Skip to main content

Full text of "Gurmat Gyan 201509"

See other formats




*1^5? wrft l 

3? 3W ¥*[ ttt vi>%r f 

dfirf? iriw ■nf‘kn'1 3RfW $ 



■Rlfa* 



wrcVanftFT, ^ HH^ Il g l HYVS 

^ ^ 3n> l fad'*K 2015 



&RV . fan <4)d 



^<1 

W TT ^TTT) ?o 

wJ\<m tor) £cO 

WHT (f^5I) ^\o 






<d 'H .o 

B/ S' B'iJ' 



20lo 



ISSN 2.W4-K4K5 



^1 ^TT V 

♦ Hl-V<4 k 

?fl »JJ5 a 7*4 S TT farfld VS 

-5* 7T7^ **V 

?fl r* TTlfr^T ^ fW J i WXI 

-=f TT^T 7 ^ 

*117* ^TTT TOT T’: N TT ^TftT ?k 

; iflr Tt? 

*TTF1, IHTrTT T1 u L 4J (***5r I ) ?Vj 

-*^5 *£HI * ^iHli 
I i.n^||i«.f ifl 5 ^ T TFT-^TT 

tfRi TTt iraf 

111^ rO *4o^ 1»HUr 77 

-3t JJTO^TT ^ '-J V 

Tv? «5 H*Hll *1 ^">1 Hlfr^M TT wW* d *?k 



TTfvTTT •fli; 



yn«i *■ i : m<*^i TN ^ 



TOTT 5T53T 



-*ft ^-nf^*i < KT'i, di 






*T ^ SIEf^JEfcT «TT? ttn ^1 *Y 

-Tt ^TTtT ftPT ^ 
TJ-ijp < d Hlv ‘lz Hll T^T c/^id ^Vj 

-71 -IdHH ^ 



ijTT^ft Btna <i : v* 



-^t *fl< 



^prrr 










TpFfc TF 



4 



ffctST 2015 



^ fftt Tftr jftjy ftwu ft %■ &ij ?W ipr 
<Hfi^ Fft # (77^ n 

fow •&<$ (7 7 tityc Vr?/? ?/? $37^ UPfigf Jt 

& ^ ft? (Jftfc TRTSff ftftfls frf 

ft *j& $fft ft w (ft ftft ^ FF7^ /^ 

c?^ FJ >?>i’/3 W 2 Fjf '^t’ 1 ^ >Q/^ •*«/'/? -57^ /IfJT 
W/ T 7 I # S^ ^ ^3^ i# ^7? rf'f/ 

F'Fg J7^" 5^ F?37r J377f ftftftT^ X%i (*Fft7 O^o) 

tjfl TFT ^ ^T 1JT TTFFTF ^t dH<Vw TIFF If ?|F FF TF FFTFT FF «*»ci^|Tl 
'ftFT F*t FF3TT Tf t f^ f FT?! Ff? TT^ tiw *1 FfT F^ ’^faF-FF % f*TcTT 
1^ TFT T?fF FTT ^ ft F^TF ^F, ^ % FFT "f T£? Tt %F ^FT TF^F. 

TTT FT % T|? F*t ■gata FT ^FT I ^ ^t 3Tt FTFTF FTTt r? ?FT tffd'Jt) F^t 
ftcRTT t Ff? TT5 ^ ^FT F^TFT ft FFT ?ft FF FTF feFTF I^FT TT TTTFT % I 
t? THj! ^^^l^ftftfFfrft 3ITTTFFT WTI FFT <£F If ift %TT ft f%TTF 
TW I f 7 5 ] F^^^iT^IFTT^m^f%tt^FTSTTT^^ fTgTF ft 3FJFF 
f^ll FFT ^Ft If ft FF Tpft FftF TWTT I cfti Flfa F?T £l|lF< Ffc 'JUfTq 
Tf ft If 3TTFT FF'-'FF FF3-FFF FT FF ^ F^ FT ^FT cTFT TfiTT iff T|T 
TrTT ^TT I FT FFfF % f%tr If ^niA*||. Hi"fi ■bW> j II FFT Ft ^ W^ - 

^Ti; ^TT F^f TJ9T ?tFT W TjTT I ^ F 5 ! eft FT ^ 3TT WT ^ ^ ^ 3FT% FTTf 
% Tf? - ^T 3TFFT FFT ^ I 

F^F F*T TTTfF^ Ff fFT ?F '-KHIrHI % ^RFT% FTrT F%F FT % F|F 3% ^RFFT 
FF* FT ^ # FTFFT <«'fl F#F. RltlF* FT5JF % FT f«RI^ FFT^ FFf FT FTFT 
?F FTFTrFT % ?T TTFi | r^T FTFFFT F?f <^hi FT FTF «lll ^iRi!, FFlfF» TFF^t 
^FT % ^T F^F f?T^t?T Tt ?ft F>T FTF ■jIHI'J.'I I ^T-F^ F tt FTFTrFT FF 
FTF-%FTF FTFT Flti*F I ?F ^ TF% FT ^ ^T ^FT ft FT FFT 
FFTF I TTF-FF '♦’K FT, ^f"1 ^f FT '-iH FT F^T ^t FT If FTFFT ft | TJT-FT If 

W Tt W ^cTFTT FFT Flft F?f %FT FTrT Tt ft ^ Tt Ft TO^RII^T 
■SFT rTFT FTlfir I W F§ % FT FT TIFT ?F FFHT ^ W^I-W ^ FFT t^tT TTF 
% F? FlUTT ?lf ^ ttTTT rf TfFT TF FTTlftT TV.! % cbH< d6d ^ ?ft F^F- 
T^F If 3t% TTfTT 3TFF Tt F5^T FT TT^> I ^ 








5 



f&fcR 2015 






^F*T ^f^T, F^T 3T+IR t farTH ^T 3RRR 1 1 to^H 

to TPPtT Wf ^ 3^ to to* ^T TTTjf RR, y^NHI ^ ^l^lcidl to W( 
Tf +RR ft| 

toto +m to t$fa-to\ 37^—fH. artor-tota ark to torf to f^cT 
fft cRF ft TFT 1 1 tor TJ5 UlfiUlH ark wr 41 limn to W 3WFtoUj 
FTcTcr to ^g tokr to toT to 'Sld'l to 3jpT HMC'l Itoj I ftt wf to frTCJ to to 
tft+ to to to ri*w4'i *r+i( 1 Rtoft cmi m-THRfr to ^t-sirtit jm 
■R 3THT H^r RTT to | to gT? dM+ to to +iT gt^T T^T fltoristolcldl 

*TT | 1# to to iflto toFT to 7T+ Pua< fto>RT <RcTT W I 

WT Hlcl^llft to gS 3TRR to to to toTTSftoTcTT to 73^ to to ^ % 

Icttt wr 1^ i to gs 3 r^r to to 3 to gs 3 tr7?rt to to f? krto 

FT ^<ld ^7 s^T g$ TFRR to tf K1 to O^HifflqiciOl to SHc?l'T> -Wl(l to 

appm % to tor tcir wto to Fktor toto +t tofFiira 3rw tor grrmH 

r^tor tof ifpTT to? to (tKI <MdWI I 1IF 3ffl7? Ef4 T«JH *TT, ftoto to^FT ttR ■+<! 

tonaiT to ttr -r^rr w wr torr t^t *tt fto w> gif rw r? +t mi 1 1 
wr tt tor to Itoto to ^Rto *to t? i to gr? 3 rsr to toto to argcrar to 
Hld*l U<dl _r TT to 7FRTT «<ld< to totot fa <MHH Ft^T to 3n^ 
to? v$ ton ^ ipn to to to^nt M ^ ?^ov ^ -£f to 3rto w 
to to toKTf to i w y^itodiddi to ^ ^rto to ttor; 3^ en 1 
wrs toto-^ner to ^ to^ W^r to ^ ?\$o^ t to frrt Fift&r, cRtoto 

^trt to Hi<n sRcto "tr fa^M^M si^< H*fl Rf^ tof «iwi tor toto to to 
to^ toto Hia^iiEr to yj tor ^fki «if?H to wrto to •Miifnc-i to i 

^oc i to to ^ torfto? ftor to to tort^-tocr wto to ^ to ^ uto Trrftor to 
to ■jr Hwanfafl to tolfto to fa ^ farRFH ^r Itori 

to ■p tor to ^to Rtontotokn ^r tosR % \ wr dito+ito to 

RRT, T^M, toto+ "FcT, +*1, r+4d. «IK1— Hid, tol— Klfl to* to M<<1 ^Rto 

^fa+i fto^rrf % i F?rto FfaFrr ^r ■+ Rjto to wr ftoT wricR to ?rtot 





MftrT, ^TFT-^mTTT 4k VJH 7T74 qiT 4*7T *4 gcr *TC*tT $ *t4 

^3^91 frm qm 1 1 

afK far? H^f fa** *f 4, ^4f 4fa $ n*T <R ^ft cTTg 4 fa*fqtf 
g^TT WT 1 1 af?PT-3TFFT Ul1*fq> fa>q4 ^ 4fa tllrtl-l q f«lf-5*r q4 «4 t fe^ - 
^ 1 1 Mx^H ^ 5t? T^T t | w 5<flQl41 Mi 'I l4l 7fa4 4^ 4t ^ 
tIv ?nfaq 4 , ?n4 tfa ^n*fo FT7 tt w^t q4 ^tt ^rqqft & i sfr ^ tfq qf 
?ra I. ftp# %rfr 4 4# #qq-qft ftoffft- # qrr pq# I # ftp# 
ajrpir^ 4 sMfa *n#1 # ^SI Pq*TT 1 1 ?«4 aiePT-s^pi ^nfaflt, #41, PP<4, 
■«jjitfaq> £l4l 4 p*4f4tf 9ifapti4l # *n# ^4 et4 <4 qnr°i sp4 p'jp 4tq>t{ q>i 
pfT qvft q*74 qr# ppjqqnt ws t i # jp 4p prfaq 4 p4 £ 
firq 4sifafl ^['-ki # *Jlf4q> «t?'i 4lddi qq d#*i ftm j iqi £l niF^» nr*!^ *14 
% tt*q14ci c^fti ^N% tl4 # UiWm’ Ttf-mi-4 ^FT 4 P% I # miim* 

4q # 4 v4-qftq44 # mi? 3Pi4 *14 4 ^ani # ^ in qftqqq # ^ i 

# 4 41 |3 qiwwi ft ft% 4U ^hhr pfc <4 m 4tn t 4t pp 

# 4r p 4 i|n § d’Mi pftqn ^*i4 4 wr-irfft § : 

pw- gitirr gvFrj p/4 pp7?4 t (vwr ?*?) 

^y# «n u ll 4 q4 |1 fa> ti*-*- < j u F riiq>4 d)ri<i-3id j i ft#, «i ifrl^Jl . ^rtF 4141 
4 r^M^ri 4l4 q> qiqqjq 4t ’ttftftt q>r i44 ^ qnr Tj r % ; 

?r w 4?7 g+w$ tl&t/f *jt f&r R>h & $</{ i 
V!F$ vH/<? vtilRy) *ffaf? h! 3§< w&ft W? trf 
ffw" gtf zflg pp at/^'i ‘tflif fp? PWPT <fj p/uT -i S 

y fpf w R of/ ffl ^ 47#) 4f" <>vti I?/ (*!W f{y^) 

w ft? ^ rr? ?t 4 ^44 wl ski 4t 4qr 4 feqr % 

FfrsTT ^4qr4 ^^41 4t 4t ^fvr pft^ ^ ^rmq 4 am^, ^334 % [fi^, 
^fer q!T# % : 

PT ^ ^4 tflft Roll'll fi J /(Ti pj^f ?P ^7 -wf / I^W ???^) 

?4 Tflra^qi s14m4 qq s* jfw: ^ jfFFt 4 §f4qr ^ «mr4 ^ 
fan fa4t famq ^ 4t ^ a4 Hifa«i 4l q4 w «n4t qq 44vr qr ^t4- 
^t4 4 m|mi4 4^ 4Ht Mifa^ i ^ 





TpFfc TX 



7 



ftst®* 2015 



^ TT?T UllfM ^T Ri«g.ia 



■gf^T xx fxxR x^x % Tula'll 
>^<i *1 1 %, XXX ^<Kia ■ni‘iH *11 % H=t>< 
3W xx> uisi ^ Fviai 

-q^y-jlp^ f^TrT^ %. *jJ=tc1 % TcMiy 

# ffaft x f+41 w 3 xx 

% ri« u iT XEJ 1 1 ^X a <$ 

■g^T X?[ *1Mv*JI T T^T ^ luld'fl ^T 
% I <i? x*-ihii ETXcft xx ^TXT TfT^q #r 
xw eT' 'S’^TT t’ (x?T xx bw '-i-+i r^ - % 
$*ki ^iki alRix* wkF^^ qrx xr "3?# 
XXX XXT 3RTTXXT, ^RR, F3^ (Xf-RiO 
■nti h Ir+H i X ’7^’ I cRT 
XXX # dcnlX xft t) "3X% XR 
3# t XXT CRT % XTETR XX f\ XRF 
XT y t *cii ^ % XT? TT^X T?T ERcft % 

#r XR ifift ^1 

3PTX RJR % flHT&j 3TPTT tft 
aprcrr xx l^w ^ sxf^ x'txxqxr ^t - 
XXTX XR TcXTT XXT eft 715 XlcT ftT PlR^cl 
XX ^ x^t XT XX^ft % fa Xfaf # tHCll 
^Rclcaay X^T It XXW CllTrt'C- Rtjvj 

xft x^Ttla xetx xft chwi ft - ^ai 

STftcTcX^ X^R q?[ x?XT t\ rnf^XXT 
X^ xft Xi?f W Xtf XR xft aftx ^TITT 
XR ftXT XTR XTX 4-3X1 f % X^Jt 
XXXT ^ f'fam % XR-XPT ^ XT 
TftrglX ^ XX- XX ^Xf if RTX W | XX 
XR xft fax ftR fa EJ^ fa fa 

ddliRui f^TXT XT XXXT %, ^T %T 



-^f X?W fife* 

x^t % qrfr # ■gfxxxixT xr 7f xx?n 
stx xr^r ^ xxxr xRcfix 
XWT Efif % ^XXX *f t RXIT-RXIT 
%XXTXt % XS^-XZ% X?rX % X>K u l1 

tfT Hia41ti ^an % xtxxiidtx 

^f?TX W # ^SJ XT 7TXXT % T^ T3^T 
^ i^fcl&iTci^ XRt % fXtXR ^f WXT X?r 
5HTXT TJX 3TRX X^T I dH<Wd ^|fHXR ^ 
T^XXX X ?XTXT TJjX STXIX XTX^ffX t<TcT??IX 
■ff 'gf^X % rx«ia # XnfcT XXrX ^T 
XRX % WIXT ^5 X^T I XPft XXT XR^fX 
ETxT X TX?f Xlfxr XXT *jRci XTX’TfX 
, 4Td'i X>T XXX R^X XTX^f X^TXRJ F+RI 
XTXT ^ ^X % %IglX X? X^PT X3RX 
XT ^T XRX XRXT 1 1 Eixf # XXXXT 
■^f R)<wx six Tf ^T * 5 ^x % x??x xt 
x^Nnx f'TRi xpt % i xs - %5ix XT' T^rw 
ET*f tT jujx w ^ TJgR f^xr w %, RXXt 
X*XTXT €t x?t fxrt xTfxx* WfXX ^ | 

ETX % T^q-ftETlX X>T ^XX 

■JX XX XlT^X iPfd Spf-fXXTX xx 
<mriRc 1 ^.-^IcXT-^x^a-tFx^ijx 
XX XT^X ^X XX ft^Jd cRT Ixw EX? 
^T rTXX XX (X«3lcl XXTX XXf ^T TT^X XR 

xcTtT i RnT lutein, xTxt xx xx>-^rt 

3iqf qqtx T^xft W XX 3XETR X^T 

?txr XlT^XI 

XX% XTX ft fxx^ Exf ^ T$\f3 
■gpfX % fifo?TX 3TT% XTcfr 





WT 



6 



f&fR 2015 



+ft*1!*it WT W W 

Pip •SIH'II^ *1HS4-l4fS WR if '•ft WH 
Rrw wr pR % ?*iiCi foara tpt?t wt wfr 
W*WT ftctlft I 

piw spf if *41 jo *jj=ki % T*l«fiLia 
Wt pSW 3iPTW W R W?PTT ^TTTSTTT 3TTTW 

£l *m< u i w ^ R» g?r yRn Rni* 
3tRori*iti 4^4 ^ff wwi ?R gp. iff 

^TllPlW f3«et°1 u l PT 3ll51lRc «P>(1 
■srrot wt <«mi4 wr? qi^ . tT4Tj:ichw 
gPc WT tspjtRtt wiRer wr -$iwR a wwwr 
W?T WWff ^ ^t cffW-WTTTfW WT ^Rqi^l 

R> M *1 w*3 if fwwr W#T W<*fl I ^4Wl 

3ffR TW *W if WTT MWI* W?T W 7TWTTT 
^ Ri ^suRt* gf*C % W rllf+T' 'jflq'l Wf 
fl 3FPt RWN u I WT WITT WPltft % I 
^f+ ETlf^W $Pd RtW-4*rii*r> ^?T «q n<ti 
■WT ^ PH**i gp '^[foT-RnSRr W?T fWTT 
TT?W 4<.rtlf+W % WW if ^cli ^l41 % 
WT^ W WPWT ^ HPf^q W?T % TO- 
UT, W^-TWET, Md'l't'-RWH Wife <4Wl 
tpr^% ww?frti w tttf gfen wt 
ft«fiia *iii3I<j ww 3TW % 3Pt-H*i-»»ifeiF 
% WR WT WTT t WT 3TW% 3ffW W 
if ifeSTT HM<frl W5T WWW % WT 
*9*n ^ I PTT R RfWS^ # fcTP 

^enicnw wgw fefa iff wrtt aiftw ww 
P ng 'Ti^f ?r titufl wr w £r w ^*i=M 
3WW Rff | (gclllr^l^ 4£W feP) Tt WT 
9*1 Kl 3Tf*TWJ fepft pT^T few W?f wf 
wf if fw ww if fewfe ir %) 

d4*llW *1*1*41 % pin % Pip pwft ^t 
TRWT if # p^» f^T WT ^T 4^ PPr 
^T 13** *1 g3TT % I fST 4^ ^T W 



RtPw WT°T if WIPT P«TT ^5TT % pRT^ 
4144 PRrl' ^if PW fgqr ^ | ^^[W-'^TT 
m^>R TTWW-PPr 5TTT ^TT 

# frngfrr ff^wwt wtw % 1 
•sPRto 3 R 9 % P)<£K 1 Wf r 4 W f 4 tr4ti W 
if 3W WT^ pr WT pl 4 y lr4 =T- W if iff 
P?TTR TTfeT WIPT Pw W 1 1 ^tT WT 
% fpRw R«|<1 if P ^Rri % TWl 
W^T ^ TW TPW W* ^T wmr 1 1 xtt 
ftwrn if w ^ RfPr % 

WT^ WT >i4rl W^rf | 

TJ?T TTW ■TtR WT 'iff STPT 
WW w- % fw Tpwff if TJ5 TTTpWT P 
3PPT PWrR W R|U rfi|c 4 PftjqT 

WT WTST WT TTFTTT fcPTT % I ^ 

ttRw if twpP if 3ipr spf-PngfdT wr 
pw cRF % WPCTWWT pr pRW %\ 
WlflWT pr WTWT W WT-Wf # 
3jf^ % Prp wr°ff ^ff ’ffwwf wr wnr Ptttt 

%, W% TT[f?pJW wf #T WPT WT TTT^Pw, 
prsraw 3Tpf wf fp TJW fpTTT % | ^ Tp 
w wfw if wtt ■gPrr wt ter t Tsft 
w *nR<< % 'Tfwpp-'sraiT % w^ 
Pngfdf # Tf#nr wf # tw #r ^ifl 
4^4 i 1 *jR*i wr I*i<sjo to ^ «i<uii 
wt TTPT plt-T WTTT % I 3PIT W iff W? 

Pi 4 1 W^ fW pFWT P4«l“| WEPT-Pnsra 'fff 

"fP WT ?lTTT ^ pt 'WTW W Weft WT wff 
^pff, TO % 'SiRmcq % Pw 
*1*1*41 wf *1MI ?f w#f WT <4 well I prrpT 
% 3rprrr ; ^fp ^ to stwt ^ wr 
lPi4l<r WTW WWT WTPTW t % ; 

SS ^ 

?f Jf WW ef^w f 





TF 



0 



feto 2015 



W IS" ^5 ^ W g 

F ^ -W ff/ . . . 
fTFg' iQ^r/? tor ?if j 
<ft w?ft? to s (m ?^H%) 

j^f to F7 £*'/? f 

5v7 &W 1 / ^ $$ Sfjf S (Vw 

■?to w !ito .¥^3?T /$3to #/to 

J?T ^ ' 

T7W 17.'!% .GW?'*/ A&V? 5f*# sw f 

to 

HIS 'to % FEH ^T g**4 r M< u l 

H<*1|r«l % ft to ftol 7RT % f+tj 

FTF cto to tff ^ •M< u l ff Ft 
"3F% % ne«i<i ^T ^T^cTT, dWi'Jiai ^ 

f I WTTrm t ft si 4 H % WI to ^TT 
ftf if w ^rrar %, ^■^i Fto if 
^spx wf tor Rcioi % 1 ^t 

if °Utti to' to Fit ■Ft 3T^ 
%7 *ltol tor ^ FFT «# FlcTT <r<cl l % I 
IF ^t % ^ft # Fsf WT. 
fw toR> w Tpr ^ xyft j?f i$t % 

% TjpT FtoTT TpTPFp ftftr % 3PTFR F3^t 
TsRfT ^ I wtf % 7FF # MlRl "?tot 
^PF t-to F tot ft . 

*!&■£! *j& *7 -joO «t m qO&i wt g 

to 0 

m RF-to ^T #F 4<Hlr*1l if 
ftto % c W<. u l #T rFMT ^ I T$t *fF-tot 
rPTF F WTT F^pi .tftol FRFF to'l- 
■^TcT % Fit* F1FT % I tot-tof ^ fto 
Ftot FFFjtot FFFT W t, fuRT^J 3J^ 

%, dtltil 3lMMI+1»l-fiir ?t ^I tll % I 
■?fT sH? 3rT% W Rlcif^cii R<ck ^ 
"T^n 1 1 ftdl'l 3ra^TT ^ 3F^ 



V’ ^ ^ ^ («C1*l^) 

Td^TlRsI cW ^t" <5»M1I vflo»1 

"RPT ^ I *^tfe «pW- 3 ^TT*ff 

% '37T 5 # iv*>*H.ai ^ W W t, ?3^ 
^>T ^TWrPT ^ ? I 

< ^]jt i ■rt^t ft-=M<T -^fr 

SRT ^T %\ M <H tr-H I % f^ ^ 
'3T^ W H5t1l ^WT ^T H?OI ?f 
H<HirH % gw t ^ 'HraT % tom 
??T ^f ^ "dioi ^ I 

frff Wf^t vUft fatflf W%8T 5FFi 

?mm t 

W 9P % ?f$ ftvt ^ W 
fzr rfiw « to *^0 

"53 h i<hi 41 ta^y it "T^T ^ 

^ <ic*R<hi ^FT ^Tsft f I W ’tPTT ^ 
< *t[rT if Pi'Kl ^ ^ «niqi 3F7 

^5 ton-) 5 ^ 1 3 ? ?mtot 
WR ^ TF 'FflTt ^f anff^FT, 
tow, to rm siwnpT % to 
Rfto %, % ^ % «f?T ^ ^ 

to w to ? 1 ^ 

tRW *rt to %■ ton OT 5 1 

FFTto FFFT fto ^pf afiT rJ^H 

■gto ^ Pi^irH+ w % 1 -g^- 3ra7m 
FFTto toTF toF FFT FEPf ^ c My ,J i1 % 
tto ? 1 tor to tw 7i®si if trf 
FT TR*FT % toF 3f?F 

3T?FTT 1 1 3RR to M<Hk"HI % to 
3llri|l W ftto t Ft gftsl tolfm ^ 
H<H|rHI % ftor ^T 3ra7FT % : 
gw ffr<® ?to wt w ^ gw 7 w 8 
'-i}$ 'xffcl TrT? - ii'ii r t 7W 8 

(m £*%) 






mr 



10 



2015 



W 3RRdT dT f^TcTF # 3FdRFT ^ 
ddd 3Fdfd, f^jfpr # ■T'l <.“1 tft v??d 
?t RRt 5 I F3^ 3fl^ •Xfli'iai «fr 
'dd' ddT ftR* % R«l$ dd a^Pl^l^l t'K u | 
?tijft %, W Rd^ft 3Fd1cFdd ^T Hi? -All Mt 
t 3Fd^ IpT 3T^TT t it % 
Pi^Rl ?t ■did’l £ I 'SI^ fHRR ^t <H3d«i ^ 
H«TI did (ft dp pkfl ^ fd> -4b Pd^ ^T 
cmm dR ^TT % : 

?R# wrtf <U W Wfff 8 

W3 'PFift/ fit&ft /*)© f 

pm S\o) 

g$ fif& JR *F? TFT (FT W? &fiF x 
=77 t^T ffcrft 3/!f3?T 37TW& % 8 

pJ W ?%o) 

1JR ^ranr d?t dJlp! 3lddd dT 
H^l dd M. dVTh. dd d»T t(l<.4l dd 
R1RT ^ I 3TPRT-W^ ^T ^HT '.in*i 
3rd d’i+l w Rift 3 RtfF. dlrd* d? cffi 
d <4» % *dd 4b 4R 3nj dfcF % dlR rT 
RT^ W % TTFf dR 3FT RM f I 

wg tfkr tiofa 8 

fig R fazrt =77 W fiw 8 pm ???^ 
■g^T d*t 3RRIT dT cq%r d*T 
^[R % "5# <4di # ddR 'did I % I H«?i4*t> 
-d <rl'^> fcTR ^TR djff Rrdt I 3Id d? 
dRTTRTT % jRd, dRI if dR=t ^ f[ 3RRTT 
WI1 ^FT % | ll«n<ail wt ddT 
3Ff^R F dd^l ftWT gZ u|ldl f! 
?HTT ^5 TOf Tf Rift frR (41'ici) ifl 
"3R#F «*rf ^»T RtHT (5M) 

RT^t % I 

-upw jjfi gf 8 pm ?? *) 
-far w gFg gg 8 pm id?) 



-^fz ^ R w J * 

# TKT& W Rte & gg Tffi n 

pm cm) 

3T3RITT H|Rd ^ 4tdlr*il 

R^T-^rg % <JFNNIHd # W % 

ift WT ^mfl t' =wT+ tj? ^ q< L lT 
feF^ 5RT R , J 3 f % R? RT?ft 

1 1 

g<gfa ?ft &ft ?ft mt 8 
W FFF fix JR qfi f pm ??M) 
dl^Tl ^ y if^d 1 1 ^ ^=W-<>Mf4o % 
rd'Hid ^?T f^RTR <lf(ki <iPfd f^n % | 
d^TT ■gftd d*T cqRrl cM 
=yRd RdRIT d>T t t^FR dT? d.Ml 

d^d R>dl njT % fdRW ^t 

d*^Jl # dRd % %51d dW Tf dpi<Jl ?t 

d^4l % I 

*J l r Ki IF ^ W UM 'T- <cl ^ ^ 
dll^dld ^ dd-^t Wd-alMHM 

Ff-dtlT. IFIddl-fH^dl 3 (tR' #F 
1^04) ?IRt W[3t % PlcfH TF$ Wd, 
3T3“R yilifd^d % ¥*T f^HTT ?F Fdd 1 ^ 
Irltr '"(5> <l^d‘ RRTT *^PT faff SFlft Rd 
d» ; M TJRJ # tlK^n t : 

W S^ ^ ^ ^3 -zfimg t 

~Fg 'ti'f'p gg t TFTT <fi gfift WW’i ii'W 
kWrt Q fif&/ •? / $ $& t‘Tl'1 Pfa mft H 
<pg m tFf*» g& f" mi gt'Ki 0:B Wr} 8f' i H 

pm fr^9) 
f^tft d?-o| Slfcrldd ^d ^tdT- 
RTWT RT dT-Ol %, ^?ft%d; R% 

d.ldl-l' ^?T W I ftdT oM^Tl Id- did 
% di^i R5dR dd^jiy: iR yn.41 ftdl % I 
^ ijjf «jRd ^ «m?K tdRR 





mr 



11 



f&fcR 2015 



T? ffFT 3TR?T % f?f *irt1 FF? cTTF>- 

FF^PT Spiff ^ % frP7 t?F % | 

dH<tFtf F^f? % tft & f% 
picfnai. FF«?f*5 F^t stftft % FTt *f fft 
hckii t ‘ff ^ f^t 
pf? F?T^ fafavT TFrf Fjff, nfc^ fFF- 
cq^f ^ [dw-^fc *f ^|Rifl W % I 
"sr^ F ^T SITFFF ‘ff 

rW F?T TT^ HC71 *f ft'M 3TFFF <Kfll % I 
'H c tT' ^ Jid<f1 TFT T^FTT? 

