Skip to main content

Full text of "Radiocorriere 1963 20"

See other formats 














IN COPERTINA 



• roto Bosio) 
L’hanno definita, di t>o(ta 
in uoita, rnnftdiuo, r« en¬ 
fant terrible », la • syitata » 
ed a questo cliché di attri¬ 
ce spiritosa e versatile San¬ 
dra Mondahii ha saputo 


le soubrettes più popolari 
del teatro leggero italiano. 
La sua notorietà è poi sta¬ 
ta accresciuta da pertorfi- 
che e fortunate apparizioni 
sul • video », a partire do 
quel personaggio di «Curo- 
lina » che, creato per i ra¬ 
gazzi, conquistò anche il 
pubblico degli adulti. Alili 
TV .Sandra è ritornala ora 
per partecipare allo spetta¬ 
colo di Marchesi II signore 
di mezza età. in onda tl so¬ 
dato sera sul Nazionale. 


RADIOCORRIERE - TV 


ANNO 40 - NUMERO 20 
DAL 12 AL 18 MAGGIO 
Spedizione lo abbonam. poetale 
11 Gruppo 

Editore: 

ERI - EDIZIONI RAI 
RADIOTELEVISIONE 
ITALIANA 

Dfrellorc reiponaabile • 
LUCIANO GUARALDO 
Vice Direttore 
GIGI CANE 

Direzione e Amministrazione: 
Torino • Via Arsenale, 21 
Telefono 57 57 

Redazione torinese: 

Corso Bramante, 20 
Telefono 69 75 61 


UN NUMERO: 

LIr* 70 - arretrato Lira 100 

Estero: Francia Fr. 1; Ger¬ 
mania D. M. 1^0; Inghilter¬ 
ra sh. 2; Malta sh. 1/10; Mo¬ 
naco Princ. Fr. 1; Svizzera 
Fr. sv. 0,90; Belgio Fr. b. 14. 

ABBONAMENTI 

Annuali (52 numeri) L. 32M 
Semestrali (26 ouroeri) • 1650 
Trimestrali (13 numeri) > 150 
ESTERO: 

Annuail (52 nmneri) L 5400 
Semestrali (26 numeri) » 2750 

I varaamanti possono «ssaro 
•Iftttvatl sul conto corrente 
postale n. 2/13S00 Uitsstate ■ 
■ Radlocorrlere>TV a 
PubbUcita.- SIPRA • Sodati Ita¬ 
liana Putabllelti par Azioni 
. OIrailena Generala: Tarine, 
via Bariela, 34, Taltf. S7 53 
. umele di Milana . via Tu¬ 
rati, 3, TaL 66 77 41 
OlaCribttriona: SET - Sec Edi- 
triaa Terinaae . Certe Val- 
docce, 3 • Taletona 40 4 43 
ArileoU « fotoarafU anche non 
pubbUeeri non ai raatituiscono 
STAMPATO DALLA ILTE 
Industria Libraria TlpegraSca 
Editrica • Corao Bramante. 20 
Torino 


programmi 


Omissione 

« Non sembri strano se an¬ 
ch'io, giornalista della RAI, ri¬ 
corro alla rubrica Ci scrivono 
per riparare un'involontaria 
omissione verificatasi neH’ul- 
timo numero di Terza Legisla¬ 
tura, la trasmissione televisiva 
da me curata in questi mesi. 
Se l'omissione fosse avvenuta 
nel penultimo numero avrei 
avuto ancora l'ultimo per ri¬ 
parare, ma, cosi, non ho altro 
modo che questo di dare a un 
collega quel che è suo. Si trat¬ 
ta della rievocazione dei de¬ 
putati scomparsi durante la 
terza Legislatura. II testo di 
quella rievocazione è del gior¬ 
nalista parlamentare Tomma¬ 
so Martella, cosi come suo — 
ma questo lo avevamo preci¬ 
sato — era il testo della rie¬ 
vocazione dei senatori trasmes¬ 
sa la settimana precedente > 
(Jader Jacobelli - Roma). 

In questo caso non abbiamo 
che da pubblicare, lieti di con¬ 
correre a riparare un'omis¬ 
sione. 


« Sul " Radiocorriere-TV ” ho 
Ietto che Ruanda e Burundi 
sono due nuovi stati indipen¬ 
denti, e non uno solo. Sono un 
appassionato di filatelia, ma in 
tutte le pubblicazioni da me 
possedute non ho trovato trac¬ 
cia dello stato del Burundi. In¬ 
vece, in vari dizionari e atlanti, 
si parla del territorio (non uno 
Stato indipendente quindi) del 
Ruanda-Urundi. Se esso ha rag¬ 
giunto l'indipendenza, non ve¬ 
do perché debba essersi diviso 
e perché abbia cambiato no¬ 
me » (Virginio Montali - Roma). 

Evidentemente tei ha consul¬ 
tato libri non aggiornati: i più 
recenti sulla geografia econo¬ 
mica e politica delVAfrica po¬ 
tranno chiarire ogni suo dub¬ 
bio. Noi intanto le forniamo 


I trasmettitori in funzione 
per il Secondo Programma TV 


AOSTA 

BOLOGNA 

CATANIA 

CATANZARO 

CIMA PENEGAL 

COL DE COURTIL 

COMO 

FIRENZE 

GAMBARIE 

L'AQUILA 

MARTINA FRANCA 

MESSINA 

MILANO 

MONTE ARGENTARIO 
MONTE BEIGUA 
MONTE CACCIA 
MONTE CAMMARATA 
MONTE CONERO 
MONTE FAITO 
MONTE PAVONE 
MONTE LAURO 
MONTE LIMBARA 
MONTE LUCO 
MONTE NERONE 
MONTE PEGLIA 
MONTE PELLEGRINO 
MONTE PENICE 
MONTE SAMBUCO 
MONTE SCURO 
MONTE SERPEDDt' 
MONTE SERRA 
MONTE SORO 
MONTE VENDA 
MONTE VERGINE 
RAGANELLA 
PESCARA 
PORTOFINO 
POTENZA 

PUNTA BADDE URBARA 
ROMA 

SAINT VINCENT 

SASSARI 

TORINO 

TRIESTE 

UDINE 


qualche altro particolare. Quel¬ 
la parte dell'ex Africa Orien¬ 
tale Tedesca, assegnata some 
mandato al Belgio nel 1919, 
era effettivamente denominala 
Ruanda-Urundi. Divenuta indi- 
pendente net luglio 1962, ha for¬ 
mato due Sfati.- la Repubblica 
del Ruanda e il Regno del Bu¬ 
rundi. Un tempo i due terri¬ 
tori erano regni autonomi, e la 


519-525 Mc/s 
526 ■ 533 Mc/i 
526 - 533 Mc/t 
542 - 549 Mc/s 
518-525 Mc/s 
574 • 581 Mc/s 
534-541 Mc/s 
534 - 541 Mc/s 
510 - 517 Mc/s 
494 - 501 Mc/t 
558 - 565 Mc/s 
534-541 Mc/s 
510-517 Mc/t 
494 • 501 Me/t 
558 - 565 Mc/t 
502 - 509 Mc/t 
574 - 581 Mc/s 
510 • 517 Mc/t 
486 - 493 Me/s 
534 - 541 Mc/s 
494-501 Mc/t 
558-565 Mc/t 
486 • 493 Mc/s 
566 • 573 Mc/s 
550 • 557 Mc/t 
518 • 525 Mc/t 
486 - 493 Mc/i 
518-525 Mc/s 
526 - 533 Mc/s 
542 - 549 Mc/s 
518-525 Mc/t 
558 - 565 Mc/s 
502 - 509 Mc/t 
sso • 557 Mc/t 
470 • 477 Mc/s 
542 - 549 Mc/t 
534 - 541 Mc/s 
566 • 573 Mc/s 
518-525 Me/t 
526-533 Mc/s 
sso • 557 Mc/t 
542 - 549 Me/t 
542 - 549 Mc/t 
550 - 557 Mc/f 
478 - 485 Mc/s 


divisione è tradizionalmente so¬ 
pravvissuta, benché i nuovi Sta¬ 
ti siano economicamente ed et¬ 
nicamente simili. La popolazio¬ 
ne, che parla una lingua bantu 
relativamente omogenea, con¬ 
sta di Ire strati etnici ben di¬ 
stinti per caratteri culturali e 
razziali: i negri BaHutu, agri- 


(segue a pag. 3i 


ABBONAMENTI PER USO PRIVATO ALLE RADIODIFFUSIONI 


Periodo 

utenti che 
rwn hanno pagato 

Il canone radio per 
lo stesso periodo 

utenti che hanno 
già pagalo 

Il canone radio 
per le stesse periodo 

RADIO 

E AUTORADIO 

gennaio 

• dicembre 

L 12.000 

L, 

9.550 

L. 

2.450 

febbraio 

- dicembre 

» 11.230 

■ 

8.930 


2.500 

marzo 

- dicembre 

» 10.210 


8.120 


2.090 

aprile 

- dicembre 

• 9.190 


7.310 


1.880 

maggio 

• dicembre 

a t.17l 


6.SN 


1.671 

giugno 

- dicembre 

» 7.130 


5.690 


1.460 

luglio 

- dicembre 

• 6.125 


4.675 


1.250 

agosto 

• dicembre 

> 5.105 


4.055 


1.050 

settembre 

' dicembre 

s 4.085 


3.24S 


840 

ottobre 

• dicembre 

» 3.065 


2.435 


630 

novembre 

- dicembre 

> 2.045 


1.625 


420 

dicembre 

eppure 

> 1.025 

* 

815 


210 

gennaio 

giugno 

L. 6.125 

L. 

4.875 

L 

1.250 

febbraio 

giugno 

> 5.105 


4.055 


1.050 

marzo 

giugno 

» 4.085 


3.245 


840 

aprile 

giugno 

> 5.065 


2.435 


630 

maggio 

giugno 

> 2.045 


1.625 


240 

giugno 


« 1.025 


815 


210 



Annuale. 

L 

12.000 

L. 

3.400 

L. 

2.950 

L. 

7.450 

1” Semestre. 

» 

6.125 

» 

2.200 

» 

1.750 

• 

6.250 

2” Semestre. 

• 

6.125 

• 

1.250 

■ 

1.250 

• 

1.250 

1“ Trimestre. 

» 

3.190 

» 

1.600 

• 

1.150 

• 

5.650 

2*-3*-4® Trimestre . . . 

* 

3.190 

» 

650 

• 

650 

■ 

650 


Vabbonamento alta televisione dà diritto a detenere nello stesso domicilio, oltre ai 
televisori, uno o più apparecchi radio. 


! L’oroscopo 

12 • 1B maggio 


ARIETE — Trigono lunare as¬ 
sai utile per ottenere favori. 
Diranno cose Imporlanti e le 
dovrete ascoltare con attenzio¬ 
ne, perché serviranno ad otte¬ 
nere più fortuna. La sempli¬ 
cità è lo scudo del forti, usa¬ 
tela senza Indugio. Giorni fausti; 
12. 16, 18. 

TORO — Ogni molumore sarà 
fugato se sarete pronti a rea¬ 
gire contro i complessi Non 
.sarà difficile, le influenze vi 
aiuteranno. Doi'rete far met- 
! tere a ouateuno le carte in to- 

1 l’ola. Cambiamenti circa (a vita 

■ aj7ettiva. Scogli da aggirare. 

( Ciorm; 13 e 16. 

GEMELLI — Appuntamento per 
I Interessi, ma la conclusione sa- 

I rà molto lontana. Una persona 

^ dotata di particolare fascino 

pensa di farvi un ragionamento 
ed una proposta con estrema 
schiettezza. Se lascerete pas¬ 
sare questo momento, l'attesa 
di altri istanti sarà cosa dura 
Siate cauti 11 17. 

CANCRO — Un dubbio, una 
particolare indecisione vi fa¬ 
ranno scartare un sentiero giu¬ 
sto da percorrere. Allacciate 
quante più amicizie potete. 
Conviene togliersi il dente e 
non pensarci più. Le armi do- 
I vranno essere lubrificate per 

dare loro ia necessaria scorre¬ 
volezza Azione, 14, 16. 18. 

LEONE — Agirete con inteili- 
1 genza ed otterrete più del pre- 

I visto. Desideri soddisfatti. Viag¬ 

gi e gite sotto discreti auspici. 

‘ Le mattinate saranno più facili 

delle ore pomeridiane. Brlllan. 

' tl trovate, ma poco attuabili 

i senza sforzi e pazienza. Accon- 

' tentatevi del vostro stato. Azlo- 

I ne: 14. 18. 

' VERGINE — Marte vi farà di¬ 

ventare aggressivi. La forza va 
bene, ma sempre unita alla 
prudenza. Agitazioni e fatiche. 
Stanchezza ai visceri. Sogno 
bugiardo, non fateci caso. Ac¬ 
cumulale più che potete nuove 
forze. Risoluzione e anticipi di 
pioni organici. L'ambizione vi 
troscinerd, Cioi-ni fausti.- 12, 14. 

BILANCIA — Cercate di eco¬ 
nomizzare le vostre forze, per¬ 
ché. presto, ne avrete necessità. 
Se uscirete dalle consuetudini 
vi troverete Imbrigliati, ma con 
tante possibilità di uscirne fuo¬ 
ri. Del cambiamenti vi faranno 
restare sorpresi. Provate a fin¬ 
gere o a nascondere 1 vostri 
pensieri. Giorni fausti: 13, 14. 

SCORPIONE — Otterrete dei 
vantaggi all’ultimo momento. 
Con la presenza di spirito tut¬ 
to verrà risolto, Soper credere 
in voi stessi è una leva d'Ar- 
chimede. Ispirazioni utili per 
trovare uno via conclusiva e 
per dare una risposta appro¬ 
priata. inviti e arrivi che vi 
faranno felici. Giorni; 12, 16, 18. 
SAGITTARIO — Conciliazione 
con una persona alla quale vo¬ 
lete bene. Non sarete respinti, 
ma avrete le più grandi soddi¬ 
sfazioni. La dura fatica sarà 
premiata, 1 vostri sforzi otter¬ 
ranno U più gradito del premi. 
Riceverete una lettera che vi 
farà allargare 11 cuore di spe¬ 
ranza. Giorni fausti; 12, 15, 17. 

CAPRICORNO — fi lavoro frut¬ 
terà di più svolgendolo al mat¬ 
tino presto. Accettate i patti 
e le proposte e non ve ne pen¬ 
tirete. Indisposizione di lieve 
entità. Fatevi avanti con deci¬ 
sione. 5oj01erù il vento della 
fortuna. Una specie di provvi¬ 
denziale risucchio darà tno^ 
di avanzare. Cautela il 18. 

ACQUARIO — SI dovraniM) ve¬ 
rificare delle trasformazioni eco¬ 
nomiche. Datevi da fare e non 
resterete delusi. Siate forti, 
non accettate 1 consigli altrui. 
La febbrUità porta a precipitare 
le cose. Giorni favorevoli; 14, 
16. 18. 

PESCI — La sincerità non vi 
gioverà, dovrete raccontare te 
cose a metà. Massima utilità da 
uno nuova relazione. Si svot- 
gerd come una matassa di ^lo. 
Cercate di economizzare le vo¬ 
stre forze, presto ne ovrete bi¬ 
sogno. Se uscirete dalle con¬ 
suetudini vi troverete imbri¬ 
gliati. Giorni buoni: 12, 16. 

Tn mm aao Palamldessi 


S 


































fsegue da pag. 2) 
coUori che formano la gran 
massa del popolo; i pigmoidi 
BaTwa, rari cacciatori e vasai 
paria; e gli WaTutsi. pastori di 
razza etiopica, che costituisco¬ 
no l'aristocrazia indigena. Il 
nome del Burundi è solo una 
diversa trascrizione della voce 
indigena, da cui deriva anche 
l'etnico regionale BaRundi. 

i. p. 


Variazione di nominativo nel- 
l’abbonamento e trasferimenti 
temporanei di utenti. 

L'utente P. S. di Cava dei 
Tirreni ci scrive chiedendoci 
cosa deve fare affinché il li¬ 
bretto anziché ai suo nomina¬ 
tivo venga invialo ad altra per¬ 
sona. responsabile della sua 
famiglia. 

Ci richiede inoltre quali 
adempimenti deve assolvere 
per trasferire saltuariamente 
da una abitazione all'altra Abi¬ 
tazioni poste in comuni diver¬ 
si) gli apparecchi radio e tv. 

Al primo quesito rispondia¬ 
mo che per ottenere la voltu¬ 
ra di intestazione dell'abbona¬ 
mento a favore di familiare 
convivente, l'utente dovrà far¬ 
ne specifica richiesta all'URAR. 

A tale comunicazione dovrà 
essere allegato un certificato 
dello stato di famiglia da cui 
risulti che il familiare, futuro 
intestatario dell'abbonamento, 
convive con l'utente. 

Per quanto concerne la se¬ 
conda domanda facciamo pre¬ 
sente. che nel caso in esame, i 
trasferimenti, per quanto ricor¬ 
renti da una località all'altra, 
sono di carattere temporaneo 
ragion per cui l'unico obbligo 
che ha l'utente è quello di se¬ 
gnalare aU'URAR. a mezzo di 
normali cartoline pestali rac¬ 
comandate R. R.. questi tra¬ 
sferimenti specificando che 
trattasi di mutamenti tempo¬ 
ranei di dimora. 


Abbonamenti intestati ad abbo¬ 
nati degenti in ospedali ed 
ospizi 

Il sig. P. G. di Spiazzo ed al¬ 
tri lettori ci chiedono se per 
gli apparecchi radio e tv di 
loro proprietà, trasportati nel¬ 
l'ospedale o nell'ospizio ove so¬ 
no degenti, è necessario stipu¬ 
lare o rinnovare Tabbonamcnto 
a loro intestati ovvero se pos¬ 
sono avvalersi dell'abbonamen¬ 
to speciale intestato all'Isti¬ 
tuto nel quale si trovano. 

Precisiamo che gli utenti pro¬ 
prietari di apparecchi radio o 
di televisori, degenti in ospe¬ 
dali o Ricoveri hanno l’obbli¬ 
go di corrispondere il canone 
di abbonamento alle radiodif¬ 
fusioni come chiaramente pre¬ 
visto dalle vigenti norme di 
Legge. 

Infatti gli apparecchi di pro¬ 
prietà dei degenti, introdotti 
neH'ospedale per il loro uso 
personale, rimangono estranei 
alla speciale attrezzatura radio- 
televisiva di proprietà dell'Isti¬ 
tuto per la quale è previsto 
l'abbonamento speciale. 

Me deriva che, se il degente, 
già abbonalo alle radiodii^- 
sioni ha portato con sé l'appa¬ 
recchio e nel domicilio indi¬ 
cato sul libretto non rimane 
alcun apparecchio . ricevente, 
egli dov^ comunicare il cam¬ 
biamento di indirizzo, perma¬ 
nente o temporaneo, al compe¬ 


tente Ufficio del Registro; in 
ogni altro caso dovrà invece 
contrarre un nuovo abbona¬ 
mento privato. 


Il nome altrui 

1 personaggi delle opere tea¬ 
trali e cinematografiche han¬ 
no solitamente un nome, e per 
riuscire più veritieri devono 
avere ovviamente un nome ve¬ 
rosimile. Ma un nome verosi¬ 
mile è un nome che può es¬ 
sere. eventualmente, p>ortato da 
una persona reale. Se il perso¬ 
naggio deH’opera teatrale o ci¬ 
nematografica è un < buono >, 
probabilmente la persona reale 
sarà compiaciuta deH'omonì- 
mia. Ma se si tratta di un « cat¬ 
tivo >, può la persona reale do¬ 
lersi, esercitando contro l’au- 
Lore o il produttore un'azione 
giudiziaria? 

Recentemente, una questione 
de! genere si è presentata a 
proposito di un film sulla pri¬ 
ma guerra mondiale, ove com¬ 
pare un personaggio veramen¬ 
te odioso (immorale, vigliacco, 
blasfemo e via dicendo) che si 
chiama... non saremo certo noi 
a riferirlo! Ebbene, un citta¬ 
dino italiano che si trovava a 
portare Io stesso nome, pur 
escludendo lui per primo che 
quel personaggio antipatico 
fosse riferito a lui, ha citato 
in giudizio la Casa produttrice. 
Il Tribunale prima, la Corte di 
Appello di Milano poi gli han¬ 
no dato pienamente ragione ed 
hanno ordinato alla Produzione 
del film di cambiare il nome 
al personaggio. 

Le decisioni giurisprudenzia¬ 
li di cui sopra non tanto im¬ 
barazzeranno la Casa produt¬ 
trice per la necessità cÙ ritoc¬ 
care la colonna sonora del film, 
quanto la metteranno in diffi¬ 
coltà (e metteranno in difficol¬ 
tà ogni altra Casa produttrice) 
Pier la necessità di trovare al 
personaggio « cattivo > un no¬ 
me che non determini il peri¬ 
colo di un'altra azione per ille¬ 
cita omonimia. In altri termi¬ 
ni. ci vorrà un gran da fare di 
soggettisti e sceneggiatori p>er 
evitare che i numerosi mascal¬ 
zoni. che son di casa nei films 
contemporanei, portino il no¬ 
me di galantuomini della vita 
reale. 

Tutto sommato, peraltro, bi¬ 
sogna riconoscere che i Giu¬ 
dici di Milano (i quali, del re¬ 
sto, si sono fatti forti di un 
precedente pronunciato dalla 
Cassazione) hanno opierato nel 
modo migliore. Infatti, l’art. 7 
del codice civile dice testual¬ 
mente che « la persona che 
possa risentire pregiudizio dal¬ 
l’uso che altri faccia del pro¬ 
prio nome può chiedere la ces¬ 
sazione del fatto lesivo, salvo 
il risarcimento dei danni >. Ora, 
p>er quanto il piersonaggio di 
un film o di un'opera teatrale 
possa essere lontano, nei suoi 
caratteri, dalla persona reale 
di cui t>orta U nome, sta di fat¬ 
to che quest’ultima, per il sem¬ 
plice fatto di essere omonima 
di un personaggio « cattivo >, 
si espone, nella vita di relazio¬ 
ne, a sorrisi, battute, insinua¬ 
zioni, che costituiscono certa¬ 
mente un « pregiudizio > per 
lu sua figura morale e sociale. 
II danno, patrimonialmente va¬ 
lutabile, può anche non esservi, 
ma il fatto lesivo sussiste. 

a. g. 


che caffè 

il caffè Jlpl^ 


i cafre 5 volte garantito 

Garanzia della qualità; 

ogni miscela è composta con i più pregiati caffè del mondo 
Garanzia della tostatura; -Jk 

ottenuta con moderni impianti a guida elettronica. 
Lavorazioni igienicamente controllate. 

Garanzia deH’aroma: ràà 

conservato fragrante e ricco dalle scatole 
sigillate ermeticamente e dai barattoli sotto vuoto spinto-„ 
Garanzia del peso netto: 

calcolato sempre esatto dalle bilance automatiche. ■ — 
Garanzia del prezzo: 
il più conveniente del mercato in rapporto 
alla qualità del caffè. 




Wotta 


soddisfa,Stimola; rinfranca 


A quanti é «conalgdato II caffè. 

Motta qarantlac* 

la dacalfelnizzaziona aplnta dai mio Dacaffé 


Le miscele Tradalone. Ospitalità 
e il Oecaffó anche in lattine da 200 gr 
in chicchi e macinato. 


motta e sinonimo di garanzia 


CI scrivono ' 


3 















PESA 



FONDAZIONE “PREMIO NAPOLI” 

BANDO DI CONCORSO 1963 

Il Consiglio di Ammiyiistrazione della Fondazione « Pre¬ 
mio Napoli > istituisce, per il corrente anno, i seguenti 
premi; 

1) Premio indivisibile di L. 2.000.000 da assegnarsi a 
un’opera di critica o di storia letteraria, di autore italiano, 
pubblicata nel periodo decorrente dal 1* luglio Ì96i al 
30 giugno J96J; 

2) Premio indivisibile di L. 2.000.000 da assegnarsi a 
un’opera di economia, di autore itoliano, pubblicato nel 
periodo decorrente dal luglio 1961 al 30 giugno 1963; 

3) Premio di L. 500.000 per un documentario radio¬ 
fonico e premio di L. 500.000 per un documentario televi¬ 
sivo (realizzato con mezzi cinematografici o televisivij. 

La domanda di concorso per il documentario radiofonico 
o televisivo dovrà pervenire all’iffficio di Presidenza del 
• Premio Napoli» (Napoli - Palazzo Reale} non più tardi 
del 31 agosto 1963. Il premio verrà assegnato al regista che 
provvederà a ripartirlo fra i suoi collaboratori artistici. 

l concorrenti ai premi di cui ai nn. I e 2 dovranno far per¬ 
venire all’Ufficio di Presidenza del • Premio Napoli » fNa- 
poli • Palazzo Reale) assieme alla domanda in carta libera, 
sei copie dei lavori pubblicati entro i termini stabiliti dol 
bando. 


CONCORSI ALLA RADIO E ALLA TV 


° seia 


« Il giornale 
delle, donne x 


* erchè 

ael o'iaw. ^ba- 

„ e sostanze. 

protonte ® .netab'l'• • • ®, 

b°wm'BV.on’. 

Jotti ar"”®4*Hrpori" 


Riservalo a tutti i radioascol¬ 
tatori che fanno pervenire nei 
modi e nel termini previsti dal 
regolamento del concorso, la so¬ 
luzione del quiz proposto durante 
la trasmissione. 

Trasmissione dei 31-3-1963 
Sorteggio n. 13 del 5-4-1963 
Soluzione del quiz: Soraya. 
Vince un apparecchio rodio MF 
e una /omitura di «Orno» per 
set mesi la signora Rita Rudari, 
via Stroppea. 9 - Avio (Trento). 

Vincono uno /omitura di 
«Orno» per sei mesi le signore: 
Maria Borgagni, via Pisertna • 
Asciano (Siena); Rosa Egidl, via 
Matteotti, 143 Sanremo (Im¬ 
peria). 

Trasmissione dei 7-4-1963 
Sorteggio n. 14 dal 12-4-1963 
Soluzione del quiz: Joan Craw- 
ford. 

Vince un apparecchio rodio MF 
e una fornitura di c Omo » per 
sei mesi la signora G. Maria Gior¬ 
dano, via S. Lorenzo, 10 A/5 - 
Genova. 

Vincono una fornitura di <Omo» 
per set mesi 1 aignori: Pasquala 
Capua, via IbiÓo is. 55 - Reggio 
Calabria; Isabella Tarano, via Pa- 
renzo, 33 • Tranl (Bari). 

Trasmissione del 14-4-1963 
Sorteggio n. 15 del 19-4-1963 
Soluzione del quiz: Walter 
Chiari. 

Vince un apparecchio rodio MF 
e una fornitura di « Omo » per 
sei mesi la signora Filomena Ric¬ 
cio, via Pisa - Sambiase (Catan¬ 
zaro). 

Vincono una /omitura di 
« Omo » per sei mesi le signore: 
Marina Hansen, via Mombaro- 
ne, 25 - Borgosesta (Vercelli) e 
Santina Schettino Quadrelle 
(Avellino). 

Trasmissione del 31-4-1963 
Sorteggio n. 16 del 2^1963 

Soluzione dei quiz: Mike Boti- 
giorno. 

Vince un apparecchio radio MF 
e una /omitura di * Omo > per 
set mesi la signora Loredana Zoc¬ 
ca, via Licpido, 307 - Bologna. 

Vincono una /omitura di 
« Omo > per sei mesi le signore: 
Vaierta Giorcelli, via Italia • Ro- 
bella di Trino (Vercelli) e Con¬ 
cettine Saccè, via Palermo, 657 
• Ritiro-Messlna. 


Trasmissione del 2S-4-1963 
Sorteggio n. 17 del 3-5-1963 
Soluzione del quiz; /tniio Ma¬ 
gnani. 

Vince un apparecchio radio MF 
e una /omitura di < Omo » per 
sei meni la signora Emma De 
Bernardi, frazione Ramello - Sco¬ 
pa (Vercelli). 

Vincono una /omitura di 
« Omo * per sei mesi 1 signori: 
Paolo Giordani, via della Sec¬ 
chia, 6 - Bologna e Graziella Te¬ 
net, via Lamen - Feitre iBeUunoi. 

«Anno radiosvoìastico 
1962-63 » 

« Radioprimavera » 

Riservato a tutti gli alunni del¬ 
le Scuole elementari comprese 
neU’itlneraiio effettuato rfaiia 
Radlosquadra nella provincia di 
Enna. 

Sorteggio del 14-3-1963 
Soluzione del quiz: 

1, Lunedi. 

3. LMquilone. 

3. Gli amici del martedì. 
Vincono una bicicletta per ra- 
gazzi: 

alunna Maria Bonanno - Scuo¬ 
la Blemenlare «G. Hazzlnl» - 
Valguarnera ([Enna); 

alunno Giuseppe La Ferrara - 
Scuola Elementare « N. Vac- 
callusso > • Leonforte (Enna); 

alunno Natala Venezzia - Edu¬ 
catorio Maschile - Nicosla (Enna). 

A ciascuna delle Scuole sopra¬ 
indicate, vlcoe assegnato in pre¬ 
mio un apparecchio radio a MF. 

Al rispettivi Insegnanti: signo¬ 
ra Elvira Sciacca Loggia, signor 
Salvatore Buscami, signora Em¬ 
ma Ferrara, viene assegnato In 
premio un apparecchio radio 
portatile. 

« Suoni, voci e colori » 


Alunni vincitori di 
uno scatola da disegno: 

Mauro Rabula, classe 13 A - 
Scuola Elementare « Emo Tara- 
bochla * - Rotano • Trieste; Fran¬ 
cesca Remoli, classe V - Scuola 
Elementare « Annibale della Gan¬ 
ga » - Spoleto (Perugia); Rober¬ 
to Vaieiln, classe V - Scuola Ele¬ 
mentare « G. Gozzi » • Venezia. 
Insegnanti vincitori di una bf- 
bliotechino ERI di 50 volumi di 
« Classe Unica >: 

Lis Dsneo Levi • Scuola Ele¬ 
mentare « Emo Tarabocbia « - 


(segue a pag. 6} 
















PersD/inJj ili 
& ijrj/jttiJ/'J 


^ AJtuJ, ^«a>OCA^t.c<.X^ 




Carmencita C. — Lei ha acceliato un legame che, non avendola mai 
convinta della sua opporlunilà, non è riuscito a scaldarle il cuore, a 
renderla partecipe del sentimento appassionato del giovanotto. E 
sempre più le farà sentire la differenza fra loro due sia come « forma 
mentis «. sia rame carattere, aspirazioni ed intenti. Dall’esame grafo¬ 
logico risulu evidente la diflicoltà di mettere d'accordo le esigenze del- 
Luna e dell'altro. Le sue vertono essenzialmente sui valori intellettuali, 
culturali, sulla varietà degli interessi sociali, sulle affinità elettive, sul¬ 
l'amore del bello in arte, in natura, sulla ricerca del meglio, sull'appro¬ 
fondimento dei problemi di difficile soluzione, sulle ambiziose afferma¬ 
zioni della personalità, c Lui » h molto più semplice, punta tutta la pro¬ 
pria vitalità sull’amore sensuale-senCimentale oltre che sull'attività del 
lavoro e dei profili positivi che ne può ricavare. Nessun dubbio sulla 
sincerità e la fedeltà del giovane; può darsi che nessuno riuscirà più ad 
amarla come lui. con tanto slancio e dedizione. Lei io sa certamente ed 
è perciò che sopporta la noia di un idillio già fallito in partenza. Per 
fortuna non vi sono ancora fra loro impegni definitivi; ma perché con¬ 
tinuare ad illudere questo bravo ragazzo ch'è proprio il tipo portato 
ad amare ogni giorno di più, fiducioso nel domani? Visto che non 
potranno mai armonizzare nei gusti e nelle tendenze? E che il matri¬ 
monio impone poi obblighi reciproci che bisogna essere in grado, 
coscienziosamente, di assolvere, e bene? 





DUi mi M iutitò 


Ellegl — Se tutte le azioni della sua vita le svolge colla stessa flemma 
e regolarità con cui scrive, non correrà mai il rìschio di commettere 
imprudenze. Voglio supporre che la preoccupazione di un giudizio 
grafologico l'abbia resa anche più impegnata a comporre un • bel sag¬ 
gio grafico ■ con rallentamento guardingo dei movimenti; ma, più o 
meno, la sua personalità è sempre quella. Calma ed equilibrata vuole 
mettersi bene in vista, pur conservando un'accentuata riservatezza di 
contegno derivante dal carattere orgoglioso e conlrollatissìmo. Non con¬ 
turbala da troppa sensibilità di nervi e di animo, ben difesa contro 
gl'impulsi passionali, favorita dalla tranquillità dello spirito. cona;n- 
trata sui propri interessi morali-sociali-materìaii procede nella vita con 
circospezione, coltiva grandi aspirazioni ma non si espone ad ardite 
iniziative: in genere maschera i propri sentimenti ed intenti, poco pro¬ 
pensa com'è a concedere confidenza e fiducia. Quel tanto che manca 
di flessibilità e prontezza mentale è compensato da facoltà di rìfiessione, 
di perseveranza, di ordine nelle idee. E se le disposizioni altruistiche 
risultano assai limitate non manca in lei il senso della fedeltà, del¬ 
l'onestà. del dovere, della legalità, della costanza e, airoccorrenza. di 
una saggia amministrazione familiare e professionale. 








Giovane 1957 — Lei esige un responso ■ quanto mai completo ■. EHspo- 
stissima a soddisfarla nei limili che lo spazio concede. Sono convinta 
della sua lodevole intenzione di usare tutti i mezzi più idonei per valo¬ 
rizzare le doti avute da natura; la grafia rivela infatti Tindividuo irre¬ 
sistibilmente proteso verso le conquiste teoriche e pratiche, utili alle 
proprìe affermazioni. Prenda nota che, il fatto stesso di tendere mentre 
scrive a ritoccare Ictiere e tratti per correzioai anche minime ritenute 
oppurlune. è già un segno di ricerca del meglio nella volontà di perfe¬ 
zionamento; è desiderio di chiarezza per essere ben compreso, è bisogno 
di controllo, di ordine di metodo, é gusto delle cose ben fatte, senza 
escludere una certa inquietudine interiore tipica di una mentalità punti¬ 
gliosa. scrupolosa, e fervida. Esercita la crìtica e l'autocritica non tanto 
in forma astratta quanto per servirsene in concreto circa i rapporti 
affettivi e sociali. E' sentimentale benché intenda vivere realisticamente; 
ambizioso, sente lo stimolo di liberarsi dalle limitazioni delia • rou¬ 
tine » e delia mediocrità. Ignoro le sue attività ma posso affermare 
che non si lascia prendere dall'indolenza; à U tipo di uomo iotra- 
prendente che sì lancia volentieri nell'azione e che pur nem disponendo 
di una tempra di eccezionale vigore e di una personalità di forte 
rilievo non mancherà ai propri scopi. 

Lina Pangella 

Scrivere a « R adIocorrlere-TV ■ • Rubrica grafologica >, corso Braman¬ 
te, 28 • Tortilo. ^ rlapoode per lettera acMtanto agli abbonati che ac¬ 
cludono la fascetu del • Radiocorrlere-TV ». Al lettori non abbonati 
(con o senza indirizzo) al risponde sul gtomalc entro 1 limi ti dello spa¬ 
zio dlspooiblle a scooodo l'ordine di antro delle lettere. 



f//, 

E potrete avere - GRATIS —SOLE 

''' Nili 

sapone sigillato acquistando 
.NIGAL premili la saponetta delicata 


SAPONERIE ITALIANE PaiìlQol - BOLOGNA 


5 















Sorridenti, felici, pieni di 
vita. Com'è elegante pa 
pà, e i bambini cosi ordi 
nati, così disinvolti ! 

I loro abiti sono di buon 
taglio e di ottimo tesso 
to: Confezioni di classe, 
contrassegnate dal mar 
chio "issimo,, 

GoMezM 

per uomo, ragazzo, bambino 


CONCORSI ALLA 
RADIO E ALLA TV 

(segue da pag. 4) 

Rotano > Trieste; Jone Calloppi» 
ni - Scuola Elementare c Anni- 
baie della Genga » - Spoleto (Pe¬ 
rugia); Caterina Popazzl • Scuola 
Elementare <G. Gozzi > • Ve¬ 

nezia. 


« Incontro 
ni microfono » 

GARA N. 1 

Inoontro ANCONA-TORINO 
Squadra vincente; ANCONA 
Vincono un gioco por ragazzi 
ed un microlonfno <i‘argento gli 
alunni: 

Maria Paola Bernardini • Scuo¬ 
la MedU «G. Leopardi» - Via 
Veneto • Ancona; Patrizia Pa¬ 
lombo, id.; Augusto Giardini, Id.; 
Fabio Britlghellf, id.; Rosanna 
Cesarotti. Id. 



TETRATEX - 


Vincono un microfonino d'ar¬ 
gento gli alunni: 

Michele Chrlstiansen . Scuola 
MedU €S. Valfré» - Via S. Tom¬ 
maso, 17 - Torino; Rosalia Vac¬ 
chino, id.; Ploro Matteo, Id.; 
Laura PalmuccI, Id.; Santi Ro¬ 
mane, Id. 

Gli alunni delle squadre di 
« ANCONA » e di c TORINO » 
hanno deciso di assegnare un 
apparecchio rodio o modulazione 
di frequenza, offerto dall'Asso¬ 
ciazione Casse di Risparmio Ita¬ 
liane, a ciascuna delle seguenti 
Scuole: 

Scuola Medie Statala « Caio 
Giulie Casaro » - Classe 1 E - 
Oslmo (Ancona). 

Scuoia Madia Statala « Caie 
Giulio Ccsart • - Classe II B - 
Oslmo (Ancona). 

Scuola Avviamento Commer¬ 
ciale • G. FagnanI • - Classe III B 
• Senigallia (Ancona). 

Scuola Avviamento Commercia¬ 
le - Classe li ■ Monteslcuro di 
Ancona. 

Scuoia Secondaria a Tipo Agra¬ 
rio Industriale • Classe I A • 
PlaneUo Vaileslna - Monte Ro¬ 
berto (Ancona). 

Scuola Madia Istituto « S. Giu¬ 
seppe • • VU S. Francesco da 
Paola, 23 - Torino. 

Scuola Madia Unificata di Lo¬ 
cane (Torino). 

Scuola Avviamento industriale 
«A. Righi» - Sezione CltU del 
Ragazzi - Sassi di Torino. 


« Glorie (TItalia » 

GARA N. 5 

Alunni vincitori di 
una penna stilografica: 

Piero Porporato, classe IV • 
Scuola EHementare di Volvera 
(Torino); Gabrielia Croci, classe 
V • Scuola EHementare di Pl- 
gnedolo di Marcia (Reggio Emi¬ 
lia): Francesca Arcidiacono, clas¬ 
se V mista di Torre Archirafi 
- Riposto (Catania). 

Insegnanti vincitori di un libro: 

Anna Maria Maina Scuola 
Elemen ta re di Volvera (Torino); 
Maria Tedeschi • Scuola Elemen¬ 
tare di Pignedolo di Marcia (Reg¬ 
gio Emilia): Angela Porretto 
Sorrento - Scuola Elementare di 
Torre Archlrsfl • Riposto (CaU- 
nJa). 


GARA N. i 

Alunni vincitori di 
uno penna stilografica: 

Giovanna BenavelontS, classe V 
- Scuola Elementare « M. A. Ver¬ 
na * - Via G- Bruno, 15 - Ma- 
rlgllano (Napoli); Tiziana Cri¬ 
stalli, classe IV • Scuola Elemen¬ 
tare 4 G. Mazzini > > Piacenza; 

(segue a pag. 24) ' 


Venezia 

I lido 

Manifestazioni 1963 

STAGIONE LIRICA DI PRIMAVERA AL 
TEATRO «LA FENICE» (28 maggio- 
23 giugno) 

MOSTRA DELLE OPERE DI VITTORE 
CARPACCIO (15 giugno-15 ottobre) 

XIV MOSTRA INTERNAZIONALE DEL 
CORTOMETRAGGIO E XV MOSTRA 
INTERNAZIONALE DEL FILM PER 
RAGAZZI (luglio) 

FESTA DEL REDENTORE (20 luglio) 
VACANZE MUSICALI AL CONSERVATO- 
RIO B. MARCELLO (!' agosto-10 set¬ 
tembre ) 

FRESCO NOTTURNO IN CANAL GRANDE 
( 17 agosto ) 

XXIV MOSTRA INTERNAZIONALE D’AR¬ 
TE CINEMATOGRAFICA (24 agosto- 
7 settembre) 

REGATA STORICA IN CANAL GRANDE 
( 1 “ settembre ) 

CONCORSO INTERNAZIONALE MOTO- 
NAUTICO (7-8 settembre) 

II AEROMEETING INTERNAZIONALE AL 
LIDO (14-15 settembre) 

IV MOSTRA BIENNALE INTERNAZIO¬ 
NALE DELLA FOTOGRAFIA (14 set- 
tembre-20 ottobre) 

XXII FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL 
TEATRO DI PROSA (settembre-ottobre) 

Rallyes Molonautici • Tornei Internazionali di Tennis e Colf 
- Recate Veliche - Concorsi Ippici ■ Gare Internazionali di 
Pattinaggio - Sci d'acqua - Pista di go-kart • Mìnigolf - 
Aeroturismo. 

CASINÒ MUNICIPALE 
(aperto tutto l'anno) 

Roulette - Chemin de fer ■ Trente et Quarante 

- Craps - Black Jack. 

Night Club ■ Feste di gaia ■ Spettacoli al Teatro 

« La Perla ». 

IL LIDO LA SPIAGGIA 
DELLA TRADIZIONE 

Vi offre la sua perfetta organizzazione balneare ed una ai- 
trezzalura alberghiera di prim'ordine. 

Servizio traghetto autoveicoli da Venezia (Piazzale Roma) 
' al Udo. Servizio rapido per l’aeroporto intercontinentale 
a Marco Polo ». 


