopic  level 

gyrosyn  compass 

gyroscopic  effect 

gyroscopic  motion 

automatic  pilot; 
gyropilot 

gyroscopic  clinometer 
gyroscope;  gyro 
gyroscope  time  drift 

torque  motor 


tuoyuan 


ellipse;  oval 


tuoyuan  hanshu 
tuoyuan  shengli 

tuoyuanlyu 

tuoyuanqtu 


f enbu  - ^ 

- ♦ 

- ** 

- A 


elliptic  function 

elliptic  lift  distri 
bution 

ellipticity 

ellipsoid 


tuoyuanyi 


ellipsograph 


w 


wajue  shebei 

was! 

R.4fcff 

was!  qieduanqi 

vati  xinhao  xhuangzhi 

— 

valbaixian 

♦K  tl  •%' 

waibu  kongzhi 

waibu  ranshao 

waibu  zhicheng 

t# 

waibud 

to 

waice  anding  futong 

waicha 

-1 

waicha  pinlyu 

waichilun 

waicunchuqi 

excavating  equipment 
gas 

gas  cutter 
gas  alarm 
epicycloid 
external  control 
external  burning 
external  bracing 
external 

outboard  stabilizing 
float 

heterodyne 

heterodyne  frequency 
external  gear 
external  memory 


536 


vaidaqiceng 

?js  k 

exosphere 

waidandaoxue 

— 

exterior  ballistics 

waigang 

outer  harbor;  cutport 

waiguan  dengji 

apparent  magnitude 

waiguo  hangkong 
gongs i 

— E)  -«rt  * *) 

foreign  airline 

waijia  diandongshi 

—  i>a  -a? 

applied  electromotive 
force 

waijiaorhun 

■  -fe  4. 

external  calibration 

waijie  kongqi 

?rtl 

- SLtfM  t 

surrounding  air 

waijie  wendu  buchang 

ambient-temperature 

compensation 

waijie  xinbiao 

outer  marker;  outer 
marker  beacon 

waijie  xinbiaotai 

JU 

O 

outer  marker  beacon 

waijietou 

—ft  * 

external  connection 

waikaqian 

-frit 

outside  calipers 

waike 

enclosure;  outer 
cover;  encasement 

waike  tianxian 

- *. 

body- type  antenna 

waikongjian  daodan 

t  flq  f  5f 

outer-space  missile 

waiqianre 

external  latent  heat 

wairan 

-  At 

external  combustion 

537 


vaishid 

Ife.  ft 

applied 

waisuo  shache 

—m 

external  contracting 

brake 

vaitai 

- fl8 

tire  casing 

vaituifa 

41i  A 

extrapolation 

vaixiang  jindou 

T  A 

outside  loop 

vaixing 

- *> 

contour;  outline; 

profile 

waixing  fushi 

i  a, 

contour  etching 

waixhirhang  danyiji 

— t 

externally  braced 

nonoplane 

wanbodao 

t 

waveguide  elbow 

wanguan 

— $ 

bend;  elbow 

wanju 

— *6. 

bending  moment 

wanjutu 

1 s 

bending  moment  diagram 

wankuai-ahi  shache 

tfc  S'J  f 

one- shoe  brake 

wanqi  gang jin 

ik'm  v> 

bent-up  bar 

wanqu 

- ft 

curvature;  flexure; 

bend;  camber 

wanqu  liju 

- i)  *6. 

moment  of  deflection; 

moment  of  '’lexure 

vanqu  lianjieqi 

- il^S 

elbow  connection 

wanqud 

- ft 

bent 

wanqu ji 

bender 

vanxiang  jietou 

vanxiang  lianrhouqi 
vanxiang  xinbiao 
vanyong  dianbiao 
vanyongbiao 

vanyou  yinli  dinglyu 

tfangliangyi 

vanggefa 

vanglu 

wanglu  fenxiqi 
vangluo  fcnxlql 
vangshuang  gang jin 

vangfu  yundong 

vangfuli 

vangfu- »hi  fadongji 
vangfu- ahi  yasuoji 

vaiji  hujiao 
vaiji  xinhao 

weixian 


75  fofc* 

— I*  i*  % 

— it  & 

- 

— ' t  ?l  4  &-#• 

i  i- 

— S&- 

- 4  #r  S 

-tt-  *  ft  1 
-  »*).  $ 

1i  1  is. 

- ft 

—  £  ib  ft- 

- a,  #.1g  +»- 

fL  &- 
- rt  ■$ 


( 

universal  joint;  car¬ 
dan  universal  joint 

universal  coupling 

nondirectional  beacon 

avometer;  multimeter 

universal  meter; 
avometer 

law  of  universal  gravi¬ 
tation 

Caph 

method  of  lattice 

net;  network 

network  analyser 

network  analyser 

mesh  reinforcement;  bar- 
mat  reinforcement 

reciprocating  motion; 
alternating  motion 

reciprocating  force 

reciprocating  engine 

reciprocating  compres¬ 
sor 

distress  call 

distress  call;  distress 
signal 

danger;  hasard 


ik 


540 


veixian  quyu 


danger  area 


weixiand  buandingxing 

veixian jiao 

veijinyun 

veian 

weibian  tiaozheng 
weibo 

weibo  huizhuanqi 

veichang  kuoliu  fa- 
dianji 

weichengxu  sheji 

veidong  kaiguan 
weidong  tongbuqi 
veidong  xietiaoqi 
veifa 

veifen 

veifen  dianlu 
veifen  fangcheng 
veifen  fenbu  quxian 

veifen  fenxiqi 
veifen  kedupan 


catastrophic  instabil- 
ity 


* 


-a 


& 


-* 

danger  angle 

scarf  cloud 

microampere 

vernier  adjustment 

• 

microwave 

®HS 

microvave  gyrator 

If  ’ll  fC  %  h- 

amplidyne  generator 

microprogramming 

* 

microsvitch 

-5)  f  S 

microsyn 

■•f  A  iS|  S 

microsyn 

microfarad 

differential 

•<%.  sl- 

differential  circuit 

•frfl 

differential  equation 

differential  distri- 

—  #r5£ 

i'|  kk 


bution  curve 
differential  analyzer 
vernier  dial 


541 


*R»^«S*jeS29S?^SS@®»SWRSSE5aaa^^aTO-s»»- - - 


we i fen  kongzhi 

'v~  M 

differential  control 

weifen  tiaoxheng 

— 

derivative  control 

weifen  yinji  shuchuqi 

f  q 

differential  cathode 

follower 

weifenfa 

differentiation 

weifenqi 

- K 

differentiator 

weifeng 

— /*l 

breeze;  gentle  breeze 

veifu 

microvolt 

weifuji 

- T-f 

microvoltmeter 

weihengli 

— t  f| 

microhenry 

weihongrha 

—fi  *t< 

light  bombardment 

weijifenxue 

—fe.  $  '¥ 

calculus 

weijidianqi 

-  M  *  & 

microrelay 

weijing 

18 

microcrystal,  microlite 

well! 

corpuscle 

weili  jishuqi 

—  -if  &  S 

microscopic  particle 

counter 

well!  texing  ceding ji 

hondrometer 

velliang  tianping 

—f  *.  f 

microbalance 

weiliangji  tiaozheng 

micrometer  adjustment 

weimi 

micron 

weimiduji 

-*  tt+ 

microdensitometer 

weimiao 

microsecond 

542 


I 


weioumu 


weiraofa 


weishang 


weishang  zuoyong 


weishencou  yaqiangji 


weishengwu 


- K  it* 

- i  T<  '3  . 

— if  il  £-$£i+ 
—  £.  % 


weitiao  huohuaxi  -  "»/{]  \ 


weiwa 


—  CL 


weiyaji 


weiyinqi 


-4-  ^ 

8  Bor 


weigan-shi  tianxian  ^  ykf  ^ 


weihu 


.41  # 


weihu  shebei 


weihu  shuomingshu 


il  +' 


weili  xishu 


weiliang  fenxi 


Weishi  yingdu 


—  I  It 
— k  ^4. 


weidan 


weijuanyun 


%  -k 


microhm 


perturbation  method 


derivative 


derivative  action 


microosmometer 


microorganism 


micrometer  spark  gap 


microwatt 


micromanometer 


microphone 


mast  antenna;  flagpole 
antenna 


maintenance 


maintenance  facilities; 
servicing  facilities 


maintenance  instruc¬ 
tions 


virial  coefficient 


dimensional  analysis 


Vickers  hardness 


dummy  cartridge;  dum¬ 
my  ammunition 


false  cirrus 


543 


weizhuang 
welzhuang  jichang 
we izhuangwang 
weibu 

weibu  futong 

weibu  shejiyuan 

weibu  shousuo  ran- 
shaoshi 

weibu  zhengliuzhao 

weichi  tianxian 
weiduan  zhaomingdeng 
weiduo 

weiliu  muzhe  zuoyong 
weiiiu  xiaolyu 
weiliu  zuli . 
weilun  jianzhenqi 
weimian  anzhuangjiao 
weiaian  liju 
weimian  xiaolyu 
weipenguan 

weiqiangshou 


camouflage 

- iiL 

camouflaged  airfield 

i£) 

camouflage  net 

'it 

■J-f  /§) 

tail  group;  empennage 

tail  float 

^  il  4 

tail  gunner 

- Ilimt 

constrictor 

giil?. 

_ail  cone 

— -Mu  * 

fin  antenna 

m  jw 

fin-tip  flare 

4t 

rear  control 

blanketing 

wake  efficiency 

- mfi 

wake  drag 

— 

tail  shock  absorber 

—  f?  £  4  ft 

tail  setting  angle 

- P  M 

tail  moment 

tail  efficiency 

— »f 

tail  pipe;  exhaust 
cone 

tail  gunner 

544 


weiqiao  jianzhenqi 

A,  £ 

tail-skid  shock  absorber 

welsan 

_ ^ 

tail  parachute 

weishu 

- & 

mantissa 

weixuan  buandingxing 

spin  instability 

weixuan  cishuji 

&sf 

spin  counter 

weixuan  moxing 

fit 

spin  model 

weixuanzhou 

& 

axis  of  spin;  spinning 
axis 

weiyi 

:p 

empennage;  rear  fin; 
tail  fin 

545 


weida  xunhao  bizhi 


countdown 


£  *■  tbit 


weiduizhun 

disalignment 

weiluodan 

-&#■ 

hung  bomb 

weibianyigou 

At.  t  n  ft 

metamerism 

weicha 

%. 

potential  difference 

weihanshu 

—  ih 

potential  function 

weijiang 

— fe 

potential  drop 

weineng 

— HL 

potential  energy 

weishu 

— k 

order;  figure 

weiyi 

— $ 

displacement 

weiyijiao 

1 

displacement  angle 

weizhi 

— i 

location;  place;  posi¬ 
tion 

weizhi  caotu 

location  sketch 

weizhi  kongzhi 

proportional  control; 

wcncha  dlanou  anpelji  }§L  "^1 

wendu  bianhua  fanwei  - ^  i(L  |£,  1^) 

wendu  buchang  he  jin  - 


wendu  buchang  he jin 

wendu  gang jin 
wendu  juping 


-!/£)  $ 


- 


thermocouple  ammeter 


range  of  temperature 
variation 


temperature  compensation 
alloy 

temperature  reinforcement 
thermal  anomaly 


546 


wendu  kongzhi 

wendu  tidu 

wenducha 

* 

wenduchang 

wendu  j  i 

if 

wenyingfa 

%  * 

wendong  kongqi 

■jfc  it>  t 

wenliu 

it. 

wenliu  fumianceng 

m  *>% 

wenliu  jiaohuan  xishu 

- 1  *  i 

wenliu  qiangdu 

- feit 

wenliu  yinzi 

- I?)  * 

wenliu  y undong 

ill  ^ 

wenluan 

—  iL 

wending  dianlu 

fL  t 

wending  kongqi 

- 

wending  pingheng 

- ¥  ftj 

wending  ranshao 

thermostatic  control; 
temperature  control 

temperature  gradient 

temperature  difference 
temperature  field 

thermometer;  tempera¬ 
ture  meter 

schlieren  method 

turbulent  air 

■» 

turbulent  flow;  ed¬ 
dying  flow 

turbulent  boundary 
layer 

turbulent  exchange 
coefficient 

intensity  of  turbulence 

turbulence  factor 

turbulent  motion 

irregularity 

stabilizing  circuit 

stable  air 

stable  equilibrium 

sustained  combustion; 
smooth  burning 


f  4' 


wending  yepian 

stabilizing  fin 

wending  zhenfu 

- 

stabilized  amplitude 

wending  zhiweichi 

- 1&.M 

stabilizing  tail  fin 

wending  zhuangtai 

iK.  /-i,' 

stable  conditions 

wending  zhuangzhi 

1 1  ‘ 

stabilizing  device; 

detent 

wendinggen 

- if 

stabilizing  bar 

wendingpian 

fr 

stabilizer  fin 

V 

wendingqi 

stabilizer 

wendingqid  qingxiejiao 

stabilizer  incidence 

wendingxing  daoshu 

- tt.  f  ik.  ■ 

stability  derivative 

wendingxing  weishang 

- 

stability  derivative 

wendingxing  zhunze 

HM'| 

stability  criterion 

wendingxingtu 

S 

stability  diagram 

wenda  xinbiao 

&  Is  #- 

transponder  beacon 

wodong 

jfS)  tp 

eddy  motion;  eddying 

motion 

wohe 

fa 

core  of  vortex 

woliangchang 

— ±t§ 

/, 

vortex  field 

woliu 

— 

eddy;  eddy  current; 

vortex 

woliu  nianzhixing 

eddy  viscosity 

woliu  sunshi 

eddy  current  loss 

548 


i 


woliu  zuli 

wolun  bengshi  shuji 

wolun  daoxiangqi 

wolun  fadongji 

wolun  luojiang  fadongji 

wolun  luoxuanjiang 
fadongji 

wolun  penqi  fadongji 
wolun  yepian 

wolunbeng-shi  huojian 
fadongji 

wolunchongya-shi  fa¬ 
dongji 

wolun-shi  hunheqi 

woqiang 

wosi 

woxuan  fashengqi 

wozuan 

wogan  chadong  zhuang- 
zhi 

wolun 

wuran 

wubaozhen  ranshao 


-:H)  A  pa.  A 

eddy  resistance 

turbopump  feeding 

f  <*>  S 

turbine  stator 

turbine  engine 

- 

turboprop  engine 

turboprop  engine 

turbojet  engine 

- Bffr 

turbine  blade;  turbine 
bucket 

turbopump  rocket 
engine 

- JL-  <  in. 

turbo-ramjet  engine 

- >ctiia  hi 

turbo  mixer 

vortex  density 

—  ^<e, 

*•  Ml 

vortex  filament 

vortex  generator 

-u 

socket  drill 

-fa  4  ^  H 1 

screw  differential 

worm  gear 

contamination 

A 

nondetonating  combus¬ 
tion 

549 


wucha  kongzhi 
wucha  tiaojie 
wucha  tiaojieql  zuoyong 


-in 


■s  flr « 


noncorresponding  con¬ 
trol 


noncorresponding  con¬ 
trol 


floating  controller 
action 


wucha  tiaozheng 

floating  control 

wudaogui  fashe 

zero- length  launching 

wudaogu'  fasheqi 

- &  ' 

zero- length  launcher 

wudiangan  xianlu 

- % 

noninductive  circuit 

wudianzu 

Pi 

nonresistance 

wudingxiangd 

— ■&.  ft 

astatic 

wudingxingd 

ft 

amorphous 

wudong  qingkuang 

—  -it)  ff 

agravic 

wufeng 

—  ft.  ■ 

calm 

wufeng  pidai 

endless  belt 

wufutong  qihuaqi 

4  if  X 

floatless  carburetor 

wuganrao 

f  VC 

noninterference 

wugong  bufen 

- ‘Ip  {& 

wattless  component 

wugong  dianliu 

reactive  current 

wuhao  wanglu 

fa.  At3" 

nondissipative  network 

wuhuand 

— if  ft 

acyclic 

550 


wuhuishud  caozong 
wuji  huaxue 


%  #  UK 

-Ac  $ 


open- loop  control 
inorganic  chemistry' 


wujiwu 

-  % 

inorganic  matter; 
inorganic  substance 

wujibian  mujing 

orthoscopic  eyepiece 

wujiasuqid  daodan 
changdu 

basic  missile  length 

wujingcha  tiaojiefa 

wukongzhi  fashe 

wukongzhidan 

wulianggangd 

—  v  5$ 

floating  control  mode 

free  firing 

T 

—  -f  §& 

inaccurate  missile; 
unguided  missile; 
uncontrolled  missile 

nondimensional 

wulingdian  anpeiji 

wunianxing  liudong 

wupianchad 

- 1  $  tftj- 

- fa  ft  iti’Si 

— ^4  £  ^ 

depressed- zero  amneter 

inviscid  flow;  ideal 
flow 

agonic 

wupianchaxian 

agonic  line 

wupianxian 

agonic  line 

wuqi  penshe 

T-  *f  4* 

airless  injection;  sol¬ 
id  injection 

wuqingjiaod 

aclinic 

wuqingxian 

aclinic  line 

‘"X 

551 

wuqlongda 

wuqiongxiao 

wuren  jiashi  feiji 

wuren  jiashi  feixingqi 

wuren  jiashi  hongshaji 

Wuren  jiashi  huojian 
wurenxingd 
vuse  jingtou 
wusunhaoxian 

wutou  luoshuan 
wuvel  feiji 
wuxian  yixhan  jiyi 
vuxianda 

wuxianxlao 

wuxian  shuanhuan  dianlu 

wuxiandian  bodao 
wuxiandian  caozong 


1l  IS  K 

infinite;  infinitely 
large 

-In 

Infinitesimal;  infi¬ 
nitely  small 

robot  aircraft;  pilot¬ 
less  aircraft 

- 

pilotless  aircraft; 
drone  aircraft 

- — 

robot  bomber;  pilotless 
bomber 

j/  & 

^  »‘J 

unmanned  rocket 

—%Tj  ft 

inviscid 

-ft.* fc*  ' 

achromatic  lens 

—  ¥l  ft 

no-loss  line;  loss-free 
line;  lossless  line 

-  *  *?■  ft 

stud  bolt 

— /L  "fc 

tailless  aircraft 

— ml  *  £  ft* 

airfoil  of  infinite  span 

- 

infinite;  infinitely 
large 

n  \ 

infinitesimal;  infi¬ 
nitely  small 

—ft  #  ft  t  ft 

antenna  switching 
circuit 

radio  channel 

radio  control 

552 


wuxiandian  caozong 
zhadan 

wuxiandian  cejiaoqi 

wuxiandian  ceju  qiqiu 

wuxiandian  cexiangqi 

wuxiandian  chang- 
qiangdu 

wuxiandian  daohang 

wuxiandian  daohang 
cexiangqi 

wuxiandian  daohang  chui- 
zhi-shi  tianxian 

wuxiandian  daohang 
shebei 

wuxiandian  daohang  xin- 
biao 

wuxiandian  dingwei 

wuxiandian  dingwei  shebei 

wuxiandian  dingwei  tian- 
wenxue 

wuxiandian  dingwei 
zhuangzhi 

wuxiandian  dingxiang 

wuxiandian  dingxiang 
huibo  qifu 

wuxiandian  dingxiangtu 

wuxiandian  fashe  shebei 


- ai  fe  x 

- Rif#. 

- x 

- 4M 


iti- 


radio-guided  bomb; 
robot  bomb 

radio  goniometer 

radiosonde  balloon 

radio  goniometer 

radio  field  intensity 

radio  navigation 

radio  range  goni¬ 
ometer 

radio  range  vertical- 
type  antenna 

radio  navigation  aid 


ft  & 


range  beacon 


radio  position  finding; 
, radio  fix 

radar  equipment 
radar  astronomy 

radar 


radio 

ing 

radar 


direction  find- 
jitter 


ffl 


radio  direction  find¬ 
ing  chart 


~K  ft  si  ft* 


radio  transmitting  equip¬ 
ment 


553 


wuxiandian  fangwei 

wuxiandian  fushe 
zidong  miaozhun 

wuxiandian  ganrao 

wuxiandian  ganrao 
changqiangdu 

wuxiandian  gaodubiao 

wuxiandian  guihang 
shebei 

wuxiandian  hangxian 

wuxiandian  huanxing 
tianxianhe 

wuxiandian  jilubu 


t** 

13 

4 

^  it 


radio  bearing 
radio  homing 

radio  interference 

radio-noise  field 
intensity 

radio  altimeter 

radio  homing  device 

radio  beacon  course 
radio  loop  nacelle 

radio  log 


wuxiandian  jieshou  shebei 


wuxiandian  jinchang  zhu- 
hang  shebei 

wuxiandian  jinfa 
xinguan 


wuxiandian  kongzhi 


wuxiandian  luopan 


wuxiandian  luopan 
dingwei 

wuxiandian  shebei 


wuxiandian  shebei 
tubiao 

wuxiandian  tongxin 
qiche 


radio  receiving  equip¬ 


ment 


2#.^ r8t*io  approach  aid 


i!L 

tt+l 

-f  k. 

- Ifi 


radio  proximity  fuze 

radio  control 
radio  compass 
radio  compass  fix 


radio  aid 

radio  facility  chart 


radio  car;  radio  truck 


554 


V  > 


555 


vuxiandianyuancang 


wuxiandianzhan  dao- 
hang 

wuxiang  guihang  xin 
biao 

wuxiangd 
wuxiangliangzhou 
wuxiao  xingcheng 
wuxiezhenxian 
wuxuan  liudong 

vuxuand 

wuyan  huoyao 
wuye  cegaoji 
wuye  gaodubiao 
wuye  qiyaji 
wuyincid 
wuyong  ranliao 
wuyuan  dianlu 
wuyuan  wanglu 

wuzal  duanliuqi 


<t  i 

—  it  f-  Ml 

- \5) 

13  #L  \%  -1#' 

la^ 

H* 

— ■ & 

if  fi- 

-n 

4$ 

—  fk. 

- ft 

— *5  X.  H 

— ;*1  %  1+ 

- %, 

- jE-  Tf 


!§ 

ft 

ft 

if 

Mr 

■i*9 

% 

./■<_  tia 

radio  operator's  com¬ 
partment 

radio-navigat ion 
guidance 

splasher  beacon 

nondirectional 

scalar  axis 

lost  motion 

nonresonant  line 

irrotational  flow 

irrotational;  nonspin¬ 
ning 

ballistite 
aneroid  altimeter 
aneroid  altimeter 
aneroid  barometer 
nondimens ional 
unusable  fuel 
passive  network 

passive  electric 
network 

zero-load  cutout;  no- 
load  cutout 


556 


wuzliongliqu 

il,  -b  E. 

agravic 

wuzhouqixingd 

— iif)  ft 

aperiodic 

wuzhufadongjid  daodan 

dart  missile 

Wucheer 

Capella 

Wuchesan 

- 

Menkalinan 

Wudizuoyi 

—  $  &- 

Danebola 

wujinwei  shuwei 

— it  ft.  &  ft 

quinary  digit 

wujingtou  kongzhong 
zhaoxiangji 

five-lens  aerial  camera 

wuguan 

■tt  t 

military  attache;  attache; 
military  officer 

wuqi 

— s 

firearm;  weapon; 

wuqid  xiaoneng 


-fa  H  % 


ordnance 

lethality 


wu  j  \ng 

objective;  object 
glass 

wujing  kongjing 

JlS 

lens  aperture 

wuli  bini 

—  if.  fct  tl'A 

physical  analog 

wuli  daqiya 

A  *L  £•- 

physical  atmosphere 

wuli  huaxue 

- /fJL 

physical  chemistry 

wuli  huaxue  fenxi 

■  ^  #r 

physicochemical  analysis 

wuli  moni 

physical  analog 

557 


wuli  xifu 

ft  «*&. 

physical  adsorption 

wuxiang  fenxi 

^  ih 

phase  analysis 

wuzhi 

— t 

matter 

wucha  fenxi 

■Ht  4  *r 

error  analysis 

wucha  puxian  midu 

- H  .4' $ 1 

error  spectral  density 

wucha  xunhao  jianbo 

- t/L  5  It  si. 

error  signal  detection 

wudongz  o 

— vt  f*p 

raisoperation 

wudianji 

&  t  **. 

tungsten  electrode 

wubiao 

$  i- 

fog  meter 

wuhua 

atomize;  atomizing 

wuhuaqi 

- s 

atomizer 

X 


i 


xidaju 

«£>  A  Ik 

xi j ing 

—m 

xichen 

aA& 

xichenqi 

S 

greatest  western 
elongation 


west  longitude 
aspiration 


vacuum  cleaner;  dust 
extractor;  dust 
catcher 


xifeng 

—J<L 

indraft 

xifu  zuoyong 

-m  n< 

adsorption 

xifuji 

*1 

adsorbent;  adsorbing 
material 

xifuqi 

— s 

adsorber 

xilibiao 

— t  & 

suction  gauge 

xilyuping 

suction  flask;  suction 
bottle;  filtering 
flask 

xilyuqi 

9? 