51?? Tf ^<*i f<U fSTT 

Rttfcll % : 

•^W J77 WZ # -r’ W fi 
JZ[ Jf<f)g '*$ && 377 X 
', Jf cwAv $w$ 7 X 
WJ : % 7 ??F7 7 cRg’ i 

W ^7 3cT7 37? ?7^ J 

7?7 ?7?7 $t &nf x (m xy<i) 

TFTfF? TrfsfT'TT RHK % U UK FT 
?F F? TTF% f ^ ftPF? EFf $ *if‘k1 ^Tg- 
Ff^T % f*1\iiH ?ft <J*dH|! % I W RIciN ^t 
3TF^TT Tf °Ff%T ?7*t OTff ^TT 'gjF, 
ft (*#?) 3RRt Fltft <HNHI*H % FFFR 
F^T ^tpT ^ vjiRtnc^ tt T?f? % i 
«Nt RtiM (W*l) F 3TF? fPI T Tf r ’ t T ^ 
FFT^TF' 3T3TFT F#i%T % f?7 #R>T 
7F{?fc FlcfT ?t Tlift % I 'fh'i ?ft ?d*1ai0 
dd*ni f?tt# Fiqt % ^T?t 3« 
3RTT % F> feTF d>4l 75 "Tltft % I ?7 
W iU u lT F?t ^F> r TRft (<HF5Pl) f^TrT 
TT?3[ 3Tg^T 3TFTFT % I 

W Ri4+i gif % 3r Rits m ^ 

TWRl5I 3TTWJF3 FF^I (cftlt) ^T 

Rfh.“ 1 Ft 1 ? ?ntT % I 



ter grf t totnici zrfi ^ y-JiRtd 

T?>f hiIki ff'ki 3TFFT i^T Rhqi FFT I 
PlMleiRw F^tT ^t" ffe - FR^fT 

F#7 KTft % | 

§7? &§?> tffo <xi&$ frffr SfW 

<nm ‘pM i 

t*f? <( <tH # W^T Q'fifd T hwB 

*7(7? d& s fm m*) 

TF %gf? ^t <JWMJft FF FPFT F? 
7WT % f?5 FTFTFT7 ^ F wf FlfFT ^fF 
r+'-' fF 3FTRt % FirFFFF Fl?^ 
Ffj *m %, f^TF^t % 3TFFTHF % 

41 '^l ft 3RTTf ti*iT Fif FTT , »il7i4 

^ ^TF ?T% cFF fF; EnFFT FR7F 
FF7TT ^ I fTF^ 3TT7TT F>rf- 

FTT-FfF % <?fH Ft^ FT £*K u l 

FR7F HCOi % I fTFfF fRt ^T 3TT3TT 
F^-FTT-FFT % ^TF F>T STF 7 ^ FTf WF 
F^t FR# I FFTF ^t cRTFTT F%T ^ 
'3TT9lf FiT (4<1y 1%FT FFT % I FTF^ 
ffFF fFftcT TTf-f^WW, 7FF> F^ Pl*+IF 
^F FFT 7F% FFT >PTF F^ nlnyi FT 
3n^F ^1 

Ztt F r,'/^d H'T’ff) F W7 
F7F 3WF7f X (*m W) 

|j,Rkl % fTFffr H^lpio %^JF #3 
FTt ^TRT ci^O f^TT (??) F? ft f% F?T 
FR^r FTF7T ^ FFifFF % Ff 

FFF7T ^ % 41^1 flF^r FFTF l^iFT Pn 
% I £ F??F FFf ^['ki ^ FT< ^ ^F [4^ua 
F fFFFTF F# FRxTT 7t ‘gt? # FTFiF 
^PT tf?T ^T F# I %FT F#T ?f ?? 
tfi < u l |flOig4^ FF Tt FFTF F?" F^ ft 
3HTT WT ^f=Kl FTFT F^t ^t Ft 371^ F^t 








12 



fafa 2015 



^tft ft F’lftt' : 

^ ^ §■ fd.T//“> / (iffl M?) 

ft# g-/g f wag Hi't g<t’f?l [4'f) 
wf f ftw If) 

.p# ? <97# 

(ftiW */wft/, T^r 
JH<fai hT4o<H ft ft % Tmrfrf 
ft 3^fTR gfal ^ ftfaf ft ft W ftt 
^T tfTxfl ft, ft ’ft ^ft I 

fft^RT ftt y<mft w ’ft faqft 
Pi^ckii ft fa gfar xr^v faftr Fifft ft 
ftRT jtRc ft, faFq>T <ai“Tl ft ■a Rid tub'll 
SKI ^?T c?Ri ft 7?ft jTCi ft TTM fail ^ 
tlfdl ft I 

ftiw sift ft gfar ft ■?ftr R-^id ft 
airaiwi ^rft ft: ^ ft $witi+ 
WT ft Rmftl ft?! ^ M'jN ft ftfar 

ftft F3ft ft 3lftF ftWfaT ftift ft I •5R 

fa«r am qg *k>»il ft sop r ftrft 
ft ft ; 3rrar ? ?t w 3rft^cF' ft 
3RR7T 3im ^ ftlT ftl ^T 3RPTT ft 
Flfa ft 3K 3TmrpR- ^raft far ^<W* 
ftt 7?3T I 3ra" F? HK0|«6 t'^1 ft 
ftfaft ft fag Rft ftfa WUcR! ft ^1*1 

gtu l«n ft -ST^FR fafa TMT ft I 3PR 

ftfa ^ift ft fag ^<? <a ft ft ■gw ftq 

fa< 7 3F*T fcj|< u l ^R 3IT y<Kll ft ft<| ft?IT 

^FF qmT qft-ftt FT ^NHIH'I ft fftft 
ft -'sppiR ftf ^rft fftn* ft ft ftt 
■^T ft fasiFT ft 3PpiR ftl ft| 

*kw ^ ^ wjw/) 

m « 

tf}3f ITT ft ssftr tf/%& &f? ftrj 

fttctm 9 pm \9*i) 



•JHft4t1 W falR ftt J$ FRF 
ftftr tRft ft fa ^ fti I ^rfft? ftt ft 

gfftr ft fagft ft 3rggR gfar mum ft 
PtalH ftf 3I^RTT ft | ^T 3raRIT ftt 
ft^R^TT, W? 3Iltft ft 3T^ ft w Iftm 
W ti'r-di ft o1?f fa ftfa?»TT ftfaT ft 
<JlH'H^ fair ollft ^|ct ft •Jtliqi 'ftftt 
■35 ft 1 ftftt 5i^wi ^rftr "^q ft q?ft 
ft wiki ^T F^ft ft I ftqq g<ni 
■^ifaf airannH ft ^nft, ft 

ft fag Wt faqRT ^TMT ft I 
■ftqq gfar ftt nifa ft qr? ftfar-g^ tig 
gifftr^ ft fasiPT (^FT) ft 

argRir ftftT ft. fa^ft ^rft qfftmft ft 
ftfarFT pi "??ft ft I 

3f$<*i' f*> : >>offo f$V ,9 fr?f 

% 






TR 



ftst®* 201-5 



Tjp w # f^mW W 



-57 f7W7 .$?* 



wr ft Mftr r*rr Rftf ft 3Rtft-3tqft 
Rif RR f I Mftt Mdxlftt ft R g TfttRR 
tftRT % % anftt Tn^iftt r? 1 r ^<wi41 
ft %R ftt M<F Icifacl W<pH Sift RR 
ft ¥R ft RtRt ■'dtey, I 

Mftt Sift RR 3 Ftft- 3 tMft ift ftt MR 
RR RRftRS Sift fa *Ihc 1 RMft I I RRf 
ft ftt Rft fft^T RRT % fft SHI’!. 
RRfacitftftt ftt ?.o|^<t'< ftR Mftf Sift ft fttR 
RTftt £ I RT^ sft ^ RR ^ifea V$> tRT 
fftRfffl RR ?, ffttft tllW't’ <t-g<dl Rftf ftt 
ftiil Clift Rftt ftft | sftt ^ RR «|[fi«) Tfftt 
spft xrg r^rirT RR anR-RRH Rftr |q 
fft?R q»Jfd aftr TTHRcTT RR jM^yi ftlT f I 
q^ - f^ku (!'-7>& & zw q<Ri' t (you $?{) 
Sift RS RR Frit* ft %\ RFTRRRft ftt 
Rlftt Rft f . ftl$f fftRvR TJRj RtftRFt RRT 
«H< 6 <ft RHft ft #FR ftlrtpftl Rnft cRF ft 
RRR r^Hftl 1RRT aftT TTRT aicRT-aicRT % | 
ft RR ^-TTR ft -jRRR RRR RRT 7 RR? Rg 
f I RR RR ftt Rlftt Sift RR RR RT#R ft 
Rft % I RR RR*f RRR "JS sst -1M^ fto 
ftt ft " 5 TR 3 T ft |t 3 TRR ft W qy | ^ftft 
RWT M?RTT%RT RRT 7 IftftftfZT ftt RIOT 
ftt ftpft I -al 4 kl ROl RRJ ft RRR RMft Rl 
3ff7 3fftR5 ftft #7 ■fftgRft ft fftft | 
Rlftt ftt ftl *ftt 7 J£ dM<t> ft? ftt ft 

RRMRMT ft TRS? ftt ft RRT % \ RR ftt 
ft RTT? ftt ^ Rlftt ftt Rtftt ffiftR ^R ftt 
7^ -3RTR ^R ftt ftt fttR ft I ftt 7^ afrp? 
*0'0 JR r ff’f*> J7 ?£ R7 7 



ftR ftt ft Rlftt ftt ftTct-T5t£ Rlt^R 
ft ft 5R*lHl0 R*R FRR ft Rt^ I ftt 'JR 
RTRRTR ftt ROT ftt ^R 3RRR ft* ftt ft 
MRR RR» R5 Rlftt 3pjR ftprfStt ft Rftt I 
ftt 7JR 3RuR ftR ftt ft W 3FTRR 
ftzjT tft ^7 TRlft fttR W 3IRR Rlftt ft 
•3RH Rfftt ftt ftcTTR? RM' R^ ft ftft ft R? 
Rf^R Rlftt 3TlftR ft Rftft I %t ftt "JR 
3RRF RR ftt ft r^K-RRR RM ¥R 
ft SRJcT Rift RT ft ft RR RR?R 

^ft RR fT5RR P+'M 1 1 ^JR ftt ft RRR R7 ft 
cffftRT *T5ft ftt Rlftt RRiftR ftt ftft Rf^ 
RRRF ftt ft Rlftt ftt R-K? ft R^J ^iRT | 
Rtftt ftfttct ft TTRt ft 3R€HT RT 
^RMTR^g ftlftt Rft | l^tt RRMT IRft Rft 

RRftt ftt sTTftt JtftR R’ftt RT ftctcft % I 
Tftft ftt tjr jm tr^r ttrT ft aRtjR rt 

MTO RfR f I ftt TJR TfR M#R ftt RR 
RRR ?^oo ft ft ftt sR4*;< RlftR RR 
RT]ft Tjiif ^ ^ RRRTR^ aiTTR ^3R | ?^oY 
ft ftt ^ MRP^ RTRR RR RR TRRT RRR 
MMIRT pT I ftt ^R RR R#R ftt RT^RRT 
R?t ftftt RTR Iftll RRT | ^RRT^ ftlRR- 
ftft ft ftnj «nft "ffftt ^t fftTT RRT I ft RR 
7T#R ftt ftRTT c-1igl< RtT | qr| Rftt ft 

Wft RRi ftt7 RttlctfR ftRR RfTRT ftt I R? 

RR 3IH ftt tftqRTR t ftft ftt RTft Rftf 
ftt ft? ‘RoT "RtRI % I RIRR ^R RR RtflR 

ftt R1RT 5,5^1 ftt ft fttRf RR 7MRM ftt 
R7RR Rlf^T, ftt fttMR7 RT%R. ftt ai^RT 
*&vz HAVV) #7. 





TpFfc TF 



14 



fttfR 2015 



3 Tlfrf^T filff W ak 7Rft i Fi7 
tflTfo F»Ti it i^T it F; 3T7FF it 
i it I it ?ft*^ F FRT: 2^cT ^TT 
^ it T]7i iftl TTT^ >1^17 li^l ^ Id I | 
<T7 i#T ‘'FT >FT!? Pl7(K F-FTT 
7eFT % I SHifli'Wd it "JF IF 7TT%a i 

fFRw (g$ ^t anfcr) 'Icwr frtt \ 
im m?m it 3J7 stiff ii it 
3TUf^F TrfcMT i Eji $ 1 i 7^4 T?F F*F 
itfe i tfll^'Mi. #7 1?n& JI7F ^ I ^ T^T 
It FFT "^T it W '*ff? m<«l« it if 7TF 
ifiF FFtt TFT iTcT it smRi FFcf I 
FfffT ^JT it it R3R TTlfk i WT Tt^t 
fttpd Tin I FffT It 3TT5tjfcH3i 
7T® it ddK TTlflF i 7TF "^T |3TT 1 1 
3J7 it i ■f^T-R ikfi F7i i ff. ??: 
Twit F<i fiir. i ff ^o^Tl if 
i T# 3FR >sra sfr | dk-dk W 7*TH it 
hIfThi ^ri Tnft i ^7-^7 tt iffr stiff if 
IF i fi^T FRF, 7T7t97 i RTF 'Ret. 
ikfa TTFcT TFT cfff7 FR ?WF ^ff<T It 
^ft-^it 3ffT% W Flct. 7TSTT 7TFT *Ft FT' 
i X TT3 i d4<id it TJ7 T}*7 7TT%3 it Fff 
I^TFF fom F1FTI 

if 3J7 stt^f ^ it it hi<h ni i 
fH 3PTT7 s f^S if I i Wf ftl-w?! i ipj eT 
afF it ^ Ff if i 7# i 7m it 

57 IF 7T#s i FiN FT? F7 7Tll & I 
WT-IWT F7 W F^F IF F7 stffcffT7 
i fill Fi it |it 1 -??5ijt ftFi it IK. ftf^r 
it i it ^7 cPT ?RF7 7fT%3- F* 
i -19*1 ^7 it ai'flt it IJ7 IF TTlfl^ 
if it I ^=T IF i iF TPTt i ^rit 

it Tnkr f^tt w f 1 it 

ir ^?K7 it i 7F i?rifi i TifkifeicT 
i Tint it w It iriti 



3^t ^ 7 , it?h insi it7 ^ft it 357 
ifii Iif it i ikF 3jf?R im frV 
( 4 ^ 171 ^) i writer §3n 1 itaT^fr Fir i 
7F F7 -m l^T 7TT#F W 7FF 1 1 
4H*1 ‘FT 3fcT ,J 1M C M it i 3Ri 

fe'wl it FFfiT lim 1 it nr ff 
itF|cT f^eTT If FJft FFi T FFI^itF F7 
ItTT? 3JIi it i 7^ it f^ it 7R5TT W 
377^7 twe iitTjsitiit-jsifa 
«ileh it FFT ■R 3||7 3TFF F7 it 
ifsr tt#^ it torn* F7 tin 1 3 J 7 
W 7m F5 TFT d^lRd fim— 

Cftf'/rt jvt^ i sfxi~i ffrj 

Jfw ««W ?i f 
OT f&<W'1 ^ & 

$¥~ *flftr3ft \ 7V X (*ti$ M&nfi ^f) 

^7 it i W FFF^ <Wif % f^TTO 
H <H <1 i FFii 3 ^ ^ it TFT 

7FRT it iri it7 Tfgi it 73 ; ^fRT 

arfeim if w ^tt ii 3 ^ tfft fff Ftfct 
it fj'jd igF il7 urflet tR t^tt in tIf 1 
^Iff 7 m ^ it ■p im Fifla- i 
F7T7R ^FT RlM'tl ’ TJTSTTT 

it 3T^T7T7 U7T 73F: Ti^i FM 
1 1 ?T7T TI3F 3TfcT 3TT8pT^ FeRffTF 
R'HHI FFFT W % I wi ST7T Tf^I 
i^FTT i 7TF it 3J7 ifF ftIIf it mW«I 
BF7 it FTit 1 1 ^<ni 7TTF if ftf'ifvf 
TFWif F7 it 7|TT TtET TTlIfF i FRffR 
F7 Ffli?J TFT kF W 1 1 

if 57 IF FT^ff F^ST it vJIlEF* 
ikF i Ffff F7 FTTi i WT ifteT 'R7TT 
t #7 it 357 IF 7ff%F it TT7F i 3IffR 
FFF iFF*7t%it7^f7imil it 
3J7 IF FlB^ it fkjfcT f&FiJM dffeiw 1 1 

% 







TpFfc TF 



15 



fekT 2015 



WT 4I3T *T: H ¥T vJH^w 



4t -FT Wf&r 4 M, TlrMI <i, 
fcr 44, ^ 3nfl #Mk kkjT f 4 
f ( "fttf Fik 4r ?4t w 4t ^ Fnft 
%, far# SKI TJ§ TT#F 4 TOFT d'-f^l 

4 J lcl TFF ‘-IfKII^ F>T hiw-h <^jsi 4 I cK5 
^ FF^J-^F T3F TFk #nt 4 3TTF ITSfcra 

4| 4t ^ lk yif^ 4 4 kTTF *T3?f 
k4 ? . TJF> ^ifr TFT 4 4t T[§ 
mi> to *4 4t ?rar ^h4, his tft 4 4t 
T f§ 3R3FT 7ft 4t 4t| TIFT FT PH 4 Hlfl 
TPT 4 <f4cl 4t JJF 3fT«PT k - 4f 4t *TRJT 
kTFT Fl4t % kt 4 fcHK <MHI ft I 
^ 3fT5FT 4 t 4t SKI <fkl FfT 
kl4t 4t 'p TO dlfcM 4 W 
fft afftstT Ii w dkfik ff=t-¥f ft yr 
t#sr ft fftf-4sr k -tof fro* ^ 
ft i jj*? ?n1?k % 3 t^ttt FHF-4k : T ft 
ei ^ st kTO ft, 144 TTO TOF FkW 

TFT 3|TFT 4 W FFFT TOFT M<d % : 
vf W7 1 # wiff Igfan « 

'DR 1 fftrfW Sp" r^ - <7?^W K 

{Vw ?b>^y 

4k -toft «f 4 *jer ('uhicmi) 4 

t^TK 4k d4l FTF ^<S1l4l |Tf 3r*TF3 
'fKcVl 4 44 F?T 4 k^TT TTTTT (a-ivnlrl) 

y<sii wid^r ft aftr kt f^t ki ei j icii 1 ff 
kn? 4t toftt ?igfT 4r <k ?ff 

ZmftW 3RT Mt f? 

FiT 3<^icfl TFF FtTT gkt | nyn 



-5f gtiir ¥fc* 

dt 'HC'MI l4 IT^TT ft I f$RT 4k 3nrFT 

FF TIM Ft ^lefT ^ 4t 3FFT SIN 4t 5PfJ % 

^ 44 4 F>RW ft^k, 31^4, 3FFk 
Tk ^ ft 3Tk ^T. T7F 4t 
ftd't 4 krj FTFtft ^ | ^?T 4 

■ft FT TO TOTF ^<41 ft I Sng-fiiclM ^ 
fl^'l FFcT 4k k «ll4t ^ 'FT -HJ^- 
tkkF 4 31Ft 3TOITT, R*1^l, ^1^-11 % Tk 
4 FF*F Pkfl 4 1 ??T «l 41 4t ^lj*l , -'n l 4 
diTch 4k 3FfRT <FT IF 5 4 kkF <FF ■r>K. J l 
■^rk ert fik ^ f 4T 4t k fftf * i 
kTO FTTIFT ft : 

&>< .f) =f><*f k 3>fft &>W! Hrig 7W S 

(m w) 

OT Tl4t Fir WT-deF w T5t4t-4r 
“5pm ft Wir ^ffT PI 4k-3nfFT 3Fk 
f*kr Tjq; Ff 4 k ?1K U I 5?g 4 
ft I k W-xRk -Jf -^k 

FR -d«4t ^fefivi k FIT F^TFiT d«i FFT 
kcT Tk4t ft kr 4kF fm f>t dtk ft i 
'IKE? If? 1 qi4t 4 -siKH *T 4Y F? 
% Fk FTTF del'll F>T ^4^ ft I 

fllfefl 4 aFFft ■F^TF, 3PJj§t 4F 'HIT^M'I 
Ft4t 4 f4 «r f 4 qsndt ’F^Rt si <1 
kkPk 4k 3 ttot ftft ff4 tot4 ?t 

kek kf ^x?5T, k%T 3TFTFT 4 F?, 
FTTFT FFklF, 4*T— 3*f*l FFT ftrH k 44 
TktF 4t TTfkk 3TFTFT 4t =FFF kkT % I 

3tfftt w 4 fit *n4t 4 fff FFF Fk 



♦kk 1 ^k4 k-^V fevdftd kk k’fiiQfS' 





mr 



16 



fefc*. 2015 



^Tlft *1*TT w it Vrr *T ?TFTT 

wm gar % i 3r^fr iRrft n'sfmrtft 

'TiFiT-ftit % 5TTT ^ dife’ii'i ?RT TJ*f- 

^ I^PT fl 1R f , ^ ft 
<Hlff l iW 3nr*TT, '■’I'M, ^ *P*f- 

Iter, jmhpm, TTH3 WH ^T W* 

5^rt*t wt^r ^ w, 31# q»T r’TFT, 5RT- 
<q%, TPT-ftFR’T, flliWM, RTT. f=#^T, 
'CTf’ft '^f ^ autm, JPJ-^fRT 

anfi* i M ^ 'MH % 

W <fllcl ’TT it* fe^l J Wl # 4ta 3) r*1l 
TT5 ^ sl'M, Jtf't'l 3TJW *f tUI'M, 
^f?T ^RT *T»T W q-lMit #t 5T>| WPT 

TTRT ’R fl'tKfl t, wT+ : 

7 ? VZT (T $ftef ftstHfr te fft S 
7W rw£? '■1'IH Mbl H 

(TW tl'l) 

ifa 5T?ITT ^ 

: 3?Ri TTF7 F^4t m T 1R*T ?jt IH it I 

^ ^ ?t . 

vrffr *?& ^R>m xfter &f*r ww x 

(m m) 

for ‘fr f*Hr '31^T it? ^gK' ' = R?t : 

. . . sftf % am ? t 
. . . few W %T frf w 8 (ter til) 

fori* arnt f? s^di t 3ncrfcf 
3 pj it fi4^i'j-+, fliviftrWM, n4idi 
^t im % ik ^wh t, t^T srg ^r 

WTT Rit 3n^inpf i M'N-' ( % 

■gf^T 'HRT 'fR d'Wi 1 1 4t ifa <fT iVt>- 
*-1 < rit^n ?RRi TOI # I it *i^ > °h it ^[it- 
'trtiT F gfaf r t»<i r r«< diiil 3fPK usm 
' fKdl t" I ^ it W t" W VT, 
3li?r ffl^R ifa-^it ^t "3rT ^Tc% TT^- 
T^clH 5iT WTJ ^TT ^ifey I ^ tnff?«l 



'Min 5?^ # ^RcT : 7 7 T itif W #t 
MMK 44MI 1W ful'^I’t d*W 4*t 

^ Irl^i ? ; 

faft C UW W 3fX? JFW X 

(ter til) 

Tm-^1% ^T 3MH ^mf ^T-f^T 
dfllH R7 3T^ ir 3fpt ^ it urn'll 

Sc 

5 ; 

nil* c 'hSm! ^yft &7W ^7% if 

pm m) 

^TFT W J llfl ^ 1PT 

V$ -3T ?H ^T ^ WT, ^TEI, 

ci)h. 3nrmr ^ ttr ^fr 
% 3T*lT 3\KH\ ^*[ P|4rtcii HtiM 
1 1 ^-'fi<HM | : 

<%¥ ^ y?? $fe *?t /f 

'/}*$<?$ yr$ && *ft xzf? tpf &? s 

M ?*A) 

t^RTT^ Wlr[ ~4 <4?d ^ 

^FKT if T= TTR ^T WP< (H- 
3!FRT 3f^?*T ^*RTT % : 
cTJ W.0.37F /^7 ?77ZT 

tlt?cl 8 few 

<11^ ^ TT ^ ^ lei ^ 

HHR-r^FT R ^tT =nft *sitr^> ^TT ^ 
aild^dl % 3#^ 1TFT. TRTlftWF 

^ t"| RTTT ^ TF^ - 
3R^ Tj&C % ^ ^ TJSpTR SRT 

^-RPTT % ^TFT fTT^PRf 

RIF Pl^l^ 3F^ 3# %F 

QtRT 3TT% ^TT 3^T ITJ-ftrH 
W tFWT XT^ "Rnf "551% |f| W 
M^dl if TOT ^ v|^<d : T^t | 

3R% # ^5 ^ 

TRkTT t - 1 W TOTT" ^t Jjfi 3TTRT TO 





Tpjfc y? 