Informazioni e prospetti: 

UFFICIO COMUNALE TURISMO 

Ca‘ Giustinian - VENEZIA 






ANNO XL - N* 20 


12-18 MAGGIO 1963 


ihomas Schippers 
dirigerà a Spoleto il 
■ Messia» di Haendel 


9 » 

Una «Traviata» con la regìa di Lu¬ 
chino Visconti - Si attende da Giait^ 
Carlo Menotti una nuova compoe*-*^ 
zione: «L’Arcivesoovo di Brindisi» 


cantiere 
estivai 
i Spoleto 


in 


L 'arrivo di Menotti. Ormai 
non aspettano altro i colla¬ 
boratori del musicista che 
da mesi e mesi lavorano alla 
sesta edizione del Festival dei 
Due Mondi; e ce lo confessano 
mentre andiamo a informarci 
sul programma di quest'anno in 
un uflUcio romano di via Mar¬ 
gotta. dove risiede il ■ quartier 
generale». Poche stanzette — un 
• mare magnum » di carte, ap¬ 
punti, fot(»raHe — in cui pren¬ 
de vita il Festival e si mettono 
in pratica le idee: le famose 
idee di Menotti, che escogita 
sempre nuove trovate, c spesso 
mette in serio imbarazzo i suoi 
« aiutanti > che sì accorgono di 
come sia diffìcile correre dietro 
airinesauribile fantasia del mu¬ 
sicista. Oltretutto, Menotti è 
disarmante: gli si prospettano 
i mille problemi che non risol¬ 
verebbe neppure una fede spac¬ 
camontagne: lui, Menotti, ascol¬ 
ta e pare arrendersi di fronte 
a quel denaro che non basta, 
a quello scoglio insuperabile. 
Ma, per tutta risposta, invece 
di una rassegnata ammissione, 
ecco un'altra fantastica idea, 
un altro desiderio; «Sapete, 
sarebbe proprio bello poter co¬ 
struire quella fontana... ». Una 
fontana in piazza della Stazio¬ 
ne, a Spoleto: per adesso è an¬ 
cora un sogno, uno dei tanti 
sogni di Menotti, ma scommet¬ 
tiamo che un giorno o l'altro, 
scendendo dal treno, una fon¬ 
tana la troveremo, regalata ma¬ 
gari da qualche famoso archi¬ 
tetto. 

E' successo così anche que¬ 
st'anno. Durante una visita di 
Menotti, venuto apposta dal- 
rAmerìca, dove abita dieci mesi 
l'anno, gli organizzatori del Fe¬ 
stival cercarono di gettare ac¬ 
qua sul suo entusiasmo. Me¬ 
notti, come al solito ascoltò, 
poi se ne venne fuori con 
un'idea straordinaria che fece 
gelare il cuore agli astanti : ave¬ 


va in mente addirittura un 
anfiteatro per il suo Teatrino 
delle sette (un'iniziativa minore 
del Festival, ma divertente, cioè 
una serie di spettacoli del tar¬ 
do pomeriggio, balletti, panto¬ 
mime, atti unici, improvvisati e 
recitati da studenti americani). 
Ma, precisò Menotti, un anfi¬ 
teatro in un ristorante. Stavolta 
il suggerimento veniva certa¬ 
mente da qualche maligno spi¬ 
rito. Sì. il ristorante c'era, un 
grosso locale in Piazza Signoria, 
sotto al Teatro « Melisso», e 
già avevano pensato come adat¬ 
tarlo per le recite studentesche. 
In fondo, a destra, il palcosce¬ 
nico e tutt’intorno tavolini e 
sedie dove avrebbe preso posto 
il pubblico, per godersi lo spet¬ 
tacolo, fra una consumazione 
e l’allra. Obiettarono a Menotti 
che un anfiteatro in legno, in 
un ristorante che, per di più, 
aveva il soffitto a volta e nu¬ 
merose colonne divisorie, era 
qualcosa più che un sogno: era 
un sogno irrealizzabile, date le 
difficoltà e i problemi finanziari 
che deve affrontare il Festival. 
Inutile aggiungere che Menotti 
non fu toccato minimamente 
dalle obiezioni e ancora oggi, 
durante le sue costosissime te¬ 
lefonate dall'America, racco¬ 
manda di aspettarlo che « ... ap¬ 
pena vengo Lo s’incomincia su¬ 
bito l'anfiteatro...». 

Le telefonate di Menotti, ec¬ 
co un altro tasto che vale la 
pena di toccare. Una delle tan¬ 
te idee, gli è venuta proprio 
dal telefono. Non alludiamo 
alla sua opera omonima: il te¬ 
lefono. in questo caso, è stato 
un mezzo di salvezza dalle mi¬ 
nacciose pressioni di editori e 
impresari. Tutti sanno che Me¬ 
notti. per mandare avanti il 
Festival, ha venduto quadri, ha 
ceduto diritti, ha pei^o ipote¬ 
cato il suo lavoro futuro. An 
che per questo arriva sempre 


aH'ultimo, quando il Festival è 
alle porte; e dire, che appena 
soiTìano le prime aure di prima¬ 
vera. sente l'invincibile bisogno 
di venirsene in Italia, il Paese 
dov’è nato. Invece, deve rima¬ 
nere il più possibile a lavorare, 
a scriver musica per guadagna¬ 
re il denaro che poi riperderà 
a Spoleto. Quest'anno, Menotti 
minacciava di non farcela a 
tener fronte agli impegni. Si 
ebbe addirittura rimpressionc 
che avesse perduto un po' del 
suo proverbiale ottimismo. 
Macché: tanto per cambiare, 
Menotti aveva avuto un'idea. 
Si pensò al provvidenziale aiuto 
di qualche rockefeller. Invece 
no, Menotti s'era semplicemen¬ 
te fatto assetare un altro nu¬ 
mero telefonico, con « l'ordine 
tassativo che quello nuovo ri¬ 
manesse segreto». Risultato; 
gli americani furono fedeli alla 
consegna, e l'ufficio italiano del 
Festival per giorni e giorni non 
potè mettersi in contatto con 
il musicista. Eppure c'erano 
parecchi punti da definire; per 
esempio quella commedia di 
Miller, Proprio pazza per Harry 
(una «pièce» brillante, che 
racconta le disavventure di un 
giovanotto assediato dalle don¬ 
ne) che si era aggiunta proprio 
allora al programma del Fe¬ 
stival. Per fortuna, uno scam¬ 
bio di telegrammi risistemò le 
cose. 

D’altronde è quest'ottimismo 
di Menotti il vero motore della 
« sagra » spolctìna, questa sua 
verste scanzonata di ragazzo ge¬ 
niale. Sì, a cinquantuno anni, 
Menotti si sente ed è giovane, 
e vuol circondarsi dì giovani. 
Non per nulla è tradizione che 
lo spettacolo inau^rale segni, 
tutti gli anni, il debutto di una 
« nuova leva » artistica. Stavol¬ 
ta avremo, nell’attesissima Tra- 
vinta con la regìa di Luchino 
Visconti, una Violetta bruna. 


dai patetici occhi, che sì chia¬ 
ma Franca Fabbri e pare sia 
un'altra « Callas », almeno così 
si dice. Anche il direttore d’or¬ 
chestra. Robert La Marchina, 
è considerato un giovanissimo. 
Qui a Roma hanno fatto presto 
i conti ; La Marchina ha suonato 
in orchestra con Toscanini. Gio¬ 
vane quindi, ma senza esage¬ 
rare. D’altra parte, per Menotti, 
la giovinezza è sinonimo d’en¬ 
tusiasmo e l'entusiasmo è un 
elemento di base per la bra¬ 
vura: il sillogismo funziona. 

Le prove di Traviata, sono 
incominciate proprio in questi 
giorni e, per ora. sono le uni¬ 
che. Le altre compagnie giun¬ 
geranno. invece, a Spoleto ai 
primissimi di giugno. Arriverà 
il Balletto della Rambert, una 
delle più note coreografe del 
nostro tempo che, partendo 
dalle teorie euritmiche dì Dal- 
croze (nel '12, Diaghilev la in¬ 
gaggiò per insegnare ai balle¬ 
rini a « scomporre » i ritmi 
complessi del Sacre stravìnskia- 
no), è poi giunta al balletto, 
attraverso una sconfinata ammi¬ 
razione per la Duncan. La sua 
compagnia eseguirà a Spoleto 
il Don Chisciotte, su musica di 
Ludwig Minkus (1827-18901 ar¬ 
rangiata da Geoffrey Corbett, e 
altri balletti, moderni, fra cui 
Conflicts (Conflitti) e The tra- 
vellers (/ via^iatori), scrìtto 
apposta per il Festivai dei Due 
Mondi da Léonard Salzedo, un 
autore londinese nato nel '21. I 
ballerini delia Rambert sono 
tutti eccezionalmente bravi; ba¬ 
sti citare John Chesworth che 
impersonerà Don Chisciotte e, a 
quanto dicono, sa rendere la 
follia visionaria del « cavaliere 
dalla trista figura » con impres¬ 
sionante vivezza, pur essendo 
nella vita un uomo tranquillo, 
sposato e padre di due figli, che 
ha per hobby il « football > e la 
fotografìa. Ma non è questo U 


solo spettacolo di rilievo. Al 
« Caio Melisso » aprirà la sta¬ 
gione The coach wif/i thè six 
iusides, tratto dalla famosa 
opera di Joyce La veglia di Fin- 
negan e adattato da Jean Erd- 
man. Le musiche sono di Teijì 
Ito. un giapponese che è uno 
■ specialista » nel campo delle 
musiche di scena, e si è già 
accostato ad altri autori, per 
esempio a Brecht. C’è poi la 
Cantata-balletto Plus loin que 
la nuit et le tour, per tenore 
e coro misto a cappella eseguita 
dalla « Corale di Pamplona ». 
La musica è dì Henn,’ Sauguet 
ben noto autore, che appar¬ 
tenne alla « Ecole d'Arcueìl > di 
Satie; una musica ch'egli stesso 
definisce « tradizionalista, ma 
anti-accademica ». 

Thomas Schippers, di cui or¬ 
mai è di prammatica lodare 
la bravura, è così pieno d'impe¬ 
gni che verrà soltanto per la 
manifestazione conclusiva del 
Festival, il concertane « en plein 
air ». Ma verrà ; e sentiremo, 
siamo certi, un magnifico Mes¬ 
sia haendeliano nello scenario 
suggestivo di Piazza Signorìa, 
con quel bastione verde di elei 
secolari, sul Monteluco, il « sa¬ 
cro luogo ■ che fu, per secoli, 
rifugio di asceti e di santi. 

Il programma, come si vede, è 
di grande interesse: anche se 
quest'anno il Festival durerà fi¬ 
no al 14 luglio, qualche giorno di 
meno degli anni passati. Le te¬ 
lefonate fra Menotti e U « quar¬ 
tier generale • si fanno sempre 
più frequenti, e Menotti è eufo¬ 
rico come non è mai stato. E' 
entusiasta per Gospel Time, 
uno spettacolo di canti evange¬ 
lici negri; è felice dì poter lan¬ 
ciare un altro giovane musicista 
americano, S. Hollingsworth, 
ch'è suo allievo e qui a Spoleto 
farà rappresentare, in « prima 
europea» The Mother (La Ma¬ 
dre) un'opera in un atto com- 


7 






p>osta nel '57 a Roma. Chiede e 
dà notizie di tutto e di tutti. 
La mostra dei disegni infantili 
— una novità di quest'anno — 
à in porto: i bambini ameri¬ 
cani esporranno a Spoleto, e i 
nostri invieranno poi i loro 1^ 
vori in America. I « concerti- 
aperitivo ». una consuetudine 
del Festival, che si tengono ogni 
giorno alle 12 antimeridiane al 
c Caio Melisso», sono fissati: 
Wadsworth. rorganizzatore. ha 
già scelto gli artisti, fra cui c'è 
un pianista italiano, Sergio Ca- 
faro. e c'è un complesso italia¬ 
no, « I solisti di Roma». Pronti 
aU'appuntamento spoletino an¬ 
che Orchestra Sinfonica Sici¬ 
liana. il Coro dell’Accademia 
Nazionale di S. Cecilia, diretto 
da Gino Nucci, e 11 Coro del¬ 
l'Istituzione Corale Romana, 
diretto da Giuseppe Giardina. 

E Menotti? Menotti promette 
di giorno in giorno il suo ar¬ 
rivo, appena avrà terminato 
quella partitura, appena avrà 
presenziato a quella • prima ■» 
E le partiture sono più d'uqa. 
e le sue « prime esecuzioni » 
sono parecchie. C'è per esem- 

g io in aria un Arcivescovo di 
rmdisi. la nuova composizio¬ 
ne che dovrebbe testimoniare, 
ancora una volta, le qualità di 
questo eccezionale musicista 
italo-americano. I suoi collabo¬ 
ratori lo aspettano: purché non 
venga come Io scorso anno con 
due enormi valigie e un sorriso 
trionfante sulle labbra. In quel¬ 
le valigie, ahimè, non c'erano 
partiture, o denari, c'erano gio¬ 
chi, giochi di tutte le specie, 
comprati in America e desti¬ 
nati al Tric-Trac, il bar del pa¬ 
lazzo dove abita Menotti, in 
Piazza Signoria. (In realtà. Me¬ 
notti fu uno dei pochi a diver¬ 
tirsi a quei giochi; ma ci si 
diverti come un ragazzo, una 
serata intera). 

Si aspetta Menotti; Io aspet¬ 
tano i suoi collaboratori, lo 
aspettano tutti gli spoletini. 
Perché il Festival, che ufficial¬ 
mente s'inaugura il 20 giugno, 
incomincia, di fatto, appena 
Giancarlo Menotti mette piede 
a Spoleto. E' allora che l'incan¬ 
tevole città medievale riprende 
a vivere la sua avventura estiva. 

Laura Padellaro 



LA TOURNÉE ORGANIZZATA 


LA ROSA D’ORO 
DI MONTREUX 


La • Rosa d'oro • di 
Montreux, assegnata ogni 
anno al Festival mferna- 
zionale del varietà tele¬ 
visivo che si svolge nel¬ 
la città svizzera, è stata 
attribuita quest'anno a 
c Julie and Carol at thè 
Camegie Hall », una tra¬ 
smissione presentata dal¬ 
la Canadian Broadca¬ 
sting Corporation. La 

• Rosa d'argento * è an¬ 
data alla Televisione Ce¬ 
coslovacca per « Silence, 
silence, silence » e la 

• Rosa di bronzo • alla 

• RTB • per •Suite en 
16 ». Una menzione spe¬ 
ciale è stata concessa al¬ 
la irasittLssione della 
« BBC » « It's a square 
World », alla quale è sta¬ 
to assegnato anche il 
premio speciale della giu- ■ 
ria della stampa, com¬ 
posta dai giornalisti spe¬ 
cializzati rappresentanti 
di undici Paesi. La stes¬ 
sa gmria della stampa 
ha concesso una men¬ 
zione speciale alla Tele¬ 
visione Cecoslovacca per 
la trasmissione che già 
aveva ottenuto la « Ro¬ 
sa d’argento ». 


“0 SOLE MIO” 
IN FONDO 
ALLA 
MINIERA 


Bruxelles, maggio 

M aglione granata da scia¬ 
tore, occhiali sulla 
punta del naso e la 
* biro » infilata dietro l’orec¬ 
chio, pronta per gli auto¬ 
grafi. Claudio Villa getta 
un’occhiata dalla finestra del 
primo piano del « Ristorante 
italiano », un locale tipico, 
elegantissimo, del centro di 
Bruxelles, vicino alla Grande 
Place. Fuori, sul selciato a 
larghe pietre ancora umido 
dell’acquazzone di stanotte, 
c'è in attesa un centinaio di 
persone, giovani e giovanis¬ 
simi. La Folla guarda In su. 
verso di lui; due ragazze 
sorreggono ed agitano rit¬ 
micamente un grande car¬ 
tello che dice : « Vive le Ca¬ 
ruso du variété! ». Il segre¬ 
tario del cantante è ^ìà usci¬ 
to fra la folla distribuendo 
le foto di Claudio, formato 
cartolina (« nuove di zecca 
— dice Villa. — Le ho fatte 
stampare a Roma prima di 
partire per il Belgio »). Ora 
i « fans » aspettano che lui 
esca e firmi le foto, prima 
di rifugiarsi — se troverà 
un minuto di tempo — al 
proprio albergo, !'« Albert I». 










I PER GLI OPERAI ITALIANI IN BELGIO 


• E questi chi li ferma? • so¬ 
spira Villa. Il « reuccio della 
canzone ■ è arrivato qui da 
giorni con una « tournée » ch'è 
stata organizzata dalla RAI 
per i minatori italiani e non 
muove passo senza essere cir¬ 
condato daU'entusiasmo. Qual¬ 
che volta ne è perfino tra¬ 
volto. A Bruxelles, U 3 mag¬ 
gio, gli ammiratori lo hanno 
asseolato per ore in un nego¬ 
zio di dischi. Lo spettacolo al 
quale Villa prende parte è in¬ 
titolato Primavera italiana, su 
testi e regia di Amerigo Go- 
mez, presentato da Pippo Ban¬ 
do e accompagnato dairorche- 
stra della I^I di Torino. Vi 
prendono parte anche Renato 
Rascel, Gisella Sofìo, Oreste 
Lionello, Lori Randi. Aurelio 
Fierro, Vanna Scotti e Franca 
Aidrovandi. La «tournée» ha 
toccato tutti 1 centri dove ri¬ 
siedono i duecentomila emi¬ 
grati italiani, in larga parte 
minatori c moltissimi con le 
loro famiglie: La Louvière, 
Charleroi, Liegi, Anversa, Mons, 
Waterschei, Eisden, Naroour, 
Bruxelles. 

A Claufond, un pozzo carbo¬ 
nifero ad una cinquantina di 
chilometri da Charleroi, i mi¬ 
natori italiani (più di mille, il 
90 per cento della mano d'ope¬ 
ra impiegata) hanno invitato 
Claudio Villa al loro pozzo, il 
numero 4. Con l'elmetto in te¬ 


narli e. a forza di « bis », lo 
spettacolo è terminato alle 2 
del mattino — c'è, proprio qui 
a Bruxelles, un piccolo mondo 
di rappresentanti politici, ope¬ 
ratori economici e funzionari 
italiani del Mercato Comune. 
Anche loro reclamano Villa e 
le sue canzoni, e per Claudio 
è difficile dire di no. Il segre¬ 
tario gli è addosso dal matti¬ 
no alla sera. « Claudio, oggi 
alle 9,15 abbiamo l'incisione 
alla TV, alle 10 devi ricevere i 
giornalisti, alle 10,30 dobbiamo 
andare al ricevimento dall'am- 
basciatore, alle 12,45 c’è un 
rinfresco al tuo club... ». « Eh. 
già — esplode Villa. — Ho sco¬ 
perto che i miei ammiratori 
hanno creato pure in Belgio tre 
club intitolati al mio nome. A 
giugno andrò in Giappone oer 
una decina di concerti : voglio 
proprio vedere se ce n'è qual¬ 
cuno anche là, a Tokio o a 
Kioto... ». 

Claudio Villa, in effetti, ha 


un programma intensissimo 
fino all'invemo inoltrato. In 
questi giorni, terminata la 
« tournée » di Primavera ita¬ 
liana, torna in Italia. Poi, il 
15 maggio, dovrà partire in 
aereo per il Canada: a Toron¬ 
to, Quebec e Montreal avrà un 
giro di concerti che durerà al¬ 
meno un paio di settimane; a 
metà giugno andrà a Tokio per 
dieci concerti in Giappone (■ E 
stavolta mio figlio Mauro lo 
porto con me; ha ormai dieci 
anni ed è il momento che in¬ 
cominci a vedere un poco il 
mondo »). Rientrerà a Torino 
il 4 di agosto i>er incidere di¬ 
schi alla « Cetra ». Quindi, fra 
il settembre ed il novembre, 
affronterà im lungo giro di 
concerti nelle Nazioni di oltre¬ 
cortina: Ungheria, Cecoslovac¬ 
chia, Polonia, URSS (« So¬ 
no già stato una volta in Rus¬ 
sia. a Leningrado. Il sinda¬ 
co mi disse: "Lei ha fatto 
quello che non è riuscito ai na¬ 


zisti : conquistare la mia cit¬ 
tà " >). « E a dicembre — con¬ 
clude Villa soddisfatto — an¬ 
drò a cantare a Cuba. Le trat¬ 
tative, che ho iniziato in Bulga¬ 
ria, sono già a buon punto». 

L'idea della « tournée » in 
Belgio di Claudio Villa era sta¬ 
ta lanciata diversi mesi fa dal¬ 
l'ambasciatore italiano. Qui il 
cantante è molto popolare. La 
prova, dicono gU esperti di 
musica leggera, sta nel fatto 
che « vanno » ancora — in cin- 
que-seimila copie l'anno — 
canzoni di Villa che risalgo¬ 
no al periodo l95I-'53 e a Bru¬ 
xelles e Liep si chiedono an¬ 
cora i vecchi « stornelli a pie¬ 
na voce » e ■ mezza voce ». 
« Ritornerò in Belgio l'anno 
prossimo, in primavera — con¬ 
clude il cantante. — Per ri¬ 
cordo mi porto in Italia que¬ 
sto elmetto da minatore. Me 
l’hanno regalato quelli del poz¬ 
zo di ClauJfond ». 

G. F. Adami 


sta, insaccato nella giacca im- 
pepneabile, il cantante è sceso 
^ metri sottoterra e, in piedi 
su un carrello della < decau- 
ville », fra centinaia di facce 
nere e di occhi scintillanti, ha 
dovuto cantare — e bissare un 
paio di volte — O sole mio, 
Granada. Luna rossa, La novia 
e Libero. Dai pozzi vicini era¬ 
no venuti a sentire anche gli 
operai belgi. Il direttore della 
miniera, un biondo inglese del 
Sussex, ha detto che a Londra 
Claudio lo chiamano « thè fa- 
bolous Villa ». 

«•JJn "fuoriprogramma", d'ac¬ 
cordo — commenta il cantante 
con l'aria di un industriale che 
giustifica in consiglio di am¬ 
ministrazione una spesa fuori 
bilancio — ma come si fa a 
dire di no? M’avevano scritto 
da Anversa : " Claudio, se ci 
viene a trovare siamo pronti 
a qualsiasi sacrificio La let¬ 
tera aveva milleseicentoqua- 
rantadue firme; e l'ultima era 
di uno de Trastevere ». 

Reduce da cmattordici con¬ 
certi tenuti in Bulgaria (a So¬ 
fia e Povlodin), Villa è giunto 
dairitalia il primo maggio. Ar¬ 
rivava direttamente da Torino, 
pilotando la sua vistosa « Mer¬ 
cedes • grigia. Su gran parte 
del Belgio pioveva a più non 
posso fino dall'inizio della pri¬ 
mavera, un tempo uggioso, in¬ 
vernale. Il primo raggio di so¬ 
le, in sei settimane, è spuntato 
proprio il giorno del suo arri¬ 
vo. L’ultima parte del viaggio, 
però, Claudio Villa l'ha voluta 
tare in treno, con un lungo ed 
affollato convoglio internazio¬ 
nale che riportava in Belgio 
duemila emigranti ch'erano an¬ 
dati in Italia per le elezioni. 
Claudio ha lasciato l'auto al se¬ 
gretario e, alla stazione di fron¬ 
tiera, è salilo sul treno. Lo 
hanno subito riconosciuto e 
stretto d'assedio; fino a Bru¬ 
xelles ha dovuto cantare tutto 
il repertorio: da Mexico a Pic¬ 
co/a Butierfly, a Serenala per 
Roby. a Tango italiano e a 
Amor, mon amour, my love. Ma 
c’è stato anche chi ha voluto 
sentire vecchi motivi che, al- 
Testero. mandano ancora a ru¬ 
ba i suoi dischi : Buongiorno 
tristezza. Una marcia in fa. Un 
bacio sulla bocca. 

« Non me Io dimenticherò 
più un viaggio simile — narra 
Villa quanto mai fiero. — lo 
cantavo e quelli piangevano; 
quando siamo scesi lutti han¬ 
no voluto abbracciarmi. Mi ba¬ 
ciavano le mani, ma che dico?, 
me le magnavano. Per pagare 
il biglietto de] ireno ho dovuto 
mandare i soldi per mezzo del 
segretario: il controllore, per 
starmi a sentire, anche se non 
capiva una parola d'italiano, se 
n’era dimenticalo ». Effettiva¬ 
mente la popolarità di Claudio 
Villa è in aumento; gli 800 mi¬ 
la dischi che, si dice, venda 
in un anno, gli intermezzi ci¬ 
nematografici. le « lournées • 
nei più disparati Paesi del 
mondo, dicono meno di quan¬ 
to — ad esempio — si trova 
sui giornali belgi e francesi 
quando citando Cantaiutto. 
«quello di Villa» scrivono «è 
un grande ritorno ». 

Non ha molto tempo, Clau¬ 
dio. da dedicare alle intervi¬ 
ste. Oltre ai duecentomila mi¬ 
natori — che a Liegi hanno 
preso d'assalto il • Palazzo dei 
Congressi » per assistere a 
Primavera italiana, tanto che 
è occorsa la polizia per argi- 


Claudio Villa, prima della 
partenza per la « tournée » In 
Belgio, distribuisce autografi 



GIUGNO RADIO TV 
1963 

La Radiotelevisione Italiana, allo scopo di favorire la 
diffxisione della radiofonia e della televisione in Italia. 
indice un concorso a premi, denominato * Giugno Radio- 
TV 1963 » al quale partecipano senea alcuna formalità 
tutti i nuovi abbonati alla radio o alla televisione del 
periodo 15 maggio-30 giugno 1963. 

ESTRATTO DEL REGOLAMENTO 

Ptrtodo di svolgimento * Il concorso avrà tnixio II 15 mag- j 
gio a termino II 30 giugno 1903. | 

Premi - Il concorso è dotato di 30 automobili « Fiat 500 j 
giardiniera con autoradio ». 4 

Nel periodo 4 giugno-30 giugno verri assegnata un'auto- j 
mobile al giorno. i 

Con il sorteggio del 10 luglio verranno assegnate tre ■ 
automobili. 

Partecipazione - Partecipano al concorso, con le modalità 
e nei limiti stabiliti nel presente regolamento: 
a> coloro i quali nei modi previsti dalle vigenti disposizioni 
in materia contraggano, nel periodo dal 15 maggio al 
30 giugno 1963, un nuovo abbonamento alla radiofonia 
o alla televisione, a condizione che 1 versamenti del 
canone pervengano rispettivamente all'Ufficio Registro j 
Abbonamenti Radio - U.RA.R. di Torino <per gli abbo- ■ 
namenti ordinari) o alla Direzione Generale della RAI ^ 
di Torino (per gli abbonamenti speciali) entro e non 
oltre il 5 luglio 1963; 

b) gli acquirenti o i destinatari di apparecchi Radio Anie, 
venduti nel periodo dal 15 maggio al 30 giugno 1963, 
i quali non siano già abbonati alla radiofonia o alla 
televisione, a condizione che l’apposita cartolina parte 
« B ». annessa a ciascun apparecchio, pervenga, a cura 
del rivenditore, alla Direzione Generale della RAI • 
Torino, entro e non oltre il 5 luglio 1963. 

Assegnazione del premi • I premi verranno assegnati me¬ 
diante sorteggi che saranno effettuati secondo U seguente 
calendario: 

A) 7 giugno per i premi relativi ai giorni 4-5-6-7 giugno 
10 giugno per i premi relativi ai giorni B-9-10 giugno 
14 giugno per i premi relativi ai giorni 11-12-13-14 giugno 
17 giugno per i premi relativi ai giorni 15-16-17 giugno 

20 giugno per i premi relativi ai giorni 18-19-20 giugno 

21 giugno per U premio relativo al giorno 21 giugno 

25 giugno per 1 premi relativi ai giorni 22-23-24-25 giugno 
27 giugno per i premi relativi ai giorni 26-27 giugno 
1* luglio per i premi relativi ai giorni 28-29-30 giugno 

B) 10 luglio 1983 - sorteggio conclusivo. 

Agli effetti di quanto sopra, e sempre che i versamenti e 
le cartoline parti • B », pervengano rispettivamente all'Uf¬ 
ficio Registro Abbonamenti Radio - U.R.AJI. di Torino o 
alla Direzione Generale della RAI • Torino, entro l termini 
stabiliti, si terrà conto: 

a) per gli abbonamenti ordinari e speciali della data ap¬ 
posta con timbro a calendario dall'Ufficio Postale accet¬ 
tante sul relativo bollettino di versamento del canone; 

b) per gli eequlrentl o destlnetari di apparecchi Redio Anie 
della data di cessione apposta, a cura del rivenditore 

I dell’apparecchio, sulla relativa cartolina parte « B •. 

Le cartoline parti < B » dovranno contenere il nome, il co¬ 
gnome e l'indirizzo dell’acquirente o del destinatario del¬ 
l’apparecchio. 

Per gli acquirenti o destinatari di apparecchi Radio Anie 
valgono inoltre le norme contenute nel € Regolamento per 
la realizzazione di apparecchi radioriceventi economici de¬ 
nominati Radio Anie ». approvato dal Ministero delle Poste 
e delle Telecomunicazioni, nonché nel Regolamento del 
c Concorso Radio Anie 1963 ». 

Operazioni di sorteggio - Le operazioni di sorteggio avran¬ 
no luogo presso gli Uffici di Torino della Direzione Gene¬ 
rale della RAI sotto il controllo di un funzionario deU’Am- 
ministrazione Finanziaria dello Stato e alla presenza di 
un notaio e di due funzionari della RAI. 
n pubblico sarà ammesso ad assistere a tali operazioni. 

Comunicazioni del risultati dei sorteggi - I risultati dei sor¬ 
teggi verranno pubblicati sul Radiocorriere-TV e comuni¬ 
cati agli into-essati con lettera raccomandata. 

Gli Interessati potranno richiedere alla RAI • Radiotelevi¬ 
sione Italiana - Servizio Propaganda - via del Babuino, 9 - 
Roma, il testo integrale del regolamento. 


Si gira per la TV una serie 








D eserta la raftinata pla¬ 
tea semicircolare. Il 
palcoscenico vuoto, 

g rivo di scene e personaggi. 

Igni rumore è spento al 
teatro Eliseo. E' buio, buio 
denso; un solo squarcio di 
luce verso il fondo, sulla 
sinistra : una porta semi¬ 
aperta. 

• Il Commendatore riposa * 
aveva detto l’usciere, incerto 
se farci entrare. Poi s'era de¬ 
ciso. « Se avete l’appuntamen¬ 
to, andate pure », aveva sog¬ 
giunto. « è in fondo, su una 
poltrona della prima fila ». 

Sembra dormire, U Commen¬ 
datore. Nessuno sulle altre pol- 


iiuncinc. accanto a lui. Mu dalla 
parte opposta, verso il centro 
della platea, un brusio di voci, 
appena percettibile. Ci dirigia¬ 
mo da quella parte, cammi¬ 
nando piano: il pavimento di 
legno cigola, scricchiola ad 
ogni passo. Un'intera fila di 
poltrone è occupata: uomini 
seduti, alcuni in tuta beige, 
altri in camice bianco. Quasi 
tutti fumano in silenzio e ci 
guardano con aria interroga¬ 
tiva. Poi uno si alza; ci s’av¬ 
vicina. E' Giulio Macchi, il re¬ 
gista. « U Commendatore ri¬ 
posa », dice, « s'è cominciato 
presto anche stamani. Abbia¬ 
mo " girato ” tre ore di fila ». 
Si volge un attimo verso il 


icndu: a giudicare dalia mac¬ 
chia di luce bianca che spicca 
su una poltrona della prima 
fila il Commendatore è sem¬ 
pre immobile. Macchi si rìiv 
franca e prosegue: « Ha fati¬ 
cato molto, ha quasi sempre 
parlato e lui, si sa, improvvi¬ 
sa; al testo non fa grande at¬ 
tenzione: s’affida al suo estro. 
Sottopone a contìnua pressio¬ 
ne cervello e immaginazione. 
In queste concUzioni, lavorare 
stanca. Ma è buono, soprat¬ 
tutto tanto paziente... Vi sta 
aspettando: è disposto a par¬ 
lare con voi... ». 

Siamo di nuovo di fronte al 
Commendatore. Ma lui non ha 
ancora avvertito la nostra pre- 


RACCONTA 


LA SUA VITA 




dedicata ai personaggi del cinema e del teatro 




senza. La sua posizione è la 
stessa di Qualdie attimo fa. 
Il teatro, alrimprowìso, si il¬ 
lumina e allora lui apre gli 
occhi, li strabuzza un attimo, 
s'aggiusta sulla sedia, si por¬ 
ta le mani al volto, abbozza 
un contenuto, misurato sorri¬ 
so, ci saluta alzando la mano 
sinistra e agitandola con ele¬ 
ganza, disegnando uno strano 
arabesco neH'aria, «>n un ge¬ 
sto leggermente teatrale. 

« Eccomi, eccomi, sono pron¬ 
to » dice. Ha una voce man¬ 
sueta, un'aria supplice. La 
stessa di un bambino che s'ac- 
cin^e a informare i genitori di 
un’infrazione commessa qua¬ 
che minuto avanti, ma teme 


ch'essi ne siano già al corren¬ 
te. « La mattina si comincia 
sempre più presto — dice —- 
la sera si finisce tardi. Biso¬ 
gnerebbe subito infilarsi a let¬ 
to. Ma io non ne sono capace. 
Un pranzo in trattorìa, una 
partita con gli amici. Ci si 
mette a letto che albegipa. E 
alle otto, appena qualche ora 
dopo, bisogna star qui, in Que¬ 
sto teatro vuoto che immalin¬ 
conisce... E' un lavoro, questo 
che sto facendo, che mi com¬ 
muove. Ripercorrere, riesami¬ 
nare la mia vita, la mia car¬ 
tiera artistica, dairinizio a og- 
Riesumare tanti ricordi... 
A volte mi si strinile il cuore. 
Lo faccio volentieri, non mi 
si fraintenda. E’ un'esperienza 
nuova per me, una esperienza 
decisamente costruttiva. Spesso 
fa bene immalinconirsi e com¬ 
muoversi ». 


Vittorio De Sica dice tutto 
questo con la sua solita voce 
mansueta e accorata. S'aiuta, 
mentre parla, con le mani, ma 
soprattutto col suo volto dut¬ 
tile, maneggevole, capace d’as¬ 
sumere in pochi attimi decine 
di espressioni, tristi, ilari, com¬ 
moventi, patetiche, che hanno 
fatto di lui uno degli attori 
più completi ed eclettici del 
nostro cinema e del nostro tea¬ 
tro. E' sulle scene e sugli scher¬ 
mi da quarant'anni e ha fatto 
di tutto, l'attore, il cantante, 
il regista, interpretando le par¬ 
ti più diverse. Ed ora. lui 
stesso lo dichiara senza mez¬ 
zi termini, sta vivendo una 
esperienza nuova. Da Qualche 
giorno, ogni mattina, alfe otto, 
si presenta all'ingresso del tea¬ 
tro Eliseo di Roma. Gli inser¬ 
vienti gli si fanno attorno de¬ 
ferenti e ossequiosi. Lo chia¬ 
mano Commendatore, come 
l'han sempre chiamato quelli 
che lavorano con luì. E l'ac¬ 
compagnano in corteo all'inter¬ 
no. La platea è vuota. Soltan¬ 
to in fondo, sul palcoscenico, 
c'è una certa animazione. Mac¬ 
chine da ripresa, riflettori po¬ 
tenti che diffondono una luce 
bianc^ lunare, cavi e « giraf¬ 
fe ». Eppoi operatori, tecnici, 
operai che si muovono con gar¬ 
bo: è la ristretta troupe di 
Giulio Macchi. Lo stesso Mac¬ 
chi si fa incontro al Commen¬ 
datore. Salgono assieme la sca¬ 
letta che conduce sul palco- 
scenico. Qui De Sica si siede 
su una poltrona scomoda, leg¬ 
germente barocca. E attende 
il c ciak ». Non sì sta « giran¬ 
do » un film, non si prova una 
commedia né un varietà. Si 
« gira » uno spedai, un lungo 
documentario per la televisio¬ 
ne che potrebbe avere questo 
titolo: La vita di Vittorio De Si¬ 
ca. Il racconto si snoda in mo¬ 
do originale. Il narratore, il 
protagonista, è Vittorio De Si¬ 
ca. ma attorno a lui ruota una 
fitta schiera di personaggi: at¬ 
tori, sceneggiatori, impresari 
teatrali, prc^uttori, tutti quelli, 
insomma, che nella vita di que¬ 
sto grande attore-regista hanno 
avuto una parte, più o meno 
determinante. « Ho aderito su¬ 
bito aH'invito di Macchi. No¬ 
nostante gli impegni che mi 
pendono sul capo. Vede, il mio 
futuro è tutto ipotecato; il mio 
cammino tracciato in antici¬ 
po; potrei dirle tutto quello 
che farò nei prossimi cinque 
anni... Ma aH'invito di Macchi 
non ho potuto dire di no. ^c- 
contare la propria vita ai te¬ 
lespettatori, con sincerità. Ri¬ 
percorrere. assieme al pubbli¬ 
co, le tappe più significative 
della mia carriera. L'idea m'ha 
affascinato. Eppoi, glielo avrà 
detto Macchi, questo è il pri¬ 
mo di una serie di documen¬ 
tari, dedicati al grandi perso- 
nag^ del cinema, del teatro. 


E io ci tengo ad inaugurare 
la serie. Poi toccherà ad Al¬ 
berto; che attore Alberto Sor¬ 
di! Sto dirigendo un film del 
quale lui è il protagonista. E' 
una satira, il titolo dice tut¬ 
to: "Il boom". Ma Alberto, 
che attore... Luì è il solo che 
ha saputo portare sullo scher¬ 
mo con fedeltà la h^ra co¬ 
si caratteristica delritaliano 
medio. 

Ma ritorniamo a questo pro¬ 
gramma. Ho potuto rivedere 
tanti amici del passato... mi co¬ 
lavano, a volte, le lacrime dagli 
occhi a ricordare il lavoro fat¬ 
to assieme. Avant'ierì è venuta 
Emma Gramatica. Con lei ho 
fatto, tanti anni fa. non vi di¬ 
co quando, La vecchia signo¬ 
ra, un gran bel lavoro. An¬ 
che la buona Emma mi ha in¬ 
segnato a recitare. Lei Io nega, 
dice che sapevo già tante cose. 
Ma lo fa così, pierché è tanto 
buona... E Tofano, quante cose 
abbiamo fatto assieme... SI. ha 
ragione lui. Sapete che m'ha 
detto qui Tofano? Ha detto 
che allora il teatro lo si ama¬ 
va veramente con tutta l'ani¬ 
ma. E' stato lui che dopo la 
Paviova e Almirante mi ha por¬ 
tato ai primi grandi successi 
sul palcoscenico ». 


Anche adesso, ricordando 
queste cose. De Sica si com¬ 
muove: € Allora — dice — ave¬ 
vo meno di trent’anni... e il 
mondo sembrava una scatola 
magica, piena di sorprese, una 
più bella dell’altra ». 

E' ancora molto stanco il 
Commendatore. Macchi vorreb¬ 
be riprendere il lavoro; si sfor¬ 
za in tutti i modi di farglielo 
capire. La pausa è terminata 
da qualche minuto: gli opera¬ 
tori sono tutti ai loro posti, 
dietro le macchine da ripresa; 
i giraffisti paiono sospesi sui 
loro seggiolini. Ma De Sica 
implora qualche attimo anco¬ 
ra. Sta bene su quella poltron¬ 
cina di prima fila. Eppoi ha 
cominciato a parlare. I ricordi 
affiorano uno dopo l'altro nel¬ 


la sua mente. • E' venuto an¬ 
che Mario Mattoli — dice — 
ha raccontato dello spettacolo 
musicale Le lucdole netta città 
scritto da Charlie Chaplin ». 

De Sica divenne subito fa¬ 
moso in tutta Italia con quello 
spettacolo; lo rese più celebre 
delle sue interpretazioni tea¬ 
trali. E gli apn le porte del 
cinema. Degli anni immediata¬ 
mente sucx:e$sivi sono alcuni 
film che hanno fatto di lui l’at¬ 
tore più teneramente amato 
dagli spettatori e soprattutto 
dalle spettatrici, GU uomini che 
mascalzoni. Darò un milione. 
Ma non è una cosa seria. Gran¬ 
di magazzini. Il signor Max. 
Ma nello stesso tempo faceva 
del teatro. Proprio in quegli 
anni interpretò Due dozzine di 
rose scarlatte. Che trasportò 
poi sullo schermo e segnò il 
suo esordio come regista. « Non 
sapevo nulla di tecnica cine¬ 
matografica — dice — avevo 
soltanto un’idea dello spetta¬ 
colo in generale, della recita¬ 
zione. Sicché ero pieno di dub¬ 
bi e perplessità. Ma incontrai 
Peppino Amato. Anche lui è 
venuto qui. Fu lui che mi fece 
fare il film, che mi stette ac¬ 
canto nei momenti di sconfor¬ 
to. Il film Due dozzine di rose 
scarlatte piacque molto. E po¬ 
co dopo realizzai; Maddalena 
zero m condotta. Teresa Ve¬ 
nerdì, Un garibaldino al con¬ 
vento ». 

Poi De Sica incontrò Z&vat- 
tini. « ^vattini era qui, ieri, 
accanto a me, sul palcosceni¬ 
co e naturalmente Ita comin¬ 
ciato con l'accusarmi. Mi ha 
detto che la colpa è tutta mia. 
Perché fui io ad andare a Mi¬ 
lano, a toglierlo dai suoi libri. 
Infine, ha ammesso dì esserne 
rimasto contento. Ha detto che 
la sua vita è stata più bella 
scrivendo per il cinema, che 
non per i lettori della carta 
stampala ». 


De Sica e Zavattini rievoca¬ 
no nel documentario televisivo 
di Macchi quel perìodo inten¬ 


so di lavoro comune nei primi 
anni del dopoguerra, che se¬ 
gnò la nascita del neorealismo, 
e ricordano i loro film miglio¬ 
ri ; / bambini ci guardano. La 
porta del cielo. Sciuscià, Ladri 
di bidclette, Umberto D. 