BO 

suction  filter 

xiqiqi 

_ h  a?. 

—7  7s 

aspirator;  suction 

apparatus 


559 


r-~ 


xired 

xishi  zuoyong 

xishou  dianliu 

xishou  dianlu 

-HM 

—  Mk.  t  it. 

& 

xishou  tianping 

xishou  xishu 

xishou  xuoyong 

*  f 

- 4  Jfl 

xishou ji 

- 1'| 

xishouqi 

- X 

xishouchi 

m 

xiyin 

xiyin  fengshan 

xiyin  gacdu 

. 

-5!  . 

%  4 

xiyin  juli 

4 1 

xiyin  shengii 

- 4f  t 

Xila  zimubiao 

xierj iguan 

m  - 

endothermic 

hygroscopic  effect 

absorption  current 

absorbing  circuit;  ab¬ 
sorption  circuit; 
trap  circuit 

sorption  balance 

absorption  coefficient 

absorption 

absorbent;  absorbing 
agent 

absorber 

absorbate;  absorbed 
material 

attraction 

suction  fan 

suction  head;  suction 
lift 

suction  head;  suction 
lift 

suction  head;  suction 
lift 

Greek  alphabet 
selenium  diode 


560 


xiguang  dianchi 
xibo  daqiceng 

xibo  qiti 

xibo  qiti  donglixue 

xishudu 
xicu  jinshu 
xituzu 
xiyou  qiti 

xihuo 

ximie 

xiji  gaodu 

xidiqi 

xidingli 

xiji 

xijin  luoshuan 
xiliu  qiqiu 

xiliu  zhishengji 
xishu 


s®  t, 

#  %  * 

- 

-l tUL 

—  -%k 

-t  *u*.  ' 

ttx 

—  K 

•|t  £)  ft  fe. 

k  /til 

*1  & 

- A4f  k- 

-fc 


selenium  cell 

rarefied  atmosphere;  ten¬ 
uous  atmosphere;  thin 
atmosphere 

rarefied  gas 

rarefied  gas  dynamics; 
rarefied  aero¬ 
dynamics 

thinness;  rarefaction 
rare-earth  metal 
rare  earths 
.rare  gas 

flameout;  blowout 

extinction;  extinguish; 
quench 

combat  altitude; 
combat  height 

washing  device;  washer 

corollary 

assembly;  ensemble 

tie  bolt 

fixed  balloon;  captive 
balloon 

captive  helicopter 

coefficient;  factor; 
modulus 


561 


xitong  pinzhi  wucha 

error  of  behavior 

xibaod 

im  & 

cellular 

xichangti 

slender  body 

xidu  raoshu 

fineness  modulus 

xiliu 

t  % 

mooring;  moor;  hitchin 

xiaxingliang 

8f)I 

rectangular  girder; 
box  girder 

xiabianyuan 

-fi tii 

lower  limb 

xiachui 

-4 

droop;  sag 

xiachui  fuyi 

—  l\%  . 

drooped  aileron 

xiachui  tianxian 

*  ^ 

traiiling  antenna;  drag 
antenna 

xiafanjiao 

negative  dihedral  an¬ 
gle;  inverted  dihe¬ 
dral  angle 

xiafuyi 

— l'|X 

bottom  aileron 

xiahua 

glide 

xiahua  gongji 

it  i if 

gliding  attack 

xiahua  zhuolu 

- f 

glide  landing 

xiahua jiao 

$ 

angle  of  glide;  glide 
angle;  gliding 
angle 

xiajiang 

-fc- 

letdown;  descent; 
descend 

xiajiang  qiliu 

/s  Arf 

descending  current 

✓ifu 

562 


I 


xiajiangjiao 

xiajie 
xialiaomo 
xiapian  fuyi 
xiasidian 
xiaxi-shi  qihuaqi 
xiaxi  yinshu 
xiaxijiao 
xiaxiliu 

xiaxiar. 

xiaxian  jiczhi  pinlyu 


-t+tl 

—  S'| 

— 

- 0^3^  ftb 

-•Jt®  & 

- 1 


-«L 

- 


xiayi 

xiazhe  .gtian 
Xianhou  liuxingqun 
Xianhou  xingzuo 
Xiannyu  xingzuo 
Xianwang  xingzuo 
xianweiban 

xianweisu 


angle  of  descent 

lower  bound 
blanking  die 
down-aileron 
bottom  dead  center 
downdraft  carburetor 
downwash  factor 
downwash  angle 
downwash 

inferior  limit;  lower 
limit 

lower  cutoff  fre¬ 
quency 

low  wing 

lower  culmination 

Cassiopeids 

Cassiopeia 

Andromeda 

Cepheus 

f iberboard 

cellulose;  cellular 
tissue 


563 


I 


xianweizhuangd 

• 

fibrous 

xianchang 

chord  length 

xianxian 

Sk 

chord  line 

xianxiang 

—<*) 

chordwise;  chord  di¬ 
rection 

xianxiang  fenli 

- ft  1) 

chord  force 

xianxiang  shengli 
fenbu 

- %/>  ft 

T 

chordwise  lift  dis¬ 
tribution 

xianhanshu 

S  A 

explicit  function 

xianji  yuanzi 

— &&  ft 

tagged  atom;  labeled  atom 

xianwei  caozuoqi 

— ^  & 

« 

micromanipulator 

xianwei  fenxi 

- ft  #T 

microanalysis;  micro¬ 
scopic  analysis 

xianwei  huaxue  fenxi 

«.  'ft 

microchemical  analysis 

xianwei  jiegou 

microstructure;  micro¬ 
scopic  structure 

xianwei  yingdu 

—if  ft 

microhardness 

xianwei  yingpian 

%  >T 

microfilm 

xianwei  zhaoxiangxue 

&  fe  i 

microphotography 

xianwei  zuzhi 

- i b 

microstructure;  micro¬ 
scopic  structure 

xianweijing 

— It 

microscope 

xianweijingxue 

M> 

'f 

microscopy 

564 

; 

' 

f 


! 


i 


xianxiang  raiduji 

1  &  %  it  if 

densimeter;  densitom¬ 
eter 

xianchuang 

milling  machine 

xiandao 

— V 

milling  cutter;  mill 

xiandaod  daogan 

ft  7)  if 

milling  arbor;  cutting 
arbor 

xiandongqi 

71  ft  S 

limiter 

xiandu 

—4 

limit;  limitation; 

margin 


xianfu  dianlu 

—  ti  t 

clipping  circuit 

xianfu  fangdaqi 

- tA  s 

limiting  amplifier; 
clipping  amplifier 

xianjie  yinqiangdu 

— f  i  %  K 

threshold  sound  inten¬ 
sity 

xianshi  zhuangzhi 

vf  ft  X 

time-limit  attachment 

xianyoukong 

— & 

metering  hole 

xianzhi 

— 4'( 

limit;  limitation; 
restriction 

xianzhi  ranshao 

t 

restricted  burning 

xianzhi  ranshao 
huoyao 

- - — 

restricted  grain 

xianzhi  ranshao 
huoyaozhu 

inhibited  grain 

xianzhiqi 

limiter 

xianjin  dizhi 

^  irJfc 

current  address 

565 


xianshid 

*!L*  V) 

xianyi 

& 

xianyong  feiji 

xianyong  jichang 

^/Lt % 

xianjiasubiao 

xianjiasudu 

ft 

X 

xianlu 

— 

xianlu  dianyajiang 

- JE, 

xianlu  fenxi 

- '>  rfr  ' 

xianlu  lyuboqi 

'M  S 

xianlu  zucheng  yuanjian 

- ,4&  tL  if 

xianlutu 

— ® 

xianpengzhang 

-took 

xianquan 

-is 

xianwendu  cedingbiao 

—  il1)  'fe 

xianxing 

-tst 

xianxing  chicun 

— *.  t 

xianxing  daishuxue 

xianxing  fangcheng 

7)  # 

actual;  real;  realistic 

active  duty;  active 
service 

operational  aircraft 

operational  airfield; 
active  airfield 

linear  accelerometer 

linear  acceleration 

circuit;  line 

line  drop 

circuit  analysis 

line  filter 

circuit  component 

schematic  diagram; 
circuit  diagram; 
wiring  diagram 

linear  expansion 

coil 

wire-temperature  meter 
linearity 
linear  dimension 
linear  algebra 
linear  equation 


566 


% 


xianxing  fangda 

linear  amplification 

xianxing  fangdaqi 

linear  amplifier 

xianxing  gonglyu  fangdaqi 

- -3$ 

linear  power  amplifier 

xianxing  hanshu 

- A  ik 

linear  function 

xianxing  lyuboqi 

s  &  & 

linear  filter 

xianxing  neichafa 

linear  interpolation 

xianxing  yingxiang 

#sf-  • 

linear  mapping 

xianxingd 

- V} 

linear 

xianxinghua 

linearization 

xiangcha 

is  3k 

phase  difference 

xiangdeng  fangwei- 
jiao 

— 5f  ir  fa  jfa 

isoazimuth 

xiangdui  dizhi 

- if  ±&ht 

relative  address 

xiangdui  hanliang  fen- 
xiql 


ratio  analyzer 


xiangdui  shidu 

- ilM. 

relative  humidity 

xiangdui  yundong 

relative  motion 

xiangdui  zhizhang 

1  5ft 

counterbracing 

xiangguan  jianceqi 

—  k  S 

correlation  detector 

xiangguan  juzhen 

- -fei 

correlation  matrix 

xiangguan  xishu 

- 

correlation  coeffi¬ 
cient 

567 


xiangguanqi 

xiangguantu 

xianghe 
xianghu  ganrao 
xianghu  guanxi 

xianghu  lianxid 
xianghu  tiaobian 
xianghu  zuoyong 
xiang jiao 
xiang j iaocha 
xiangqian  jiehe 

xiangsi  dinglyu 

xiangsid 

xiangsixing 

xiangtu 

xiangwei  bianhuanqi 
xiangvei  jibian 
xiangwei  kongzhi 


S 

- iS 

-  o' 

— S.  f  ¥L 
- *  % 

— t*  %-  V} 
— in  t 
— ^  a 
— f) 

- jk 

-ft*!7*' 

-  to  !t  f 
- 

- *> 

-  if) 

-te  t  ft  S 
— <4  i. 

— tj 

568 


correlator 

correlatugraph 

coincide;  agree 

mutual  interference 

interrelation;  inter¬ 
relationship;  inter¬ 
coordination 

interconnected 

intermodulation 

interaction 

phase  angle 

phase  angle  difference 

halved  joint;  rabbet 
joint 

law  of  similarity;  law 
of  similitude 

analogous;  similar 

analogy 

phase  diagram;  equi¬ 
librium  diagram; 
constitution  dia¬ 
gram 

phase  converter 
phase  distortion 
phase  contro}. 


1 


i 


» 

I 


xiangwei  shizhen 

is  it  “k  % 

phase  distortion 

xiangwei  tiaozheng 

— He 

phase  adjustment 

xiangweicha 

£ 

phase  difference 

xiangyi  changshu 

phase  constant 

xiang jiao  chakou 

t  &  ° 

banana  jack 

xiangdu 

loudness 

xiangyingji  xinbiao 

— J"L  1 5 

responder  beacon 

xiangliang  fenxi 

-§•  iff 

vector  analysis 

xiangl iangchang 

- 1| 

vector  field 

xiangliangtu 

vector  diagram 

xiangxin  jiasudu 

— /O'  ii£.  j%_ 

centripetal  acceleration 

xiangxinli 

- £> 

centripetal  force 

xiangcha 

f  £ 

aberration 

xiangdian  hengzuobiac 

■\%  k  ft  £  & 

abscissa  of  image  point 

xiangsanwujing 

- 

astigmatic  lens 

xiang jiao  mopian 

^  Jt 

rubber  membrane 

xiang jiao  ruanguan 

$k  f 

■^r* 

rubber  hose 

xiang jiaobu 

? 

rubberized  fabric 

xiangjiaojiang 

— it 

latex 

xiang jiaosheng 
tansheqi 

— a  if  i 

rubber  cord  catapult 

569 


xiangpi  fangbingqi 

4  i$  ’K  & 

rubber  anti-icer 

xiangpi  huanchongqi 

- 4  & 

rubber  buffer 

xiangpi  jianzhenqi 

rubber  shock  absorber 

xiangpi  youxiang 

& 

flexible  tank;  rubber 
tank 

xiangpi j iao 

- 

rubber  cement 

xiangpi jin 

fib 

bungee 

xiaobo  fangdaqi 

ilj'l  afe  ft.  *.  & 

chopping  amplifier; 
clipping  amplifier 

xiaochu  xiebo 

■% 

harmonic  cancellation 

xiaochu  youli 

ift  $, 

deionization 

xiaochu  zayin 

dz- 

- T'  B 

antijamming 

xiaochuqi 

— s  . 

eliminator;  eraser 

xiaodu  qiche 

- i 

decontamination  truck 

.  xiaodu  shebei 

-s-n. 

decontaminating  apparatus 
disinfecting  apparatus; 
sterilizer 

xiaofang  qiche 

— 1%  'A  -f 

fire  truck;  fire 
engine 

xiaofang  shebei 

SSL 

fire-fighting  equip¬ 
ment 

xiaohao 

consumption;  dissipa¬ 
tion;  decrement 

xiaohaod 

expendable;  consumable 

consumption 

xiaohaoliang 

U  J 

W 

2. 

570 


xiaohaolyu 

specific  consumption 

xiaohuoqi 

-x  * 

fire  extinguisher 

xiaohuoshuan 

fire  hydrant 

xiaomie  huohua  dian- 
rongqi 

spark  capacitor 

xiaoqiu  xiangcha  toujing  — ^1', 

aplanatic  lens 

xiaosecha  toujing 

it 

achromatic  lens 

xiaosechaxlng 

- 14. 

achromatism 

xiaoshengqi 

—p  21 

muffler 

xiaoyinqi 

-a-  OB. 

—  B  ^ 

antisqueak;  silencer 

xiaozhenqi 

-#.s 

vibration  absorber 

xiaohua  ganyou 

<c  -f  :j& 

nitroglycerine 

xiaojiben 

%- 

nitrobenzene 

xiaosuan 

-tk 

nitric  acid 

xiaoding 

drift  bolt 

xiaochilun 

pinion  gear 

xiaochongjiao 

-'t  & 

low  angle  of  attack 

xiaodengchuan 

-*tS& 

midget  lightship 

xiaoganraofa 

_ ■ f  ft. 

small  perturbation 
method 

xiaogongjiao 

-k.  1 

low  angle  of  attack 

xiaojiche 

dolly 

571 


xiaojiaodu  fuchong 

'1' 

flat  dive 

xiaojiaodu  fuchong 
hongxha 

- i*f< 

shallow  dive-bombing 

xiaokaluli 

-  -f  &E 

small  calorie 

xiaokongqi  zulid 
tianxian 

low-drag  antenna 

xiaopodu 

-till 

gentle  bank 

xiaoqiqiu 

ballonet 

xiaoahu 

decimal;  decimal  num¬ 
ber;  decimal  frac¬ 
tion 

xiaoshu  shijlnweid 

+  ia.a  % 

% 

decimal 

xiaoxingxing 

— 'IT  i 

asteroid;  minor  planet 
planetoid 

xiaoxingxingzu 

Ik 

family  of  asteroids 

xlaoxing  fasheqi 

-H! Jt  H  S 

portable  launcher 

xiaoxing  feiji 

- k. 

light  aircraft 

xlaoxing  qlya  jiluji 

pocket  barograph 

xlaoxingd 

- & 

midget;  miniature; 
bantam 

xiaoxlnghua 

miniaturization 

xiaozhouqi 

-M 

minor  cycle 

xlaozhuanwan 

steep  bank;  sharp 
turn 

xiaolyu 

1 

efficiency 

572 

y 


I 


I 

1 


xiaoneng 

mt 

efficiency;  effec¬ 
tiveness;  efficacy 

xiaoying 

M 

influence;  effect 

xiaoqi 

K 

laughing  gas 

xieluoshuan 

wedge  bolt 

xietiao  chilun 

1*  m  £,  #r 

synchronizer  gear; 
synchronizing  gear 

xietiao  fashe 

— . 

synchronized  firing 

xietiao  fangcheng 

- ^HL 

equation  of  compati¬ 
bility 

xietiao  hongzha 

— k  . 

synchronous  bombing 

xietiao  toudan 

- 

4/v 

synchronous  bombing 

xietiaoqiang 

tr 

synchronized  gun 

xiechilun 

bevel  gear 

xiefuyi 

skew  aileron 

xiegangjin 

-4$)  M 

diagonal  reinforcement 

xiegoujian 

-  # 

diagonal  member 

xiejiao  jiehe 

— i  & 

skew  joint 

xiejiao 

—  ft 

oblique  angle 

xiepai  qigang 

diagonal  cylinder 

xieqie 

—±7) 

chamfer 

xiezhao  shuangyiji 

— 1  ^  ^  ifL 

staggered  biplane 

573 


^bsssss 


xiezhi  zhaoxiangji  £4- £  M  £  £fU 

xiedai-shi  dianhuaji  $  H  1%  %t  ^ 

xiedai-shi  xudianchi  ~  ^  '^L- 

Xieb°  ft  ilk 

xiebo  fangdaqi  - - - ■£_  ^ 

xiebo  fenliang  fa-  - - 'tV  %  ifz.  f> 

shengqi  yy  ** 


inclined  camera 
portable  telephone 

portable  storage  battery 
harmonic 

harmonic  amplifier 
component  generator 


xiebo  fenxi 


wave  analysis;  harmonic 
analysis;  frequency 
analysis 


xiebo  fenxiqi 

xiebo  lyuboqi 
xiebo  pinlyu 

xiebo  tianxian 
xiebo  zhankaishi 

xiehe 

xiezhen 
xiezhen  fudu 
xiezhen  pinlyu 

xiehe  xuanyi-shi  bian- 
tai  feiji 


- £ 

wave  analyzer;  harmonic 
analyzer;  frequency 
analyzer 

harmonic  filter 

■ 

harmonic  frequency 

EJ  —  — trN 

harmonic  antenna 

f  tt  ^ 

harmonic  expansion; 
Fourier  expansion 

harmonization;  harmony; 
harmonize 

resonance;  consonance 

i. 

resonance  amplitude 

resonance  frequency; 
resonant  frequency 

-4P  ff |  ^  t  ^Kunloaded-rotor  con- 
'  vertiplane 


574 


xiezhongduan 

iff  4 

delivery  end 

xielou  tanceqi 

5%  %  ;!'|  % 

leak  finder 

xieya 

— £-• 

decompression 

xieya  xuansai 

Ife.  If- 

compression  relief 
cock;  compression 
release  cock 

xindiantu 

'O  l§. 

electrocardiogram 

xinli  wucha 

— ?§. 

psychological  error 

xinli  yinshu 

— 

psychological  factor 

Xinxiuer 

_,ii  — 

Antares 

xinzhou 

mandrel;  spindle 

xinchendaixie 

iff  fi  k  % 

metabolism 

xinsheng  qixuan 

— 4- 

young  cyclone 

xindianchizu 

If- it  £ J. 

zinc  battery 

xinbiao 

f¥  ft- 

beacon 

xinguan 

si; 

fuze;  detonator 

xinguan  jigou 

fa 

fuze  mechanism 

xinguankou 

D 

fuze  cavity 

xinhao 

a 

-y 

signal;  sign;  marker 
beacon 

xinhao  fudu 

+i§  %. 

signal  amplitude 

xinhao  qiangdu 

signal  intensity 

575 


576 


xingji  feixing  renwu 

f.  %  t  <4-  %• 

/ 

interstellar  mission 

xingji  feixingjia 

- 1 

astronaut  j 

j 

xingji  feixingxue 

* 

astronautics  ‘ 

xingji  hangxingjia 

- JifrL  4f  %  • 

astronaut 

xingji  hangxingxue 

i 

db L 

astronautics 

astronaut 

xingji  hangxingzhe 

.  0 

xingjijiand 

- Pfl 

interstellar;  inter¬ 
planetary 

xingmang 

At 

- -t 

asterism 

xingpan 

—A 

astrolabe 

xingtu 

— ® 

star  chart;  star  map;  star 
atlas 

xingxi  tianwenxue 

— jfc  *.  * 't 

extragalactic  astronomy 

xingxing  neikong 
huoyaozhu 

_tf)  1*)  ?L  *.  #- 

star-perforated  grain 

xingxing  qigang 

- 

radial  cylinder 

xingxing  hangkong 
fadongji 

— 1 5)  Jfn.’S 

radial  aircraft  engine 

Xingxiuyi 

1 

1 

Alphard 

xingyun 

nebula 

( 

xingzhuang  neikong 
huoyaozhu 

— ;|;£  ft  ?L  *.  II  -f± 

star-perforated  grain 

xingzuo 

—  4 

constellation 

577 


xingzuo  genji  zhldao 

liw  it-*-]  f 

stellar  guidance; 
star-tracking 
guidance 

xingbo  tianxian 

:-k  *  sfc 

wave  antenna;  Beverage 
antenna;  progressive' 
wave  antenna;  travel¬ 
ing-wave  antenna 

xingllcang 

— $ 

baggage  compartment; 
luggage  compartment 

xingxing  biaomian  fujind  — 

feixing  renwu  ' 

-%T  planetary-surface 
mission 

•xingxing  guangxingcha 

—  A  if  -4: 

planetary  aberration 

xingxing  tianwenxue 

—  A  X  $ 

planetary  astronomy 

xingxing  yundong 

15. 

planetary  motion 

xingxing ji  feixing 
renwu 

—  ptx  £ 

interplanetary  mission 

xingbian 

deformation 

xingcheng 

formation;  shape; 
foi.ro 

xingshi  jiandand  daodan 

straightforward  missile 

xingtai 

— A 

configuration;  external 
shape;  form 

xingzhuang 

mold;  appearance; 
shape;  form 

xingzhuang  yinshu 

- ©  It 

shape  factor;  form 
factor 

xingxin 

si  'c.' 

core 

xingzu 

-ja. 

form  drag 

578 


xingneng 

f±  % 

performance;  behavior; 
capability;  character¬ 
istics 

xingneng  shuju 

performance  data 

xingzhi 

—1 

nature;  characteristic; 
property;  quality 

xiongdaobei  fang- 
xiangd  jiasudu 

SI  T5  1%  6-)  £■>  it 

chest-to-back  accelera¬ 
tion 

xiuzhan 

a 

armistice;  truce 

xiubianmo 

i'f  it  $ 

trimming  die 

xiuli  gongchang 

xiuli  gongjubao 

— £i  *  r 

A  r) 

repair  factory 

repair  kit 

-h  CL 

xiuli  jiku 

service  hangar 

xiuli  qiche 

- 

shop  truck;  repair  truck 
service  truck 

xiuli  shuomings'nu 

It  ¥ 

service  manual;  service 
instructions 

xiulipeng 

tin 

dock  hangar 

xiushi 

dressing;  finishing 
touch 

xiuxian  gongren 

—  x  A. 

lineman 

xiuxiaomo 

— fli  $ 

shaving  die 

xiuzheng  liju 

- it  to 

corrective  moment 

xiuzheng  yinshu 

iB  14: 

correction  factor 

xiuzhengjiao 

- ft 

correction  angle 

579 


xiuzhen  dianliubiao 

j&  it  & 

pocket  ammeter 

xiuzhen  jishuji 

feiiL. 

vest-pocket  calculator 

xiuzhen  qiya  jiluji 

g-f- 

pocket  barograph 

xudongliang 

M. 

virtual  momentum 

xujiaodian 

—4k  i 

virtual  focus 

xushu  leijiaqi 

— fo 

imaginary  accumulator 

xuweiyi 

virtual  displacement 

xuyinji 

— &L. 

virtual  cathode 

xukezheng 

clearance;  permit; 
license 

xulie-shi  zengyaqi 

*1  t*  8 

in-line  booster 

xudianchi 

i  t  at. 

storage  battery;  stor¬ 
age  cell 

xudianchi  zidong 
baohu  zhuangzhi 

- 

storage  battery  cutout 

xureqi 

~#r8 

heat  accumulator 

xuyaqi 

— &-X 

pressure  accumulator 

xuanchuan  paodan 

leaflet  projectile 

xuanchuan  qiqiu 

— 

propaganda  balloon 

xuanchuan  zhadan 

— 

leaflet  bomb;  propaganda 
bomb 

xuandan 

& 

hung  bomb 

xuanzhu 

—te 

cabane 

580 


I 


xuanchengti 

body  of  revolution 

xuanf eng 

—  fc L- 

cyclone;  whirlwind 

xuanguang  duiyingti 

optical  antipode 

yuanguangdu 

optical  activity 

xuanguangxing 

tt. 