17 



ftst®* 2015 



4t TJFt ^ FT? ?F dtqjjui’ ff 
rP ?r4 ftt kren ^T % fa 4k ftt Ft 
3T^f FFF 4 FW-ftFcTF" ftt FlfpT Ffcft % : 
T? ft TFift <7? fifift tfrft jftfft tWIg X 
^T - nft rf/'f) v/<#<?ft 'yji' 1 ? ? Rig/ln/fi X 

(m m) 

TJ*T 4t n SFTT? nil'll % PF f4»ng 
ftt 41 unfa* ^f^ft «? ft wf w ^ tot 
to? w •H'f’i t fikr f % f4? ftntt ft toj 
% ^TFT FF R^KF fftm % 7T? 4tft ft 

<W4 TO |P t? I M<*1iw< ftt ^ 

755 ftt ^qr sri mrtH] ftt t ft ^g- 

FTFTF ft TO? p? Flft TOfTOT |P f I TOT 
tjft ftt PlRj ^5 % WT-WC? F?[ iJIcl %, 
k?ft TOTf ft W TOFT HTTO'K ft TIT 
ft TOT ? I ftro-STfFF sTpr ft >T3 ft* - FT 44 
I ^ET^T TIT I^C ft TOT I?, Nine'll jfftGT 
TOcF FT TOft % TOF 'J-lt* 3RT Tjpf 
(iWIrHl) film Frft TOTTO ft I 

7j? ft ?F anft 4 i<hii f fft ft yr 
HlfHl, ??T fc'l Hdl ft M«h*-^ Mt*iir*ii l+ftl 
ft?-?Fft FT ^FT ftt PlJII* Tft I ft?-7ft 



Fft ftft %W TOJ ft ?ft? ft ftt 
arfftcrm ftft ?#p ftr; wft 3rn*r ft 
3TT5TO FT"ftT "Flff? | W FTOT ftro’-FfftT 
7TFT ^ttJ'I (^j||c| % 4k TOrTO 
JJRT FF TOFT FT - ilF -i FF RTF] F]ft ft 
3fftT -drift FFT ft IrPP TOF ^T?ft % I FF 
3TFTOF TOftft 3TFTF F^ 31FFFT FtrfT I, 
fjRrft FrF 7RF-cTcF % filcl'M 3TFF ft 
FTFT ^ ^Vr 4k 3FFTFTOT Ff FFFiT 4 
pfFF FM FR 4 fT % I W 3IFW 4 3TOT 

4tr FF 3TFT FnfF 

^TFF 3THF FF ¥F EIRW FTFT % #T 
TOT ^FT PT TOT ft ^Ifll f ; 
fibfo Aft ■? ig ft&u&n ft? % <?TO fit H 
^ W W ^®t57 77W fft W J 
W& §?W ftft WW S? *?33g (ff X 

frr wft ft? tt^w ftferr F?ft s 
*n? ■rxff t'/ft ^ f 
7RWJ J7J && TOf sfaft ^ sf 6 
H/p %i<l ftff 4>\1 'i^fi ^ X 
l/TQ *&t 57? ?7p ft TOT ZfRg $T X 

Cm m) U 




P.'t'dl, HHdl ^T I TT5 H6IP, 



&*f iFTft *7W ft f*)ci({/ 

HV<p) '-ifKl/. Wrtf 5? V/d V«3/p / 

ff?ft ft?-^<T y?" 7^ P?? 5^ ^/?(T/ 9F7p/ 

Hvpi) fft? (7^7? ^ T7C77 ft ftf?^ / 
ffvft -SM£ fft?" *?777 p/ 

ffFT? ft i^V-V/T •t'/Av".* / 

^'^'/'-V. 5o77F77" fttf /(f / 

Wft" ft ?ft ? g?7? ft" 7?ft ft/ 

A?/ i^ftr cftft ? ?g~ F5/p / 

j^FT ■-TOTO -yyTO ?S7 TftT ? T 








ffctR 2015 



18 






3TM 7 T^T 3TFT 4hl 3?R R«inql *f 
ill'll drffll §STT ^ % •dtl't 1 3PT% 
% TOf ^T % IrK? WJ £t 
% I 7#-W ank ^ d7£- 
7T7? % ^T sk?U| IHCl ^ I >flEl‘* 

*Rraf % ^ iy=tH sm 73% .hm'I ‘uRtin 

% ^7 TO tl WW % 3% 

“I'll'R ER%T *R ^JT %<' dtfq>| 3TJT 
War |? TOt % ^TtrT splfar % i 
’*1 l+l’ % g5TT ^4fa 3HT% rP % XC«M 
■gSTT, ’IWNM R^5t tfyf&l *r><H % j£t 
'Jil TOTT ^ TOT 3R% 3fJJRT R^TrTT d'+l 
^T oimf ^T W TO %l 

%% Wfl^ #% % ^PWPT % frH7, 

??*H 1^. y ilf^ 1 1 % *il l* J Tl ^t <tH 'jfr 
^t w wRM % 4ii=hd f i ■jwrff % 
gCT v%gf a% 7%% w R r|i4 ^ 
1%tr ’TOT-^PM 1 R fTOT TOT f I 
'TOT-^f%RT' % 1%^ ^ R4l f%%N 

w w 3mf% 3rraww ^ *fng 

#, ‘’ft 7TTO TO TOT-7if%TO ^R 
RTOT t: 

wrf&r &##$* gg ^ Jf 

'Ui'P 1$ 77J (5^ rffaj ife S 

pm lit) 

■$WT TO gull'll *K'},<, % I dtf •} % 
TO ^3t # # W W'wfl % I 

H<*1IC«I «rt4 t r>rll >K^ ^Tciy 



-sf ^hr jpft 

RTOlfcff TO *J% % TO*f £ | OTRT 
firn ah' tot & 

me J !i&<i Hp W ' 1! % ^W gg 
7 7$3fr w « 

fpr ^ TO 77^ ^7# «# W7?37 

77R ^ 

7R<t c?7^ W'?-f W 7755??' Jef 
^77# H 

$*r mifc %TT '/<$$< WfJ oVW 77^ H 

*Pf ^<4} 3f7T 7W 3nft ftUT 3i ifit 

m&T s pm &<?3) 

( H ^ifd4l gg RM PtTTT 
I I 7m 5WTT ^ aHIWIH. ft 

7t 4^I fH^fO ftn RTeft ^ I |'m< ^ "TTR 
?R <.^11 T7 jmrfr TOT ^R% quii * I Rt 
*1^°M ?TT^ ah ^ fTTiTR ^ TO- 
T^TTR +(dl 4F ^ 'mTTFTT ^ 
H 3TT TTPT7T ;W< ^R dfl < 

Tmmr 

^¥7R ft)*iR ffrjR gW W7 wR) 

?pvd » 

5?T dlfih 'i KCf)R> fffi/4 ‘f’i 7 

777 W7n # 

_yr w c? 1 ?^ <5^ ^3r 77 ^ x 

vffo ^ fTWV’O 77^ i?^ R ffT^ 
■?7f^ ^ 



Vfr tpt Thamr *ttot 

, 1RH- , lW ,1 I ! T»7!ir %, 



*>Rwr. ft# far*. /h'QfSi *&?. lw§ii #w. ttkjtt pfftfr) 




mr 






ffctR 2015 



fiiV'i 7§# 'ftJ fi'p W ^ 

^ 7# f 

W'/< Tfe S'i'^v) ’1i r 1 , P / t>{) 

few ^7# * (W fiP?^ 

,S TW to -?F^T -qN-^t t £<1+1 (J 
Reii't 1 1 Tto to? to*r tot, 
to^ ^im tot, to? m tot I ^Piqi ^ 
an^R tt^t to ftont to to-to to 
tor 7 q-mr to anrr w- '^ttr' tt ^[*)<»i 
tot t ‘ «i i to -^t-i tfi<j Rn tor to<i*i 
to^r % i n? 3iraiwr to nqqR 3 
■HC^I ^3TT 7? *11^11.. toto TR-gpR'i 
to R^-rmn to ^Wft % 4,r=tn RmH 
WTT 1 1 'Tpr 1 % 7?T 5fRT to Wlfo #lcft 
t sflk to mw&m to w fTctt ft i 

'^IIH 1 to tR 7jto 3?l7 toto qq 7TT ft | 

■?to to tor, 3torr, wr #? ton 
to wiftoqfe nn w to Rim 1 1 toto 
ton to ito* tw-^Pk'i to torto %. 

Rim'! TFT to {?§ 7/7 9 

'VrfHd JW fife -%7 jftR fejft ZpT 

WT7F 8 

777 W7 fe?7 cTJ W fe^ Ffe ■totT 
Aa'i 1 '?' A 

'-1'1‘i V<7 WFZ ^ w4)rt Vf'i ?7<7 
ft&H 9 (m f?1f) 

h<hic«i ^ to qto to 
otor to wz qto % %\ 

p) <a < a-*iqai to Wtirtt to yifti tot 
% I n? IR nnn n? % ^RT/q-RT to 
H<Hir«i to tor q^m f to nnto fto 
ft nnn 7m to 7m sj^i< u i q-rto ft i 
mnww $ qR-tof t tor #to % 



#■ to ^r w 1 1 to t to^r- 
toiT wnrrr % citoft srrit tor 

■f? #f to ;i'1Kn 7? ^JW I ^TW ^ 4K1NI 

3i^ tot ^ to^r tor 
wr to TrqwiR % tfR cRTT to i rfr - - 
^tor t »Rto to ttoto gq ^r 
?to toto 'Jisinci q»r 3fto ^ ?t 
^ifli ^ cwr tot aito h^Ri 4t ^ *4t 
f^qqr fton %. 

to %■ ? to -few a 

wjv 4J to ^fef to sw ^ 
-V^ 9R7|W 3/ff)'W’^ 3tifiJ 

37T * 

Vt 7|W ^ ^ to f J to #777 0W 
rto %■ 7 Tto to to ^7?? 

■RTR- Hlp<1 qq 7TTETT ^ tTT, ^T, 

ton w nra a iPiV n?tof qq qsnr tot 
% i ’Tq to qFTi toR to i to tocr 
T»[ 7T7 ^<<1 to ^T ^3 < +>|«il 

n#n; i mn-^toq tr to cFTOT, aitoteri 
nw toto % ton t, to to 

to w qtot totoi ^r wtor $ to 
rw-i mn 1 1 wgr, nqn 
nqn *ntoq to tor nw ton to ^iR 
nto to to to^r Tn to a*-+i<jqi 
tor w-tor % 5$ % i tor7 % tpt to 
to tot tot ^n ntot: 
pf? $ 'TFT to sto s 

JUF fyfUfr} W% 77 #77 #77 
/ fit<$ If 

f$W |Q<:V 77 ??■ oto" c?7 Tfe 7r?to 
fe/^37 f 

,fe7# $F?ft %3t7?ft FF TfkFT TtJ ^ 





TF 



20 



ftst®* 2015 



Mw s (rut fmj 

FJ-FF FfftF F^KF %\ 3TFFF, 
fPift, f[f SjMlR FF FT FFJ1F 5Fg-FTF 
% # jRSTT 1 1 FF RhR % W FR 
ftuft-Flft FTF FTct f . FF ^F|-FF £t 
<*4=^1 FT ^HMF 5fftT 3TFTC 3ddl % | 
■§5FT FT FTF-gJd <d FR^ FTF «*r4ti H 
tlR -J1dy‘ J l F#i dl^ ? 3Jtr Fs fFFFTT 
gld 1 *. ift d^llcf FT Hl^i *ddl t; 

?f? # Rig ZW1 g&wf g 

37 ?7 ftPTf? &&pig RUft&t llftm jT 

Rffr R?f g 

VW0 F7 W 77*77 R& ZF* ZTR gf& 

Hflf s 

(77 ^ ^ zffft -W77 # <XH'f) 3S7? A 

fV?7 foo^ 

TFJ-dld % <jjjd<d % **>dd W FT 
FTF-^Rl <d tk^ Fl^ «jfcr FT ft Fff 
3tftj FF% ^«*T£|a Ft# FT ’St flFT 
1 1 7$ WTO ^fiFT Ft F-tfT Fft ^FTFT 
■fliftk i 4 m d ^ IrTt* aiT«ci Fft yiy<ft 
¥\ fw ww 1 1 3? FftF, 3nftr, 

*41 2 -F^ - FF H Irltr ifl^ ^ FFF ■jciai 
1 1 w FIFTT f. FF Fi? %% did I FRR$ 
F^f 7?% FFT^ FT OT 3rr=TT difi^i. I 
"STJ ^ *i h 1 *1 1 % Ft did-dld FPTt, •Ft 
^FF-MF FFTk s?fFT f: 

RWW 3J 37# W g 

*>R ffr<w $Rg itf? wg g 
i!!U ' J f r f/ ¥t RPfJ &ft S 
RUMR $ft RZW yft s 
ZWI RW WR H gR W^o’ ,f 
77^ 77^ 7*7 fStfl&J g 
Ri'i WRR fiW c?7# ftfo g 



W/fd “F77 77*7 R>t Rfc} S 
i ?1> 3fc &?m g 
-777f w% ^t$ tm m; g 

(rw ?<?*) 

’d Id" ^dl Hldd % fsp TJTTF d^ 

3R% ^Tt-gnf F ! *7FW ftFTt FT # »^7T 
F7 dT'di % I d 7 ^ Ft d-d F ^t dicii-Rdi 
Ht ^TfFtn ftr % Ti^tatF t FF-^Kf 
"STF ^ Idd^ FT 37tT ddd 1 ! ■dwVd 
3flT hRak # WT t# g^jr % Fi# 
^t t 9 ^; % %^f f #r ^#: 

&ft ftfnta wfir R>rt$*t 'fitffi fact# 
7W<) f 

rft &ft cf^ “77^ Wt W 3?g 

r wit g 

^c?7 *7?37 c<W/W A 

7 &RTJ gW WJ pft pft ff?7 
ST^- 3^77 A 7 VS 7 

fsrft <fftr tRFIcF % FF FiT 'fljfFTF 
F dldl WFFT % %FF 7?FT % I 
WR FTF % ^FT 'STM 

F#f ftFTI FFHTF FFF ^f FF FFF ^t 
F^F F«T ^9FF F?T SRFF F^t Fi^St 
■#T^t Ft Rdd ^ Ft didiRW 
^FF F^-FTF # PMKi 3MR % I FF^ 
3F5F % f^FT FF 3RT FlFftF F?tt ^ 

aftT fFMF f : 

RRfgR +/& HH 'If $ Sttf) g iQ^ d*? 

W% €$!(’ A 

ZIR Wg J 77$ t Wf A gZ VWtR Rft 

m f g (rw ?w) 

d^-4idd Qgd ^FT t, fddRd 
anj ^ FzWf F^t ft | 3F^ f^FFR FFT 
FT FFrTfT gR. FTFF Hr 'FTF* % ^FT 





TpFfc TF 



21 



f&fcR 2015 



| TO wf FT FUT ^TTtrTT, FR TOFT 
3TRT-RRT TO ^ik,! 

fa^r $ W3 fa & fttir far % wff s 

/l>J faf 3£3& fag #■ Tg? W far fa/Jf 

&f? jpT R 57 7$(ft 7jftW fafaT f 

n/cffc cflfff # fat TR^ VE n-ii / 

(m ip?^ 

H <H IrH I FT fa % frlR STg-RR 
FT ^TT FT 3RT RTO-cR? ^ 
TO, cT'T, TO TOrf^ tflTO -T^t f I 

toft Fnf srfa % i fRtt str 
tj,f*kl FT TO TOF RTO 3^7 t fF 
TO <*lf4a TO TO 3TTTTRf[ % TOcT « r Ml % I 
'TOT* 3TTTOT ark M<HlcHI % ^TOT FT 
TOT 1 1 RTOTTOT TO TOR #Ff FrT 
oMf'kl 5^ TO TORF RF: # ’jft Ft^ft % | 
‘TOT-^PTTO 1 \ nT R1R-RR Wl 
TOtf^i TO TOTOTOT FT RF TO TORT iff 

cff^r % i ffR # tTr ftot Rfro 
f\ % fF TORTOTT % TOT ^ IcTR 
3RJcT TOT? 3T%F TOTfflft cf 3RFRT % \ 
TO. R'JR Ft TOT: FTcT TOFT 'TOT- 
^1*H^’ ^f TO TORT ■flllc'-i; 

Wrt/i) ifa -tig fat ffaf */<//«? A 

F^f R ^7^ 77RF ffa JV/!t) S 

(m 

TOT TO trot FHR TOTT % I 

O 

RRR FT TOR 3 F*? fTO # %R <£TTf 
^ TOT% TOT TOTTO hTO t, *TOT- 
tjffRR* %, fro Rffr to ff ATr tott % i 

TO5T T^TOT 3?R TO ii*l^ ^ 

R5 ^ TOT-^fTTTR ff ^TO: ^ ^ 

TOFTT TOR TO?T f I TOTORT FT TOT 
RTF RT TOraf % TOR WT %. 



Rg- mf vfowuft a 
ity ewl 3n9 F7 ffr t 
Wr Wr t&zt ?ft rj s 

%t ‘pf'i) S 

RTg - R7g *t£?t ^ 

TOR TO^iF TOT TOR « (m ??*"*) 
R^R FT WIF-TTOT ^ FTRT 
FT%T I M ?T RRT TO Rg-TOT ^T 
Rf?R n'ufl % TO TOpfT, RTR #f TOTF 
#TO TO^t FRT^ FT # 1 1 TOTTRTT 
^ TOF ^TOfT % TW FT^ - FT 

TOT TOF 3PT-TO TTOT f I F? RTOT^FR 
TO^T R?t 7W FT^ F fcR3[ ?<JK TeKI I 
% I T^TfrR T^-FTOR 
fr< 7 WiR ffrfft frhffy 7 JTJ V<<lRi!l< 37 g 
far ^ Ft 7?R % r farm tt . . . 
■3?faw FT far Tflffr ^c? <£? £7737 ^ 

far jt m rrft fah rpr?7 ^ 

far ? M ? wrm a 

TO7 TO^ ^57R ? 7R% TO77F7737 f 

^T TORTOT TOTT % TO? ff # TORT 
RTrR-TOR FR^ FRT %, TOFT RIR TTt 
f^r.i fT to RR TT%" TTOT RlfTOl RR 
FT hRc^UI F# ^TO % ^R 3TTOT 
Ft #TOTT I RlR-FlR ^ TOR ^ITO 
^ 3PJRT Pi ft) f | ^fTOT % TORT <1 <j1I'T 
'Fg-TOT* R #T PPo % | T?T FTR FT TO 
^TTOT #%if . R? TORT sT R^TT I TO%^ 
pTT f%c5T fT TRRlT ^ft-RTR F TO FT RK 
RTOFT RT^R 
TOTO W?ft $r * 

(m 7R T>? toJ 





TpFfc TF 



22 



2015 



SFJ 'TPT^* ^ 



d<r»»»i FF F*f ^ ^ sratfrf (inter 
Faith) «ilfc F>ctiF^?, fift^fT, ^ dF if 
t§^ **did, f^, atf % FtHtF 

3*11^1 ^ ^rau^i , jtf ^rt % snf 

TUlcl^dd FtT C Id ^1*1 5F F^t ♦lld'l FRt 
% # FRf TTFI ^JT I 

tpf % hfkt'I % 3tf% sf ^ 
Ffa FTf arils I TP?! FFFT WdF St f% % 
3TT% SF % «iR if -II "ii #4 hT % rfPT 1 FTf 
3Tr?ft FTFFFft <t T^ *t I FF "j.W'l 
fan ft-i W Ft dR j ylai ^ Fift atdi 
TR $" TT^T F7F ^E5|, Flldl FWT ^ 
fa Ft FFR dilMFi EIF F?T Flff HldC FFT 
% 3rrq% fr Rrf 3 w ff^f rt ^ ff 
FTF^t if FF^?" 

T^FT FRT FF^ ^5t FTSft F^FFT if F?ff 
■^5T WFT F#tr FT | F^T Snft % 

F?f FIT % F? F1F ^t FFTTT ‘did I t? fa 
Ft ddF if F^t F^fa Ifa? 3TFT wf 
if F?|^ FTTF F^t FT^ EF^ % FF^fa 
V!>C6 if W F5FT 3RR FifeF FF FTFT 
% fa Ffa 3FF ifa F?T FT^t Rft VI H 
tFF FF 5TRT F>T F^T, F^t Ft F^F % fad 
FTF> F*T 3?faT if Ffefa T^t I ^dfa«-i F*ft 
tpft FTFt % dd <. Ffa-FtrT FF Cld"i FTct 
*t. ^KF FF FI FFFT FF #t d^ -dd <. 
%% % F.ftd|< ’fafaffa FFFT F 3TT# *5t I 
3TT%tT FTtt f^TF^F" Fft ?ft | Ft dd <. 
FFFT % f^FT F? F^t ^ FIR F ^ I str 



-?f iJWMi f$V ‘■V&'lld n ’* 

FTlrTFf FFTFT t^FFT %FT I W FFT TF 

FFFT FT ; 

F FRT '^6S»t FT^ FT^ Ft FFI^ ^TT 
^ Rid "I ^F i ^FT WI ^t?F F>T 
FT?F t^IT 1 1 ^T F? FFT^ F FF t fF 
SPf 'H1MK Fe FTF FFFT ^t F^T 
% f^ 'V^-i arf aid! FF 3TFT FTF^T FFT 
F%TT' F*fi "F^Rt FF ^ ^ ^ — 
H<HlrH % WR FFFT I M^IrHI FF 
tft FTF rIFiT FFT *ft FTRFT 
F^t t£if> % | 

Rtff arf % fftifft ^ ftfft 
d Tfta ^TFTFJT cf^St if FTF F?rft tf F^t 
■ff Hli FFF FT^ ^ | RF> ^T % aiRlF 
F amt; rftdl f^F FF F? Fft % WT 
3ITC[ Ft dn^l^ ’F ^ ^ F FT 

FTTT cFTTFTI FF ctPTt F Tp FTFFT TTlffF 
Tt TJST, "FFT F^T FC[ «t? fpT^ F? FFFT 
l^i FW WFF F^t Ff^FT if ^F ?t TTF Rf | 
TJT ^t ^ FFT f^TT, ’^f FFFTF ^ 
^FIFTT add HI t ^ ?F F>?t FF fFdTTTFi 
FF TFF ^t f I Tntt FF^> FrF ?t^ 
F>m ?F Tnft FT^-Frf % I W F^FT 
# % FF^T FF3TTFT 1^ F^Ff ^t % 
^FrTFTF FT 3RI SJFf if FRFT ^ F#f, 
F»ft tt^> FRF T^TR t. Rtt FF ^9FT 
% ^FT fFFT §3TT % \ 

TF ItoT ^t FFTT^ % fcR ^t 

FTFFi F#F 3ltT ‘gFrTFTFf FT F^ 





TOT 



21 



fefe 2015 



TORT TO TFJI % RTOT, Mil'll *T ft 
ng^ i TPft TOT? ?# tfer fen fe tt^oT 
nS eft! if r ferror nfe f4T to fen 
vj* £, yifw, TOfr nfenk f i 
nt 4T *1 i*i feft n?| fer n<idi 
%. ^4T *1 H % TO H<*1K*il TO RK TOdl 
1 1 TORTOT TO WT TORT ft uA tl 
dnT’fr WTT 3tT dt^fci % •adtIK ■dd'Fl 
SFtTO, TFT, ■pTO, 2^ nr ffeft St 3RT 
tot % nrn fen nr at-oi % i rtr toft 
feT %■ Enf 3 trr ri^T ?T nfe i ^1% 
mr^ fen nS - 3J1 , hi hi, toj -aiR snm- 
3r?nr rthT ^ ? TO 2 fenT nt fen 

w rr^ f[ f , ft ww to fr 

■hini^k rnn-^rr rtf! % wt tot f 
#fe torttot % fm (snf) ^ ft tot 
2^ (Creator) TORT fT ^l 

^T 3 ^ ’imi* infer ^ ^r fe*nR ^ 
rr ftto’ cm ngroT I5 nr r^ toft, 
tor fee w to nrrn fenri tor to 
ff2 yu d*i h ,TOff-fefR, tST- 2^ Tfe 
fer mfe ^ feT r 4 T tom to rm- 
to ■nrt-TO rirto nflr fen rtrtcht 

Tpr Tfi% ?pT 1 TOT *f T^T TOR TOff 

TO toft fen *ttotr % tto^ tot 

TOcT I J-tPl b4,'-’ilfcl To tot fifeTO 

*iy, , 41 rtsT fen ^ to? tot tom ft 
TO snf TORTOI 

#1 2^ RTTO mfe % W' TOT TOT 

fen to fetft fem Enf nr mfcf nr^ ^ 
H<HK-HI oMfeild TOfe Rff % fe TO ft 
TOfe ft mfro 1 1 TOfe wttot 

^T "STR 7 FRT 3lfeFR TTOT % 3lH 

rto't fer nw % 1 



feRT Enf % TO Tp5 TO ^T T %3' "4 
2^ n#TOT n?r toTt % tot # w 
TOnf # nfer mfer 1 1 ^itnfen 
am ^ fen 

nff, 2*fer*r nnffe ^ npfr # *nffer % 1 
4t JT W dl^H ^ 3TOT, TFT, 

ntfe, nfr, 2 ^ to tor ^ nnlfeT 

TOft TOTt % H<HrHI n?r TO fen TOT % 
nk TOTO ^t Tfi tl %*T TOrf^TTT 
n^n 5 *T2®? ^ •aH*T nro fen nrofro 

% Pki4 mT TOFT aTitiK. % ^ 

nro ^r 3m% fen nfr 3FF^t ^<5T2 ?tr 
tot nR^ 3?k TOfet fern mr toto 
3rtsror % 1 

n? tot 2^ ft to 

diRwl % tott tot 2^ ^nr wi TOfr ^r 

^ I^tjK 3ix^ 3flk ^lt> TOt S’ I TOR 

difrini 2^ T^ S’, gfe TO TORT 
fek jft ST, nt TORT T^ ^ fe nft 
nfT wr f nt to Einf totT ^T TSfer 
% i fer to ^r tot nr— 
nR, *11*1+ trtt R^t TO?k i 
2^t^nfTOr en fe :;TTfT ^ 

Rllfe TO TOTOT R# Rk RFFF W H^fk, 

to 2^, ywHidT to fe; ^tor TRcf 
^i to fer ytn w nfen % nrn Rfe 
^T tor %roT n nsr nraT nr . 
nro 2^« ^ IF toff rt%t 
to nro # ciwwiif n Sfe nron err 
fe FTcT <jnRna feTO feTt ^ nt y<*iRi 
to totot ^STtot to fen f , nnr ^T to 
fro fro nt nnf % Ri^m«k nk 

Hd4T I TOT ^ Rfln ^t TOT feffRTFT ^ fT 

ngM w fl^ fero, 2 ^ m ^ 





TF 



ftst®* 2015 



2- 



Rlns-1faF*T ff 130a ^t ff fa 
^ftFT MR TFT fa I FFFF FF> fat fa-- RfF I 
fR^ W fa : 

eft*# w $wg ? . . s f^n t*?®) 

Ifad FFF Ffat RtF dlfcldl «f 'SI fafa % 
W1 ijpfa FTRT FT^ FTF-RdR F ^FT 

^ft l4«i { fa tft err i aifR^i twin fatfa 
fat FFfa Ftn him ^«i r "<hm^ tip I fa 
fa Ft fat *FJ*t m*iirii F?f ^•sf't'i fan 
*11*1 a i fa fatn tfff ffanft fat *ttf % ‘■UK. 

FRRT fa FF HtHIcHI Ft W FT cTFT fal 
ff fat ti<i*i dH^Ki Hi*i fan fa i fafar fa 
fan-WTcHr fa Ffat ftfR R*fa fat 3 
fft ^far fa? fa fa frf fa fa ‘hhichi fa 
fa nfat! 

fan WT w WT ft : 

TF ftf fa fat fa TjnFfr ffanR snfa 
F^fat fat ^^ieK u i Ffr trrtt ffmt fai 
far rfff Ifajw ** fa fa 1 fft ffaFT firm 
fatfa fa tii om Fn fat Ifar Ffat nfa 
fan famfa fat 3far fatt Rrrfa fat nfa 1 1 
fat fanj rfff f? f% fF* --wfi ffan ft fat 
nfaf fat ijfa w fa fR ff ?I3 *rfat facial 
tft fa ^T+ <w*m wfa ftai 
fa PidiH Ffat fat RFF I fafa rTFfat FFT 
arfat^n fa fa Ifanfa w fa tsai \ l Rfa 
FFT fa % fanr fft custh IfajwM fa fa fat 
■gfa f fatct n^nfa fa i>k. u i fFFT ff fat*n 
fat Ffat Hl*lcll I ^ffa fatt RFfat fat ff fft 
fa % fam rfftt rff>t nfa fa ^n? ff 

fafat FW FRFTF (n|4«ii) fa FF FTFFT 

FRfat fa 1fa r "fa aiffayc, fat ft^ i^n ^pn 

FRRT #n Ffa FRTR W*1I r fafa fat 

FF faRfa*- fat ff ffrtft w fa ffa nfat 



H<HicH fa fat R^fa fa, ^nffan nrfat 

fat FFlt wi FFR fa Rlfa fa M'tHTcMI fat 

Hl*ld fat RTF *T FRT% fat I Ifat^l fat ^t 
TJ5 *il*i^ rllfeM fa ^ntfan ^F ffaqr fa ffa 
^FTtt fat 3pf*n nTHTcFT Ffat ijtt 
FTF fa FFfaFT RF ^F FF Ffatfa . 