Lui vorrebbe continuare. 
« Non si stanca mai a raccon¬ 
tare queste cose agli amici, an¬ 
zi, se ne diverte — dice Mac¬ 
chi — mentre lassù sul palco- 
scenico sotto i riflettori, da¬ 
vanti all'occhio attento delle 
macchine da presa a volte pare 
sentirsi a disatpo... Ma ora è 
necessario continuare proprio 
lassù... ». De Sica s'alza lenta¬ 
mente. Ci porge la mano e, 
altrettanto lentamente, s'awia 
verso la scaletta che conduce 
al palcoscenico. Prima di sa¬ 
lirvi si gira di nuovo verso di 
noi e a^ta la mano in un 
cenno di saluto leggermente 
teatrale. 

Adesso qualcosa di sorpren¬ 
dente sta accadendo in questo 
teatro. De Sica, sul palcosceni¬ 
co ha raggiunto la sua pol¬ 
trona dal taglio un poco ba¬ 
rocco. Ma gli operatori, i gi¬ 
raffisti, ì datori di luci, i tec¬ 
nici e Io stesso De Sica si sono 
improvvisamente girati verso 
l'ingresso della platea. E' Gina 
Lollobrigida che sta attraver¬ 
sando lentamente la platea. An¬ 
che De Sica si volge in quella 
direzione. Poi, alrimprowìso. 
s'alza e s’awia veloce verso 
di lei. S'incontrano e s'abbrac¬ 
ciano; il maresciallo Carotenu¬ 
to dopo molti anni riabbraccia 
la Bersaglierà. Né uno né l'al¬ 
tra paiono mutati. S'awiano 
verso il palcoscenico mentre 
Giulio Macchi dà gli ultimi ve¬ 
loci ordini alla sua troupe pri¬ 
ma di cominciare la ripresa. 

E dopo Gina Lollobrigida so¬ 
no venute anche Sophia Loren. 
la « Pizzaiola » de L’oro di Na¬ 
poli. Silvana Mangano, Carla 
del Poggio: quattro stelle dd 
nostro cinema che devono al 
Commendatore alcune delle lo¬ 
ro più solide affermazioni. 

Giuseppe Lugato 



i 

Gina I.ollobrìgicla e tra 
gli attori che appaiono 
a fianco di De Sica 



Dalla quinta puntata di 


PEPPINO 

GIRELLA 

illustriamo alcune scene con battute 
tratte dal copione originale di Eduardo 

RIASSUNTO DELLE PRIME QUATTRO PUNTATE 

Nel • basso * Girella a Napoli vivono Andrea, la moglie Jolanda e. il figlio Peppino, di 
Il anni. Andrea è da tempo disoccupato e, per « campare », ricorre a espedienti, facendo 
lega con Matteo MUordo e Rafele Capece. Chi porta avanti la casa è Jolanda, che lavora 
nella camiceria di Donna Lucia Renzi, la cui figlioccia Angela è fidanzata con Amerigo, 
figlio di Mafalda Patemò sorella di Jolanda. Giovane galante. Amerigo corteggia di 
nascosto Donna Clotilde, proprietaria del • Bar Stella » ma Angela lo scopre e se ne 
cruccia. Bisticci e baci e tutto s'aggiusta, ogni volta che il fatto si ripete. Le capatine 
al bar quindi proseguono e in alcuni casi Amerigo si fa scortare da Peppino che entra 
nella grazie di Donna Clotilde fino al punto di vedersi offerto un posto da garzone, 
fi fatto ferisce /'orgoglio di Andrea, ed egli esplode in ingiusti rimproveri verso il figlio 
che, col suo lavoro, aiuta la famiglia. Dal canto suo Matteo, « disoccupato volontario ». 
litiga con la moglie che gli ha procurato una lettera di raccomandazione. Di questa 
lettera s'impossessa Andrea che trova così la sospirata occupazione. Frattanto Peppino 
s'invaghisce di Loredana, una bella indossatrice dell'Atelier Galletti dove spesso egli 
serve le consumazioni. Come conquistarne il cuore? In ciò gli sarà d'aiuto il cugino. 
Nel • basso » Girella, mentre Andrea festeggia il lavoro trovato, irrompe Matteo che 
rinfaccia all'amico di avergli sottratto il posto a lui destinato. 



I li padre di Peppino è stato ospitato per alcuni giorni dal cognato 
Carmelo Dabbene nella farmacia di Torre dei Greco. Andrea, infatti, 
non sopportando oltre la sua situazione di disoccupato e 11 con¬ 
tinuo confronto col 6gIlo che è alacremente al lavoro, ha voluto abban¬ 
donare il • basso » per rifugiarsi In casa Dabbene. Carmelo ha accon¬ 
sentito a dargli ospitalità in cambio delta sorveglianza notturna nel 
negozio, ma solo per pochi giorni. Ed Andrea, pentito, si lascia con¬ 
vincere da Luigi Patemò a ritornare a casa. II buon maresciallo è rag¬ 
giante nel vedere 11 cognato di nuovo in famiglia e dice alla moglie: « Ma- 
falda!... Andrea e Iolanda...: la seconda luna di miele è! ». Nella foto, 
da sinistra: Clara Bindi (Mafalda Patemò), Carlo Romano (Luigi Patera 
nò), Eduardo De Filippo (Andrea Glreiia), Luisa Conte (Jolanda Girella) 




3 Andrea è di nuovo in casa e nel ■ basso » Girella è tornato 11 sereno. Andrea ha finalmente 
capito quanto Jolanda e Peppino (Giuseppe Fusco) gli vogliono bene e come la mancanza 
di una occupazione non menomi affatto la sua autorità di capo-famiglia. L’uomo è anzi 
diventato orgoglioso di avere un figlio che, nonostante la giovane età, aiuta con tanto affetto 1 
genitori a tirare avanti. Andrea Insomma si accorge che Peppino merita di essere benvoluto e 
gli si rivolge spesso con tenerezza: « Peppino, bello 'c papà... Quanto sei bello, figlio mio... ■ 


itettore di Peppino c spesso lo 
a Peppino, nel servire le solite 
a persona fidata che possa fare 
I », si fa avanti 11 ragazzo pai^ 
vuole lavorare per forza... Ma 11 lavoro 

se lo vuole trovare lui. Se voi d dite che ce l'ho trovato lo, lui si dispiace... », risponde 
pino, come se già avesse II posto In tasca. 11 ragazzo non ha torto, perchd D’Andrea ha già dedso 
di accontentarlo, e gU promette che farà avere al padre una lettera d'assunzione In prova 








2 Tocca ormai a Donna Clotilde (Angela Luce) «aere corruc 
ciata con Amerigo (Carlo Lima) che al dimostra da ternp^ 
fedele alla fìdanuta. Al suo solito i>osto dietro la cassi 
del bar, la bella padrona lo rimprovera: « Perché non d sei fatt< 
più vivo? ». c Clotl,... fin dal primo momento che d siamo c(Mh 
sciati, ti ho parlato chiaramente: sono fidanzato c mi debb 
sposare •, rlsiAmde il giovanotto. « Alla romana... », ribatte rab 
blosB Donna Clotilde alludendo ad Angela. E Amerigo deciso 
« Alla romana, precisamente... ». Ma la donna insiste, lusingi 
Ilice: «...padrone del bar! *0 ddico n'ata volta: diventi il pi 
drone. Se invece tl sposi la romana, diventa lei la padrona tua 



5 L’indossatrice Loredana (Maria Teresa Vianello) e Marlisa, la proprietaria dell'Atelier Gal* 
letti (Marisa Mantovani) sono molto occupate con le prove del modelli per la presentazione 
che la sartoria sta preparando. Marllsa è In ansia per la riuscita del suo lavoro e Tlndos- 
sairìce la rassicura: « Lei ha una paura terribile della sióata, perché?.,. La sua Collezione è la 
più bella che ho visto questa estate, e ne ho già fatte cinque... ». Loredana è in procinto di 
recarsi ad un appuntamento che la riempie di piacevole curiosità: potrà finalmente conoscere 
l’ignoto cortegghitore che le ha Inviato messaggi galanti. Amerigo, infatti, che ha fatto il Romeo 
per conto di Pepplno, si è deciso a organlzùre l'Incontro fra U precoce cugino e la ragana 


6 Americo ha acconsentito a trovarsi anche Itd all'appuntamento con Loredana, per far 
enrayylrt aH’emozlonatlssimo Pepplno che per roccastone si è fatto confezioaare U primo 
vestito con 1 pantaloni lungM. La bella Indossatrice non si è molto rammaricata nel trovare 
11 piccolo garzone ^1 Bar Stella nel panni deil'lgnoto principe aznirro e la serata romantica 
nella Villa Comunale trascorre ugualmente: c’è però uno scantblo di cavaliere.,. Come In ogni 
fiaba che si rispetti, anche per Pepplno la Fata svanisce dopo una breve apparizloiie. Per 
Amerigo Invece è un’altra occasione di galanteria: Loredana lo ascolta con simpatia mentre Hil 
spiega: « Senza conoscerla ho scritto nelle lettere le sensazioni che provo in questo momento... » 






Tonino, il bimbo troppo piccolo con la grande valigia, raggiungerà il non¬ 
no in Sudamerica-Francesco Torrisi studierà canto senza preoccupazioni 


arrivata la felicità 
con la "Fiera dei sogni ” 


E così quel ragazzino se 
ne andrà in Sudamerica. 
Non vedremo più al sa¬ 
bato sera la sua figuretta 
silenziosa, patetica e smilza, 
perdersi sul palcoscenico ac¬ 
canto al valigione che, in rap¬ 
porto a lui, diventava smisu¬ 
rato. come l'oceano che Io divi¬ 
deva da Buenos Aires, dal non¬ 
no, dalla sorellina. Quando leg¬ 
gerete queste righe, Tonino 
starà armeggiando attorno a 
quel suo enorme valigione, che 
molti sospettavano vuoto, e un 
po' vuoto era davvero, ma che 
nel frattempo sarà staio riem¬ 
pito di tutto roccorrenie: qual¬ 
che vestito, magliette, fazzolet¬ 
ti, scarpe, calzmi. E per To¬ 
nino, il viaggiatore clandestino, 
cinque volte fuggito da casa 
con una determinazione dettata 
dall'affetto, pr^rìo come si 
legge nel libro « Cuore ». ci sarà 
un viaggio vero, reale, con 
tutti i documenti in regola, pas¬ 
saporto e certificato di vacci¬ 
nazione, un viaggio di sogno, 
realizzato appunto dalla « Fie¬ 
ra dei sogni ». 

Ma il vero « miracolo », se co¬ 
sì lo si può chiamare, non è il 
favoloso viaggio, ma la trasfor¬ 
mazione di Tonino. Quel ragaz¬ 
zino dagli occhioni spauriti de¬ 
stava commozione, ma non riu¬ 
sciva a lei^re molto col pub¬ 


blico. « Ma che ha, perché non 
parla? Perché non si mostra 
un iK>chino più allegro, ora che 
il suo sogno sta per essere 
realizzato? • si chiedeva la gen¬ 
te. Siamo tutti un po' super- 
fìciali, e alla generosità di Ma¬ 
rio Righetti ci pareva giusto 
che il ragazzino rispondesse 
con maggiore slancio. Di fron¬ 
te alla loquacità della vec- 
china tifosa dell'* Inter » e ai 
saggi canori di Francesco Tor¬ 
risi di Catania, pareva più che 
adeguato che Tonino compis¬ 
se qualche sforzo, che da bra¬ 
vo bambino recitasse una poe¬ 
sia, ci facesse sentire la sua vo¬ 
ce. se non in una canzoncina, 
almeno dicendo chiaramente 
come si ch^ma. E invece nien¬ 
te. Ma tutto questo ha una sua 
giustificazione patetica e com¬ 
movente, e l'emozione che se 
ne ricava è certamente supe¬ 
riore a quella che avrebbe 
destato una sua maggiore di¬ 
sinvoltura. 

E' Mario Righetti^ Il giorna¬ 
lista che tanto disinteressata¬ 
mente si è battuto per lui, che 
racconta: « Tonino, poverino, è 
da compatire. Non è che sia un 
ragazzino poco sveglio: tutt'al- 
tro. Gli psicologi che lo hanno 
visitato l'hanno giudicato mol¬ 
to intelligente. Solo che il bni- 
.sco trapianto dalla sua fami¬ 


in alto: Tonino Pellegrini. Qui sopra, secondo da destra, 11 cantante Francesco Torrisi 
fra Giuseppe IM Stefano (a destra), Mtke Bongiomo, il suo insegnante ed il basso Siepi 


glia, dalla sua città, ad una 
famiglia e ad una città scono¬ 
sciute, hanno agito come uno 
■■ shock ”, fino a fermare la sua 
crescita: infatti Tonino ha die¬ 
ci anni, ma ne ditnosira sette ». 

Quando il nonno, che si sen¬ 
tiva ormai vecchio, chiese a 
Tonino: « Vuoi andare a Mila¬ 
no a conoscere il tuo papà e 
la tua nuova mamma, e i 
nuovi fratellini che sono nati 
laggiù? • il ragazzino, entusia¬ 
sta del lungo \iaggio che avreb¬ 
be fatto, rispose subito di sì. E 
nessuno pensò alle difficoltà 
cui sarebbe andato incontro: 
in realtà lui aveva sempre con¬ 
siderato come suoi genitori i 
nonni, chiamandoli mamma e 
papà; ora il vero papà, e la 
donna con cui questi si era 
risposato non erano altro, per 
lui, che degli estranei, di cui 
non riusciva nemmeno a com¬ 
prendere bene la lingua. Il pa¬ 
dre preso tutto il giorno dal 
lavoro, la nuova mamma occu¬ 
patissima per i due bambini 
piccoli, e in attesa del terzo, 
non hanno potuto seguire il 
bambino in questo momento 
difficilissimo. La città nuova, 
una lingua sconosciuta, una 
tremenda nostalgia per il non¬ 
no, la sorellina, la scuola, 
l'amichetto del cuore: in breve, 
il trapianto si rivelò un falli¬ 
mento. C'è da stupirsi? Dopo 
tutto ci sono degli emigranti 
quarantenni che rinunciano al¬ 
la casa e alla fortuna conqui¬ 
state faticosamente perché 
vengono colpiti dal « mal di 
patria »: figuriamoci un bam¬ 
bino di dieci anni. 

* E così Tonino si rinchiuse 
sempre più in se stesso », dice 
Righetti. «Divenne un piccolo 
selvaggio ». Ecco la ragione per 
cui non ha fatto « spettacolo ». 
La gente forse ricorderà gli 
occhioni scuri, quella giacca 
che sembrava un po' grande. 


quel visetto un po' smunto e 
triste, ma forse preferiva di¬ 
vertirsi alle « boutades > della 
tifosa dell'Inter, che come in 
una sorta di delirio, filtra tut¬ 
te le sue emozioni, e fa di¬ 
pendere tutta la sua vita, feli¬ 
cità, .salute, loquacità, dalle 
fortune della sua squadra. Ma 
anche per Tonino c’è stato il 
miracolo, anche lui si è sveglia¬ 
lo come la bella addormentata 
del bosco, quando arriva il bel 
principe. Solo che sulla sua 
gioia e sulla sua improvvisa 
loquacità è calato il sipario, 
e allora è giusto raccontare ciò 
che si è svolto dietro alle 
quinte. 

Fino aH'ultìmo, Tonino non 
si era potuto abbandonare alla 
speranza. Semplicemente non 
ci credeva. Supponeva che si 
trattasse di uaa finzione, di 
un imbroglio. Soltanto quando 
Mike Bongiorno gli ha messo 
in mano i documenti per il 
viaggio, ha capito che non si 
trattava di una burla. E, allora, 
finalmente, si è sbloccato. Die¬ 
tro le quinte è corso incontro 
al giornalista. « Mi ha abbrac¬ 
ciato così stretto che temevo 
mi strappasse la giacca, luì 
cosi piccoltno ». racconta Ri¬ 
ghetti. « E poi, per tutto il tem¬ 
po che mi teneva la mano, 
avevo l'impressione che mi 
stritolasse ». « Mi scriverai qual¬ 
che cartolina, almeno? » gli 
chiese il giornalista. E lui a 
dire di sì, che avrebbe scritto 
delle lettere, non delle cartoline. 

I nonni lo attendono con 
ansia. Non sono parole: pur 
di riavere il ragazzino, il non¬ 
no si era sobbarcato a grossi 
sacrifici. Purtroppo il viaggio 
costa circa mezzo milione, una 
cifra enorme. Così il nonno, 
tempo addietro, si era recato 
da una Compagnia di naviga¬ 
zione e aveva proposto di pa¬ 
gare il viaggio a rate. E intanto 


aveva provveduto a versare già 
settantamila lire. 

Ma ora non ci sarà più biso¬ 
gno dei sacrifici del vecchio 
infermiere. Il suo nipotino arri¬ 
verà, e, grazie a Mario Righetti 
ed alla « Fiera dei sogni » non 
peserà sul suo bilancio. A parte 
il gruzzoletto della Rai (circa 
due milìoncini) e ad altre of¬ 
ferte pervenute in questi gior¬ 
ni, Tonino potrà contare sul¬ 
l'appoggio di un industriale 
argentino che lo ha visto in 
TV durante un suo passaggio 
a Milano per la Fiera. ■ Farò 
studiare il bambino almeno 
fino alle medie », Ra promesso 
formalmente l'industriale. 

Tonino potrà studiare, e 
Francesco Torrisi da Catania, 
grazie a Giuseppe Di Stefano, 
non avrà più bisogno di uscire 
alle sette del mattino nella neb¬ 
bia milanese, pericolosissima 
per la sua ugola, per recarsi al 
lavoro, dal momento che man¬ 
tenimento e lezioni gli saranno 
assicurati fino ali’epoca del 
suo debutto, previsto per l'au¬ 
tunno o inverno del '64. E ve¬ 
dremo cosa avrà saputo fare. 

Quanto al simpatico giorna¬ 
lista dal cuore d’oro, esce dalla 
comune con un po' di ramma¬ 
rico per non aver potuto, causa 
i tempi stretti della trasmissio¬ 
ne, esaudire un suo persona¬ 
lissimo sogno: quello di lan¬ 
ciare un appello a persone in 
grado di aiutarlo in determina¬ 
te situazioni che gli si presen¬ 
tano. e che non può risolvere 
da solo. Ma anche senza ap¬ 
pello c'è da scommetterci che. 
al momento buono, l’aiuto lo 
troverà. 

e.l.k. 


« La fiera dei sogni » va in 
onda sabato sul Secondo 
Programma televisivo alle 
ore 21,15. 





Una carovana di cento giornalisti e tecnici armati 
di telecamere mobili - I telecronisti, come i critici 
musicali, conoscono il repertorio, ma sperano 
ogni anno di scoprire un protagonista formidabile 


C ’fe UN UOMO che in 21 
giorni girerà per con¬ 
to suo tutta l'Italia, 
sul percorso di una grande 
manifestazione sportiva, tra 
gli ultimi di maggio e i pri¬ 
mi dì giugno. E’ l'emissario 
deU'organizzazione del Giro, 
incaricato dell’ultimo sopra- 
iuogo sul percorso. Non ve¬ 
de mai un corridore ciclista, 
neanche agli arrivi: forse ne 
conosce molti, ma anche se 
non li conoscesse, non fa¬ 
rebbe nulla. Si può dire che 
il Giro d'Italia nasce ed 
emette i suoi vagiti sulla 
scia lasciata dalle ruote del¬ 
la sua automobile. E', for¬ 
se. il personaggio più singo¬ 
lare del Giro, quello che il 
pubblico conosce meno. 

La sua opera è essenziale, 
quanto lo è quella di altri per¬ 
sonaggi oscuri, come l'uomo 
che tira al ciclostile gli ordini 
d'arrivo e i comunicati della 
giuria, come il motociclista che 
dà via libera alle macchine dei 
giornalisti sui rettilinei e nei 
momenti in cui la corsa rista¬ 
gna. L'inviato deH'organizzazio- 


ne compie un suo personalis¬ 
simo Giro d’Italia, sdoppiato 
da quello vero per una sorta 
di illusione ottica. I tabelloni 
che lascia sul percorso, grandi 
manifesti gialli a caratteri 
stampati in rosso, risolvono, 
con le grandi frecce visibili a 
un chilometro di distanza, i 
nostri dilemmi sulla via esatta 
da imboccare, ci tolgono dagli 
impacci quando siamo alla di¬ 
sperata ricerca di un telefono, 
offrono al concorrente esausto 
la Fata Morgana, ma reale, del¬ 
la fontana a cui riempire la 
sua borraccia. 

Sdoppiato di una distanza 
un po' minore è il Giro d'Ita¬ 
lia degli uomini che ogni mat¬ 
tina montano il palco su cui 
prenderanno posto giudici d'ar¬ 
rivo, cronometristi, radiocro¬ 
nisti e telecronisti, telecamere 
e corridori premiati^ Poi smon¬ 
teranno il palco in un quarto 
d'ora, e via, nella sera e nella 
notte, per la prossima desti¬ 
nazione. Un Giro d’Italia sdop¬ 
piato è quello dei tecnici della 
radio e della televisione, che 
appena completati i servizi del¬ 
la sera prendono anch'essi su¬ 
bito il volo per l'appuntamen¬ 
to dell'indomani. 

Anche quest'anno, radio e te¬ 


levisione predisporranno, per 
U Giro, i consueti servizi di ra¬ 
diocronache, telecronache, fil¬ 
mati e commenti. La giornata 
radiotelevisiva, nelle tre setti¬ 
mane che vanno dal 19 maggio 
al 9 giu^o. nell'arco di 21 tap¬ 
pe, comincerà con le interviste 
radiofoniche del mattino, pri¬ 
ma della partenza; proseguirà 
con le notizie inserite in tutti 
i giornali radio della tarda mat¬ 
tinata e del primo pomerìggio; 
vivrà il momento cruciale nel¬ 
le radiocronache e nelle tele¬ 
cronache dirette degli arrivi. 
Per descrivere le fasi finali di 
ogni tappa saranno 'impiegati 
i mezzi che radioascoltatori c 
teles|>eUatorì già conoscono: 
lo studio mobile radiofonico 
elle segue gli ultimi chilometri, 
in collegamento col palco del- 
rarrÌN'o; le telecamere mobìli 
installate su vetture e motoci¬ 
clette, che permetteranno an¬ 
che esse di vivere le fughe fi¬ 
nali 0 la marcia del plotone 


A destra: Pambianco, vinci¬ 
tore del Giro di due anni fa. 
In alto: 11 motociclista-staf¬ 
fetta della RAI, Farolfl, pre¬ 
cede alcuni rarridorl In fuga 





LA CERA 


Una buona cera'?.. 



Vi invita 
ad assistere 
allo spettacolo 

«I BRUTOS» 

domenica sera 
in CAROSELLO 


. ottima direi 
è CERA GREY 


FATE BENE 

I I CONTI 


ECCEZIONALE 

OFFERTA 


1 4 

CsajO- 5Z0 

ai aU&^>i./b r _ 

B^/vncxj I tO I 
. Torci U éìO l 

( tùJtto 

S 4 . 550 S 







ECCEZIONALE OFFERTA DELLA 




1 barattolo _ 
da T litro di t 
CERA GREY 


1 scatola grande 
di detersivo 
BIANCO GREY 





Tutto il «Giro» 
minuto 
per minuto 



Come già lo scorso anno, sarà possibile seguire da vicino 1 
corridori nelle fasi conclusive delle tappe, attraverso un 
sistema di particolare Interesse tecnico. Questa motoci¬ 
cletta trasporta una telecamera In grado di trasmettere, 
tramite l’antenna a spirale, immagini riprese durante la 
corsa airelicottero in alto. Dall’elicottero le immagini ver¬ 
ranno ritrasmesse al pullman attrezzato, posto presso il 
traguardo, che le Invierà al teleschermi di tutta la Penisola 


versu il iraguardo. Queste te¬ 
lecamere moOiii. impiegate con 
felici risultati in particolare 
neH’ullima Milano - Sanremo, 
consentiranno inoltre la visio¬ 
ne diretta delle scalate più im¬ 
pegnative e decisive; è facile 
prevedere che susciteranno un 
entusiasmo non inferiore a 
quello regisirat») l'anno .scorso, 
quando entreranno in a/iune 
nelle cinque tappe che preve¬ 
dono arrivi in salila: la prima, 
a Potenza il 19 maggio; 1 11', 
al Santuario di Oropa, il 29 
maggio; la 12'* a LeukerbaLl, in 
Svizzera, il gii>rno successivo, 
se la località d’arrivo non sa¬ 
rà variala; la 13* a Saint Vin¬ 
cent il 31 maggio: la 18* a Ne¬ 
vegai il 6 giugno. 

L'opera degli inviati della 
radio c della televisione non si 
esaurirà con le cronache diret¬ 
te degli arrivi; il loro lavoro 
continuerà con la reali/za/ione 
dei servizi di commento e con 
i (ilmatt mcs.si in onda, per 
radio, al termine di Radiosera, 
sul Secondo Programma, e in 
Radiospori, sul Programma Na¬ 
zionale; in TV. nelle edizioni 
serali dei giornali sportivi e del 
Telegiornale. Questo insieme di 
servizi sarà assicurato da un 
centinaio di persone tra gior¬ 
nalisti, uperatori. cameramen. 
tecnici del suono, montatori 
e altro personale, cui si aggiun¬ 
gerà quello de.stinato a tali tra- 
smis.sioni dalle sedi delta RAI 
di tutta l'Italia. 

Il Giro d'Italia sì svolgerà, 
come e noto, con partenza da 
Napoli e arrivu finale a Milano; 
le 21 tappe assommeranno poco 
più di 4 mila chilometri. Sono 
previsti un giorno di riposo 
il 3 giugno a Treviso, dopo la 
scalata delle Alpi e prima della 
scalata delie Dolomiti; e una 
tappa a cronometro, il 4 giu¬ 
gno, sui 50 chilometri da Tre¬ 
viso a Venezia. Tetto del Ciro 
Sara il culle del Gran San Ber¬ 
nardo. 2473 metri, da scalare 
nella 13* tappa, il 31 maggio. 


Il Giro d'Italia è una tela di 
Penelope, che si fa e si disfa in 
continuazione. Che ci voglia un 
anno intero per predisporne 
l'organi/Jtazione è un luogo co¬ 
mune, ma perfettamente ade¬ 
rente alla realtà. Il suo percor¬ 
so si conosce per grandi linee 
un mese o due mesi prima del¬ 
l'inizio; nei particolari solo po¬ 
chi giorni prima delia parten¬ 
za. È non è sempre detto che 
tali particolari siano quelli de¬ 
finitivi: esigenze logìstiche o 
contrarietà atmosferiche o im¬ 
pedimenti di altra natura fanno 
variare Ì percorsi all'ultimo 
momento. Cosi avvenne, ad 
esempio, l'anno scorso, quando 
per la prima volta si sperimen¬ 
tò la classica « cavalcata dei 
Monti Pallidi », sulle Dolomiti, 
che è rimasta nei taccuini degli 
inviati come !’« incompiuta ». 
Forse per questo la si ripete 
quest'anno, facendo leva sulle 
sue difficoltà naturali e sull’alo¬ 
ne di leggenda che la cii^ondò 
l'anno scorso. Era il 2 ^ugno: 
una data del calendario che 
non avrebbe certamente fatto 
presumere un apocalittico sca¬ 
tenarsi della furia d^li ele¬ 
menti. I passi Duran, Staulan- 
za. Aurine, Cereda, Rolle, Val- 
les e San Pellegrino, tutti a 
quote fra i 1300 e i 2100 metri, 
furono un calvario che vide 
decimarsi la pattuglia dei con¬ 
correnti, in un paesaggio che 
diveniva a ogni momento più 
natalizio. Al culmine del Passo 
Rolle. infittendosi sempre più 
la bufera, la giuria comunicò ai 


disorientati giornalisti e agli 
intirizziti concorrenti che ave¬ 
vano avuto iì coraggio di coi> 
tinuare sino alla nne di quel¬ 
l’inferno. che la corsa finiva li. 
Di 109 partili, se ne erano riti¬ 
rati 55, e tra questi alcuni tra 
i favoriti o tra gli uomini di 
maggior nome, come Gaui, 
Pambianco, Van Looy, Ronchi- 
ni, Daems, Hoevenaers. Stipati 
nelle macchine, giornalisti e 
concorrenti rag^unsero Moena 
a una velocità di 10 aH'ora. 

Nonostante questa brutta av¬ 
ventura. che avrebbe ben figu¬ 
rato nelle cronache dell'epoca 
più gloriosa del ciclismo, il 
Giro d'Italia del '62 non ha sco¬ 
perto un atleta in grado di do¬ 
minare in campo intemazionale, 
di raccogliere l'eredità dei gran¬ 
di del passato. E questo è 
l'aspetto più recondito ed es¬ 
senziale del lavoro dei giorna¬ 
listi che seguono il Giro d'Ita¬ 
lia: nel descrivere un’avventura 
sportiva che, sempre uguale e 
sempre diversa, è unica nel suo 
genere, tutti sodano che dal¬ 
l'entusiasmo delle folle incon¬ 
trate lungo le strade, che dalle 
alternative della corsa spunti 
il campione capace di ripor¬ 
tare il ciclismo ài tempi d'oro. 
Il loro compito è un po’ quello 
dei critici teatrali: conoscono 
a memoria il repertorio, ma 
alTrontano ogni nuova rappre¬ 
sentazione con Tanimo di chi 
attende un’interpretazione ecce¬ 
zionale, un’interpretazione che 


faccia scrivere: « Formidabile 
il protagonista. Bene gli altri ». 
In questo Giro d'Italia visto dal 
di dentro, sì sommano i lati 
più pittoreschi della passione 
sportiva e, a volte, del folklore; 
bimbi in festa che tunpa le 
strade sventolano le bandierine 
tricolori, giovani che innalzano 
cartelli inneggianti ai primi 
della classifica, campioni man¬ 
cati che pigiano sui piedali con 
indosso una maglia variopinta 
e un tubolare a tracolla, un 
quarto d'ora prima che passi 
il plotone, raccogliendo un ap¬ 
plauso divertito o un ironico 
incoraggiamento. L'anno scor¬ 
so. a Beriinoro, un artista do¬ 
tato di molta buona volontà de¬ 
dicò ad Arnaldo Pambianco un 
dipinto a mo' di affresco me¬ 
dioevale, col campione che cam¬ 
peggiava sullo sfondo di un cie¬ 
lo terso e di eterne nevi. E c'è 
la realtà della corsa, che non 
si sa se sia più affascinante per 
le imprese che suscita e che 
potrebbe suscitare, o per l’atmo¬ 
sfera che la circonda. Si è scrìt¬ 
to, gli anni scorsi. « bene gli 
altri ». Non si è potuto ancora 
scrivere « formidabile il prota¬ 
gonista ». Che sia la volta buo¬ 
na quest'anno? Intanto, radio 
e televisione, danno Tappunta- 
mento agli sportivi per la sera 
del 18 maggio, in cui sarà pre¬ 
sentato il 46" Giro d'Italia, nel¬ 
le speranze e nei pronostici 
della vigilia. 

Italo Gagliano 







Lo stadio di Wembley 
attende il Milan 

I l Milan, come nelle previsioni, s'è qualifìcato per la finale della Coppa dei 
Campioni d’Europa, in programma il 22 maggio a Londra. Suo avversario 
sarà presumibilmente il Benfìca di Lisbona, che ha tutte le possibilità di 
sbara^za^si in questi giorni del quarto semifinalista, il Feijenoord di Rotterdam. 
L'ottava edizione della Coppa dei Campioni rinnoverà cosi emozioni ed entusiasmi 
nel cuore delle folle europee, che poterono ammirare in passato sui teleschermi 
q^uel modello di squadra e quella raccolta di assi che era il famoso Reai Madrid. 
Da due annate, declinando il grande astro Di Stefano, assieme ai suoi celebri 
compagni di squadra: Santamaria, Puskas, e Cento, tanto per citare quelli che 
furono i più virtuosi e i meglio pagati fra tutti i calciatori del mondo, domina 
ora la scena del calcio europeo e mondiale il Benfica di Lisbona. Tutti lo invitano 
per incontri amichevoli, tutti sono entusiasti dei suo celeberrimi Eusebio e Coluna. 
Simoes e Costa Pereira. Per ogni viaggio e per ogni gara il Benfica guadagna 
svariale decine di milioni di lire. I giocatori, proprio come i grandi artisti che 
danno si>ettacolo eccezionale, sono onorati in misura pari alle loro non comuni 
capacità. Il Benfica, anche senza aver attinto le vette eccelse, in fatto di tecnica 
e di vigore calcistico, raggiunte dal Reai Madrid, rimane sempre un complesso 
di primissimo ordine. 

Già per due anni consecutivi ha saputo conquistarsi la Coppa con pieno 
merito e tenta ora di ottenerla per la terza volta contro il Milan. 

Esperienza, mestiere, come suo! dirsi, e naturalmente capacità tecniche, sono 
doti in saldo possesso dei calciatori portoghesi e contro, le quali il Milan dovrà 
esprimersi al massimo e al meglio delle sue possibilità*. Carattere e gioco, non 
mancano comunque ai milanisti. Le telecamere, piazzate a Dundee in occasione 
delta seconda semifinale, lo hanno dimostrato con ampia eridenza. 

Gli scozzesi de! Dundee battuti per S-I a Milano speravano di rifarsi in casa. 
Partirono calcioni, cariche irregolari, si creò un’atmosfera incandescente, da 
autentica rissa che impegnò il telecronista in un’acrobatica ricerca di aggettivi, 
verbi, parole, tali da consentire che la trasmissione rimanesse nei consueti limiti 
consentiti dalla convenienza. 

Il Milan ha dovuto però soccombere per uno a zero, ed ha dato la sua ammi¬ 
rata prova di forza e di capacità nonostante le pietre sul campo ed altri gravi 
inconvenienti del genere. (>ra i rossoneri vanno allo stadio Wembley di Londra 
quasi certamente contro il Benfica. Li assiste e li conforta la più larga e incon¬ 
dizionata simpatia degli italiani, in quella che è la prova più impegnativa, per un 
titolo europeo tanto combattuto e tanto ambito. 

Nicolò Caroslo 





Uno scudetto dedicato 
alla memoria di Mazzola 

L a palla danzava sul verde terreno dell'Olimpico. Era una delle più belle feste 
dello sport. La Roma con una spettacolosa partita stava costruendo la sua 
più clamorosa viitorùt della stagione. L'Inter, pur soccombendo, vittima del 
suo stesso logorante campionato e del lunghissimo duello con la Juventus, graz^ 
al risultato bianco di Mantova, stava conquistando il titolo di campione d’Italia. 
E le telecamere moltiplicavano in tutta Italia la gioia dei giatlorossi e dei neroaZ' 
zurri, ovunque un televisore trasmettesse le immagini dell’Olimpico inon¬ 
dato di sole. 

Nella collana dei nomi degli atleti che fornivo agli spettatori per indicare co¬ 
loro che venivano stuteessivamente in possesso della palla, ricorreva con fre¬ 
quenza quello di Mazzola, l gol di Manfredini, la stupenda partita di Angelillo, 
le parate di Bugatti: d'accordo. Ma per me restava Mazzola il protagonista della 
giornata e dell'avvenimento. Sandrino Mazzola ha giocato quasi un intero cam¬ 
pionato titolare, ha indossato la maglia azzurra, si è imposto come atleta serio, 
di sicuro avvenire. Ma domenica scorsa debuttava sul terreno romano e, sia 
pure in una giornata sfortunata, si laureava con i suoi compagni campione d'Italia. 
Conquistava in altre parole quello scudetto che già era stato per cinque anni 
sul petto di suo padre. Non solo, ma questo avveniva in una disarmante coinci¬ 
denza di date, esattamente a 14 anni di distanza dal giorno di Superga. Il 4 mag¬ 
gio 1949, nel rogo di Torino, scompariva lo squadrone granata e il suo indimen¬ 
ticato capitano Valentino Mazzola. Erano anche allora gli ultimi giorni del cam¬ 
pionato ed i granata tornavano da Lisbona. Già virtualmente campioni, erano 
andati ad onorare il toro scudetto in un incontro di beneficenza^. Non indossa¬ 
rono mai quel meritato scudetto. Il 5 maggio 1963 a 14 anni esatti di distanza. 
Sandrino Mazzola ha raccolto quel distintivo che avrebbe dovuto allora pre¬ 
miare suo padre. Ecco perché nelVandamento della partita, pur nella concitazione 
delle varie fasi, non potevo distogliere la mente da questa coincidenza. Ricordavo 
te numerose partite trasmesse alla radio, i tanti e tanti gol di Valentino raccon¬ 
tati agli ascoltatori. Poi ricordavo la notizia, incredibile, che ci giunse da Torino 
quella sera di maggio. E poi ancora tutta la città piemontese che accompagnava 
le spoglie in un corteo interminabile. 

Ed ora. davanti alle telecamere, un altro Mazzola, diretto discendente di quello, 
conquistava lo scudetto tricolore, nell’anniversario della scomparsa del padre. 

Ho appena accennato al fatto, in trasmissione. Non trovavo parole per sotto- 
lineare quello che provavo. E so che la retorica è sempre in agguato in simili 
occasioni. Ma il fatto non può passare senza un sereno doveroso commento. 
Sandro aveva solo sei anni in quel giorno triste. Da allora ha sempre pensato 
che il modo migliore per onorare la memoria di suo padre era quello di giocare 
come lui, di diventare campione come lui. Il suo traguardo è stato raggiunto 
domenica pomeriggio alTOlimpico di Roma, nella conclusione di questa semplice 
e commovente sagra del calcio italiano. 

Nando MarteUinl 



LA DOMENICA SPORTIVA 


SCHEDINA DEL TOTOCALCIO NUMERO 37 


Incontro intemazionale 
Italia - Brasile 


* Bari (40) - (^glùin (35) 


• Caunz (29) - Brescia (38) 


• Lazio (40) - Messina (45) 


Lecco (34) - Cosenza (31) 


* Lucchese (19) - Foggia (34) 


Parma (28) - Slm. Monza (32 


Pro Patria (31) • Como (24) 


* Samben. (25) - Verona (37) 


Triestina (28) - Padova (35) 


Udinese (29) - Aless. (26) 


Rizzoli (28) - Blellese (36) 


Mestrìna (36) - C.R.D.A. (24) 


Savona(39)-Casale(22) 


Sanrem. (21) - Fanfulla (28) 


Varese (43) - Legnano (32) 


Novara (41) - Porden. (26) 


Livorno (33) - CiviUn. (25) 


Grosseto (24) - Forlì (24) 


• Rimini (34) - Perugia (31) 


Anconitana (28) • Pisa (26) 


S. Rav. (26) - Pistoiese (28) 


• Torres (30) - Prato (38) 


• Arezzo (35) - Regg. (34) 


Cesena (26) - Siena (27) 


Rapallo (27) - Solvay (24) 


• Pese. (30) - Akragas (37) 


Potenza (37) - BIsceglle (27) 


Trapani (36) - Chieti (24) 


Trani 04) - Crotone (25) 


Aveilino (19) - Lecce (34) 


* Reggina (30) - Salem. (35) 


Ascoll (23) - Taranto (28) 


17 

































































Alla ribalta del 
“Signore di mezza età” 

Quella 
mpaticona 
di Lina 
Volonghi 


U NA SIGNORA qualsiasi, in 
una camera un po' grigia 
e triste, mentre fuori c'è 
il solito cielo di Milano. 
gio. vuoto. Per arrivare sino 
a lei mi sono dovuta inzup- 
pare d’acqua, perché a) solito 
piove. Dei discorsi fatti con 
tranquillità, si direbbe con 
una distrazione un po' studia¬ 
ta, tanto per non scalfire trop¬ 
po, per non andare troppo a 
fondo, perché in lei esiste an¬ 
cora — cosa rara in una attrice 
— un pudore quasi fanciulle¬ 
sco. L'impressione che lascia? 
Di simpatia, ecco tutto. 

E’ sdraiata sul letto, neU'uni- 
forme delle milanesi: gonna, 
golfino, collana di perle. Ha 
un sorrìso dolce, materno ; è 
un po' svagata ed è capace di 
'confondere gli appuntamenti, 
dimenticare gli orari, ma poi 
si scusa con garbo. Ha una 
bella voce modulata, con toni 
bassi e profondi. E la stan¬ 
zetta delt’Albei^o Ambascia¬ 
tori, la medesima che occupa 
da dieci anni, come descrìver¬ 
la? Le solite cose: un armadio 
accostato al muro, un letto 
largo, una finestrìna minuta 
con un pezzetto di cielo stran¬ 
golato, fa pianticella di là dai 
vetri, patita, senza foglie, ma 
a Milano ci si affeziona anche 
alle pianticelle striminzite, an¬ 
zi, soprattutto a quelle, e si 
spera che le cure, il desiderio, 
forse un raggio di sole, chissà, 
improvvisamente le faccia ri¬ 
fiorire. Poi qualche libro dalla 
copertina allegra, i pupazzetti 
portafortuna. E soprattutto i 
ricordi. 

« Forse anche troppi », con¬ 
fessa. « Non ho mai amato 
molto questa stanza ». Eppure, 
l'ha sempre tenuta. Anche 
quando era in tournée all'este¬ 
ro. L'idea che al quarto piano 
di quel vecchio albergo in Gal¬ 
lerìa ci fosse una camera ad 
aspettarla, la sua camera, la 
faceva sentire meno sradicata. 
Lei è di Genova, la « sua • ca¬ 


sa fino a pochi anni fa era la 
casa di sua mamma. Poi an¬ 
che la mamma è morta. Ed 
ora le è venuto il desiderio di 
farsi una casa vera. < Sono 
dieci anni che vivo in albergo. 
E forse ora sono diventata 
adulta: ho diritto ad averla, 
finalmente, la casa ». 