optical  activity 

xuanliu-shi  penzui 

— •f't 

swirl  jet 

xuansai 

cock;  plug  cock 

xuanwo 

— 

eddy;  vortex 

xuanwo  ronglian 
shebei 

cyclone  smelting  equip¬ 
ment 

xuanyi  chong jiao 

rotor  angle  of  attack 

xuanyi  feiji 

- 

rotor-wing  aircraft 

xuanyi  gong jiao 

- rfc  | 

rotor  angle  of  attack 

xuanyi  jiangyejjao 

“+  k 

rotor-blade  angle 

xuanyi  yepian 

- of 

rotor  blade 

xuanyiji  zhuolu  jian- 
zhensheng 

xuanzhuan 

xuanzhuan  bianliuqi 
xuanzhuan  bianyaqi 


-fL 

— S,  £ 


autogiro  -landing 
shock  cord 


gyration;  rotation 
rotary  converter 
rotating  transformer 


:uanzhuan  cichang  jiao- 
liu  fadianji 


revolving  field  alternator 


581 


swWBiBngwi 


xuanzhuan  dengbiao 


rotating  beacon 


xuanzhuan  dutou 


xuanzhuan  fengsuji 

xuanzhuan  hangkong 
dengta 

xuanzhuan  jietou 


It  ft  Hr 

—  il  * 


-M Lt.1t 
-tyt  i  *t  <&- 


xuanzhuan  liju 


xuanzhuan  qizhongji  _ 

- *1* 

xuanzhuan  qiegeji 

— in  %j 

xuanzhuan  tuodong 
zhuangzhi 

— 

ii 

xuanzhuan  wending  dao-  — 
dan 

xuanzhuan  wuxiandian  — 

xinbiao 

■*L 

%  ft  M 

xuanzhuan  xinbiao 

—  it 

xuanzhuan  yundong  — 

—  ^ 

xuanzhuan  zhoucheng  — 

xuanzhuanbei  — 

-f 

xuanzhuanhuan-xing  _ 

tianxian 

rotating  reading 
head 

rotary  anemometer 
rotating  air  beacon 


swivel  joint;  swing 
joint 


turning  moment;  rota¬ 
tive  moment;  moment 
of  rotation 

rotary  crane 


rotary  cutter 


rotary  actuator 


spin-stabilized  missile 


rotating  radio  beacon 


rotating  beacon 


rotary  motion;  rotat¬ 
ing  motion;  rota¬ 
tional  motion 


swivel  bearing 


whirling  arm 


rotating- loop  antenna 


582 


xuanzhuan-shi  huanxing 
wuxiandian  luopan 

xuanzhuanci 

xuantong  maichong 
xuanze  fashe 
xuanze  kongzhi 
xuanze  shuailuo 
xuanze  wanglu 
xuanze  xishou 
xuanze  xiezhen 
xuebing 

xuekong  xiaoying 
xundi  daodan 

xundl  daohangtai 
xundi  zhidao 

xundi  zhidao  zhuangzhi 

xunxian 

xunhang 

xunhang  feixing 
xunhang  gaodu 
xunhang  liangyou  shekou 


— fi 

— 

-i-  4- A 

— t 

- 15) 

- “A.  Ik, 

—  ftik 

t  ’X 

<k  Jett* 

f  Q  f 

Ml  8 

- *1  f 

- - ±  t* 

IT? 

|f  ilk  Jfcj-  a 


rotatable- loop  radio 
compass 

revolving  body;  rotat¬ 
ing  body 

gating  impulse 

selective  emission 

selectivity  control 

selective  fading 

selective  network 

selective  absorption 

selective  consonance 
snow  ice 

aperture  effect 

homing  missile 
homer 

homing  guidance 
homing  device 
hunt ing 
cruise 

V 

cruising  flight 
cruising  altitude 
cruise  metering  jet 


583 


xunhang  mall 

i*  Jjt  4  5 

cruising  horsepower 

xunhang  shijian 

cruise  Gura u ion 

xunluo 

-a 

k  $  k  ■ 

cruise;  patrol 

xunluo  hongzhaji 

patrol  bomber 

xunluoji 

fJL 

patrol  aircraft;  scout 
ing  aircraft 

xunyangjian 

— if  ft 

cruiser 

xunhuan 

^  i7' 

cycle;  rotation;  cir¬ 
culation;  circulate 

xunhuan  erjinma 

- —  it. 

\ 

cyclic  binary  code 

xunhuan  kongzhl 

- 

cycle  control 

xunhuan  liudong 

it.  %1> 

cyclic  flow;  cir¬ 
culatory  flow; 
circulation  flow 

xunwenql 

~s$)  fiS  S 

interrogator;  chal¬ 
lenger 

xunsu-shi  huatong 

velocity  microphone 

xunlian  jlchang 

"s«|  it  K  $ 

training  airfield 

xunlian-yong  danyao 

- JR 

training  ammunition; 
drill  ammunition 

xunxi  fuhao 

tt  £•  #  ^ 

message  digit 

xunxlliang 

B 

1. 

information  content 

xunchun  hanshu 

j2*  it  iii 

meromorphic  function 

584 


* 


Y 


yabian  midu  liuti 

/*  *.$&*>*■ 

barotropic  fluid 

yacangdai 

— tei 

ballast  bag 

yacha  zuli 

—fjm 

pressure  drag 

yachuji 

extruder 

yadian  jingti 

piezoelectric  crystal 

yadian  jingti  dianlu 

piezoelectric  crystal 
circuit 

yadian  kongzhi 

- vf tp] 

piezoelectric  control 

yadian-shi  yali 
zhishiqi 

piezoelectric  pressure 
indicator 

yadian-shi  yaliji 

- it 

piezoelectric  pres¬ 
sure  gauge 

yagai 

—  t 

SSL 

gland 

yaguan  fengsuji 

pressure  tube  anemom¬ 
eter 

yaguang 

-* 

dressing;  finishing 

yahe 

force  fit;  press  fit 

585 


yahe  jietou 

compression  fitting 

yahen 

-  A 

dent 

yali 

—ft 

pressure;  compression 

yali  chuan'ganqi 

Ms 

pressure  gauge 

yali  jingbaoqi 

— 

pressure  alarm 

yali  qiting 

— tu 

pressure  airship 

yali  tidu 

— 

pressure  gradient 

yali  tiaojie 

m 

pressure  control;  pres¬ 
sure  adjustment 

yali  tiaczheng 

— * 

pressure  adjustment 

yali  tusheng 

— 

pressure  jump 

yali  yingshi  qiting 

- hti  bU 

pressure-rigid  airship 

yali  zhongxin 

'f/O' 

center  of  pressure 

yali  zhongxin  dongcheng 

yalicha 

- mi 

* 

center  of  pressure 
travel 

% 

pressure  difference 

yaliji 

—  if 

manometer;  pressure 
gauge 

yalijiang 

ai- 

pressure  drop 

nf 

yalishi 

£ 

pressure  chamber 

yalitou 

•J- 

pressure  head 

yalyuqi 

->&■% 

pressure  filter 

yamin  yuanjian 

-SUbif 

pressure  cell 

586 


yamo 

stamping  die 

yaqiji 

air  compressor;  com¬ 
pressor 

yaqiangji 

-Hit 

pressure  gauge 

yasu 

compression  molding 

yasuo 

-iS 

compression;  stric- 
tion;  compress 

yasuo  dianhuo 

— 

compression  ignition 

yasuo  jiezhi  kongqi 
donglixue 

compressible  aerodynamics 

yasuo  kongqi 

— it 

compressed  air 

yasuo  kongqi  shache 

- *J# 

compressed-air  brake 

yasuo  kongqi  tan- 
sheqi 

if  I  t  % 

compressed-air  catapult 

yasuo  kongqibeng 

*r 

compressed-air  pump 

yasuo  kongqiping 

if 

compressed-air  cylinder 

yasuo  qiti 

Ut- 

pressure  gas 

yasuo  xiaoying 

— && 

compressibility  effect 

yasuo ji 

- f/l 

compressor 

yasuoqi 

a* 

a 

compressor 

yasuoxing 

— 

compressibility. 

yasuoxing  xiuzheng 

fi  * 

■  lyJu 

compressibility  cor¬ 
rection 

m 


yasuoxing  yingxiang 


compressibility  effect 


yatou  sunshi 

jt-  Hk  16 1 

loss  of  head 

yawan j i 

—  %  « 

bending  press 

yayinmo 

— I if  ft 

embossing  die; 
stamping  die 

yarhu 

—  ik 

compression  casting; 
die  casting 

yashi  feiji 

&  t‘4n 

canard  aircraft;  canard 

yashi  sheji  xingshi 

- iliftt  & 

canard  layout;  tail- 
first  layout;  canard 
configuration 

yagongjing  zhutie 

hypoeutectic  cast  iron 

yayin  kuoyaqi 

subsonic  diffuser 

yayinsu  houyuan 

it  £.4 

subsonic  trailing 
edge 

yayinsu  kongqi  dong- 
lixue 

- ttytf 

subsonic  aerodynamics 

yayinsu  kuoyaduan 

- vfrti. 

subsonic  diffuser 

yayinsu  qianyuan 

subsonic  leading  edge 

yayinsu  yixing 

subsonic  airfoil 

yanhuo  dianhuo 

*«*.*.*. 

cartridge  ignition; 
pyrotechnic  igni¬ 
tion 

yanhuo  fahuoqi 

- £*.* 

pyrotechnic  igniter 

yanhuo  yinhuoji 

51  KM 

pyrotechnic  igniter 

yanhuodantou 

- 5H 

pyrotechnic  head 

yanrau 

1 

1 

smoke  screen 

yanmudan 

2* 

smoke  bomb;  smoke  shell; 
smoke  projectile 

3r 

388 


yanchang  feixing 


protracted  flight 


yanchi  dianhuo 

yanchi  ranshao 

yanchi  tiaosan 

yanchi  xinhao  zhuangzhi 

yanchi  zidong  yinliang 
kongzhi 

yanqi  xinguan 

yanqi  zhadan 

yanshen 

yanshen  bufen 
yanshen  daqi 
yanshen ji 
yanshenxing 
yanshenzuan 
yanshi 
yanshi  jigou 
yanshi  kongzhi 
yanxing  xiandu 
yanzhanxing 
yanshiquan 
yansuan 


— 

— 

—  Hi  tt 

— 

-if 

—  if  4 

- fLb 

—  it 

—  ft 

— I* 

-*t 

—  «,« 

—  fitii 

— 

-fcHi. 

jK*® 


delayed  ignition 

delayed  combustion 

delayed  parachute  jump 

delayed  alarm 

delayed  automatic 
volume  control 

delay  fuze 

delayed-action  bomb 

extension;  extend; 
reach 

extension 

extended  atmosphere 

extensometer 

extensibility 

extension  drill 
time  delay 

time-delay  mechanism 
timing  control 
limit  of  ductility 
ductility 
lithosphere 
hydrochloric  acid 


589 


yanjiu  jigou 

/&*f  'fij 

research  organization 

yanjiu  shebei 

- 4U 

research  instruments 

yanjiuyuan 

yanmoji 

-  ft 

—fe*\ 

research  institute;  grad¬ 
uate  school;  academy 

abradant;  grinding 
material 

yanmoxing 

It 

abrasiveness 

yanshe 

yansheqi 

diffraction 

*n» 

diffractometer 

yanshengwu 

derivative 

yanfeng 

tii  if 

flame  front 

yanwei 

*£'■ 

dovetail 

yanwei  jiancao 

dovetail  keyway 

yanwei  jiehe 

— 

swallowtail  joint 

yanweicao 

4  ■ 

dovetail  groove 

yanwaizuo 

yandianqi 

a 

dovetail  base 

electroscope 

yanshiqi 

—  At 

hygroscope 

yanzhongqi 

—  it 

gravitometer 

yangdian 

fa  <t 

positive  electricity 

yangdianhe 

positive  charge 

yangji 

—  «L 

anode;  positive 
electrode 

590 


yangji  chuli 
yangji  dianjieye 
yangji  shexian 
yangjihua 
yanglizi 

yanglizi  jiaohuanji 
yangdan j i 

yangshengqi 
Yangshi  moshu 
yang jiao 

yanghua  cheng fen 
yanghua  qifen 
yanghua ji 

yanghua ji  shusong 
daoguan 

yanghua ji  xiaohaoiiang 

yangliuliangbiao 

yangmao 

yangqi  fenxiqi 


fa  iH.il ’.i 

- 4Lto*. 

' - it  4 

- -ff 

— A* 

- 

%&tJL 

r  *0 

— /  a 

&. 

% 

—  bik 

— *j 

- f  f 

- 

>ki  Ik 

—  ? 

—ij'tifiZ 


anodizing 
anolyte 
anode  ray 

anodizing;  anodize 
cation 

cation  exchanger 

ammunition  crane;  am¬ 
munition  hoist 

loudspeaker 

Young's  modulus 

angle  of  elevation; 
quadrant  elevation 

oxidizing  constituent 
oxidizing  atmosphere 

oxidizer;  oxidizing 
agent;  oxidizing 
constituent 

oxidizer  line 

oxidizer  consumption 
oxygen  flowmeter 
oxygen  lance 
oxygen  analyzer 


591 


yangqi  huxi  zhuangzhi 

$.ii  t 

yangqi  mianzhao 

- *■? 

yangqiguan 

1 

yangqiping 

Hi 

yaobei 

A* 

yaobei  zuanchuang 

—  4*. 

yaodong 

—  a 

yaogan 

Yaoguang 

yaoce 

4* J 

yaoce  shebei 

— ii* 

yaocetou 

-  * 

yaocexian 

— 4 

yaodu  luopan 

-ttf* 

yaokong 

—  H 

yaokorr;  feiji 

- urn 

yaokong  hongzha  baji 

yaokong  shebei 

- il4r 

oxygen  breaching 
apparatus 

oxygen  mask 

oxygen  line 

oxygen  cylinder 

rocker  arm 

radial  drilling  machine 

rocking  motion 

rocker  lever;  rocking 
lever 

Benetnasch 

telemetering;  remote 
measurement 

telemetering  equipment; 
telemetering  device 

telemetering  head 

telemetering  link 

distant-reading  compass 

remote  control;  tele¬ 
control 

telecontrolled  aircraft 

drone  bomber;  bomber 
drone 

remote-control  equip¬ 
ment;  remote-control 
device 


592 


yaokong  wuren  jiashi 
feiji 

yaokong  zhidao 
yaokong  zhuangzhi 

yaosu 

yaopi  dianhantiao 

yaotuliao  dianhantiao 

yaoguang 

ye jin  fenxi 
ye j inxue 

yewai  tianwenxue 
yeyu  feixing 
yebei 

yeduan  sunshi 
yeguan 
ye j ian 
yelun 

yelun-shi  fengsuji 
yepian 

yepian-shi  fengsuji 


i 4  A*  fit*  to 

- 

- if 

f. 

—  •? 

ff>l-  K  i'f 

tit 

—a 

- &  Ail  if 

- £  unit  it 


drone;  drone  aircraft 

external  guidance 

remote-control  unit; 
remote-control  device 

element;  factor 

coated  electrode; 
covered  electrode 

coated  electrode; 
covered  electrode 

glare 

metallurgical  analysis 
metallurgy 
field  astronomy 
amateur  flying 
blade  back 
blade-tip  loss 
blade  tip 
blade  tip 

impeller;  vane  wheel; 
blade  wheel 

vane  anemometer 

blade 

vane  anemometer 


yeshao 

yesu 

yexingxian 


I  yexing  sunshi 

* 

I 

yezha 

*  yefang  xuansai 

» 

yeguangdan 
yeguang  kedupan 
yeguangyun 
yehang  hongzhaji 
yejian  feixing 
yejian  hongzha 
yejian  jiangluobiao 
yejian  zhenchaji 


yedong  kongzhi 

yedong  moni 

yedong  tuodong  zhuang- 
zhi 

yehua  kongqi 
yehua  qiti 
yehua  zuoyong 


i 

blade  tip 

~  i 

blade  element 

—  sj.4 

folium 

—  5H61 

profile  loss 

—  w 

cascade 

release  cock 

—m 

tracer  bullet 

luminous  dial 

- ^ 

noctilucent  cloud 

night  bomber 

—  (W% 

night  flight 

&& 

night  bombing 

fk  A  fa 

night- landing  buoy 

- $■«> 

night  reconnaissance 
aircraft 

fotpm. j 

hydraulic  control 

at* 

hydrodynamic  analogy 

fop  i  t 

hydraulic  actuator 

—4o  ‘i  i> 

liquefied  air 

- b& 

liquefied  gas 

—  <1® 

liquefaction 

594 


A.  i. 


(  t*  , 


3r 

r 

i 

4 

1 

* 

% 

) 


4« 


ye  jie 
yeleng 

yeli  xuyaqi 
yemo  zhengfaqi 
yeraofa 

yetai  kongqi 
yetai  qiti 
yetaidan 
yeti 

yeti  bizhongji 
yeti  chumeiji 
yeti  cuihuaji 


yeti  fangbing  zhuang-  _ 

zhi 

— %>*-  %  % 

yeti  jianzhenqi  - 

— x 

yeti  kongqi  jianzhenqi  _ 

— *  %>&  f  X 

yeti  lengque  _ 

— >t*f 

yeti  liuliang  kongzhi  - 

— ’M  «« 

yeti  moca  - 

— 

yeti  ranliao  - 

-  mi 

595 

— >£ 


—  $ 
Ai  -U 


I- 

tttif 

ii-iftl 

HfcSOJl'1 


44- 


lyolysis 

liquid  cooling;  liquid- 
cooled 

hydraulic  accumulator 
film- type  evaporator 
liquid-film  method 
liquid  air 
liquefied  gas 
liquid  nitrogen 
liquid;  fluid;  liquor 
hydrometer 

liquid  catalyst 
liquid  catalyst 
fluid  deicer 

hydraulic  shock  absorber 

pneudraulic  shock  absorber 
liquid  cooling 
fluid  flow  control 
fluid  friction 
liquid  fuel 


yeti  raniiao  huojian 
f adong j i 

W  *.*S 

liquid-fuel  rocket 
engine 

yeti  rongqiji 

-&btt 

absorptiometer 

yeti  tanhuang  jian- 
zhenqi 

liquid-spring  shock  ab¬ 
sorber 

yeti  wangluo  fenxiqi 

- 

fluid  network  analyzer 

yeti  xiqiji 

iL'bi] 

absorptiometer 

yeti  xiangpi  jian- 
zhenqi 

i Mt* 

liquid-rubber  shock  ab¬ 
sorber 

yeweibiao 

tank  gauge 

yeweiji 

- it 

liquidoraeter 

yeya  bini 

—ji  kn  & 

hydraulic  analogy;  hy¬ 
draulic  analog 

yeya  cegongqi 

— »ift% 

hydraulic  dynamometer 

yeya  celiji 

— pt] 

hydraulic  dynamometer 

yeya  chuandong 

- Wit 

hydraulic  drive 

yeya  fangdaqi 

— 

hydraulic  amplifier 

yeya  jigou 

tm 

hydraulic  gear 

yeya  kongzhi 

— 

hydraulic  control 

yeya  tnoni 

hydraulic  analogy; 
hydraulic  analog 

yeya  zhuli  fujian 

- Mfl  ft')* 

hydraulic  booster 
system 

yeyad 

- 

hydraulic 

596 


yeyaguan 


hydraulic  line;  hy 
draulic  pipe 


yeyaji 

yeyarao 

yeyapan-shi  shache 
yeyasuo 

yeyatou 

yeyang 

yezhu 

yiban  wendingxingd 
zhunze 

yici  celiang  yibiao 
yici  dianzi  fashe 

yici  fashe 
yici  huiliupai 

yici  jinsi 

yici  jinsizhi 

yici  shiyong  daodan 


—  a 

—  * 

- Jl  *  *J  * 

—  48 
- k 

-%■ 

—  & 

- 

- 

- >c>A4£ 

- i ft*/. 

- A 

—  ft*  4  & 

- ti 


hydraulic-pressure 

gauge 

fluid  die 

hydraulic  disk  brake 

hydraulic  lock 

hydraulic  head;  liquid 
head 

liquid  oxygen;  1 oxygen; 
lox 

liquid  column 

general  stability 
criterion 

primary  meter 

primary  electron 
emission 

primary  emission 
primary  bus 

first  approximation 

first  approximation 

expendable  missile;  one- 
shot  missile 


yici  shiyong  zhuangzhi 


one-shot  device 


yici  weifen  kongzhi 

yici  xianquan 

yici  yingyongd  zhuang- 
zhi 

yidian  yihengd  lianxian 
yiji  baozha  pohuai 
yijie  fangcheng 
yijie  weifen  fangcheng 

yiyanghuatan 
Yilinieer  jizu 
yijiu  hangkong 
yibiao  celiang  shebei 
yibiao  changshu 
yibiao  feixing 

yibiao  hongzha 

yibiao  kedupan 

yibiao  tiaojic  zhuangzhi 

yibiao  toudan 

yibiaoban 


-  >X  Itt'p  ft  fJ 

- 

— )  t ' 

-  wi4*^**' 
-i<ri  tt 

- 

-|W£*>X 

if  t  f,  K.  Ml 

li-tm-f  #.■ * 

— '$& 

— 

—  t# 

—  4JA* 

— mtt 

— 

- 


anticipatory  control; 
derivative  contrcl 

primary  coil 
expendable  equipment 

dot-and-dash  line 

primary  bomb  damage 

first-order  equation 

first-order  differen¬ 
tial  equation 

carbon  monoxide 

Ilgner  unit 

medical  aviation 

instrumentation 

meter  constant 

instrument  flying; 
blind  flight 

blind  bombing;  instru 
ment  bombing 

instrument  dial 

adjustable  instrument 
mounting 

blind  bombing;  instru 
ment  bombing 

dashboard;  instrument 
panel;  instrument 
board 


yibiaocang 

yiqi 

yiqi  vucha 
yiqicang 

yishi  fangweijiao 
yidaosu 

yidong  bijian  jigou 
yidong  dingwei  hangxing 

yidong  hangkong  jidi 

yidong- shi  zhuang- 
zhi 

yiqianjiao 

yiweihoud  chushu 
yixiang  ziou  bianyaqi 

yizhi  kaqian 
y  iben 
yichun 
yichunhuawu 


—% 

- ii& 

-  *  x  &  A 
Hfc  %  % 

- %_4jL#bil 

— 

- Itt 

& 

-fUA 

z  % 

-  el 


instrument  compartment; 
instrument  bay 

instrument;  apparatus; 
device 

instrument  error 

instrument  compartment; 
instrument  bay 

instrumental  azimuth 

insulin 

pen  motor 

running- fix  navigation 

mobile  air  base 

field  equipment;  mobile 
equipment;  portable 
equipment 

angle  of  lead;  advance 
angle;  lead  angle 

shifted  divisor 

phase-shifting  auto¬ 
transformer 

transfer  calipers 

ethyl  benzene 

alcohol;  ethyl  alcohol 

alcoholate 


y  ique 


acetylene 


yique  fashengqi 
yiqueyan  shentan 

yizheng  dianliu 
yital 

Yishenxing 

ylbu  jiaoliu  fadianji 
yibud 

yichang 

yichangd 

yilei  yuanzi 

yiqituan 

ylahe 

yixlnwan 

yiyad 

ylyangxing 

yizhid 

yizu  rongjie 

yifuji 

yizhi 


- 

- 

-f 

— a 

-*•*  * 
— iifl 

— W 
-pi 

—pvs 
— ^*5 

— MW 
— # 


acetylene  generator 

acetylene  flame  carbu¬ 
rizing 

rectified  current 

ether 

Astraea 

asynchronous  alternator 

asynchronous;  nonsyn- 
chronous 

anomaly;  abnormality 

anomalous;  abnormal 

foreign  atom 

dissimilar  air  masses 

correlation 

isooctane 

anisobaric 

diversity 

heterogeneous 

heterolysis 

depressant 

inhibition;  jamming; 
jam;  inhibit 


600. 