*11*1 •?> RTF FSfa FRT . 

fat FRT nR5RT FT FRT | 

^F Hlil <, Hc^l' 3TM nfa fa 
5+HI^K fafat W FnHTfFT fa FTF FF 
Jin hi4*ii i><di fa I 

FF g,*ld fat Ffat RtFT FR mfa FtFR 
aitri^i FRH clfa I FRFTRI (Western) fa^r 
■^Ffat Standing Ovation M?fa fa | ffafat fat 
FFF difyi- *11*1*1 FFT Fc^R FRfa FF 
FF FFfa FTFT FRFTcF SF fa I Rfat ^ 
FR fat Rfa FtFR FlffaFT FRffa tR-^FFR 

sFF fa % ff hi 4*1 1 tfanfat Ifa fa Flffnjnl 
3FF FTF fat F^ *11*1+ fa FT (t^ W 
fatFR fa) i^FF faFR ffaFTFT fa, FTF fat 
fa ffa 3 # fatFF FFTF FRfa FF fat 3*1 
FFvrT frft fatl ^ 






TpFfc TP 



25 



ffctR 2015 



% WWT H gs fllfiMH tKH 



few iJ*f *i'J j Q H *pf ^fed it 'fllsfll t” 
SflU 1?R5T 3N# 41qd SRT Plf #T dlvdl 
|| 3PIT fa# V$ PT ««wk #t PFPT 
4)qd ^ 3TrPr PR Rqi wjiij pt W- SR 
3P7Tr Riiwki wtnqr^fo (‘tow PJ?f PR 
Wfrl ^ TjRST 

ansrifop 3 tot 'khi' 4^ t - pitj yr wifeqn 
if 3TH Wf # WR if #cff ?R-HH<f)iJ 
■-tiflfeql afc *qq??it # fdf<a qlvrj4 3 mm 
■ 351 ^ tM wt fagr 1 rrr % qiciq u T #r 
gsFR artr grr a-ife # fa^ <r*n qfe^i 
HiftqiRq* tr dimfa+ Ri^ta rr# 

# Id 1 -!* f^ny, ^7 , 4'jH+ h^m % 3i IrH-Ji 

far-id # feR gww 4 mh d^d 'a^O % I 

T?P #TWT (S*ST) tm #t FIFRT JJP 

diR-an # tjr #t wnifap, anftfo, 
SP^P r ■fTT'Mty ¥P if S?fa # 

fatf $Rcf fa*JT I 3F£HR [+<i| 

fa <r4| P*f fa ?PTM P>T 3TTUT 3PT ?f 3PR 
THftfa WP t 3Tw5T WP PIR Riff Pf 
3PPPT W fa ffapTF if fafi? fas«M Pl?t 

I fa FRM fafa T$far fa RPRT t? 

tuffam # festal fat *jfai, 
tfa Slfaf Rfafa fapR iW ffa^ f | y^qifa 
3TDm ?f WT RPRTT t fa JJP 
fafatfa dSHdl ^PT Rfa vt fa fa # l 
5?ppr 3^f ^ fcf> ^fafa TFFTR if Rqql ST 

ft 3# •■J'r'JIRK, *H'lfeq» ^*l'l -pt 

qq>Ki d*JI •dqq'l •3R T T-3R 7 T *5tft if 



-d? dftfcz rfh* 

^ fe; PT% ^Tl? ^ft cTOf 
t 1 «"HM pft Riq^Tl ou4ld pp I ■RT^TT 
^[fr ■# ^T PMT qwt ■# fe^T < f df?lfl ^ 
^ft jh*hw yifetiqa ? r fe'i'ft ^iRqi'i 

5RT w^iRd ^ft wife+Hn ^4Vt> PPTT 
^T tf'KII ft I 'JMT ^l4 1 ^t ^ PIP ^PR 
if dqi *^<4 % '¥T ’iff ^ OT - «iff?q if 
^4 ftnn 1 m\ wt ^t % %pft tof 1 

^PT H^C qi<4 Fp ^ 3R?TJ7 tilfeq ?T 
4qiqi ^ w. ftfct ’PT T^p ^ft cR 1 ?; wl^ji 1 
^ 'jf Jilt ^ " nq* 

^ % 7pm T^t ^ff =qi^n 4f I 

it q>T ?ql 41 q 1 ^PRTT '»llfll ^ 
fas# hR^imi^^h "3SFPf #^T PfRW 
^ ^pq # fTO 3T%PTP JTTR dff # | 
^P f l W S*IN if 3S+I 3p^T qt^jfl #t 
d (P qttj ffPW vuidi ap TJ?PPT 

■^r (ptt) fagfftcT fam ^ m\ trapp% 
mfeqi afPJ 4f p4f #t PFP F^SPT ^nff ^rf 
if I ‘3ff fPR ^?r if irafafT qRfft afft 
PPff ^t=rf HORIU’ qifa #t fet-^n ^R 
■# tff I Hsy+ltfld PRfT if SR#I #f 
til*fl tivg»fe # #3T #t TRpflfepi f<rqfd 
tr^T qpq-^t # mr # ^Rd if -jM 
#t 15 ^# if d'fddl, ^ if q<r JPTTT ; qft 
#t *_Jcy ^7 t4t #t RRff faw (facfl) if 
facPfR P4t (ddldl) 4>(dl #T d«?T#4T 
#f %^FTT, 3TtR 3nj if fa^Tp ^P< 

3PRT «PR r# 5?t PR ^TT 3nfe fe'l'Ml 



*#1 i& ,9m < four 9 vpf. Q'wfl ^ifff/} rfiimn 





TpAr TF 



ftst®* 2015 



26 



tiiMife^ foir ft i ijt 

F#FTF if $Al A "?F fw A ^<i't«< 
$mA Aw ^tA fAr A At A *fen> few 
if FF filPIfll A ^T FtA A fAf 
A A | Apt ?m A *w tA f 
FF3W TA ^ A TTJF FFTT 'PI -KIKI 
pr if i Art A ^iv-i A irit ^1-iHi'fi fAt 

At ft«taiR<4 fA %, At % fAn 

3JT|TT ^ | At ■A F> dM<K1 M^H $hO 
At A FFM FTTFT § , TTFMl&KMI A At 
A As I'd <i<) ^ A *WT t? A dd gfl 
At FifF W FF-fll ^? 

«©■ wrfftt W& P)'*f/$ *j& *Ri$ <fki!g « 
*fcg itffift ifcg F# Ff 8 
*!§ iprr <tg >wflO vff $tt fstj t 
<7? &3 W?7 ■#/<$$ ftfg jfafit iMM 8 

(*m V&?) 

■??T FT? A TJF FTFFT A A A At 
A Aw ft 3ttsji 1A «Fnf*tF> arrwr A 
AHi4 fA 1An i Tfw w ^ 

At A *nn4Vi FFTF F A? cRTT nf'd^i 
ff?t dfe ’A fe<1tidi A fA A 
«lfe^ 3TPT RF *t Fcft fft h<i 
W, IjjifF' 3Hfi A A RfFT a RfF tAA 

H^I u T| F A sfeA d l 5lf?< u l F«f if I 
F1F F? f R> FTTF Ff 7JT fAFTF A 
hm?41 fft FfciAt wrAt A i jw At 
At A A Af t^riA A i 

I JTIF *t 'll C-dSIF A Af 3fi5Rl?4t WT 
dA^lA Vldl«A ^ ill CH ft<JT7 AttA 
TRTlAt *f fe^feti ^ Ml w ^ 
HiBa n 3 ?kA AR ?\A wrAt A A 
^fA tn+K tf ^rr ^ ftt fAn qr i 
rA At A ^K’lM At fT ^<.4 
A A ^ aim '-'jim A ^ Aw At gw 



Am ft A? few wf f>t Aw A =t 3nA 
?ntr grA A tw Aw A 3<yM cAr ^A i 
A ft aTTw hr A A AAttt A tA w 
■?A sjp wf WWT l : 

f7¥ '/«/? F# fistic 8 
J7c# %Tt %ZT # 

$ ftg ■%" ^ 

T? •iH'f' A?/? A (^7^ ?l#f^ 

TF A ^T f?RAlfe<i Mlifeo F>?Ar 
FRT A Flt^ 3Rt ^ JlyKKI TI?T (hiR^m) 

A At titf <stni A fed A A A v »iife 
RctiR At wAt-Aw hR^k A 
^rw At Tinr Apn A ^?i, ^tA Rr^n f 
rAt ta?" A AAp A ”A A ^ft* 1 

TW>T FT 3KT ?A A fe 1 ^ fA vit'l 
A fT IAit i 

^wA A fw fAf frt A 
wlw wA t ftiFTt w tA A 

FFTWT FT F5ff A At^TT T#F FF FfA 
tllfe+ TRA FT MM'xj a W FFSf^ FTWT 
^ At -df h4 jji(44> fft hi wi4+ tfA ft 
ftA A ftpt Ffew ti wf # 
twt fA 3t^f swf t A A fth#ft 
"W if fFTjrr ftifr w % At ftf At 

FT? TT WTF FF5TT FFT ^j TTF— fefeA T 

■Jtl'fl =1iMfe FlfitF W* WTR feA A %, 
At gF f#w A : 3fA f^-AA A ferr 

FFT 3TTFF fA FTFT W1WT tA^TT 

R>ft ti tAA’t FritA ft-ttft Ajftt 
TFFRT A FTif F»T FFFF FRA FlA A RlFI 
A At TJFFT Aw 'il'^i'l rRF FRT 

A t? 1AA . 

F7F ■*($$ fftiT d'l/s W> ^R~ 

tprfft ^fl fiK f;*o) 

Aft, wftA Aw tcttif*t 








27 



fefeT 2015 



W'IctI sftr 3Tlfe RT W fe 'TTcT 

fe Ife RT-^liR ifftT Tfe % ^T <MK 'MH 
S^tSlfet R?t W fe P>Hl 'TTR fet 
•H'lT' fet fe FF5£ W ffe}T % RtfR 
RiT n«--im IJTW W W-q[«"i fet R7T fe 

feift R«n W «<kii : 
m 4>W-Jlw Nft frtMT JT7T# 

t 

f f/fe f>R f>/R ftg rf/^s/ 

vr # ; (m Mi) 

Ullfefe M<Htl fe tfel fet JHI 
% ^ ^ H^h fe wt fehi-^w 

fet nitfei T5J R <it nnit r'jMi^ fet 

% aflT R tfe 7JI7R fe ^ WFR rfet 

■TtT (•ini IK fet ’iifi?*^ «lfr^ fet fetfet, "I'Tl 
^rfr, y^itTi ?fet rt Rfey w wr cmhicI 
■d'l'^l W «lin RT fet R^ < •JK'll 
■tllR-J. Ife ^-"M "ifr fet Tfet fe fet ^3TT 
^ I W cKf? ^ Wltfjfll'l R Tfet fe ulct 
1 ^c¥t H'+w fetr Pi q i fet fanm afrr Ri-fj 
oilfe-^ W fe fet Rfet flfr+ ^Iiflk+ W 
fe Tfet fet fefett RT ^PTT Wt Rfef ffetT fet 
Njfetfe ¥ 1 7 fe RiFT 'dtlfel -a<*nTl 

*m fetRFTRtl ffeW ^teHR ^TIRT W\ 
TTrefr fe ffe fet ^i; lilt) fer fet fe 
fe #■ feraT fe RRM fe fam fe WWT 

RiT Hl'l’31'1 5 Idrl ^ diqi'l-'aici'l sTl 1 

M^yT SRT ^T> 3ni?r ^jplTH 3RT | %% 
#, w #4t #, ^Wr 3krft ^r, 
4 t^t ^Rpff ^t, hwi T^rft ^t, moi 
'ft, ^TRTT yi^-H ^tr ^t", *TTffr *TFlt ^t, 
H&Kl41 RRr 3fT7 3FR <fftr r^w t^n 
RtW % | 3fM 

(tn<jT ^ ^ •dii'l uiRfl •?• 
^I'l'Si'l ^ i?TfT TkrT ^ ^t few f^'-l 



RtT ^qHl ^ ^ tlfe *1lfj?*1 

3I5RPT SKI TfW 

7[5 rTlfe^F % ^ ^ few ^ 

^fT 7{FT FT TUT fe FFPTcTT ! FT wf R^l 
fefe fel •sHtllcHI WW H <*H l^f fe 
TRfe RT W % %7 iRcl tfe^T I qiwq 
^ few ?m fet R d«H "l<1 1 W 7W7 t 
t - tfe **'y s H <i« fet dill T?fr fefef 
RR W31T S life I TRT ^ I Hl^qM fe 
fetr T^t fe fet^ ferr Rjfe i 

■J-^lH «C1NI % Ife wfe ^ q\?c<3 fe 

fe. fet 3T^T TfPTT fe fe T£X fe 
RRfe % VF fe RTRTcJTT fet ^frfct Rrwtf 
fe | ^7# J7^~ PV ; 77^' 

^ P777 /' WT TJ*i 3RTWT fet 
fe Rlfet TO RT fen «. fet Rci ^felT | 
TJT^lfet fe TTR fet *fect* fet7 Ifefe 3T[ffe fe 
W fetr H' 5 . li H f ^7 feltn) fet 'feR 
rfe fe ¥R fe ^ lill TO t, fjRW ^P7 
fe 3T^ JJOTt Wit TW RFT-tfeRTR 57TT 
RR-fecT fet RHt . 

*rr $ m w.w s 

*4Hi &cf S 

*#& 3pm 7rffcr PwiJi s 

tfi i wft &r <frfi 77 jt s (<m W*) 

'TTf 

41-iirHi ^ W ^7T faw % 

■?RT 5RT ^TT W % I ^ 
m T ^trT ^ 3fF5ff7 % T T^ ^ ferfr 
i H ^ ^ f I ^ ~%W ^ 

5^T ^ ^ $?H1 d <1? H lf^--t> 

^ f^K f I Jjclltfl 

<TTc^t ^TfrT ^ ^T^FT ^ tF^I^fFT d H F5f 





TpFfc 1HT 



23 



feto 2015 



^ ’jft' { 7 ^ W 

«nd ^T **<m if W’li ■dlie^ fa TJ5 
Hlf??TR % ♦1^‘Mdfl'l fwi'l ^ ’STT 
"STO^T fa^ % W ■?rgpt HM^dl ^ WTfHT 
'Jnt TR 1 HPT% <n<n ^ FR-7TR ti*iM if 
if a <w (1 ^ ^khi dC-R T><ct 
1 1 ^ at ffe - *f TPjtf #Tr*Tl^ 

j^qr ft — 't ><t>/ y<<r? tfe), 1 / ah' Pl'^I'l 
3TT% JPJ-*# 3}*T k lei'll ^ : 
f T% 0(T Z&$3U Vtotff! <F?fe #77? 8 
w mrto 3n&r ^7 0% &<*>/<? s 

(to m) 

’iwfr ^ ^nif'H. ^=r^Mt, 

! < «mA ^ ttf «0l^ % ^f 'fact 
ftswi ^T t?f "1f?1 qfan W’^r *^°M| 'P 
faff faff ITT, urffT $f? 

£ tl 

5pm! 41 77 3TFf?fl fl^EI 

fa?r d <J? 3>T PfR A ifK'-i, ^177 d *^'i!|! *ft TJ^ 
tflf$*R 4HWIHdl 3ft? l'+y«l % *TFHT 
’TT |f I nkf-'K'ft ^ W^'iJ «Tft 

kftrf "^Icft fel? # TR ft'td if 

‘‘TI'^IIHH 1 'Ttff Pltr'fil 3R (f *i? 

tfnRl 'FT H'F faw ft 3ft? fafFFt "?R if 

falT »1MI ^iff? 1 ^ ?lfa? vi« i ^l , «'1<S ‘M ','fl 1 
THJT ^RTT % | T? T^t kf <HPR-%^T 3T3R 
^cfr t wlfa q? a anRrat ^ g^=r t 
fa=?lft ^ Otfa JT J7# it 1 ?? TtRT ft 
fTf ^sn TT^ft R1T ^ini ?RTO ^T F?, 
w #=rf ^ R'Mti ■$ «i<w< a 

5tl 

TJ? 3TR5T ^-»T^ tt«a, Tnft 
Feminist Thinkers, rkn^n TOT gni^ 
■RHT f . Wit if 3krt ww TJ*i 
# % TFT ^ ^T ^ dHiflrl 



'T^R ^ : 

£R fife T& 7 mftwft X 

”j}& JJ %<cff EFT fife ‘f’tOiJ Tft? t 

(to \9£6) 

^7? ft wi M'sqiil iift-rirq 5TF3" 

^TeTT ^ TT h«h< <«ftcr<4 ^z: 
'■^^H 'llrll FHT ^ft - <7FTT ^FT 

^ ftPRIcf ^ 3R^ rTT^t 'FRT 

, 3i<filtl *iki' (1*1 I^R) 5 I 11 ^ I 

nRqi< ^ % Irl^ ^wi^l 

tfrl-'^fl ^ d'hl^l (1 'TT STFR 

wtf\ % I 3FFfr a f^TT Mt 
r4l ^ qft *7 1 7T=RT >?l4l 
^f J 4 <ai u H ^ W^TT <^cfld TT^ 
=t5t ftreir it tt$ % : 

-w faff ¥j ? $& to s (to ?ts ■*) 
—WT Ot nR faffFt ffUT 8 
?? ^rfr faff wt to s (m ?n*) 
1^^-t if ^ : 

w oat at oat 

7 T Ot *!W <$*4$ / 

ffto W^t # Tfa Ott! 

7$ ttOt Rfa $ ffttf/ 

^ yrw Ot Of «¥f cti^fk t : 
itfer >w4$f aftfff *TFTi fait iftfff vfOtf 

(to ?tff> 

rTCF ^#1 R TT^T 

T7^7 ■jlk-l 7J?n- dl'^l<5. ^ 

1 1 3nrgafT afc 5 ft ^ *ft % wto 
if ^ ?ft TTCi 7W ^ ^ dn ^ 1 ^> 

I'l^l'l *t ^rlcfl ^ T RTTT ^f ^7 

fftcld | % # H^T" if ^ . 

=m*iRi t 577^ atat ^uRt^iR s 
•TT ? 7 Tgt Wft d<f>/R 8 

(to tf) 





TOT 



20 



2015 



TO #T 3P# 'Jta'i 5TTT 

#T TOP ^2 TOTTO TOT f^TRTW TOT TP# % I 

# TOF TOT# TO# ftw # ^£5 TTTO «lff?n 

# % ftr# ^ TOT ## # # HlT'-K WT 
TO TOTTO #T W-^FTT ft T fW FtTOT «Tl*l-l 
cq^T TO# ft 3fft5T % | 

HE ^ tii^«im ft tot## ft# totto 
ft TRTOT # % 1% 1 #TT T^TOT# ft # 



ftTOHf TOT TOft ft «fS^K t# 

m ?l 

TOTOTTO ft TO? qft#V FTOT# TO# ft 

o^Clia 31# ft # HhR'* 1 ft 3?# TO? TO# 

•S? 

TOTOH 5? 3RT FT? T TO# ft# TO#TO 
ft# 3ftT C# if TJ^J-^Tft TOf TOTOFTTOT TOT 
wT, ft TOT TO*TOFT < p( ft# y, t t' _ 

ft to^t#to faror? if tototot ftti 

& 



wforwm# i %% ^r 



W W <p 7# Z&WtF ftft Hs77 ?TO 

g 3 # ft# <p7 ^ J# W7 #? fft(f 

vxn t 

& w imu >?& ft® ww 

?##7 'T^'f/ gR ft? *J/fyrfi 

Ctfrtl t 

$H$ HK'fkt <^T ft W (TJ ’iNV’ w 
#?7c77 * (*M ??fH) 

ftr ft 3FF7 (R, 

RTO, TO TTTO -JP# TOT #P TOlfey, I TOT 
TORT ft ftf W §p ftt TOT?, W ftftTK 
ftf d<f TO#, f«Rlft PTHTcHT TOTO '-ftoi RT 
T# I W TO#T ftf TOT TO TOTHH f ; 
77¥ #37 ftft $ft t 

% jSm Jfafi (ft? $ft f 
in ??w *?fttft ftt g 
fry turn ww ftt a pm 
TOT # #|HT 3FRTOT 1 1 



^ T#J 

TOT # 3TOTT “TOT 1 TO# TOf % I ^lel-. 1 , 
^■a ^IFTO ^ ‘TOT' hhmi 

Tail^- 1 . 1 'TOT* % # TORT ^ff-Tei *H 
^cT TOT #eTT 1 1 # TRTR if T# 

# TRTR if #fet# #TO ftTOR TO7TT 
■tilleU I TTTO # EIRT TO TOT? ftfteR 
'ifcl^H % | T7sp TIT 4# TOT FTO #TOQ 
&TTO a#f 3TTO I ftR #TO TOcT# # #T 
TO5 TO R# TO TOP I TTTO # n##cTO 
# TOTO# ^ #TOT # TOT-7lJ*H'1 if 
TOJfT «HHI ■aiRi' I rF TRTR ft TPTO # 
7#T EH-'ftTO # TOT TO 

TOT Rift ftTO TO TTTO, TTO TOP f ftf 
7 #cT TOR I 55 TTcR RTOT # #TOT TO# 
H<H|rWI # TOR-^fftTR ft # TO TOTO 
TOft7, #T ft TOTTO 3?ft TOTO ftTOT TOT 
TOTOTFT #f# 1 1 2$ 






TpFfc TH 



ftst®* 2015 



30 



ijsgrcr : wit % 



7p TFT^ '3t % HHH TJH 
d*1^ t1*KJ HR # misi V*Kl' HHT 
HRT # MKd HT^ frw TP % W 
*l6 c M flC^Tl l Tp HTHT d'irt ^ "3H hR* 
WT ’SRHtf M* (tltfuidl) ^ I TF 
HTHR MMVII?? ^ Tpfa*# ^ HPft 
H? ftlSR m ^ 'riMTot' ^t 
TT?tT f TftfR W <rM [ C WT^T % I 
Ttf HR*!’ % 4MHK. fJ<H«M HT ^ HFT 
Wp ^ f^j|“i FRT-FTH 'K'lcl % I $PlMl 
3? -3RT Hdt HlrT MAIM W Ht HTfiiip % 
P>t| u W^T ^T TT?RTT dRd r? HHT jPni 
dUMI ^ % HT "3F^ FTP 7 ! 

tWT H?t 3TT7T W«K dl'yiay T$T H|J|r| f 

fa dd+1 srrfr sfa ^T HiSt t^t i % 
HsddJ ?t, T#-H>fT R 4/fi+<, t^rft ^f 
«fad &fa<. 41 ^r w?f rfgrT hr 
HT^ I TP HHH> Flf?H Plj£ u l HF F^ 
FRF H^^RST^ ft HHT ^T5T IT^T 
$ I ^<.*iR URT HHR RT tig > ^'i ^T HH 
4b 1 HTH ffar HTHT % Ht FTft FFft 
# 'tK+itiin' hh Hitfr % 1 

'sK^Kiitf' HT rh? ^ vii?r Pi'f u i <rtt 
H^pr hit FHR skii % 1 W, ^ 5 , 

faf, HR VI "W ^ FJrf W«?H Hst | 
V'4'l H^'Jl H?ft FT Wi, s'l't'l HT ‘tbcl 
Mr-^tl fa^T FT ti't'dl t'l W 91^3^ ¥T 
■^> ^T $ I WT, Ml 'Cl, 41^*1 ^ 

Hi'did ^*^1 FTRTcT f%qr ^T tit»ai ^n 



-ST nrfffiti f$TZ tffiWTT* 

^■^l 3IPK ^ f^<Ji ujr W'f-cii % I ^ ^ 
T^TKt TT^T HR 1 1 TJFft 

hhr ’tKHyid' ’-^aii' t ?tfr 1 1 

^ TT^q |pTm ?TT % TTj^gf % ^z^T, 
Td't^ Wt <RTT ^T ■cviMi ^R, MiT^C 
W'-i>M ^T dll'll ^TT ^5T, Plj| u l ^t 
3TTWTT ^R, HH^^^T^SrSnjWT 
^TT ^ ZTW ‘^gR* SRT Tfr ^ 

'Jl^ll *Tt W 'Jilt'll 

m -r ’ownrT -wrii^ii 1 ^ 
TJKW ^ ^ WT 3r^?TR T^ HFPf 
% tK?F % FTP? % FT "R ’SHH^HIrl 1 
W tddl 5RT ^R W 5^T 3fR f^RcT 
TTFT-R^T, RRtt ^ ^if^ ^T ifr ^TT^ 
^ rP*f I ^fT t '^RHFTR', W % 
’^trall' ^pr 3frc TT^RT $ 'jtrSj'l 
Hr!M TJ5. lHl> 'Rf^' ^T I 

’^SKl' 3TT% 3TF ^ HgPT 4^ a^1 1 
HFft ^51 % | '^RlV 3<T W FTT t, ^TT 
WHT t, W f^RH ^TETT FH3T^ # 
WRT % I ’jjoriV ^T 3T^ t *!F 

^T 541 Kl (STTT)' I qq 

4<^MI *TT (=hqnj W Tl^T t 3HT^ HrT 'CR 
ip h ia^n5 l^w 1 1 ?fr Tp 
-nit' ^ ’rp w ski' 

sra^r ’tp^rT hh ftrt % wt % Tprrf^ 
^ W 3n^t % I HF ^Piui ^ SfirT 
1 1 W STtk ^ HTH WH ^3n % I 
■?rm w W*K t tHNNI l^THT 





TS 



31 



2015 



% s uurt ^rfe- % ^«*i5K ^ 
3TR5T WT^ W S# I ^ ^ W ‘‘fluff 
fpT StsUT-UFMT 1 1 SF ScT UT # fd'Kll 

31^ feu% S# ^TT | 3TRT- 
fl4»Cl U¥ ♦kTI' 1 Ft ^p*T ^ I *l{l<I 
fe fec=T ufe *jSRS W % st FU 

^ ife^lt; R 3T^ Si$T cTWft. •ST^OT^kTT % fe 
&*iR UUT ^iljigti ^ <rI*T'JI , i 3J5 sft <t<iK 
^ 3ltT FH *$” Sfe SR fe fer-iilsgt! 
?U tss WT t 1 <H W ant? | ‘gs sn ski’ 
3TUf^ ^SRI* St RUS % RFT % STTSTjf 
4k-1-Ml|-n ?i\ H?^l 
WT ?e37 4t fftg *7&fft X 
*?fgl */cfl$ fffcff fW =7 Pktf) X 
g¥ <pwt efe rfafr W?4f X 

Ijg' J377? ?f?7 X 

4ft ?# R 4ivt( : 3flA <r«iif<:f) X 

Ujf A tfrft ^7f 3$ W&ft X /YW Ufa) 

^T *iM+ fe ■# % SJU WS % 
W fen facial ^ fe JRsft U gru fen 
l-ur ftlcwi % cnfe m^'xj cttf-utf % 
UUt ^ l£t S S7JT T^l ^ ^ ^ FR5T 
% ^sw s?r fer tjsir wn «n us>sr 
% I feu f£3TT 4|*HnT' WW r ^ rt tul U fej 
WIT+ FU% Ut 31FT WR% % fe^ SF aF*T 
UTUT 1 1 g<*ift S»T gUT t : 

3TJWT ^ Wjfft $fR $fx ? 5^??7 X 
7 WK -M ?^7 3TZ * M *HWT X 

pm M%) 

3PIT SU SR fpdt ^MV ndfelcf 
WIT ^ dlfiT ^ 

wn ^feu | : ^# nn w #W>r 

■id'IM ^ r^<u, >t.<«i| % ; Jcdip! % 3TFt 

%, fe? -g^n i ^r wnr w 



n? «FH WTT felT uTT^ tft gT; aRT ^ 
ffnT | 

£p|<JW< wr T^U 3R^ 
Tlftr ^ ’WT-TlW ^ Cpt ^tT f | ^ 5R 
wr 1 1 TW^t grr TWf Tf #r 

foA otl^la ?t % I SR Til 
w ^ict? nt sr ^e*T %, grr %, twt wt 

^t ^SrT TT ^ WT goail % W7 
R cmoi % ; 

— 4j epV/? ^ <f(W 
X 

<7ur/f.vr wm tj jjvt </<^ zfa? 
?m gyg 7&mr s 

iw m&ft f^R ?(7sr J3R 

fcww x pm ???^ 

— T7 ?W7 J377T X 

t P)jt/4} ^ 4faK X 

w ?w $m xftf x 
■m 4mA g- ffm4t A? x (m f^) 
rt sr wn ^ s^t mft % i 
?tp ■tt sicn gn % i gar ^sH-nitrf 
% i ijtsrt n?r g?r nRfen wt 
giRiw gn % sth wrr sr 

'-il^ll, Wife W^ - W T #cff ^TR # t W 
srj 3fer 3 tr h^ii feu % i 
w tu •^lii u ^=icl ^ fe w 
3F^ # wu WIST g^- 

fef fer, FT su d<rlt>i TTU ^S# St 
t, '\ St TU% TW ^ 1WT ^ 

TR# WT g»T tl w UTS S? fe 

fersu TTU7 3TR5T fet. felSU TTU RT ^T 
uuT. w ufefr fu fer sw ? i u#r 
FR WTT^t A fenfe TTRUf % stt 
% I felfe sqfe feT? ST TW 





TpFfc TR 



32 



2015 



RF RRF FT TFcT 1 1 RT dldd* RlfFR ^R 
* 1 *^ *t Fft ^ <j,«i RTR F# ? : 

j^/f emi <fLwg f& rfXty off rj 
fofrtei <ff wft&J 9 

r??W ~*I$ rfflj <&<#/ $ 371% '7?- : S7 RR 
wfim 9 (*M f*i() 

■??Rf TC^fr R 5 ?^ ?- "*t 

RFT <5? RRT |l ^ R% FT HFi*l 
*t Ft RFT ^ I dd<* diM *T <i SuIrH'+i 
t*ki*i Ft R*TT ? I RR% RTR 'Jf WFT tri 
\ ^ i*RT ^ «*Wfl g<vl *1*^1 

TR RTF Hfivi §3TT % % RTT RR R^R 
Rptt % i ^ gPidi ^ Rtnt! rf 
3FTFR Tft 3TR7 TR W %, fRR% %TT 31? 
fT ^T 7RT 1 1" RR, RR3Ft ^T RTR W- t 
fa qfi RTR-fafT Tpj n«i<iv tuftoi FT itt 
gcfiR % RTR *RI(? RT^ RT R[? ■jiH % 
3TRFR R]f?TRT WR FT ^«t>cli % Rt far rH 
?R gF RFt Rt ?r # dilit ^rftrar hiki 

FR RF^ ft, 8*1 K 3T? FTcR FT vj1|2|J|I | 

Hijwififacii, *fanrR, *H*ji m, gmfcRf m 

RT"^ FT F[9T FPTT; TT^ % RF Ft Rlipt | 

%<&!<) ; fftW : 'g*? 6 .kl' fz, faitH, 
^RT, W\Z, Rt?T , RF^t. RRRTRT, TpTRT 
RT 3FR ^*id1 'i'wlSw'1, FcTT-^41 % 
R#f RRRT I go&R # RRT *gfct 

3H«tlfcHF # R1R ?l FR ^ ¥IR 

*J,«fiR ft faFF FT 3f^RT 
■?Tl1cf T^FT ^RT t Ft FRT 

«jTl-*i'Tlt| eFT% cFT RFfT % I 

l^rt "?R% FFrir rF? Tp5T 3PT t 
VarcT I ”«c 1HW f" ^T RxR 

% : W ^ Ug 9" ^ tiftr 

^T?f T[ 55 R ^T % I ^FT TR PITO 



stft f | tFTF ^?T M % I 

#> F^R Tgft |f cFF 

FI^T t; RF t, W? 
% Wliq ^T JlFT WF F'RTT % I ifiFPfflcN' 
RF ?TSF-FF^ F?T «m*j| FR^f ^>T F^t 
RFR FR 3FTTJT 3IM4«jW<*» 

3 IW gW ^ RTF ffFTT ^ t: 

THU Wfit RR £>($ f*)cus<iil (77 J 2 # Q«f{t 

WFft f 

3RJ WW & W WfN JW 

fiw»f} t (m %?*) 

gtrSK F»T ^JRT R?FT 3FT ^ ‘'Rra* I 
H* Id R RF # RJT^ RF-'TlF. 3F?R- 
•I (H, RFT-FFT % *k*iM % fRFT 
#5^R 3FF-FFft RFR ^RF ? | Rf?qt % 
W % *t‘K u l R^pF ■J'l iRl Hcfl 

tl ^T RTF % ^ RF7FFT 

RRRtT aik ^FT FtFR RW# 1 1 

RRTRl? ^ g^gRt % RFT RRR 
3RRT 41 Id WlfMd FR R^R ^ R^Al % 
RFR Ft RTRFT FT I^TT, RR I^TFT I^RT, 
1 #FT F*f vRR RR iFt I ?t FFR % RRR 
RR f?F ^ — ’vid<t cfFT* RtT ’cTTR 4 t<dd’ I 
Vl'ldK^I it FR* ^ Rri RFTf ^-Rri dciqs 
^t % <wr I^FR t R#TT fFRT 1 1 
(tld<i 3HT--FT i^traR 3* RTF V^> 
fRFIH R#^ cFTT FtcF 1 1 RF Rfft FFR 
HW't F?t RFRT ^ 1^ PltlM Rll^F FT 
RTF W t? FT^FT FlM RRT ^ 
*Fg Fft RTt^ w RT ‘Rg :j flRTR l 
IrlW ftmi ^ I 1RFT RTR % % ‘Rg’ 3H 
RRRt, TJFTRt ^ ?RT RR RiT fcqr RTTFR | 
RTrt Ft fFRFT FT %' l RR l Rt 
RRRT ^1 , 'fkll , V FT TJ^T 3T^ ^ — EffRT, 





gpfc TF 



00 



2015 



I'lltfl I W Pl3<dl TTFT 3TFF TPF ^*t 
Fluipfl % I WT FT F? cTTTT f F?T Flf ^lf 
Fff, ST F»lf Fff | ^ 7JI 'W TTFF ft 

4g*lltM<JI FF BIT, F? 3TW gW ^t 
bill'd % W ft fft 3rtr eFifl <jyi i fft 

"I'fl f% ?F TFF ■JHH'i Fltf«1 ^ 3RT-FTT 
fl^l % t>K u i dti'fi 3fF ft qq Tig" | f? 