A Milano, naturalmente. Il di¬ 
lemma ■ Roma o Milano? > tan¬ 
to frequente per gli attori. Lina 
Volonghi non se lo pone nep¬ 
pure. « Milano è una brutta 
adorabile città ». Roma non è 
brutta, ma a Roma non le pia¬ 
ce vivere. Forse è il clima che 
non le si addice. Ma forse il 
motivo sentimentale prevale. 
Lina Volonghi a Milano si è 
affezionata. « Perché dovrei la¬ 
sciare Milano, che mi ha ac¬ 
colto cosi bene, solo perché 
tutti, improvvisamente, pensa¬ 
no che non si possa vivere al¬ 
trove che a Roma? Andar via 
da Milano mi sembrerebbe un 
tradimento ». 

Adesso è presissima dalla 
trasmissione II signore di mez¬ 
za età. E' entusiasta di questo 
lavoro soprattutto per ratmo- 
sfera tanto calda ed affettuo.sa. 

c Ma non è sempre cosi, in 
teatro? » le chiedo. « Di solito 
si fa vita in comune^ dopo la 
rappresentazione vi si vede an¬ 
dare a cena tutti nello stesso 
posto... ». 

• Sì, nel teatro succede, an¬ 
che se poi questa vita in co¬ 
mune non significa che ci sia 
una buona armonia davvero. 
Ma in TV è più difficile rag¬ 
giungere un simile affiatamen¬ 
to. perché, almeno per le com¬ 
medie, si lavora solitamente 
per diciotto giorni e basta. Sic¬ 
ché ci si vede in studio, e poi 
ognuno se ne va per i fatti 
suoi. Invece qui è tutta un'al¬ 
tra cosa, con Marchesi, la Mon¬ 
daini, con tutti gli altri siamo 
diventati talmente amici che è 
davvero belio lavorare... ». 


Sì capisce che per lei l'at¬ 
mosfera cordiale è essenziale. 
Più che al successo, Lina Vo¬ 
longhi mira alla simpatia. Sen¬ 
tirsi benvoluta è talmente im¬ 
portante per lei, che in una 
situazione contraria non riu¬ 
scirebbe nemmeno a dire una 
battuta. Infatti, durante l'in¬ 
tervista, di successo non parlò 
mai, di simpatia sovente. 

« Per me la simpatia è un 
dono preziosissimo. Tante vol¬ 
te mi chiedo: cosa sarebbe sta¬ 
ta la mia vita, se il Signore 
non mi avesse dato questo do¬ 
no della simpatia? ». Lei era 
simpatica alla gente fin da pic¬ 
cola, e di questo si accorgeva, 
e ne aveva anche bisogno, 
non per vantarsi o pavoneg¬ 
giarsi di questa sorta di suc¬ 
cesso umano, ma proprio per¬ 
ché altrimenti non 5 ,arebbe 
riuscita a sup»erare tante dif¬ 
ficoltà. 

Di cui non le piace parlare, 
ma che tuttavia sì possono in¬ 
dovinare da certe sue laconi¬ 
che affermazioni. Come quan¬ 
do dice di essere stanca. 

« Adesso, dopo questo lavo¬ 
ro, voglio andare in una cli¬ 
nica. No. non penso di avere 
niente di speciale: ci vado, 
come si manderebbe una vec¬ 
chia macchina a fare la revi¬ 
sione generale, in garage. De¬ 
vo rimettere in sesto tutto, 
fare gli esami, tanto per sen¬ 
tirmi più sicura ». 

« Quest'anno ha avuto una 
stagione teatrale intensa e pa- 
recchio fortunata. Ricordo il 
successo di. Narcisi e mamme. 
Forse lei si impegna troppo ». 

« Sì, ma lo faccio volentieri, 
molto volentieri ». 

« Allora non è una stanchez¬ 
za psicologica? ». 

« Sono trentacinque anni che 
lavoro. Mi sento stanca, ho il 
diritto di sentirmi stanca». 

« E' vero che ha cominciato 
da bambina? Ma cosa faceva? ». 


« La piccinina da una sarta, 
la apprendista, la ragazzetta 
di una farmacia, e poi su su. 
sempre altri lavori... ». 

« E' stata fortunata nella 
carriera? ». 

« No. A volte ho avuto della 
fortuna, ma quasi tutto ciò 
che ho avuto me lo sono gua¬ 
dagnato, mettendoci tanto im¬ 
pegno, un lavoro serio, equili¬ 
brato. onesto, regolare. Ma non 
ho mai avuto dei colpi di for¬ 
tuna. Anche perché indubbia¬ 
mente la vita di un attore fino 
a quindici anni fa scorreva su 
un ritmo di conquista lenta e 
difficile... ». 

* • <* 

Anni e anni ad accontentarsi 
di dire soltanto una battuta. 
Bisognava aver pazienza. Lei 
questa pazienza delle aspira¬ 
zioni l'ha imparala. Ed è ca¬ 
pace di restare a lungo fedele 
ai suoi desideri. Con una tena¬ 
cia che ai giovani d'oggi par¬ 
rebbe incomprensibile. 

« Infatti : prendiamo la sto¬ 
ria di quel paltò: un paltò 
che desiderai a diciassette an¬ 
ni, ma che soltanto multe sta¬ 
gioni dopo potei comprarmi ». 

« Proprio quel capo? ». 

« Sì, certo. L'avevo visto in 
una vetrina, l'avevo desidera¬ 
to tanto. L'ho poi acquistato 
anni dopo... e penso che do¬ 
vesse essere brutto, dal mo¬ 
mento che non Io avevano an¬ 
cora venduto. Avete ancora 
quel tal paltò, così e così? Sì, 
certo, e me io tirarono fuon 
dai fondo del magazzino... ». 

* E com'era? ». 

« Verde ». risponde, storcen¬ 
do la bocca, col pudore che si 
ha a parlare dei propri ri¬ 
cordi. 

« Chissà come ci si è affe¬ 
zionata. Ce l’ha ancora, vero? ». 

« Ma che dice! Sono passati 
tanti anni ». 

€ L'ha buttato, allora? ». 


« Ma no: io ho una famiglia 
tanto grande, che non va mai 
perso niente. C’è sempre qual¬ 
cuno a cui può andar bene.. ». 

Quando non recita fa tante 
cose: studia le lingue, gira per 
i musei (« della pittura non 
capisco niente, sono sprovve¬ 
duta, ma ho del grande affet¬ 
to per certi quadri. Così per 
esempio mi piace il Magnasco, 
perché fa degli alberi straor¬ 
dinari. come piacciono a me ■). 

« Non ho la mentalità del- 
rattrice*. conclude. 

« Ma il personaggio? ». 

* Ecco, io del personaggio 
non ho bi.<5ogno. A mezzanotte 
finisce tutto ». 

« Lei dunque non ricerca il 
personaggio per vivere. Ma 
quando le capita il personag¬ 
gio decisamente poco conge¬ 
niale? ». 

• Lavoro, come tutti gli al¬ 
tri. I veri incontri con un per- 
sonagmo sono molto rari, co¬ 
me del resto 9 ualsiasi incontro 
felice nella vita. Saranno cin¬ 
que o sette nella carriera di 
un attore. D'altra parte, in 
qualsiasi professione capitano 
anche i lavori meno piacevoli •. 

Eppure ogni suo successo, 
faticosamente guadagnato, rie¬ 
sce ancora a stupirla. Sem¬ 
pre, ogni volta, come se fos.se 
la prima sera. Quando vede il 
pubblico che accorre al boltc- 
ghino, si interroga spietata¬ 
mente; « Se tu fossi uno di 
loro, e ci fosse da andare a ve¬ 
dere la Lina Volonghi, uscire¬ 
sti da casa, pagheresti il bi¬ 
glietto per sentirla recitare? ». 
Ancora non sa che risposta da¬ 
re. Il fatto che la gente venga 
a teatro per vedere proprio 
lei continua a commuoverla. 

Erika Lore Kaufmaiui 


• Jt signore di mezza età » 
vfl in onda sabato sul Pr<> 
gromma Nazionale televisi¬ 
vo alle ore 2lj05. 


IS 




Il moderno centro turistico di Lagonissl, a 40 chilometri da Atene, dove saranno ospiti i radioascoltatori sorteggiati nel concorso « Canzoni per l'Europa 


S I CONCLUDE questa setti¬ 
mana per i radioascol¬ 
tatori italiani, il concor¬ 
so « Canzoni per l'Europa ». 
In che cosa consista, i nostri 
lettori già lo sanno: si tratta 
di indicare, su una cartolina 
postale, le proprie preferenze 
per le canzoni che, nel corso 
dello speciale programma de¬ 
dicato a • Ctinzoni per l'Euro¬ 
pa >, vengono trasmesse la do 
menìca sul Programma Nazio 
naie ed il giovedì sul Secondo 
Programma. Ma il tempo or¬ 
mai stringe e si approssimano 
le serate finali del 23. 24, 25 e 
26 maggio: gli ultimi voti do 
vranno giungere alla RAI en¬ 
tro le ore 12 di domenica 
21 maggio. 

II voto non soltanto servirà 
a designare le canzoni che rap¬ 
presenteranno l'Italia al tor¬ 
neo canoro intemazionale di 
Saint Vincent, non soltanto per¬ 


metterà di stabilire l'orienta¬ 
mento dei gusti di un vastis¬ 
simo pubblico, ma fornirà ma¬ 
teria di piacevole attesa fra 
coloro che hanno inviato le 
cartoline postali. Infatti, fra 
tutti i partecipanti al referen¬ 
dum, saranno estratti a sorte 
quattro viaggi di andata e ri¬ 
torno in aereo da Torino ad 
Atene per due persone, con 
soggiorno di una settimana in 
Grecia. 

Quest'anno, dunque, i sorteg¬ 
giati del concorso • Canzoni 
per l'Europa > hanno nuova¬ 
mente appuntamento all'aero- 
porto torinese di Caselle. Ma 
non saranno più diretti verso 
Palma di Majorca, bensì ver¬ 
so Est, sulla terra che è sta¬ 
ta la culla della civiltà occi¬ 
dentale. Gli europei in gene¬ 
re e gli italiani in particola¬ 
re. non avevano finora consi¬ 
derato la Grecia come me¬ 


ta preferita per le loro va¬ 
canze. E la Grecia, dal canto 
suo, non aveva mai fatto par¬ 
ticolari sforzi per attirare cor¬ 
renti di turismo diverse da 
quelle tradizionali, assai sele¬ 
zionate. A ciò contribuivano le 
distanze, certo notevoli, la scar¬ 
sa attrezzatura turistica, e fino 
a qualche anno fa, anche la 
situazione interna. 

Ora, invece, le condizioni so¬ 
no notevolmente mutate. L’ae¬ 
reo ha accorciato i tempi e le 
distanze in modo impensato, 
mentre la Grecia, sotto l’im¬ 
pulso di una crescente prospe¬ 
rità, sta dandosi vaste e mo¬ 
dernissime attrezzature alber¬ 
ghiere. Tutto lascia credere 
che, nel prossimo futuro, ac¬ 
canto ai nomi famosi delle lo¬ 
calità di soggiorno italiane, di 
quelle della Costa Azzurra e 
della Costa Brava, delie Baien¬ 
ti e delle Canarie, si aggiunge¬ 
ranno quelli di luoghi che per 
ora hanno scarsa rispondenza 
nella nostra fantasia. 

Le coste della Grecia sono 
alla vigilia di diventare di mo¬ 
da. E per far questo, i greci 
hanno un grandissimo vantag¬ 
gio : quello dì poter iniziare 
dal nulla. Gran parte delle fra¬ 
stagliatissime coste elleniche 
sono ancora allo stato quasi 
selvaggio; il mare. limpidissi¬ 
mo, quasi non conosce tempe¬ 
ste per le barriere naturali che 
offre la natura al soffiare dei 
venti. Il clima è decisamente 
secco e non presenta sorprese 
da] lato meteorologico. Una 
nuova strada, lunga settanta 
chilometri, collega ora Atene al¬ 
la punta più meridionale della 
penisola sulla quale sorge la ca¬ 
pitale greca. Lungo questa co¬ 
sta, che culmina con Io sco¬ 


glio a iMcco sul mare dì ca¬ 
po Sounion, sul quale sorgono 
ancora le rovine dì uno splen¬ 
dido tempio greco, è tutto un 
susseguirsi di scogliere e di 
spiagge, di sorprendenti pae¬ 
saggi, un aprirsi di vasti oriz¬ 
zonti, cui fanno sfondo isole 
ed arcipelaghi. In questa na¬ 
tura ancora miracolosamente 
intatta, sono sorte nuovissime 
città alberghiere a Capo Sou¬ 
nion, a Vouliagmeni, a La- 
gonissL 

Ed è appunto a Lagonìssi, 
il più grandioso ed il più mo¬ 
derno di questi centri tiuistì- 
ci, che saranno ospitati, du¬ 
rante il loro soggiorno elleni¬ 
co, i vincitori del concorso 
« Canzoni per l'Europa ». 

Vale quindi spendere qual¬ 
che parola per il luogo in cui 
i designati dalla sorte trascor¬ 
reranno la loro vacanza. La- 
gonissi è una piccola penisola 


che si stacca improvvisamente 
dalla costa, protendendosi ver¬ 
so il mare per circa un chilo¬ 
metro. Su questa lingua di ter-, 
ra sorgono duecento « bunga-. 
lows » dotati dei più moderni, 
servizi, un grande albergo, una 
piscina, tre ristoranti, un night 
club, un centro di giochi, una 
chiesetta, un vachting-club, e 
due accoglienti porticcioli. Il 
complesso, che può ospitare 
ottocento persone, è a quaranta 
chilometri da Atene, a poca di¬ 
stanza dai grandi centri ar¬ 
cheologici. 

Ai sorteggiati di ■ Canzoni 
per l'Europa » toccherà prati¬ 
camente inaugurare, con la lo¬ 
ro presenza, il villaggio di 
Lagonissi ed il primo servi¬ 
zio aereo diretto fra Torino 
ed Atene, organizzato dalla 
« Transitalia» per tutta l'esta¬ 
te con i quadrimotori della 
« Olympic Airways ». 



DIECI PER CENTO Al LEHORI 

Da luglio a settembre, la « Transitalia » (Piazza Solfe¬ 
rino, 1 • Torino) organizza turni di vacanze quindici¬ 
nali In Grecia, con collegamento diretto fra Torino ed 
Atene a l>ordo di quadrimotori « DC 6 B » della • Olym- 
pie Airways ». Le quote di partecipazione di lire 145 mila 
comprendono U viaggio aereo di andata e ritorno, il 
soggiorno per undici giorni nel complesso alberghiero 
di ùigonitsl e per quattro ad Atene, oltre ad una visita 
alle più Interessanti località della Grècia. 

I nostri lettori che desiderino ulteriori Informazioni 
possono usufruire dell'unito tagliando, che darà loro 
diritto ad uno sconto del 10 per cento sulla quota 
stabilita. Basterà ritagliarlo e Inviarlo alla TRANSITA- 
LIA, richiedendo Inoltre U programma dettaglialo. 


CotfnonM • nome 
Città «d Indirizzo 
Epoca delle vacanze 


Un gruppo di « bungalows » 
che solano nella penisola 
di Lagonissi (foto Baravalle) 


(EADIOCORRIERE) 


1 » 















LEGGIAMO INSIEME 


Autobiografia precoce 


L a vera autobiografia di 
un poeta sono le sue 
poesìe ». Così dice sin 
dal primo rigo il poeta Evt^ 
Sento in questo ritratto di 
scrìtto in una settimana a Pa¬ 
rigi, il marzo appena scorso. Ha 

E rfettaracnte ragione: Croce ci 
personalmente dato l’esem¬ 
pio che per un creatore (opere 
di pensiero o di wte) un'aut<> 
biografia non significa nul^ pm 
che un contributo alla cntica di 
se stesso, cioè alla storia della 
propria formazione e sviluppo. 

perché EviuSenko vi si è 
accinto essendo appena alle 
soglie dei trent'anni, e in r^- 
tà. così gli auguriamo, all’ini- 
zio della sua opera dì poeta? 
L’occasione, la spinta è stata 
polemica. «Semplicemente per¬ 
ché m'accorgo d’essere stato 
descritto, in molti articoli di 
giornale che vanno per le ma¬ 
ni dei lettori occidentali, in 
modo del tutto difforme da 
come sono in realtà. Spesso si 
fa di me un fenomeno straor¬ 
dinario isolato sullo sfondo 
grìgio c monotono della socie¬ 
tà sovietica. Invece non è cosi. 
Le cose contro cui io mi bat¬ 
to, anche a moltissimi sovie¬ 
tici non piacciono. E d'altra 
parte le cose per cui lotto sono 
care a moltissimi >■ Le cose 
che dispiacciono sono il con¬ 


formismo e l’ottusità violen- 
tatrìce dei dommatìci, le cose 
che piacciono sono il contra¬ 
rio, l’amore della verità, la li¬ 
bertà della cultura e la pu¬ 
rezza dello slancio rivoluzio¬ 
nario attutito o tradito per 
via. Sicché il fondo di questo 
libretto di ricordi, il suo in¬ 
teresse maggiore è questa do¬ 
lorosa denuncia di uno stato 
di lunga mortificazione dello 
spirito. Confessione aperta che. 
com’è noto, ha procurato al 
giovane e battagliero, o aime^ 
no agitato, poeta non pochi 
guai proprio dopo questo scrit¬ 
to parigino. La sua è la sto¬ 
ria di un riovane della più 
dura età stauniana, e. per quel 
che egli è capace di rilevare, 
di lina stasi grave della cultu¬ 
ra sovietica. 

Ma al di là di queste denun¬ 
ce, che apprezziamo per la lo¬ 
ro schiettezza e un certo can¬ 
dore, non sappiamo molto di 
più delle ragioni e degli aspet¬ 
ti di quella condizione morti¬ 
fera. leggiamo soltanto, e l’ap¬ 
proviamo, che « il crimine peg¬ 
giore di Stalin non fu dì aver 
fatto arrestare e fucilare tanta 
gente, ma di aver violentato 
moralmente l’aninia dell'uo¬ 
mo ». 

Di sé, della propria lotta di 
artista, dice poco più di que¬ 


sto: « Battagliavo a più non 
posso sulle colonne della pole¬ 
mica letteraria, pronunciavo 
concioni asperrime e inveleni¬ 
te, ma i versi che scrivevo era¬ 
no placidi, sereni, delicati, in¬ 
timi. Certo anche questo era 
protesta, scrivere versi non re¬ 
torici, ma era una forma di 
lotta passiva». (Pensiamo alle 
riustificazioni della poesia er¬ 
metica da noi in Italia). 

Avremmo conosciuto con pia¬ 
cere i termini di quelle sue bat¬ 
taglie, ma Evtusenko mostra 
maggior interesse di raccontar¬ 
ci come si formò in lui lo spi¬ 
rito del ribelle, dell'anticon- 
formista. Fu la strada, dice, a 
educarlo, la strada in cui si 
trovò a fare da solo, senza 
aiuti, il suo cammino: la stra¬ 
da a costruirlo g^rdingo, for¬ 
te, sprezzante. Questa è l’im¬ 
magine che di sé lo domina: 
una sorta di allievo della vita 
lil^ra e faticosa, e di giovane 
maestro dì una generazione 
che ha superato i terrori del¬ 
la compressione. Le sue medi¬ 
tazioni non sono profonde, la 
sua cultura non è radicata e 
solida: egli è ancora oggi in 
uno stato di fervida e un po’ 
ingenua adolescenza, e sotto 
questo aspetto di acerbità il 
suo libro è davvero singolare. 

Quanto ai ricordi veri e prò- 


Tre libri di cultura per tutti 


S egnaliamo ai lettori anche 
questa settitnana tre li¬ 
bri di cultura, ma tre li¬ 
bri di lettura gradevole, desti¬ 
nali ad andare nelle mani di 
lutti: il saggio di un famoso 
psicanalista sul panorama po¬ 
litico mondiale e sul pericolo 
mai cessato di urui distruzio¬ 
ne atomica della civiltà, lo stu¬ 
dio di un letterato sulla fami- 

f iia dalla quale è scaturito 
autore del celebre « Gattopar¬ 
do ». la storia scritta da un 
grande giornalista sui primi 
duecento anni di xHta degli eu¬ 
ropei in America. 

t cominciamo con Erich 
Fromm. « Pitò l'uomo preva¬ 
lere? », editore Bompiani, Z74 
pagine, 1500 tire. 

L'autore, abbiamo detto, è 
tm famoso psicanalista. La tec¬ 
nica che egli impiega per in¬ 
dividuare i mali di cui soffro¬ 
no il mondo sovietico e quello 
occidentale, è psicanalitica. An¬ 
cora più che la tecnica, è però 
la sostanza della trattazione 
che ci interessa. Erich Frornm 
dimostra con un'analisi minu¬ 
ziosa che rUnione Sovietica 
non è oggi, non è più uno Sta¬ 
to rivoluzionario e imperiali¬ 
sta ma uno Stato sostanzial¬ 
mente conservatore. Non biso-_ 
gna lasciarsi fuorviare da gesti 
o parole che i sovietici usano 
abitualmente; non bisogna di¬ 
menticare, d'altra parte, che 
anche gli occidentali ricorrono 
a gesti e parole in contrasto 
con la loro volontà di pace. 

C'è un usa catechistico di 
certi termini sia in campo so¬ 
vietico che in campo occiden¬ 
tale; ci sono posizioni di fatto 
che non sono conciliabili con 
le impostazioni ideologiche. Su 
Cuba, l'autore del libro fa una 
storia che per i lettori occi¬ 
dentali risulterà sorprendente. 
Ora non è che tutto si riduca 
a un malinteso — un contra¬ 
sto effettivo esiste — ma esi¬ 


stono anche possibilità di evi¬ 
tare che esso sbocchi in una 
guerra, la quale a sua volta 
distruggerebbe l'umanità o, al¬ 
meno. distruggerebbe la de¬ 
mocrazia. 

Quali strade seguire? Fromm 
ne addita alcune. A proposito 
delta sicurezza basata sul co¬ 
siddetto « deterrente », esisto¬ 
no due posizioni: una sostie¬ 
ne che la guerra nucleare è 
impossiòi/e se entrambe le par¬ 
ti dispongono di forze distrut¬ 
tive totali sia per attaccare che 
per rispondere airattacco. L’al¬ 
tra posizione sostiene che una 
guerra nucleare si può com¬ 
battere e si può vincere. Infi¬ 
ne, c'è la posizione di quelli 
che auspicano il disarmo totale. 

Fromm considera poi l'even¬ 
tualità di un’alleanza russo-^ 
americana contro la Cina e i 
popoli coloniali. Si tratta di 
unidea conservatrice, tendente 
ad impedire che altri popoli 
giungano al possesso di armi 
nucleari. Fromm ritiene però 
che tale eventualità sia irrea¬ 
lizzabile: si tratterebbe di una 
Santa AlleanzA dittatoriale e 
reazionaria. Rimangono le ipo¬ 
tesi di un disarmo totale e 
controllato o di un modus vi- 
vendi russo-americano ^ sulla 
base dello stata quo ; anzi, l'ipo¬ 
tesi del modus vivendi come 
premessa al disarmo totale. 

In conclusione, il libro sug¬ 
gerisce lo sviluppo dì un so¬ 
cialismo democratico nei Paesi 
sottosviluppati, così da portar¬ 
li nello spazio di due-ire gene¬ 
razioni al benessere dei Paesi 
progrediti, ed una maggiore 
iniziativa statunitense tenden¬ 
te a concludere la guerra fred¬ 
da. cioè a fare in modo che 
la Russia venga incontro alle 
proposte di pace sema perde¬ 
re la faccia. 

E passiamo a tutt'altro mon¬ 
do, a tutt'altra atmosfera: An¬ 
drea Vitello, « / Gattopardi di 


Donnafugata », Editore Flacco- 
vio, pagine, 3500 tire. E' 
una lunga, minuziosa, avvin¬ 
cente storia della famiglia che 
si è estinta con la morte di 
Giuseppe Tornasi principe di 
Lampedusa. Certamente, sen¬ 
za lo strepitoso successo del 
romanzo, nessuno si sarebbe 
preoccupato di tale storia ma 
è anche vero che l'ammirazio¬ 
ne per il romanzo induce i/ 
lettore a conoscerne le vicen¬ 
de retrospettive, sia per i ri¬ 
flessi che hanno avuto nella 
stesura del racconto, i fatti e 
i luoghi del Gattopardo, sia per 
la comprensione del suo autore, 
cioè della sua psicologia. 

Andrea Vitello ha compiuto 
perciò un’indagine di singola¬ 
re interesse, che parte da Ti¬ 
berio 1, imperatore di Bisan¬ 
zio, e spiega persino come mai 
il leoparao aetlo scudo di fa¬ 
miglia sia diventato una bestia 
esotica, estranea all'araldica 
dei nostri paesi (ma non al 
dialetto siciliano che ha la pa¬ 
rola gattopardo nell'uso cor¬ 
rente senza preoccupazioni zoo- 
losche e linguistiche). 

Quanto ci sta di diverso, poi, 
fra la storia vera e quella nar¬ 
rata dal romanziere, è cosa 
scontata, plausibile, che non 
toglie curiosità alle ricerche e 
alle annotazioni del Vitello. Se 
ne son sempre fatte di analo¬ 
ghe sulla scia di altri libri: 
quali sono le origini cronisti- 
che dei « Promessi sposi •? Chi 
fu la vera « Madame Bovary »? 
In che misura è autobiografi¬ 
co Vutlimo libro di Buzzati? 
Il volume edito da Flaccovio 
risponde su un'infinità di pun¬ 
ti. Lo legga chi ha letto il 
* Gattopardo •: non ne sarà 
deluso. 

Terzo libro della settimana: 
Raymond Cartier, « L'Europa 
alla conquista dell'America », 
editore Garzanti, rilegato, 37S 
pagine, 2800 lire. Raymond Car- 


pri, non ne mancano di interes¬ 
santi e di vivacemente scrit¬ 
ti. Per esempio, quello terri¬ 
bile della massa enorme di 
gente che incolonnata andava, 
nel marzo del ’53, verso la bara 
di Stalin; una massa che, 
avanzando, massacrava i più 
deboli col suo peso schiaccian¬ 
te. « Tutto quello che era capi¬ 
tato quel giorno, anche quello 
era Stalin ». O l’altro di quan¬ 
do compose e portò alla reda¬ 
zione della Uteralumaja Gaze- 
ta la sua famosa, polemica poe¬ 
sia Babij Jar, contro rantisemi- 
tismo. Ó quello sul primo in¬ 
contro con Pastemak. « Il suo 
aspetto tradiva una straordina¬ 
ria, vivida freschezza, come un 
mazzo appena reciso di lillà, 
che ancora serbi sui petali 
gocce iridescenti di rugiada ». 

Direi che questa Autobiogra¬ 
fia precoce (tradotta per la 
prima volta integralmente e 
direttamente dal microfilm del 
dattiloscritto russo, come ci 
avverte l'editore Feltrinelli) è 
un discorso programmatico: il 
riepilogo di una vita e di un’o¬ 
pera per giustificare e annun¬ 
ciare razione futura in un tem¬ 
po e in un mondo che non 
consentono la dissociazione 
della poesia dai fini di una so¬ 
cietà in costruzione. 

Forse più esattamente Evtu- 
$enko> intitolando le sue pa¬ 
gine Postille per un'autobio¬ 
grafia, mostrò di voler pensare 
al passato come una prepa¬ 
razione cosciente al domani. 

Franco AntonlcelH 


tier è un giornalista famoso, 
il numero uno di Parìs-Match. 
Nell'immediato dopoguerra eb¬ 
be un’attività cosi intensa, 
scrisse da tanti diversi Paesi 
che lo si credette (lontano da 
Parigi) un personaggio imma¬ 
ginario. un nom-de-plume rn- 
ventato per offrire un comun 
denominatore a persone diver¬ 
se. Poi si seppe che no. non era 
un personaggio inventato: era 
solo uno scrittore fecondo, do¬ 
tato di straordinaria prontez¬ 
za, capacità di assimilazione e 
di sintesi, vivezza di stile. 

Questo suo ultimo libro, tut¬ 
tavia, non è un libro di attua¬ 
lità: è una vera storia, diffusa 
e puntuale, una storia del Nord 
America dallo sbarco dei pri¬ 
mi conquistatori sino alla Di¬ 
chiarazione d'indipendenza. Il 
Nord America è diventato così 
importante, nella vita del mon¬ 
do attuale, che conoscerne le 
origini risponde ad una curio¬ 
sità diffusa, legittima. Si tratta 
di storia, però, come può scri¬ 
verla Cartier. Non è il Momm- 
sen e non è Cesare Cantù: è 
un giornalista agile, destro, 
espertissimo, che ci parla dei 
fatti di cent'anni addietro, anzi 
di duecent'anni, come di fatti 
accaduti ieri. • Non conosce¬ 
vano la ruota, ignoravano la 
scrittura, non fondevano alcun 
metallo... > cosi inizia Cartier 
il primo capitolo dedicato agli 
indiani. E cosi inizia l’iiltimo. 
dedicato al 16S9: « La sommos¬ 
sa di Boston ebbe inizio il 
18 aprile, alle otto del mat¬ 
tino... ». 

Anche qtiesio è un invito alta 
lettura. E’ un volume istrut¬ 
tivo, pieno di notizie, ma si 
legge come un racconto d’av¬ 
venture. Non dispiacerà a nes¬ 
suno che siano avventure au¬ 
tentiche. Se fossero inventate, 
risulterebbero meno vive. 

Michele Serra 


HI 



E 

se 

ìxxì m 

ar 

và 

affa radio 

5 TV 


Letteratura. E. Anagnine c 
G. Congo: « Antologia della 
letteratura russa da Cecov al 
1930 » (L'Approdo. Progr. Naz. 
radio, lunedì 29 aprile). L'ope¬ 
ra raccoglie prose e pioesie dei 
principali esponenti della let¬ 
teratura russa di un'epoca con¬ 
siderata fra le più ricche. Molli 
di questi scrittori e poeti non 
sono affatto conosciuti dal pub¬ 
blico italiano. Ed. Studium. 

Sociologia. Erich Kalher: 
« La terra e l'abisso » (Libri 
ricevuti. Terzo Progr.. sabato 
4 maggio). E' un'indagine sul¬ 
la condizione dell’uomo d'og¬ 
gi. L'autore studia la frattura 
causata dalla prevaricazione 
totalitaria, dalla • massifica¬ 
zione », dalla tecnologia, ccc.: 
i temi dell'angoscia conterrà 
poranea; i nuclei palpitanti 
della problematica attuale. Ed. 
Bompiani. 

Storia. Mortimer Wheeler: 
* La civiltà oltre i confini del¬ 
l'Impero» (Libri ricevuti. Ter¬ 
zo Progr., sabato 4 maggio). 
L’impero cui si fa cenno nel 
titolo è quello romano. La let¬ 
teratura suM’argomento è im¬ 
mensa, ma nuovi dati sono 
emersi di recente, in seguito 
a nuove ricerche. L’opera del 
Wheeler segue la direttrice eu¬ 
ropea ed asiatica. Ed. Bom¬ 
piani. 

Filoiofia. Bertrand Russell: 
« Significato e verità » (Libri 
ricevuti. Terzo Progr.. sabato 
4 maggio). Il grande filosofo 
inglese analizza in quest’ope¬ 
ra i fondamenti della conoscen¬ 
za attraverso il linguaggio, me¬ 
diante un’analisi sottile, strin¬ 
gata, dove il materiale filolo 
gico e sloitologico raggiunge 
sovente la vitalità di una ri¬ 
cerca filosofica. Ed. Longanesi. 


in vetrina 


Narrativa. C. E. Gadda: • La 
cognizione del dolore ». Con 
quest'opera, i cui capitoli ven¬ 
nero pubblicati in • Letteratu¬ 
ra » tra il 1938 e il 1941, e solo 
ora son stati ricomposti nella 
loro unità narrativa, lo scrit¬ 
tore milanese ha vinto recen¬ 
temente a Corfù il * Premio 
Formentor ». Ed. Einaudi. 223 
pagine, 1500 lire. 

Narrativa. Prosper Mérimée: 
« Diana di Turgis: cronaca del 
regno di Carlo ÌX ». Un rac¬ 
conto storico esemplare per la 
scrupolosità della ricostruzio¬ 
ne e per la freschezza della 
narrazione. E' una delle prime 
opere pubblicate da Mérimée. 
Una storia d’amore ambientata 
nella Francia cinquecentesca. 
ÙTET, 270 pagine, 1100 lire. 

Romanzo. Paolo Valenti: « La 
bagarre ». Felice incursione di 
uno scrittore e cronista spor¬ 
tivo nel mondo della narrativa. 
E' la storia febbrilmente an¬ 
notata di un giorno di riposo 
in una ipotetica corsa ciclisti¬ 
ca a tappe. Sul colorito mondo 
della carovana ciclistica scen¬ 
de ad un tratto la morte: così 
gli attori della commedia spor¬ 
tiva e commerciale sono co¬ 
stretti a gettare la maschera, 
restano uomini e donne dei no¬ 
stri giorni. Ed. Caiiesì, 160 pa¬ 
gine. 1400 lire. 


20 






Dalla Piccola Scala il capolavoro di Purcell 

Didone ed Enea 


domenica: ore 22 circa 

terzo programma 

D idone ed Enea è Tudìco 
melodramma di Henry 
Purc^l. Rappresentalo la 
prima volta fra U 1689 e il 
1690 presso un nobile pensio¬ 
nato di giovinette a Cbelsea, 
e caduto poi in dimenticanza, 
esso fu riportato alla luce nel 
secolo scorso, rivelandosi co¬ 
me una delle più alte espres¬ 
sioni del teatro musicale se¬ 
centesco. 

L’opera appare tanto più sin¬ 
golare se si considera cb'essa 
non si collega ad alcuna tradi¬ 
zione locale, e che i modelli 
italiani e francesi cui sembra 
ispirarsi erano quasi del tutto 
sconosciuti in Inghilterra al 
tempo di Purcell. Non melo¬ 
drammi, infatti, erano le rap¬ 
presentazioni musicali tornate 
in voga dopo l'avvento di Car¬ 
lo II, ma «maaks*, sorta di 
spettacoli sfarzosi, ai quali la 
musica recava largo contributo, 
ma non era l’elemento predo¬ 
minante. costituito piuttosto 


a soddisfare un'occasione del 
tutto particolare. 

Il « musical entertainment > 
organizzato nel collegio fem¬ 
minile di Chelsea dal maestro 
di danza Josias Priest, colla¬ 
boratore di Purcell al Duke’s 
Theatre londinese, finì invece 
per dar vita a uno del massimi 
capolavori della letteratura 
melodramnoatica di ogni tem¬ 
po. Il libretto fu fornito da 
Nahum Tate, un modesto poe¬ 
ta, che però seppe abilmente 
congegnare un’azione dramma¬ 
tica concisa e ricca di contra¬ 
sti, e concepire dei caratteri 
chiaramente delineati, si da 
stimolare l'espressione musica¬ 
le e da invltÌBrla alla concen¬ 
trazione. Ad esprimere U con¬ 
flitto interiore dì Didone, com¬ 
battuta fra il richiamo travol¬ 
gente delia passione e l’amor 
proprio intrinseco alla sua di¬ 
gnità regale, bastano cosi due 
arie, una nel primo e una nel 
terzo atto (la stupenda e dav¬ 
vero indimenticabile < Remem- 
ber me»), e un breve recita¬ 
tivo nel secondo atto. L’affa¬ 


scinante prestanza di Enea e 
insieme la sua morale debo¬ 
lezza non chiedono di venire 
caratterizzati che mediante so¬ 
bri recitativi. Le stesse arie, 
tutte in forma di ciaccona, 
schema prediletto da Purcell, 
mirano evidentemente più al¬ 
l’intensità dell’accento espres¬ 
sivo che alla varietà dell’an- 
damento. E gli elementi sovran¬ 
naturali, e gli episodi di stre¬ 
goneria, che in ossequio alle 
consuetudini dell’epoca inter¬ 
feriscono n^’azLone, sono di¬ 
screti e passeggeri, si da non 
spezzare la continuità dramma¬ 
tica. 

Didone ed Enea, che rappre¬ 
senta le note vicende virgilia¬ 
ne dei due eroi, fu, come ab¬ 
biamo detto, completamente di¬ 
menticata nel Settecento. Es¬ 
sa venne ripresa a Londra in 
forma di concerto verso la fine 
dell’Ottocento, e qui ancora, 
poco dopo, In forma scenica, 
acquistando, in breve tempo, 
diffusione intemazionale. 

Piero Santi 



Teresa Berganza; Didone, nell'opera di Henry Purcell 


dal balletto e dalla scenografia. 
A questo genere di teatro, pe¬ 
raltro. Purcell si dedicò esclu¬ 
sivamente, a prescindere da 


Un “Concerto” di Bartok 


Didone ed Enea. Autore pre¬ 
cocissimo, egli visse, inIaUi, 
la sua breve vita (mori all’età 
di 36 anni) al servizio deila 
cappella reale, scrivendo mu¬ 
siche di scena per circa cin¬ 
quanta azioni teatrali, oltre 
una grande quantità di musica 
sacra e strumentale. Dtdone 
ed Enea costituì un’eccezione. 
Lo stesso tono familiare della 
sua prima rappresentazione, 
sostenuta da un complesso di 
dilettanti guidato dall’autore in 
persona e avvenuta davanti ad 
un piccolo stuolo di collegiali, 
denota come l’opera non fosse 
propriamente destinata alla vi¬ 
ta ufficiale del teatro, quanto 


venerdì: ore 21 
programina fiazionale 

La solista Edith Farnady si 
esibisce col primo Concerto 
per pianoforte ed orchestra 
di Bartók diretto da Mario 
Rossi. Come tutte le opere di 
genere concertistico composte 
dal grande musicista unghere¬ 
se fino al 1926 — anno del 
lavoro In programma, — an¬ 
che qui si verifica un distacco 
dai modelli tradizionali. In pro¬ 
posito, lo stesso Autore dichia¬ 
rò che si era voluto avvicinare 


allo spirito della musica pia¬ 
nistica pre-bachiana, che in 
quel momento stimolava viva¬ 
mente il suo interesse (sono, 
difatti, di quel momento le 
revisioni di pezzi clavicemba¬ 
listici di Zipoli, Marcello, Ros¬ 
si e Della Ciaja). Il diaVonici- 
smo, la chiarezza contrappun¬ 
tistica e l’euritmia delle musi¬ 
che di tali autori influirono 
sulla scrittura del primo Con¬ 
certo condotta per lo più a 
due voci, con una essenziale 
semplicità che soltanto l’An¬ 
dante — contenente un affa¬ 
scinante dialogo tra pianofor- 


“L’Arlesiana” di Cilea 


martedì: ore 20,30 
programma nazionale 

Quest’edizione dell’Arlesiana di 
Francesco Cilèa, è stata regi¬ 
strata dalla RAI al Teatro 
< Sciarrone» di Palmi, città na¬ 
tale del musicista, ed è legata 
alla solennità di uno speciale 
avvenimento: fa parte, cioè, 
delle onoranze che sono state 
tributate al compositore, in oc¬ 
casione della traslazione della 
salma da Varazze a Palmi (a 
Varazze, Cilèa visse i suoi ul¬ 
timi anni e mori nel 1950). 

E’ noto che il primo Federico 
fu, al « Lirico > di Milano, nel 
novembre 1897, Enrico Caruso, 
il quale tenne a battesimo 
l’opera e segnò con un’inter¬ 
pretazione appassionata del 
personaggio, la propria fortu¬ 
na artistica. I>a allora, altri 
grandi tenori hanno prestato 
la toro arte alla figura pateti¬ 
ca di Federico, Tinfellce ragaz¬ 
zo di paese Innamorato di una 


donna di Arles, incontrata du¬ 
rante una festa e mai più di¬ 
menticata. Di quest’amore non 
corrisposto che condurrà il 
giovane alla morte (nonostan¬ 
te i tentativi che faranno la 
madre e Vivetta, una fanciulla 
che lo ama, per salvarlo) ha 
spicco più vivo l’ossessione, 
proprio perché la vera prota¬ 
gonista del dramma, l’Arlesia- 
na. non compare mai in scena. 
Se anche nella versione musi¬ 
cale di Cilèa il carattere del 
racconto originale di Daudet 
(da cui Federico Marenco tras¬ 
se il libretto) si è snervato in 
toni più sottili e vibranti, tut¬ 
tavìa sotto la contenutezza del¬ 
l’espressione musicale, si na¬ 
sconde rintima passione ch’era 
dì Cilèa e che, purtroppo, ben 
di rado gl’interpreti sanno in¬ 
tendere nel retto significato. Il 
mal gusto ha spesso guastato 
uno dei momenti più intensi 
di quest’opera: e 11 famoso < La¬ 
mento di Federico», una pagi¬ 


na che Cilèa insegnò « nota per 
nota », come ci dice un affet¬ 
tuoso biografo, al Caruso, rac¬ 
comandando i mezzi toni, è ser¬ 
vito a enfatiche perorazioni te¬ 
norili, con singhiozzi, sospiri e 
languidezze che certo la parti¬ 
tura non reca. Ora, il Massenet 
lodava, nella musica di Cilèa, 
la strumentazione « cosi netta, 
cosi espressiva, cosi colorita >: 
ed è nettezza, espressività, vivo 
colore che gl’interpreti dovreb¬ 
bero restituire a tutta Topera 
di Cilèa, cosi come hanno fatto 
recentemente a Palmi, nell’Ar* 
lesiana, il direttore d’orchestra 
M<^ Arrigo Guamieri, Myriam 
Plrazzini, nella parte della ma¬ 
dre, Rosa Marnai, Giovanna di 
Rocco, nella parte di Vivetta, e 
gli altri artisti che hanno colla- 
borato aU'esecuzlone. Come ha 
fatto, soprattutto, Ferruccio Ta¬ 
gliavini: un Federico^ una volta 
tanto dolente, ma non la- 
grimoso. 