yizhi  zuoyong 

ti  if  a 

inhibitory  action 

yibiand 

1 1*4 

changeable 

yirand 

inflammable 

yiranxing 

—  it 

inflammability;  ignit» 
ability;  flammability 

yirong  he jin 

-tiki 

fusible  alloy 

yirong  jinshu 

4A 

fusible  metal 

yisui 

fragile 

yisui  dantou 

—  ifk 

frangible  bullet 

yidu 

ill 

fugacity 

yice  gongji 

flank  attack 

yige 

-J* 

wing  gap 

yigen 

— n 

wing  root;  wing  butt 

yigenxian 

root  chord;  wing  root 
chord 

yijian  fuyi 

— #u* 

interplane  aileron 

yipoumian 

— tj* 

airfoil;  wing  section 

yipoumian  qidongli 
zhongxin 

aerodynamic  center  of 
a  wing  section 

yipoumian  zhongxian 

mean  line  of  a  wing 
section 

yipoumian  zuida 
pingjurt  huxian 

&Jt  f  »3  SMf- 

maximum  mean  camber  of 
a  wing  section 

f 

\ 


l 


yishao  anding  futong 
yishao  futong 
yishao  fuyi 

yishao  huojian  fashejia 
yishao  sunshi 
yishao  sunshi  yinshu 
yishao  tianxian 
yishao  xianchang 


yishao  zhaomingdeng 
yixia  fadongji  diaocang 
yixia  fasheqi 
yixian 

\ 

yixian  changdu 
yixing 

yixing  hugao 
yixing  qidonglizhou 


— m 
— a  t 

- %%  4S 

—  tit 

- 

- 

— 

—  l&1*s 

—i  i  i  p  fa  $4$ 

— tti 

-Pi 

— M 
-S 

— frk 


yixing  texing 


yixing  zuli 


%>t£. 


wing-tip  stabilizing 
float 

wing-tip  float;  wing 
float 

wing-tip  aileron 

wing-tip  battery 

wing-tip  loss;  tip  loss 

tip-loss  factor 

wing-tip  antenna 

wing- tip  chord;  tip 
chord 

wing-tip  flare 

pod  nacelle;  wing  pod 

underwing  launcher 

chord;  airfoil  chord; 
wing  chord 

chord  length 

airfoil 

airfoil  camber 

aerodynamic  axis  of  an 
airfoil 

airfoil  character¬ 
istics 

airfoil  drag;  form 
drag;  profile  drag 


602 


yinzi  fenjie 
yindianhe  pfj  ^  ^ 


ft  If- 


yinji 

yinji  fankui  dianlu 

yinji  hongji 
yinji  jihuo 


-R 


■*  If  %  & 


4-  ; 


*6 


tiplier;  agent 
factorization 
negative  charge 


cathode;  negative 
electrode 


cathode  feedback 
circuit 

cathode  bombardment 

cathode  activation;  ac¬ 
tivation  of  filament 


h03 


yixingzu 

4  a 

airfoil  family 

f  1 

yizhan  yinshu 

span  factor 

.  i] 

t'rf  i 

yizu 

—  $&. 

wing  cellule;  plane 

i v  • 

cell 

If  : 

yima  dianlu 

i 

decoding  circuit 

|  i 

yima  juzhen 

— *&i^. 

scrambling  matrix 

1 

yimaqi 

- 

fra 

decoder 

yinci 

©  -it 

dimension 

>■11  ■ 
*•*  ' 

4  j 

yinci  fangcheng 

dimensional  equation 

1  j 

l 

yinci  fenxi 

£  R 

dimensional  analysis 

yincid 

- 

dimensional 

; 

yinshu 

— fe 

factor;  divisor 

i 

ylnsu 

-* 

factor 

■ 

yinzi 

■h~ 

factor;  divisor;  mul- 

» 


yixUi»heX‘a”  «i»g-  -fH-faitf  ,'=) 


yinji  shexian  tiaoxie 
zhishiqi 


cathode-ray  direction 
finding 


cathode- ray  tuning 
indicator 


yinji  shuchu  qimen 

- %  a  S  n 

cathode  gate 

yinji  shuchuqi 

s 

cathode  follower 

yinjid  funeng 

cathode  activation 

yinlizi 

anion;  negative  ion 

yinlizi  jiaohuanji 

k. 

anion  exchange  resin 

yinrao 

-n 

female  die 

yinyingfa 

-ill* 

shadow  method;  shadow¬ 
graph  method 

yinbo  pinlyu  fenxiqi 

sound  analyzer 

yindiao  dianlu 

-m  t 

tone  circuit 

yindiao  fangdaqi 

- ik  *  g 

note  amplifier 

yinliang  shensuoqi 

-1  <t  4  s 

volume  compander 

y inpin 

audio  frequency 

y inpin  dianbaoji 

—  t  &  fa. 

voice-frequency  tele¬ 
graph 

yinpin  fangdaqi 

isfc  *.  £ 

audio  frequency;  ampli 
fier;  audio  amplifie 

yinsu  chongxiang 

sonic  boom 

yinsuxian 

sonic  line 

604 


s 


yinxiang  gaodubiao 

-f-  is; 

acoustical  altimeter; 
sonic  altimeter 

yinxiang  lyuboqi 

:'i  Ilk  S 

acoustic  filter 

yinxiang  xinguan 

- 

acoustic  fuze 

yinzhang 

-pi 

sonic  barrier;  sound 
barrier 

Yinhexi 

M  & 

Milky  Way  system; 

Galaxy 

yinhexi  wuxiandian 
t ianwenxue 

galactic  radio  astronomy 

yinbao  yaotong 

5|  .4#  % 

primer  cartridge 

yinbaoguan 

cartridge  igniter 

yinli 

—  A 

gravitation;  attraction 

yinli  zhongxin 

-  c£  /c' 

center  of  attraction 

yinpenqi 

->t  *  ■ 

injector 

yinqing 

engine 

yinqing  fenxiqi 

engine  analyzer 

yinranxing 

ignitability 

yinruxian 

— vfc 

lead-in  wire;  lead-in 

yinxin 

— f§ 

fuze;  igniter 

yinbi 

ft- ft.- 

concealment;  shelter; 

overcast;  hide;  con¬ 
ceal 


yinbi  tianxian  - 67/  c„r,r,_„rr„ , 

'v.  itr^  suppressed  antenna; 

flush  antenna 


605 


yinhanshu 

yinhanshufa  jisuan 
Yindi'an  xingzuo 
yinzi  dianbaoji 

yingbian  tuoyuarunian 
yingbian  tuoyuanqiu 
yingbian  yinghua 
yingbiannengfa 
yingbianyi 
yingji  caozong 
yingji  chukou 

yingji  guanshuan 

yingji  jiasuqi 

yingji  mali 

yingji  shebei 

yingji  zhaoming  xu- 
dianchi 

yingji  zliuangzhi 

yingjieguan 
yingli  fenbu 


fk  itk. 

- *  if  t 

$  %  -i  M. 
—  %  %  & 

75  t  M  ®  ® 

- C 

- ** 

- $1  3 


implicit  function 
implicit  computation 
Indus 

telegraph  printer;  type 
printer 

strain  ellipsoid 
strain  ellipsoid 
strain  hardening 
strain-energy  method 


K 


-&■  #.  m 


strain  gauge 
emergency  control 


& 


a 

aai. 

■5J 

1  1 

escape  hatch;  emer¬ 
gency  exit 

emergency  stopcock 

crash  accelerometer 

emergency  horsepower 

emergency  equipment 

■.».  »J)  1 1  *- 

emergency  lighting  stor¬ 
age  battery 

emergency  set;  emergency 
apparatus 

■f 

adapter 

£  if 

stress  distribution 

606 


yingli  fenxi 


yingli  guangxue  chang- 
shu 

yingli  guangxue  dinglyu 
yingli  hanshu 
yingli  jizhong 

yingli  jizhong  xishu 

yingli  qiangdu 
yingli  tuoyuan 
yingli  tuoyuanraian 
yingli  tuoyuanqiu 
yingli  yingbiantu 
yinglitu 

yingyong  kongqi  dong- 
lixue 

yingyongd 

yingmian  hangxiang 


Ik  d  'ft 

- it 

- 

> 

— %  r 

- 

- $4 

- tflj  if) 

- 3> 

- *£ 

- A  *  S 

- S 

— 4  b  ¥ 
- ft 


yingmian  hangxiang 
gongji 

yingmian  mianji 
yingxiang 

yingxiang  xishu 


stress  analysis 

stress-optical  con¬ 
stant 

stress-optical  law 

stress  function 
stress  concentration 

stress-concentration 

factor 

stress  intensity 
stress  ellipse 
stress  ellipsoid 
stress  ellipsoid 
stress-strain  diagram 
stress  diagram 
applied  aerodynamics 

applied;  practical 

collision  course; 
head-on  course 

collision-course  attack 

frontal  area 

effect;  influence; 
act  ion 

influence  coefficient 


607 


yingdu 

HtH 

hardness;  temper 

yingdu j i 

duroraeter 

yinghua  lyuhejin 

— 4S  k  £ 

hardening  aluminum  alloy 

ylngke  jishen 

—  ’kin.!} 

monocoque  fuselage 

yingke-shi  jiegou 

^  *o  Hi 

monocoque  construc¬ 

tion 

yinglyu 

—is 

Duralumin 

yingshi  qiting 

rigid  airship 

yingxing 

— 

hardness 

yingxing  daoxianguan 

rigid  conduit 

yingxhl  he jin 

— f  k 't 

hard  alloy 

yongji  diqu 

congested  area 

yongci-shi  anpeiji 

permanent-magnet  ammeter 

yongjlu  citie 

— X  *£ 

permanent  magnet 

yongjiu  cixing 

- : - ft, 

permanent  magnetism 

yongjlu  cunchuqi 

permanent  memory 

yongjiu  jichang 

in.  % 

permanent  airfield 

yongjiu  qiti 

permanent  gas 

yongjiu  xingbian 

permanent  deformation 

yongjiu  yingxing 

permanent  hardness 

yongjiu  yundong 

- ij_ 

perpetual  motion 

60d 


4 


I 

I 


yongju 

'A  4 

tool;  appliance 

youdian 

i£,  ,S, 

advantage;  merit 

youshi 

#• 

superiority;  supremacy; 
advantage 

youcao 

oil  groove;  oil  tank; 
sump 

youcui  yinghua 

—if  ^  «- 

oil  hardening 

youduanluqi 

oil  circuit  breaker 

yougao 

grease;  ointment 

youguan 

oil  line;  oil  pipe¬ 
line 

youguan  qiche 

— 4.  *.  f 

tank  truck;  fuel  truck 

youhu 

& 

oil  can 

youji  hangkong  qingqi 

oil-base  aircraft 
varnish 

youliangbiao 

- ^ 

tank  gauge;  oil 
gauge 

youlu 

oil  line 

youraen 

— M 

- #  ^ 

throttle 

youmen  caozong 

throttle  control 

youmo 

lubricant  film;  film 
of  oil 

youtao  hunheshi 

_ jg  xj^_  4-  ^ 

oil- jacketed  mixing 
chamber 

youxiang 

i 

i 

fuel  tank;  oil  tank; 

gasoline  tank 


609 


youxiang  jiazhukou 

H  A*  :£  o 

fuel  tank  filler 

youxiang  zhuyoukong 

- -H- 

fuel  tank  filler 

youxlang  zipaoqi 

IMS' 

automatic  fuel  tank 
jettison  gear 

youxiangcang 

fuel  tank  compartment 

youyabiao 

— /E  £ 

fuel-pressure  gauge 

youye  kongqi  jian- 
zhenqi 

-**\.*t% 

oleo-pneumatic  shock 
absorber 

youbiao 

cursor 

youbiao  kachi 

sliding  calipers;  ver¬ 
nier  calipers;  slide 
gauge 

youbiao  kedupan 

— *1  it  iL 

vernier  dial 

youxing  chilun 

4 

planetary  gear 

youhai  wuzhi 

t  $ 

harmful  matter;  harm¬ 
ful  substance 

youji  huaxue 

— fr.  '$ 

organic  chemistry 

you j id 

-  h.  ft 

heteropolar 

youjiwu 

—in.  ty 

organic  matter 

youjiaoxing 

—k 

angularity 

youkedud  kongzhiqi 

—tjft  ftfkfy  & 

indicating  controller 

youli  hanshu 

rational  function 

y°Z»Su'",0n2h“,n8  —  rod-and-cube  grain 


610 


■*  ► 


1 


youren  jiashi  feixingqi 

youse  jinshu 
youtao  qigang 
youxian  chafenfa 
youxian  cunchu  lyuboqi 
youxian  xingbian 
youxian  yizhan  jiyi 
youxian  kongzhid  daodan 

youxian  mingling 
zhidao 

youxian  zhidao 

youxiao  banshuaiqi 

youxiao  chong jiao 
youxiao  daqi 
youxiao  dianliu 
youxiao  gongji  juli 

youxiao  gong jiao 
youxiao  juli 


-  i.  t-'®? 

— 

—  If  4 

— s 

- 

— 

— ymafi 

— 

-ikftm 
— *  i 
- k  1 

- %  i$_ 

- i<  i,  SB.  % 

- S) 


manned  vehicle;  piloted 
aircraft 

nonferrous  metal 

jacketed  cylinder 

relaxation  method 

finite  memory  filter 

finite  deformation 

finite-span  wing 

cable-controlled  mis¬ 
sile;  wire- con¬ 
trolled  missile;  ca¬ 
ble-guided  missile 

wire  command  guidance 

capture  guidance; 
cable  guidance; 
wire  guidance 

effective  half-life 

effective  angle  of  attack 

effective  atmosphere 

effective  current 

effective  striking 
distance 

effective  angle  of  attack 
effective  lift 


611 


1 


youxiao  luojujiao 

t  -4k  *1  ®  M 

effective  angle  of 
pitch 

youxiao  luoxuanjiao 

- -fck 

effective  helix  angle 

youxiao  mail 

3)  i) 

effective  horsepower 

youxiao  nongdu 

- 5ft  K 

effective  concentration 

youxiao  shouming 

—  ** 

useful  life;  actual 
life 

youxiao  xiaxiliu 

T  'A  3L 

effective  downwash 

youxiao  zaihe 

payload 

youxiao  zailiang 

i 

payload  capacity 

youxiao  zhandou 
gaodu 

4*4$,  & 

effective  combat  ceiling 

youxiao jiao 

4) 

effective  angle 

eyebolt 

youyan  iuoshuan 

nJ 

- 8ft  & 

youyi  daodan 

winged  missile;  cruise 
missile;  aerodynam¬ 
ic  missile 

youyong  ranliao 

—  #)  MPj- 

usable  fuel 

youyong  zaihe 

f=T 

useful  load;  disposable 
load;  payload 

youfang  jiafaqi 

£  S' 

right-hand  adder 

youpianhang 

—  (4 

right  drift 

youpianliu 

- 3L 

right  drift 

youzhuand 

-# 

clockwise 

612 


youdao  dianhe 

induced  charge 

youdao  gong jiao 

- lie  #> 

induced  angle  of  attack 

youdao  liudong 

- iH  T& 

induced  flow 

youdao  zuli 

- T a  t 

induced  drag;  induced 

resistance 

youer  daodan 

-ft  *  3* 

decoy  missile;  diver¬ 

sionary  missile 

yuhui  yinsu 

it  a  ®  %. 

detour  factor 

yuduishu 

'h 

cologarithm 

yuge 

cosecant 

yuge  pingfang  boshu 

- f  t  ilk  h. 

cosecant-squared  beam 

yuge  pingfang  tian- 
xian 

It 

cosecant-squared  antenna 

yuhui 

- 

/ 

afterglow 

yuqie 

— tv 

cotangent 

yusu  sunshi 

— il_f§ 

leaving  loss 

yuxi 

-m 

clearance 

yuxi  jixian 

yuxi jiao 

tern 

& 

clearance  limit 

clearance  angle 

yuxian 

—ft 

cosine 

yugu-xing  tianxian 

s.  ’f  w  *.  ,4 

fishbone  antenna 

yujiao 

—  St 

isinglass 

yulei  hongzha 

torpedo  bombing 

613 


yulei  hongzhaji 

'S’  ^  +L 

yuweichui 

—A.! 4 

yutuji 

yuzhou  feixing 

t  &  t  <T 

yuzhou  feixing  donglixue  - - 

yuzhou  feixingyuan 

- - 1 

yuzhou  hangxing 

- #1*  if 

yuzhou  hangxingjia 

- 1 

yuzhou  hangxingxua 

4 

yuzhou  hangxingyuan 

yuzhou  mibi  xiao- 
cang 

T 

ft 

- tf'i't 

yuzhou  yixue 

- BL# 

yuzhou  zaoyin 

- *  + 

yuzhouchen 

/)' 

yuzhoud 

- *b 

yuzhouyun 

-h 

yuzhouzhong 

— 

yul iangbiao 

yuyun 

—  T* 

torpedo  bomber 

nail  hammer;  claw 
hammer 

atlas 

space  flight;  inter¬ 
stellar  flight 

astrodynamics 

astronaut 

astronavigation;  space 
navigation 

astronaut 

astronautics 

astronaut 
space  capsule 

space  medicine 
cosmic  noise 
cosmic  dust 

cosmic 

cosmic  cloud 
space  clock  instrument 
rain  gauge;  hyetometer 
nimbus;  rain  cloud 


/  it 

1  » 


614 


•1 


yuyin  fangdaqi 

speech  amplifier 

Yuheng 

i  j*T 

Alioth 

yubao 

n#- 

forecast 

yubei  feiji 

- ft- 

replacement  aircraft 

yubei  paowei 

•fctL  1*. 

alternate  emplacement 

yuding  jihua  kongyun 

— -iT  tf  *|  t  i*L- 

scheduled  airlift 

yufangxing  jiangluo 

- 

precautionary  landing 

yuhun-shi  pentou 

— "t  * 

premix  injector 

yujing  zhuolu 

— %  *  p* 

precautionary  landing 

yuranshi 

— t 

precombustion  chamber; 
preignition  chamber; 
miniature  chamber 

yuyingli  gang jin 

—  7Z* 

prestressed  reinforce¬ 
ment 

yuzhi  zhidao 

1*1* 

preset  guidance 

yuan j ian 

7C 

member;  element;  com¬ 
ponent;  cell 

yuansu 

& 

element 

yuansu  fenxi 

- 

elementary  analysis; 
ultimate  analysis 

yuandianchi 

?„  *  it. 

primary  cell;  primary 
battery 

yuandianchizu 

- Al 

primary  battery 

yuandianlu 

- 54- 

primary  circuit 

615 


I 


yuandongji 

prime  mover 

yuanll 

“  li. 

axiom;  law 

yuanll  dianlutu 

schematic  circuit 

diagram 

yuanll  xianlutu 

— ' 

schematic  circuit 

diagram 

yuanshi  shuju 

raw  data 

yuanshid 

- 

primary;  initial;  prim¬ 

itive;  primordial 

yuanxlanquan 

primary  coil 

yuanxlng  feiji 

— •’ss!  fa. 

prototype  airplane 

yuanai 

-* 

atom 

yuan*!  dantou 

vt  4 

atomic  warhead 

yuanai  daodan  hongahajl 

7T  ” 

atomic-missile  bomber 

yuanai  penqid 

- 

jetomlc 

yuanai  xueshuo 

atomism;  atomic  theory 

yuanald 

atomic 

yuanaidan 

—  if 

atomic  bomb 

yuanaidantou 

* 

atomic-bomb  warhead 

yuanaijia 

- 

atomicity;  valence 

yuanai lun 

- tt 

atomism 

yuanaineng 

at 

atomic  energy 

yuanzineng  xuezhe 

fa 

atomic  scientist 

616 


i 


I 


yuanziqing  hanjieji 

1 3-  f.  *1  ti  k- 

atomic  hydrogen  weld¬ 
ing  machine;  atomic 
arc  welding  machine 

yuanzishu 

& 

atomicity 

yuanzixing 

atomicity 

yuanzizhong 

- 4t 

atomic  clock 

yuanbizan 

roundnose  chisel 

yuanding 

— J* 

dome;  cupola 

yuangui 

Yuangul  xingzuo 

—  *L 
- t  i. 

compasses 

Circinus 

yuan j iao 

b 

fillet 

yuankouzan 

—  ¥ 

gouge  chisel 

yuantong 

S) 

- -f)  it') 

cylinder 

yuantong-xing  kedupan 

drum  dial;  cylindrical 
dial 

yuantou  luoshuan 

* 

roundheaded  bolt 

yuanxing  tianxian 

yuanxingd 

yuanxingdao 

—  ^ 

- ^ 

7) 

circular  antenna 

circular;  round 

circular  forming 
cutter 

yuanzhou 

fir 

circle;  circumference 

yuanzhou  yundong 

circular  motion;  cir¬ 
cling  motion 

yuanzhuti 

cylinder 

617 


yuanzhu-xing  huoyaozhu 


yuanzhu-xing  tianxian 

yuanzhu-xing  xiandao 

yuanzhui 

yuanzhui  luoxuanxian 

yuanzhui  zhoucheng 

yuanzhui-xing  tianxian 

yuancedian  fangxiang 
fangwei jiao 

yuancheng  caozong 

yuancheng  daodan 

yuancheng  zhandouji 

yuancheng  zhanlue 
daodan 

yuancheng  zhencha 
hangkongbing  dadui 

yuancheng  zhishi-shi 
yal  ibiao 

yuandidian 

yuandu  luopan 


ij)  it  x  © 

cylinder .grain 

— 

birdcage  antenna;  sau¬ 
sage  antenna;  cylin¬ 
drical  antenna;  hoop 
antenna 

- 40 

cylindrical  milling 
cutter 

— 

cone;  circular  cone 

ik.  «fc 

conical  helix 

cone  bearing;  conical 
bearing 

cone  antenna;  conical 
antenna 

azimuth  of  distant  point 

— -ft  # 

remote  control;  range 
control 

- ** 

long-range  missile; 
strategic  missile 

long-range  fighter 

— 

global  missile 

ffe  k  ^  long-range  reconnais- 

sance  group 


±*L 

it 


remote- indicating 
pressure  gauge 

apogee 

d istant- read ing  compass 


618 


4  > 


yuanju  caozong  jigou 
yuanju  daziji 
yuanju  kongzhi  shebei 

yuanju  kongzhi  zhuangzhi 
yuanjuli  caozuo 

yuanjuli  celiang 

yuanjuli  famen  kongzhi 

yuanjuli  genzong 

yuanjuli  jianshi 
kongzhi 

yuanjuli  leida  zhencha 

yuanjuli  sheji 
yuanjuli  tongbu  kongzhi 

yuanjuli  zhibiao 
yuanridian 
yuanyuedian 
yueshu  dianhe 
yueli 


-^rx 


- is  fyt*- 

- 

- *1 

- A#  (p 

- js-rt 

- 

- Sf.  & 

- *1 

- 

- ^  a, 

- iSj  ffki'l 

- ^ 

—  B  1, 

—  a  4. 

&3  £.  t  f? 

9  4 


remote-control  gear 

teletype;  teletypewriter 

remote-control  device; 
remote-control  equip¬ 
ment 

remote-control  device 

remote  handling;  re¬ 
mote  control 

remote  metering;  tele¬ 
metering 

remote  valve  control 
following  in  range 
supervisory  control 

long-range  intercep¬ 
tion;  long-range 
radar  reconnaissance 

long-range  firing 

synchrostep  remote 
control 

remote  indication 
aphelion 

apocynthion;  apolune 
bound  charge 
Moon's  motion 


01  ? 


yueliang  yundong 


Moon's  motion 


yueaian  jingdu 

selenographic  longitude 

yueaian  weidu 

— 41  & 

selenographic  latitude 

yueaian  suobiao 

±  #- 

selenographic  coordi¬ 
nates 

yuaplanthi 

—14  t 

partial  lunar  eclipse 

yuethi 

— 4* 

lunar  eclipse 

yueshui  feixing 

overwater  flight 

yungai 

*  JL 

cloud  deck;  cloud 
cover 

yungao j i 

~%)if 

ceilometer;  ceiling 
height  indicator 

yunliang 

-~k 

cloud  amount;  cloudi¬ 
ness;  cloud  cover 

yunau 

mica 

yunau 

_ *■ 

ceiling 

yunau  gaodu 

— 

ceiling  height 

yunau  qiqlu 

ceiling  balloon 

yunchang  feixing 

±.  Ti  *7 

over- the- top  flight 

yunahang  hongzha 

overcast  bombing 

yunshang  toudan 

— ttsf 

overcast  bombing 

yunshi 

-f ' 

cloud  chamber 

yunwushi 

— -f  t 

cloud  chamber 

yunhua 

^  iC 

homogenization 

620 


yunjiasudu 

f>  h*  ilTl 

uniform  acceleration 

yunxu  zaihe 

#r 

allowable  load 

yunshi 

?l  * 

asiderite;  aerolite; 
stony  meteorite 

yunxing 

—l 

meteorite 

yunbing  feiji 

i 

troop  carrier  aircraft 

yundong  fenxiqi 

motion  analyzer 

yundonglian  • 

n L 

kinematic  chain 

yundongxing 

- Vk 

mobility 

yundongxue 

* 

kinematics 

yunshu  hangkong 

— #; 

transport  aviation 

yunshu  hangkongbing 
dadui 

-if  *  R 

air  transport  group 

yunshu  kongjiang 
hangkongbing 

- tfcfc'k-k 

troop  carrier  aviation 

yunshu ji 

transport  aircraft; 
airfreighter 

yunsuan  dianlu 

arithmetical  circuit 

yunsuan  fangdaqi 

K 

operational  amplifier 

yunsuan  fenxi 

-V  4-/ 

7)  tfj 

operational  analysis 

yunsuan  wucha 

-rfi. 

arithmetic  error 

yunxing  kongzhi 

operating  control 

yunxing  shuju 

operational  data 

621 


yunxing  weidu 
yunzai  feiji 
yunjibing 


£5.  <T 

—  £  t  K 

f  k-1 


isometric  latitude 
mother  aircraft 
airsickness 


d 


Z 


zafenyou 
zasan  citong 
zawu 

zayln 

zayin  dianbo  qiangdu 

zayin  fangdaqi 
zayin  lyuboqi 
zayin  shuzhi 
zayinji 
zazhi 

*aijia  ranliao  feixing 
zailianlyu 

zaire  xunhuan 

zairelu 


% 

-  IMS  it 

—  * 

- 4, 

B 

- tafe? 