^ W pr WT (Fg) # ^wrff ^ 
< t>k u i : 

W fifrUf WF$ fog *7J WW W «w X 
' fi ' f'fl r fag ■*>•’'£$ fo < t) X 

( t&i y ^) 

g<?fil<l FlU^ *f serial PklM Tills* 
FTct FF % % FfF FT f^TFFqT f, 
OWT-FTF f | F?T FT gT F^t *11**1 ■llrl 
hA* 3TTrITrat % -HlIrlT* ft^ - 1 1 F?T 
FT 3^- qrff q?T *rwfl fft tT^w qq 
*l*M < u l l*ld*ii 3ffT FfaTTF y i‘-0 FlFT; 
TrtTT ^T w % %F TT^j %T, TJ^V flH'H 
3T^T rTR pl^ll I WT FT <?T% FRTt FF 

Tfrgr qq t^t .^4i ftft 1 ftf 

g$*1 FTrlt 3TM¥ ftftl 

gtfiR qq ^par gqj 3 pt %-- l 9FFiwFf 1 
■?rr qt^q l k"m<i ff tFqqrT, gr *ih* 
Tnf^ ^ ft ft W FT I 'Sft g§ »TRq> 
TnffF ^ %t % 41 Rj* ff> <t*T) 
qq ^hik 3pt# qf^ ?tfT q f*t^> ^ 1^1 

3TTTVF ft>Ft I ^?T TT?Tq ^RfflRl'* *e*l| 
qrq Tift gr wlf*i*i % grsrtt % tttf 
•B nWHT ^FFTT 3Tfqqirf qrr f^qj I fft 
gr eftriF ft far sttt 4U<ig< qrfcq 3 

qqCTT foan 'yiH/I^MI* W WTT qq %WT 
% I wrqw^ ^ qqnq Wi, # 5T# 
^ mF \ Tf $\ q^t «ff, ^ $\ d'HrlrfJ ifi 



w A fqqr M ^ ^ «i ^<ciW<l # 
■<£■ «r# ^ 1 g^SRT >q?T fpr-7%f q^wR^r 
FlfFT w TFT qq PinF u l q>TTTT 
% q^t Tftr ^t ^ $ 9T ft - wctt % 1 qifrr 
qr "3 tt qfoi fttrt qq qpq> ^ 1 
‘^rrqq # mt qrr «an t , f^ra qqqr 
M< wfo ^ Fk 

3HFfr q5R FT TJT^r WT 1 1 

qqr?TT^ qFT iji^i^i^ V't- fqqfq 
3RR ^ 1 qqpTH "if %i, 0 #t, ^rqzq; 
snFfr qqrt wr tjqqrq ft f^ ^tqr % 1 
grr# *f qgrr?Ff tftt feqs*M? # 

'FF? q^f I WPT ^ rWT %q»Fcf q^ F 
3nrff it, -?qq?t wu # ttf^ft t3tt ftttitft 
^ FT FT q#l FTT^ FIFqW^ t ^T ft 
FFfT % FTg FTFT^FR FT FTtW W 
qrn wrwrqT w\fo w % ff f? 
ffct ?t^r % friTr ft; q^rr 
(Fg) ^ qqrq qqrrT fft^ fFcTrr t?t 

5 I TFlFq qt ‘FFF FFT Tf ^ I F? 3npft qR 
TFF Hint % FFT TPtt <n^l-FcTT ft FRIT 

ti FFiTTrf' frtt °UNk q>TqT t ^tg 

TIFH^ FRTT WT I FFTHT^ FT^ fq FFTT 
■^pft ^ft FT ftrft %, cRTF^t qf qq 
4&tirci qFFt qft Ftw ft qgq ft q^F f^n 
%\ TTFqw^ qirr fft ftft # ^ ^ 
FqqfT i^T 3TFF^t fWr Tf f I FF 
qrrqq ff ttf^ei ^Tai % 1 qq qr? 
tfw^ gq TnifqTq grsrti % ttrt fft^ 
f qq f# »ft qft cttf fftT i 1 
sngfqqi ttff ^ fif f^rt fqw*r 
qrqq^t q?t fstfft f? ft ftrw: ft f§f 
t# t qq grsrtt # ffsf, ^ftfr qm 
F^feqf 3fF?ft FF 3TTgfFF SI'fC (1 TTFTF 





TF 



tft fftf wrt i % fr?* - t wroifo* #r 
filF# FT FR TflTT W #rft Tf *ft TJS 
tjf TnfN ff Ri**^ ft Urc mRh«h r^tt 
dCH~1 T*rft I TJ^sRT tflftlM 3RF ftrT #f 
3RRTTT TFRTTFT^ =?>H*1 FR, Fi?^ FFRFT 
ft 'll Cll*1-?iftl % 3T1FTT FT dWl FFf 
^TTt | FT T^grU F*tft Ffew FFtH, 
F^ - FT w|2 FFRTTcT Ft ifl|ci 'T^T TTFRft 



tfe'|riir^«Ki ?<JR<£h TfpF FR, ttF ^t 
RFFTF ‘t'i.’b. F#t RhIc ^fr ^t 
3fplft^ciai R % Pi F* I Cl FR -cJI^I ‘Rwil'fl 



Ft FTT FR ^t FF?fT 1 1 



TJ^gft FT FTFFT 3TF ^--‘f^T^f | 
1J5STTT F#F # WI Ft W WT ^TT 
'll*) fti TRjKI i F?t 5**1 <0 FT FRT 
T^cT FT MINIMI % I ^T 1JT TTF FTl?F % 
3TFT FF TJT FlI^FTF % FT H^>ii -FTTTT 
TIFT ¥R-FTFT FFTTcF % TTTdt FT 3TWW- 



FTFF ft I firW FFcT m\ i* FFIF %. Ft 



TJWft % FTF TIFF FSFR, 3RFT 
3TFH-^tTT TJT FR FRTR FR# % I 
cTlcFrf F? pr fc psR FT # FTF # 
Rran ^FT % I R«ct TTFF *f tJFoR FT 
RTF RlTT# FT FT7f %*TT FTrTT 

FT I *R)flW R'^l't # %rr '# "JT WTF 
7JTR W # FTFT W FTFTT # FT 
# I FT# 3TrTTFT FnftTT fFFJTFF Fi)#r F^t 



flTOT ftFT FR^ % I FFTTlFt F?[ p. 
Srf^FTrfFF' RcRl? % TTTF * l Rl wTld FR/ll 



FTUt 7 I snf # FTft Ft# F7TFR RR FF 
ff 'iiiii tflfta ^ F^T FT. 

?T tyfcf fi'g'f! X 
30$$ Tf ? 

fdfzf ; ^ft JTf 7ff $ 



fe^T 2015 



'fig •iH'P fi>fo Rfo '/$ ?7if S 

(W W) 

7# Fv ftfg - FFTFT THHF #T 
FFT T^ ? I F^ - FFF t, ^ 

FFT !# 7JF TTF F#F STTT, fttitii sR ^ 
V^sRT' I TJG. % W % 5# 3TTF5FFT t & 
■J^TTT Flf?FTF % FTF TJ^i# ftd^, 
TR?^ ft«JW, %R°T FFTRf, T^T^ FT^TF, 
■^FFFlfFFT FiT^F -sift RtI % 3T^TTT TFlcTFR 

Rift % fisif ft tm %tf, 

WFFTF FFT ^Tllft'T' ^FT ftn< miiu. fllfti 
U^TTT FTftFTF FF F? F>T<f ^T FTRF 
F?t FfFF FlF^fT % f+^i FT ; FTFRT 
?t Wj | ^cgrTT T^i FlR^Mlt FRTT t # 
^FFFTctt FFT tl 

^t? ^ WT, F^t 3R3FT ^crli FT 
RTF ’TTfr' % TFFf % FFT T3F% WlfFcT 
1]TSRT ^5F STTFT^t ^ '3^ % FFR % I 
3H?FT % 3TRFtF % TTftT "PT ff 
ftrlF^H ^t W TTSft % 3lRF?F ^ WT, 
F^tt FT FTF F>T ^FF % I 3TTF FRjFi 
RTFTT W- 3TTFRT FTTf F?t W t 
5 HlfttFi FTFTrFT, tTft F*rtt F Ft Rr ?F 
TJ^R % FT ft?9<3 Fl^f I % 

ft«<J FR RufF FTRlt I 

^t FF 3TTFF ^F vft STTT ^HlRc ^t 
pfTFFT FTRf (^t 3T^RR) ^ F^F ■* 
F?^ FTT ^t Flft" (rpj) W FTRF FT 
FFiRT RiFTI ^t sfTFFT FtRf Ft^F TTTcF 
R FFTcT F?t FT? imNHIHH % I t 

'■-'fM'1 Tlf itt Fi*iel Fit ^ift^r Reft FFT 









05 



2015 



HiRqiR^ % wf if ^fiRFT 



J5-W 5t ^ ipr Pfc&WH 
few §£ I fed+T fefi 2fgd ITzf & ft»m 
dT wm%\ few tf4 *£t ^ «WIHfl» J5 
dld«h Fife 8 ! % «!FT ^fg ^bi4l jynt *£t 
FF*F $ *T# F^lft ^ ¥F 4 d*JF dddTGTTW 
$ ^RrFFT fetf 4$ TO? ^4t 

5RT <Mlftd few ^4 ^ 3 ffe Sfe 
oifeina armr^ ^mr stfntt «tfl 4t <?*» 
^dVt feytfer *£t i y* 4t % ^?rf%Fd 
*£t FTFrfef* iFF^ 4 wr4 <J» feu 3d 
dddl FF 3frrptf 4^kd fawri d^P 
w fer fa jjfw ft 4 4 afe uf fefa 
3pu **14 tf4 d£t i ^ % e*? 
<v4l»M Fj«n-3HKHI 4 <TOPI w^ r tfdTC 
^*ft rf-WH 4 dW ^Fdl, FF OFHI TOT 
y4 ^FFiftFi FfendT $ 
Wf 4 y«{M ^T CTPJ 4t felT I y? 4t 4 
dddTOTTd £ FT*^ *F* «T^f cqfoidd 
'ftw FiT fedf$ d<il<£ u l <Wf r FS?t fef^f 
£ flfW £F4Flfef> F-^Jt FiT 4t 
fe dF u l fed I ^t JT 4t ^t fe^F^t 

Fdft^t FT ^ 3d^ ^ wff *t JJlfew 
dFT [[<§*$ F»Ftf ft I 

FJjft J^iTpf ^ F*drf jrferat- 
^ S^FT fen feft 3^ ^ FRT 
jgsi 4t m snw ^JTd tth «iwi ^ i *pft 
55jn ^ 4 jpF-^fer ftt w F'fl 4" 4t 
**m] w d^ w( 5 ^-^r 4 
<cd^l 5TfeF fer | 

few ^ RFTd 9lfewr «Mr 

^r.v.'ir^ f^.fi 57?; *f f^.G‘ m 1 / 



-/fe?T^fT ^7^ 

$5^T ^T cblf&h, tfef 

(?Ho^ 4) ^ (wit) 4t $ 

Hldl jfUl 4^ ^TTd ^R^dW, 

fewi ^d^< 4 g»T I dldT-fer 4 
307#^^ ^ wr mti ?k?S i 
^ dW+ ^fef ^ ^d<b< fifWT 

4t fer# 4 wfe^r 4t jpri 

«I!tfT 55 $I few ?feFIF 4 

3ttw 4W Tifenrd %, tfen^t fewt ^ 

*?: 55 ^ifend owwi 4 35 -src 

n^rr arMd’ g5d 1 1 

«fI*T ^ «reRd ^ ^ jp dM*f» 

mfer ^ 4 J 'd 4 3|T^>< ^ HM 

^ ^ 35 3jd< ^T 4t 4 ^<M ^Jt 
FfeTtfer dlfo* d^ HHT 3 ^ ^dfend ^ 
3<d^ FT feldHTd Ft4 <*ft T^f fedl4 

^iT ^JV wt T^ dMT dd4» Fi(iM» 
FFd W: ^n4 ^ ^TF 4l FF ^HI J U 3m 
4t ^ Jd ^t Wk t garr i 

tot 3^1 4t ^4d1 $ *n\ 4 
pfeFIF c M< Fdfe t fe W F7T FF 

to TFT ^1 1 *R 9RTH 3^^* *4^W 

FiTTZTT 4 4 TR^f ^ ^ FTlfe 

mr ^ 1 4 FK?4f h fldWH ^ 

4t^ptr ^ ^ 3TFFT F^FT ^ FTOT 
4 3nFTF Ft ^TU I FFT FT 5d£ FFU 
Ffert ^ *gt? 3T^ d T^ I ^ dTT 
^ cyr4t <£t W FRTd 4 &T F^T 
3TFT RUT 4t, fer% Timt FF ■qrd ^l4l 
m FTCift dFTTTd |3n I ?4t FFT 17 ! ^FfFWT 





Td 



06 



f&^T 2015 



TUT*t FldFI TftdFTT *11511 W* F (HIM 
£ FTddFTT JfTTT it) 3FR 3TTFTF df | 
'Td *t <H*HI *1 Iff ^1 Sell‘S FF dlH+li. 
$W J$t5 FR, TTTTT TTTFTd ^dFf?FT FT 
TTTF FR ^ Sell**’ F^t ®tT dT T^ *T 

dt «*u j i5t ftf, dsr 3 trfft *fl*rw *m 

3TTFP? £, dd FTTd FT 5dFT TFP ^ti*ll4) 

£ *#F FF gTT srr w i dd tdFT^t ff 
F ifaF* stf^ nfWk d*td F£f w fft 
«l5IW 3TTR Td did it 2niqiq £ | 
FT tftFt if 3TFF dF* 35 H <H <1 d?ft dfift 
^ ^H& F*t FTF dM'Tl dd Md'll dt 

FTC ^ if *HI~t ^ f?lM, *t <11*1 d*fl 
F1H FT 5F*c6 r '•151 tdFT^t FF 
fT sp *111 

m <w£w« sfr <H^d«< it r**j <pt 

dTt TIsftF FT*t FT w -tt «^RTT ^ =?o 
ftwl*tW tTETT d zm TIFT it FFft \C 
frwtfhri $ FT f&d 1 1 33 

r FT ll*i 'i"ltl 4 K1 FTI dTCt FTCT a£<*l -^T 
•5KI FF dd FT I *I J *T| ^ ftdl ^ FF 
did THT FfT FT, fI^SI $4t ; lk 

FdFTT FT | <fldHr-4|dl deft 3TT fftt FdT F> 
3TFFTT 35 Ft dTTd t ^F gd-d§it % 
WTFf $6 §3|r FT I W WTF FT F$t % 
Fd dFT ^o 5T^T7IR% TWdt FF d5R tFdT 
FT, fad FFTTC Td ■TFF FT dTF fagn <4V 
F$" W dd 3TMFTT Td*Pt 'F^oI W FFF 
■drdl r I Td TFpT FT i^l 4U'd cfY?l F| 
dd TFFT TTT ^ Fd ddT FFTFT dt dFft Fdd 
Ff^SI ^t4t FF *lR< FFTFT dFT Fildl F> 
FT^FT TT W F#T ^t g? TTIF^T 9T T^PT FT 
TFlftd I fer <TTPT FT FT^Fi sh; TFFT 
^ FF Pkid ^FT Ft TFPT 'mftty 1 (till'd 
new, ferr jTFwgr) t r ft ^ -4i 

F^Hl Ftr •fl'Wi FF FF> ^IfT % I 1MI FPT F* 



ftfF Fte ^ , F<M(iT f FFT FFM FT dFT 

WF* - JF" F*FT ^ Fftsr *t4t ft #T T 
^ ^ft FT FT# FT*f FT FT| felT ^ 
VFHFd' FTF FfTFT WfT F^t FT t^Tir 
FFFIFT, fcraF* FTTt ipldl FT FTT FtfT 4HTT 
F dFT 3TFT 33 < ^TT FT I 

^t *F*TT Fit Ft HfrHFI 4t— f%R^t ^TT 
FFlil Ptpicfl FT FTF gF ^ TTFT FTFT FT 
dt=T JF ^1 UlMipd 4 FTF *t>t FT hTtIFI 
I’tpicfl* TJF r FT*lf % FTF FT ^ I ?fr F*Ft 
FTFt FiT Flf^lF 1 FI I ®F f[? 5I F^t 
FF ’=I5FM #f FFF =TMT ll F*FHF« 
^ FTF^ FF^t-Tft ^t FT ’itt *FFt FF 
3rt^F TTTPTT fitiFT FFT dFT FTFFTT FT TF 
if 3^^ ^ 3f^HTT UFS-FFdt Flcil 

F^dTT “Id l t*tFT FFT I ?St JT FTdF* dll^F 
FF FMT F^ST # #T dTF F^fl FR 
i *T ftTTd ^TT FT I TJTT dFF ^T ^t (FTaT 
35«T #) 3TT5 ??-?^ F^ F^t 4t| =TF 
^1 ^ft FF ^ dTdFi <H l^q FT fTTF ftdd 
gjTT dt FFTP ^ gp ^ Tpt FIF’ ^FF <Str 
FFF ft* ,r ^TT TJT5TT FRtJ ,r JT ^t ^ FTTTFT 
^ ^ ^ ^ **n ^T I? 1 ' dt FTdF> ^ 
Fd^FT, r VFTT FIF FT ^'Kil ^ 5FPTT FR 
k L 'I FT I dltl F^ff-FF^t Fid£( FFT 

#1 W fTFF ilt Fd *t F? t^FTT -3FRFT 
ft? ■3TFT ^ 5T ^ FT^ Td "TT^Tt ^ 
5\3 d^t FFT^ dt dd FF FT FFT FF^ 
FTTTT Fi\d ^? u JT ^ FTTFFT ^t ^ *T^ 
gd F»T FFTT l %^t 5 ^ ^^sl 1 FTT% 

^ 3PT^t itT ftdTT Fgd ^ ^ l" 

JT ^lt d FTdFi *Pt dTF-1^*- Td F»T^ FF 
3FT*7I ftcr dFT ^ ftd F FTF 4t FF dTF 
I* F ’^Ul 1 ?t FFT I JT T^t *TTPTF» «^<8i 
T^t ^ did d^FT ^ ^ it Ft; FdT 
FT Fid' *^TT T^ft % 3FF ^t Fit FjST ddf 








37 



2015 



41 1 ‘tmtt w 4f4Fw 4 f nHw to^totto 
W t i 4 4ren f : 

''gw^t w4 4fa Wffff niff WFT 

ffW 4 tlj2fsi 4 d6TO< ffW 4 Uh 4t 
to 4 ffw nr n«iMn« tw. 

4? FpI ffW ny|S< TFT. WIT TOF 

nrrni^t 4 ^^41 totftotf 4tt w¥w 
TOnffT TOFT ft5!ft 4 *1I*1C1I 3P7T I4FT 
<rl I FT, : ffff 3TOW 4 ffTF TOT ffW 
TOffJffTOT TOTOfT g3TT| \%C TO W WTF 

■rofw nr spto tft. to 33 14rfff 
cHIflifl, Hums ftW, ?ff4 WTft 'T J IF 
HrtTOi 4 arrorfl ^rft? toifh tot 41 1 ffF 
4 aw ttto ff 2>T3rn*r to* 4 4Wn *i£l 
gar 3ttr 3 ro 4 f (^tar) ^UffT *i««Aard 
yiw'did (nm- wnr) 4 f ?<14hm wr 4 f 
tot 4 FifawT ti" 

*41 r yWTT 4ft>3Tff ffT^ 4 3TFT WFt 
41 nfrffnf ffFT ^!*l $ 'jjSMIi (“TPHTTF 
F£FKi) a44 4 fi 4 4 faro ftw tot 1 1 

5w4 FF '4t W€ Ft TOTffT t % 'fwWiW 1 

4 *mffncf *rw 44 tft i 

3$ ffTWTO Wife? T3W WWW TOTffTTgT 
WTT FWTTOT TFT l fa>Tff TO<I, dlH ^hI ffWT 

4s yTOV tot •jm'Ito 4ro< ^Pwi tot 

TO t 4 4 1 TOrf 3ll4WT (tWFT) 41 TOf TO 
5? WTffTO Wife? 4 TOT (TOffRJT) FWl4 

4t ffff4tff 41 4 fft nt? to ^Vl 4 3 Tt4i 
^414 \dff4 fto4 to 41 1 4t 4 ,j |4f 
TO Tjp 7^ 41 itinf 7fq- TJTOlTO TFTff 4t 
fern TOTt^t mim 4 4tu(1 4 wf 4 4 
4tffor 41 fe TOffRJT ff f 4 WTiJ TO 3^ 
41 4 TOjtff fft antft ?oo jflnr q#r 

ffTO ^ ffFT TO 41 1 ^41 q r ( ffMT 3TOT 

^sff% 4t ?rarg stto TOffrrjT to n4 i 
t^tt J5jn 4t nr to tow-tot totrt tot 



tItott 55 4t n» toto 4 1 fm(I ffnr 

3nf g? ffFff n^t 3 Pt 4 FWt *t TOT TOTffl 

J5 ffPTTO fflf&T W 3^*1 41 TOt T§ff WTT 
TOTff 4" I TOT 41 4 '^re' ffTO 'ilTOCl 1 TOff 
ftffT 41 ^ 41& 4 ffTT ffWTO TO 
tottt 3HTO ■J'F14 ffifero ^ ^3^1 

TOT JTTff OTff f^TT I 3 ^ *41 4» gTOT 

3TOT 41 41 *n41 ^T TOff wt^TOT 

41 to41 i w sttot anr 41 toI t^t- 
# «t41 4c*m f 1 nf 41 i 

TOT *TWT 355T 41 41 afT3 TOF ff4 
41 f 4 fft TOT 4r 4 TOTT-l4ffT 4 TOT 41 
41 to41 TO'TO tot 4 f4<ri41 414 faftarr 
41 4 TTFT 41 1 <H IH 41 to 4ftf *t 3 ^ 
41 tot hU<tk 4t viiftci g3n i tot 4t 4 
wr TOT ffJTO— ■ffT^ ^rofr 41, to 4 iTOnfr 
41. to 4 ^^3, 41 tiro nrf toto 41 4 
tow r^i i 

•roy twto tot toft 3^*1 4 4 ferr 
TO| 3 ^ 41 TOT FFTff FT TOTT I TJffTOT 
a4rW TTTTOR TOT4 TOT 41 3 t 4 ft^TOlt- 
w4il4 4 TOW WT pi TOT 4 14 TOFT 41 
41 Midi 4 1 41 wlro TOTff TOT TOT I -3W 
144 4 3ffTO 4 3|%7T Tvfft 4 TOTTTtFt 4 
F^ff ffw-v^ ffwr to 44 is ^4 ^4 4 1 
TOW 3-5^1 41 ff 3 Tt 4 TOffT-f4ffT TO 

toftt 4 3<Mf?l 41 yw-yrro ff4 to41 
to4tots 1 4l gTOTTTOT 34 JT^FTT 4ff TOT 
tt^t Him 1 3 *! mm to 4 to4 mI^si 

TOT-TOM cil 4 arw 4 t 4 14 t FT TOFTffTT 
wffTTOT tottoI hRak 41 14 *4 Fid 4 wm 4 
ffwr ttfm 4 3<14toS1 tot ttot tot 4 grr 
ft nro 4 ^t-^ft 4 TOtftrr 44 tot ^m^i 
14tt 1 fwt 335 T 4r wr-t^ffr 4 ftttto 
WT ff TOT w4 4 FT? nftFTT 41 ffTd 
^FMFftnr q!<|41 f4wi4 grr 14rff tot4 





ft HI^HT dR^ ftl 

5^ dldd* ftfed ^ dd ilfe+ld dd 
^[dTd dR^ ww 3Rft ^ ftftd 
ft 3 HftflISd dRftr ft ft RfttR ht? 
dfe y ll 'ft ft [[i^ dT fall«RM dR^ 
ft TR dR^" F<J dTdT 5 ^T ft ft 
d*FT| ^d, ?H^ ^ ^ ^ FfeW ft ft 
3FPTT OTT RTddR ft JT 3Rd ft ft di 
¥d ^ Wlftd dR fft fem fatfi 5fpft 

fft Vt ywi* # dR^t £ : 