I.p, 


te e percussione — compli¬ 
ca a volte mediante sovrappo¬ 
sizioni di linee politonali. Na¬ 
turalmente le altre caratteri¬ 
stiche dell’opera sono ben 
moderne e rivelatrici del per¬ 
sonale stile bartókiano: U pia¬ 
noforte è trattato come uno 
strumento martellante, dalla 
sonorità incisiva e nervosa ri¬ 
levata da uno straordinario di¬ 
namismo ritmico; e l’orchestra, 
sottratta a una funzione mera¬ 
mente coloristica, svolge un 
discorso lineare architettonica¬ 
mente definito. Nel suo com¬ 
plesso, il Concerto costituisce 
una sorta di studio in chiaro¬ 
scuro: e come tale, segna il 
definitivo abbandono dell'opu¬ 
lenta tavolozza orchestrale del 
primo Bartók. 

Completano la trasmissione la 
quarta Stn/onta di Schumann 
e tre brani sinfonici tratti dal¬ 
l’opera L’Isola del tesoro del 
compositore romano Vieri To- 
satti. Questo vasto poema 
marino ispirato dal famoso ro¬ 
manzo di Stevenson fu esegui¬ 
to la prima volta alla RAI nel 
1958. E’ quest’opera, insieme 
al Giudizio universale, uno 
dei due drammi musicali to- 
sattiani impostati secondo il 
concetto wagneriano del rap¬ 
porto parola-suono; mentre la 
successiva Fiera delle mero- 
xHglie — rappresentata que¬ 
st'anno al Teatro dell’Opera di 
Roma —, senza retrocedere dal¬ 
le posizioni conseguite, si rial¬ 
laccia anche alla giocosa im¬ 
mediatezza del giovanile Si¬ 
stema della dolcezza. Nel se¬ 
condo e nel terzo atto del- 
l*/sota del tesoro figurano 
quattro Intermezzi sinfonici di 
collegamento, tre dei quali co¬ 
stituiscono I tre pezzi (Tre 
viaggi) in programma, i cui 
titoli, sufficientemente espli¬ 


cativi, sono: Viaggio all'isola. 
Nel mare oscuro verso il mat¬ 
tino sereno. Marcia per l'alto- 
piano. 


Baldovino suona 
Honegger 

sabato: ore 21,30 
terzo programma 

D Concerto per violoncello e 
orchestra di Honegger — che 
Amedeo Baldovino presenta in 
questa trasmissione diretta da 
Massimo Pradella — risale al 
1929 ed è permeato da uno 
spirito giocondo e faceto. Il 
musicista vi ha utilizzato tutti 
i registri del violoncello: l’acu¬ 
to, il medio, il ^ave: ed è 
per questo che i virtuosi dello 
strumento hanno modo di di¬ 
spiegare in quest’opera tutte 
le loro risorse e le loro pos¬ 
sibilità. Quanto all'orchestra, 
colorita e trasparente, essa si 
pone come una parte indipen¬ 
dente dal solista, senza mai so¬ 
praffarlo fonicamente, salvo 
che nel Finale. 

Figurano altresì in programma 
1 caratteristici ed originali pez¬ 
zi Three places in New En- 
gland dell'americano Charles 
Ives e le Espressioni per or¬ 
chestra scritte nel 1958 da Gi¬ 
no Contili!. Queste ultime con¬ 
stano di sei parti; una breve 
esposizione della serie dode¬ 
cafonica fondamentale. Cifra, 
Commento primo, SquiÙt, Com¬ 
mento secondo, costituito da 
una Fuga ritmica, un Inter¬ 
mezzo e un Epilogo il quale ri¬ 
prendendo e ampliando l'anda¬ 
mento largo e disteso dell’ini¬ 
zio, conclude il lavoro. 

n, c. 


21 






RADIO 

FRA I 

I 

PROGRAMM 

1 

D 

E 

I.LA 


PROSA: Una novità di Dùrrenmatt 

L’altro io 



Giuliana Lojodice. protagonista de « La più strana storia 
d’amore » di Hlrche, in onda sabato sera sul Nazionale 


lunedi: ore 22,45 
terzo programma 

Mentre in Francia Beekett t'tce 
da qualche anno, Jonesco stem¬ 
pera le sue note rioolusionarie 
tn TAoraiitd più o meno facili 
e Adamov si ooloe ad un teo- 
tro politicamente impeonato, 
la fiaccola della costretta 
avanguardia è passata ad altre 
mani, in altri paesi. La fiori¬ 
tura statunitense, tonto per fa¬ 
re un esempio, è attualmente 
nel suo pieno stniuppo, sebbe¬ 
ne gli echi pianti fino a noi 
siano molto scarsi; assai più 
noti invece i nomi di Friedrich 
Dùrrenmatt e di Mas Frisch, 
ambedue di nozionolitò svizze¬ 
ra. Di Dùrrenmatt numerosi so¬ 
no ormai i lavori rappresento- 
ti sui palcoscenici italiani, dal¬ 
la Visita della vecchia signora, 
messo in scena dal Piccolo Tea¬ 
tro di Milano, al Matrimonio 
del signor Mississippi, a Ro¬ 
molo il grande, ai Fisici. A 
Dùrrenmatt, fra l'altro, si deve 
un’intensa produzione di radio¬ 
drammi, molti dei quali già 
trasmessi dai nostri microfoni. 
Sia in Dùrrenmatt che in 
Frisch l’influenza più evidente 
è quella di Brecht, e non tan¬ 
to nei contenuti quanto piut¬ 
tosto negli schemi drammatur¬ 
gici. nel modo di predisporre 
e di presentare il materiale 
drammatico. L’altro io, incen¬ 
trato sul rapporto di un uomo 
con la propria coscienza e sul 
grado di colpevolezza che è la¬ 
tente in ciascuno di noi, si basa 
su di un temo che è stato am¬ 
piamente sfruttato, e proprio 
nello direzione del sogno che 
diventa realtà: il primo nome 
che viene in mente è quello di 
Kafka. Basterebbe però la 
brillante qualità dialogica di 
Dùrrenmatt ad angolare diver¬ 
samente il tema proposto; se- 
nonehé l’autore ha avuto l’in¬ 
gegnosa trovata di trattare il 
proorio lavoro come un • ra¬ 
diodramma da fare» (per pa¬ 
rafrasare un famoso sottotito¬ 
lo pirandelliano). In altri ter¬ 
mini. ù procedere dell’azione 
drammatica va di pari passo 
con la sua invenzione, con la 
sua creazione immediata: qui è 
l’autore stesso ad esporre ad 
un reoista radiofonico la sua 
idea di un dramma da trasmet¬ 
tersi per radio, ed è dal collo- 
auio e dalla collaborazione dei 
due che la commedia si svilup¬ 
pa via via e si compie. 


La più strana 
storia d’amore 


sabato f ore 20,30 
programma nazionale 

Questo radiodramma di Mirche 
è un dialogo d’amore, esteso 
nel tempo, fra un turno e una 
donna destinati a non incon¬ 
trarsi, a non conoscersi mai; 
anche perché, probabilmente, 
uno dei due personaggi non 
esiste in realtà, ma è come la 
proiezione, il fantasma dei de¬ 
sideri dell’altro. Una donna gio¬ 
vane e bella, circondata da 
uomini ricchi, sempre piena 
di impegni mondoni e tal¬ 
volta di impegni amorosi più 
0 meno super/ictali, evade 
dalla sua lussuosa noia per 


intrecciare un colloquio idea¬ 
le con un uomo che non ap¬ 
partiene al suo ambiente; ol¬ 
tre volte invece accade il con¬ 
trario: è l’uomo che, per rom¬ 
pere lo squallore della sua vita 
duramente faticata giorno 
dietro giorno, chiama la bella 
sconosciuta e si confida. Le due 
voci s’intreeeiano nei diversi 
momenti della giornata, seguo¬ 
no il giro delle stagioni e de¬ 
gli anni: la consuetudine di 
quel dialogo i una ricerca amo¬ 
rosa, un desiderio di conoscer¬ 
si a fondo, ed è la donna che 
ha maggior desiderio di dare 
un volto concreto all’amato, una 
consistenza fisica, mentre l’uo¬ 
mo invece sa che questo incon¬ 
tro è praticamente impossibile, 
non solo per la diversa loro 
condizione sociale, ma soprat¬ 
tutto perché può darsi che i 
tempi della loro vita fisica non 
coincidano, perché forse quel 
loro dialogo ideale si svolge 
con uno scarto di infere gene- 
razioni. Finché un giorno la 
donna comunica all’uomo di 
trovarsi su di un aereo in 
viaggio di nozze: ha sposato, 
quaM senza amore, uno dei 
suoi corteggiatori. E l'uomo al¬ 
lora insinua nella donna il so¬ 
spetto che il marito possa es¬ 
sere proprio la persona che lei 
ha cosi lungamente cercato. La 
donno non ci crede: troppa è 
lo di//erenza fra l’uomo ideale 
e il marito che ha acconto; se- 
nonché bastano poche coinci¬ 
denze perché il sospetto pren¬ 
da corpo e la donna guardi 
con amorosa trepidazione l'uo¬ 
mo che le starà accanto per 
tutta la vita. 


Lo scalda-anima 


venerdì: ore 17,45 
secondo programma 

* Seelenxoarmer >, che tradot¬ 
to letteralmente significa lo 
scalda-anima, è un mantelletto 
che in Svizzera viene usato per 
proteggersi dai rigori inver¬ 
nali. Come e perché il man¬ 
telletto, rubato da un giovane 
spasimante, ritorni dopo qtiol- 
che decennio sulle spalle del¬ 
la proprietaria ormai sfiorita, è 
il tema del racconto di Moretti 
che Adolfo Moriconi ho agil¬ 
mente adattato per i microfoni. 
^ella casa del signor De Tor- 
mentis, pensionato statale, re¬ 
gna il lutto: la buona signora 
De Tormentis, dopo quindici 
anni di matrimonio, i morta la¬ 
sciando il marito affranto. E De 
Tormentis, durante la veglio 
funebre, va con il pensiero die¬ 
tro rinmtante ronzio di un mo¬ 
scone e rievoca le circostanze 
che lo condussero al matrimo¬ 
nio. Circa quarant’anni prima, 
giovane im^egato, si era inna¬ 
morato di una bella ragazza, 
Maritza, la quale aveva rifiu¬ 
tato la sua proposta adducen- 
do il motivo che prima di lei 
doveva sposarsi la sorella mag¬ 
giore, Rosanna, piuttosto brut- 
tÌ7Ui. £ De Tormentis si era 
rassegnato, si era impadronito 
dello scalda-anima come ricor¬ 
do, e negli anni seguenti non, 
aveva avuto altro pensiero al 
di fuori del lavoro. Di altre 
donne neanche a parlarne, una 
ingiallita fotografia di Marit¬ 
za nel portafoglio aveva il po¬ 


tere di allontanare le tentazio¬ 
ni. Finché, mutati i tempi, e 
sviluppatasi la compagno de¬ 
mografica, De Tormentis era 
stato chiomato dal capufficio 
che gli aveva quasi imposto di 
contrarre matHmonio e di dar 
molti figli alla patria. Al ca- 
pufficio. De Tormentis si era 
aperto, confidandogli quell'o- 
more mai dimenticato, e il ca¬ 
pufficio si era dato tanto da 
fare da scovargli l’indirizzo del¬ 
le due sorelle, una delle quali 
risultava già sposata. Per De 
Tormentis non ci furono dub¬ 
bi: a trovar marito non pote¬ 
va essere stata altro che Ro¬ 
sanna: ma giunto nel luogo di 
residenza delle due donne, ave- 


ORIZZONTALI 

t. La cantante francese di ori¬ 
gine calabrese che ha lanciato 
a Parigi Guaglione col titolo 
Bambino. 

7. Liquore spiritoso, lozione ma¬ 
gica che sa dare anche l’amore, 
come accadde a Isotta e come 
avrebbe voluto accadesse ad Adi¬ 
na l'Innamorato dell’opera doni- 
zettlana. 


Soluzione del numero tredici 

Pubblichiomo lo soluzione del eru- 
civerbo delta scorso settimana 


DBaan □ EaDDoa 
□□□□ OBB OBQa 
UBB □ BBB 



va avuto l’amara sorpresa di 
saper sposata Maritza. E cosi, 
mezzo intontito, e quasi senza 
neppur sapere come, si era tro¬ 
vato davanti all’altare con Ro¬ 
sanna. Con la moglie aveva tra¬ 
scorso quindici anni d’affetto, 
mentre Maritza aveva seguito 
le alterne fortune del marita, 
prima gerarca, ora industria¬ 
le. E adesso, morta Rosanna, 
Maritza era tornata per i fune¬ 
rali; poi, a casa di De Tormen¬ 
tis, aveva sentito un po’ di 
freddo e l’uomo le aveva mes¬ 
so sulle spalle Io scalda-anima 
rubato tanti anni prima senza 
che Maritza lo riconoscesse per 
suo. 

a. cam. 


I. L’ultimo tempo di un con 
certo, la conclusione di un’opera 
o... la cittadina della Liguria. 

r. Nome della poetessa Negri. 

10. Targa automobilistica del 
capoluogo delle Marche, la città 
fondata dal Siracusani al tempo 
di Dionisio. 

II. Nota al secondo spazio In 
chiave di violino. 

13. Iniziali del cognome e del 
nome del compositore bolognese 
che ha studleto sotto la guida di 
Alfano ed hfi fondato, nel 1930, 
l’orchestra bolognese da camera. 

13. Cognome dell’attore comico 
Raffaele, amico del giaguaro In- 
aleme con Marisa De] Frate e 
Gino bramleh. 

17. « Luce » In spagnolo 

19. La qualità di chi segue le 
vicende del bel mondo. 

23. Sigla della Radio Italiana. 

24. Il grande poeta greco del- 
Vlliadt e delfOduseo. 

24. Nome dell’attrice e regista 
Lupino. 

27. Nome del soprano Steber. 

29. Sigla di uno degli istituti 
di cortometraggi che presentano 
nei cinema le «attualità» 

30. Si dice scherzosamente di 
una donna poco Intelligente e 
vanitosa; questo nome di palmi¬ 
pede appartenente aU’ordlne de¬ 
gli anserlforml ha Ispirato un 
antichissimo gioco. 


“Radiocruciverba” 


I “Dibattiti” 


Riformare 


giovedì: ore 21,40 
terzo pro^amrrM 

Tra 1 problemi giuridici del 
giorno d’oggi, forse il più pres¬ 
sante è quello di rendere com¬ 
prensibile 11 diritto contempo¬ 
raneo, nella sua sempre mag¬ 
giore complessiti, agli « uomi¬ 
ni della strada >. Qui è il signi¬ 
ficato di iniziative come quella 
de) Terzo Programma, che ha 
affidato alle cure di esperti il 
compito di illustrare al pub¬ 
blico certi problemi giuridici 
attuali: riforma del codice dì 
procedura penale, riparazione 
pecuniaria per gli errori di 
giudizio, indipendenza della 
magistratura, metodi di < ri¬ 
cerca > del diritto da parte del 
giudice, applicazione dei prin¬ 
cipi di giustizia nei confronti 
del potere amministrativo. 

Si dirà: per il diritto cl sono 
gli avvocati, non occorre che i 
cittadini qualunque si ingom¬ 
brino la testa di questioni giu¬ 
ridiche. Ma si sbaglia. Gli avvo¬ 
cati ci sono, ed è un gran be¬ 
ne che ci siano; ma gli avvoca¬ 
ti, purtroppo, vengono, gene¬ 
ralmente, «dopo», a cose fat¬ 
te, ad infrazione commessa, 
cioè quando vengono, ahimè, 
anche i giudici, gli ufficiali 
giudiziari, talvolta 1 carabinieri 
e cosi via dicendo. Non vi è 
valentia di avvocato che possa 
salvare dai rigori della legge 
quando l’errore sia stato com¬ 
piuto e sia sufficientemente 
provato. 

Perché il punto fondamentale 
è questo: che l’ignoranza della 
legge non scusa colui che rab¬ 
bia violata. Si tratta di un vec¬ 
chio, ma saldissimo principio 
del nostro ordinamento giuridi¬ 
co, U quale equivale a dire che 
si presume in ogni caso che il 
cittadino conosca le norme giu¬ 
ridiche che lo governano. For- 


domenica ore 21 
programma nazionale 


31. Una delle più note e ve¬ 
tuste divinità dell'antico Egitto 
considerata « maga » abilissima 


VERTICALI 

1. Cognome del compositore 
spagnolo che nel 1905 vinse un 
concorso nazionsle con Topers 
Ln uidn bret>e. 

2. Nome dell'attrice Valli. 

3. Nome dalla « vedetta • del 
■ Café-chantant», Cavalieri, defi¬ 
nita, a quei tempi. « la più bella 
donna del mondo >. 

4. Nome dell'attrice di rivista 
Barzi7.7.a. 

$. Autore di RegmelUi campo- 
gtiola, Chilorra romana, La ro- 
matiina. . (cognome). 

6. Spazio di forma ellittica, co¬ 
perto di sabbia, dove combatte¬ 
vano I gladiatori o dove, oggi, st 
esibiscono ancora 1 toreii. 

14. Targa automobilistica di 
Imperia. 

15. E' la più recente recluta del 
mondo cinematografico; Il suo 
passato Imperlale le conferisce 
un particolare fascino (Y s li 

14. Articolo Indeterminativo 
femminile singolare. 

17. Capitale del Perù. 

14. Colui che usufruisce di un 
servizio pubblico (luce, gas, ecc.t. 




le famiglie 


del Terzo Programma 


il processo penale? 


tive, che si affaccia trafelato 
sulla soglia dell'aula e fa cenno 
airimbattibile Perry di aver fi¬ 
nalmente scoperto l’indizio 
chiave, il testimonio decisivo, 
o la qualunque altra diavole¬ 
ria di cui andava in cerca da 
giorni e mesi. Ma, a parte il 
fatto che 1 processi alla Perry 
Mason esistono solo nella fan¬ 
tasia del loro autore, avete mai 
pensato quanto costa Paul Dra- 
ke con la sua organizzatissima 
Agenzia investigativa? Avete 
mal pensato chi le paga tutte 
queste indagini? Vi siete mai 
chiesti in che condizioni di me¬ 
nomata difesa può venire a 
trovarsi un accusato che non 
abbia danaro sufficiente per 
mettere in azione Perry Ma¬ 
son, Paul Drake e, perché no?. 
Della Street? E vi siete mai 
domandati quanto viene a sof¬ 
frirne la Giustizia (quella con 
la 6. maiuscola), nell'ipotesi 
che il Procuratore Distrettuale 
non ce l’abbia fatta, per inca¬ 
pacità o per pigrizia, a racco¬ 
gliere tutte le prove che avreb¬ 
be potuto raccogliere contro 
l’accusato? 

E' facile parlar bene del siste¬ 
ma accusatorio, e bistrattare 
in malo modo 11 nostro sistema 
< inquisitorio • (in forza del 
quale la ricerca e la raccolta 
delle prove è rimessa, di regola 
al Giudice Istruttore), quando 
non si abbia una chiara cono¬ 
scenza né del primo, né del se¬ 
condo. n sistema inquisitorio 
italiano, indubbiamente, va ri¬ 
formato, e non vi è studioso 
di procedura penale che non 
lo affermi con piena convin¬ 
zione; ma la riforma non deve 
portare aH’introduzione inulta- 
lia di procedure esotiche, per 
altro verso non meno critica- 
biU. 


se il principio è irragionevole, 
in una società come la nostra, 
in cui le leggi sono in numero 
stragrande (nemmeno gli av¬ 
vocati possono dire di cono¬ 
scerle tutte!) e, per necessità 
di cose, sono votate non diret¬ 
tamente dai cittadini, ma dai 
loro rappresentanti in parla¬ 
mento. Praticamente è assai 
divelle per tutti noi prendere 
conoscenza delle leggi che ven¬ 
gono emanate, visto che l’uni¬ 
co giornale che le riferisce tut¬ 
te è la Gozzetta Ufficiale, cioè 
un giornale non precisamente 
divertente. Tuttavia, ragione¬ 
vole o no. la regola che ogni 
cittadino è tenuto a conoscere 
le leggi che lo governano, pur 
se con qualche opportuno tem¬ 
peramento, è tuttora vigente, 
né potrebbe essere abrogata 
senza irreparabile danno per 

10 Stato. Guai se non ci fosse: 
trincerati dietro l’asserita igno¬ 
ranza di questa o quella norma, 
i cittadini (sopra tutto quelli 
in mala fede) finirebbero per 
fare del diritto una lustra, per 
renderlo di applicazione estre¬ 
mamente difficile e incerta. 
Prendete il codice di procedura 
penale. Fatta eccezione per l 
giudici e oer gli avvocati (pe¬ 
nali), quanti lo conoscono, que¬ 
sto codice così importante e, 
credete pure, cosi pericoloso 
per la tranquillità non solo dei 
delinquenti, ma anche, talvol¬ 
ta, delle persone dabbene? 

Gli uomini della strada (sem¬ 
pre loro!) conoscono, chi sa, 
più la procedura penale anglo- 
sassone che quella nostrana. 
Alla televisione, ad esempio, 
Perry Mason ci ha abituati al 
fascino del sistema < accusato¬ 
rio > americano: da una parte 

11 Procuratore Distrettuale con 
l suoi testimoni, dall'altra 
l’avvocato difensore con il 
« controinterrogatorio ». c fi¬ 
nalmente Paul Drake. U detec¬ 


frigoriferi 


Modernissimi, tecnicamente perfetti, eccezionali nelle 
prestazioni, i frigoriferi Singer assicurano il miglior 
comfort nella casa ■ Con i frigoriferi Singer; più 
freddo | freddo più regolabile | più ghiaccio | più spa¬ 
zio. ■ Quattro nuovi modelli adatti alle esigenze di 
ogni famiglia: 250 | 210 j 170 | 135 litri. ■ I frigoriferi 
Singer sono garantiti da un marchio di fama mondiale. 


la vita e beila con biNtatis FRIGORIFERI t LAVATTIICI t CUaNE A GAS 

ASFIRAP0LV,ERE I LUCIDATRICI I MACCHINE PER CUCIRE E PER MAGLIERIA 1 MACCHINE PER SCRIVERE 


ZI. Articolo determinativo ma¬ 
schile plurale spagnolo; caratte- 
lizza tanti complessi vocali (Pa- 
raguayoa, Machucambos, MarceUoa 
renai...). 


ZQ. Tanti sono 1 Comandamenti. 
ZI. Nome di donna. 

ZZ. Nome di Calvi e Donagglo. 
ZS. Nel cielo è c maggiore » o 
minore •. 


23 












CONCORSI ALLA RADIO E ALLA TV 


TV DOMENICA 


(segue da pao- 6) 

M. Ivami Usellnl, ctaase m • 
Scuola Elementare di Saasocor- 
varo (Peaaro). 

Insegnanti vincitori di un libro: 

Suor Assunta Spinalla • Scuo¬ 
la Elementare < M. A. Verna • > 
Via G. Bruno, IS • MarigUano 
(Napoli); Ernesta Vallavantl 
Scuola Elementare < G. Mazzini > 

• Piacenza; Tomntaslna Venturi 

• Scuola Elementare di Sasso- 
corvaro (Pesaro). 

CARA N. 7 
Alunni vincitori di. 
una penne stUooràfieti: 
Caterina Manara, classe IV • 
Scuola Elementare di Clvidale • 
Rivarolo Mantovano (Mantova); 
Mirella Utta, classe V femminile 
A • Scuola Elementare di Pul¬ 
sano (Taranto); Marcello Merlchl, 
classe V maschile - Scuola Ele¬ 
mentare di Pinocchio - Ancona. 
Insegnanti vincitori di un libro: 

Anna Rosa - Scuola Elementare 
di Clvidale - Rivarolo Mantovano 
(Mantova); Emma Turco - Scuo¬ 
la Elementare di Pulsano (Ta¬ 
ranto); Maria Luisa Solustrl 
Scuola Elementare di Pinocchio 
- Ancona. 

La mia casa 
si chiama Europa » 

GARA N. 5 

Vince un trenino «lettrico l'a¬ 
lunno Giuseppe Picealupa, clas¬ 
se rV - Scuola Elementare « L. 
Harbelio » - Quarti di Pontestu- 
ra (Aleasandiia). 

Vince una bambola l’alnnna 
Raffaella Passuallo, classe m mi¬ 
sta • Scuola Dementare di Conco 
(Vicenza). 

Vincono un pacco di libri cia¬ 
scuna Le Insegnanti: Giovanna 
Ferri - Scuola Elementare «L,. 
Marbello » - Quarti di Pontestxua 
(Alessandria); Vara Marzarl - 
$^euola Dementare di Conco (Vi¬ 
cenza). 

GARA N. i 

Vince un trenino elettrico l'a¬ 
lunno Fabrizio Sslvadeo, classe 
m - Scuola Elementare « P. F. 
Balduzzi » • Alzano Scrlvla (Ales¬ 
sandria). 

Vince una bombola l’alunns 
Angela Esrilarl, classe V A - 
Scuola Dementare Unica di Fon- 
tona • Levante (La Spezia). 

Vincono un poceo di libri cia¬ 
scuna le Insegnanti: Maria Spal¬ 
la - Scuola Dementare « P. F. 
Balduzzi > • Alzano Scrlvla (Ales- 
sandrla): Adelina Corbelli - Scuo¬ 
la Dementare Unica di Fontona 
- Levante (La Spezia). 

« Radio ANIE 1963 » 

Nominativi sorteggiati per l'as- 
segnazlooe del premi posti in pa¬ 
lio tra gii acquirenti di apparec¬ 
chi radioriceventi convenzionati 
ANIE, venduti a partire dal 1” ot¬ 
tobre 1962. 

Sorteggio n. 1 del 3-4-1963 
Giovanni Prlscianl, via Lancil¬ 
lotto, 78 - Avetrana (Taranto) al 
quale verrà assegnata una outo. 
vettura Fiot SCO piordiniera con 
autoradio, sempreebé risulti In 
regola con le norme del concorso. 

Giovanni Carello, via Roma - 
Calvene (Vicenza); Margherita 
Demontis - Narcao (Cagliari); Ca¬ 
terina Casula, via Roma • Ollena 
(Nuoro): Giuseppe Savie, via Val- 
deros, 19 - Crespano (Treviso); 
Bartolomeo Gentili, fraz. Borgo • 
Trevi (Perugia), ad ognuno del 
quali verrà assegnato un telsvi- 
5orc da i9 pollici, semprec^hé ri¬ 
sultino In regola con le norme 
de) concorso. 


Sorteggio n. 2 del 10-4-1943 

Luigi Vocine, via Enrico ToU, 22 
. S. Paolo di Clvitate (Foggia), 
al quale verrà assegnata una 
autovetturo Fiat 500 giardiniera 
con autoradio, sempreché risulti 
In regolo con le norme del con¬ 
corso. 

Domenico Vislgslli, via Gari¬ 
baldi, 99 - Castiglione D’Adda 
(Milano); Seste Rampi, via DI Lu- 
olgnano, SS - Folano della Chia¬ 
na (Arezzo); Cosimo Bevilacqua, 
via 4 Novembre - Veglie (Lecce); 
Guido Secco, via Roma, 13 - Bo- 
gogno (Novara); Giovanni MIon, 
via Nlna, 10 - Vò (Padova), ad 
ognuno dei quali verrà assegna¬ 
to un televisore da 19 pollici, 
sempreché risultino In regola con 
le norme del concorso. 

Sorteggio n. 3 del 17-4-1943 

Andrea Tripi, via Cavour, 260 
. Hlsterblanco (Catania) al quale 
verrà assegnata una autovettura 
Fiat 500 giardiniera con autora¬ 
dio, sempreché risulti In regola 
con le norme del concorso. 

Giuseppe Bolloll, via Palone, 46 

- Castagneto Carducci (Livorno); 
Giuseppa Summa, via Giuseppe 
Verdi • Fillano (Potenza); Carmi¬ 
ne Clero, vicolo Planello, 30 
Bisaccia (Avellino); Bonfìglio Mo¬ 
re, via Sesta Presa - Caorle (Ve¬ 
nezia); Giuseppe Trogu, via Leo¬ 
pardi - Cabras (Cagliari), ad ognu¬ 
no del quali verrà assegnato . un 
televisore da 19 pollici, sempre¬ 
ché risultino In regola con le 
norme del concorso. 

Sorteggio n. 4 del 24-4-1943 

Luigi MInezzi, via per Finale, 20 

- Camposanto (Modena), al quale 
verrà assegnata una autovettura 
Fiat 500 giardiniera con auto¬ 
radio, sempreché risulti In re¬ 
gola con le norme del concorso. 

Angele Lago, via Chiesa, 57 • 
Tombolo (Padova): Maria Aste- 
gher, viale Venezia, 6 - Levico 
(Trento); Vincenza Sferruzza, Ca¬ 
serma Forestale - S. Stefano Qui* 
squlna (Agrigento); Renzo Zanni, 
Villa Sesso, 15 • Reggio EmUia; 
Giovanni Cat-Gonova, via Clemen¬ 
te Macario, 7 - Clrlè (Torino), 
ad ognuno del quali verrà asse¬ 
gnato un televisore da 19 pollici, 
sempreché risultino In regola 
con le norme del concorso. 

Sorteggio n. S del 3-5-1943 

Gian Battista Giordano, via Vit¬ 
torio Emanuele, 22 - Vldracco Ca- 
navese (Torino), al quale ver¬ 
rà assegnata una autovettura 
Fiat 500 giardiniera con auto¬ 
radio, aempreché risulti In re¬ 
gola con le norme del concorso. 

Ercole Fantuzii, fraz. Fellegara 
. Scandiano (Reggio Emilia); Ma¬ 
ria Virginia Bertone, via Calzec- 
chi, 2 - Milano; Andrea Vitellezzi, 
via Matteotti • Frsz. Soci - Bibbie¬ 
na (Arezzo): Olanni Alberti, via 
Comunale, 168/A - Bondeno (Fer¬ 
rara); Giovanni Omizzole, via Ce- 
resara - Solestno (Padova), ad 
ognuno del quali verrà assegnato 
un televisore da 19 pollici, aem¬ 
preché risultino In regola con 
le norme del concorso. 

« Concerti 

per la gioventù » 

Riservato agli alunni degli Isti¬ 
tuti e Scuole di Istruzione Se¬ 
condaria di n grado, statali e 
legalmente riconosciute. 

La Commissione, esaminati t 
lavori relativi airundicesimo Con¬ 
certo, trasmesso sabato 23-3-1963 
ha giudicato meritevoli del pre¬ 
mio quelli Inviati dagli studenti: 

Darla Acone, viale Dchelange- 
lo, 56 - Napoli - Liceo Ginnasio 
Statale « Giambattista Vico » - 

Classe B • Napoli; Egle Ace- 

(tegue a pag. 6it 



NAZIONALE 

10,15 LA TV DEOLI AGRI- 
COLTORI 

Rubrìca dedicata ai proble¬ 
mi deH'agricoItura a cura 
di Rénato Vertunni 
11-12 Dal Santuario Benedet¬ 
tino di Montevergine 
SANTA MESSA CONVEN¬ 
TUALE 

Per la prima volto la tromis- 
sione della Santa Messa si ef¬ 
fettua da Montevergine, uno 
dei più ontichi Santuori Ma¬ 
riani d’Italia. All’inizio della 
trasmissione saranno rieuocate 
l’orifiiine e la storia deirinsi- 
gne Abbazia Benedettina co¬ 
struita nel XII secolo sul Mon¬ 
te Portento, presso Scellino, e 
illustrate le principali opere 
d’arte che ornano Tintemo del 
5ontuono. 

I canti in Gregoriano che oc- 
compagneranno il Sacro Rito 
saranno eseguiti dalla 5chola 
Cantorum dei Monaci Benedet¬ 
tini 

Pomeriggio sportivo 

16— RIPRESA DIRETTA DI 
UN AVVENIMENTO AGO¬ 
NISTICO 

La TV dei ragazzi 

16 — Dall’Antoniano in Bolo¬ 
gna 

FESTA DELLA MAMMA 

Presenta Mago Zurli 
Regia di Cesare Emilio Ga- 
sliòi 


Articolo a pagina 61 


Pomeriggio alla TV 

1 »— 

TEIEGIORNALE 

della sera • I edizione 


nazionale: ore 19,15 

Le divertenti avventure dei 
personaggi de II padre della 
sposa, un grazioso fUm inter¬ 
pretato qualche onno or sono 
da Spencer Tracy e da Elizo- 
betb Taylor, sono riprese do 
una serie di commedioline tele¬ 
visive, che portano il medesimo 
titolo. La • prima donna » delle 
vicende è Kay, una ragazza da 
marito piuttosto sventatella, 
pronta a(i affrontare con subli¬ 
me faccia tosta le più difficili 
imprese e scoprire, dopo «n 
po', di non sapere come cavar¬ 
sela. n telefilm, in ondo (juesta 
sero, lo mostro olle prese con 
una < prelibata • cenetta da of- 
/rtre ai futuri suoceri, i coniu¬ 
gi Dunstan. 

Poche ore prima dell’appunta¬ 
mento coi Dunstan, la madre di 
Kay, Ellie, ha scoperto d’esse- 


GONG 

«Sapone PalnioHve Bebé 
Calban. I 

19.15 IL PADRE DELLA 
SPOSA 

Invite a pranzo 

Racconto sceneggiato - Re¬ 
gia di Fletcher Markle 
Prod.: Metro Goldwyn 
Mayer 

Int.: Leon Ames, Ruth War- 
rich, Myrna Faney, Burt 
Metcalfe 

19,45 MEZZ'ORA CON I FRA- 
TERNITY BROTHERS 

Presentano Renzo Palmer 

e Giorgia Moli 

con la partecipazione di 

Jenny Luna e Luigi Fiumi- 

celli 

20.15 TELEGIORNALE SPORT 

Ribalta accesa 

20,25 SEGNALE ORARIO 
TIC-TAC 

(Cammeile Dnfour 41lca 
Seltzer - Tide - Dio Superiore) 

PREVISIONI DEL TEMPO 

20.30 

TELEGIORNALE 

della sera - n edizione 
ARCOBALENO 

rAtoplen - Olio Sasso - Coca 
Cola - C’oTi/ezioni Issitno - /n- 
uenilzzl Mtltone L’Oredl 
Parisi 

20,55 CAROSELLO 

(1) Chlorodont - (2) Sim- 
menthal - (3) Cera Grey - 
(4) «Derby» succo di frutta 
l cortometraggi sono stati rea¬ 
lizzati da: 1) General FUm - 
2) Ondatelerama • 3) Vimder 
FUm - 4) Roberto Gavloll 
21,05 CRONACA REGISTRA¬ 
TA DI UN AVVENIMENTO 
AGONISTICO 

22,40 SOTTO IL TETTO DEL 
MONDO 

Un viaggio in Afghanistan 

a cura di Sandra Malfatti 
e Pietro Francesco Mele 
Testo di Gian Gaspare Na¬ 
politano 

23,10 LA DOMENICA SPOR¬ 
TIVA 

Risultati, cronache filmate 
e commenti sui principali 
avvenimenti della giornata 

TEIEGIORNALE 

della notte 


re ottesa da una lega d’assi¬ 
stenza, della ijuale è consiglie¬ 
ra. Anche Deliloh, la donna di 
servizio, ha un impegno, che 
non può essere rinviato: la sua 
cagnetta è in clinica, in attesa 
di un lieto evento. Non è il caso 
di preoccuparsi per la duplice 
assenza, sostiene Kay: lei stessa 
penserà a preparare il jwanzo 
e a intrattenere gli ospiti. In 
commercio, vi sotto degli otti¬ 
mi libri di cucina con esaurien¬ 
ti ricette. Per impressionare 
favorevolmente i Dunstan, la 
ragazza decide di preparare un 
piatto esotico: scampi al chur- 
ry. Aggiungi qua e tagli là, il 
piatto alla fine è pronto. Ben 
guarnito e ben colorato fa pro¬ 
prio una magnifica figura tan¬ 
to che Tommy, il fratellino di 
Kay, mentre la sorella riceve 
gli ospiti in salotto, decide di 
provarlo. L’assaggio gli è quasi 
fatale. Solo gli sforzi del padre 


Appuntamento 

Famosi 


secondo: ore 22 

Quello dei Brothers Four è in 
questo momento U complesso 
preferito dal giovani america¬ 
ni. In particolare, è un’attra¬ 
zione d'obbligo negli spettacoli 
che vengono organizzati perio¬ 
dicamente nelle università e 
nei « colleges », dove anzi i 
Brothers Four sono di casa. In¬ 
fatti, Michael Duane Kirkland, 
Dick Foley, John Paine e Bob 
FUck (I componenti del quar¬ 
tetto) SODO anche loro studen¬ 
ti, ed è stato proprio in una 
Università, quella di Washing¬ 
ton, che si sono incontrati, han¬ 
no fatto amicizia, hanno sco¬ 
perto di cavarsela assai bene 
con le canzoni e hanno deciso 
di mettersi insieme in una for¬ 
mazione vocale e strumentale. 
E’ difficile oggi prevedere se 
completeranno gli studi: il loro 
primo disco, Greenfields, s’è 
venduto a milioni di copie ne¬ 
gli Stati Uniti, in Francia, In 
Giappone e in Spagna, e sta 
conquistando anche il pubbli¬ 
co italiano; i loro dischi mi¬ 
crosolco si sono inseriti tra i 
maggiori successi degli ultimi 
tre anni; gli Impegni televisivi 
(sono apparsi già nelle trasmis¬ 
sioni di Ed Sullivan, Perry 
Ckimo, Mitch Miller e altri) li 
chiamano da una costa all’al¬ 
tra d’America, 

Quel che è certo è che 1 Bro¬ 
thers Four devono tutta la lo¬ 
ro fortuna d’oggi a uno scher¬ 
zo d’una compagna di studi. 
John Paine, Infatti, fu chia¬ 
mato una mattina di quattro 
anni fa al telefono da una ra¬ 
gazza che, camuffandosi la vo¬ 
ce, si spacciò per la segretaria 
del direttore del Colony Club 
di Seattle, e lo invitò, assieme 
ai suoi tre amici, a un’audizio¬ 
ne. I quattro ragazzi, che fino 
a quel momento avevano rac¬ 
colto successi soltanto in alcu- 


del bambino, Stanley, riescono 
a rianimare il terribile ragaz¬ 
zino. Se il cibo è parso tanto 
« esplosivo ■ a uno stomaco di 
ferro, come quello di Tommy, 
come pensare ad offrire la 
• bomba » ai delicati coniugi 
Dunstan? Per non gettare nel¬ 
la disperazione Kay, svergo¬ 
gnandola pubblicamente, Stan¬ 
ley decise di ricorrere all’aiuto 
della moglie, impegnata nel¬ 
l’animata assemblea della lega 
d'assistenza. • Prelevarla *, non 
i un’impresa facile. Ma il < pa¬ 
dre dello sposa » porta a termi¬ 
ne la sua missione e, con lo 
collaborazione di Ellie, allesti¬ 
sce una squisita cenetto. I co¬ 
niugi Dunstan, ormai affamati 
dalla lunga attesa, la gradisco¬ 
no molto; e la suocera loda la 
futura nuora, dicendole: • E’ il 
miglior pasticcio di scampi che 
abbia mai gustato ». 

p. P- 


Per la serie “Il padre della sposa” 

Una cenetta assai movimentata 


24 





12 MAGGIO 


con i Brothers Four 


per uno scherzo 


ne feste studentesche, anda¬ 
rono al Club e scoprirono, na¬ 
turalmente. che non li aveva 
invitati nessuno. Di fronte alla 
loro mortificazione, il direttore 
del Colony si commosse e volle 
ascoltarli ugualmente. Li scrit¬ 
turò. Da quel momento, tutto 
cambiò per Paine, Foley, Flick 
e IGrklan^ che diventarono 1 
Brothers Four, scegliendo co¬ 
me pseudonimo il rovescio del 
soprannome (Four Brothers) 
che a suo tempo avevano avu¬ 
to i quattro sassofonisti (Stan 
Getz. Herbie Steward, Serge 
Chaloff e Zoot Slms) di una 
delle loro orchestre preferite, 
quella di Woody Herman. 
Nessuno dei Brothers Four ave¬ 
va seguito studi musicali rego¬ 
lari. All'Università di Wash¬ 
ington dove, come abbiamo 
detto, si sono conosciuti, Mike 
Kìrkland (oggi chitarrista e 
tenore) s’era iscritto per stu¬ 
diare medicina. Collezionista di 
libri e di dischi, Kirkland è an¬ 
che un appassionato del volo 
a vela, ha recitato con successo 
in una filodrammatica e s’era 
fatto un nome tra gli studenti 
come giocatore di rugby e di 
pallacanestro. Dick Foley (ba- 
njoista e tenore) è studente 
d’ingegneria. Sa suonare il pia¬ 
noforte, l’organo, l’ukulele e la 
chitarra, ha cantato da bambi¬ 
no nel coro della scuola, ha 
partecipato a gare di corsa e 
di nuoto, ha giocato al rugby, 
e colleziona dischi di teatro. 


John Paine (chitarrista e bari¬ 
tono) è invece studente di giu¬ 
risprudenza e, prima d'entrare 
nel gruppo dei Brothers Four, 
voleva intraprendere la carrie¬ 
ra diplomatica. Studioso dei 
problemi politici intemazionali, 
ha fatto molti viaggi in Europa 
con un fratello, raccogliendo 
parecchio materiale fotografico 
interessante. Bob Flick, infine 
(contrabbassista, baritono e bas¬ 
so), è l’unico dei Brothers Four 
che non sia entrato all’Univer¬ 
sità con un progetto e ne sia 
uscito con un altro. S’era iscrit¬ 
to, infatti, ai corsi di radio e 
televisione per studiare le tec¬ 
niche di produzione e allesti¬ 
mento degli spettacoli di varie¬ 
tà. Oltre a questo, Flick sa suo¬ 
nare il clarinetto ed è un abile 
prestidigitatore e marionetti¬ 
sta. 

Nello special che hanno rea¬ 
lizzato per la TV italiana e che 
andrà in onda questa settima¬ 
na, i Brothers Four avranno 
accanto a loro alcune vedettes 
della musica leggera italiana: 
Fausto Cigliano, Carmen Villa¬ 
ni, il clarinettista di jazz Gian¬ 
ni Saint Just che da qualche 
tempo ha preso con successo 
anche la strada della canzone, 
e i gemelli Guido e Maurizio 
De Angelis, due giovanissimi 
cantanti-chitarristi. Il program¬ 
ma sarà presentato da Jole 
Giannini. 

s. g. b. 