- if  -  at  s' 

- -felt 

- 1+ 

#•  )a  ffe:  ft  Ts. 

— 

—  ft  JJ. 

- ff 


creosote 
stray  flux 
foreign  matter 
noise 

radio-noise  field 
intensity 

noise  amplifier 

noise  filter 

noise  figure 

noise  meter 

impurity;  inclusion; 
pollution 

refueling  flight 

secondary  aluminum;  re 
claimed  alumintim 

reheat  cycle;  reheat¬ 
ing  cycle 

reheating  furnace 


623 


saire-shi  fadongji 
saisheng  fangda 

saisheng  lengque 

saisheng  lengque-shi 
yeti  huojian  fadongji 

saisheng  shebei 
saisheng  xunhuan 

saishenglyu 

saishengre  jiaohuanqi 

saisheng-shi  fadongji 
saisheng-shi  fangdaqi 
saibo 

saibo  dianhuaji 
saibo  pinlyu 
saibo  xhenfu 
saihe 

saihe  tiaosheng 
jisuanchi 

saihe  yinshu 
saihetu 

saihuo  fanhang 


-W-  & 

reheat  engine 

"fit  A. 

regenerative  amplifica 
tion 

regenerative  cooling 

4  &  ~ 

motor 

— 

regenerative  equipment 

—  j'lsj- 

regenerative  cycle; 
reprocessing  cycle 

- ifcfe 

secondary  aluminum;  re 
claimed  aluminum 

— 

regenerative  heat 
exchanger 

- %_  ■&> 

regenerative  engine 

— 

regenerative  amplifier 

Ik  -t 

carrier  wave 

- 4  is  fa- 

’Ft 

carrier  telephone 

carrier  frequency 

iftH 

carrier  amplitude 

*,*■ 

1*J 

load 

load  adjuster 

- © 

load  factor 

- 15 

load  diagram 

—  f 

backhaul 

624 


X 


zaihuo  feiji 
zaike  qiche 

zailiang 
zaire  liuti 
zaiyun  feiji 
za izhong  qiche 
zaosheng  fangdaqi 
zaoshengciao 
zaoyin 

zaoyinbiao 

zaoyinji 

zengguang  dianji 
zengjia  tuilid  qiju 
zengliang  dengxiao 

zenglyu  chongdian 

zengmian  ranshao 

zengmian  ranshao  zhuang- 
yao 

zengqiangqi 

zengya 

zengya  fadorgji 


— 

— "I 

-iL  t 

f  •%.  *.  £ 

- *- 

^4. 

B 

- 

- -"sf 

tf  a  * 

— bufe-h  ftSjl 

— 1- * 

— ®  *$*:  C 

- til 

— &  s 

— 

- £ 


cargo  aircraft 

passenger  automobile; 
passenger  service 
vehicle 

carrying  capacity 
heat-transport  fluid 

mother  aircraft 
motor  truck;  truck 
noise  amplifier 

grass  (radar) 
noise 

noise  meter 

noise  meter 

intensifier  electrode 

thrust  augmenter 

incremental  equivalent 

booster  charge 

progressive  burning 

progressive  burning 
charge 

intensifier 
supercharge;  boost 

supercharged  engine 


625 


zengya  zhuangzhi 

j®  jz  3*  i 

supercharging  device 

zengya  zidong  tiaojie 

- %  7 

automatic  boost  con¬ 

trol 

zengya  zuocang 

— 

sealed  cabin;  positive 

pressure  cabin 

zengyabeng 

- 3L 

pressure  pump 

zengyaqi 

s 

supercharger;  booster 

zengyaqi  ciaojie 

- -itfTf 

supercharger  control 

zengyi  kongzhi 

gain  control 

zhapian  liheqi 

r4)  *  %  ft  s 

plate  clutch 

zhayachuang 

— %■ 

brake  press 

zhaji 

grid 

zhaji  fashe 

k  ft 

grid  emission 

zhaji  zhonghe 

* 

grid  neutralization 

zhalou 

—  ‘ft 

grid  leak 

zhaplanya 

—fli 

grid  bias 

zhabutoud 

ft  *  it.  ft 

bombproof 

zhadan 

-5* 

1 

bomb;  bombshell 

zhadan  cangraen 

#F“3 

bomb-bay  door 

zhadan  pohuai 

bomb  damage 

zhadan  xuanze  jigou 

- 14 

bomb-selector  mechanism 

zhada  icang 

bomb  bay 

zhadan 1 gou 

44; 

bomb  shackle 

626 


zhadan j ia 

zhadanxiang 

zhahui 

zhalie 

zhayao 

zhaiquyud  bili  kongzhi 

zhanfuli 

zhankai 

zhankai  cedu 

zhansuoqi 

zhanxing 

zh.'.ndou 

zhandou  chengyuanzu 
zhandou  feixing 
zhandou  gaodu 
zhandou  hangkongbing 
zhandou  kongyu 
zhandou  pilac 

zhandou  shongxian 


k+r 

- *8 

—  *H 

—  ft 

a  At# 
Af 


— m. 


*4  + 

- $  bL 

- -i<t 

- &A 

- 

- Utik 

- 

- 


bomb  rack;  bomb  carrier 

cassette 

blowup 

explode 

dynamite;  explosive 
filler;  burster 
charge;  explosive 
powder 

narrow  band  propor¬ 
tional  control 

adhesion 

expan j ion;  develop¬ 
ment;  deploy;  un¬ 
fold 

measure  of  spread 

compi.nder 

malleability 

battle;  fighting;  com¬ 
bat;  action 

combat  aircrew 

combat  aviation 

combat  altitude 

combat  aviation 

combat  airspace 

battle  fatigue;  com¬ 
bat  fatigue 

combat  ceiling 


thandou  zhiban  renyuan 
zhandouji 
zhandouji  liandui 
zhandouji  shejishu 
zhandouli 

zhaniue  daodan 

zhanlue  kongjun 
zhaniue  zhandouji 
zhanshu  daodan 

shanahu  hangkongdui 
zhanshu  hongzha 
zhanshu  hongzha ji 
zhanshu  toudan 
zhanchong  jiliu 
zhanshi  jiehe 
zhanshi  yinghua 
zhantai  daona 
zhangbei  danyiji 


alert  crew 

- M- 

K 

%  ^  £ 

-h 

fighter  aircraft 

fighter  wing 

fighter  gunnery 

war  strength;  battle 
efficiency;  combat 
efficiency 

7) 

ultralong-range  mis¬ 
sile;  very- long- 
range  missile;  stra 
tegic  missile 

—  f 

strategic  air  force 

strategic  fighter 

— 

short-range  missile; 
tactical  missile; 
ground-support  mis¬ 
sile 

tactical  air  force 

£  Jfp 

i 

tactical  bombing 

-  ^ 

tactical  bomber 

tactical  bombing 

4  &  &- 

shooting  flow 

temporary  joint 

- SR.«_ 

temporary  hardness 

— 4  fA 

indicial  admittance 

cantilever  monoplane 

628 


zhangchi  zizhen 

zhangdai  liheqi 

-  ^  fij  a?  lb 

zhangli  fenxiyi 

— t  £  *r  \K 

zhangliang  fenxi 

zhangsan  suohuan 

—  f 

zhangxian  danyiji 

-#cf  H  ti¬ 

zhangxingmo 

nt  v  n 

zhang' a i 

P|4 

zhangban 

— 

zhaodi 

■g 

zhaoqi 

— 

zhaoanpei 

^  &  A 

zhaodun 

— 

zhaofu 

—  K 

zhaoou 

—  sk 

zhaooumu 

- 

zhaozhou 

— IS. 

zhaodu 

It  • 

zhaoming  biaopan 

i$L 

zhaoming  hangkong 
zhadan 

L±  tfo  llfc 

■ft  i  ■'!<■  Jf 

zhaoming  shebei 

relaxation  oscillation 

expanding  band  clutch 

tension  analyzer 

tensor  analysis 

parachute  ripcord 

wire-braced  monoplane 

expanding  die;  bulging 
die 

barrier;  obstacle 
baffle 

marsh;  swamp;  fen;  glade 

marsh  gas 

megampere 

megaton 

megavolt 

megohm 

megohm 

megacycle 

intensity  of  illumi¬ 
nation 

illuminated  dial 

aerial  flare  bomb; 
illuminating  flare 

lighting  equipment 


629 


zhaomingdan 

5^ 

flare  bomb;  illuminating 
bomb;  star  shell 

zhaomingdeng 

■  *T 

flare;  illuminating 
light 

zhaomingju 

*6. 

flare 

zhaomingqi 

- 

an 

illuminator 

zhaomingsan 

flare  parachute;  para¬ 
chute  flare 

zhaoshe 

exposure;  irradiation 

zhaoxiang  zhencha 
daodan 

—  |L  1ft  ft  f  5f 

photoreconnaissance 

missile 

zhaoxiang  zhencha 
zhebei 

—ft  $  ^  1$. 

photoreconnaissance 

equipment 

zhaoxiangdan 

- 

J 

photoflash  bomb 

zhaoxiang j i 

—  |l 

photographic  camera 

zhaoxiangjijia 

% 

camera  mount 

zhaoxiangqiang 

—ft  ftr 

camera  gun 

zhaozhunyi 

- 

alidade 

zhebiao  changdu 

#r#it 

reduced  length 

zhedie  xiezhenxian 
dianlu 

— 

folded  resonant  line 
circuit 

zhedie-shi  jiusheng- 
ting 

- — -  <  It  4.  #8. 

collapsible  lifeboat 

zhedie-shi  weiyi 

- AH 

folding  fin 

zhedieyi  feiji 

folding-wing  aircraft 

zheduan  liju 

—  l&j-  t  $£. 

moment  of  rupture 

630 


zheduan  xishu 

%  1  It 

modulus  of  rupture 

zhehe  changdu 

-*** 

reduced  length 

zhehe  tianxian 

- *  4: 

collapsable  antenna 

zheliuban 

— 

baffle 

zheshe  wucha 

—  It 

refraction  error 

zhesheji  fenxi 

It  'v  -&T 

ref ractometric  analyst 

zheshe j iao 

fa 

angle  of  refraction 

index  of  refraction 

zheshelyu 

& 

zhesuo 

pucker  cord 

zhextan  hangxing 

—  4#  *t 

dogleg  course 

zheerjiguan 

#  -  fe.  $ 

germanium  diode 

zhenzhu  caiyun 

nacreous  cloud 

zhenbei 

true  north 

zhenfangw  i 

— ^ 

true  bearing;  true 
azimuth 

zhenfenshu 

-jMt 

proper  fraction 

zhen'gaodu 

— fc 

true  altitude 

zhenhangxiang 

true  course 

zhenjindianjiao 

— it  S.  f? 

true  anomaly 

zhenkong  dianliji 

— '£  %  4  "»t 

vacuum  ionization 
gauge 

zhenkong  fengsuji 

Tj- 

vacuum  anemometer 

zhenkong  ganzaoqi 

- f s 

\  1 

vacuum  drier 

zhenkong  mohe 
zhenkong  quchenqi 
zhenkong  ronglian 
zhenkong  xichenqi 
zhenkong  zhengfaqi 
zhenkongguan  jiaoyanqi 
zhenkongguan  jieheqi 
zhenkongguan  shixiao 
zhenkong j i 
zhenkongzhuan 
zhenzlvuxian 
zhenzhuang  jtyun 
zhenkong 
zhencha  daodan 
zhencha  hangkongbing 
zhencha  j  f. 

zhendang 
zhendang  dianlu 

zhendang  jingti 
zhendang  pinpu  fenxiqi 


4 1  &  k 

- -Si  £  % 

- <§■!& 

- °A.  i'  £ 

- £** 

- fftltS 

- &*>£ 

- 

- i f 

- nr 

£f 

it  $4  5f 

- tA_ 

- &- 

09  fa- 

- tt*rt 


aneroid  chamber 
vacuum  cleaner 
vacuum  melting 
vacuum  cleaner 
vacuum  evaporator 
tube  checker 
tube  adapter 
vacuum  tube  aging 
vacuum  gauge 
vacuum  lock 

true  meridian 
anvil  cloud 
pinhole 

reconnaissance  missile 

reconnaissance  aviation 

reconnaissance  air¬ 
craft;  observation 
aircraft 

oscillation;  vibration; 
chatter 

oscillatory  circuit; 
tank  circuit 

oscillating  crystal 

vibration  spectrum 
analyzer 


632 


zhendang  ranshao 

if< 

resonant  burning;  un¬ 
stable  burning 

zhendong 

—  Tth 

vibration;  chatter; 
oscillation 

zhendong  dianliuji 

't  ^ 

ballistic  galvanometer 

zhendong  fenxiqi 

- ¥]  51 

vibration  analyzer 

zhendong  tuoluoyi 

ft  *f  R. 

vibratory  gyroscope; 
gyrotron 

zhendong  zhishiqi 

tt  T'  E 

tuned-reed  indicator 

zhendong ji 

zhendong jie 

vibrator 

'  /vv*_ 

vibration  node 

zhendongneng 

! 

—  It 

energy  of  vibration 

zhenfu 

J* 

“T® 

amplitude;  amplitude  of 
vibration;  oscillation 
amplitude;  total  am¬ 
plitude 

zhenfu  shizhen 

amplitude  distortion 

zhenhuang  pinlyuji 

-# 

vibrating- reed  fre¬ 
quency  meter 

zhenhuang  zhishiqi 

FI  t  SI 

vibrating- reed  indica¬ 
tor 

zhenling  dianlu 

_4i-t  tt- 

ringing  circuit 

zhenfeng 

A. 

gust 

zhenfeng  xishu 

- ft  It 

gustiness  factor 

zhenyuyun 

—  ^ 

shower  cloud 

zhengfa 

’i  K 
•  »*  * 

evaporation;  evapor¬ 
ate;  vaporize 

633 


zhengfa  lengque 


zhengfaji 

zhengfaqi 

zhengfare 

zheng liu 
zheng liuqi 
zhengqi  chuyouqi 
shengqi  fashengqi 
zhengqi  xiaochuqi 
zhengqi ji 
zhengbeishu 
zhengjied 

zhengliu  guangdianguan 

zhengliu  jizu 

zheng liuhuan 

zhengliupian 

zhengliuzhao 

zhengliuzhao  yulin- 
pian 


£  <L-*4p 

— 1 

evaporative  cooling; 
transpiration  cool¬ 
ing 

evaporimeter;  atmom- 
eter 

% 

evaporator 

heat  of  evaporation; 
heat  of  vaporiza¬ 
tion 

-m 

distillation;  distill 

s 

distiller 

—  S 

vapor  degreaser 

- t  i  S 

steam  generator 

- it  rk  S 

vapor  eliminator 

- K 

steam  engine 

integral  multiple 

—  i*> 

clean;  pure 

—  t 

rectifier  photoelec¬ 
tric  cell 

k.  &l 

rectifier  unit 

- 

M. 

ring  cowling 

T 

fairing 

f 

cowling;  fairing 

s, 

cowl  flap 

634 


■1 


f 

I, 

H '  zhengliuzhao  yulinpian 

zhishiqi 

zhengliuzhao  yulinpian 
zhuanjiao 

zhengliuzi 

zhengshu 

zhengti  duancang 
zhengti  jixia 
zhengbi  jishuqi 
zhengbianya  zhongxin 

zhengchang  danyiji 
zhengchang  fangshe 
zhengchang  feixing 
zhengchang  huaxiang 
zhengchang  jindou 
zhengchang  mali 
zhengchang  pasheng 
zhengchang  ranshao 
zhengchang  shuangyiji 
zhengchang  xiahua 
zhengchi lun 
zhengchushu 


cowl-flap  position  in- 
1  dicator 


- 414) 

cowl-flap  angle 

- + 

commutator 

-fc 

integral  number; 
integer 

integral  nacelle 

S. 

unsplit  crankcase 

*  ‘'ttf  It  £ 

proportional  counter 

—  ^  JL  'C,' 

anallobar;  isallobaric 
high 

— f  *  UK 

ordinary  monoplane 

- it  jft 

normal  amission 

- — “Ti  tf 

normal  flight 

- if  fe 

normal  glide 

*  f 

normal  loop 

t/ 

normal  horsepower 

normal  climb 

*s*:  ft 

normal  combustion 

— - —  ^  fa 

orthogonal  biplane 

- -T  :f 

normal  glide 

— S 1 $&• 

spur  gear 

— 

positive  divisor 

635 


-w  j  l . .  IJH 


l 


zhengdian 

3E. 

positive  electricity 

zhengdianhe 

1°J 

positive  charge 

zhengf angwei j iao 

forward  azimuth 

zhenggui  fangcheng 

canonical  equation 

zhenggui  zuobiao 

- £ 

normal  coordinates 

zhenghe  weifen 

-  1ft  $ 

exact  differential 

zhenghuo 

—X 

normalizing;  normalize 

zheng j 1 

-te. 

positive  electrode 

zheng j iao 

\ 

K 

perpendicular;  orthog¬ 
onal;  crosscut 

zheng jiao  anza 

-§• 1 

cross  ampere- turns 

zheng jiao  cichang 
fangdaji 

amplidyne;  cross-field 
amplidyne 

zheng jiao  puxian  midu 

cross-spectral  density 

zheng jiao  zuobiao 

£  ^x 

orthogonal  coordinates 

zheng J iao li 

- j) 

normal  force 

zheng jiaozhou 

normal  axis 

zhengmiantu 

—  @ 

front  elevation; 
vertical  projection 

zhengque  hunheqi 

correct  mixture 

zhengxian  hanshu 

sinusoidal  function 

zhengxian  yundong 

It  -ofo 

sinusoidal  motion 

zhengxianbo  fashengqi 

- ilk  £  £  & 

sine-wave  generator 

636 


0 


■1 


zhengya  liuti 

JF  j0E.  :  «L 

barotropic  fluid 

zhicheng 

t  &- 

support;  bearing 

zhichengmian 

bearing;  bearing  surface 

zhidian 

-.i 

fulcrum 

zhiguan 

-f 

manifold  branch;  branch 
pipe 

zhisuo 

jackstay 

zhixian  yunshuji 

feeder-line  transport 
aircraft 

zhizhu 

zhizhu  danyiji 

Oxr  y  -k 

bracing  strut;  strut 
rod 

s;.rut-braced  monoplane 

zhidu-shi  celiangji 

direct-reading  meter 

zhifei 

straight  flight 

zhiguan  kongzhiqi 

visual  monitor 

zhiguan  yeweiji 

visual  liquid- level 
indicator 

zhiguan  zhenhuang 
zhishiqi 

^  #1  t-  fa 

visual  reed  indicator 

zhiguan  zhishi  zi- 
dong  Linghangyi 

airborne  pictorial  plot¬ 
ter;  visual  ground  po¬ 
sition  indicator 

zhijiao 

f) 

right  angle 

zhijiao  wantou 

1  * 

square  elbow 

zhijiao  zuobiao 


rectangular  coordi¬ 
nates 


637 


zhijie  ceyunqi 


zhijie  chuandong 

zhijie  chuandong  hui- 
zhuanji 

zhijie  dushu  fenxiqi 

zhijie  dushu  ji- 
suanji 

zhijie  fankui 


i  ft  t  s 
—  ft 


zhijie  ouhe  dong- 
chufaqi 

zhijie  ouhe  tianxian 


zhijie  ouhe-shi  duo- 
xie  zhendangqi 


zhijie  shengju-shi 
chuizhi  qiluo  feiji 


zhijie  zhenglian 
qiyou 

zhijie  zhiyuan  daodan 

zhijie  zuoyong-shi 
yaii  tiaojieqi 

zhi jing 

zhilie  zuocang 

zhilie-shi  fadongji 
quzhou 


- 

it  ft  £ 
- -fj- 


zhijie  hangkong  lianxi 


direct  vision  nepho- 
scope 

direct  drive 
direct-drive  cyclometer 

direct-reading  analyzer 

direct-reading  calcula¬ 
tor 

direct  feedback 

direct  air  communica¬ 
tions 


■&&*!>  dln“'c°“pled  £ll»- 


plain  antenna 

direct-coupled  flip- 
flop 

direct  lift  VTOL  aircraft 


dlrect  lift  VT  aircra 
4  it  straight-run  gasoline 

»*•  * 

-ft  ft.  » close-support  missile 

-ft  $  s  di”“;“Ser pressute 


close-support  missile 


diameter 


tandem  cockpit 


in-line  engine  crank¬ 
shaft 


638 


zhiliu  anpeiji 

4  if 

direct-current  ammeter 

zhiliu  bianliuqi 

- i  % 

direct-current  con¬ 

zhiliu  caqu 

ah  j. 

verter 

1%  * 

direct-current  erasure 

zhiliu  dianji 

- *  k. 

direct-current  dynamo 

zhiliu  dianlu 

- 

direct-current  circuit 

zhipai  tianxianzhen 

-4#  *  aii  pi 

col inear  array 

zhire-shi  yinji 

J 

fS  fa. 

directly  heated  cathode; 

heater  cathode 

zhishengji 

~  fa. 

helicopter 

zhishengji  huapao 
zhuolu 

running  landing 

zhishengji  xuan- 
ting  shengxian 

tfM*. 

hovering  ceiling 

zhishengji  xuanyiji 

— - J 

advancing  blade 

zhishengjid  xuanyi 

lifting  airscrew 

zhishengjid  yuanpan 
mianji 

®  k  Sffv 

disk  area 

zhiweichi 

—4 ,te 

tail  fin;  vertical  fin 

zhixian  feixir.g 

— &  t  *T 

rectilinear  flight 

zhixian  liudong 

rectilinear  flow 

zhixian  pengzhang 

— 

linear  expansion 

zhixian  yidong 

translational  motion 

zhixian  yundong 

- 15.  V) 

rectilinear  motion 

zhixiand 

linear;  rectilinear 

639 


zhiyebing 
zhiliang  bumie 
zhiliang  kongzhi 
zhiliang  shouheng 
zhiliang  zhongxin 
zhidongqi 

zhihuid  jieliumen 
zhihui 

zhihuibu 

zhihuiche 

zhiling 

zhiling  bianhuan 

zhiling  daoyin-shi 
daodan 

zhiling  dizhi 
zhiling  kongzhi 
zhilingma 

zhiling-shi  zhidao 

zhinanzhen 

zhishi  fangweijiaod 
xinhao  . 

zhishi  gaodu 


M 

o 

T* 

A 

ft 

■%'J 

-1 

tS. 