•77ft f?W «^T ^ ^7? / 
rft 3PT # $tl 

59 ft 5 ^ 3Rd ft ft dRT 

dR* ft ^ dTR* ft ft *P gfrHhJ^lt 
<d*£T 3TT WZ I <JT^ tfrfft 3TTCR 

R^Fft d^ 'tTRTO 1 <MlP}d ft I d*T ft 
3Rd ft ft dd[5 *Rd d* fau dWI 
RRT^ ft * dT WWW FT RT ft TO 
JS-iTdRt ft ?^T ft f^d FT d£ I ddTT 
g^ril ^ ft JT ft dd WW IftdW-^dM 
^WT I ^TT*R $&] ft ft ‘RT^ d(ftF ft 

ft ftftr +ift * diFI I ft jt dTd* 

ft ft ft ar^ft drft dd ftftft dd<M 
ft *£*? 3Rd dd ft dlF< 3d ft I RTd 
dFTT zj^Tf] ft ft d<jjcd ft JT^-ddfd dRft 
^JKI ft ft I 

ft JJ5 HW^h ft ft dd dlddlfl 
T-dTd" c MdK^(. ft dTdi Tft $fftl dd 
W ftd ft *H <VI FT dT35 <ffT Rift ft 
*K U I d J K I nft ft cftd ft 3d TO dT | 

ft dldd* ft ft ft ftHfe’-ftfef 
*HH ft *T 'IWl faftdd ft dd| dTR 
d*?ft ft ^ dH*f> ff* dR 
TT ^ ^PRlft d?R zwft ft ft=PTT 
w ^w ^ ^wi ft ^ ^nft 
^ rR Riw ^ £ tRft-^i ft ft to 



ft ^R ft *TR d 1 ^ d J K TOft ft ftdT 
^ ft ^ nRfed dRdRri ^tptt 5 ^r ft d 
^rft ^ ttt ^ ft d^T <nftri tor 

dT dTW dlfft ft ^ ^ %^r TO 

dTdft iWi d^K ft ftr ift I 

ft ftrr ft ft ft 3pd" 
■Hidlft ^ ftft ^dftft dld^< 

TO 7FRT R dRdT "dlft *T I ^ ^TJf ^ 

«tto 5510 ft ft fcftnft 
TOR I ^RT ft % ftd ft 'Tft 
ft ftl ^Td «w4 *Rjft f^HFTT ft 
^mm ft ftfti 

^T ftft $ fftdrn dR- dd w 
ddf TFdT R, ft ft-dTT dd ^T ftR ^ft- 

■qft ftft ft gpTT dTI ft 3Rd 

ft ft ^ ;HTTT diT WTd ft ^ RTTOT ^ 
ftd ^d F^ d 1 ^ ft I RT ^Wld d> 
ftft ^ dlfftl dft ft ft ft, fftft ddTO 
^ 4i ^ arafftrift ftft ^ 
ft ^ aft <R iftsw dRdft ft tftft ft ft 
^3dft ftdt ft ft ft 

r ^l ^ ft ft did ^ ^ (•faiKtf 
VTT dlf^ dft ftft Ftft I JT ft ft 
dft ^ ddT "TOT ft d ft dft 
ft?dR *mi dd 5 ^ ft ft ^ ftd 
dft^ftgdftd^ftft dlftTT dft 

ftft ft 3TTft *pT d»T UgdR §3d ft *J dTO 
5,-S^I ft ft dl'4 ftfR ft d»T dR 
Rdft FlRK ft^< JT ft v OTT 

RFTdR dft dfttr ^dR 3fft I 

ftft* dR dd ^dft dT fadft ^fttd 

®nd 7 rftdT ^ ftdft ^ ddft #1 dF w 

i-’Uld 'R ddT dRdT RFdT dT I dp ftd ^ 
ft ft !%ft ir dRdT dT ftrfft ^Id ft 
^?dft ?d^ dR ft ^T ddT ftT ddT ^ d 
ftr dF ftft ^T-ft d ftdT f^l dpft-yft dd 





Ud 



2015 



3F 



fenr nt^T *f^t difed A 35 Atf *td A 
A dro 4 3mri difed 4 ftA ftt 

ddl^ TFF FT A (j^) <HF IFId A A d J T< 

ddA F»T gFI faqri A ( 3 $) ^<qW A 

4 TOT ^5T A 3flft feftFl A drl AA A 

did AfT $HY^ ^ ^ r Fl^i<JKi - ddT ddldlT 
dm 3^T A TO Ft^TTKT g$-FTdTT 
4 ^FFT Af FTcT "A I 

dm 35IST A A ddlt dgd dT^ 
ddT A % dFT ^^,<d TO d*MI ftl* c w 

did 'dTdT dtfdA* TW Wl dT*T 35j5T 

A % ddd A dA dT W ddT d ^ 

FpIT ^H^FFd ddT ^ &JK FTdIFT 
A WFT ftm I W Fi^ Fd dTd 'ddT 

35?T A FT ^F* FT^ flfog 1 1 

A 3PTF i*d A 4” 3P?dT 
TO f%F^ did FT 3«qfl A fa«taA 

itar w ferod ^ g=r dm w«w A A 
#f A I A 35 WF ifr A dA, ?V^ 
*t ^ift—dld dH m.\ A 3^ ^HIF FT 
A ^ wti JflTlfevd dm TOW A A 
gferF A A hi^h 24 qn Idw A fm 
WTFid A $ dm ^1 dm wind A A 

3 ?f 4 FlA 4 3^lFjfl FT ftlMFH ^ Fd 

hh dwi 3*^ A A ^ Fifed §fti fifi 
FRJ ^ JJ^ ^ <HFdM fAd ftfdA W 
33# A dFd d nr d$> 1 jA'I dFd A 
MdWWI fr 3<d^ft ^ 3 Td^T d#n Mr 3^ 
wrod ^1 gid^SI 3 ^ am 
^ft ^ 3|F^ FTFt d dWt ^1 3^ 

WTOd ^ ^ 3^-3Fd ^ WWT Ft^F 
nt V)Fl?l FT SfFTT ^ FdTT-^T q-iwi I 
3<*l^ FT f^dd^l Fn 'ddXl gT dm 
^ Jp ^ ^ dFT ^ ; !? T ^ifl T^TT I 3^ 
Fl5WM l5tF FT: FTdlip 3?T F4 ddr 
T?F ^ 3PTT M^dFW 3TOT ^ ^5 



FHI ifv&m zft dFd 3T ^ $ nrfd FT^ 
^ Wft ddT 3^-F5h* ^ f^TT TOFTT 
Ft TO?f I dFd ^ dm 3^T # nt fad^ 
F^tl TO 4 t dFd ^ Rdctl ^t FHtf gJT 
dFd $i TOT dRTT^ F^t dl^i ^ F^ I FW 
3^T dTO Fit ^TT FF ^Tf nPTT FIFd 
^ I FTFT 3^1 ^t ^ FiF^ 4 KA 

ffnr it ito wtfft 3^ ^ ^ ft*f 
FT^R ^A dFT wft TOctt zA wr- 
FNdl *A| 3^ 4t - FWI 3^* *A v F>FT 
ft* ^i|TF^ Fdf^ §Fd F»T vjt^^d ft*FT ^ I** 
FFTT 3^T ^ FTF -dl^cM FiFT, ^FFKMt 

^ ^MI 4 ^ gFd FF : 3 Tddd dA ft*FI | 
c^lft t. 1 . «4MI dF ll ^F c h A d*T 
ffdFfT aj« % i 11 3^ 'A dm ^ *A 
FFd ^F ddT femPTCI ^ d^d Fdlftd 3^1 
dldl ’A 3^“^td <MFi dW A did 
A^FFIci T^lfta dlftd 3TT TJTX 1 

dwi 3^1 A ff $ did d^i 
^id fti ^ A ^i f^fi 4 nA i dFr 
d^ & ^ ^ ^1 A^rira difed wi 
3?* wind A % dA ddtn A ^lAd 
ft*dl I J'Fl't ft^ ft* FfA Mrd 
FT% A Fid A 3^-aiVI^ Fd <$MKrf AA 
^ dd ^ ll g(\ 3TF dA Fdl I dA^ 5d 
dddlT ^ dAA Fd ftf d F Id A dddfA 

dA t^dF*T dd $ fed FT Af A 
AftA SKI A4 ddldl A, FT 9TO» F*T 
dgcq <HH FT, itFdld A II A ^ gFd 

A 1 3^ A ^ Fidi 35^ A d A 
^dlA dfe ftd dldA ^TFFI^ FF 3FITM 
FTdidri 5 d Fftd wf A ^terror A 

feAnd 41 drdi 3^r A A d£ At 
?dA dg 4 4 1?: did mti 

feFA FF dWI $CFTd ^<9F*T A 3 ? 

3Fmd A % fed# ^ wr-A^r A 





FR^ ^ ^ RTNdl 

i w ^Nt-spf ^ 5 ^r wf ftft 555 T 
^ ^ ^ I ^*F OT*FT F IF HUE? F^ft fr 5 ft 

r dFTFTd ^ ^ FFfr ^ f^T FT^T §3TT 
FRT *£5$T ^ ^ cf FTFdTF F^t ?d T^4«H 

FF 4 fit 4 nftftd <m^ni ftrr ft 

3IFRT FK9IK ^ 5 ^ ^ dFT ^ fr FTF1TFT 
WF\ dFT ^ FT?fd FR^ Fc*T y i Hlftd 

gJTT I Ft RT^ d*TF FTF 4Ht ■RFft ^t 
F* RTF TOT W RF dF> f^PTT TFT, 
FT dTd 3dk»4l FT ^F> fW F^td FRTT 
TFTJ frcT-dJ^F” frddT TFT I r l<fr *£t 
RFF t^T F^FT ^t fr ^ TFTT 1 Fdl^ RFT 
F# dFT FJ frrfr frl FF 7 ^R ®TF 

ift ajTFT 4t fr ™, *£T frfr Flfr FFJ frl 

FFT FT T^ ffrdFd FT tM JT ^ cfrl < 
<fr f&H viHFt J I fr CilFI '’fid I *F| 

rft JF SRTFTd frt 5RT frt ^FT 
Fft FF^FT ^ 3TJdR *fr Fl J F 

(I fr^T (*Jt JF TTFW ^t) 
^ JTF^ft FT ffrTMdH FRTfr Ffr F?ft 
3TT TStT Fi -3R[TrTT TTF IfrdH FF 
FTd FTFT frt ¥t £t FlRW §3F I ^ 
dFF FTF frt JF 3RTFTd frt ?K^* 3 
*'Flffr-Rtd dHT dfr | FTFT frt fr JF 
frt ^ ^frtffr-frfcT dFTfr *fr dd*T drfl T*fr 
3TFfr FTMf fr *£t I W FFF FTFT FTF^t 4t 
tfHfr) -pf ^F '{JUI <fr gF d r ^f I 
^ 3RddT $ fad frf Fm 55 «T ^ 
^ FFf ^ I TTFFIF 'tt ^ Mt 

3fFTFRT ^ ^ <ffI51I FTFFR FF^ 
?^<3 ^T FdtWT FTf^TT ^ ^li FF 
TTFTTH ^FT 3?^T 5F ^FT ^ ^ «T*TI g^jJT 
^ FF F^d FfFFPT TFT I r JJF FF 
FFT ^FT ^ FTFT «£5j2F 4t ^FF <MFId 
TF| ?fr ^ TFTW # ^ FFq; ^ 



FTIFT ^ ^FTF F^, 

^TFF dR 1 3TFd dT 4 ^TTI ^ 

^ 3fF^ MifF FR-F»Hcil ^ 

FfT ^ FTd ^ ^T '3FTF FRFTFT I FRT 
55^T ^ 5d HFId Ff 4 ^ ^Ff ^ ^F» 

FT ^ (FTFT 55?5T ^ F^ ^T ) FT 4lF 
%SFR RTd cIfRfT-FFF^ ^ ^ I ^ 
JF ^TFF ^F # d W dTlFT ^ FW ,5 *Jt 
FRFFT F1%F* F^t ^ftF «FF|^ | ^ F^FFT 
TFT%F ^TT FTFT F^T ^ ^ft ^ 

3ttf=t ^f ^ % 3rr=!t Pt j Ki'fl d& frft^ 
"Stl JT 3TTdd ^ F FTFT F^T ^ 
F^t PfH^I ^ FFFf FF 9F*T #T f^FTI 
^ JTF^ft FT c?FF^ •FdTR FTFT FTjJ 
FT^ JTFR ^ afrr FTFT ^^T 4t F FFd 
W JFTT^T FFTT ^ ^d ^FT dMT 
J^-FT F» dFT TTTT I 

tf\ 7 ^ sttf^ ^*f ^ft ^ ^ttfttt 

^ dFT FTFT JJ5#1 ^ $ FTF r ^T^d dT 4 
TTTt^T ^ ^nrr $fr FftdFT dlfc^ Fd 
FR^ ^ FT^ if f^FR-f^Rt t^Fl dlft» 

^ $f 3TFTTR FTFT ifr f FT? 
JTFTd 4t, MT^ dT^t ^ dR ^PF ST^T 
t^r^fr ^ ^mrrfr d^ sfcrR dr%F 

^ ftdWl FiT F>Td g3TT I FRT J^^T 5d 
dFT PnTTpft 3T^d dTfFT FftFFT 
if l^T FJ 'ftF ^3FR Fd^ ^ I 

?K^° ^ d aK«M ^F # tpt 

HFR ^ f^fTj TFTdT gd dt Vff TF ^ 41? 1 ^ 
*3t FTFT ^t dFT ^FR *?^l 
dTddRd FT^ WH R I 4 d^l€iF 
^Mdl r ^ 3p[dR JT # ^ 5d RTTd FT 
dF' dFT FdT% IJF IJF' f^ITTd dTlFT FdH 
F^t 5^1 dT%T Fit I 7^ ^ Fit ^d* T 5 CF 
FT ^T F?T^ ^ FTFT JSjST ^ ^ 
^.•fH. TFRT dFT FTTTdtT ^ 4 Itj1(f 1 ^ FTd 








41 



2015 



4, 'Wlfo *15 5P <ftqt J TWt *£t VT^t 
•-KNH& i 3s # % ff XCoo 4tar qtfpr 
FtfT frfiT m° i % d<driRd ^ =ftq 
7?ft PMT trip q^T adFRl I 

55 ^ qfe?i qrar w ^ft jf-fwt 

»¥ -3^ FT# VFV ift ^T q^l" ’WST-H q-11 
^ <Hxl ^ I F?P qTC STFT ^ ^ 3fmT 
&pt qiqi g.5^1 ^qr ?nra ^ fatr 
<PT #TT H<!#l|fJ. 1H 3flft) 

&PT qiq iff ^TV (fWTfT) FF# I qjffr ^r 
VTFT M^PT 0q^ ^ tTMT VlURq q*q 
FFF^ itl 5M t ^ 'JIR ^ HWIWI 
WI PVT VTPT FFT q^ HFW-fl JF Ft# 

qft «i-/Th ift : 

% <pt ft* tptzht Hwt 

■77 ‘ft TcT ft>f T 37CT I 

(JfT Rrt/tf IT: %) 
JP 3R5PT *q 4 ^ FhFK VJF 
qTft ?ft FfVftf^F vifeq qfl a-TJT^-^qr P*F 
qvq-fcr £ viq ^rqTfr # fowiii 

3Tlft qft fawKlfl qrarr <PT £t 

vWl *£t ^JP awl ’iq ^ qifi ?ft 
FftJTfpfT VT^q qt 3F^ WW( «TOT 
opTJI ^ *$ HIP «ClP yil^q V ?PFT F^| 

FI9I ^ CRM *£T *)Fdd V 

FF fauWft <j4 4 : 

VRTW WT&r W Fifty ! 

&ft ‘l&M wt Fmr W ft / 

/^jT ftnw W; %) 
'W jp stt^pt ’tq % h 1 ^?i 
'ftfc ?ft (^p) ?tf Fifeq* qft ^ 
^hi (1 qft tft qiqi ^T ^ ^ 'jq 5^ 
^rfeqpr qnfl tiq^r ^ ^ 5^ 

3R T3 H' ^ Fit qqq ^ : 

l?P M TV 'JMZiki / 

7557 V? i7V #7 5VI W/ 



W Vf 77^: Wfiift -W W! 

&F ‘fi/t’l 3FT fjfrr i^H 

qq vp wfear 3qft (js) w 
7T#q % #qqrr t^n vviqq ff qn: 
^ dt tv vff fivt vIfv 4t ^ 
q^ qrf^qf ^PT VTFT mH<^I 4 TVfT ift 
<H^cHK f^F? WHI gF dt FIVT J^ST 
4 Ki J7FTV ^ FVT ?fr ( 3 $) FfWfr 
Vlfeq ■3!Pt ^ ^ qt Ft; | qq 
jp 3r^pt qq ^ % HN^ai ^ 
qftq uq 3nft ^ 55 fv v#q <forc ^rr 
vt qiq* ^ ^Pt wr q4t Fnf^q fcqr 
wi ' 5 ^?nv wni dfl* £ sp^ftt : 

‘Pfrt $N)< TV 65*j4 ! 

ir vv ty-i/f 1 

’11'1‘P JT ii<l7) ‘p(H‘ I 

yft £ ^ wv t(Ht 

fi^i |^n ^ ^ 3nft qq 

vifeq *1 *p^ vi%q F7 f^n Pt 

% qiqr 05^1 4 vqffilq *prq 

^FT : 



^'-^1?/ W f&T fafcfg filty / 
c^ 3TFTTJ ti'rf? 7T 
&Z3f WT c?^ .^T ^ &trfT i 
c? ojf^*y WtvfT #$$S 

(zft $T WN FTT IF?) 

3frfe ^ OT ^T%2| 3TT y<W9| 
gair TO r ^ ZTOT 3t 

^ wnr *«WT : 



^^7 ^«7C?/ *f ^ 

W ^ ^777^ 3^ 77^w St ^ «F7793^ 
•377557 77*7 f 

fl r 7^’ <7^ QSW 31, ®E7 !77f 7P75377 

W ^ 

^ff ^ P7557 JfTT t77^ WSW rF7?T 





1 PT 



fcfcl 20 1*o 



-2 



$ •*? ‘? 7 ! r rF& fPJc? T f 

JTT JWT XJt T 3ffcn& ^ JU*fr 

w&rr t 

3TFTT fcj tffcfT >ft4#R ?7W ^7$ 
j®w$obt/ * fW 

^ gF d<yH TC A Wc\i <^HI FH 
£Pt dt d J !d if ^!Pf FR *flt f$* *TTF 
gRdr$ $r w#ptC difero^ =4t cfVitfzfa 
dT^F Ffrl *Jt g$ dTTC ^ A 9IFI<d 
^ to eft gs sftrtfafc prfczj- 

dt gfen^ ft &wim A g§-*rr ^t 

F# 3TT l£t flfr dT FTF$t TC pTHI^ dT 

4N«j *ro g^T 4t dt fto gffTi =# g§ 
fUmII^ Mlfe 5 ! d *TFT g$$T A dt FT g»HI«l 

^ dT^ dt dFT I g5 A ^ dd ggfl A 

^ FT^- ^ #ft-Aft A Ft WT A 
drf=fc «n^PT F<£Md A ,j m r ?frpJ dT gdteld! 
ft»FT ft d^i 

A gs fRA^f difar ^ 3R% ttAf 
gs-ftdT A 5^rit ^ dgdrc frrifori 
dT A I d*Ft^ ddTO git (?ft ddTCT 

to Mife^j dr f%dW *ttft gg$r to 
*vi g<Fra A £ dFFt*r ^ ^ fo*TT : 
TT-T ; 7^ F7T c?'//-v? / 

$$& 3ft ipmtl fat #c7W 77? %) 

A gs fRAR'* filled 4 dro dt 
Wi =TTd fodT ft ^ gs FWT it 
3T^ 7TT*. df^FT TO dF^ft Wpft 

^ ijdfU £td< FlRl< Ft I gro FdMd dt 
FF Ft W*dT 2if if> 1^ 

^rpf srm wro ^rfi ^? 

^t g^ ^rt ^ (. ^ ^ ^r 

T mr i ^wi g^i ^t ^ ^f?tgt ^t 
i n 7 T ^ FT ^ '4l c fl 

dTfejT ^ fit Fftwr dl%d if TOT| 
^Tt 3TO ^ ^T^t t"! Midi ^t ^ g^M *F 



3rgdR «wt gg^r ^4t ^iffi^u ^nr i ^ 
^ gs fU^iIR^ dTf^r ^ Fifd ^t 
3 ttft d dt 3nd g^-TO gg 
^ hI^mi to% ^ i ^t g^ dViiW^ 
dlfe^T ddl^il M*ld ^ ^ 

d ftFT Ft^ ^Jr argddr dt zw 

^ ^ gs ^4t ^ 3Tn ^ if ^t 

fRm>.< dTfed ^ ^tHMIMI ^tl 

^ g^ Ftoiifete dife® dg^ ^t 

g^ ^T ^F1^<. dll^ ^ dd MH^ ^ 
<HWH^1 if ^ dF^ ^Wl gg4l ^t ^ 
dd ^nri 3nF% 3nro g<siKl^ ^ ir 
digd gg^krrJ and^ gft 
ftdT FFTd M<*^< ^A A, W 

and A ^ gF 4 fk< ^1 f^or <<h 
dWT ^FT ^n4 | ^tt ^T qFTFT Mll^d 

^ *ndT 4t ^ arA Ad f^ r Fl^ 
JdA »’^W 4t ddT f^IW dT^ - •A 
f%dT^ I 

'4t g^ F^mt^r difed 4 andT ^ft 

did gg^i A TdFid dr m i dWT gg^i 
4t w i rgd’ ggM Ft ^ i ^pfH' dror 
dtclM MMM dM<f»< g^-<^ A 

^5T ddz: A i gd FtVli^r Mii^d 
dPH gg^i 4t A ftdA ydH ^Fw 
TWd ^^1 FTdT g^r 4t dF^- #Td ^ 
ai^Pr mmm dgfe yrfld ^ i 
ddf#f, wg ^ fw A ?^K 2 Ft 
A drg dldFT 9 S\ gF FftAftF dr%*r A 

4tg^4t ^ FTO^d TTTO dT TCI TCTI 4t 
dT d^M ddFR gF dlfed ^ dM^ Fldl 

d f^rr : 

f*iw d*lR ^*i ot &~tf. wf&J f 

$ ifa % Jfc c?# %/ 

/J?" /?rrw fy 
A hR^k wt gro MM-I TO dTC 





TF 



f&^T 2015 



*0 



ft fwi ft ft ftn ft ftror ftft ft 
^h^i ftiT ft 3T^rar Fftrr -3TT *ft i 
FWI 5S?I ^ ^ FK ■Jdft 41^ FT^ 
ftft ft ft iFFft WHrfFT * ^ f%ft 
TT^F ft, FT^ FFTT ft ft TF^T FT^ 

gftttn ft ft ft ^ ftT q^K.<. ft%f ft 
3 ft ft£ ^<H?ri i ft ft fjf ft= tft 
ft ft an^ wpi^W ft 35 Fftr fthr ft 
ft gfaft ftft ft apu fti 

3TCTOT FFTT =£$151 ft ft #T FFF-TFFT 
FT JTFfrt ft FFTT-FFTT, 3FH, ftft {jlB4l 
d*TT 3PF 'Flft F ft 3fFt q«.<M J£T>-FT 

ft FFTFdT sift ft i 

h£ qm ft '71 ‘HClta J IM*1 ft FTF 

3Fft «ft F^F Fft 1C-1 ft ft 3TFft faff 
ft yqift, Ifti^ : 3¥ % «qiii ftr 

FF* ■dd'T'l FiF ftt I fTWl T5: FTF 
ft ’TFT ft ■-KCita qq*i •'TIT FF I Fl^ ^eild 
'ft 'ft F'F-T'IFW ft ^if^T ft I FT^ •TTTOT 
ft ft FTF FT^ FTFW ft r Hit fT5T ft 3FT 
•i^ft WTFid ft 5 mPJn i "ft Fft *05 ft 

F^£ TFT 1£5T ft ft 3Fft-3TFft TTFF4 
T?T TFTO $ Sf'JFTT JT-FT ft ftwi 
Tftl ft *£T Flfft 1 ? iftft ft gKI 3TRTOT 
FMdl ft TTFT fftW TTFT ft ft fttF 3TPTT 
FWI JTJjJT 'ft 'FT TTrTFF* FFTT ft 1 *ftd *5 
TFT I F^ft fW ft ft f^i TFT F^T ft 
ft 3T^T TSF1T TPTT W T^TOT i ^W^7T 
feft *PT FTt 

J llR<i Rfw ?F dlK! / 
fifa & W $HHH 
FWft cf*T f&T •$• ®*P ifw I 
f f ff i &i!f /fttT 'fb /J*V / 

(3>fr %fw wvj 
'TTt 5TW7T ftm ftt qft qFFTTT 
Hlift-^lH 'ft clpftk.1 vttfi'i* Tf f^>;i (4k * 



3Tlft FFT ft ^ftl ^ f I 5TT < S JH 

'ft 'jTBTTT =TW JT*F!r7I iftft* 'FFT 'TOT 
1 1 ?<^Y\S ^ ft gir ftjr-ft'MMH ^ «TK ??T 
KVH FT Hlf^WH FTFFT £TTT wft 
T^fT mTFJT >?r TFT % I J^STTT Flfe'T 2 ft 

Fftrft 5F-ftfr ft ^ft t 1 , FT5 Mt jt ftr 

?nfe*T 'FT F'FTJT-T'TFT «^T ft ^TT «HI4I 
W ^ I W TVTF FT ftH FiFT ^ ftnft 
TTFTft FF 5 ftfT WTF I ift T?F 3ft 
fts FT Fftt 55 1 1 OT FFTTTT 'ft 'FTFFTT 

*rm jttoft fftq" fift itot %\ 

^TFTTTT tftF ft FJF Fft gFT 
ftq TTFT Fri 3T^F fftF ftl FT^ ^FT 

FFT-feFTF ft FTF-FTF =FT?ftt F^ftclft 

ft ftft 5TTF ft TTft ^ft : 

JFT f&T <^3^ VT* I 

77T l) 1 / ift {}$ <fl*n4 / 

•#}( jftl 7^7 T7^/ 

<$F ^fT =7TT 

(Zifr wfrfT ffa) 
3Flft 3rR#F>T^ FTl£ 7TFT fftq ft 
T?F TTTFi FTW ft FF ft TFft FTTF 
FFT-'ilWTlft cFTT vftr FFPTFft FF 

H C|h«hi 0 ft : 

‘Hgenw ^ f&W ^fFfi 
'H*\iA ffr ®3fK{ 

ft 3ffl&V t 
rW? cTT ft <*rf jv/4 l 
i^/ ^ W ft ^ $5/ 

1 J U ^T TW 'TTT i^5/ 

ft # ?jfi'-W 3H*ft Pfct 

(7 t ft" ftrr yft ?fe/ xfur fite) 

5Fft FTFTd FT^ FfFF fiN ft *TTF 
^fft F^F FTt ^pTFT fftF 
ft -5f^ ftar Wtt ft ft FF^iftd ft I 





TtftT ■#* ftlf 



^ fa tl"t«il ^»T WPTT ^>K 1 

4 Wftl nft % fanft ft (stfKl fnsn 
% ^PW § 3 TT '*TFTT RMT ft I tfa^ v?T 
tiH’U % n-i |>H | fth fa 3*7 Tjft fa * 181 *^ 

'H<lm*lO, fan ft nfa nfam fa 
ft faef # WT +c^|U|+|(l ftRTT "Wfa' 

fat fad 3 TTft hOh'wO «W<iT &K! RR ft 
ft I fat RF WT «TR 1 % nfa fa? T R ft 
fatfwfa' fa khihh §5 'ft, fa faf 
faftfaftfa fa W nft ft I Rfaft Ifa? fa 
" 3 ^T nft RR nnft fa? wRtl Ift>ni, ffar HFl 
RR HcMK fft:n?Pt *11111 ft. faft-'Hilcl 
F7T, Sfa n fai^N FF ftn fftl* ffan ftn- 

‘•fafa fa nfa ^FT ft ft?T fa W RR>fa 
ft faR nftnTRT, F^TIW r far-njTR ftt 
ilfiMi Ifan RT F^ 5 ?T ft | ft T^c.l’Ji 

m mtn fti 

7 JR«nfa =FT tK-ft ^7 % *-Hll ■? 
Rft W7 FRft mft nft ft RF 
^FF ^F=[ 6 % n W Tjcftt ft fa*? 

# % fan ft "Tr^ RTF ft ft TjF fti fan 
ftteRr, fftn Rnjicifac (mtftwi) ft 
^ 3 TT | W fan diet- % ^*17 ^f[ nr 
^T g^T ft | Rtft ft fa ^nft fa faft 
ft “M <. u i ^'M nrn fa?Ri* ft 

wi 

nft nfam ft nnnn ft ft hiIm=mCi 
nmg Rnnm ft Rmft ^ i % sfat 



+wtft< f$v '^j 4 * 

■^r ^ ^ ■*¥ w?, •siR ^fR 

% Rrn ^ 3 rh: ^t?r ^rfk cfafl ^ 
OT 3 - ^ ^i ^ fa^fr nn 

i?n nR ^i^cl ^ i iii'i ^ «ii(? <, ^ <^cfi 
ti'j't' (^7 npf) ^r fa^rfa nr n^fa 
^id i mfanT nn tot (Fmm) snr^ far 
nr d*i^ i r 7 ? fi^i^ nr n^PR 
3 TFft ^ ^ ^ ^ i ^ 

h&i^ =nfar rtr wn? ^ fa^fr ^ 
fa Rt ^RTf ^T fa 3 T R 5 RR nfacT 
W ■’ft nfaTT ? far 3 TTft w ft SFT 1 ft 