Jole Giannini ritorna questa sera sul video in veste di 
presentatrice del varietà musicale In onda alle ore 22,15 


SECONDO 

Rassegna del secondo 

18 — NATA PER LA MU¬ 
SICA 

Spettacolo musicale di 
Caterina Valente 
Orchestra diretta da Gianni 
Ferrio 

Coreografìe di Paddy Stone 

Testi di Guido Castaldo e 

Maurizio Jurgens 

Scene di Tommaso Passa- 

lacqua 

Costumi dì Corrado Cola- 
bucci 

Regia di Mario Landi 

19.10 QUANDO LA SENNA 
INCONTRA PARIGI 

Regia di Joris Ivens 
Testo di Jacques Prévert 
Gran Premio del cortome¬ 
traggio al Festival di Can¬ 
nes 1958 

19.55-20,15 ROTOCALCHI IN 
POLTRONA 

a cura di Paolo Cavallina 

21,05 SEGNALE ORARIO 

TELEGIORNALE 

21.15 

PEPPINO GIRELLA 

Originale televisivo in sei 
puntate di Eduardo De Fi¬ 
lippo 

Sceneggiatura di Eduardo 
De Filippo e Isabella Qua¬ 
rantotti 

Quinta puntata 
Personaggi ed interpreti; 

(in ordine di entrata) 
Carmelo Dabbene 

Rino Genovese 
ConcetUna Dabbene 

Nina Do Padova 
Andrea Girella 

Eduardo De Piiippo 
Luigi Paternò Carlo Romano 
Marllsa Galletti 

Marisa Manto^^ani 
Rachele Evole Garbano 

Le lavoranti dell’atelier 

Maria D’Avala 
Nilde D’Alessio 
Armida De Pasquali 
Nilde Maria Renzi 
Lily Tirinnanzi 

Loredana 

Maria Teresa Vtoncllo 
Pepplno GtreUa 

Giuseppe Fusco 
Rafele Capece Enzo Cannavate 
Donna Clotilde Anoela Luce 
Carlucclo Gennarino, Palumbo 
Amerigo Paternò Carlo Lima 
Jolanda Girella Luisa Conte 
Mafalda Paternò Clara Bindi 
Catlello Antonio Ercolano 
D'Andrea Pietro Cartoni 

Mariano PrunglUo 

Mario Mangini 
Don Enrico Enzo Tuixo 

Renato Forte Giuseppe Porelli 
Musiche di Romolo Grano 
Scene di Maurizio Mammì 
Costumi di Maria Luisa Alia- 
nello 

Regista collaboratore Ste¬ 
fano De Stefani 
Regia di Eduardo De Fi¬ 
lippo 

[ Fotot esto alle pagg. 12 e 13 \ 

22.10 INTERMEZZO 

rPeru 0 ina • Sfeip • Sali An¬ 
drews - Lanerossi) 

22.15 APPUNTAMENTO CON 
I BROTHERS FOUR 

Regia di Lino Procacci 


BASTA CON UN BUCATO 
“COSf-COSf”. 


da oggi 



MENO SCHIUMA 

PER LAVARE MEGLIO 



il bucato 
più “biancopunto” 
della vostra lavatrice 


...É il più bel bucato che sia mcù uscito dalla vostra 
lavatrice. Candido, senz'ombre, ‘'bìancopulito"l... nei 
colletti, sui polsini, anche nei punti più difficili, 
in più. SKIP tratta bene la vostra lavatrice... e il vostro 
bucato: i panni si “muovono" più liberamente e tutto il 
bucato è più facile. Perché SKIP fa meno schiuma 
per lavare meglio. 

Da oggi, ogni bucato sempre cosi: perché c'é SKIP, 
il nuovo detergente “superattivato", amico della vostra 
biancheria e della vostra lavatrice. 


6cuaNE 

.•'“AHERICANE ■■ ED ALTRI*», 

• RICCHI PREMI NEL », 
GRANDE CONCORSO SKIP • 


meno schiuma 
per lavare meglio 

È UN PnOOOTTO LEVB) (»8S 


25 









RADIO DOMENICA 12 


NAZIONALE 


630 Bollettino del tempo sui 
mari italiani 
63S II cantagalle 
Musica e notizie per i cac* 
ciatoii, a cura di Tarcisio 
Del Riccio 
Primo porte 

7.10 Almanacco • Previsioni 
del tempo 

Il canfagallo 

Musica e notizie per i cac* 
datori 

Seconda parte 
738 (Motta) 

E nacquo una canzona 
730 Culto evangelico 
6- — Segnale orario - Gior¬ 
nale radio 

Sui giornali di stamane, ras¬ 
segna della stampa italia¬ 
na in collaborazione con 
PA.N.SA- 

Previsioni del tempo - Bol¬ 
lettino meteorologico 
830 Aria di casa nostra 
Canti e danze del popolo 
italiano 

830 Vita nai campi 
9 — L'infermatora dei conv 
morclanti 

9.10 * Musica sacra 

Rossini; dalla < Petite Messe 
solennelle »: Preludio religio¬ 
so (Organista Ferruccio Vi- 
fnanelll): Beethoven; dalla 

Messa in do maggiore op. 66 
per soli, coro e orchestra; a) 
Sanctus, bl Benediòtqs tVy- 
vyan Jennifer, soprano; Moni¬ 
ca Sinclair, controUo; Richard 
Lewis, tenore; Bfarìsn Nowar- 
kowiky, basso • Orchestra 
clbe Royal Philharmonlc » e 
Coro c Beecbam Goral Socie¬ 
ty » diretti da Thomas Bee- 
ebam) 

9,30 SANTA MESSA, in Col- 
legamento con la Radio Va¬ 
ticana con breve commento 
liturgico del Padre France¬ 
sco Pellegrino 

10 — Lettura e spiegazione 
del Vangelo a cura £ S. E. 
Mons. Elmillo Guano 

10,15 Dal mondo cattolico 

10,30 Trasmissione per le For¬ 
ze Armate 

• Tiro al bersaglio », radio- 
match musicale di D’Ottavi 
e Lionello 

Presentazione e regia di Sil¬ 
vio Gigli 

11 — * Per sola orchestra 
1138 Case nostra: circolo del 

genitori 

a cura di Luciana Della Seta 
Le « buone maniere » 

I • A scuola 

11,80 Parla il programmista 
12— • Arloechlno 

Neolt interv. corti, commerciati 
12,85 i^Vecchia Romagna Bu¬ 
foni 

Chi vuol esser Hate,.,. 

I > Segnale orario - Clornele 
radio 

Previsioni del tempo 
13,18 (Monetti e RoberU) 
Carillon 
Zig-Zag 

1338 (Oro Pilla Brandy) 
CANZONI PER L'EUROPA 
Orchestra diretta da Enzo 
Ceregioli 

14 -—’ Mozart: 5tn/onia in re 
maggiore K. 504 «di Praga* 
a) Adagio - AUcfro, b) An¬ 
dante, e) Finale (Orchestra 
del FUarmontcl di Berlino di¬ 
retta da Igor Harkevltch) 
la-'ltJO Trasmissioni raflonell 
14 «Supplementi di vita re- 
flonale » per: Friuli-Venezia 
Giulia, Lombardia, Marche, 
Sardegna, Sicilia 
1430 Domenica I na ia rn e 
presentata da Pippo Beude 
Prima porte 

~ Fantasia del pomeriggio 
Berilli: Blue sÙss; Heek: T«l- 


star-, Pace-RusseU: Un soldino 
per U juJce box; Anonimo: La 
notte non lo sa; Anonimo: 
Loch Lomond; Berreto: Mari- 
no's samba 

— Ricordiamoli insieme 
Sigman-De Rose: Suona sera; 
MtBselvla-MerrllI: £tvpidello 

— Colonna sonora 

Sciascia: Sprint 2000; Bonfa: 
Sombo de Orlon; Gartnel-Glo- 
vaonlnl-Kramer: Merci heau- 
eoup,' Les Vandyke-Verde- 
Rota: La dolce vita; Piccioni: 
Ooro: da «La parmigiana s 
18 — Segnale orarlo • Gior¬ 
nale radio - Previsioni ded 
tempo • Bollettino meteoro¬ 
logico 

18,15 Giugno Radio-TV 1963 
15,20 Domenica insieme 
presentata da PIppe Baudo 
Seconda parte 

— A tempo di valzer e tango 
Buaeb: Waitz in ragtime'. Mal- 
goni: Tango italiano-. He Der- 
mot: African waitz; Mancliil: 
Tongo americana 

— Riservata personale 
UmlUanl: Mister fantasia; Sa¬ 
vio: Ti piace il madison?; Nlsa- 
Glraud; La bimba di Mopoti; 
Plerettl-Del Prete-Glanco: A 
mani vuote; Kem: / won't 
dance 

— Partita a due 
Pallaviclnl-Monegasco: P solo 
questione di tempo; Malgoni: 
Flamenco rock; Deani-Dl 
CegUe: Morilà MorilU; MlgUac- 
cl-Uorrlcone: Quattro vestiti; 
Calabreae-laola: Ad ogni an¬ 
golo; Gasparl-Legrand: Cldo 
dalle 5 alle 7 

— Velocisti del ritmo 
Porter: i love Paris; Youmans: 
Hallelujah; BoUlng; Jerlcho; 
Cerri: General Kiff; Soli: Fes- 
fin brasileno 

16 - MiUno: INCONTRO IN¬ 

TERNAZIONALE DI CAL¬ 
CIO ITALIA-BRASILE 
Radiocronaca di Nando Mar- 
teUini 

18— Stagione Sinfonica < Pri¬ 
mavera » 

CONCERTO SINFONICO 

diretto da PIETRO AR¬ 
GENTO 

con la partecipazione del 
violinista Yosef Zlvoni (I 
Premio al Concorso Intema¬ 
zionale di violino Niccolò 
Paganini 1960) 

Haydn: Scherzando n. S: a) 
Allegro, b) Minuetto trio, c) 
Andante, d) Finale - Presto; 
Mozart: Concerto in sol mag¬ 
giore K. 216, per violino e or^ 
chestra: a) Allegro, b) Ada¬ 
gio, c) Rondò; Dellua: In a 
summer garden; Gerahwin: 
Un americana a Parigi 
Orchestra del Teatro La Fe¬ 
nice di Venezia 
19,18 La giornata sportiva 
Risultati, cronache, conimeli 
ti e interviste, a cura di 
Eugenio Danese e Gugliel¬ 
mo MoiTtti 

1938 * Motivi In giostra 

Negli intervalli comunicati 
commerciali 

19,83 (Antonetto) 

Una canzone al giorno 
20 orario - domalo 

Da una settimana àll'altra 
di Italo De Feo 
2030 (Ditta Ruggero BenelH) 
Applausi au- 


2035 LA PIETRA DELLA 
LUNA 

Romanzo di Wllkle William 
Collins 

Adattamento radiofonico di 
Nino Lillo 

Compagnia di Prosa di Fi¬ 
renze della Radiotelevisione 
Italiana 

Quinto episodio 
Gabriele Betteredge 

Fronco Luzzl 
Penelope Betteredge 

Pinuccio GoUmborti 


26 


Giulia Verlnder Nella Bonoro 
Rachele Verlnder 

Anna Moria Gherardi 
Goffredo Ablewhlte 

Giampiero BecherelU 
L’avvocato Bruff 

Giorgio Piamonti 
Murthwalte Piero Muti 

FranUin Blake 


Adalberto Maria Merli 


Regia di Danto Raltarl 


21- RAOIOCRUCIVERBA 

Gioco della domenica di Tul¬ 
lio Formosa 


Regia di Silvio Gigli 


Vedere il cruciverba di 
questa settimana e la so¬ 
luzione di quello prece¬ 
dente a pagina 23 


22 — Luci ed ombra 

22,15 Kadaly: Il Pavone, va¬ 
riazione su una canzone po¬ 
polare ungherese 
Orchestra Sinfonica della Ra¬ 
diodiffusione e Televisione 
Ungherese diretta da GyOrgy 
Lehel 

(Registrazione della Radio Un¬ 
gherese) 

2235 II libro più ballo del 
mondo 

Trasmissione a cura di Mon¬ 
signor Benvenuto Matteucci 

23 — Segnale orario - Gior¬ 
nale radio • Questi incontri 
intemaztonolt di colcto, com¬ 
mento di Eugenio Danese • 
Previsioni del tempo • Bol¬ 
lettino meteorologico. I pro¬ 
grammi di domani - Buona¬ 
notte 


SECONDO 


7 Voci d'italiani all'estero 
Saluti degli emigrati alle 
famiglie 

. 735 * Musiche del mattine 

Parte prima 

630 Segnale orario - Neti- 
tie del Giornale radio 
838 * Musiche dal mattino 

Porte seconda 

8,50 II Programmista del Se¬ 
condo 

9 - (Omo) 

Il giornale delle donne 

Rotocalco della domenica di 
note e notizie 
a cura di Paola Ojetti 
9.30 Segnale orario • Notizia 
del Giornale radio 

9,35 (TV Sorrisi e Canzoni) 
Hanno successo 
IO Disco volante 

Incontri e musiche all'aero¬ 
porto 

a cura di Mario SalinelU 
1030 Giugno Radio-TV 1963 
1038 rSimmentluiZ) 

La chiave del successo 
1030 Segnale orario • Notizie 
del Giornale radio 

10,35 E' PRIMAVERA 

Un programma sorridente 
di Franco Moccagatta 
con la collaborazione di Ma¬ 
ria Pia Fusco e Gianni Bon- 
eompagni 

1130 Segnale orario • Notizie 
del Giornale radio 
11,38 * Voci alla ribalta 

NegH interv. com. commerciali 

12 — Sala Stampa Sport 

12,10-12-30 (Tide) 

I dischi della settimana 
12,36-13 Trasmissioni regionali 

12,30 « Supplementi di vita re¬ 
gionale > per: Toscana, Um¬ 
bria, Calabria, Basilicata, Sar¬ 
degna, Abruzzi e Molise 

13 — (Aperitivo Selèct) 

II Signore delle 13 presenta: 
Voci e musica dallo schermo 

15' (G. B. Pezziol) 

Music bar 
20* (Lesso Galbani) 

La collana delle sette perle 
25' rOld) 

Fonoiampo : dizionarietto 

dei successi 

1330-14 Segnale orario - 
Giornale radio 
40* (Mira Lanta) 

DON CHISCIOTTE 
Rivisttna epico musicale di 
Dino Verde 

Complesso diretto da Fran¬ 
co Riva 

Regia di Riccardo Mantoni 
14-14,30 Trasmissioni regionali 
14 « Supplementi di vita re¬ 
gionale » i>er: Trentino-Alto 
Adige, Veneto, Piemonte, Lom¬ 
bardia, Liguria. ZbnUla-Roma- 
gna, Toscana, Marche, Friuli- 
Venezia GhiUa, Sicilia, Lazio, 
Campania, Puglia, Umbria, Ba- 
tlUcaU 


14.30 Voci dal monde 
Settimanale di attualità del 
Giornale radio, a cura di 
Pia Moretti 

15- LA RADIOSQUADRA 

Voci, suoni e personaggi 
Presentazione e regia di 
Silvie Gigli 

1835 Prisma musicale 

16,18 (Esso Standard ftalia- 
na) 

IL CLACSON 

Un programma di Piero Ac¬ 
colti per gli automobilisti 
realizzato con la collabora¬ 
zione dell'ACI 
17 — lAIemapna) 

«MUSICA E SPORT 
Nel corso del programma; 
Tennis: Campionati Interna- 
rionali d’Italia (Servizio 
speciale di Luca Liguorì) 
Ippica: dall’Ippodromo di 
San Siro « Coppa d’oro di 
Milano > (Radiocronaca di 
Alberto Giubilo) 

18.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

1838 * I vostri preferiti 

Negli interv. com. commerciali 

I o in Segnale orario - Ra- 

lYfJU djosera 
19.50 Incontri sul pentagram¬ 
ma 

Al termine; 

Zig-Zag 

20.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

20.35 TUTTAMUSICA 

21 — DOMENICA SPORT 

Echi e commenti della gior¬ 
nata sportiva a cura di Nan¬ 
do Martellini e Paolo Va¬ 
lenti 

21.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

21.35 EUROPA CANTA 

Mustque aux Champs Ely- 
sées 

Un programma realizzato in 
coUaterazione con gli Enti 
Radiofonici Europei 
(Registrazione effettuata In 
Israele) 

2230-22,38 Segnale orario - 
Notizie del Glornela radio 


RETE TRE 

^stazioni a MT. del Terzo 
Programma). 

9 — Musiche por ergane 
930 Musiche planlstlcha 
1038 Cantato 

Georg Friedrich Haendel 
< Coeleitis dum spirat au¬ 
ra » cantata per soprano, 2 
violini e continuo 
Luciana Gasparl, soprano; Mat¬ 
teo RoldI e Silvestro Cataechlo, 
violini; GluB^pe Martorana, 
violoncelto; Flavio Benedettl- 
Mlchelangell, organo 


Lukas Foss 

La Parabola dello morte, 
cantata su testo di Rainer 
Maria Rilke, per tenore, vo¬ 
ce recitante, coro e orche¬ 
stra (versione ritmica italia¬ 
na di Vittorio Sermonti) 
Herbert Handt, tenore; Rolf 
Tasna, r«cltontc 
Orchestra Sinfonica e Coro di 
Torino della Radiotelevisione 
Italiana diretti da Ferruccio 
Scaglia • Maestro del Coro Rug¬ 
gero Maghlnl 

11,15 Compositori contempo- 
rano) 

12 - Sonato dol Sottocento 
Francois Francoeur 
Sonata in sol minore per vio¬ 
lino e basso continuo 
Preludio - Corrente . Alleman¬ 
da . Sarabanda • Rondò 
Charles Cyroulnlk, viollno; 
Marcelle Charbonnler. clavi¬ 
cembalo; Mocquot, viola da 
gamba 

Wolfgang Amadeus Mozart 
Sonata in si bemolle mag¬ 
giore K. 292 per fagotto e 
violoncello 

Allegro • Andante . Rondò 
Carlo Tentoni, fagotto; Giu¬ 
seppe Martorana, violoncello 
Domenico Paradisi 
Sonota in re maggiore per 
pianoforte 
Vivace - Presto 
Pianista Dorel Handman 

1230 Francis Poulanc 

Sestetto per pianoforte e 
fiati 

Complesso a Aato dell’Orche¬ 
stra di Filadelfia 
Al pianoforte l’Autore 

13 - - Un'era con Gian France¬ 
sco Malipiero 

Rispetti e strambotti, per 
quartetto d'archi 
Quartetto Jullllard 

Tre Poesie di Angiolo Poli¬ 
ziano per voce e pianoforte 
Inno a Maria Nostra Donna > 
L'eco . Ballata 

Licia Rossini Corsi, soprano; 
Giorgio Favaretto, pianoforte 
Sonatina per violoncello e 
pianoforte 
Duo Halnardi-Zecchi 
Sin/onia n. 2 « Elegiaca » 
Orchestra del Maggio Musicale 
Fiorentino diretta da Manno 
Wolf Ferrari 

14-- CONCERTO SINFONICO 
diretto da Mario Rossi 
Antonio Vivaldi 
Concerto in re minore op. 3 
n. II da « L'Estro armonico » 
Angelo Stefanato e Galeazzo 
Fontana, violini; Giuseppe Fer¬ 
rari, violoncello 
Concerto in re maggiore 
op. 20 n. 3 «n Cardellino* 
per flauto e orchestra 
SoUsts Arturo Danesln 
Franz Schubert 
Sinfonia n. 4 in do minore 
« Tropica * 

Paul Hindemith 
Metamorfosi sinfoniche su 
un temo di Weber 
Orchestra Sinfonica di Torino 
della Radiotelevisione Italiana 
Luigi Dallapiccola 
Partita per orchestra con 
voce di soprano 
Solista T.UIana PoU 
Orchestra Sinfonica di Roma 
della Radiotelevisione Italiana 
Ferruccio Busonl 
Turondot, suite op. 41 
Alle porte della città - 'Truffal¬ 
dino • Valzer notturno . In 
modo di una marcia funebre 
e Finale alla turca 
Orchestra Sinfonica di Torino 
della Radlotelevlalone Italiana 

16,08 Lieder cerali 
Johannes Brahms 
Liebesliedertoalzer op. 52 
per coro e pianoforte a quat¬ 
tro mani 

pianista Ermelinda Magnettl e 
Adele Potenza 

Coro di Ronu della Radlotele- 
vlalone Italiana diretto da Nino 
Antonelllnl 




MAGGIO 


Afdnte, op. 82, su testi di 
Schiller, per coro e orche¬ 
stra 

Orchestra Sinfonica e Coro di 
Torino della Radiotelevisione 
Italiana diretti da Peter Maag. 
Maestro del Coro Ruggero Ma- 
ghlnl 

I bit del concertista 

Frédérìc Chopin 
Improvviso In sol berTWlle 
mappiore op. 51 
Pianista Maurizio Pollini 
Friu Kreisler 
Liebesfrevd 

Mlscha CUnan, oioUno; Joseph 
Selger, pianoforte 
Anton Dvorak 
Danzo slovo op. 46 fi. 2 
Isaac Stem, violino; Aleaander 
ZaklOj pianoforte 


TERZO 


17 — Parla il programmista 

17^5 I VENDITORI DI MI¬ 
LANO 

Commedia in tre atti di Ot- 

Hero Ottierl 

Lucio Davell Paolo Ferrari 

Amministratore delegato 

Vittorio SanipoU 
Un consulente 

Carlo Hmtermann 
Mirtilli Uarlo De Angeli 
Nava Ferruccio De Cererà 
Nuvolettl Castone MoscMn 
La segretaria Luisa Rossi 

La modella .Sllria Monelli 

Prima ragazza Gin Toschi 
Seconda ragazza 

Sitvona Buzzonca 
Regia di Flaminio Bollini 
19 Alfredo Cesella 

Due ricercari sui nome Boch 
Pianista Chlaralberta Pasto* 
reni 

/ntrodurione, corale e mar¬ 
cia op. 57 per fiati, ottoni 
e percussione 

Orchestra Sinfonica di Roma 
della Radlotelevialone Italia¬ 
na diretta da Franco Carac¬ 
ciolo 

19/15 La Rassegna 

Letteratura bulgara 
a cura di Lavinia Borriero 
Picchio 

19/30 Concerto di ogni sera 

Francesco Barsanti (1690- 
1760): Concerto grosso in 
re maggiore op. 3, per due 
oboi, tromba, timpani, archi 
e cembalo 

Clavicembalista Ruggero Ger- 
Un 

Orchestra da Camera del Con¬ 
certi Lamoureux diretta da 
Pierre Colombo 
Ludwig van Beethoven 
(1770-1827): Secondo con¬ 
certo in si bemolle mag¬ 
giore op. J9 per pianoforte 
e orchestra 

Solista Wilhelm Backhaus 
Orchestra Phllharmonlc di 
Vienna diretta da Hans 
Schmidt Isserstedt 
Albert Roussel (1869-1937): 
Petite suite per orchestra 
op. 39 

Orchestra de la Sulsse Ro¬ 
mando diretta da Ernest An- 
sermet 

20/30 Rivista delle riviste 
20/40 Richard Strauss 

Duetto-Concertino per cla¬ 
rinetto, fagotto, archi e 
arpa 

Giovanni SislUo, clarinetto; 
Ubaldo BenedetteUl, fagotto; 
Maria Antonietta Carena, arpa 
Orchestra « Alessandro Scar¬ 
latti s di NapoU della Radio- 
teievlalone Italiana diretta da 
Pietro Argento 

21- il Giornale del Terzo 

Note e corrispondetue sui 
fatti del giorno 
21,20 PASSAGGIO 

Messa in scena di Luciano 
Berlo ed Eldoardo Sangulnetl 
Testo di Edoardo Sangui¬ 
nati 


Musica di Luciano Berlo 
Lei Giuliana Tavolocclnl 

Direttore' Bruno Maderna 
Orchestra ded Teatro alla 
Scala 

Coro del Teatro alla Scala 
diretto da Mario Gusella 
Kammersprechchor di Zurì¬ 
go diretto da Elien Wid- 

mann e Fred Barth 
DIDONE ED ENEA 
Opera in sei quadri di Na- 
hum Tate 

Musica di Henry Purcafi 
Dldone Teresa Bergansa 

Beiinda Adriana Martino 

Un’anceUa Jeda Veltriani 
La maga /rene Compnnez 

Le streghe: 

Stefania Malagù 
//auro Zantri 

Lo spirito 

Maddalena Bonlfaccio 
Enea Antonio Boger 

Un marinato Walter Cullino 
Direttore Bruno Maderna 
Maestro del Coro Norberto 
Mola 

Orchestra e Coro del Tea¬ 
tro alla Scala 
(Edizione Ricordi) 
(Reglstraz'oni effettuate 1*8 
maggio 1963 dal Teatro Pic¬ 
cola Scala di Milano) 

I Articolo a pagina 21 | 

23 — Liriche di Peul Verleine 
• Arthur Rimbaud 
N.B. Tutti i programmi radio¬ 
fonici preceduti da un asteri¬ 
sco (*) sono effettuati in edi¬ 
zioni fonografiche. 

Le indicazioni in corsivo tra 
parentesi si riferiscono a co¬ 
municati commerciali- 


NOnURNO 


Dalle ore 22,40 alle 0,30: Program¬ 
mi musicali c uotisiari trasmessi 
da Roma 2 su Jcc/s. 3i5 pari a 
m. 355 r dalle storioni di Calta- 
nùsetta O.C. su kc/t. 9060 pori a 
m. 4940 e su kc/s. 9515 pari a 
m. 31,53. 

22,40 Complessi d’archi - 23.35 
Vacanza per un continente • 036 
Motivi e ritmi - 1.06 Gallerìa del 
jazz - 136 Rassegna musicale - 
2,06 Le grandi incisioni della 
lirica . 236 Marechiaro - 3,06 
Sogniamo in musica -336 Con¬ 
certo sinfonico . 4,06 II folklore 
in Italia . 436 L’angolo del col¬ 
lezionista • 5.06 Repertorio vio¬ 
linistico . S36 Fantasia croma¬ 
tica . 6,06 Musica melodica. 

Tra un programma e Taltro 
vengono trasmessi notiziari in 
italiano, inglese, francese e te¬ 
desco. 


RADIO VATICANA 

kc/s. 1529 - m. 196 (O.C.); kc/s. 
6190 • m. 48,47; kc/s. 7280 - 
m. 4138 (O.C.) 

9,15 Mese Mariano: • 0 bella 
mia speranza • di L. Perosi ■ 
< Dio solo è grande > medita¬ 
zione di P. Ferdinando Bataz- 
zi - La Giaculatoria - 930 Santa 
Massa In Rito Latino, lo colle¬ 
gamento RAI, con commento 
liturgico di P. Francesco Pel¬ 
legrino. 1030 Liturgia Orien¬ 
tale in Rito Bizantina degli 
Ucraini, con omelia. 1430 Ra- 
dleglornale. 15,15 Traanissioni 
estere. 19,15 Rome’s influence 
on civUization. 1933 Orizzonti 
Cristiani: « Il divino nelle set¬ 
te note: S. Elena al Calvario > 
di Leonardo Leo, su testo del 
Metastasio, a cura di Mariella 
la Raya. 20,15 Récentes paroles 
pontificales. 2030 Dl5::ografla 
di musica religiosa: « Messa 
quo abili dilectus meus * di 
Manchicourt. 21 Santo Rosario. 
21,45 Cristo en avanguardia ■ 
Programa mislonal. 2230 Re¬ 
plica di Orizzonti Cristiani. 


Facile metodo 
per ringiovanire 

J capelli grigi o òtanchi invec¬ 
chiano qualsiasi persona. Usa¬ 
te anche voi la famosa brillan¬ 
tina vegetale RI-NO-VA, com¬ 
posta su formula americana. 
Entro pochi giorni i capelli 
bianchi, grigi o scoloriti ritor¬ 
neranno al loro primitivo co¬ 
lore naturale di gioventù sia 
esso castano, bruno o nero. 
Non è una tintura, quindi è 
innocua. Si usa come una co¬ 
mune brillantina liquida, rin¬ 
forza i capelli facendoli ri¬ 
manere lucidi, morbidi, giova¬ 
nili. La brillantina RI-NO-VA, 
liquida o solida, trovasi in 
vendita nelle buone profume¬ 
rie e farmacie oppure richie¬ 
detela ai « Laboratori Vaj > - 
Piacenza. 



prima 
radersi 
e poi... 



Richiedete un "campione gra¬ 
tuito di Tarr” alla Société des 
Grandes Merques-Viale Regina 
Margherita, 83/R - Roma. 


I DISCHI 

DELLA SEniMANA 

Domenica 12 maggio 1943 
13,19-1239 - Il Programma 

TH6 NEXT TIME (Kaye - 
Sprlnger) 

Cli# Richard • c The Sha- 
dvws * - IVorrie Porotnor e 
la zua orcheatra 
PERDONAME SBNOR (Fre- 
derlc DUd) 

Los Marcelloa Ferial 

THE LONBLY BULL (Sol 

Lake) 

Gianfranco Intra e la aua or- 
eheatra 

FRA LE NUVOLE (Paltrlnle- 
rl-lvor) 

Vittorio PaUrinlerf 

NON MONEIEUE (ZanotU-Gi- 

raud) 

Loa Mochucamboa 
PAECINATING EHYTHM <1. 
Gersbwln-G. Gershwln) 
Armando Trovojoti e la aua 
orehcatro - c 4 -f 4 di Sora 
Orlandi * 





V 

distruggetele 

prima 

che 

distruggano 


il soffio mortale 
che uccide 
la tarma 
ovunque 
s'annidi 


oltre a 
nebulizzare 
gli armadi 
e Tambiente 
con 

Aerosol B.P.D. 

cospargete 

gli indumenti 

con 

D.D.T. 

in polvere 

B.P.D. 


BOMBRINIPARODI-DELFINOC^^ 


I libri di Maggio degli Amici del Libro 

II Book Club Italiano • Amici del Libro > ha segnalato 
al propri Associati, per il mese di maggio, i seguenti 
libri; 

« Il futuro è già cominciato • di R. Jungle (ediz. Einaudi) 

€ Memorie di un cane gialle* di O. Henry (edizione 
Feltrinelli) 

« La parte sbagliata ■ di A. Wilson (ediz. Garzanti) 

* Cronache romane* di E. Patti lediz. Bompiani) 

« Kamereden > di S. Hassel (ediz. l.Anganesii 

Per aderire all'Organizzazione e fruire cosi delle 
speciali agevolazioni riservate agli Associati, richiedere, 
informazioni agli « Amici del Libro > . Viale delle 
Milizie, 2 . Roma. 


L'IHTEROPnCA U IL PIACLRE 01 PtESEXTAOE; 

MARINE 5x50 


IN ACCIAIO RICOPERTO IN PELLE ■ 
CINQUE INGRANDIMENTI 
OBIETTIVO DA m/m 50 
DIMENSIONI cm. 15i14 

STAZIONE METEOROLOeiCA INCORPORATA 


COMPLETO II tSTKCIO FOCA ] 

SPEDIZIORE CONTRASSEimi I 
IITEMPnU - CASELU POSTALE 785 • MILANO 



27 






TV LUNEDI 13 

il _—__ 


Incontro con Charley Chase e Billy Bevan 

La comica finale 



NAZIONALE 

Telescuola 

Il Ministero della Pubblica 
Istruzione e la RAI-RadiO' 
televisione Italiana 
presentano 

SCUOLA MEDIA UNIFI¬ 
CATA 

Prima classa 

8^9^ Osservasioni Scientifi¬ 
che 

Prof.8sa Ivolda Vollaro 
9.45-10,10 Italiano 

Prof. Lamberto Valli 
10,35-11 Storia 

Prof. Claudio Degasperi 
11,25-11,50 Francese 

Prof.ssa Giulia Bronzo 
11,50-12,15 Inglese 

Prof.ssa Enrichetta Perotti 
Allestimento trievisivo di 
Kicca Mauri Cerrato 

Seconda classe 

830-8,55 Educazione Artistica 
Prof. Enrico Accatìno 

930-9,45 Italiano 

Prof.ssa Fausta Monelli 

10,10-1035 Matematica 

Prof.ssa Liliana Ragusa Gilli 

11-1135 Latino 

Prof. Gino Zennaro 
12,15-12,40 Educazione Tecnica 
Prof. Giulio Rlzzardi Tem- 
pini 

Allestimento televisivo di 
Gigliola Rosmino 

AVVIAMENTO PROFESSIO¬ 
NALE 

a tipo Industriale ed Agra¬ 
rio 

iS-16,40 Terza classe 

Matematica 

Prof.ssa Maria Giovanna 

Platone 

Francese 

Prof.ssa Maria Luisa Khou- 

ry-Obeld 

Italiano 

Prof.ssa Diana di Sarra Ca- 
prlati 

Contabilità 

ProLssa Maria Giovanna 
Platone 


La TV dei ragazzi 

18- a) AVVENTURE IN LI- 

BRERIA 

Rassegna di libri per ra¬ 
gazzi 

Presenta Elda Lanza 


Trasmissione dedicate a 
Charles Dickens 

Regia di Enrico Romero 

Articolo a pagina 60 [ 


b) IL MAGNIFICO KING 
La sfida 

l^lefilm - Regia di Frank 
Me Donald 
Distr.: N.B.C. 

Int.: Lori Martin, James Me 
Callion, Arthur Space 


Ritorno a casa 

19 — 

TELEGIORNALE 

della sera - I edizione 

GONG 

(Liz - Tescosa Confezioni) 

19,15 CARNET DI MUSICA 

Orchestra diretta da Gino 
Conte 

Regia di Luciano Tiberti 

20 - TELESPORT 


Ribalta accesa 

20J25 SEGNALE ORARIO 
TIC-TAC 

(Set^ct Aperitivo • Te(e/un> 
ken - Milkana • Aiax) 

PREVISIONI DEL TEMPO 

20,30 

TELEGIORNALE 

della sera - n edizione 

ARCOBALENO 

(Monda Knorr • ManetM i Ro- 

berts • £5so - Crema da barbo 

TricofUina - Maggiora • Yoga 

Masaalombarda) 

20,55 CAROSELLO 

(1) Omo - (2) Olio Bertoni 
. (3) Vidal Profumi - <4) 
Algida 

I cortometraggi sono stati rea¬ 
lizzati da: 1) FUm-IrU • 2) 
Studio K - 3) Unlon&lm • 4) 
Film-Iris 

21,05 

TV 7 - SEniMANALE 
TELEVISIVO 

diretto da Giorgio Vecchietti 
22,05 LA COMICA FINALE 
Charley Chase in « L’ora di 
pranzo » 

Billy Bevan in « La grande 
rapina * con Edgar Ken¬ 
nedy 

a cura di Ernesto G. Laura 
Presenta Maria Paola Maino 

22,35 CONCERTO DI MUSI¬ 
CA DA CAMERA 

del pianista Aldo Ciccolinl 
Ludwig van Beethoven: So¬ 
nata in do minore n. B, op. 13 
(«Patetica»): a) Grave • Al¬ 
legro molto e con brio, b) 
Adagio cantabile, c) Rondò 
(Allegro); Franz LUrt: a) Fu- 
n4railtes, b) Soirées de Vien¬ 
ne (Valses-Caprices da Franz 
Schubert) 

Ripresa televisiva di Carla 
Ragionieri 

23,10 

TELEGIORNALE 

della notte 


nazionale: ore 22,05 

Dopo Ben Turpin e Larry Se- 
mon, dopo Henry • Snub • Poi- 
lard e Stan Laurei, il setti¬ 
manale appuntamento televi¬ 
sivo con la comica finale ci fa 
incontrare stasera con Charlle 
Chase e con Billy Bevan. 
Appartengono entrambi alla 
schiera dei minori, ai < rincal¬ 
zi > della < troupe > che Mack 
Sennett aveva costituito intor¬ 
no al 1912, e che due anni dopo 
aveva già trovato il suo * lea¬ 
der * incontrastato nella per¬ 
sona di Charlie Chaplin. Come 
< spalla >, appunto, di Chaplin 
esordi Charlie Chase. Il suo 
vero nome era Parrott, e come 
tale firmò numerose comiche 
in veste di • gagroan > o di re¬ 
gista; ma per la sua attività 
di interprete scelse il nome di 
Chase, che vuol dir < caccia >, 
evidentemente in omaggio a 
quelle cacce, o inseguimenti, 
che delle creazioni sennettiane 
erano, assieme alle « torte in 


nazionale: ore 22,35 

Due figure musicali si presen¬ 
tano stasera davanti al video 
attraverso la matura arte del 
pianista Ciccolini, figure non 
poco diverse, e anche di di//c- 
renfe statura: il grande Beet¬ 
hoven e l’amabile e multiforme 
Liszt. Di Beethoven Aldo de¬ 


faccia», gl'ingredienti più tipi¬ 
ci. Successivamente Chase la¬ 
sciò Sennett, lavorò per altre 
case e presso Hall Roach sì af¬ 
fermò con una serie numerosa 
di comiche; resistè anche all’av¬ 
vento del sonoro, e fino all’im¬ 
mediato anteguerra apparve, in 
parti di secondo piano, in mol¬ 
ti film non sempre di genere 
comico. Nella comica che ve¬ 
dremo stasera, intitolata Ora 
di pranzo, Chase è un vaga¬ 
bondo affamato che tenta di 
soddisfare le esigenze del suo 
stomaco piluccando qua e là 
dai piatti colmi di vivande 
esposti in una rosticceria; ma 
quando, ormai satollo, cerca di 
andar via. viene agguantato 
dall’occhiuto padrone e costret¬ 
to a lavorar da sguattero nelle 
cucine. 

In The great robbery (La gran, 
de rapina) vedremo invece Btl- 
ly Bevan, baffuto e tarchiato, 
dal modi un po’ zotici di cor¬ 
diale sempliciotto. La carriera 
di Bevan — che era nato in 
Australia sul finire del secolo 


colini suonerò la Sonata in do 
minore, detta la Patetica. Basta 
questo nome per suscitare, on- 
che in chi ancora non la cono¬ 
scesse, una folla di impres¬ 
sioni. Leggiamo in un vecchio 
libro sulle sonate di Beethoven, 
che, forse in inrtù di questo 
titolo, questa bellissimo sonata 
era • la più bistrattata da tutti 


— non è molto diversa da 
quella di Chase: proveniente 
anche lui dal teatro (fantasi¬ 
sta in operette e commedie 
musicali) entrò da Sennett con 
la < seconda ondata ». nel pe¬ 
riodo in cui il re delle comi¬ 
che, avendo ben consolidato il 
suo dominio, era ormai anno¬ 
verato tra i • big » dell’indu¬ 
stria cinematografica america¬ 
na. ma si vedeva a poco a poco 
abbandonare da alcuni degli 
antichi pupilli, Chaplin alla te¬ 
sta. Bisognava assicurare un 
continuo ricambio; ed è In 
quest’epoca (gli anni della pri¬ 
ma guerra mondiale) che, fra 
gli altri, fa il suo ingresso da 
Sennett Buster Keaton. Sulla 
sua scia, con un folto manipo¬ 
lo di « spalle », Billy Bevan, che 
presto assurge al rango di pro¬ 
tagonista in comiche da uno 
e due rulli. In seguito — e 
fino ad anni recenti — Bevan 
prosegui una più oscura car¬ 
riera come caratterista. La 
grande rapina è ambientata in 
una banca, frequentata da lo¬ 
schi figuri intenzionati ad al¬ 
leggerir la cassa; U placido Be¬ 
van è l’involontario eroe della 
vicenda, e attraverso numero¬ 
se peripezie riesce a salvare il 
gruzzolo e a ottenere, assieme 
alla riconoscenza del banchie¬ 
re, le promettenti effusioni di 
una vezzosa fanciulla. 

g. cln. 


t più detestabili dilettanti». 

Ma i « titoli », in quei tempi 
ancora ligi al classicismo, non 
sempre piacevano. La Gazzetta 
del 1800 (« tardigrada e ammu- 
sonila») doveva pur ricono¬ 
scere che il titolo di Patetica 
le si addicevai le era stato dato 
dall’editore, col consenso di 
Beethoven, che l’avevo scritta 
in un periodo travagliatissimo 
della sua esistenza. Analizzarla 
ancora nei suoi movimenti (un 
Allegro molto con brio che fa 
seguito al tragico Grave del¬ 
l’Introduzione, un patetico Ada¬ 
gio in forma di lied, un Allegro 
in do minore del Rondò) sem¬ 
bro superfluo. 

Eccoci, voltando per così dire 
pagina, alla figura in fondo - 
lieta, fortunata, pittoresca di 
Lisrt. Parlare sia pur breve¬ 
mente delle sue innumerevoli 
composizioni per pianoforte, è 
impossibile: riempiono due in¬ 
tere pagine di un grosso volu¬ 
me di musicologia, fra sonate, 
studi •trascendentali*, valzer, 
rapsodie, pezzi dai nomi più 
vari, ispirati alla letteratura, 
a Dante, a personaggi storici, 
alla Cappella Bistina, a paesag¬ 
gi italiani; infine, le trascri¬ 
zioni da opere, da composizioni 
strumentali che l’abile Liszt sa¬ 
pevo magistralmente manipo¬ 
lare per far risaltare la pro¬ 
pria virtuosità pianistica. In 
questo simpatico e stimolante 
Zibaldone lisztiano e ottocen¬ 
tesco il pianista Ciccolini ha 
scelto, con abilità, Les funerall- 
les, del 1850. dagli interessanti 
e patetici colori e sviluppi e 
le serene Soirées de Vienne, 
una serie di nove valzer da 
Schubert, dal quale Liszt pren¬ 
de in prestito l’atmosfera Ble- 
dermeyer, adattandola ai suoi 
scopi pianistici pieni di facili 
effetti e spregiudicata vir¬ 
tuosità. 

1 . 8 . 