■f 

Aj' 

it  TQ 

& 

- ® 

ITS 

* 


- T  5|  if- 

- 

- 44  4] 

- 

- -%i|  4 

—  if)  4j- 

-  *  7 |  &•> -ft  ■§ 


occupational  disease 

conservation  of  mass 

quality  control 

conservation  of  mass 

centroid;  mass  center 

detent;  stopping 
device 

nonreturn  flap 

command;  control;  direct; 
order 

command;  command  post 

command  car;  staff  car 

command;  ordinance; 
decree 

modification  of  orders 
command-guided  missile 

instruction  address 
command  control 
order  code 
command  guidance 
compass 

azimuth  directional  beam 

indicated  altitude 


640 


zhishi  kongsu 

indicated  airspeed 

zhishi  kongzhiqi 

t. 

indicating  controller 

zhishi  mali 

Mj  t 

indicated  horsepower 

zhishi  xiaolyu 

— tkf 

indicated  efficiency 

zhishibiao 

Ik 

dial  gauge 

zhishiguan 

— f 

inditron;  indicator 
tube 

zhishiji 

indicator 

zhishiqi 

t±a 

indicator 

zhishiqi  tupian 

- ®  ^ 

indicator  card 

zhishiqid  chuandong 
zhuangzhi 

indicator  gear 

zhishiqid  dushu  - indicator  display 

zhishu  fenbu  -  jra-  ftp  exponential  distri¬ 

bution 


zhishu  hanshu 

- 

exponential  function 

zhishu  quxian 

- # 

exponential  curve 

zhishu  texing  shijian 
chiyan 

- fk 

exponential  time  delay 

zhibiaoji 

-f*|  ^ 

tabulating  machine; 

tabulator 

zhidao 

-1- 

guidance;  guide 

zhidao  boshu 

% 

guidance  beam 

zhidao  shebei 

SX.'fe' 

guidance  equipment 

zhidao  shebei  shiling 

*  K 

guidance  malfunction 

641 


zhidao  xitong 
zhidong  jiangluosan 

zhidong  xitongd  liuti 
zhidong  yali  zhishiqi 
zhidong  zuli 

zhidong  zuoyong 
zhidongqi 

zhitu  fenxi 
zhiyang  shebei 
zhizao  moxing 
zhizaochang 
zhizaozhe 


-fr|  $  % 

— id 


-E 

m .  t> 


—  (5  'ft 
— fk'l*  ^ 

- r 

- 3k 


guidance  system 

brake  parachute; 
drogue  chute;  drag 
chute 

brake  fluid 

brake-pressure  indicator 

brake  drag;  braking 
resistance 

braking  action 
arresting  gear;  brake 
cartographic  analysis 
oxygen  equipment 
modeling 

manufacturing  plant 
maker;  manufacturer 


zhimingxing 

ik. 

lethality 

zhipian  dianji 

— 4ft  t  & 

deflecting  electrode 

zhihou  caozong 

k  %  R 

control  lag 

zhihou  dianlu 

- 

lagging  circuit 

zhihou  guolyuqi 

it  >1-  £ 

lagging  filter 

zhihou  huixian 

w  sk 

hysteresis  loop 

zhitanxing 

anelasticity 

zhongcheng  daodan 

f  it  f 

medium-range  missile 

- 


zhongcheng  feixing 


zhongcheng  hongzhaji 

zhongcheng  jieduan 
zhidao 

zhongcheng  zhidao 


— ■&  fr- 

— 


midcourse  flight 
medium  bomber 
midcourse  homing 

midcourse-phase  gui¬ 
dance;  midcourse 
guidance 


zhongcucuo 

zhonghe  shepin  fang- 
daqi 

zhonghe  wanglu 
zhonghe ji 

zhongheqi 

zhongji  huaxiangji 

zhongjian  fujin- 
wei 

zhongjian  jinshu  huahewu 
zhongjian  lengqueqi 
zhongjian  rejiaohuanqi 
zhongjian  shuziwei 
zhongjian  tuihuo 
zhongjianceng 
zhongjianxiang 
zhong j ianzhou 


-ft  4 £ 

- ♦) 

- % 

-  ft  if  ft 
— S)  4  it.  fc- 

- 44*4# 


coarse  file 

neutralized  radio  fre¬ 
quency  amplifier 

equalizing  network 

neutralizer;  neutral¬ 
izing  agent 

neutralizer 

intermediate  glider 

intermediate  negative 
carry 

intermetallic  compound 
intercooler 

intermediate  exchanger 
sandwich  digit 
intermediate  annealing 
mesosphere 
mesophase 
countershaft 


643 


zhongkouj ing 

zhongpin  fangdaqi 

zhongsu  zhongzi 

zhongtan * gang 

zhongtu  daoyin 

zhongtu  hangkongzhan 

zhongtu  jiangluo 
j ichang 

zhongweidu 

zhongveizi 

zhongxing  cailiao 

zhongxlng  pingheng 

zhongxing  xingneng 
quxian 

zhongxing  yuanzi 
zhongxing  hongzhaji 
zhongyanqi  xinguan 
zhongyang  kuozhan 
zhongyi  danyiji 
zhongzi 

zhongzi  hongji 
zhongzi  yanshe 


^  tZ 

—  *  & 

—  il  3- 

—  ±  $  51 

- 26 

-.4$  4 

-fol- 

- f  % 

- n-  ta  *  4% 

- 3~ 

—  t!  H  PL 

— * 

—  £  trk 

-Mf  **< 


- 


intenaediate  caliber; 
medium  caliber 

intermediate  frequency 
amplifier 

intermediate  neutron 

medium  carbon  steel 

midcourse  homing 

intermediate  airport 

intermediate  landing 
field 

middle  latitudes 

neutrino 

neutral  material 

neutral  equilibrium 

neutral  performance 
curve 

neutral  atom 
medium  bomber 
medium-delay  fuze 
center  expansion 
midwing  monoplane 
neutron 

neutron  bombardment 
neutron  diffraction 


644 


zhongdian  hangkongzhan 

k  £  ±6 

zhongdian  kongyu 

£ 

zhongduan  shebei 

—  ijfc  "8.  §■ 

zhongduan  zhidao 

zhongchaji 

■fc 

zhongli 

—1) 

zhongli  fenjie 

- * 

zhongli  fenxi 

- iff 

zhongli  ganshouqi 

^  ua 

zhongli  jiasudu 

fie  iti. 

zhongli  jiangluo  jiasu- 
blao 

zhongli  yichang 

— #  #• 

zhongli  zidong 
tiaojieqi 

k  f  K 

zhongliang  fenxi 

-A  *  #r 

zhongliang  guji 
zhongxing  chechuang 
zhongxing  hongzhaji 
zhongxing  qiangji  daodan 
zhongyao  fangyuqu 
zhongyou 


_ te  tj- 

#•  W. 

— k  *t‘ 

- i  %  5f- 

— 4  Vi  f*f  E 
—  ub 


home  airport 
terminal  airspace 

terminal  device 

terminal  guidance; 
final  guidance 

gravimeter 

gravity;  gravitation 
gravipause 

gravitational  analysis 

gravireceptor 

gravitational  accelera¬ 
tion 

gravity  drop  accelerometer 

gravitational  anomaly 

automatic  gravity  regu¬ 
lator 

gravimetric  analysis; 
weight  analysis 

weight  estimation 

heavy-duty  lathe 

heavy  bomber 

heavy  support  missile 

vital  defense  area 

heavy  oil;  mazut 


645 


zhongyou  fadongji 

zhongyukongqi  feixingqi 

zhongzai  jixie 

zhounian  guangxingcha 
zhouqi  bianju  caozong 
zhouqi  qinzong  jigou 
zhouqi  yundong 
zhouqixing  jiancha 
zhouqixing  tianxian 
zhouri  guangxingcha 
zhouri  yundong 

zhouwei  jiezhi  midu 
zhouji  dandao  daodan 

zhouji  daodan 

zhouji  hongzhaji 

zhouqi  bianju  caozong 

zhouqi j i 

zhoucefa 

zhouchen 


~f  a.  SS  iu 

—  f 

—  $ 

ft)  7t  if  & 

- -It  ^  tl  ik 

- i3L 

— it 

- s. 

—  0  it  <T  fk 

- ifo 

-IS  t  11 

■;#t  ft*  $  at  # 

— 

- i  *>- 

tifi  t  &  #  #4 

- if 

j|’| 

—  ft 


heavy  oil  engine; 

Diesel  engine 

heavier-than-air  air¬ 
craft 

heavy-duty  machinery 

annual  aberration 

cyclic  pitch  control 

periodic  escapement 

periodic  motion 

periodic  inspection 

periodic  antenna 

diurnal  abberration 

diurnal  motion;  daily 
motion 

ambient  density 

intercontinental  ballis¬ 
tic  missile 

intercontinental  missile 

intercontinental  bomber 

cyclic  pitch  control 

cycler 

axonometry 

axle  bush;  bushing; 
boss 


646 


zhoucheng 


zhoucheng  chentao 
zhoucheng  he jin 
zhoucheng  tianliao 
zhouchenggai 
zhoucheng jia 
zhoucheng jing 
zhougai 

zhou jing  tongchen 

zhoujinghuan 

zhouliangfa 

zhouliu  yaqiji 

zhouweizhi  shuzi  zhuan 
huanqi 


- 

- 4-  4- 

- 4k 

- A 

- 

- fl 

—A 

— f|  ft 

- iT- 

— it 

—  it.  S,  K. 


bearing;  axle  bearing; 
mechanical  bearing 

bearing  liner 

bearing  metal 

bearing  liner 

bearing  cap 

bearing  bracket 

bearing  neck 

axle  cap 

journal  brass 

journal  collar 

axonometry 

axial-flow  compressor 

shaft  position  digi¬ 
tizer 


zhouxiang  jiasudu 

zhouxiang  jiasuqi 
zhouxiang  zhutuiqi- 

zhouxin  luoshuan 
zhuguangti  zhutie 
zhuwang-xing  tianxian 
zhubu  kongzhi 
zhubu  tiaojie 


— ij  A 

- S 

- atm  £ 

- 'O'  *|  tk 

&AW  ft  x. 

ill  -f  -§<| 

- 44. 

a®|  7 


forward  acceleration; 
axial  acceleration 

in-line  booster 

tandem  boost  motor 

axle  bolt 

pearlitic  iron 

spider-web  antenna 

step-by-step  control 

step-by-step  control 


zhuci  qiujinfa 
zhucang 
zhudaodan 
zhudiamnen 
zhudong  daoyin 

zhudong  mtaozhun-shi 
daoyin 

zhudong  xundi  zhidao 

zhudongduan  zhongdian 
gaodu 


&  -k  £  Ol  & 
i  fa 

—  t  f°i 

—  tt>  5\ 
- 

- f  »■*)#• 

- ft 


successive  approximation 
integral  nacelle 
basic  missile 
main  switch 
active  guidance 

active  homing  guidance 

active  homing  guidance 

burnout  altitude;  all- 
burnt  altitude 


zhudong- shi  zidong 
daoxiangtou 


- ^  I  ^  active  homing  head 


zhudong- shi  zidong 
daoyindan 


fully  homing  missile; 
fully  active  homing 
missile 


zhufadongji 

—  SC 

sustainer  motor 

zhufadongji  gongzuo 
ahijian' 

x. 

sustainer  duration 

zhugoujia 

main  frame 

shujiaodian 

.1 

principal  focus 

zhukaiguan 

— f  * 

main  switch 

zhukongzhiqi 

— ft  M  X 

master  control 

zhupenzui 

ir 

i 

i 

main  jet 

zhuqiiuojia 

-te 

main  landing  gear 

zhusan 

— 

main  parachute 

* 


648 


zhushekou 

M*  ° 

power  jet 

zhuyao  ranliao 

—  *  +«'  4s(- 

^  /'«»•  •  i 

main  fuel 

zhuzhen  pinlyu 

master  frequency 

zhuhang  gongju 

navaid;  navigational 

aid 

zhuliqi 

t  % 

booster 

zhutuiqi 

— % 

booster;  auxiliary 

boost 

zhutuiqi  andingraian 

boost  fin 

zhutuiqi  gongzuo 

shi i ian 

- X-  flf  f»1 

booster  duration 

zhutuiqid  wending 
weiyi 

zhushe 

zhushe  kongqi 

zhushe-shi  qi- 
huaqi 


a.  H 


.ifr  a. 

2. 


boose  fin 

injection 
air  injection 
injection  carburetor 


zhuyouqiang 

& 

■ffi 
••  \ 

1 

gzease  gun;  oil  gun 

zhumian 

—  ft 

cylindrical  surface 

zhuzuobiao 

£  fa* 

cylindrical  coordi¬ 
nates 

zhucheng  tub ian 

if  rtc  1L  2, 

cast  flange 

zhugongchang 

X  t| 

foundry 

zhujian 

<1- 

casting 

zhulyu 

— 4& 

cast  aluminum 

zhutie 

—it 

cast  iron 

649 


rhuxing 


casting'  mold 


zhuzao 


zhuzhuangd  xingxing 
neikong  zhuangyao 


zhubo  ceshiyi 


M  uk  '|  K 


cast;  casting;  founding 

case-bonded  internal 
star  grain 

standing  wave  detector 


zhujiti 

zhuanye  hangkong 

zhuanyong  jisuanji 


— 

^  JL  jfn,  jE 
- If  ^L. 


zhuanbei-shi  fengsuji  #  ^  J*L  it  If 


electret 

specialized  aviation; 
special-purpose  avia¬ 
tion 

special-purpose  com¬ 
puter;  single-pur¬ 
pose  computer 


cup  anemometer 


zhuandong 


zhuandong  guanliang 


zhuandong  peihe 


rotary  motion;  rotat¬ 
ing  motion;  rota¬ 
tional  motion 

rotational  inertia 

running  fit 


zhuandong  zhuangzhi 


rotation  gear;  rotating 
device 


zhuandongneng 
zhuanhuan  dizhi 
zhuanhuan  kaiguan 
zhuanhuan  zhuangzhi 


—at 

#  ±it 

~  f  * 

-It  I 


zhuanjiao  chuandong 
zhuanjiao  guansai 


energy  of  rotation 

reference  address 

changeover  switch 

switching  device; 
switching  equipment; 
conversion  equipment 


angle  drive 
angle  cock 


zhuanj ieqi 


adapter 


zhuanju  xiangjiaqi 
zhuanlun  yepian 
zhuanpan 
zhuanshuji 

zhuansubiao  fadianji 
zhuanta  checbuang 
zhuanwan  qingxieyi 
zhuanwan  wucha 
zhuanyi  dianlu 
zhuanyi  hanshu 
zhuanyi  zhiling 
zhuanzhe jiao 
zhuangbei 

zhuangbei  buduid 
daodan 

zhuai.gdanqi 

zhuangjia 
zhuangjia  feiji 
zhuangjiaban 
zhuar.gliaoj  i 


—  is  £ 

-k 

— if.  &  %  fa- 
— tS-f 
— t 

- Hi 

— #  * 

- Ifc 

- 4- 

-*r  ^ 

<  *> 

—  ^  S' 

- f/L 

- f*L 

—  ft  to- 


torque  summing  member 
rotor  blade 
rotor  disk 

tachometer;  revolution 
meter;  revolution 
counter 

tachometer  generator 

turret  lathe 

bank-and-turn  indicator 

turning  error 

transfer  circuit 

transfer  function 

transfer  instruction 

flapping  angle 

facilities;  equip¬ 
ment;  outfit 

operational  missile 

gun  charger;  loader 
armor 

armored  aircraft 
armor  plate 

loading  machine;  charging 
machine 


zhuangpei 

f  <tc 

shuangpei  luoshuan 

shuangpeigong 

- X. 

zhuangpeijia 

% 

zhuangtianji 

—  ±|  t/L 

shuangxiangdan 

-«•  f 

zhuangzai  nengli 

—n  Si* 

zhuangzhi 

—I 

zhuangtaitu 

zhulzong  boshu 

it  ft  ok.  £ 

zhulzong  fangfa 

—  R  "5  :A 

zhulzong  jigou 

- 

zhulzong  luxlan 

Hr  Hk 

zhuiaong  quxian 

- *  & 

zhulzong  quxian 

xunzhao  mubiao 

zhulxing  luoshuan 

zhuimian 

zhuiti 

ft 

assembly;  rig;  fit¬ 
ting;  assemble; 
set  up. 

assembling  bolt 
assembler 
jig;  ass  embly  jig 
loader 

packing  list 

carrying  capacity 

device;  apparatus;  plant; 
set;  unit;  arrange; 
prepare 

equilibrium  diagram; 
stable  diagram 

locked-on  beam 

stern- chase  method 

following  mechanism; 
tracking  mechanism 

dog  course;  pursuit 
course 

pursuit  curve 
^  8  ^  pursuit-course  homing 

tapered  bolt 

conical  surface;  pyra¬ 
midal  faces 

cone;  pyramid 


652 


zhuixing  chilun  chadong 
zhuangzhi 

Iji. 

bevel  gear  differ¬ 
ential 

zhuixing  gunzhu 
zhoucheng 

tapered  roller  bear' 

zhuixing  liheqi 

- 

cone  clutch 

zhuixing  luoshuan 

- if  fc 

conical  bolt;  tapered 
bolt 

zhuixing  tiaosuqi 

cone  governor 

zhuixing  wushengqu 

■fiL.  y>  B. 

cone  of  silence 

zhuizuobiao 

—±  te 

conical  coordinates 

zhunjingtai  liuliang 
fenxi 

'4 1  #  &•  -:ti"  'v  #r 

quasi-steady  flow  analysis 

zhunlinjie  zuni 

quasi-critical  damping 

zhunque  hongzha 

~ib>  A 

pinpoint  bombing 

zhunque  linghang 

zhunquedu 

- IfL 

pinpoint  navigation 

fidelity;  accuracy 

zhuodi  jinchang 

±0ui * 

landing  approach 

zhuofa  xinguan 

percussion  fuze 

zhuohuo 

-K 

to  set  fire;  ignite 

zhuolu 

-Pi 

landing;  to  land 

zhuolu  boshu 

landing  beam 

zhuolu  jinyi 

** 

landing  flap 

zhuolu  zaihe  yinshu 

"fe  %  ©  4ft 

landing  load  factor 

zhuolu  zhuangzhi 

T2-  X 

landing  equipment 

p 

«**> 


653 


r- 


zhuoluchang 

zhuoludeng 

zhuoluj iao 

zhuolu-yong  zhao- 
mingdeng 

zitai  kongzhi 

zitai  tuoluoyi 

zidan 


#) 

f)  A?.  afl  *T 


zidancang 

ziwuquan  tiandingju 


- ik 

—  4i®  X  5E. 


ziwuxian 
zibao  jigou 
zibi  fangzui 
zicha  jieshouji 


- &' 

i)  *§■ 

- “fl) 


landing  field 

approach  light.;  land¬ 
ing  light 

landing  angle 
landing  flare 

attitude  control 

attitude  gyroscope 

cartridge;  bullet;  pro¬ 
jectile 

ammunition  compartment 

meridian  zenith 
distance 

meridian 

destructor  mechanism 

self-closing  faucet 

autodyne  receiver;  auto¬ 
heterodyne 


zidong  baohu 
zhuangzhi 


automatic  safeguard; 
automatic  protective 
device 


zidong  bianma 

zidong  bianzhi  chengxu 
jisuanji 


automatic  coding 


self -programming 
computer 


zidong  buqiang 

zidong  cetuyi 
zidong  ceweiji 


T 


:f«|  ID  R. 


automatic  rifle 
autocartograph 
automatic  micrometer 


654 


zidong  cexiangqi 


zidong  chechuang 
zidong  chengxu  jisuanji 

zidong  chilun  jianceji 

zidong  chuandao 

zidong  cuihua 

zidong  daohang  toubu 

zidong  daohang  zhuang- 
zhi 

zidong  daohangyi 
zidong  daoxiangtou 

zidong  daoyin 

zidong  daoyin  daodan 

zidong  daoyin  leida 
toubu  tianxian 

zidong  daoyin  zhuangzhi 

zidong  dianhua 

zidong  dianweiji 

zidong  dianhuo 

zidong  dingshiqi 

zidong  dingxiang 
yiqi 


I  tb  ;S-|  ft)  % 

- f  $. 


$  <c 

— is 


automatic  radio  compass 

automatic  lathe 

automatic  sequence 
computer 

automatic  gear  gauge 
au coconduct ion 
autocatalysis 
target-seeking  device 
homing  equipment 


avigraph 

homing  head;  self¬ 
homing  head 

homing  guidance 

homing  missile 


homing  dish 


Is 


42. 


tt 


'it 


&  *. 
t  #  s 

— <v  <<  g 


5' 

oa 


homing  device 


automatic  telephone; 
dial  telephone 


automatic  potentiometer 

automatic  ignition 

automatic  timer 

automatic  direction 
f  inder 


655 


zidong  duanliuqi 
zidong  duanluqi 

zidong  duanxuqi 

zidong  feixing  kongzhi 
zhuangzhi 

zidong  fenxuanji 


k  :'*U  X 
- Sr 

- S’ 

- “M7  I 


automatic  circuit  break¬ 
er;  automatic  cutout 

automatic  circuit 
breaker 

automatic  interrupter 

automatic  flight  con¬ 
trol  equipment 

automatic  fraction 
collector 


zidong  genzong 

zidong  genzong  roubiao 
zhidao 

zidong  gongdanxiang 
zidong  guanduan 
zidong  guihang  zhuangzhi 
zidong  huanpianqi 
zidong  huanxiangqi 
zidong  huizhuan 

zidong  jichuang 
zidong  jishiqi 

zidong  jisuanji 
zidong  jllu  gaodubiao 
zidong  jiashiyi 


$$.  it 


automatic  tracking 

target- seeking 
guidance 


Vk  #  ft 

13  I 

4  & 

- 15)  g 


mechanized  magazine 
automatic  cutout 
self-homing  device 
record  changer 
automatic  reverser 


-fit 


autorotation 


automatic  machine  tool 


— Sj* 

- I  automatic  computer 

recording  altimeter 

—  ffti:  automatic  pilot;  auto- 

>*•9  pilot;  robot  pilot; 

mechanical  pilot; 
steering  device 


automatic  timing  device; 
automatic  timer 


656 


zidong  jianyan 
zidong  jiaozhun 
zidong  jinji 
zidong  jinyi 
zidong  jujiao 
zidong  junyaqi 

zidong  kaiguan 


I  tb  jfctk 


ft# 

i2L  f# 


ft  & 


'A 


zidong  kongzhi 
zidong  kongzhi  xitong 

zidong  kongzhiqi 

zidong  kuiji 
zidong  liheqi 
zidong  linghangyi 


4  ijr 
ijl  .T./c 


A- 


a 


o-a 


’Sj  #L  «. 


zidong  miaozhun  jigou 

zidong  miaozhuntou 

zidong  nizhuanqi 

zidong  pinyou 

zidong  pinyou  hunheqi 

zidong  pinlyu 
kongzhi 


'jt  ffy 


-  * 

i *jL  ft?, 

f§  h 


■t  & 


;B  ^  k 

-Ct ,  6 


^  ^  ft  f) 


automatic  check 

automatic  calibration 

automatic  feed 

automatic  flap 

automatic  focusing 

automatic  pressure  equal¬ 
izer 

automatic  switch; 
automatic  cutout 

automatic  control 

automatic  control 
system 

automatic  controller; 
automatic  checker 

automatic  feed 

automatic  clutch 

automatic  navigator; 
ground  position  indi¬ 
cator 

homing  mechanism 
homing  head 
automatic  reverser 
automatic  lean 

automatic  lean  mixture 

automatic  frequency  con¬ 
trol 


657 


zidong  pinlyu 
weitiao 


automatic  frequency  con 
trol 


zidong  qidong  tongbu 
diandongj i 

zidong  qidongji 

zidong  qingxieqi 

zidong  qingxieyi 

zidong  shache 
zidong  shebei 
zidong  shifangji 

zidong  shunjiang 
zhuangzhi 

zidong  songliao 

zidong  tanxiangqi 

zidong  tiqian 
dianhuoqi 

zidong  tianwen  daohang 

zidong  tiaojie 

zidong  tiaojieqi 


- ±t)  Is)  ^  $  ill) 

i  , 

self-starting  synchro¬ 
nous  motor 

ffL, 

automatic  starter; 
self-starter 

'*tl  % 

wobble  plate;  rotor 
control  assembly; 
swashplate 

- 

automatic  inclinometer; 
automatic  bank  indi¬ 
cator 

T\l  ^ 

automatic  brake 

S<L 

automatic  equipment 

automatic  release 
mechanism 

«  *  <  l 

automatic  feathering 
device 

— ii  n 

automatic  feed 

i?  $  x 

automatic  direction 
finder 

tt  &1  ^  So 

automatic  ignition 
advance 

K.  i 

automatic  celestial 
navigation 

— id? 

automatic  control; 
automatic  regula¬ 
tion 

- s 

automatic  regulator; 
self-adjusting  device 
automatic  adjuster 

658 


zidong  tiaoyaqi 


zidong  tiaozheng 
zhuangzhi 


zidong  f.ongbu 
jieshouqi 


zidong  tongbud 

zidong  tongbuji 
zidong  tuijinqi 


zidong  tuodong 
zidong  tuoluo  jiashiyi 


zidong  wending 
zhuangzhi 

zidong  wendingqi 


zidong 


wenxiangqi 


sidong  xingzuo  genzong 
zhuangzhi 

:idong  zhidao 

idong  zhidongqi 

idong  zhouqiji 


a  tb  m-  S 

- £  *f 

- IS)  f  it-fcS 

- if, 

- - - */L 

- #48 


automatic  voltage  regu- 
lator;  automatic 
pressure  regulator 

automatic  adjuster;  auto 
matic  controller;  auto 
matic  regulator 

synchro  receiver;  selsyn 
receiver;  receiving 
selsyn 

self- synchronizing; 
self-synchronous 

autosyn;  selsyn 

automatic  feed;  power 
feed;  automatic  feed 
mechanism 

automatic  drive 


automatic  pilot; 
gyropilot 


■it  £  $  I 

automatic  stabilizer 

- ■% 

autostabilizer;  auto¬ 
matic  stabilizer 

—  .4)  s 

automatic  directional 
stabilizer 

automatic  star-track¬ 
ing  device 

*1* 

automatic  guidance 

— ^  s 

automatic  brake 

iiS  ^  if 

automatic  cycler 

a  i*  l 

automatic  lubricator 

idong  zhuyouqi 


zidong  zhuanhuan 
kaiguan 

8  if,  #£  ^  * 

automatic  switch 

zidong  zhuangpei 

— 

automatic  assembly 

zidong  zhuangzhi 

s 

X 

automatic  device;  auto¬ 

matic  equipment 

zidongbeng 

*. 

automatic  pump 

zidongd 

ft 

automatic;  voluntary; 

self-moving;  automo¬ 
tive;  self-acting; 
self-propelled;  self- 

operated 

zidonghua 

1C 

automation;  automatiza¬ 

tion 

zidonghua  chengdu 

- tit 

degree  of  automation; 

zidonghuad 

level  of  automation; 
automaticity 

automated;  automatic 

zidong jl 

- pL 

automatic  machine; 

automaton;  automat 

zldongpao 

- *6,  ■ 

automatic  gun 

zidongqi 

H 

automaton 

zidongqiangsnou 

f 

machine  gunner 

zidong-xing  tuxing 
fuzhiqi 

automatic  graph  fol¬ 
lower 

zidongxue 

- 

automatics;  automation 

zifeng  youxiang 

“  if  ^  |§ 

self-sealing  fuel 

tank 

ziganying 

Jy. 

self-induction 

660 


zihui  shebei 

§JL  "s*. 

self-destruction  equip¬ 
ment 

zihui  xinguan 

1 5 

self-destroying  fuze; 
autodestructive 
fuze 

ziji  gaoduji 

-ie. 

altigraph 

ziji  jiasuji 

- fa.  vjftj’ 

accelerograph;  recording 
accelerometer 

ziji  louguangji 

h?r>  Al  ~  L 

Mr  ^  T 

actinograph 

ziji-shi  anpeiji 

^  %  tf  ij* 

recording  ammeter 

ziji-shi  cewei  guangduji 

- WAtZH 

recording  microphotom¬ 
eter 

ziji-shi  fengsuji 

a LiS.it 

1 

self-registering  anemom¬ 
eter 

ziji 

:-elf-excitation 

ziji  dianji 

- tfc.  -fa. 

self-excited  dynamo 

ziji  zhendangqi 

self-excited  oscillator 

ziou  bianyaqi 

-ft  i  *  s 

autoformer;  autotrans¬ 
former 

zipianya  fangdaqi 

-  jel-  ifc  *  S 

self-biased  amplifier 

ziran  duiliu 

ziran  duishu 

_  i«L 

4L 

free  convection; 
natural  convection 

natural  logarithm; 
Napierian  logarithm 

ziran  lengquf. 