% i £Fn nfam i 

d'l't- TTOT-fan ftt ^fi 3 T^r 3 fRn 
nftf RFrafa ft fa fan w frfa^ir 
w faftft? ft *T«n<j«fa rrt nft, ^rft ft 
nT^ft fa fa Flft ft I 3 RT ^ «JM<| fa 
^FfT fanr fat 1" 

fan! nft ftnr FRft-nRft nr| nfanr 
fa fa TRT ft •ETJ-^’i.Jil ft fan faft fat 
■^7 nr^r fa nfai nfa -^r ft 
^snr, nft nnfan- ft fttfafar fa n^ 1 
Ifafa fa ski nnm nr ft cneH fat ftR 
nn ffa 7 1 3 rfa mftk ngft ft Ifa fa# ft 
FItii fa fa n^Tn ■«» tiMi fr nfa nn 
wtiK n§n 7 rti nn: ft rnfan far 
3 nn 1 nfa faft fa mft nr-nftnR fat 
tfaftnfa ftw fa 1 wfa fafa fat rr- 
nfa ^mft mft ft^r ^nn ft ^r in 7 1 



*#-!?& ??<r, J%?=?r Udkr]< ! - ^rm-fvyoo^. WT : ^u??-vVR^.7 





1***^ WW? ^"5^ «1SR<. HT ^ 

%HH> FI? «f»J3IT ^t •Sk+'Jh 
fiW if T?HT 2TT I RH% HHF Wf ^ 
3?f npfr 3RR Hit | {RH R7 Rtr rfifr, FF 
H%FIH ?t R5T Rft HH c M<la)K tsIF HRf 

3?r 3iR rr PR i 

% Sj^-*HRt RFHR HHf t f+WT 

HR^ rT?t I vP? f i^» Ri=m Picii I 

H-tHIrHI H? HTH # Wf ^1 RF 
ftp* ^ Sft 3PK5T F#H HH 7TRTT HRT 
l^HT I % FW H» RTF ^ 3PK^f t1lB«1 

eft tj§ %h hfrr ^ htr 
ipr I ^ 3nt jrcr ^ RHF WW 
HR H?RR ^ ^ HT«ft hh y $i sr 
C lM HTT 3TRHT fs.MI | % m«fl HIT | SR 

rth; i q’rl'-^ rr % rhf ftr 
FtH 3ftR 7TN RR H?T I^HT I TP? 3fa 
RR cTT^ ^ ti&l I ^ ftR Ml*f) HH 
WT SR RF? | TT^ oft ^ Htf’Rt Tpfr % 
arr? HR Ft? | 7TN ^pft I^R H?T f?HT | 
"5F RTF Pi <0 i. <flH Mil'll RH> pft 
^rr-^Nii 3ft hPm ^kfl Tiff i ft? 

iff ‘RcH HR?’ ^fl-^T) 

^HT if Rlt T^ I <fH FT? # HR TJ§ uft 
^ 3ffRH h Owi eft 1% 3THT 3TTR MI'fl 
HFT^ HT ?R FHR H>T FH iRTT Rt 

ij? irf^NT ff F^ff rrf; ffth Rfr 
H pft R#f PtRI^II | HTR, RTF FT? 
M-^-iji ^ft ?F h Owi H*t sfr 
TpfW HR Tftr I 

% ^nUn H?t pl^ 'PI? <jy| 

7£5-YR % , ^[?T %HT HR^f T? I TPT^t 
v^^cl I ?pr ?lt'< 

^ H^T, "3IH W- HM 3F^t if ift 



^iTiy,! n ^ P%HT ^ f^RT 3RHf % 
•*1^. ^[T ’d<l Hi 11 ^ >Wi if 

y^nni p-plfl ^T ?"R Tj^yf- ??■ ntH? 
HMT H? RHR i^vRT^ RHI? HRRT I ?? 
1^'K.. ?P'&K ^ fT H?RT 

Plf?H ^T RTfcTR stPHn" % 3H^T 
fty^l % '^k'P RtHT if 51^fH HR R*J| TRT 
W I TPR^ ?1?THtT RHT HTHR S^f 
^ P? Plwle if HgrT R'i'l ?R> 
HM T? I p? sff an? f?H# ^5t ?T? 
iis<i tn?*ii H^i HT | ^ ^ <T1R<; PfH 
^ Pfcii ^ H?f HT?RcT % HR ?'41 Pi^I 
3R? R^T ^pRTHT I H^^HT 

^ ^ HK1 I Hfr % 

"tR MI’fl RTT^ SR-SRHR Riff RPTf 
RPT «jwi’l ^Rf I ■RRfT Wf HR 

*'K1 Rif I 

ITT^ H^HT tt^ iflfHH f?H 

^ ?rm ft fft 3THR5 T tH^h t ^r wr 

P#H R HFR 7R I H?T HR RH fPPTf 

H?t ^RRRt % trrar rh hrT h? PtrPtctt 

s3 

RR HP, HH TP?fH Hpff fHRPf H?f 5[pT 
Hifi’i ^ii H? Pi*-*ii ?fsTlR teRT I HR 
R?f % %H Tftte 't^HTO’ RtRlH^t* 3ft 
rMIH’l! sft l^tH tH?H H^t HRTft % 
3fRR #t ^ *ft I *ni W%W nff, f¥? 
fHHH ^ H?TR RTHHHRT^t. 3iran1rRH» 
HRtpRi W RMT t , % RRT^. WT% % 
H^tHi PR H?RHR, HR ?Ff if 

P%H sh- 3 i RFt '5^ if Pi’ll itPTR HT 
Rsft HTHR ^PitiT Rpft Plm^l H | % 
[+41 ^t sff tf\ ijt ^IMi R#f RRR^ 
H I TpTH?T ■jPl HH 7 FH H^t 
iff | ^HR HTff HR^ HT^ - HTifTH^t H 





TO 



^6 



f&fcT 2015 



wf 1 1 % r# ^ i tortori 
7TO TOt RR TO RR T7RT 

^ <*J1plR<T> TOT ^ c7fa> ‘t'C-'J|u| 

TOT TOTR 'Tiff TO77T ? I 

Riw Jl^J-i-T ^ %W % RT* M'^'UI 
5*1 R -neiMi R ClsFl TO M|»f| 

fteTT ^ % I ‘J>t£*ri ^ R^? W f%qr fTO 
*IW«< ^M'iT ^ TOT fTOTT s|jii | RTf 
^ % Rti^l I^TTO^f ^ ?fT TJ? RlfTO? 
■# % W ftlTOTOT TOT ■?[ | T^ ^ 
RT? YF%qr % TJTO, "3TN *&R TOlt TO7 

^P\ 

RTs tiȣqi ^ R TJR ^ RTO 7 RTR 

rrrt|?to WT f?qr. R^T 
Hki*iw. $ P^Prft %; fRror rt ^icihm tot 
TO fr 'T^t f4cii^ii ^ i *T Tit mR , t> *1^ *f 
TORTO ft TOT (sft-) ^TcT i\" 

rr Tret rr r ?TORr*f[ tf to 
JT 1 < 7£R tt J|^l<^?f R^ I 7J5 tf ^ 
^3* tTO7 *1 ^ PtPJ' 41 3?t7 H i.cTl t 

tttr t¥ ^ t rrt artsr tqr, "rt£ m-?to 
tt TOR % tT t^T TO t! 

■qpff fqrrr% % rtr-rir wt tt rtor- 
Rrft t f^ccn tti" 

Tp5-R7 % R*t %TO> RT? V'^'-li tt 
SKI Ttt R* ft TORfr R7R ft RTOT 

"^TOTR TR^TT* ft ft ft ft Tj^ Riff? 
1$R ft % Rt7 f&TO h^O TOT | 
R 7 ^ f R ft jilRq Rt*J 
ft f fr <jh'<^< r#r ftR ffn i Rf 

’TO%RT ft R7T TOf TR ^f TO: ^ 7ITT | 
^?T ^ %^T 7TR ^ TOT 3T 

TITTl 3nrt ^ 7faT 7FT ^ ^ 

JToTO 7TT? ^ TOf I *7? ^'^1 



# ^TRT "TOW <Sfr 7J5 JilR'q 1?Rr ^ 
% ^r Rra Riw TO ^ I 'HT^ y^<Jl 
^ gJTT f^TO7 7JTT TTnf TO TOTO TO^» 
l^TTO T^ TO TOTT f^W TO 'RTOT % I 
^ t 75 ^ TOt ft c M &, 7??^ tllM 
%TO *TW ^ Rfa ^ %TTOT?T ^ 
TfRTITO I 

TFJ. ^ ^ ^ TO ‘HT^ 

■^t f^TTtft (IPl^I % (^Ti )^f TOT W, | 

TO* 7T#^ TO ?RT d<M^I TTO 

^t ^ TT^q - i^ - 3T%^ ^1^1, oiR^ 
TO% 41^ Hvl^ll TO cTOTO RTOs R<Jl I TO 
rR 7T^T fTOW ^Pi^ TOT vft' | 

toh wrofr, tot 7 ^ TOtqrott.. %?T 
^RTT ^ ^ W&1 ^ ^TTOfr % 
T^RTT I ^<.qi u Tl TO TOT TOR ^ | 
TOTO dfldl 7RRT PTTO' TOTT TOTTO 
?«3?<' i Tt TOf TO% TO ff q^fRq Thrift 
TO 'T’ ldl TO 13 ! TOR 7?TT «T I ¥TOT TTOt 
dM % TO ^ T[TO 7TOT % 7TFT ^ 
I^TOTtT ^ ‘^l^d ^ iff & I *fkH ^ 
TTRIR TO ^ TO TTTO?T TOT[f& *T (J^t, 
TO 7TTOT eUTT Rcil'7 TOI^ - TO TOT TOTT 
% TTW^ Tf ^ f TOTTOt t ^TRTOT 
v\ ^ ?l 

TOR fTOj TORTTHT TOl% ^ ^ 
TOR TOTOT^T ^T TOl^T f^ffR #T ^1 

*• % 





3RT WTH TO 

-S’ #*7* 



3TH ft RRq ft W ft ^d^Ntf 
ft qfcft jft qT5 JR 4t<H fftdl TFT t ^IT 

3TT^ 3rft qjft TWT ft ftfll<ft ft qlddlft 

•Hlft ft <W fftdl <5T It I 

*ppr fliedi t fa> ftir 4ft 4fr 
t w ft<T Rfftq ft sra-jr 4£t| 

4% Ip JRT ft *I^T 3T5FJT *W 3?rft 
SKff jfttd Ft. 5ft ft *TJHI 41 <5T t| 
*T^pT Jpt tftdT ^ 3nft Sift JRT ft, 3FTft 
ftftsi ft ftmft <3 «Rft <fllft qftt ft# 

ft fft> 3ift ftqr ft *rft t?4, d<ift tiidi-jit ft 

*r ft 4y<R 3rft 4 &th ft *p ft wi 
3Pft 5R 4ft $> $5 <ft <W<d % 3pft 
<p< qdftii ft ftlft-f^Rift ft fftdKR 3i*ft 
W fp< RRftq 4I<»'1 ft *TW *HT V'lJJI 
I -iftkt, fadftt Jpl q* arais «^5 3?qft fJW 
ft *HT fcfar tl vft^> ft ft Jqft ft wsz 

7lft i} fl*ffliqr i : 

’f/*7 , P few *rfd &7t[ few fe& &T 1*5 f 
WcT *tfe WT J'vWj &W fe Tfet to 

fW W<) 

frig ft rhkri m 4ft v^rr 
ft ^ft <5i i ftq qft tw 

ftltftd <5 *lft ^ ft JJ*W ft ft <51 ^ 

q5 dq A 0 jmf ft ft ft <pi ft, ft ft 
tr=T JpRFIT I ft ftft ft WIJ| t. ft ft 
3TPt tp^JTI ft ft ft tp^Jll, ftft JR£ ft ft 
?w ^is ftqr i ft qftqR ) g^ | T 
ftftqR ft, % m ftft ft ft=r 1 1 ft 

ft SJIFTC JR <51 5 qr ft ft «f>pf !R <5T 

^ •<) dm *mfrwr, w& =ftt, m^ar 



f <T5 •Rf *f ft JR <5T ^1 q^fjq 5 ft w 

it anft 3T^q qqq ft ftftq ft qt^dHt 
*prft *T fftrr <ft ti xft 5^7ir 5 ft w 
ft f^dl <Tdlft I ^CT 3lft qiPH JRT 
^i4l ; t RT5Tft. wftrqft 4ft 4ft 1 5ft 
ft ftq-ftqjR arft qftm ft *nq 

9T qHisq 4NH ft ftft-ftft ®TT|JR f^ftl 

ft IRd ftR ft 4tor< JR ftdT t 
q^HH ft 4ft* ^,d*< 3pft 35JKT 4ft H 
ft ft <rqiq qdt ftdi c 1 qp ^ 
cf ^id 1 c fft q5 q^^q 4l a d fjftr 
ftq qn<T gsi 1 4t 3 ^ <h<«h 4q 41 

H5<M L h<HH JRft § : 
vf 'imfri ■vyw tgfolf V 
/ /)&'i /*?rfw rfr 55 f^" 't {hi: it 
•x^R Nf fea 7 s^TS S 
fer? WUWlfe VJf ftf<7 WW $ 
ffTWfe iWf *?JRi T cTTT 4 if 

few JScf tfe W$W 4 H (TW f ? ) 
t4q ftqd ft 5qft ftw d4l 
-nft 4t ft 3ftftj5 1 1 ffty. qrr 
ar^ jrftf ft jr 5 ft RJTicqr ft fwr 
JRft 5ft JT5 *ppq ftjR t4qi 1 1 5ft qdT 
ft d4t f4> &q ftd f, FqrtT qqi nfftiq 
I. FJqft w HcdM t? w 55 ft frt 

«T qq RTR ft ft 5RRT H^Rq 
I? tltftflt! 4t qrft ft JRRPT JRft I 1 : 
*FT ^ :?)& FWJ £ 3WIW 7t«*/ to 
Wf Fft dt wfe £ $t*irf) TJ[ to 

t$w YV?) 

??oy$s ( 3 r a) 






Tff 



fefaff 2015 






Fft dt faff dff WF Ffflft dTff ft 
ffffft ffq fpp Fffft 3T#r ft ffw t, fa 
ftnft, fftfa, tfft, srwm faf fafa ft ft 1 
ffff W dWHH ftfa ft ft wn fftfat ftf 

fa ffF fftjjt fa Ft «fafa | Fffft fffat fam 
fa F*t 3 tt=tt ffft fatff Ararat ft ^ 
fart fa ft? fftdt fa ftftt fafftfa ft fa 

Ffftt fflfaf fa t3T fflfa ftl Fff 3fffft 3TFff 
fa faffftffi FPTt ftft ft faf 3)4-11 dkl 

EFT $!1M ft fffffat ffT ?H ffif fa ft I 
<ffft Fffft <ffat ffF did ft fa faffaff fa fa 
ffF faffff faff faff faff ft? faff 

d<F tjf> faffffff 4lff d HI ftl ft, fflftl 

ft ft faw fa fff d^ff-d^H-M 3m 
JHl u l fffTff fat ft iftf ffFT iFF fa fa ftt 
Hffrfa ?FT faff TOT ft", ffft ftt tyt ffTff 
ddiftl ft I Fffft HF *fad faff! fft d<PdI ft 
fa HSJfftl fff *Ff ’■ft 4lftl fa ffftt 

faffrfat i Fff fa fffffffffr ft Ffffft fftf 

fa, fat ffFttff fttft fa fa ft 3PFTff JRT 

fafaffl F*fa ftfaff ft fa i faft fft ff 

3flft ff*T Fff fat ffTff fa 3Ttft ffff ft T^ff 
fa ftft qiF £ faff faft ft ftt Fft 

fad" ft ftfft | 



WOT £ ff/ftfff fa faff fa TO 
Fff Mdld ft ffff dt ffF ft fa fflfa fa ffffft 
fa fffar fa ff^td fff ffF TO ffft gtr fafa 
fa fffftff ft I ffffTT ft Fff fflfafaF ¥ff ft 
dT fftffT fa ftfa ft fffff dtltcffTf vi ft Fff 

fa fat fa faff fafa SlcffT fa t^TFT ft- 
- 515 tff ffpUd, fa faffa, dPlfald, fa 

Fff TffffT ffftt ft FT fff ft I Fff ffaff c Ht u l 
ft atfffa 3nffft fa ^FF fat ft ff fa ft; 
fffftFT Jfl < fH u l fa fat ft t^t Fff fafflff 

ft ff »faw fa fftifffa ft fa fa ft | 

tftff ffTF ft ftc fa ffnft fff Fff faffff 
tJFff ffffft ft fat fffF Fff ffF flW ^fflff 
tft 3nftt antffr fa fa ffffff, fffat, fflftffff, 
faftff, fat ft, dfa 

fffffW fa Fff fff ffft Ftfa : 

'it'f't' fa - •naiH V 

‘P‘fCl 'll $ ffc irfp 1/ faw }£%) 
ffffd^ ft Fffft 3fffft ffff ft ^ ffpTff 
fflffffat fa «Fff ft TW ft % fffft faf fffffT 
faff ^ qiC fa ffffa ft ddf$> ffF Ffffa 
ft fffftff ft ffffffffft fa qpt $? frff ftdfft 
ffffff rt iw ^ ffffiff ft 1 Fffift fafft faft 
fft JFtIR faff fafat ffT Tjjffaff | ^ 



f ^ 

3 t^T 

cTPT 1 f?T^T d'^l ^ Rl^lt-Sll SRJ *1liq W 

♦nifq^fn snf^> ■q^Rsr % 1 W 7 ? 

$ wH^rr % sr^to- % i 5 ^# ^ 5 r t\j^\ 

it ^ rT^TT ^T $ ^TF ^IFT ^^1 dRd ti>i n ^ FT I x rf^T 

Tfc if d>ild ^T dl^ld Ft ^T Mid % ^ 

f^T. Rs&^R 3nfff ^7 ^ ^ 3?W R><Tl ^gTTT W ^ ^ I 

f -«m<+ 1 , 





mr 



if) 



2015 




5TT ^ ITT -H iTH-'si 



tiffin w vtijfft ? t ? v 7 i? ff. 

f w o7if/< ^ zw - mfcwt 

^r?’^? gw/Jf? ^77" ^ •V'fPl'tcf, 

<$**7 W s fJ7t’ ^ J77T wA* / 
^77" JW '^k'f *#^</. 
ufl'f'f ^7 ■57S7T £ Tf? ^ 77^^" / 

W '-T^M ^ «MA-tt 

3 A 7 W J77? - ^ pv tnf&n 
?4 3f*rf *< u iJ ^ Wfi ^ ^r?7 
3# W £ J7^7 fTT^T/ 

J777# J7T <W9W/. 

3j wsraf $ gr wr fnfcrj 

&F, tf/cV, 1 , 9<?; ^77^577" «.'/&W^ 

«®WW? 97 937T ^ ^ e777 



-5T 9^57^ ^ '=f?' r * 
J^r7 i77757 jW 97 ^7=? ? ^ 

ttw wiRwi t r gf w mfcn 
t R&f - 1 7W77 w*7 W f 777777; 
y<*fd w *f}*i< wB* f 

m zfctf 77 - %t # ^ ^777 
777 77" 3W7 £ ^ <777 fflftr/ 

77*^ SR (*}$ ?779? ?W ^ ‘373? 

^Ar W £7T t r 7p> ITS tflfett / 

ffA? '^77?; WFT. vh* nW <*V£ 

^ ^77 ^7977" £ J5 - JT*? rtvA? I 
fkwqx! 9# FT faff hi W 
ffrW *<f<i'll< t. $W IFF Wffa I 
973T ^ # W/<7 7 '?#?; 

77W777 WT f, $T W TOffrl 



*#-^777- S ?<r. J%c=77 7777^77; s3fo7?r?- TaT wwr-fir'V'oo*; W=r .- (<fr??-<rk’tl 0 



3fW T^FT 



•# *777 ^7 7^? <77# 

$m t far gcm*r? 
*&& $ ^ ^ ^ 

^777 ^ <f^ r r / 
^ gcfwi $ 

79# 

J77it ^ 
5BWT # W&i 



Hfcf! ^ wfr mfrtcp w&f f 
#■ <^77 vWW/ 
twtit $ ^7? f ^rrw% 
■=?>«} ^ xtnw / 

Fbt # -5795T cvV/<7 
•W 7 ? ^7 ^ 7 

tfflT $ iff W*T 
*>ici # ^^7 / 



-# .W y.?. tfcfcF K lfrft-?Y&xi1 fe ?)/ *t ; 0 * Yfftoi3f\3? 







Tpjfc tf 



50 



ftst®T 2015 



yw/uft f&MUW : i Y 

: tor 



firfl^ X fawn 03U %fi)w r 1 

3fitr fcrrg x 

&fa &><V! ft ffa *$3/7 '11'1‘f 80 V</!!$ Xty 

( r m ???,> 
FFFftt % f#f ft to w?rer 
ft ^JF RKi w ■aj«l*i F 3WH5TT % 
ft RR°cfli ^<;<h ft >ni ft nwi p'IH 
ft -rg J&q ftf FFFTFT || *JF mrlVIK? 
HH1 l M*l|l fH*l s’ 1ft fftF ^Ull ft - TJF 
ft sill FT ^<HI M«5Vli, ft \3tift Smi-ifli 3T 
3T&T FT fftTM ft W I 5PJ ft - TFFF F 
ftTT Rrii'H FF 3Fqft ^ % ft W, 
tftrft FFTFTF7 ft FRF>! ftTT FF FTF ft 
FT^T ft afftttftFi FT Wl 

TJFTFft ft TJF ft TTftvFT % FHM 

♦111 l THU ft | FFF if/41 <, ft F ft ^ ft 
TO7TT ft ft TFT 3?|T $1*5 FPT ft Fftfc 
•d'l^l 1ft cl 1 FF Tlflfft ft fFi ■•n.ftV'H ft 
il <M ft Flft FT J5FFT F1F ^ ft ft 
FlftF FT?T ‘*IT T f Tftr <ctft FiJ F jftcl=u 
ftff ^R>1 3RIT *£F ft 1HM FT ‘I’ll 
3fftc^ FS FFT ft PTcllM FFFTft ft Fft 
FT 7 ! ft FT Ft” ^iftl I FFF ■t'JV ft ft 
Flft % : 

I?R *>6 ^F" d?f ^ ?£$ O'*? 1$ 3 fr ( 
•tw&l $5 ft x^'t w *$¥ $>r W/ 
rtfi 

JJF TUT 1J+T ft ftcT F FFT ft ^ 

*7/f°K 5ft: i #r .- 



-&F »'i*f)a ¥k* 

arafcr ah+k "t* arafg; wi w: 

FT^ % ^r 3fF^R t ^ m r\ 

FTTT 3TFTF % FFT FFT FW^TT % 
3FRFT gft 3Tk rf FR, ^ T^ %\ 
■?FfcFT ^5n4 TJG. ^ Wr ^T 
3TFTF % TlfFF FFTTRFF FTFJ W t, 
Rlrl fefr ^ FT? 4’l4'1 ^t FFF 
I^T 3TT F^t I 3HTT TT ^F 

WT ^ WTTF ^ f ; 

$T W $¥ WB? 7 37# X 

g? fan ^ 3^ ^3 3^ 7 

77#^ (m ?w) 

TJ5 qiFFl? F? ’ft FT^ TT# f 
%?tsp y =t>j yi #> FfF fsft 3rtr 

C'JIlO ®ft FS1T ft M'+t Rid ft FP3 T^ft 
■SRfPFT ft FFT3P ft aftiTTF ft TF ft fftFT 
3jftn ft 3tftRT t W fJT«rft FRFT . 
ft FT W?T Jt/ffa ^T 1 ?’ i-^fa &W< X 

70 WXW fafaw $7 fan 07 $877 8 

fm *W) 

TJF ii'i'ti Hid^iie ftt Flft 

"FTFT ftt - FTF" ftt FTW ft ^F FT 
ftrf?TT Ffft ft ^ ftffft TJF F^FT ft 
ftrTT Frft ft «W T^FT ft, 1JF 
WW Iftr ftrft FTT ^F ft 
Ffft?TT (<g<H) ftft ft FTFF FTFFT T^ 
"JF ft ftf FT^T FfftFiTF Fift ft W ; 
qlrfatd J7 377ft fall Fft F7 37 7 8 






TO 



51 



2015 



WW & ttx? 7 rfpft 3R H 

(W rfl) 

dl*dd % ^7 7T73 ^ 3T dtf'fl 
TFleT 7T %R % 7? #f ?T «P %, RF# 
TOTT 3% 7T[R #t 'did 
"3^ TOR 3T^T f7 TO TO? f\ TOT 
%%t % I 71^ W 3J? t 7?* 7{S % 

7I7 n T Tf ar 3R -JT^Mt W 1 ! ; 
fifty < 3ft # WV’ft Jnft fftftt *’{<§ ‘t’^'j, 
¥W S 

fifty* fftjftl} 3W 77 ff-wft 3TFW TO 

3>t gy $&r g (<m %%o) 

3FT. l<di“Tl 7TFT Rfr 3)>*d %% 7H 
TO? 17 77 «fd$K 3T% 7% ijRd TO%t 
% ??T ; 

ftft $T TO Wftf wfr? -STf^ Bflfft gT^ ftfft 
ujf m WJ S 

wt 7>7? 77? 7? t>J)$ 3<g ^jft 777 

wf « (m (W) 

TR 37% % 3F ’St tW 77 %•? 
d<p{) % f%* 7efMM % ??T% ^7 irt-I^T 
3TCrT '%t ^7 TO 7Tlf?7 f 7T 7n^F? 
Hidden 77 Fpfeifa 77% % TO? ? I Wl, 
TO TO? TO 7% ?Mt % %T 1tW-f%%5T 
%7*7 ^Idd % R*<“| 737TT t rrf7 ?dR 
TO73? % TOT 77 TOFTT Ft 3%7 TO %7> 
77% 77 TO1% 1$Q 3FFTT #F-H«lk> d'+cl 
ddi TT^ I 
<Utid f 

tfaulft 3faft 5%? 9 

7>y Ay w <w s 

WM k jfftlft V? Tfffe ( 

3ifi‘1> 77 If 'if [iff cl if?- 9 
■7 o' /-?>$ A 1 ®^ ^ 7/^ £ 



3# ^ W W fa?PT g 

g? w/® A??? W 7/7 ^ 

7i?g ? 3*7^ .W77 fiPW A 

^ ffim % <¥# J^T # 

'ii'i'p '??' W 

% W 7MW ^ 1? 
3T7^T %7 ^ % HrH'JW # W 
%. TukiH 3TRR t|dd % ?f% ^7 did *^ 6 I 
eT7T% einen % I ^ 5 - did % i% 7T*% ^7^% 
ft®n-ftfeqf 7P7T 3T^T W WT7 TTRlf^TT 
%■ 3?T?7 ’TT^ %t 5^:77? % d,dl{ 
%% d J l$ ?; ^5 ^^7 ^7^> ?T? ^7 

W7FTT ^9T %eTT % I 

17 ‘TOW W 4»<HM 7R% f 
% TJ7 7% 7TW % 7?^7 
3TT% 3TcT/d< u | % ^^ICI-M <« ^ ifldK 
f+ J. t T? H<.Hyd< 77 TR %t^T RIT% 
THTT % -5n7% 3R% 3T77 c?dd RT % 

f \ ^5 ^ 77f? ?r% W\, ?t #r 77%75R 
^T did RT7T cTTTcTT % I H H I i ^ HHdi 
4dR "3% % %t #? %% t I 

37T 77%W7 % 3mr ^pt ( 71 T- 
TTRT^t) %t 1 1 77W?: 3FT 

d Id ?t RifadT 7[af 3i del ^ TO % 

3% 7 (did Hid W3T) # ^7 

*T7 % #1 f I %% ?^7 % 3T77 ^5T 
TRlfa ^ 3f77R T^T. #T TO R%t f 
TOT 4dW ?T7 TO% 7?% % I %% 
4i vd'Tddd' S17T 

TOFT ?%! TO 7TTOT TOl% 3TTTO 
3TTOTT % 1%% W TO% TOTT 3TJF7 %t 
TOR ^ RRid TOFT ?^i TO 7TTOT I % 
anrorf Rft % R?f fIr 5 
fro 7F TT5 3TFT #f R«dldl t I 17 





TpFfc TP 



52 



ftst®* 2015 



Hia WIIC WTP WTSt ? tf dH<t*P 3TTPP 

^ft «1«l 7PP PTtPP if pft f 

f»F% P? Mlfel^ 3TT T T PPP qf*Kl: f 
PFfgp? 3TTP WPT t ft ^ M<i»IJcK 
9*lR ■3IP:«T><. u I if P%W ^ tjtll fPT $ I 
■?ft gp #T q4t<10 P? PWpfpp^ 
’ftgf! ^t 3TPP 3RT ft 3P[PP l><ai 
T?Pt f I 

PPIP W M^ilcK 3PT:^T if 
ft tlHWl £PT % 3tt7 "3P FTpTpT M 
*11*1 ft 3T5T ft f | gf pp fid W P? 
gftT «*WWI % ft ftp W P% PP7 

ft tftiTPT f, 3PT % JJ_<d|<4t PP PTPP 

tft?T I : 

3^ .^Y ?T W 7T &$ Hhtt'fl W& X 

(*rw 1 9^0) 

pppt Ararat % gw fft pp pp; ft 
PTPP f <flk P? % 3RT #pi wf 

ftrita wrgft #sr pt wt pp gpftm 

3TFt pt Hg'-M P^t Plp-lfplp if pip %cTT f 
W : 

<f% ^ ^ ffc 37^ 3T# ^ 

3T3T #T «PM f r1?<3 # ftp wf 
pft PTpPPT PP Fftltf PT <*l?< 3TT7 

pf-pf f ftnf ^ tw f pt ppp gwr 
ptpt f snpft Htfviai ’ft ’If ppp •» i*i^ 
f ^ftou-w ft*ir f ppt . 