Un concerto con il pianista Aldo Ciccolini 

Beethoven e Liszt 


28 






non si può resistere 
nessuno può resistere 


MAGGIO 




Una commedia brillante 

Servizio completo 


aecofuìoi ore 21^S 

Nel suo < Cìnquant’anni di tea- 
Irò americano », il critico Alan 
S. Downer menziona la com¬ 
media di John Murray e Alien 
Boretz, intitolata • Room Ser¬ 
vice » <il titolo italiano è «Ser¬ 
vizio completo») come «un 
documento frenetico >: vale a 
dire come un testo in cui il 
«susseguirsi delle situazioni co¬ 
miche a distanza ravvicinata 
restringe la dimensione umana 
dei personaggi fino a farli di¬ 
ventare pupazzi in baila degli 
eventi, occasioni pure e sem¬ 
plici di gag$. 

Una commedia siffatta non po¬ 
teva sfuggire alla particolare 
comicità dei fratelli Marx che 
nel 1938 ne diedero un’Indovina¬ 
tissima versione cinematografi¬ 
ca. Gordon Miller, un impresa¬ 
rio, ha nelle mani una buona 
commedia di uno sconosciuto 
autore, ha gli attori necessari 
per recitarla, ha scoperto una 
giovane attrice di talento, ma 
non ha l'essenziale; 1 quattrini 
necessari a montare lo spettaco¬ 
lo. Cedendo 11 dieci per cento 
dei futuri, Ipotetici incassi sul¬ 
lo spettacolo, Miller convince 
il cognato, direttore di un al¬ 
bergo, ad ospitare tutta la com¬ 
pagnia. Il conto, di giorno in 
giorno, sale alle stelle: e pro¬ 
prio quando Gribble, il cogna¬ 
to. sta per entrare in crisi, si 
presenta in albergo, a verifica¬ 
re i conti, un severissimo 
ispettore. 

Da questo momento in poi, il 
problema di Miller è quello di 
non farsi cacciar via con tutti 
gli attori, tanto più che. al¬ 
l'orizzonte, si sta profilando 
un misterioso sowenzlonatore. 
Miller allora ha un’idea genia¬ 
le: quella di costringere il gio¬ 
vane autore della commedia. 
Leo Davis, a fingersi ammala¬ 
to in modo tale da essere di¬ 
chiarato intrasportabile. Ma lo 
inesorabile isi^ttore, che ha 
scoperto il trucco, non transi¬ 
ge; egli ordina che tutta la 
compagnia venga buttata sul 
lastrico. 


Aldo GiufTrè Interpreta la parte di Gordon Miller 


Con una serie vertiginosa di 
espedienti, Miller riesce a far 
si che non solo il cognato, ma 
anche l’Ispettore venga coin¬ 
volto nella preparazione della 
commedia ( e per far questo 
Leo Davis dovrà addirittura 
prima fingere il suicidio e 
quindi spirare da grande arti¬ 
sta): alla fine però tutto si 
concluderà per il meglio e, nel¬ 
l’applauso del pubblico alla 
commedia inscenata da Miller, 
cadrà ogni motivo di angoscia 
per l’audace impresario e per 
i suoi collaboratori. 


SECONDO 

21X)S SEGNALE ORARIO 

TELEGIORNALE 

21.15 

SERVIZIO COMPLETO 

Tre atti di John Murray 
e Alien Boretz 
Traduzione di Anna Ma¬ 
ria Ghigliotti 

Riduzione televisiva di 
Flaminio Bollini 
Personaggi ed interpreti: 
(in ordine di entrata) 

Sasha Smlrnoff 

Giuseppe Portili 
Gordon Miller Aldo Giuffri 
Joseph Gribble ComiUo Midi 
Harry Blnion Emo Tarascio 
Faker Bnglund Cl0i Reder 
Cristine Marlowe 

Ombretto De Carlo 
Leo Davis Renzo Palmer 
Hilda Manney Matiolino Bovo 
Gregory Wagner 

Ste/ono Slboldt 
Simon Jenklna Alberto Corlont 
Tinothy Hogarth 

Oreste Lionello 
Dr. Glass donni Bonooura 
Usciere di banca 

Mario Lombardnii 
Senatore Blake 

Michele Rtccardinl 
Due poliziotti 

dell'albergo Fulvio Dell’Ara 
Francesco Massari 
Movimenti coreografici di 
Janice Kelly 

Scene di Emilio Voglino 
Costumi di Gaia Romaninì 
Regia di Flaminio Bollini 
(Nel primo intervallo: ore 
22.15 circa): 

INTERMEZZO 
< Caffi Hao . Total S.p.A. 
Dorio Industria Biscotti 
Candyj 

24 — Notte sport 



L. 100 


la sua cialda 
croccante e biscottata 
è tutta piena 
di gelato 
di panna 
cosparso di 
granella di mandorle 
e nocciole 


questa sera 


In CAROSELLO 





sistibil^ ^ 


ClllllVI 



29 











RADIO lunedì 13 


NAZIONALE SECONDO 


6>30 Bollettino del tempo sui 
muri italiani 

9,35 Corso di lingua france¬ 
se, a cura di U. Arcaini 

7 Segnale orario • Giornale 
radio • Previsioni del tempo 
■ Almanacco - * Musiche del 
mattino 
7^0 (Motta) 

E nacque una camene 
Lo Borse in Italia e all'estere 
8 Segnale orario • Gior¬ 
nale radio - Previsioni del 
tempo - Bollettino meteoro¬ 
logico 

Domenica sport 
8f20 (PalmoUve) 

Il nostro buengierne 
8/30 Fiera musicale 

8,45 (Amaro Medicinale Giu¬ 
liani) 

* Fogli d'album 

Schumann: Adooio e allegro 
Ln Ut bemoWc maggiore op. 70 
(Enrico Malnardl, violoncello; 
Carlo Zecchi, pianoforte); Pa¬ 
ganini: Moto perpetuo (Yehu- 
dl Menuhln, t-iolino; Marcel 
Gazelle, piano/ortel 

9,05 •'Ktjott) 

I classici della musica leg¬ 
gera 

9,25 (Invemizzi) 

Interradlo 

9,50 (Cori Confezioni) 

* Antologia operistica 
Mozart: Le Nozze di Figaro: 
«Crudel, perché finora»; Ver¬ 
di: Don Carlos: «Tu che la 
vanita conoscesti >; CUea: 
Adriana Lecouvreur: « L’anima 
ho stanca *; Wagner: La Wol- 
Mria: Addio di Wotan e In¬ 
cantesimo del fuoco 

10.30 La Radio per le Scuole 
(per il II ciclo delle Ele¬ 
mentari) 

Giro del mondo, settimanale 
di attualità 

^avventura di un alpinista, 
a cura di Stello Tanzini 
Canti della nostra terra, a 
cura di Luigi Colacicchi 
11 — Vetrlnetta 

di < Canzoni per l’Europa » 
Strapaese 
11,15 fTide) 

Due temi per canzoni 

11,30 II concerto 

Mussorgsky-Ravel: Qttadri di 
un’espostzionc; Passeggiata • 
Gnomo - Passeggiata - n vec¬ 
chio castello - Passeggiata - 
Tullerles - Bydlo - Passeggia¬ 
ta • Balletto di pulcini nei 
loro gusci • Samuel Goldem- 
berg e Schmuyle - Il mercato 
di Llmoges - Catacombe - La 
capanna di Babayaga - La 
grande porta di Kiev; R. 
Strauss: Tilt Eulenspiegel. 

poema sinfonico op. 28 (Or¬ 
chestra Sinfonica di Boston 
diretta da Igor Msrkevitch) 

12.15 * Arlecchino 

Negli intervalli comunicati 
commerciali 

12,55 (Vecchia Romagna Bu¬ 
foni 

Chi vuol esser lieto... 

I 7 Segnale orario • Giornale 
radio 

Previsioni del tempo 

13,15 CManetts e Roberts) 

Carillon 

Zig-Zag 

13,25 ('Molto Kneipp) 

LE ALLEGRE CANZONI 
DEGLI ANNI 50 
14-1445 Trasmissioni regionali 
14 < Gazzettini regionali » per: 
Emilia • Ronaagns, Campania, 
Puglia, Sicilia, Piemonte 
144S « Gazzettino regionale » 
pet la Basilicata 
14,40 Notiziario per gli Italiani 
del Mediterraneo (Bari 1 • Cai- 
taoluetta 1) 

14,55 Bollettino del tempo sui 
mari italiani 


15 — Segnale orario - Gior¬ 
nale radio - Previsioni del 
tempo - Bollettino meteoro¬ 
logico 

15.15 Le novità da vedere 

Le prime del cinema e del 
teatro presentate da Franco 
Calderoni, Ghigo De Chiara 
ed Emilio Pozzi 

15.30 Fronda verde 

Canti e danze di Romania 

15,45 Musica e divagazioni tu- 
ristiche 

18— Programma per i ra¬ 
gazzi 

Il quadrifoglio 
Settimanale per le fanciulle, 
a cura di Stefania Plona, 
Anna Luisa Meneghini e 
Franca (Oprino 
Regia di Lorenzo Ferrerò 

18.30 Corriere del disco: mu¬ 
sica sinfonica 

a cura di Carlo Marinelli 
17 — Segnale orario - Gior- 
naie radio 

Le opinioni degli altri, ras¬ 
segna della stampa estera 

17.25 * Concerto di musica 
leggera 

con l’orchestra di Don Co¬ 
sta; i cantanti Eydie Gormè 
e Steve Lawrence; solista 
Bobby Ackett 

17,50 Tennis: Campionati In¬ 
ternazionali d'Italia 

Servizio speciale di Luca 
Liguori 

18 - VI parla un medico 

Leonardo Ancona: ■ La psi¬ 
coterapia • 

n - Che cos’è la pslcoanallsi 

18.15 CORRADO 8,35 
Testi di Giulio Berretta 
Kegla di Riccardo Mantoni 
(Replica dal Secondo Pro¬ 
gramma) 

10,10 L'Informatore degli ar¬ 
tigiani 

19.20 La comunità umana 

19.30 * Motivi in giostra 

NepH intervalli comunicati 
commerciali 

19,53 (Antonetto) 

Una canzone al giorno 
Segnale orarlo - Giornale 
radio . Radiosport 

20.20 (Ditta Ruggero Benelli) 
Applausi a... 

20.25 Giugno Radio-TV 1963 

20.30 IL CONVEGNO DEI 
CINQUE 

21.25 CONCERTO DI MUSI¬ 
CA OPERISTICA 

diretto da PAOLO PELOSO 
con la partecipazione del so¬ 
prano Liliana Rossi Pirino e 
del tenore Amilcare Blaffard 
Rossini: L'Italiana in Algeri.' 
Sinfonia; Bizet: / pescatori di 
perle: « Mi par d’udir ancor »; 
Verdi: 1) La Traviata: «Ad¬ 
dio del passato »; 2) / Lom¬ 
bardi olla prima Crociata: «La 
mia letizia infondere »; Mo¬ 
zart: Il ratto dal serraglio: 
«Che pur aspro il core»; 
Massenet: Werther: « Io non so 
se son desto »; Mascagni: Lo¬ 
doletta: € Ah 11 suo nome »; Cl- 
lea: Adriana Lecouvreur « La 
dolcisafma effige »; Mascagni: 
1) Lodoletia: Morte di Lodo¬ 
letta; 2) Le maschere; Sin¬ 
fonia 

Orchestra Sinfonica di To¬ 
rino della Radiotelevisione 
Italiana 

22.15 * Musica per archi 

22.30 L'APPRODO 

Settimanarle radiofonico di 
lettere ed arti 

23 —* Segnale orario - Gior¬ 
nale radio - Previsioni del 
tempo • Bollettino meteoro¬ 
logico • I programmi di do¬ 
mani ^ Buonanotte 


7.35 Vacanze In Italia 

8 - * Musiche del mattino 

8.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

8.35 (PalmoUve) 

‘Canta Aurelio Pierre 

8,50 (Cera Grey) 

* Uno strumento al giorno 
9 '— (SupCTtrim) 

* Pentagramma italiano 

9.15 (Pludtach) 

* Ritmo-fantasia 

9.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

9.35 (Omo) 

Al MIEI TEMPI 
Un programma di Mino Csu- 
dana e Marcello Clorciolini 
con Nino Besozzi ed Enza 
Soldi 

Gazzettino dell'appetito 

10.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

10.35 Giugno RadIo-TV 1963 

10.40 (Coca-Cola) 

Per voci e orchestra 
11 — (Franck Alimentare Ita¬ 
liana) 

* Buonumore in musica 

11.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

11.35 (Denfi/rtcio Signal) 
Trucchi e controtrucchi 

11.40 (Miro Lonza) 

Il pertacanzoni 

12-12,20 (Doppio Brodo Star) 
Melodie di sempre 
la,20-13 Trasmissioni regionali 
1240 « Gazzettini regionali » 

per: Val d’Aosta, Umbria, Mar¬ 
che, Campania e per alcune 
zone del Piemonte e della 
Lombardia 

1240 « Gazzettini regionali » 
per: Veneto e Liguria (Per le 
città di Genova e Venezia la 
trasmissione viene effettuata 
rispettivamente con Genova 3 
e Venezia 3) 

12,40 « Gazzettini regionali » 
per: Piemonte, Lombardia, To¬ 
scana, Lazio, Abruzzi e Moli¬ 
se, Calabria 

13 — Il Signore delle 13 pre¬ 
senta: 

Alta tensione 
15’ (G. B. Pezziol) 

Music bar 
20’ (Lesso Galbani) 

La collana delle sette perle 
25’ (Olà) 

Fonolampo ; dizionarietto 
dei successi 

13,30-14 Segnale orario - 
Giornale radio - Media delle 
valute 

45’ (Simmenthal) 

La chiave del successo 
50’ (Tide) 

n disco del giorno 
55’ Storia minima 
14— ‘Voci alla ribalta 

Negli intervalli comunicati 
commerciali 

14.30 Segnale orario - Gior¬ 
nale radio - Listino Borsa 
di Milano 

14,45 (Dischi Ricordi) 

Tavolozza musicale 
15 Aria di casa nostra 

Canti e danze del popolo 
italiano 

15.15 (Rf-FI Record) 
Selezione discografica 

15.30 Segnale orario • Notizie 
del Giornale radio 

15/35 Concerto in miniatura 
Album per la gioventù 
Ciaikowsky; Lo schioecianocf, 
Suite dal balletto: Ouverture 
miniatura. Danza della fata 
Confetto, Danza russa. Dan¬ 
za araba, Danza cinese, Dan¬ 
za del flauti, Valzer del floii 
Orchestra Sinfonica di Ro¬ 


ma della Radiotelevisione 
Italiana diretta da Ferruc¬ 
cio Scaglia 
18 — Rapsodia 

— Canzoni al vento 

— Sottovoce 

— A tutta orchestra 

16.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

18.35 Canzoni in soffitta 

18.50 (Spie e Span) 
Radiesalotto 

LA DI5COMANTE 

Un programma di Amerigo 

Gomez 

17.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

17.35 NON TUTTO MA DI 
TUTTO 

Piccola enciclopedia popo¬ 
lare 

17,45 Concerto operistico 
Soprano Marcella Pobbe 
Tenore Gianni Raimondi 
Bellini: Norma, Sinfonia; Do- 
nizetù: Don Pastiuale: « Po¬ 
vero Ernesto »; Puccini; Tu- 
randot; « 1 u che di gel sei 
cinta >; Donlzetti: La Favo¬ 
rita: « Una vergln, un angel 
di Dio »; Catalani; La Wally: 

« Ebben, ne andrò lontana »; 
Verdi: La TraiHota; Preludio 
atto quarto; Puccini: 1) Tu- 
randot: « Nessun dorma >; 

2) Tosca: «Vissi d'arte»; 3) 
Madama Butterfly: Duetto fi¬ 
nale atto I 

Orchestra Sinfonica di To¬ 
rino delia Radiotelevisione 
Italiana diretta da Franco 
Mannino 

18.30 Segnale orarlo • Notizie 
del Giornale radio 

18.35 CLASSE UNICA 
Marcello Capurse • /I popo¬ 
lo nella Costituzione italia¬ 
na. L’elezione del Parla¬ 
mento 

18.50 * I vostri preferiti 

NegH intervalli comunicati 
commerciali 

IO Segnale orario - Ra- 
d,oserà 

19.50 Vetrinetta 

di < Canzoni per l'Europa » 
19,55 (Vim) 

* Musica ritmo-sinfonica 
Orchestra diretta da Enzo 
Ceragioli 
Al termine: 

Zig-Zag 

20.30 Segnate orarlo - Notizie 
del Giornale radio 

20.35 TRITATUTTO 
Varietà quasi attuale di 
Marce Visconti 

Regia di Federico Sanguigni 

21.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

21.35 INCONTRO ROMA-PA- 
RIGI 

Domande e risposte tra fran¬ 
cesi e italiani 

22- * Cantane Les Compa- 

gnons de la chansen 
22,10 L'angelo del iazz 
Improvvisazione sul tema 
22,30-22,45 Segnale orario - 
Notizie del Giornale radio • 
Ultime quarto 

RETE TRE 

fStazioni a M.F. del Terzo Pro¬ 
gramma. Dopo le 17,30 anche 
stazioni a onda media). 

9,30 Johann Sebastian Bach 
Invenzioni a due voci dal 
n. 1 al n. 15 

In do maggiore . la do mino¬ 
re - in re maggiore - In re mi¬ 
nore - In mi bemolle maggiore 
- In mi maggiore • In mi mi¬ 
nore - in fa maggiore - in fa 
minore . In sol maggiore - in 


sol minore • in la maggiore - 
in la minore • In si bemolle 
maggiore - In si minore 
Clavicordo Ralph Klrkpatrlck 
0,50 Musiche per archi 
Bruno Bettinelli 
Fantasia e Fuga su temi gre¬ 
goriani, per orchestra d’ar¬ 
chi 

Orchestra «A. Scarlatti» di 
Napoli della Radiotelevisione 
Italiana diretta da Leopoldo 
Casella 

Elliott Carter 

Variazioni per orchestra 
d’archi 

Orchestra Sinfonica di Roma 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Dean Dlxon 

10.25 Musica sacra 

11.30 Sonate romantiche 

12.25 Cempesiterl jugoslavi 
Milan Ristic 

Stn/onia n. 2 in si bemolle 
Allegro vivace - Andante mos¬ 
so - Presto, Assai lento. Pre¬ 
sto • Andante, Allegro assai 
(Introduzione e Fuga) 

Orchestra Sinfonica di Roma 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Arturo Basile 
Milko Kelemen 
Jeux, ciclo di Lleder su te¬ 
sti di Vasko Popa, per bari¬ 
tono e orchestra 
Solista Pierre Mollet 
Orchestra Sinfonica di Torino 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Carlo Francl 
Stjepan Sulek 

Concerto per violino e or¬ 
chestra 

Allegro . Adagio • Allegro vi¬ 
vace 

Solista Aldo Ferraresi 
Orchestra Sinfonica di Roma 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Ferruccio Scaglia 

13.30 Un'ora con Alfredo Ca¬ 
sella 

Noffumo e Tarantella per 
violoncello e orchestra 
Solista Pietro Grossi 
Orchestra del Teatro La Fe¬ 
nice di Venezia diretta da 
Ettore Grada 
Sin/oTiia op. 63 
Orchestra Sinfonica di Milano 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Serglu Cellbldacbe 

14.30 Recital del baritono Die¬ 
trich FIscher-Dieskau 
Georg Philipp Telemann 
Sette Lieàer 

Die Elnsamkelt - GlQck . Daa 
Frauenzlmmer. Seltenes Glttck 
Die vergessene Phillis • 
Falachett . Lob des Welns 
Clavicembalista Plcht-Axenfeld 
Boris Blacher 
Tre Salmi 

Salmo 142 « Ich schrele zu 
dir Her»-, mlt metner Stlm- 
me » - Salmo 141 « Herr Ich 
rufe zu dir » - Salmo 121 
«Ich hebe melne Augen auf 
zu den Bergen > 

Wolfgang Fortner 

Vter Gesànge, su testi di 

Holderlin 

An die Parzen Hlperlons 
Schlcksalalled • Abbltte • Geh 
unter, schòne Sonne 
Pianista Arlbert Relmann 
Franz Schubert 
Die Winterreise, ciclo di 
Lleder op. 89. su testi di 
Wilhelm Miiller 
Gute Nacht - Die Wettcrfahne 
. Qefror'ne TrMnen . Erstar- 
rung - Der Lindenbaum • 
Wasserflut . Auf dem Flusse - 
RUckbllck - Irrllcht . Raat • 
FrUhlingstraum • ElnsamkeU • 
Die Post . Der grelse Kopf 
• Die Krghe . Letzte Hoffnung 
- Im Dorfe • Der stUrmlache 
Morgen - T^uschung . Der 
Wegwelser - Das Wirtahaus • 
Mut Die Nebensonnen - 
Der Leiermann 
Pianista Gerald Moore 
16,1.5 Serenata 

Wolfgang Amadeus Mozart 
Serenata in re maggiore 
K. 100 per archi, 2 flauti. 2 
oboi, 2 comi e 2 trombe 
Allegro . Andante - Minuetto - 
Allegro - Minuetto • Andante 
. Minuetto - Allegro 


39 




MAGGIO 


ChrIsU Rtchter-Stelner, violi¬ 
no; Tivadftr Bantay. oboe; Mi¬ 
chael Holtzel, corno 
Orchestra della Camerata Ac¬ 
cademica del Moaarteum di 
Salisburgo diretta da Bernard 
Paumgartner 
Bohuslav Martini! 

Serenata per orchestra 
Allegro - Andantino moderato 
. Allegretto • Allegro 
Orchestra e A. Scarlatti » di 
Napoli della Radiotelevisione 
Italiana diretta da Leopoldo 
Casella 

Murray Adaskin 
Serenata concertante 
Orchestra c A. Scarlatti » di 
Napoli della Radiotelevisione 
Italiana diretta da Lee Hepner 

17 — Pagine pianistiche 
Claude Debussy 
Volse romantique 
Suite Bergamasque 
Prélude • Menuet . Clalr de 
lune • Passepied 

L’Itle joyeuse 

Pianista Walter GleseiUng 

1730 L'awecate di tutti 

Rubrica di quesiti legali a 
cura dell’avv. Antonio Gua¬ 
rino 

17^0 Fritz Kralsler 

Allegretto nello stile dt Boc- 
cherini 

Preludio e Allegro nello sti¬ 
le di Pugnani 
(da 7 composliioni per vio¬ 
lino e pianoforte) 

Mischa Elman, uiollno; Jo¬ 
seph Selger. pianoiorU 

i7«50 Tutti I Paesi alla Nazioni 
Unita 

18 — Corso di lingua france¬ 
se, a cura di H. Arcaini 
(Replica dal Programma Na¬ 
zionale) 


TERZO 

18.30 L'indicatera economico 

18.40 II senso della storia nel 
secolo XX 

a cura di Salvatore France¬ 
sco Romano 

ni • Tempo umano e dise¬ 
gno dtotno nella visione del¬ 
lo storia del cristianesimo 
contemporaneo 
19 -- Witold Lutoslawsky 
Bukoliki per pianoforte 
Pianista Armando Renzi 
VIodzimierx Kotonsky 
Concerto per quattro per 
arpa, chitarra, cembalo, pia¬ 
noforte e orchestra da ca¬ 
mera 

Orchestra Filarmonica di Cra¬ 
covia diretta da AndrzeJ Mar- 
fcowsky 

19,15 Le Rassegna 

Cultura tedesca 
a cura di Elena Croce 

19.30 * Concerto di ogni sera 
Antonio Vivaldi (1678-1741): 
Sonota in si bemolle mag¬ 
giore op. 14 n. 6 per violon¬ 
cello e basso continuo 
Klaus Stork, rioloncelfo; Ire¬ 
ne Guedel, uiolonceUo conti¬ 
nuo; Fiitz Neumeyer, cem¬ 
balo 

Georg Friedrich Haendel 
(1685-1759): Trio sonata in 
si bemolle maggiore per 
oboe, violino e basso conti¬ 
nuo 

Robert Casler, oboe; Georges 
iessier, violino; R. Cordier. 
viola da oamba; Ruggero 
Gerlin, cembolo 
Anton Dvorak (1841-1904); 
Quartetto in la bemolle 
maggiore op. 105 per archi 
Quartetto Janacek: Jlrt Trav- 
nlcek, Adolf Sykora, violini; 
Jlrl Kratochvil, viola; Karel 
Krafka, violoncello 

20.30 Rivista delle riviste 

20.40 Johannes Brahms 

Ballata In sol minore op. 118 
n. S 


Pianista Gino Gorlnl 
Canto del destino, op. 54 
per coro e orchestra 
Orchestra Sinfonica e Coro di 
Torino della Radiotelevisione 
Italiana diretti da Peter Maag 
Maestro del Coro Ruggero Ha- 
ghlnl 

21—11 Giornele del Tene 

Note e corrispondenze sui 
fatti del giorno 

2130 II clavicembalo ben tem¬ 
perato di Johann Sebaatlan 
Bach 

Ventiquattro preludi e fu¬ 
ghe • Volume 1 
Seconda trasmissione 

N. 7 In mi bemolle maggiore 
• N. 8 In mi bemolle minore - 
N. 9 in mi maggiore - N. 10 
in mi minore • N.. 11 In fa 
maggiore • N. 12 in fa minore 
Pianista Joerg Demus 

21,55 La politica estera ita¬ 
liana dal 1914 al 1943 
(Seconda parte) 

II - La guerra civile di Spa¬ 
gna e VAnschluss, a cura di 
Mario Toscano 

2235 Arnold Schoenberg 
Trio op. 45, per archi 
Giuseppe ^enrlpe, violino; 
Lina Lama, viola; Giacinto 
Caramla, violoncello 

22,45 Orsa Minore 
L'ALTRO IO 

Radiodramma di Friedrich 
Dùrrenmatt 

Traduzione di Aloisio Rendi 
L’Autore Luigi Vannucciu 
Il Regista Giancarlo Sbrapia 
L'Uomo Giulio Bosetti 

L'Altro io Roberto Herlitzko 
La Donna Padv Papadalct 
Una voce Anno Rosa Garatti 
Regia di Pietro Masserano 
Tarlcce 


Articolo a paqina 22 


N. B. Tutti i programmi radio¬ 
fonici prec^uti da un asterisco 
(•) sono effettuati in edizioni 
fonografiche. 

Le indicazioni in corsivo tra 
parentesi si riferìscono a comu¬ 
nicati commerciali. 

NOnURNO 

Dalle ore 22,50 olle 8,20; Program- 
mi musicali e notiztori trasmessi 
da Roma 2 su ke/s. 245 pari a 
m. 255 e dalle stazioni di Calta- 
nissetta O.C. su ke/s. 9090 pari a 
m. 49,50 e su ke/s. 9515 pari a 
m. 3i,S3. 

22,50 Panoramica musicale - 
23,45 Concerto di mezzanotte - 

O. 36 II golfo incantato -1,06 Suc¬ 
cessi di oggi successi di domani 
• 1^6 Personaggi ed interpreti 
Urici ■ 2.06 Cavalcata della can¬ 
zone • 2,36 Incontri musicaU • 
3,1)6 Musiche per balletto - 336 
Voci chitarre e ritmi • 4,06 Can¬ 
tiamo insieme - 436 Musica per 
tutte le ore - 5,06 Fogli d'al¬ 
bum . 536 I grandi successi 
americani - 6.06 Musica per il 
nuovo giorno 

Tra un orogramma e l'altro 
vengono trasmessi notiziari in 
italiano. Inglese, francese e te¬ 
desco. 

RADIO VATICANA 

7 Mese Mariane: « Tota pul- 
chra > di L. Perosl . < Credo in 
te > meditazione di P. Ferdi¬ 
nando Batazzi . La Giaculato¬ 
ria • S. Messa. 1430 Radlegier- 
nale. 16,15 Trasmissioni estere. 

19.15 The Misslonary Aposto- 
late. 1933 Orizzonti Cristiani: 
Notiziario • • Dialoghi della fe¬ 
de; La nascite detHuemo ■ a cu¬ 
ra dì Tello Taddei ■ « Istanta¬ 
nee sul cinema > di Giacinto 
Giaccio - Pensiero delia sera. 

20.15 L'Eglise des Pauvres par 

P. Gauthler. 20,45 Worte des 
Heiligen Vaters. 21 Sento Ro¬ 
sario. 21.45 La Iglesla en et 
mundo. 2230 Replica di Oriz¬ 
zonti Cristiani. 


DATE 
UN NOME 

ALLA VOSTRA 
CULTURA 


Enciclopedia Molla 

enciclopedia generale con voci in ordine alfabetico 



la più vasta 


RO OOO modo 

OU.UW pii^ esauriente e chiaro 


la più aggiornata 


yQ illustri esperti in ogni ramo 
hanno revisionato ogni dato 


- la più illustrata 20.000 


illustrazioni a colori e in bianco¬ 
nero nel testo e in tavole 


SONO IN VENDITA 
NELLE EDICOLE 
I PRIMI 
FASCICOLI 


AL SERVIZIO DELLA VOSTRA CULTURA 


31 




SIGLA 338 


l'Industria 
Italiana Birra 
vi Invita 
ad ascoltare 
questa sera in 
Carosello 
la canzone 
'Renato’ 
cantata da 




IL TEMPO E DAMARO] 


varie zone vetidtla IngHetti 


la pit- 
nastro - 


Giuliani 


Le migliori a buon prezzo 
Campionari a richiesta 


RE ARGENTINA 


VIA NAZIONALE 


m CINCILLÀ 


W 


VENDITE RATEALI 


• Solament» la nostra Ditta assicura gli animali 
contro la mortalltè, al loro plano valora, grasso 
una vara Compagnia di Asakurazlona riassicu¬ 
rata grasso i lloyds di Londra. 

■ ► 

• I piccoli da Voi prodotti saranno da noi acqui¬ 
stati naila loro totalità al miglior prazzo corranta 
sul marcato. 

, • VI sarà fornito II libro « L'Allavamanto Modar- 

no » di W. Clarka a L. 2S00 la copia. 

k3 


FONDATA NEI 1893 itlrii 


NICOLO LANATA 


GENOVA DARSENA - Tel. 62.394-683.530 

• Prima di procadara ad acquisti rlchladata rafa- 
ranza bancaria a rr^orell sul conto dal vanditoral 



NAZIONALE 

Telescaola 

n Ministero della Pubblica 
istruzione e la RAl-Radiote- 
leviaione Italiana 
presentano 

SCUOLA MEDIA UNIFI- 
CATA 

Prima classe 

8,55-9^ Matematica 

Prof.ssa Liliana Artusi Chini 
9,45-10,10 Geografia 

Prof. Claudio Degasperi 
11-11,25 Educazione Artistica 
Prof. Franco Bagni 
11,50-12,15 Reltpione 
Fratei Anselmo FSC 
Seconda classe 
8,30-8,55 Geografia 

Prof.8sa Maria Bonzano 
Strema 

9,20-9,45 Froncese 

Prof. Enrico Arcaini 
10,10-1035 Jtoliano 

Prof.ssa Fausta Monelli 
1035-41 Religione 

Fratei Anseimo FSC 
1135-11^ Inglese 

Prof. Antonio Amato 
12,15-12,40 Applicazioni Tecni¬ 
che 

Prof. Giorgio Luna 

AVVIAMENTO PROFESSIO¬ 
NALE 

a tipo Industriale ed Agra¬ 
rio 

iS — Terza classe 

Osservazioni Scientifiche 
Prof. Giorgio Graziosi 
Tecnologia 
Ing. Amerigo Mei 
Materie Tecniche Agrarie 
Prof. Fausto Leonori 


19,50 LA POSTA DI PADRE 
MARIANO 

20,15 TELEGIORNALE SPORT 


Ribalta accesa 

20.25 SEGNALE ORARIO 
TIC-TAC 

iGrax Rogù Star - Canforu- 
mtancu - Prodotti Colom boni 

■ Durban'ai 

PREVISIONI DEL TEMPO 
20,30 

TELEGIORNALE 

della sera - n edizione 
ARCOBALENO 
'Kaiodenna - Buitoni BP 
{laiiOTia • Oiò - Olio Topazio 

■ Caffettiera Moka Express’ 

20,55 CAROSELLO 

(1) Comitato Italiano Coto¬ 
ne • (2) Industria Italiana 
Birra - 13) Stilla - (4) For¬ 
maggi Galvani 
I cortomerrof/gi sono stati rea¬ 
lizzati do 1) Roberto Gavloli 
- /: Recta Film - 3> General 
Film ■ 4) Recta FTIm 

21,05 

IL GRANDE VALZER 

Film - Regia di Julien Du- 
vivier 

Prod.: Metro Goldwyn Ma- 
yer 

Int: Luise Rainer, Femand 
Gravey 

22,50 POETI NEL TEMPO 
a cura di Sergio Miniussi 
Eugenio Montale: Quasi una 
fantasia 

Consulenza di Sergio Solmi 
con Antonio Pierfederici 
Letture di Tino Carraro 
Regia di Gianni Serra 

23.25 

TELEGIORNALE 

della notte 


Un film dì 
Julien Duvivier 

nazionale: ore 21f.05 

Neirimmediato anteguerra Ju- 
Uen Duvivier era considerato 
uno dei maggiori registi euro¬ 
pei, e ogni apparizione di un 
suo nuovo film veniva salutata 
come un avvenimento artistico 
e mondano. Duvivier. sulla 
breccia fin dall'altro dopoguer¬ 
ra, aveva acquisito uno scaltro 
mestiere attraverso una lunga 
€ routine > che aveva posto in 
luce la superficialiU dei suoi 
interessi culturali e la dispo¬ 
nibilità del suo gusto nelle più 
disparate direzioni. Nel decen¬ 
nio 1930-40, che coincise con 
l’aurea stagione del film fran¬ 
cese, Duvivier realizzò una 
serie di opere che pur non 
nascendo — come una critica 
più accorta seppe in seguito 
ben rilevare — da una sentita 
esigenza, brillarono tuttavia 
per un innegabile splendore 
formale, sorretto da un vir¬ 
tuosismo tecnico spesso sor¬ 
prendente. 

La bandera. La bella brigata, 
Carnet di bollo, J prigionieri 
del sogno, /I carro fantasma fu¬ 
rono i momenti più significati¬ 
vi di questo periodo di felicità 
creativa; titoli che fecero epo¬ 
ca e che senza dubbio son ri¬ 
masti nel ricordo di molti spet¬ 
tatori, Poi. con la guerra, Du¬ 
vivier emigrò in America, dove 
seguì la sorte comune a molti 
altri suoi colleghi, non esclusi 
gli stessi Clair e Renoir: impie¬ 
gato in lavori di confezione, 
che non gli consentivano di 
esprimere la propria persona¬ 
lità. sì difese dignitosamente 
ma senza aggiungere altri al¬ 
lori alla propria fama; e da 
allora ebbe inizio la sua de¬ 
cadenza. 

A Hollywood comunque, Du¬ 
vivier era già stato una volta. 


I viaggi di John Gunther 

II leggendario Mississippi 


Musica e Canto Corale 
Prof.ssa Gianna Peres Labia 

La TV dei ragazzi 

16,40 a) GUARDIAMO IN¬ 
SIEME 

Panorama di fatti, notizie e 
curiosità 
b) ARABELLA 

Programma per i più pic¬ 
cini a cura di Sandra Mon- 
daini 

Regia di Maria Maddalena 
Yon 


Ritorno a casa 

17,40 RIPRESA DIRETTA DI 
UN AVVENIMENTO AGa 
NISTICO 

10 — 

TELEGIORNALE 

della sera - I edizione 

GONG 

(Panno Spugno Wettex • In- 
vemizzi MiSione) 

19,18 LE TRE ARTI 

Rassegna di pittura, scul¬ 
tura e archit^tura 
Presenta Maria Paola Maino 
Regia di Enzo Convalli 


secondo: ore 22,55 

Inizia questa sera con lì leggen¬ 
dario Mississippi una nuova se¬ 
rie di documentari di viaggio. 
Sarà il noto giornalista ameri¬ 
cano John Gunther, autore di 
apprezzati libri, a guidarci in 
regioni o zone poco note presso 
popolazioni primitive poste ai 
margini della civiltà, o a illu¬ 
strarci particolari aspetti e pro¬ 
blemi dei Paesi più progrediti 
in un itinerario che collegherà 
praticamente rAmerìca all’Eu¬ 
ropa e airAsia. 

Ancora oggi sulle rive del Missis¬ 
sippi giocano i ragazzi, proprio 
come Tom Sawyer e Huckle- 
berry Finn nei romanzi di Mark 
TVain; ma da quei tempi ro¬ 
mantici molte cose sono mutate 
per il grande fiume. Nel 1811 
s’iniziò la navigazione a vapore. 
I battelli a ruote percorrevano 
ininterrottamente 1 40.000 km. 
deirimmensa rete fluviale for¬ 
mata dal Mississippi e dai suoi 
affluenti, e un’intera popolazio¬ 
ne si fermò a vivere lungo le 
sponde del fiume. Ovunque il 
battello facesse scalo sorgevano 
villaggi. 

Ma di questo leggendario pe¬ 
riodo della storia del Missis¬ 
sippi restano poche tracce. Og¬ 
gi la valle del fiume è comple¬ 


tamente trasformata. I trattori 
solcano 1 campi e 1 villaggi di 
un tempo sono trasformati in 
città in continuo sviluppo. Que¬ 
sto grande fiume, che è sempre 
stato al servizio dell’uomo e al 
centro della economia di molti 
stati americani, è tuttavìa causa 
di spaventose catastrofi. Il Mis¬ 
sissippi è infatti soggetto nei 
mesi invernali ad improvvise 
piene, e gli uomini pure dispo¬ 
nendo frettolose opere di riparo 
non riescono a bloccare la fu¬ 
ria delle acque. Migliaia e mi¬ 
gliaia di persone si trovano cosi 
senza casa. 

Dopo aver tentato per lungo 
tempo di contenere le acque del 
fiume con argini di terra, si è 
recentemente escogitato un nuo¬ 
vo sistema di difesa. Nel labo¬ 
ratorio sperimentale di idrauli¬ 
ca di Jackson è stato costruito 
un modello In scala del Mis¬ 
sissippi e dei suoi affluenti in 
base al quale è stato possibile 
progettare e costruire, dopo at¬ 
tenti studi, un sistema di con¬ 
trollo e di difesa, che il docu¬ 
mentario di Gunther illustrerà 
con ricchezza di particolari, tale 
da poter affrontare adeguata- 
mente ogni possibile inonda¬ 
zione del basso corso del fiume. 

g- *- 


92 




























MAGGIO 


L'attrice Luise Rainer, interprete del film di Julien Duvivler 


nel 1938, nel periodo appunto 
della sua maggior fortuna: e 
vi aveva realizzato un solo 
nira. II grande valzer (The 
great waltz), che la TV pre¬ 
senta questa sera. E' una bio¬ 
grafia di Johann Strauss, il 

< re del valzer », il più grande 
cantore degli ultimi splendori 
absburgici. l'esponente più ti¬ 
pico ed amabile di quella spen¬ 
sierata • belle époque > che 
nella seconda metà dell'Otto¬ 
cento si avviava con gioiosa 
inconsapevolezza verso il pro¬ 
prio declino. 

Il film di Duvivier, basandosi 
su un soggetto di Oscar Ham- 
merstein sceneggiato da Walter 
Reisch, Gottfried Reinhardt e 
Samuel Hoffenstein, si limita 
a rievocare alcuni episodi del¬ 
la vita del compositore, roman¬ 
zandoli adeguatamente, ma ri¬ 
spettando abbastanza il carat¬ 
tere dei musicista e lo spirito 
dell’epoca in cui visse. Vedia¬ 
mo Strauss <impersonato con 
Impeccabile linea daH'attore 
francese Fernand Gravey), ai 
suoi esordi, in quella famosa 
serata al ristorante Dommayer 
in cui diresse le sue prime 
composizioni, strappando a un 
critico presente l'esclamazione 

< Buona notte nonno X>anner. 
buona sera papà Strauss, buon 
giorno Strauss figlio»; assistia¬ 
mo al suo rapido imporsi come 
dominatore della Tanzmuslk; 
seguiamo il lungo episodio del 
suo contrastato amore con una 
interprete delle sue operette 
(attrice Miliza Korjus), e 11 
suo finale ritorno — in seguito 
alla generosa rinunzia di co¬ 
stei — alla dolce Poldi (deli¬ 
catamente impersonata da Lui¬ 
se Rainer), compagna umile e 
innamorata della sua vita. (Nel¬ 
la realtà Strauss sposò a 35 
anni la cantante Jetty Trefez, 
di dieci anni più anziana dì 
lui, e le fu fedele fino a quan¬ 
do essa non mori). 

Ma i vari episodi del film 
servono soprattutto a inqua¬ 
drare il mondo in mezzo a cui 
Strauss fiori; nel quale com¬ 
pito Duvivler riesce felicemen¬ 
te, con una eleganza vaporosa 
e stilizzata e con un ritmo as¬ 
sai agile, che rendono il film 


uno spettacolo di grande pia¬ 
cevolezza. Ci son poi le mu¬ 
siche. magistralmente orche¬ 
strate da Dimitri Tiomkin; ed 
è proprio nel descrivere la 
nascita di una delle più celebri 
composizioni straussiane. le 
mirszolose Storielle del bo8C‘> 
viennese, che Duvivier trova 
l’estro per creare una virtuo¬ 
sistica sequenza basata su un 
efficace contrappunto visivo- 
sonoro. 