—  4-*p 

natural  cooling 

ziran  pinlyu 

J 

natural  frequency 

661 


■-**-«  I--*-' 


ziran 


a  0. 


i 


ziran  dianhuo 


ziran  hunheqi 


c  ^ 


-e 

-tt. 


a 


spontaneous  firing; 
spontaneous  com¬ 
bustion 


spontaneous  ignition; 
hypergolic  ignition 


self- igniting  mixture 


ziran  ranliao 


hypergolic  fuel; 
hypergolic  propel¬ 
lant;  self-ignit¬ 
ing  fuel 


zishiying-shi  zidong 
jiashiyi 

zitiaozhi 

zixing  daohang  dantou 
zixing  dianhuo 
zixing-shi  fasheqi 

ziyou  daqi 
ziyou  dianhe 
ziyou  fashe 
ziyou  feixing 

ziyou  feixing  raoxing 

ziyou  hangxian  huhang 

ziyou  henggun  feixing 

ziyou  jiangluo 
raoxing 


-  ilK 

self-adaptation  auto 
pilot 

—  ilff'l 

self-modulat ion 

'7  $t.5f  *k 

self-homing  head 

spontaneous  firing 

t  <M*E' 

self-propelling 

launcher 

— *  *  ^ 

free  atmosphere 

— * 

free  charge 

£  H 

free  firing 

free  flight;  free 
coasting 

ft* 

free-flight  model 

■¥l&  fr-tii. 

free-lance  escort 

fx  '<f 

free-rolling  flight 

- fa  &  **  SI 

free-fall  model 

Hr  t= 

free  air 

i  v 

4  ^ 


662 


ziyou  qiqiu 
ziyou  tuoluoyi 

ziyou  xialuo 
ziyouduan 

zizhendangd 

zizhengjiao  diandongji 
zizhengjiao  fashengqi 
zizhuan 

zizhuan  xuanyi  feiji 
zonganquan  xishu 
zongbianju  caozong 

zongchongliang 
zongchuandi  hanshu 

zongfuhe 

zongji 

zongjuli 

zongsnaozhong 

zongxishu 

zongxingxi  tianwenxue 
zongyatou 


k  *  \ 

- Ft  it. 

- T 

- 4 

—  4  &> 

—  ^  in. 

- fc«tS 

&  &  &- 

— t  *§  # 

—  -T"t 

—  <1  it  iii  It 

—  -I  iW 

L 

— ^  i 

—  ft 

-k  & 


free  balloon 

free  gyroscope;  neu¬ 
tral  gyroscope 

free  fall 
free  end 

self-oscillating 
selsyn  motor 
selsyn  generator 
autorotation 
autogiro 

gross  factor  of  safety 

collective  pitch  con¬ 
trol 

total  impulse 

overall  transfer 
function 

overall  loading 

switchboard 

gross  lift 
gross  load 
overall  coefficient 
metagalactic  astronomy 
total  head 


663 


r 


zongzuli 

&  iO 

overall  drag;  total 
drag 

zongliang 

&L  % 

longeron 

zongxiang  caozong 

— (*)  ^ 

longitudinal  control; 
pitch  control 

zongxiang  gang jin 

&8)  f0 

longitudinal  reinforce 
raent 

zongxiang  goujia 

$  ^ 

longitudinal  frame 

zongxiang  jiasudu 

axial  acceleration 

zongxiang  pingheng 

— f  % 

longitudinal  balance 

zongxiang  shangfan- 
jiao 

longitudinal  dihedral 
angle 

zongxiang  yundong 

longitudinal  motion 

zongxiang  zhongxin 

—  "t 

longitudinal  center 
of  gravity 

zongxiang li 

- t> 

longitudinal  force 

zongyao  yundong 

pitching  movement 

zongyaozhou 

- 

pitch  axis 

zoudao 

aisle 

zukang 

Pfi-tfL 

impedance 

zukang  pipei 

- E 

impedance  matching 

zukang  yinshu 

©  &- 

impedance  factor 

zuli 

drag;  resistance; 
hindrance 

zuli  fangxiang 

^  <*) 

drag  direction 

664 


0 


■1 


zuli  julibi 

HL  t>  tf-rf 

drag-to-lift  ratio 

zuli  xishu 

- Mfc. 

drag  coefficient 

zuliban 

flap;  aerodynamic 
brake;  air  brake 

zuliju 

resisting  moment;  mo¬ 
ment  of  resistance 

zuni 

-A. 

damping 

zuni  daoshu 

$■  & 

damping  derivative 

zuni  tuoluo  zidong 
jiashiyi 

rate-sensitive  autopilot 

zuni  tuoluoyi 

-  K 

rate  gyroscope 

zuni  xishu 

- 

damping  coefficient 

zuni  yinshu 

- ©  tk 

damping  factor 

zuniqi 

£ 

shock  absorber;  vibration 
absorber 

zunixianquan 

damping  coil;  amortisseur 

zuniye 

:'<X 

damping  liquid 

zusai 

-t 

clog;  stop  up;  obstruct 

zuzhi  sheji 

ih  iff  £/ 

interdiction  fire;  box 
barrage;  protective 
fire 

zucheng  bufen 

fa  'fr 

component;  component 
part 

zuhe  daodan 

composite  missile 

zuhe  qubmg 

-  #  ft] 

built-up  crank 

zuhe  quzhou 

built-up  crankshaft 

665 


zuhemo 

zuhe-shi  hangkong 
fadcngj i 

zuanchuang 

zuankongqi 

zuanmo 

zuantou 

zuichu  zhiliang 
zuida  anquan  gaodu 
zuida  chishui  shenau 
zuida  feixmg  gaodu 
zuida  fujiao 
zuida  juli 

zuida  naihang  shijian 

zuida  pasheng 

zuida  tuili  gongzuo 
shijian 

zuida  xuhang  shijian 
zuida  yangjiao 

zuida  youxiao 
zaihe 

zuida  zaihe 


.41  S'  $ 

sectional  die;  com¬ 
bination  die 

compound  aircraft 
engine 

Ic 

drilling  machine 

—  Si  ¥ 

“i  oc 

drill;  bit;  perfora¬ 
tor;  tapping  tool 

1 

•  ^ 

drill  jig 

■k  to  1 1 

drill;  drill  bit 

initial  mass 

— -  A  §  t  -t. 

maximum  safe  altitude 

- *.  7£ 

maximum  draft 

1 

— S' 

k — 1* 

peak  altitude 

'$r  % 

maximum  depression 

- 

maximum  lift 

- *#  |t  it  S) 

maximum  endurance 

- /N^-tf 

maximum  climb 

- 

full-thrust  duration 

k%  ft  It  1e) 

maximum  endurance 

- jtV  ^ 

;  ;  / 

maximum  elevation 

- t  IS:  4 

payload  capacity 

— f  n 

overall  load;  maximum 
load;  ultimate  load 

06;. 


zuida  zengya  mall 


maximum  boost 
horsepower 


''pT  t\  t'f  J±-  E;  t> 


zuidi  anquan  gaodu 

minimum  safe  altitude 

zuidi  keyong  pinlyu 

a 

lowest  useful  high 
frequency 

zuigairan  wucha 

— 

most  probable  error 

zuihou  fujinwei 

—  IS  1  i*  i± 

final  negative  carry 

zuihou  jieguo  fenxi 

ss  £  £  #r 

end-point  analysis 

zuihou  jinweid  s'nuwei 

it  it  Z<  it 

final  carry  digit 

zuihuoran  wucha 

—  a i  Q  §. 

most  probable  error 

zuijia  kaiguan  hanshu 

—  lit 

optimum  switching 
function 

zuijia  lyuboqi 

— —  nk  S 

optimum  filter;  opti¬ 
mum  detecting  filter 

zuixiao  erchengfa 

~'l-  -tii 

method  of  least  squares 

zuixiao  pianchafa 

=  *  .  J- 

■  IflP  "x  it* 

minimum  deviation 
method 

zuixiao  shengyu  daima 

minimum  redundance 
code 

zuiyou  kongzhi 

optimalizing  control 

zuiyouzhi 

ft 

iibure  of  merit 

zuizhong  zhiliang 

-I  it 

final  mass 

zuopianhang 

&  14?  -fipL 

*(>tt  di  1 1 1 

zuopian 1 iu 

re 
-  '«t_ 

iolt  J -  1  f  t 

zuoshuwei 

!<- 1  '  -‘i  *:;d  ugit 

zuoxuan 

f 

X 

zuochu  dingyi 

O' 

% 

zuodong  jigou 

-ztf 

zuodong  mada 

•1  il 

zuodongtong 

ff) 

zuoye  jichang 

— 

Ji 

i/L  -b% 

zuoyong 

— 

zuozhan  daodan 

— 

zuozhan  feiji 

— 

H 

zuobiao 

t£ 

'fcf' 

zuobiao  tangchuang 

— 

it  A 

zuocang 

& 

zuocang  jiancha 

— 

tbi. 

zuocang  yali  gaodubiao 

— 

-,£•  ti  fail. 

zuocang  zhengliuzhao 

— 

J-l- 

zuocanggai 

— 

iaL 

zuocangzhao 

— 

f 

levorotat ion;  counter¬ 
clockwise 

formulation 

actuating  mechanism 

actuator  motor;  actuat¬ 
ing  motor 

actuating  cylinder 

operating  airfield;  oper¬ 
ational  airfield 

effect;  function;  ac¬ 
tion;  process; 
behavior 

operational  missile 
combat  aircraft 

coordinates 

jig-boring  machine; 
jig  borer 

cockpit 

cockpit  check 

£. 

(***  cabin  pressure  altimeter 
cockpit  cowling 

cockpit  canopy 

cockpit  canopy 


ji 


668 


CHARACTER  INDEX 


Radical 

Character 

one  stroke 

Phonetic 

Page 

yi 

597 

two  strokes 

yi 

599 

— 

T 

ding 

1 1 7 

Zj 

Aj 

jiu 

319 

er 

136 

A. 

ren 

450 

A. 

JK. 

ru 

454 

/V 

✓V 

ba 

6 

lh 

nj 

ji 

277 

/J 

rj 

dao 

85 

fi 

A 

li 

355 

t 

f 

three  strokes 

shi 

473 

- 

j£. 

san 

457 

shang 

463 

wan 

539 

Jl 

wei 

545 

xia 

562 

>c 

yi 

600 

is 

fei 

160 

t 

f 

qian 

429 

669 


Radical 

Character 

Phonetic 

Page 

3 

c 

cha 

44 

& 

a 

kou 

344 

tu 

530 

■K 

A 

da 

74 

■AT 

nyu 

395 

* 

It 

zi 

654 

/h 

\ 

h 

xiao 

571 

J- 

j. 

gong 

203 

Zj 

£> 

yi 

600 

f 

f 

gan 

189 

r 

guang 

218 

C 

f 

1 

gong 

205 

four  strokes 

- 

;? 

r- 

bu 

30 

i 

* 

- 

feng 

174 

'£ 

h 

zhor.g 

642 

L 

hu 

246 

# 

jing 

317 

ft 

kai 

327 

J*-. 

wu 

557 

yun 

620 

A. 

cang 

37 

cong 

71 

4. 

Char. 

Phon. 

Page 

A 

* 

jie 

309 

)L 

yuan 

615 

% 

yun 

621 

A 

ft 

net 

388 

/N. 

y2t 

gong 

205 

liu 

366 

ft 

'f 

fen 

169 

W 

qie 

434 

'l 

yun 

620 

Xj 

hua 

249 

C 

BL 

Pi 

407 

qu 

438 

i 

4t 

sheng 

469 

1 

A 

fan 

147 

**. 

shuang 

489 

a 

d9 

si 

500 

K 

A 

tai 

506 

A 

tian 

513 

1 

4lj 

kong 

342 

f 

X 

chi 

53 

& 

& 

ba 

6 

4 

*7 

huan 

252 

3 

51 

yin 

605 

/o' 

/o' 

xin 

575 

* 

4 

shou 

484 

d. 

Char. 

Phon. 

Page 

i. 

jt 

zhi 

637 

4 

dou 

123 

>r 

jin 

310 

* 

iS 

fang 

152 

wu 

549 

a 

8 

ri 

451 

a 

% 

yue 

619 

b 

t- 

mu 

385 

*. 

X 

qian 

433 

jt 

at. 

zhi 

640 

a  b 

tt. 

bi 

16 

b 

mao 

378 

i» 

qi 

419 

shui 

494 

* 

X 

huo 

260 

* 

4 

pian 

409 

niu 

394 

k 

quan 

441 

* 

i- 

wang 

540 

fiL 

feng 

174 

five  strokes 

- 

bing 

24 

ye 

593 

% 

JL 

zhu 

648 

/ 

JL 

fa 

145 

670 


1 


Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

V 

dian 

104 

* 

4 

wai 

536 

* 

zhuan 

650 

K 

% 

shi 

472 

1 

dai 

77 

k 

tou 

527 

ft 

fu 

182 

* 

dui 

127 

xian 

563 

/!» 

er 

136 

IK 

yi 

598 

tu 

& 

long 

366 

*»a 

yi 

600 

Jv 

J/ 

Ji 

265 

u 

IH? 

ao 

5 

X 

£ 

ju 

320 

iB 

chu 

57 

zuo 

667 

a 

tu 

528 

* 

bu 

34 

ft 

*ft 

gong 

205 

? 

-f 

ping 

411 

ft* 

jia 

282 

gui 

218 

& 

bao 

10 

* 

iJ 

da 

74 

£ 

>b 

bei 

13 

4 

pu 

415 

-f 

f 

ban 

8 

iL 

it 

chu 

60 

b 

ka 

327 

* 

4~ 

ben 

15 

As 

qu 

439 

mo 

384 

2. 

£ 

fa 

140 

4- 

wei 

545 

o 

i 

gu 

209 

jfc 

zheng 

635 

<n 

hao 

239 

■# 

mu 

385 

ke 

331 

£ 

ft 

min 

'3  32 

si 

500 

* 

> 

hui 

2)6 

'  /-> 

tai 

506 

/X 

yong 

608 

Q 

tft 

ye 

593 

•X 

£ 

mei 

381 

& 

you 

612 

* 

yu 

615 

671 


fX''’ 
\  • 


Rad  • 

Char. 

Phon. 

Page 

Rad . 

Char. 

Phon. 

Page 

h 

H. 

wa 

536 

yi 

598 

i 

-tf 

gan 

191 

A 

you 

609 

i- 

sheng 

470 

A 

ir 

hui 

256 

* 

yong 

609 

san 

459 

f 

jia 

286 

b 

bsl 

6 

lb 

fu 

chong 

54 

it 

Pi 

406 

& 

guang 

215 

3 

a 

mu 

385 

zhao 

629 

shi 

N 

& 

quan 

440 

* 

478 

3~ 

k  v 

✓v 

gong 

207 

shl 

474 

-c 

shi 

479 

n 

"Ft 

zai 

623 

583 

> 

bing 

24 

xue 

chong 

55 

X 

11 

355 

/T 

?A 

dui 

129 

’) 

fi'i 

gang 

193 

I 

six  strokes 

* 

ip 

dong 

120 

/ 

'R 

chang 

46 

t 

1p< 

xie 

573 

X 

ya 

588 

Aj 

wei 

540 

>• 

& 

jiao 

298 

if 

yin 

606 

4 

1% 

fang 

158 

/ 

ya 

585 

4ti 

fu 

177 

0 

eu 

chi 

53 

Jf} 

diao 

116 

\k 

ren 

451 

T 

\i 

shang 

463 

-fr* 

ge 

202 

he 

239 

4*6 

vei 

543 

C7 

4* 

xiu 

579 

/£ 

hou 

244 

ji 

274 

4C? 

yang 

591 

(3 

672 


Rad . 

Char. 

Phon. 

Page 

Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

E7 

& 

ming 

382 

4 

sao 

460 

ft 

tong 

524 

X 

4*. 

shou 

483 

xiang 

569 

Jtr 

qi 

416 

a 

1-) 

hui 

254 

& 

* 

qu 

438 

fi 

yin 

603 

% 

ye 

594 

chen 

50 

h 

ji 

271 

di 

96 

a 

you 

610 

1 

duo 

129 

f 

& 

dong 

120 

K 

X 

guan 

212 

*iu 

ji 

265 

Jt 

jia 

285 

quan 

441 

* 

* 

cun 

73 

4- 

sha 

461 

& 

-$~ 

an 

2 

23 

623 

^r> 

f 

yu 

614 

ci 

71 

•1 

4 

dao 

85 

f 

'fti 

si 

500 

4 

xun 

583 

if 

fj 

dao 

85 

/l' 

c 

dang 

84 

> 

ft 

WU 

549 

* 

jian 

288 

■K 

*T 

deng 

89 

Jj 

£ 

sui 

504 

A 

hui 

253 

t 

fan 

146 

& 

% 

bai 

7 

f 

# 

bing 

25 

wang 

540 

4* 

nian 

392 

M 

X 

lao 

349 

* 

yi 

600 

4 

4 

er 

136 

s 

jk 

cheng 

51 

& 

i) 

zi 

654 

4 

kou 

344 

(3 

<3 

jiu 

320 

4/ 

kuo 

346 

h 

b 

se 

461 

673 


Rad. 

Char. 

Pnon. 

Page 

£ 

ai 

1 

jie 

306 

If 

hang 

xing 

226 

578 

A ) 

& 

xi 

559 

i 

it 

bian 

18 

seven  strokes 

i 

* 

chuan 

63 

j- 

t 

heng 

240 

i 

i * 

ban 

10 

& 

bo 

28 

<i 

chuan 

61 

ci 

7_ 

di 

93 

& 

gu 

209 

it 

shen 

468 

w 

si 

501 

ti 

512 

i* 

wei 

546 

w 

suo 

668 

L 

yu 

613 

to 

b 

ke 

335 

X 

liang 

360 

/X 

* 

bing 

24 

> 

dong 

123 

long 

351 

Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

; 

A 

ye 

593 

•J 

H 

li 

356 

W 

pan 

400 

1) 

chu 

58 

t 

zhu 

649 

C 

& 

xia 

562 

& 

yi 

598 

P 

*P 

ji 

274 

XX 

chui 

64 

t 

han 

224 

ou 

396 

+Jr 

ting 

522 

*A 

xi 

559 

a 

ffl 

wei 

541 

* 

jian 

288 

jun 

324 

** 

kuai 

345 

suo 

668 

-* 

ke 

330 

P 

sheng 

471 

k 

mai 

376 

t 

hong 

244 

Zj 

wan 

539 

*1 

% 

shou 

485 

a 

ceng 

43 

674 


Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

/ 

A 

Ju 

320 

£ 

geng 

203 

JL 

wei 

544 

* 

cai 

36 

«< 

xun 

583 

du 

124 

f 

4 

xi 

560 

* 

lai 

348 

r 

/* 

XU 

580 

£ 

tiao 

519 

<& 

ying 

606 

jK 

* 

bu 

34 

A. 

m. 

yan 

589 

* 

jian 

288 

i 

« 

xing 

578 

$ 

mei 

379 

1 

ik 

kuai 

345 

• 

y 

%  ^ 
y%j 

chen 

50 

*' 

$ 

jie 

310 

qi 

428 

A 

bao 

12 

/>' 

sha 

462 

A 

e 

135 

>k 

qiu 

437 

if 

hu 

247 

£ 

gong 

207 

A 

Ji 

278 

* 

* 

ling 

361 

A 

kang 

329 

di 

95 

« 

niu 

394 

< 

shuang 

652 

M 

pao 

400 

& 

»«» 

xi 

561 

A 

rao 

446 

* 

bu 

29 

tou 

527 

ft 

fh 

jiao 

301 

yi 

600 

& 

sa¬ 

gu 

209 

she 

630 

1! 

il 

bei 

14 

* 

/K 

cheng 

52 

* 

chi 

54 

A 

gai 

189 

A 

A 

sou 

664 

fk 

gong 

206 

* 

♦ 

che 

50 

0 

*'t 

shi 

476 

• 

ii. 

da 

74 

675 


Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

• 

« 

ii 

guo 

220 

f 

* 

juan 

321 

it 

qian 

430 

A 

f- 

can 

shen 

36 

468 

i& 

xun 

584 

* 

* 

bian 

19 

it 

yu 

613 

qu 

439 

t 

ft 

fang 

154 

'% 

shou 

485 

M r 

jie 

304 

c * 

fa 

he 

239 

fa 

yang 

590 

4 

hu 

246 

ffl 

yin 

603 

ming 

382 

eight  strokes 

1 

tf\ 

zhou 

646 

V 

ft 

a 

■* 

ru 

shi 

454 

479 

a 

1°) 

gu 

210 

J 

1 

f 

gong 

206 

guo 

tu 

220 

529 

i* 4 

li 

356 

3~ 

1 

chui 

64 

it 

a 

shi 

dian 

479 

102 

fli 

po 

414 

/V 

* 

A 

ju 

han 

320 

224 

$ 

* 

A 

£ 

* 

ye 

meng 

bao 

594 

380 

10 

«] 

4*1 

V  1 

gua 

u 

212 

278 

£ 

ding 

117 

f'J 

i’l 

J 

ke 

335 

r 

* 

if; 

shi 

qu 

477 

439 

4'J 

sha 

462 

jia 

286 

M 

zhi 

641 

»w 

j6 

yan 

589 

i- 

* 

¥ 

¥ 

shi 

bei 

dan 

479 

13 

78 

> 

) 

5 

jfal 

di 

fei 

hu 

95 

168 

246 

676 


Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

6 

si 

xian 

564 

n 

4 

jian 

288 

& 

lu 

367 

4k. 

ban 

8 

t 

& 

jing 

318 

4%' 

bei 

13 

£ 

wang 

540 

gou 

209 

•\ 

xing 

579 

Ji 

274 

% 

huo 

264 

qiang 

433 

r 

4 

fang 

158 

song 

501 

A 

hu 

247 

* 

ou 

396 

i 

ba 

6 

jt 

£ 

chi 

53 

* 

chai 

46 

j*i 

qi 

416 

& 

chou 

57 

wu 

557 

ik 

di 

96 

+ 

4 

du 

123 

& 

la 

347 

7 

}riL 

bo 

26 

i* 

lan 

348 

yf? 

be 

28 

ib 

pai 

398 

A 

fa 

145 

4b 

tuo 

533 

* 

fei 

168 

*/B 

yong 

608 

:A 

he 

239 

* 

cheng 

52 

)JL> 

ni 

3<U 

jL 

tiL 

fang 

158 

>& 

pao 

401 

>T 

£ 

fu 

180 

& 

you 

609 

0 

g? 

ang 

5 

y& 

zhao 

629 

A 

ming 

382 

zhu 

649 

% 

yi 

601 

% 

lu 

367 

A 

fei 

169 

A- 

& 

pa 

398 

f  * 

flEL 

fu 

177 

* 

4t 

mu 

386 

677 


1 


ad. 