?rt 577/ 5777 g/Qwtf f 

3^" 3& 377 ?7 3^ 3?fr 377 £ 

'$*’? <?$ R J u(! Jfld Sil •777 £ 

f'W U>?1S^ 

pft -UitifcK # ftpR ^ 7153 
3TPPTT ft PPP if ftt PTPpT-PPlft.. TTjFf 



W-fl^iis 'ft PlRl<n % >K.g i < TW 7t3 
^tTIT ft f 3TtT W f\T7 3T37 ^t 

■w 

7T15PT T ft 3T5TcT 7THPTT f , 3T?7 % ^Wtf 
< t>4 1 W'S f>t PIT ^ P^lffTT 
1 fi<n trt % i j^iutt onawigyu. m w? 

3T37 ft PPM PT t ; 

^ ^3JT 3fcfx 77777 #Z?# «Z" OT 
373777 -f 

fg' *>/$.*/ jfcrft 77 y -77 13 ?^ JT 

^ 73^ f?3777 # 

W?37 3V/? (ftfcT ^c77? (7?rt"/p/<7 ^ 

W ^ PTJ 33 l ?7 P7W &W W 3^ 
^777 /? 

rffr'! i%7 77^ 37?^ pi# PW" 97f^ JT 

4hv<l 9 (VW <SH r ) 

3PT. PP^ f ^ftP P 7? PT TPf, 
P3TFT Ptl Ptl^M #T PPFT f, P? 
%ptftncft f 1 ctRi-i ptp ^ [+<rT ■find 
% pft pffg ^p /T3 % ptpp ppfp % 

ft W Pt PM f I 

gTPTtrft #f P3T #r PtPPT-Plfp 
f* %p pftp Ti<fi f , ais{i ptp 

pp fPTPP ft f, ^tpt ffi PTP H-flfrTa 

prpp % ; 

w v? ffcm ? m? Zt 

mz 37P=77 & 3^7 V.3&77 

pp ’g?5 P7 f W7 pft! W7 pt 
^PP PZPiTP % ctl^i Pf PP7 M pip g5 
fM % ft W f PPT ^t gp 7TP3TP ’ft 

•ft ptpp prft ppft f : 

^7 fii'SIM ffW v/$#f ff 

-wft cfffafTg 337?377 ( 

(<m ??*) 

PTgp; pp ^tt % gg #r pf^r 




ITT 



50 



f&fcR 2015 



#T 3 °f 3 T |pqr % 3 tft ^cf ^5 % 
T*tei!H WF 3t Ft RcTT ^1 
wt SfoR *ti?R <#'fict x 

Vft Vft fcjflfi} 7§3U UW S 

srRt m$ a^w WRr? s 

tRW r#F J? 7 ? V$W* $ 

*fr ftft z R^f t WTSeg X 
$?f? tnPkfi fan T 73 A 
VT 3 ? TT 3 # ^ * 

?? (7^ # 

^ fifc 'ffi # <??7 
£7 XtfiR ■iHt> Iffl ^ fVv 
3 *ft 3Rrrqft ^t ^Frtr Wf *r 3 $ 

W Wim ^t ^ MV.^cK # FTRFRRT 

tf font ^r^ifr sfrjf ^t tf 
fr wiw t fo t? -qfojn 3 tw tttt 
y^td % fr-tr tf fhrt f.4-i $ fo ^ 
IcVFT TR # 7RR FT y jld ^ T?|f 
^ T 73 , «TT? ^FT F^t ftrTt RF TRTRT 
TTtiRT ^T f<teRR<J| F Ft FtfoR ^T 
fd^il Rt «HI't SRT <atr TcMtm 
f*Rt FRT 3TR? ^n % # TrqftR 
(TRT) % I 

3 § Miflyn? T^t ' 2 $ 4l <. 01*1 tr 
W RT*R TRt |f ft Uplift WSI 
H<ityd< 3RT, #7 3RF TRT Tf 
fw ^3 tt 1 1 Tctr (srftr) t tf 
3RT R 1 R t I ET^r, 3WTCT F? WR t 
tRtfl tfof f ^TTT j*3TT ? 3?tT ‘fRrrf 
TTttt % «Tdi tt ^Hicl'll 'Mfli % I FF 
w Tpirff •£? fort *f TRF^'t ■«% TFT 
TFT f3TT tl RTT Flfo 3 * tt ## 3TT5TT 
FTcff t ttr # ^r4 ^ amf^r 

757T TT^WT ^ an^TT^TTT vfa ^ t 



■qfTT Ft^ f I "3? 'SPg F^T, Wft, 3rffF, 
"FITt ^FTt «k wt f^rwt ^ 7RFIT fsn 
1 1 itt t^TR "3^ ?tt ^ I^TT % | 
■55 w Hiawne- 3rfFF ijfa % j$ trt 
t f^ (3* wrwr 

^cf^m=MI # FF) 3fR? ^ITT 

ft (ft fdriai f I 

^gET: F? WTW7 W-OrT, 3irq5RT- 
Hi^llcl u 1\ - ’°lT ^ tiMNi ^3TT ?f ^t? 

R Hyfd ^*T ^1R7 W Fit ^t irt^rfr 

ft »i| 7 T^1 Ft tf'Kli ^1^1 FRR7 ^1t 
TJ^TI % I ^R W M^HIrHI FT ^R, FT 
'ti' J l RTmr ^3TT % ^TT FR FF d'siMK. 
FtFT, TF TT 1? [3 Vd Rf et-ll Sir d^ 1 ?! 
■-t^lt^^H Tdeld dim OTR 1 ? ^TT 

TT fF^fT FTFT % I 

i*IX F?t rl^niFRT R5T ^*|TT F^f 

■JRFJft Tf TTT-TTT FtFT ? #T 

^ 3RF tiwtft F^r rtt srg ^t 
Hl^fl FF ^FTTR air ’RTtR Rddid TFcT 
f 1 ttIfit waiw+wi % Tt?m w<«i1 
SRI 7R?rd ^1 WTT F5t W SF 3fw 
■ 3 ^ ^ FT WR FT fc9TT W TTF 3TtT 
■%FR ^ 7JTF TR t^d tt WW ^3TT 
% FR ^t 3 ^ TRTR ^t T?t H|d*l TRft 
■5RR f . 

<Y w v? &<iR ?7F? Rt<bR >& ¥ft <?*>) 
JT^ ffw X Rxw ??) 

3^ HKlfllP F?t WFfr ^ 3RR »tt "5^ 
W % d7?d Ft% f I FFT. 

C7? T? ct? (5? X 
$ vfit vfc <Rw skt<^P X (W t%) 
3F TOW Jl<d|u1t 7ft lift TW 
FT "# ? f% d+fl F?t ITToUFRiFT FT 




’ft d41 F?t TJT 

F?[ ^TT ^ ^n=p3" % gin : 

$ v& f^ - *<W H <>>/)? X 

^ RW ?7W ?l ??RR t ?W $ $ ft$ X 

ftm M) 

"5F ^ftt ft wpt ft wtf> srg 
ti«^i 41 fF f?t yTctHi-n *1 1 fr^ ftfit t 

RTft TFF-fl’Uis ^pfcf FT FR-F^T 

RR#? ?W t ft FFrftftrT ^ I %T 4t 
tjt> 'imti Mm si i? % *?t d*y f?[ hih-1 

F% 6KI rfalhK. Rk4I % tt* RF ^5 vdd*^ 

£W Ft TFT t, RRFt g+H % WT 

ff? ft F#f, 4t dti^i £*« f»[ "jq ^*ft % 
R*RT ^ ft # SIF^K F?t F?[^ W ft Fi?f 
‘tRcl 3?tT TR •$u? , w <. % T^F Ft 'SMI ^T 



FTW W fffll fJTT ?| FF 3RcT % 
^R*'1 TTJR W13TI Tf 3TTF # 3RtFf ^cT 
tisidl 1 1 RTF F?T FT? RF FT <5nyi< 
?! P ftftz Ft 

FT?t f 3Ttr f^T -ft ycfoiji^l FT -p 
fa?W Ft WT f I 

FT WT WW ?ft ^ 3TTFF ft 
ft FTFF RRHTF FRF ? % ftt, ^pfT 
ft, T^fFFt *t ^RT 3TF% "^F RFf F^t 
F3FR ^ Ft | tji^ TlfiHI, TJ?J ft RrlO l <T 
FF ^ ^ FF f F#t RF^ TR^R FFTFT 

% I u<\)s> 41 <j ff Pi <s>k f?t ^t 4141 
FtFFT % 3JF^F R^ RF ^ 

pt FtF TFT £ FT<| W ^T 4l^s FTt jrq 

■*fr FF 3 <f!f -Jlfii'1 ^ I Fi^tt Pi dPld 



4Nd FT h <.h F<RT FtT TTH •HI'I S t FFT 

tjttMI wr : 

W? TF*[ ft *ftgR g'f'*^ R -b'l$ X 
■jH4< §l>$ $ cgft <f &J$ R ft? X 

m o 

ft J777R fftfafr Jft tg f 

mteK fz #^# 
w ft w ft ?w ft ftf t 
&ft &ftc£ R FFp ftf X 
ZRW FF7 ftf &7 X 
ftfrT R 7FW ftft X 

tRW ft& ft? RT ft ftft t 

ftt 7&ft $mft ftfc ifir X 

$z *mft vrt w s 

R7RF frH ft? ^ fft/H (ft 

T[5 TTFTTF JL|<V+d FT^f ^ ?TF 
FFRT FR Tit f % FFRT ETF lift % 
ft\ FTF FFTFT F3fT % ^f. ft?, 

Rici^ H'fPi % FFRT FFR! ^ F#t FFf 



F^t F“IFT I F*3Jlf TrfW FF Hiph^ 3T^Fi 
41^ TFFR FF^ WT #T ^F TFT % I 

rf wtwr ^rn^q (3 si4Vi4i) ^*t 
H ilrt^ t, ffftt arrqr f^T ft 
RFTTT I FFFFF^t ftfo TO FTfW ff 
'S J <i | l FR T^t f | FF RllcTFi FT^-FT^ 
F?t FTF RTFt WRT (3fRnf) ^ TFT % I 
Tjq # (FFR) ^FT ^ FFTTt-Wt F*T 
tFFTTT Ft WT ? P p WW Ft 
iftZ ft ^NIxJI FT F^T 

tt?W #t 41 si F?T -s-iai % Ft 
^•Hl ^ FFFl-Wt % Ft Ffl^ f | 
FT^T. R’tt OTt TF FFT F^t FT 
^nq-Frq R^ft ♦hRiti F^t FtTF-TTTqT FT 
RTF FR TFT % I FF TT^ sltFdHf FT 
HllclF* FF I R# F^t FpTF TFFT 
RFFT f I RtRf FFTR 4tFt # R^trt W 
r4f 3TTF &t WFT ^3T 3TF^ ^t FRR 
F*t^p?t W TFT % ftl |TFl FF 3TTFF 





TF 



55 



2015 



tft cT TFT t I XTcf '?npT nw ‘^Ft 
atrnr ^ fftft §jii s, ff if j^Ti ff 
^ Wjt t ?m 3 

til'll FT dtil? W FF a u H 

ten- #, fwt 

ffft t 1 Tgi f tff> tfttttt? 
Fit 411*1 FMt if ^ ^<fl FTF ^ 
F?fF Ft^t £ I 

WV vtW ‘J/fd t XTf^ S 
fotf t wfi) flV vfg WH% X 

pm w) 

Ttft ti’^'M if >i‘tc *11*1^ Fit Fpft 

% ; 

<7# W 77*[ Wt$ 7W Wtf X 
m & 7 T <xtf t ffl (m w) 
‘H'tfl t>4l< ^t F^t ai u Tl iflt FFT 
% : 

tKjfrT sm ^ ?FW *XW<&/ 
W ^ ^ jyfocffj w? *# # 

t (*m wi) 

cl I'M f?r Tfrtf if fft f^rT^fa 
cT®r w t ^ ^9 tf> F*?t snif ^ cfpft ■% 
W 3^-3^ Sftf TRT f , tnft TR W 
f , dHtf ?fR ffFTT %. ctl+'l oR FF> FS 
£>Hi if FHT^ ^iFTR F> FFFt-UFT FF 
^TcT F^f FFFT FF FFi %Ff % F’fit 
*tt 3TEt f t FFFf ^ Fttt ^ FFt f , 
^t*T ^ F“Rt jit *f[ TJ?f ft, FTF-^Tf % FTct 
^7 ft 3Rrf^5T rf. F? FH?FT FF t FF 
cTF "5F EJ*? Tflff # FS-tj^FK »ft FF 
FFFf-FFt % ‘2^cT *1^1 fW F^ FF 
im ycf^iH+di ^ ftv t wftm 
TsF ftT ^FF Tfirf % »|d^< WTFT^T 
WFici ^r FlfarT FiTF 3RrF?T T^t, 



-??rfcni spf irat ^r FSFT-1FFT f, 
Rltl^ SRT F#f 1^9TT F qclFM. FFFFT^t 
Fit hT^cI FPF # W FF> ^t7 FF t iJ5 
JH^il FT 3RcT ^TFT I FF jtif ^ FF> 
ttFFT? F?f l^a<Tl F>T d<?lF< u | y<ai41 
3 FgF ^FT TTHSTIFT % 1% t^RT W 
riiRfxi FtFF F^t ^ ■ti^^fl FtopT FF 
TFTF iff FTF 'FFFft dlTl FFFT F^FcT 

Till F?t Hcf F>TF> % tFTF ^ Ft 

Mf TFct % I FFF FTcRTF f^T^FF 
<*<.d t f^> % FTf^JF ^t! ^ ^?t FtJTt ^ 
F?fF ?r tttF Ft Ft FJF % ^F TF 
C^F TF^ ? : 

*jeAw i%7% gw ? g^t x 

Tfi; g<F fitiV? -it-tv 7<t ^77 f 

M nn) 

3RT. T[§ ^FT % # F5»N3t ^FF % 
T^F , jn%F % I FFFt-’flFf # FFFiFFfTcT 
■^f drffli FT 3TFFT F ^t ft^ft 

5tr W FFT FTT FFTTT % I TJTSfMt F^f 
FFFt-TTFt % FFTF*T C % ^IFctt t #T 
W FtRT ‘3F^t FiT W FF 

I^mic FtF»-F7cTtF* FFTT d *1l ^FT ^ . 
wj <8 -it ff ^3g gv $&h s 
ffff 'W $ fert tffo fiTF' f 
w •$’1! gF# g"F ww^f x 
<77? fawf} TFT f 0 7W ^ 

■# ?? TFc? f 
< 7 & WWF FF? f A 

^ ^ Ft? ^ 

'F7F WFJZFm W ^ ^ 

^ 37F^ ^ ^ 

WFT ij7?7g ^ 7? # 

Fhf FF#t it FFF FTFW ^t 





TF 



56 



ffctsT 2015 



3F # ^4cMlH<T>ai FF 4tF ^t 

W*J, f^F^T F?T ■3'j|HK FRcT FT w «pft 
Fit d-^Nr^l FT umia F>Tcf s ^Tr d«i*?> 
F9tFT % «flF f^tf^F T?F 1 1 

^ Hia-WIIC 411*1 4RHIT *t»<S t fF> 
W '-'m'1 # FFF ■> 1 t Mrl H<4 uck £t 
R«4 ? 3TFf^ FFf F?t FT 41a if FT ■F U I 
if tor ^ f? f\ fm: # 1 FF% 

JtFT FT if «|(1 ElF % (ft d6cl 

f FF^ d'l'?' $a<1 if FFRT FFf FT sim 
tlHif^O ?Tft % I TTF 7JF FTF FFfcT 
?ft F? W # Tf^f t FFT TrfcFTFFf 
if #t r?TF T?ft ? I 4t T?F7 

<ri4«FIHFKll FT TIM r!|[^r* FR fcIFI dfl*fl 
TF*ft FTT TF>R ^ Ft ^TTrfr ft f% FF 7TT7J 
FTF TTiF TTcF ■1'fl'i 4f aVici $ I ^ 7TR[ 
RF FTT F^ ’•ft "CtR ETTT FtFT % ~3$ 
FeTT ift FPTcT t 3TF^ % TTTtTFT F^t T^TT 
(FFT) F FFF TFT ? I ^ TTFtF FT trl I 
3TFt^ FF Fp* FR^f TT^ FTrlT 37ft 

+ <dk F>t iff FTFTt f I (TTF «Rt ^ IrTCr) 
Ft 3TFT FTeR (TT^F) Fj?[ FFFfl §3fT 
^ I FF FFF WTTl? TIFT TRTTF FT if 
f (W FTTtWT) % FSfF 
3FFt f^Ftfer FR^ FT^ % 3TFT^ 5P| FT 
tl4°ai4l T*T TTFF^t FF-^t| FR^ FTcTT 
1 1 

TTTtFF T3^t if 'FFT TfF* FFF Ft 
TTF Fit FFFT FF FTFF F3TT % F^t ^0 
SfltT Wt5FT Fit Ff^FT at|M ^ F^ 
% 3F^ h¥^i ^<*t FT^f ^F FT FF 
ifrl&i <. FTF ? ^FT tJTFFft ^ F^FF 
Fft ^?ft FTF - # FgtF FtcT % : 
dtirtfi T w gw (Itf f 



Wtfr JTg •iHV> atfdw&xi H 

(w maj 

TfF FFt ^t Ff^r # ■i.+V'ftu § 
FFff^ F - # TFT if FT FF TT^ T?cf 
$ FtT spf % F^FR FT FiFf ’Jif FFfFT 
if TFF>T ^t ^T% $ I F^t Ft FrF FF FP? 
% i?F FT FrTFR FTF cWT 'll 41 3)4^ Ft 
FT^ ? ^FT f^» FJ FT©F if $> 
^FF FF F7F F5TFR FFFF F?F FfFTF 4t 
^ Tgk FTFFT ^F *ft 4- f^TT ^1 ^ 
FTT9TTF FTFF T FTFTF FRct t ft FrF 
TF^F FT^VFT ^t #F FTFT FT FW % 7 
3J5 3^tT f^FFTt F^f F3 FF>FT % 7 
*ft FFTF 5 FF 'jft FT FFF FFM 
't.d^Tl 41 al FT FFf F<4 i F*TFT tf f% 3F 
M Ici*t> F?t TFT if <i41 TFFT ^t FTF FT 
FTrf FFFTFT ^ ¥tT ^5 F «ii«W<l Ft 4 
FT TT^RTF TT? t FtT FF TFT (^F) ^tF 
Fit FcF^f ^ 4t %TT w ^ | FTFF 
FTOft FFM ^ . 

.%? tifawit ?W .^7 ft qjfcf S 
g'pf*} WM7 •iM'p fnfayi ^nfrt f 

(W 0 

FFpT: TfF ^[F 5^5 % F°T FtFt 4t 
f^TFFFTtt t, 4lal Fit 414a F>t 4 Fi^ If I 

e 





mr 



57 



2015 



mrm ' 

^ 

3F#t ^ ^JTft ^PRTOt £RT ^qi<. 3fWT f&T 
<M % V^i-HlPicI f^TT Wl 



"sft a^Rrt ; ^ =J3T^ ; ftlOkkl r J«SKI 
H«W *r^ ^ <5(818, OI^HK 3(<1<1K. fft'v 

'ftt stH wri -ft 4(si8 ^nfl ^cdki ftfa 

"TOT Rwfarft fw qs urew 3TT-ft jttww 

Rfa foi ^ ali fit^hre. ^4 4k 
^r»TH fa-d! ?m#rci fom i ^i Jiura 
?TTM Rfa sir^l lifa, 

»iwr^ 4 ) «*«ww <mi flifiN. fora «ifeq 
¥Pt 1 ^iwk ftra. ^ 

slWqt tntefa 4k trfci arfik sjpft vfw fora 
ap^K, 41 'ft*™ wfora, 41 anqy «ift«i 
■*tt 2» i tfircte 41 slkkt. <n%«i ^ 



<ftlStq fow OTPTfR 3 fWT fora, 

^rwfci. Okiwki 5 h 't-4-fl ■t.i 3ii-0 
ftfaTpi H % f^tlN ?FRH ^ ^ 41818 
tflt&ir SKI 'W <ft gft ay] T#1 t|q|<sj( 2flT 

fop four i i'5i fo jfoai <ft * 1 }- 
■^fo tf f<ku«| fow "ft raft 

tPRT <Pt fo«jd 4H*wC| 4^ rarpt 51?fl 21 

'Mteld ^OmI *1 <5(818 mftq fctl <( «W 
■r^} ? 4k ^-l racifr ^ fii raN-raft 
<TR?f ran 41rai 4t ra> <rairai & i i^i 1 ^> 
Alii q •txfwO tfHI ftkfofo 3 . H. 1 '^>f| 'ft 

4(818 ^ saffti fl | 



ffirn#r ■j * ttiM % 3tft f^ft ^ 



4t Otr^HT . ?<S fttFfa TJUSTTI 

RtftfRv R*f# 5KT ^ W cT^T TJ^gRT 

tflfiWH ^ VH T&Z % 

f- 1 4^ %UT $ | 

^[ 41^^ ^ ^ TJiCimPi ij *r 

^ 3rf^lRi!l 1^1 R?lH cPTT 

w HifaO % wi ^ i 

H «JdH*s< fS 9 ? ^Rl^i^l 

^ 3 ^cRR ^ tifo ^RTT ^ ^ ^FT W 

%?[Fft ^RT SFFft Wff % aifep 

HlPlI ^ 3Tcft RT 7?ft ^RI % r Ac r ili#l , t» 
-q^l^l % t t»K u l cPTT 7^RTT ^t 
^Wl-i^ TZ$ RFT ^T MniRvll 
R? & RT ^ lt>fr7 fRRTT Rtf RRR % I 
Wijft R^T ^ ftrtR% TJ R ^T % 



RTJ^F 2 # R RRTR RR ^ ^ IRK 

RRR R> Tit RRT?RT TT^R ^RR 

i TR% Rtf R?R f^RT %, RI% hR^iw 
3 tfT 7 t | 3 ^ Wf ffr # NpTT 

^tfvT 3?fc RRT^ ^ RRR ^tf * 11 ^ RiR 
PllMd I ^ tft^T 3RR WIRTfr RTR ^ RR 
R 5 ^ ^t Rt RR^qt Sfrfif BRT ^RT <^t RIRR R 
R^t RTR RT M'-^ll ^ I R'FTR R»5T t^ 
^!W, RRI^ RT fRRT ?f# RT ftfR R5t3fT 
tfW ^RR RR *^ 1 qvMI T5 SRT ^RR ^ft RT RR^t 
"^R d<5 ^RTT ’w^i b Kl fR^t RRtfT 
R^t ft HI {I Rlt’t R^t Rtfrfr I RHRR 
RTRtfT W-W RT 

fti^i ^7 T^t ^fid i»<^Sl Tvfi\ % 3?^ frtr rJr 

V 

Hif^r: Mt^fd-h ^r 5 5i 






3’P# TT 



58 



fe#T 2015 



ftr FT TOT TlCTPI Sft I 
ftftfar % f^i <gPJ #*FT WH ft NJ^fcK 
3PWR fifo, arew, ttlTlufa jpsiTJ WM* 'f^eTl 
# WI^ if ^tftpfT'fT ?ftft $ TOT ftw 
ft zip foqr *wr % ft ftifofa 3 v isJfift 
$ '-k<H' jpsra tnfti ^i ?4N 4 mN-mw <^5 
4 '# uift mr 4 aw-^pu 

#t ftrrft Tfer apTPi *pt '-wtzr tftnr rut. i 

**l <W 51 W* KiM Tlfftl, ftwfa 

3<«ra jitof •*#£! 4 « toBft Efa 



w jfo <h Ritihtj tot titof# 

<FTft g£ W ft -Ic^K <TOIK f#T, 3^?, 

ftrNft 3«HJ mfto ^(Tl 'ft h,4 ^«i I 
ft 3^ ^ ti J K 4 ftW ^ 

TO^ft ft&r injftp yft sift sptrt sjt topi 
ftsr ^14 pRflfc 41ft 1 !' *f-M ^4 $ fftn 2*ft 
fiR-t! £ ?m TOftn fti »t4i ^3^ ftwrr 
44-sft ftt to ft mjfcft jft *FTft 



<nwft 'wronMi ^<0 fiiy ftu >p{ Pm # 
gcr <jr^! 4 am «n^ 1 



<utk ^tvi<t> * 7 T^T d^iicii 1 % ^ tiilrN 

cWfR 4f F^TIT : SRiferc 3fWT Wt 



>S\ ar^twr : \ w : 3 twr f#r. 

3W3T ; 3*511 <1 jptot tot# % to 

ft ft# # ^piMl'fl ^fti W ^7 # FTST 

+5di4 7# ^ftd # dy4)< fftro ^ 

FifftsFr totot r# rmr^ ^ tff#i 

W ftlRT ft TO ft TT^TPT 

ftot 5KT ft ftft?r foreir 7 *rmr°T 
3TPT ft R»h TT TOlftrT 3^0 -n *H ^ I ■j'HMI 1 
“ft ft ^#7 ^RTT ft eft ti^ft qi# ^ 
ft «mUV| ^ »TFT # 37 =TF^P ^T 

ftt d«ft< mn ftrr toh ftqr w % 1 
sf'^14 ^PP" ft TFRRRT ^ -nltJ'^V ft Co 
JH^VId ft # cHMKIH 

■ft *1^1 1 ft^T ftft # fulfil # “IT Tift ft, 
ft#T ^ ’ftTO ft ftwi€ FT TFT ft I 
■i'^14 ■To' ft srrrnfi ftr*r rqftift ft 
FFT ’ii'l-n wTfte # TFlft^T 

o 

% v^r-W^r ^f fcm ^ 



hi^I h^4I % 1 +^1 ^ ^ wk ^ 

■qTftftr % ‘^l'C'1 W Rtal'iCl jrth tt 

MM l 1 - 1 , ^TT W W\ ft-IHH <mtlf ^ 
‘^FT 'PT ^1 

'bW % ^TFPf 'tfPmft, 

M Wl ^Tpf 7r?rf% <*\<?\ ^ r ^ fa l -' 
^ 3mnfr ^f^r tt spq ^rmf ^ cra^ff 
7R7 ^rfpTp- ^ t T #?7T F^m 

| 3FTT ^FTJ ^l^ki F^T. tl^f, 

3T^T ^IH tW I ^ ^Tt ^tl^l >ivmi ^fT 
^TT^, •d'1^ f^T -MM I r^MIM <ft 
M'^dl ^ Md^q ^TF 

#nf ^ ^ dM<fkl ^T 

^TTFT mm lx 'Mi 1 -!. | <5^1^ i Vb\ % l -lJ1 'jys Mi 
f^FT Wfr 7T^ ? dd-^l 'HTPT 

^in entr 3ftr ^ ^r f^ffr ^fr 
^IFfcT ^T to4k Flfe^FT ^ Wl ^T 

wft ^ ^t wr ^ 1 ^ 



,%y 7 V^fvS-y ?r TF7=V -7^77- J7WT *3.^ cv^T # 

^ ?7?^r fafctfa jpstftf .TOS 1 ^ ^ WZ^r 

f? JW^SShr font xwf&a <fi .(W .* o?-ci-?v?o,