Char. 

Phon. 

Page 

* 

wu 

557 

l 

huan 

250 

0 

bei 

14 

ii/ 

hua 

250 

a 

i 

mang 

378 

i 

ahi 

637 

M 

fan 

147 

£ 

kong 

335 

<*> 

? 

luo 

369 

* 

f 

she 

465 

>A 

$ 

fang 

154 

iti 

hua 

247 

# 

310 

A 

hu 

246 

« 

* 

** 

chen 

51 

& 

A 

biao 

23 

k. 

it 

chi 

53 

H 

fan 

152 

it 

huan 

252 

it 

jin 

312 

it 

jin 

314 

at 

ying 

607 

it 

yuan 

618 

it 

yun 

621 

f 

W 

a 

1 

678 


Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

P 

fu 

182 

lu 

367 

P* 

Cuo 

533 

ML 

zu 

664 

* 

3t 

cai 

36 

£ 

£ 

jin 

310 

* 

men 

379 

to 

A 

yu 

614 

♦ 

# 

fei 

165 

nine 

strokes 

1 

* 

ju 

320 

lin 

360 

-> 

liang 

360 

1 

bao 

11 

A 

bian 

21 

it 

cu 

72 

4 

fu 

177 

A 

qin 

435 

it 

xin 

575 

r* 

& 

guan 

214 

») 

qian 

431 

*J 

xiao 

570 

>fc 

nan 

388 

P 

xie 

574 

r 

4- 

hou 

246 

1 

I 

i 

l 


i 


Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

/ 

A 

li 

353 

ft 

gong 

207 

ts 

oft 

xiang 

569 

4i 

gua 

212 

i- 

* 

dian 

116 

it 

ji 

277 

xing 

578 

Ji 

kuo 

346 

K 

1 

fu 

183 

nao 

388 

K 

i 

lei 

351 

it 

shi 

473 

~jr 

* 

zi 

654 

it 

wa 

536 

/■*» 

t 

shi 

480 

ft 

zhi 

640 

'I 

xuan 

580 

1 

gu 

212 

*1 

it 

feng 

176 

B 

& 

chun 

65 

1 

f 

dai 

77 

fa 

mao 

379 

r 

A 

du 

124 

* 

shi 

480 

JL 

it 

jian 

294 

* 

xian 

564 

f 

wan 

538 

A 

xing 

576 

zhang 

628 

ft 

bei 

14 

't 

Hi 

heng 

240 

mai 

376 

1*. 

hui 

253 

*6 

tai 

506 

it 

qia 

429 

* 

bai 

7 

O' 

1) 

& 

ji 

275 

biao 

21 

& 

if. 

A-> 

zong 

663 

* 

chai 

46 

zhan 

627 

jia 

287 

/ 

Jh 

bian 

19 

* 

qin 

435 

i 

44r 

an 

4 

l. 

rou 

453 

it 

chi 

53 

4# 

zha 

626 

1* 

dang 

85 

4i 

zhu 

649 

679 


XI 

#* 

fu 

177 

chuan 

60 

% 

qing 

435 

£ 

tu 

529 

% 

V 

>%> 

huo 

258 

* 

**• 

hong 

244 

jiao 

300 

ji 

278 

'A 

luo 

373 

*t 

xian 

563 

yfe- 

nong 

395 

yue 

619 

>)k 

pai 

399 

* 

* 

mei 

379 

Sita 

sa 

457 

* 

nai 

387 

I'tu 

xi 

561 

£ 

ben 

16 

ft 

xie 

575 

& 

fan 

152 

m 

thou 

646 

if 

yan 

590 

/k 

*. 

beng 

16 

% 

chen 

51 

«••/ 

a 

dian 

102 

* 

yao 

593 

* 

p&o 

401 

a 

guan 

213 

tan 

508 

«* 

if 

ji 

278 

aha 

626 

* 

& 

fu 

185 

* 

qian 

430 

♦ 

gui 

219 

5 

» 

du 

124 

jun 

325 

i 

at 

bo 

28 

it 

die 

117 

then 

631 

? 

jiang 

297 

0 

%- 

jie 

310 

ft 

xian 

565 

0 

*0 

xiang 

567 

* 

t 

chong 

zhong 

56 

645 

* 

#y 

sha 

462 

* 

>s 

mian 

381 

£ 

ft 

ke 

330 

£ 

yin 

604 

ft 

miao 

381 

#1 

tai 

506 

680 


l 

( 


Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

Rad  • 

Char. 

Phon. 

Page 

4 

xiang 

569 

4 

«6 

bu 

29 

ten  strokes 

#- 

zhen 

632 

y 

A 

cheng 

52 

A 

at. 

di 

95 

1 

i#  . 

bei 

15 

tf. 

xiao 

572 

#j 

dao 

88 

% 

* 

lyu 

373 

fu 

180 

4 

pang 

400 

hou 

244 

0 

0# 

shai 

462 

■vf 

xiu 

579 

A 

* 

ji 

278 

* 

/ 

4. 

shun 

653 

Si 

jiao 

300 

>] 

■w 

pou 

415 

Sc 

neng 

391 

f 

$ 

yuan 

615 

fli! 

xiong 

579 

) 

A 

* 

al 

1 

Al 

yi 

599 

9 

of 

li 

354 

ffc 

zhang 

629 

X 

*$ 

mat 

376 

4 

n- 

ge 

201 

A 

4 

tao 

510 

4k 

gen 

202 

A 

& 

rong 

451 

4% 

he 

240 

4 

W 

she 

465 

% 

Jiang 

296 

f 

A 

chan 

627 

4k 

jiao 

303 

* 

% 

cha 

44 

4k 

kuang 

345 

; 

* 

ku 

345 

qiao 

434 

A 

suo 

668 

wei 

543 

3$ 

ruo 

456 

1 

% 

yang 

591 

i 

tu 

530 

> 

sf 

fu 

177 

/O' 

4 

e 

135 

& 

hai 

223 

t 

A 

shan 

463 

>k 

jin 

315 

681 


d. 

Char. 

Phon. 

Page 

Rad. 

Char. 

Phon . 

Page 

« 

>% 

liu 

363 

* 

ji 

276 

><£ 

tu 

530 

* 

jin 

312 

$ 

xiao 

570 

suo 

504 

..•/ 

itb 

re 

447 

wen 

547 

% 

ahao 

464 

-f" 

wen 

547 

yan 

588 

% 

que 

442 

* 

«t 

te 

511 

l 

ahi 

642 

* 

Ji 

ahu 

647 

* 

hang 

226 

(9 

« 

liu 

363 

¥ 

cao 

38 

t 

$b 

bing 

26 

% 

ML 

bei 

15 

ft. 

ci 

66 

& 

xiu 

580 

#L 

Pi 

407 

* 

* 

ahuai 

489 

* 

'£ 

jian 

288 

i 

it j 

ji 

280 

jfc 

yan 

589 

Pi 

xun 

584 

fl 

* 

ahen 

631 

ph 

xun 

584 

* 

Ju 

321 

« 

4t 

chai 

46 

>6 

po 

414 

A 

M: 

qi 

416 

*& 

ahen 

632 

ig 

hui 

255 

* 

4* 

ji 

271 

it 

ni 

391 

fc 

ahai 

627 

ii 

ahi 

480 

A 

it 

jing 

318 

it 

song 

501 

tk 

t, 

bi 

17 

i£ 

tao 

510 

It 

xiao 

573 

it 

tui 

532 

* 

#* 

fen 

173 

it 

xuan 

583 

chun 

66 

ilt 

xun 

5u4 

682 


i. 

Char. 

Phon. 

k. 

it 

zhui 

? 

chu 

pi. 

dou 

zhen 

A 

jiu 

pei 

£ 

it 

zhen 

Pi 

shan 

ma 

* 

■f 

gu 

A 

% 

eleven  strokes 

gao 

(S'J 

ce 

1ft. 

jia 

ou 

pian 

4 

ting 

tou 

zhen 

y 

A 

jian 

•J 

li 

fu 

73 

* 

jian 

n 

*» 

le 

r 

ce 

ta 

* 

shang 

Page 

Rad. 

Char. 

652 

e» 

ft! 

59 

i. 

123 

■dr 

4 

633 

319 

402 

4* 

632 

/ 

462 

f 

'$ 

375 

209 

6 

$ 

195 

& 

3 

U 

39 

f 

•• 

✓W 

t* 

4. 

286 

✓W 

396 

407 

4 

522 

14 

527 

632 

289 

# 

186 

if. 

291 

If 

349 

1 

XL 

40 

4k 

463 

Phon. 

wen 

ji 

hun 

ji 

mi 

su 

ping 

chang 

dan 

tan 

qiang 

hui 

qing 

xuan 

cuo 

jie 

juan 

kong 

lue 

pai 

tan 

tui 

jiao 

jiu 

min 

xie 


Page 

548 

272 

256 

281 

380 

501 

414 

47 

82 

507 

433 

256 

437 

580 

73 

305 

322 

343 

368 

398 

509 

531 

304 

320 

382 

573 


683 


Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

n 

*r 

duan 

126 

io 

is&. 

xuan 

581 

fi 

jiao 

302 

M 

lang 

348 

St 

tuo 

533 

* 

tf 

gan 

191 

#- 

Jian 

291 

liang 

359 

# 

ti 

512 

4. 

hao 

238 

> 

cui 

72 

.  a 
'/Ot 

hun 

256 

4 

Jing 

318 

>% 

qing 

436 

>% 

shen 

468 

shen 

468 

>*) 

tao 

510 

:A 

ye 

594 

* 

han 

225 

4 

han 

225 

Ml 

ting 

522 

* 

Vi 

li 

354 

*# 

qiu 

437 

*& 

xian 

565 

k 

>5 

fL 

ci 

66 

Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

i ft 

A 

gai 

189 

A 

he 

240 

pan 

400 

* 

Mr 

jiao 

302 

fa 

gui 

219 

xi 

560 

M 

yan 

590 

xiO 

& 

li 

353 

% 

» 

yi 

599 

H 

di 

95 

f 

di 

101 

fu 

179 

* 

cu 

71 

*fc 

li 

356 

nian 

392 

chan 

627 

* 

f 

lei 

351 

J* 

xi 

562 

U- 

zhong 

645 

*A 

zu 

665 

zhi 

640 

-fr 

■US 

chuan 

63 

duo 

134 

«(• 

* 

jia 

286 

X 

mo 

385 

* 

* 

dan 

84 

684 


Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

& 

ijl 

& 

she 

xi 

465 

561 

i) 

iL 

I 

lu 

lu 

367 

368 

gui 

219 

M- 

fc- 

ma 

375 

%> 

mi 

380 

twelve 

strokes 

ifL 

shi 

480 

A 

'4 

Ju 

187 

ir 

fJL 

she 

467 

•) 

^■J 

sheng 

471 

XU 

580 

+ 

-t# 

bo 

28 

£ 

-f 

guan 

214 

r 

chu 

60 

t 

huo 

264 

o 

chuan 

63 

1 

-** 

pin 

410 

hou 

244 

♦ 

hong 

243 

ji 

276 

<k 

ruan 

454 

4J 

la 

347 

% 

• 

il 

lian 

356 

k. 

4 

chang 

47 

it 

su 

502 

4 

du 

124 

.A 

aJL 

tong 

523 

fu 

188 

ii. 

tou 

527 

qian 

433 

St 

*hu 

647 

+ 

<& 

fu 

179 

f 

lit] 

tao 

510 

4 

4# 

xun 

584 

bu 

35 

+ 

•r| 

duo 

134 

iSj 

fen 

173 

»o* 

* 

hui 

256 

t 

ff* 

ye 

593 

* 

lit* 

cha 

45 

)¥] 

bi 

17 

**- 

huan 

252 

f 

583 

hui 

ji 

xue 

jj  t 

253 

1 

.  **  > 

ding 

117 

if. 

rou 

454 

Jt. 

yu 

613 

ti 

512 

685 


W  y*  *>  g» 


t 

! 


Char. 

Phon. 

yang 

che 

chang 

san 

nt- 

ban 

*fr 

si 

jing 

* 

Pi 

# 

ti 

& 

zui 

ji 

* 

zhui 

jfc 

can 

i. 

dan 

|o 

2yu 

4* 

qing 

«•! 

ce 

>£. 

du 

*jJBu 

shi 

v& 

tuan 

& 

wen 

y%) 

wo 

A 

you 

zhi 

& 

jiao 

Page 

Had* 

Char* 

Phon* 

Page 

591 

•X. 

yan 

590 

50 

>f 

4 

pai 

399 

48 

£ 

fa 

146 

460 

*¥L 

hu 

246 

8 

4. 

$k 

shu 

485 

500 

9t 

deng 

90 

315 

D 

% 

zhuo 

653 

415 

* 

VL 

duan 

125 

522 

£ 

liu 

365 

666 

xiao 

571 

276 

ying 

608 

652 

4^ 

41 

cheng 

52 

36 

xi 

561 

84 

♦ 

deng 

90 

374 

* 

ji 

278 

436 

£5l 

jiao 

302 

40 

jie 

307 

124 

jue 

322 

472 

tong 

526 

530 

% 

>h 

lian 

358 

546 

*> 

jun 

326 

548 

It 

ling 

361 

610 

lb 

& 

XU 

580 

642 

& 

zhu 

647 

301 

4c 

lie 

360 

686 


I  .\wt  vsc  ,J  V-  ^  ^ 


Char. 

Phon. 

Page 

Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

:1 

z  huang 

651 

huang 

253 

if 

A 

ping 

414 

f. 

f. 

hei 

240 

$. 

xiang 

569 

thirteen 

strokes 

f 

fei 

169 

tit. 

cui 

72 

chao 

48 

4«S 

qing 

436 

A 

qu 

439 

£ 

die 

117 

yue 

620 

Q 

if] 

yuan 

617 

j£ 

ju 

321 

£ 

sai 

457 

pao 

401 

* 

su 

502 

1* 

zhou 

646 

*$- 

ta 

506 

il 

zhou 

646 

4- 

4 

tian 

518 

It 

long 

367 

-L 

ao 

5 

ti¬ 

yin 

605 

wei 

541 

ff 

e 

135 

>'o 

gan 

192 

if- 

shi 

481 

ft 

bai 

7 

-f 

liang 

359 

ban 

8 

4t> 

dun 

129 

4 

chan 

46 

« 

gai 

189 

rk 

da 

74 

4*3 

gou 

209 

A 

huang 

253 

44 

na 

387 

qiang 

434 

4k 

tai 

507 

if* 

she 

467 

iVl 

jian 

294 

ft 

sou 

501 

$ 

ji 

276 

if 

sun 

504 

ren 

451 

& 

tang 

510 

i’i5 

shun 

499 

4 

xie 

574 

687 


Had* 

Char* 

Phon. 

Page 

Had* 

Char* 

Phon, 

Page 

i 

4 

yao 

592 

& 

oe 

43 

4C 

J&L 

shu 

486 

*-rt 

ji 

281 

4 

*r 

xin 

575 

jing 

316 

/, 

an 

4 

* 

ting 

523 

nuan 

395 

»>- 

•&- 

luo 

373 

f 

yun 

622 

h 

yao 

593 

H 

llJL 

fu 

188 

& 

4" 

feng 

176 

i- 

*7*5 

tuo 

534 

♦i. 

tui 

532 

A 

xie 

573 

* 

chu 

60 

yang 

591 

* 

jie 

308 

«L 

hui 

256 

'f 

hua 

250 

♦ 

*7 

j  n 

hua 

247 

A 

shi 

481 

•A 

lyu 

374 

xun 

584 

A 

rong 

453 

&. 

gen 

202 

«3 

•  •  •  ' 

zhao 

629 

sf 

kua 

345 

*BL 

duan 

127 

lu 

368 

i%. 

mei 

379 

tiao 

521 

4 

iif 

shi 

473 

* 

& 

zai 

624 

4 

Ji 

273 

L. 

ilL 

bi 

16 

% 

iff] 

diao 

116 

ik 

e 

135 

*X 

ding 

120 

it 

yi 

601 

m 

peng 

406 

? 

ge 

201 

sui 

504 

sui 

503 

4- 

m 

chou 

57 

n 

yun 

621 

ii 

leng 

351 

* 

s  «j 

chou 

57 

688 


<1 


Had* 

Char* 

Phon. 

Page 

Had* 

Char. 

Phon. 

Page 

fi 

fib 

luo 

373 

£ 

qi 

416 

£ 

U 

dan 

84 

* 

gang 

194 

/i*a 

gu 

209 

« 

liu 

366 

4W 

mao 

378 

* 

« 

/ 

di 

95 

qian 

430 

gun 

219 

it 

qian 

432 

;*r 

jian 

295 

ifa 

tie 

521 

A 

lou 

367 

U 

zuan 

666 

man 

377 

n 

M 

2  ha 

626 

* 

rong 

453 

r fa 

lei 

349 

*& 

xi 

561 

* 

ling 

362 

* 

ma 

376 

% 

wu 

558 

0 

miao 

381 

% 

& 

ba 

6 

Mjf 

di 

101 

% 

78 

yu 

615 

Hk 

jian 

293 

$ 

bao 

12 

Zk 

peng 

406 

fa 

& 

ji 

278 

tan 

509 

a 

I* 

g11 

209 

* 

il 

wen 

547 

& 

shu 

486 

A 

duan 

124 

fourteen  strokes 

** 

& 

pC* 

bi 

18 

1 

1& 

xiang 

569 

guan 

213 

> 

4 

qiang 

434 

qian 

432 

ft 

flf 

guan 

214 

* 

suan 

503 

-ft 

man 

378 

* 

7/ 

** 

jing 

316 

#c 

jie 

308 

* 

V* 

M; 

shou 

485 

1 

4 

shuai 

489 

£& 

wei 

543 

689 


Rad.  Char. 


4 


33 

J 

>*) 


M- 

£ 


f 

£> 

4- 


l>b 


# 

*r 


t 


Phon. 

Page 

Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

xian 

566 

AS. 

qu 

439 

cui 

73 

4- 

bi 

16 

Ju 

321 

fifteen  strokes 

fu 

181 

•J 

jinn 

295 

cang 

37 

.i- 

pen 

403 

lan 

348 

4- 

if 

xi? 

zeng 

625 

meng 

379 

& 

% 

kuan 

345 

XU 

580 

> 

ying 

607 

zheng 

634 

i 

Jit 

che 

50 

shuo 

500 

cheng 

51 

wu 

558 

if 

chuang 

64 

you 

613 

qiao 

434 

yu 

he 

615 

240 

-f 

iit 

* 

i 

sa 

mo 

457 

382 

fu 

qing 

181 

436 

0 

# 

njft 

bao 

zhan 

12 

628 

yao 

592 

>1 

3% 

mo 

384 

zhang 

629, 

cao 

38 

auan 

502 

gai 

189 

tong 

526 

$ 

mo 

383 

xian 

565 

% 

7 

iK 

chao 

49 

yin 

605 

che 

50 

fa 

145 

•*«*- 

qian 

432 

ling 

363 

vfif] 

run 

455 

biao 

23 

%  •*  « 

ft 

shu 

486 

690 

Rad* 

Char. 

Phon* 

Page 

Rad# 

Char* 

Phon. 

Page 

To 

aft 

ci 

66 

•fe¬ 

lyu 

373 

ma 

376 

«L 

rui 

455 

V! 

Iff 

jian 

295 

4 

ti 

532 

k 

4**1 

hu 

246 

if) 

xiao 

571 

-i 

4> 

bian 

19 

4 

4 

xin 

575 

<feiL 

huan 

252 

zhu 

649 

4- 

lian 

358 

at 

ft 

kao 

350 

4 

wei 

545 

* 

& 

an 

4 

k 

f 

ou 

397 

X 

jia 

287 

>>■ 

j, 

*$. 

lian 

358 

A*- 

zhu 

650 

* 

die 

117 

sixteen  strokes 

m 

hu 

246 

% 

j 

JHL 

ning 

393 

*%> 

gua 

212 

X3 

<£' 

0* 

r 

qi 

429 

wo 

549 

•^T 

^  -Z* 

zao 

625 

& 

ru 

454 

> 

*k 

bi 

18 

% 

* 

tun 

532 

* 

4 

cao 

37 

% 

ifl 

diao 

tiao 

117 

519 

it 

qin 

435 

% 

ft? 

5- 

shu 

489 

*k 

zheng 

634 

« 

fft 

fu 

188 

t 

tan 

508 

« 

zhi 

640 

8 

$ 

peng 

406 

* 

if 

hui 

253 

*- 

heng 

241 

4" 

lun 

368 

xiang 

569 

At 

chun 

66 

y 

L 

dian 

116 

cu 

72 

ji 

273 

* 

is 

bei 

15 

& 

yan 

590 

ii 

cuo 

73 

691 

Rad* 

Char* 

Phon. 

Page 

Rad* 

Char* 

Phon* 

Page 

K 

chi 

54 

seventeen  strokes 

men 

379 

hui 

254 

m 

ran 

443 

* 

Sf- 

ca 

36 

To 

Jl 

mo 

384 

shun 

499 

Vr 

shai 

462 

£ 

lin 

361 

% 

*r 

cang 

37 

£ 

mi 

380 

& 

bi 

18 

4 

^ 

* 

fan 

147 

% 

heng 

243 

feng 

177 

•0 

xie 

574 

suo 

504 

fu 

179 

#«L 

zong 

664 

shu 

485 

5)0 

* 

yi 

601 

chui 

65 

V- 

jjjL 

bao 

10 

«fr 

cuo 

73 

£ 

'•V 

bo 

luo 

28 

370 

ding 

120 

*) 

& 

sai 

457 

klr 

gang 

194 

* 

gu 

210 

£1l 

ju 

321 

4ft- 

yu 

614 

?W- 

Jtli 

meng 

380 

L- 

iil 

bi 

18 

% 

ft 

m- 

H 

M 

zhui 

diao 

ni 

652 

116 

391 

t* 

Si 

ifi 

du 

duan 

guo 

124 

127 

220 

W 

Iff 

jing 

318 

ftt 

jian 

295 

J* 

jing 

317 

4$ 

mao 

379 

& 

%r*» 

* 

» 

Ifc 

pin 

bao 

410 

12 

zhe 

shuang 

631 

494 

..*? 

T%By 

ya 

588 

A, 

J& 

ju 

321 

692 


( J 


Had* 

Char. 

Phon. 

Page 

Had* 

Char. 

Phon. 

Page 

4 

ge 

201 

* 

It 

hui 

256 

eighteen  strokes 

sheng 

471 

\ 

«* 

chu 

60 

4f 

xi 

562 

S 

y 

ill 

jian 

296 

* 

a 

shi 

482 

* 

ft 

bi 

18 

tk 

jiao 

304 

* 

ft 

jian 

294 

$ 

-it 

jing 

319 

it 

rao 

447 

lian 

359 

1# 

ao 

5 

it 

tang 

510 

fan 

146 

0 

IS 

dian 

101 

>A 

I 

sa 

457 

ji 

qi 

416 

* 

$ 

jin 

311 

twenty  strokes 

$ 

» 

lu 

368 

• 

V 

mi 

380 

♦f 

zhuan 

650 

m 

m 

yao 

593 

i 

ge 

202 

4t 

■m 

jian 

296 

It 

kai 

329 

•x 

* 

t 

jing 

317 

*1 

nie 

393 

if 

yi 

603 

4 

suo 

505 

>*3 

* 

lu 

368 

4 

wu 

558 

A 

it 

piao 

409 

a 

IS 

e 

135 

J 

it 

kui 

346 

nineteen  strokes 

twenty-one 

strokes 

e 

pu 

415 

> 

;£ 

guan 

215 

y 

li 

356 

* 

jt 

chan 

46 

y 

bao 

12 

bian 

21 

* 

14 

ban 

10 

ft 

£8 

gu 

212 

*  * 

J. 

lian 

358 

693 


Rad. 

Char. 

Phon. 

Page 

twenty-two 

strokes 

i u 

k 

dian 

102 

Kh 

% 

long 

367 

a 

it 

jian 

296 

% 

n 

chan 

46 

& 

ou 

396 

twenty-three  strokes 

4 

jiao 

302 

it 

luo 

373 

Rad. 

Char.  Phon. 

Page 

Jfc  yan 

590 

twenty-four  strokes 

* 

215 

twenty-six  strokes 

it  nie 

393 

twenty-seven  strokes 

* 

if  lan 

348 

* 

e 

235 

694