Gufdo Cincotti 


SECONDO 

21^5 SEGNALE ORARIO 

TELEGIORNALE 

2145 SULLA VIA DEI MI- 
ORATORI 

Una strada più breve per 
regfllungera la Scandinavia 
Trasmissione realizzata dal¬ 
la Televisione tedesca e dal¬ 
la Televisione danese 
Edizione italiana a cura di 
Carlo Guidotti 

L'apertura di uno nuooo stra¬ 
da attraverso Visola dt Feh- 
mom nel Baltico avvicina la 
Scandinavia al resto deWEuro- 
pa. l costruttori tedeschi e da¬ 
nesi, realizzandola In base ad 
un accordo ^rinato dot due 
Paesi 5 anni or sono, han¬ 
no seguito la via più breve: la 
linea diretta che da millenni 
gli uccelli migratori seguono 
per spostarsi, a seconda delle 
stagioni, da nord a sud, e da 
sud a nord 

2245 INTERMEZZO 

(CoTROV - Wafer Watnar - 
Lectric Shave Wlllianu • Eno) 
2220 MUSICA IN POCHI 
con Piero Bertani e Gianni 
Saint Just con il complesso 
di Gianni Marchetti 
Presenta Franca Aldro- 
vandi 

Regia di Lino Procacci 

22,55 I VIAGGI DI JOHN 
CUNTHER 

li Ie 9 gendarle Mississippi 
2320 Nette sport 


Musica in pochi 


secondo : ore 22,20 

Anche'questa settimana Musica 
in pochi, la trasmissione del 
Secondo Programma TV pre¬ 
sentata da Franca Aldrooandi, 
proseguirà la sua rassegna dei 
migliori complessi italiani da 
night; di quelle piccole forma¬ 
zioni, cioè, che si sono guada¬ 
gnate le simpatie del pubblico 
dei locali notturni alla moda. 
I due gruppi che saranno di 
scena stavolta, quello del can¬ 
tante-chitarrista Piero Bertani e 
quello del clarinettista-cantan¬ 
te Gianni Saint Just, sono en¬ 
trambi di recente costiturione, 
ma sono già largamente apprez¬ 
zati dagli intenditori di musica 
leggera. Bertani, col suo quin¬ 
tetto che ha avuto tanto succes¬ 
so tempo addietro aH'Astoria 
Club di Milano, presenterà un 
repertorio moderno molto vario, 
che costituisce un po’ un picco¬ 
lo viaggio musicale intorno al 
mondo; due pezzi latino-ameri¬ 
cani ( Alma IJanera e Cucara- 
cha-cha>, il Canto d’amore russo 
(che è poi il brano tradizionale 
conosciuto anche col titolo di 
Midnight In MoscowJ, La mia 
geisha e il trascinante Train 
Twist I componenti del quin¬ 
tetto di Piero Bertani sono il 
batterista G. B. Onestini (emi¬ 
liano come il leader), il sasso- 
fonista Enzo Gilioli (che si ai- 
tema anche al /lauto e al cla¬ 
rinetto), il pianista Mario Rusco 


e ti cantrabbossista-cantante Ro¬ 
berto Degii Innocenti, più noto 
come Bob Centi. 

Gianni Saint Just è entrato da 
pochissimo tempo come cantan¬ 
te nel mondo della musica leg¬ 
gera, mettendo a profitto quello 
voce bene Impostata e persona¬ 
lissima che gli aveva permesso 
in passato di interpretare con 
grande efficacia gualche re¬ 
frain in dischi di jazz tradi¬ 
zionale come Down by thè Ri- 
verside e altri. Saint Just, 
in/attt è noto soprotfutto co¬ 
me clarinettista. Ha fatto 
parte della Seconda Roman 
del Sestetto di Roma di Car.'o 
Lo#redo e di altre formazioni, 
afferman^si come uno dei mi¬ 
gliori solisti italiani di jazz. 
Ultimamente, però, s’è fatto un 
nome jinche come cantante 
■ legifero », grazie od un paio 
di duchi particolarmente az¬ 
zeccati. 

Agli spettatori di Musica in po¬ 
chi. farà conoscere entrambi gli 
aspetti della sua personalità. 
(?ome clarinettista, eseguirà il 
famoso Dardanella e una com- 
posizione_di Buddy (pilette dal 
titolo T^ice Day. Cànteri'pòi Tu 
verrai da me. Un vecchio cla¬ 
rino (Il suo i:^mo successo di- 
scografico di cantante) e Una 
storia come tante. L’accompa¬ 
gnerà il complesso di Gianni 
Marchetti. 

a. g. b. 


radioricevitore 
portatiie a 


E PRESA PER ANTENNA AUTORADIO 


WATT RADIO 

televisione 

01 G SOFFIETTI 4 c - TORINO ViA BIST AGNO 10 


FRATELLI 

BERTOLI 


«iseW-Mndi-esiMre 

V MOBILI 








































RADIO ^ MARTEDÌ 14 


NAZIONALE 


6>30 Bollettino del tempo eui 
mori ttalioni 

6.35 Corso di lingua inglese, 
a cura di A. Powell 
T Segnale orario - Giornale 
' radio • Previsioni del tem¬ 
po - Almanacco - * Musiche 
del mattino 

7.55 (Motta) 

E nacque una canzone 
8 — Segnale orario • Gior¬ 
nale radio 

Sui {Homalt di stamane, ras¬ 
segna della stampa italia¬ 
na in collaborazione con 
rA.N.S.A. 

Previsioni del tempo - Bol¬ 
lettino meteorologico 
8,20 (Palmolive) 

Il nostro buongiorno 

8,30 Fiera musicale 
8,45 (Tuba) 

* Fogli d'album 

Mozart: Rondò; dalla Sere- 
ruxa in re magaiort n. 7 
K. 250 (Isaac Stem, violino; 
Alexander Zaktn, ptono/ortel; 
Purcell: Piccola suite (Chitar¬ 
rista Alirlo X>laz); Chopin: 
TamnteUo in lo bemolle mag¬ 
giore op. 43 (Pianista Alfred 
Cortot) 

9,05 (Knorr) 

I classici della musica leg¬ 
gera 

9,25 fJnremtzzil 
Interradio 

a) Canta Jacques Brel 
Corti-Jouannest-Brel; Madelei- 
R«; Brel: Le plot pays; Brel: 
La ttalse a mille temps 

b) Suona Marian Me Part- 
land 

Williams: Rovai sorden blues; 
Gersbwln: Love loalkeU in; 
Welll; Tbis is new 
9,50 (Confezioni Facis Ju¬ 
nior) 

* Antologia operistica 

Verdi: l/n Bado in maschera: 
t Teco lo sto » ; Gounod : 
Faust: «Tu che fai l’addor¬ 
mentata * ; Puccini : Tosca ; 
«Ora stammi a sentir»; Wag¬ 
ner: Tristano « Isotta: « Pre¬ 
ludio e morte di Isotta» 

10.30 La Radio per la Scuole 
(per il II ciclo delle Ele¬ 
mentari) 

Uno scrittore in casa sua; 
Giuseppe Fanciulli, a cura 
di Mario Vani 
Regia di Berto Manti 

11—• Vetrinetta 

di « Canzoni per l’Europa > 

Strapaese 

Rota: 1,0 colombina; HarteUl- 
Rucclone: Vecchia Roma; Ca- 
ladei-Poletto: La più bella de 
Canaregio; Fasaone: ‘A tazza 
’e caffè 

11.15 rTide) 

Due temi per canzoni 

11.30 * Il concerto 

Grteg: Sigurd Jorsalfar, Suite 
op. 56 dalle musiche di sce¬ 
na per 11 dramma di Bloem- 
son (Orefaestm del Covent 
Garden di Londra diretta da 
John HoUingsworth); Men- 
delssohn: Sinfonia n. t In la 
tnespiore op. SO < Italiana >; 
a) Allegro vivace, b) Andan¬ 
te con moto, c) Con moto mo¬ 
derato, d) Saltarello (Orche¬ 
stra Phlinamoola di Londra 
dlntta da CRto Klemperer) 

12.15 Arlecchino 

Negli intero, com. commereiaU 

12.55 (Vecchia Romagna Bu- 
ton) 

Chi vuol esser listo.. 

I 9 Segnale orario - Glemaie 
radio 

Previsioni del tempo 

13.15 (Manetti e Roberts) 
Carillon 

Zig-Zag 

13,25-14 fDentl/rido Signol) 
. CORIANDOLI 

14-14,55 Trasmissioni reglonail 
14 « Gaxzettlni reglonail » per: 


Emilia - Romagna, Campania, 
Puglia, Sicilia. Piemonte 
14,25 « Gazzettino regionale » 
per la Basilicata 
14,40 Notiziario per gU Italiani 
del Mediterraneo (Bari 1 - Cal- 
tanlssetta 1) 

14,55 Boliettino del tempo sui 
mari italiani 

15 - Segnale orarlo - Gior¬ 

nale radio - Previsioni del 
tempo - Bollettino meteoro¬ 
logico 

15,15 La renda delle arti 

Rassegna delle arti figura¬ 
tive presentata da Emilio 
Pozzi e Rolando Renzoni 

15.30 (Durium) 

Un quarte d'ora di nevlti 
15,48 Aria di casa nostra 
Canti e danze del popolo ita¬ 
liano 

16— Programma per 1 ra¬ 
gazzi 

Gli amici del martedì 

Settimanale a cura di Anna 
Maria Romagnoli e Oreste 
Gasperini 

Regìa di Anna Maria Roma¬ 
gnoli 

16.30 Corriere del disco: mu¬ 
sica da camera 

a cura di Riccardo AUorto 
17 — Segnale orario - Gior¬ 
nale radio 

Le opinioni degli altri, ras¬ 
segna della stampa estera 

17,25 Dalla Sala del Conser¬ 
vatorio S. Pietro a Majella 
Stagione Sinfonica Pubblica 
della Radiotelevisione Italia¬ 
na e dell'Associazione ■Ales¬ 
sandro Scarlatti» di Napoli 
CONCERTO SINFONICO 
diretto da CLAUDIO AB- 
BADO 

con la partecipazione del 
Duo Peincmann-Zanattovich 
Bach: 1) Dall'Offerta Musica¬ 
ta; a) Canon perpetuus, b) 
Canone a quattro, c) Ricer¬ 
care a sei; 2) Concerto in 
re minore, per due vioUni e 
orchestra d’archi: a) Vivace, 
b) Largo ma non tanto, c) 
Allegro; Schubert: Sin/onio 
n. 2 in si bemolle TTiaggiore; 
a) Largo-Allegro vivace, b) 
Andante, c) Minuetto, d) Pre¬ 
sto vivace 

Orchestra «Alessandro Scar¬ 
latti» di Napoli della Radio- 
televisione Italiana 
N'ell'lntervallo 
(ore 18 circa): 

Bellosguardo 

Incontri e scontri con gli 
scrittori 

Portunalo Pasqualino, a cu¬ 
ra di Luciana Giambuzzi e 
Francesco Mei 

19 - - Tennis: Campionati In- 
tarnazionali d'Italia 
Servìzio speciale di Luca 
Liguori 

19,10 La voco dal lavoratori 

19.30 * Motivi In giostra 

Negli mterpoUl comunicati 
commerciali 

19,53 (Antonetto) 

Una canzone al giorno 

M Segnale orario - Glomalo 
radio - Radiosport 
20,20 (Ditta Ruggero Benelli) 
Applausi a... 

20,25 Giugno Radio-TV IMS 

20,30 L'ARLESIANA 

Dramma lirico in tre atti 
di Leopoldo Maiolico 
Musica di FRANCESCO Cl- 
LEA 

Rosa Marnai Miriam Pirozzini 
Federico Ferruceio Tagliavini 
VWetta Giouonna Di Rocco 
BaldaaujTe Guido Mazzini 

MetiAo Fernando Voleniini 
Marco utorgio Onesti 

L’innocente Franca Matteucei 
Direttore Arrigo Guarnlerì 


Maestro del Coro Oscar 
Leone 

Orchestra Stabile e Coro del 
Teatro Massimo < Bellini • 
di Catania 

(Edizione Sonzogno) * 

(Registrazione effettuata U 29 
novembre 1962 dal Teatro 
Sclarrone di Palmi) 



Nell'intervallo (ore 21 circa): 
Il racconto dei Nazionale 
• Fools • 

di Betsy Hopkins Lockridge 

22,25 * Musica da ballo 
23 -- Segnale orario - Gior¬ 
nale radio - Previsioni del 
tempo - Bollettino meteo¬ 
rologico - I programmi di 
domani - Buonanotte 


SECONDO 


7.35 Vacanze In Italia 

8 - * Musiche del mattino 

8.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

8.35 fPaimohve) 

* Canta Jolanda Rossin 
8,50 (Cera Grey) 

* Uno strumento al giorno 

9 — (Supertrim) 

* Pentagramma italiano 

9,15 (Amaro Medicinale Giu- 

lumi) 

* Ritmo-fantasia 

Bngracia: Teresita la chunpo; 
Ferré; Paris canallle; Bela- 
fonle; fsland in thè sun; Ro¬ 
ta; Contadinella; Roger: Ha- 
UJoli an honevmoon 

9.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

9.35 rOmo) 

A CHE SERVE QUESTA 
MUSICA 

Un programma di Paollni e 
Silvestri 

Presentano Antonella Steni 
e Silvio Noto 
Gazzettino delVappetito 

10.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

1035 Giugno Radlo-TV 1963 

10.40 (Coca-Cola) 

Per voci e orchestra 
Delle Grotte: Macaho; Prima: 
Sing sing ring; Arrayos-Saya: 
ETnsueùo de claro lunar; Fer- 
rìo: Sei nata per essere ado¬ 
rata; Anka: The longest dav; 
Silhouettes: Get a job; Ra- 
schek: Mein liebster muss 
mexicaner sein; Lowe: ITI ne- 
ver smile again; Intra: Divino 

11 — (Franch Alimentare Ita¬ 
liana) 

* Buonumore in musica 

11.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

11,35 (Dentifricio Signal) 
Trucchi e controtrucchi 

11.40 (Mira Lonza) 

Il portacanzoni 

12-12,20 (Doppio Brodo Star) 
Oggi In musica 
12,20-13 Trasmissioni regionali 
12,20 «Gazzettini regionali» 
per: Val d’Aosta, Umbria, Mar¬ 
che, Campania e per alcune 
zone del Piemonte e della 
Lombardia 

12,30 «Gazzettini regionali» 
per: Veneto e Liguria (Per le 
città di Genova e Venezia la 
trasmissione viene effettuata 
rtepettivamente con Genova 3 
e Venezia 3) 

12,40 « Gazzettini regtonaU » 

per: Piemonte, Lombardia, To¬ 
scana, Lazio, Abruzzi e Moli¬ 
se, Calabria 

13 — il Signora della 13 pre¬ 
senta: 

Traguardo 

Lec-HlU-GentUe-Kaye: 5peady 
Gtmxales; Cabrerà: Esperama; 
BIdeu - Canta - Da Vinci - Free- 
man; Percolator; Gentlle-De 
Siroone-Capotoati: Il primo 

mattino del mondo; Testa-Do- 
naggio; Gtovone giovane 
IS’ (G. B. Pezziol) 

Music bar 
20’ (Lesso Galbani) 

La collana delle sette perle 


25’ (Olà) 

Fonolampo : dizionarietto 
dei successi 

13.30 Segnale orario - Gior¬ 
nale radio • Media delle va¬ 
lute 

45’ (Simmenthal) 

La chiave del successo 
50’ (Tide) 

Il disco del giorno 
55’ Storia minima 

14 Voci alla ribalta 
Negli intervalli comunicati 
commerciali 

14.30 Segnale orario - Gior¬ 
nale radio • Listino Borsa 
di Milano 

14.45 fSoc. Saar) 

Discorama 

15 * Giochi d'archi 

15.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

15.35 Concerto in miniatura 
Interpreti di ieri e di oggi: 
Virginia Zeani 

Verdi: La Traviata: « Ah, for¬ 
se è lui »; Donlzettl: Lucia di 
Lammermoor; « Ardon gl’in¬ 
censi » (Orchestra Stabile del 
Maggio Musicale Fiorentino 
diretta da Glanandrea Gavaz- 
zenl); Puccini: Manon Lescaut: 
« In quelle trine morbide » 
(Orchestra delTAccademia di 
S. Cecilia diretta da Franco 
Patanè) 

16 Rapsodia 

— Armoniosamente 

— Tre per due 

— Le orchestre meraviglia 

16.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

16.35 Piacciono ai giovani 
16,50 Font» viva 

Canti popolari italiani 

17 Schermo panoramico 
Colloqui con la Decima Mu¬ 
sa, fedelmente trascritti da 
Mino Doletti 

1730 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

17.35 NON TUTTO MA DI 
TUTTO 

Piccola enciclopedia popo¬ 
lare 

17.45 Da Ponte dall'Olio (Pia¬ 
cenza) la Radiosquadra pre¬ 
senta 

IL VOSTRO JUKE-BOX 

Programma realizzato con 
la collaborazione del pub¬ 
blico e presentato da Beppe 
Breveglierl 

18 30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

1835 CLASSE UNICA 

Cesare Bartorelli - Perché 
l’uofno si ammala? I fattori 
psichici della genesi delle 
malattie 

18/50 * I vostri preferiti 

Negli intervalli comunicati 
commerciali 

I o 7A Segnale orario - Ra- 
diosera 

1930 Vetrinetta 

di « Canzoni per l’Europa » 
1935 Antologia laggara 
AI termine: 

Zig-Zag 


20.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

20.35 (Bio Pop) 

M ke Bonglorno presenta: 
TUTTI IN GARA 
Gioco musicale a premi 
Orchestra diretta da Ric¬ 
cardo Vantellini 
Realizzazione di Adolfo Pe- 
rani 

21.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

21.35 Uno, nessuno, cento- 
mila 

21,45 (Camomiila Sogni d’oro) 
* Musica nella sara 
Orchestre dirette da Gianni 
Fallabrino e Fausto Papetti 

22,10 L'angolo del jazz 
11 jazz tradizior»ale 

22,30-22.45 Segnale orario - 
Notizie del Giornale radio - 
Ultimo quarto 


RETE TRE 

(Stozioni a M.F. del Terzo Pro¬ 
gramma. Dopo le 17,30 anche 
stazioni a onda media). 

9.30 Antologia musicala 
« Scuola Veneziana > 

Claudio Monteverdl 
a cura di Gian Francesco 
Malipiero 

Orfeo: Sinfonia e ritornelli 
Orchestra Sinfonica di Roma 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Antonio Pedrotti 
Antonio Cesti 

I casti amori di Orontea: 
Recitativo e Aria di Sìlan- 
dra ■ Addio Clorindo ■ 
Gabriella Gatti, soprano; Dante 
AlderighI, pianoforte 
Antonio Lotti 

Sonala a tre in sol maggio¬ 
re per flauto, violoncello e 
pianoforte 
Trio < Pro Musica > 

Benedetto Marcello 
(Revis di Alceo Toni) 
Didone: Frammento di Can¬ 
tata per soprano e orche¬ 
stra 

Soprano Angelica ’Tuccarl 
Orchestra « A. Scarlatti » di 
Napoli della Radiotelevisione 
Italiana diretta da Bruno Ma- 
dema 

Giovanni Gabrieli 
(Revis. di Egon Kenton) 
Sonata n. i9 o quindici 
Orchestra da Camera S. Pietro 
a Maiella diretta da Renato 
Ruotolo 

Antonio VivaWi 

Ercole sul Termodonte; 

< Chiare onde da due venti > 
Ebe Stlgnanl. mezzosopnno; 
Antonio Beltraml, pianoforte 
Baldassare Galuppi 
Sonola in re maggiore 
Pianista Friedrich Guida 
Francesco Cavalli 
Ercole Amante: Sinfonia e 
Aria di Delanira 
Soprano Luciana Veroni 
Orchestra Sinfonica di Milano 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Pietro Argento 
Giovanni Legrenzi 
Due Sonate a sei, dette « La 
Busche • e ■ La Basadonna ■ 
Orchestra da Camera di Vene¬ 
zia diretta da Bruno Madema 
Antonio Caldera 
« Mirti, faggi >, aria 
Guido De Amlcls Roca, bari¬ 
tono; Giorgio Favaretto, pia¬ 
noforte 

Tommaso Albinonl 
Concerto in do maggiore 
op. 9 n. 9 per due oboi e 
archi, dai Concerti a cinque 
Allegro - Adagio . Allegro 
Renato Zanfinl e Mario Loschi, 
oboi 

Orchestra da Camera « I Vir¬ 
tuosi di Roma > diretta da Re¬ 
nato Fasano 


24 


MAGGIO 


Claudio Monteverdi 
« Presso un fiume tranquil¬ 
lo >. madrigale a sette voci 
e continuo, dal VI Libro 
Coro Monteverdi di Amburgo 
diretto da Jurgen Jurgens 
Antonio Vivaldi 
Tre Arie 

• Sole degli occhi miei > 

« Son qual per mare ignoto ■ 
(dall'opera < L’Olimpiade »J - 
« Onde chiare » 

Mictko Hirayama, sosM-ano; 
Giorgio Favaretto, pianoforte 
Benedetto Marcello 
Concerto in re minore 
Allegro • Adagio . Presto 
Pianista Omelia Puliti Santo- 
liquido 

Marco Antonio Cesti 

La Dori: Duetto Celinda-Ar- 

sinoe 

Luciana Gaspari e Lidia Ne- 
rozzi, soprani: Franco Potenza, 
clovtcenibalo 
Baldassare Galuppi 
Concerto a quattro n. 1 
Grave - Spiritoso • Allegro 
Quartetto della Scala 
Benedetto Marcello 
(Revis. di Amerigo Bortone) 

. Mentre io tutta riponpo in 
Dio la mia speranza», Sal¬ 
mo X per contralto, basso. 
cortJ.'archi e organo 
Giuseppina Salvi, contralto; 
Giuliano Ferreln, basso 
Orchestra Sinfonica e Coro di 
Torino della Radiotelevisione 
Italiana diretti da Fernando 
Previtall . Maestro del Coro 
Ruggero Maghinl 
Giovanni Piatti 
(Revis. di Fausto Torre¬ 
franca) 

Sonata in do maggiore 
Allegro - Andantino . Allegro 
Pianista Rodolfo Caporali 
Antonio Vivaldi 
Concerto in sol maggiore 
per violino, archi e cembalo 
Allegro molto • Largo • Allegro 
Solista Arrigo Pelliccia 
Orchestra « A. Scarlatti » di 
Napoli della Radiotelevisione 
Italiana diretta da Pranco Ca¬ 
racciolo 

12.30 Musica da camera 

Ernest Chausson 
Quartetto per archi (incom¬ 
piuto) 

Grave moderato . Molto calmo 
. Allegramente e non troppo 
presto 

Quartetto Parrenln 
Albert Roussel 
Sonatine op. 16 per piano¬ 
forte 

Modéré - Très lent 
Pianista André Prevln 
Serenata op. 30 per flauto, 
violino, viola, violoncello e 
arpa 

Allegro - Andante ■ Presto 
Strumentisti del « Melos En¬ 
semble » 

13.30 Un'era con Gian Fran¬ 
cesce Mallplere 

Concerto a tre per violino, 
violoncello, pianoforte e or¬ 
chestra 

Allegro • Lento - Allegro 
Angelo Stefanato, violino; Um¬ 
berto EgaddI, viotonccUo; Mar¬ 
garet Barton, pianoforte 
Orchestra del Teatro La Fe¬ 
nice di Venezia diretta da 
Nino Sanzogno 

Sette Consoni, sette espres¬ 
sioni drammatiche dalla tri¬ 
logia • L’Orfeide ». per soli, 
coro e orchestra 
I vagabondi . A vespro • n 
ritorno ■ L’ubriaco - La sere¬ 
nata - Il campanaro - L’alba 
delle Ceneri 

Ester Orell, soprano; Fiorindo 
Andreolll. tenore; Sesto Bru- 
scantin), bosso 

Orchestra Sinfonica e Coro di 
Roma della Radlotclevlsloae 
Italiana diretti da Mario Rossi 
. Maestro dei Coro Nino Anto- 
nellinl 

14.30 Recital del pianista An¬ 
dar Foldas 

Johann Sebastian Bach 
Fantasia cromatica e Fuga 
in re minore 


Robert Schumann 
Fantasia in do maggiore 
op. 17 

Fantastico e appassionalo • 
Maestoso sempre con energia 
• Lento 
Béla Bartók 

l/ndici Pezzi da « Mifcroko- 
smos ». Voi. 6* * 

Libera improvvisazione - Ri¬ 
flessione . Favola della piccola 
mosca • Arpeggi - Ostinalo - 
Sei Danze su ritmi bulgari 
Franz Liszt 
Sonato in si minore 
Sonetto n. 123 del Petrarca. 
da « Années de Pelcrinage, 
2* Année: Italie • 

Au lac de Wollenstadt, da 
« Années de Pelerinage, J*” 
Année: Suisse • 

Soirées de Vienne, da musi¬ 
che dì Schubert 

16.15 Poemi sinfonici 
Anatol Liadov 
Ktkimora, poema sinfonico 
op. 63 

Orchestra della NBC diretta 
da Arturo Toscanlnl 
Richard Strauss 
Morte e trasfigurazione, 
poema sinfonico op. 24 
Orchestra Filarmonica di Vien¬ 
na diretta da Wilhelm Furt- 
waengler 

16,50 Piccoli complessi 

Wolfgang Amadeus Mozart 
Divertimento in mi bemolle 
magoiore K. 2S9 per stru¬ 
menti a fiato 

Adagio, Allegro - Min etto e 
trio . Adagio - Finale (Presto) 
Strumentisti dell’Orchestra Sin. 
fonica di Roma della Radio¬ 
televisione Italiana 
Anton Rejcha 

Sei Trti per comi, dall’op- 82 
Lento - Allegretto - Allegro - 
Lento sostenuto . Minuetto gra. 
zioso - Allegro scherzando 
Cornisti; Mlroslav Stefek. Vla¬ 
dimir Kubat, Alexander Clr 

17.30 Place de l'Etoile 
Istantanee dalla Francia 

17.40 Vita musicale del Nuo¬ 
vo mondo 

18 Corso di lingua inglese, 
a cura di A. Powell 
(Replica dal Programma Na¬ 
zionale) 

TERZO 

18.30 L'Indicatore economico 

18.40 Panorama delie idee 

Selezione di periodici stra¬ 
nieri 

19 Ferruccio Busoni 

Tre improptnsaziom su un 

corale di Bach 

Duo pianistico Gorini-Lorenzl 

19.15 La Rassegna 
Letteratura portoghese 

a cura di Arrigo Repetto 

19.30 Concerto di opnl sera 
Michel Roger de Lalande 
( 1657 - 1726) ; Symphontcs 
pouf les .toupers du roi 
Grchestra da camera k Colle- 
gium Muslcum di Parigi > di¬ 
retta da Roland Douatte 
Giovanni Battista Pergolesi 
(1710-1736); Concerto in sol 
maggiore n. I per flauto, 
archi e continuo 
Spiritoso - Adagio • Allegro 
spiritoso 

Solista André Jaunet 
Zurcher Kammerorchester di¬ 
retta da Edmond De Stoutz 
Igor Strawinski (1882): Sin¬ 
fonia in do maggiore 
Moderato alla breve - Larghet¬ 
to concertante - Allegretto • 
Largo - Tempo giusto • Alla 
breve 

Orchestra Sinfonica di Cleve¬ 
land diretta dall’Autore 

20.30 Rivista delle riviste 

20.40 Sergei Prokoflev 

Quintetto op. 39 per oboe. 


clarinetto, violino, viola e 
contrabbasso 

, Moderato - Andante energico 
^ . Allegro sostenuto ma con 
brio . Adagio pesante - Alle¬ 
gro precipitato ma non troppo 
presto ■ Andantino 
< Melos Ensemble di Londra » 
21 II Giornale del Terze 
Noie e corrispondenze sui 
fatti del giorno 
21.20 Maurice RaveI 

Dnphnis et Chloe, Sinfonia 
coreografica in tre parti, 
per orchestra e coro 
Orchestra Sinfonica e Coro di 
Torino della Radlolelevls'one 
Italiana diretti da Rudolf 
Albert 

Maestro del Coro Ruggero Ma- 
ghlnl 

22.15 Cosa mangiano gli Ip¬ 
popotami? 

Racconto di Angus Wilson 
Traduzione di Argia Bru- 
nacci 
Lettura 

22-45 Orsa Minore 
LA MUSICA, OGGI 

JI concerto solistico nel do¬ 
poguerra italiano 
a cura di Guido Baggiani 
Antonio Veretti 
Fantosio, per clarinetto e 
orchestra 

Solista Giacomo Gandlnl 
Orchestra del Teatro La Feni¬ 
ce di Venezia diretta da Nino 
Sanzogno 

Franco Margola 
Concerto di Oschiri per or- 
cheslra e due pianoforti 
concertanti 

Allegro ben deciso . Andante 
sostenuto • Vivo ed Irruento 
Solisti; Gino Gorinl e Sergio 
Lorenzi 

Orchestra Sinfonica di Roma 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Pietro Argento 
N.B. Tutti 1 programmi radio- 
foDìci preceduti da un asterisco 
(*) sono effettuati in edizioni 
fonografiche. 

Le indicazioni in corsivo tra 
parentesi si riferiscono a co¬ 
municati commerciali. 

NOTTURNO 

DoIIe ore UJO alle 6J0 Proffrani- 
mi e xottrtari ooMtnes.'n 

da Roma 2 su kc/s. 84S pari a 
m 055 c dotte .«(azioni di Catta- 
««.setto O.C. su fcc/a, 6060 pari a 
m. 49.50 e «u kc/s. 9515 pari a 
m. 3143. 

22,50 Invito alla musica 23,45 
Concerto di mezzanotte • 0.36 
Melodie moderne - 1.06 Colonna 
.sonora - 136 Gli assi della can¬ 
zone - 2,06 Musica strumentale - 
2^6 Canzoni e balli - 3.06 Incan¬ 
tesimo musicale • 336 Canzoni 
napoletane - 4.06 Tastiera magi¬ 
ca - 436 Musica classica - 5,06 
Canti di montagna - 536 Suc¬ 
cessi di tutti i tempi - 6,06 Dol¬ 
ce svegliarsi. 

Tra un programma e l’altro 
vengono trasmessi notiziari in 
italiano, inglese, francese e te¬ 
desco. 


RADIO VATICANA 

7 Mese Mariano: « Magnificat » 
di L. Perosi • « Scandalo della 
fede», meditazione di P- Fer¬ 
dinando Batazzi - La Giaculato¬ 
ria - Santa Mossa. 1430 Radio- 
giornale. 15,15 Trasmissioni 
estere. 19,15 Topic of thè week. 
1933 Orizzonti Cristiani: Noti¬ 
ziario - Pagine religiose della 
Letteratura Italiana • Una vita 
por la Chitsa: S. Caterina » a 
cura di Mons. Giovanni Fallani 
Silografla: a cura di Titta 
Zarra - Pensiero della sera. 
20,15 Tour du monde missioh- 
naire. 3).45 Heimat und Welt- 
mlssioD. 21 Sante Rosario. 21,45 
La Palabra del Papa. 2230 Re¬ 
plica di Orizzonti Cristiani. 



Tacqua della salute 



CHIEDETE 
S A G G I 
GRATUITI 
DE 

GRANDE 

PROMESSA., 

mensile edito 
dair Ergastolo di 
Porto Azzurro 
(Isola d Elba) 


PES LA aUlBLICITA’ SU 
RADIOCOtRIENE-TV 
RIVOLCEBSI ALIA 



Diiazioaa Ganeralc - TOBiNC 
VIA BERTOLA, 54 ■ Tel. 57 SS 



un mittarioto 

elidisco 

tra s m otterà i vostri 
messaggi sogroti... 

TELSTAR 

completo di due sii- 
■ 1 con < 


...vola e gira •balordirà ■ voatn amici 

con il Mto magico elMiaoe che. salito vortico- 
aamaota. planarè con 


grata per messaggi. 

è in vendita noi migliori negozi di giocattoS 

a solo LIRE 400 


35 




NAZIONALE 

Telescuola 

n Ministero della Pubblica 
Istruzione e la RAI-Radio- 
televisione Italiana 
presentano 

SCUOLA MEDIA UNIFI¬ 
CATA 

Prima classa 

8^9,45 italiano 

Prof. Lamberto Valli 
1040-10^5 Matemotica 

Prof.ssa Liliana Artusi Chini 
11-11^ Inglese 

Prof.ssa Enrlchetta Perotti 
11,50-12,15 Educazione Fisica 
femminile e maschile 
Prof.ssa Matilde Trombetta 
Franzini e Prof. Alberto 
Mezzetti 
Seconda classe 
830-8,55 Matematica 

Prof.ssa Liliana Ragusa Gllli 
9,45-10,10 Latino 

Prof. Gino Zennaro 
1035-11 Storia 

Prof.ssa Maria Bonrano Stro- 
na 

II 35 -II 3 O Osseruanoni Scien¬ 
tifiche 

Prof.ssa Donvina Magagnoli 
12,15-12,40 Applicflrioni Tecni¬ 
che 

Prof. Giorgio Luna 
AVVIAMENTO PROFESSIO¬ 
NALE 

a tipo Industriale ed Agra¬ 
rio 

15— Terza classe 

EserciH di lovoro e disegno 
tecnico 

Prof. Nicola Di Macco 
Francese 

Prof.ssa Maria Luisa Khou- 

ry-Obeid 

/taliano 

ProLsaa Diana di Sarra Ca- 
prìati 

Economia Domestica 
Prof.ssa Anna Marino 
Osservazioni Scientifiche 
Prof. Giorgio Graziosi 

La TV dei ragazzi 

16,40 a) PICCOLE STORIE 
Caterina e I papaveri 
Programma per 1 più pic¬ 
cini a cura di Guido Sta¬ 
gnare 

Pupazzi ideati da Ennio Di 
Majo 

Re^a di Guido Stagnato 
b) LASSIE 
Il c u cciolo 

Telefilm . Regia di Robert 

Maxwell 

DlstP.: LT.C. 

Int: Jan Clayton, Tommy 
Rettlng. George Cleveland 
e Lassie 


Ritorno a casa 

tJAO RIPRESA DIRETTA DI 
UN AVVENIMENTO AGO¬ 
NISTICO 


19 — 

TELEGIORNALE 

della sera - t edizione 

GONG 

(Brodo Lombardi - 5pic Si 
Span) 

19.15 UNA RISPOSTA PER 
VOI 

Colloqui di Alessandro Cu- 
tolo con 1 telespettatori 
19,35 MEDAGLIONI MUSI¬ 
CALI 

Piccolo concerto di 
Arthur Rublnstein 
Programma presentato da 
Irvin M. Lesser 
Distr.: World Artists Asso¬ 
ciated 

20 LA CITTA' DI PAVESE 

Distr.: Corona Cinemato¬ 
grafica 

20.15 TELEGIORNALE SPORT 


Ribalta accesa 

20,25 SEGNALE ORARIO 
TIC-TAC 

(Rtuoto pnuips • Piletti S.p.A. 

. Overlay • Idro-PeìO) 

PREVISIONI DEL TEMPO 
20.30 

TELEGIORNALE 

della sera - n edizione 

ARCOBALENO 

(Atlantic - Giuliani • Anonirrui 

Petroli Italiana - Gradina - 

Super-lrida Roseo Antico 

Buton) 

20,55 CAROSELLO 

(1) Pavesini - (2) Terme 

S. Pellegrino - (3) L'Oreal 
Paris - (4) Rhodiatoce 

I cortometraggi sono scoti rett- 
lizzati da: 1) Unionfilm - 2) 

T. C.A • 3) Fotogramma • 4) 
Roberto GavtoU 

21.05 

ALMANACCO 

di storia, scienza e varia 
umanità 

a cura di Giuseppe Lisi e 
Giovanni Salvi 
Realizzazione di Pier Paolo 
Ruggerini 

22,05 LA CORDICELLA 

di Guy de Maupassant 
Libero adattamento di Be¬ 
lisario Randone 
Personaggi ed interpreti: 

(in ordine di entrata) 

Maatro Hauchecome 

Sergio Tofano 
Serafina Norcisa Bonati 

Mastro Boltel Vinicio Sofia 
La signora Boitcl 

Anna Moestri 
Ravotln, barbiere 

Gino BardelUni 
Melandain, sellalo Ennio Balbo 
La signora Melandain 

L4cia Lombardi 
Lo spazzino Mino BioncHi 
Bianca Wanda Vismara 

Paumelle Alvaro Alvini 

Tonio, garzone 

Giorgio Bandiera 
Jourdaln. oste 

Gianpaolo Rossi 

n banditore 

Luciano Zuccolini 
11 brigadiere Augusto Bonardi 
Il sindaco Mauro Borbogli 
Flamel notaio 

Carlo Castellani 
Mastro Haulbréque 

Cesare Polesello 
e Inoltre: Uucela Becker Ma- 
aoero, Lorenza Biella, Enzo 
Flalchella. Renzo Scali, Glu- 
■eppina Setti, Jonni Tamassia, 
Edoardo TorriceUa, Franco 
TumlncUi 

Scene di Ludovico Muratori 
Costumi di Emma Calderini 
Regia di Raffaele Meloni 

23X»5 

TELEGIORNALE 

della notte 




Concerto di Antonello 

Un giovane 


mecondo: ore 22,55 


“Almanacco”: la mongolfiera 

La nonna dell’astronav 


Antonello Ruggiero U pianista tredicenne che esegue il 
• Concerto in re mag^ore » per pianoforte di Haydn 


Forse, un mezzo secolo fa, 
c'erano più < enfants prodiges • 
di adesso, o ci si faceva più 
coso; non é la nostra epoca 
tutta un prodigio? Allora v'era- 
no, in Russia e in Ungheria, 
vere • fabbriche » di piccoli 
prodigi, per lo più violinisti, 
che uscivano per lo stupore del 
pubblico a suonare a dieci anni 
il concerto di Beethoven o ma¬ 
gari di Brabms, nel rituale ve¬ 
stito di velluto coi calzoncini 
corti, il colletto di pizzo, i ricci 
lunghi sulle spalle. 

Oggi l'enfant-prodige ci pare 
qualcosa di diverso, e vogliamo 
vederlo e giudicarlo come un 
piccolo uomo, o un uomo sen¬ 
z’altro, un artista che manter¬ 
rà tutte le sue promesse, anzi 
le ha già compiute onche dol 
lato « biografico • e non vuole 
più essere considerato un ■ pro¬ 
digio ». Come tale si presenta 
davanti al video il giovanissimo 
pianista Antonello Ruggiero 
(13 anni). Tuttavia i lati « pro¬ 
digiosi > nella sua vita non 
mancano, se già a quattro anni 
egli riconosceva, davanti al 
Maestro Ghedini, tutte le tona- 
litò dei pezzi eseguiti ad un 
concerto, se a sei anni suonava 
in concerto aU’Angeilcum di 


nazionale: ore 21,05 

• La storia delle invenzioni > è 
una delle rubriche di Alma¬ 
nacco più fedeli al programma 
di questa trasmissione, che — 

10 dice II sottotitolo — spazia 
tra storia, scienza e varia uma¬ 
nità. Dopo la polvere da sparo, 

11 vapore, il cinema, è la volta 
deiraerostatìca: una storia, que¬ 
sta, che ha per protagonista 
la patetica, oleograhca mongol¬ 
fiera, questa vecchia zia del 
razzo interplanetario. 

Le avventurose vicende dei pio¬ 
nieri (che nel tardo "700 veni¬ 
vano ampollosamente chiamati 

• Argonauti •) e dei cultori di 
questa scienza costituiranno 
uno degli argomenti dell’Alma¬ 
nacco di stasera. La prima mon. 
golfiera, un pallone di stoffa 
gonfio di 800 metri cubi di aria 
calda, al librò nel cielo di An- 
nonay, senza passeggeri, il 
5 giugno 1783. L’avevano co¬ 
struita 1 famosi fratelli Mont- 
golfler, che, con questo esperi¬ 
mento, sbalordirono il mondo 
ed acquisirono il titolo di 
€ membri straordinari » dell’Ac¬ 
cademia delle Scienze dì Fran¬ 
cia, per volontà dello stesso 
Luigi XVL Ma non tutti sanno 
che, un anno prima di loro, un 
italiano, certo Tiberio Cavallo, 
aveva ideato un aerostato as¬ 
sai più vicino alle moderne 
concezioni: gonfiato cioè con 
idrogeno, anziché con aria cal¬ 
da. D vero precursore dell’ae- 
rostatica è però il bresciano 
padre Francesco De Lana, che, 
nel 1670, in un suo libretto dal 


titolo Prodromi dell’arte mae¬ 
stra già teorizzava sulla possibi¬ 
lità di sollevamento di una navi¬ 
cella sostenuta da una sfera di 
rame, della quale aveva calco¬ 
lato dimensioni e sp^sore che 
ne rendessero possibile il gal¬ 
leggiamento nell'aria. Dopo il 
fortunato esperimento dei fra¬ 
telli Montgolfier, in Italia, più 
che in ogni altra nazione d'Eu¬ 
ropa. si diffuse un senso di 
ammirata curiosità e di emula¬ 
zione. 

Benedetto Croce, nel suol 
Aneddoti di varia letteratura, 
racconta di un certo Vincenzo 
Lunardi, di Lucca, che fu il 
primo ad inalzarsi in pallone 
in Italia: e lo fece nel cielo di 
Napoli, nel 1789, usando un ae¬ 
rostato < ad aria infiammabi¬ 
le ». Poi ripetè resperimento in 
Inghilterra, dove si scrissero 
odi e canzoni in suo onore. In¬ 
gegno fecondo di invenzioni, 
lasciò alla Gran Bretagna una 
sua ingegnosa < macchina per 
il salvataggio dei naufraghi », 
sperimentata con successo nel 
Tamigi, e se ne ritornò in pa¬ 
tria. Qui riprese il suo pallone: 
e fu a Roma, poco prima di 
una sua temeraria ascensione, 
che un tale ingegner Lucangeli, 
metté inavvertitamente il pie¬ 
de su la tavoletta de la navi¬ 
cella mentre il pallone si gon¬ 
fiava e ne fu trasportato im¬ 
provvisamente in cielo da un 
colpo di vento, con gran ter¬ 
rore suo e del popolo. E sali 
cosi in alto che il papa stesso, 
avvisato e datolo per morto, 
gli impartì l’assoluzione « In 


articuio mortis ». Dopo un’orel- 
ta Invece il pallone, diligente¬ 
mente sgonfiatosi, depositò a 
terra, sano e salvo, il Lucan- 
geli a] quale si ispirò poi Vin¬ 
cenzo Monti nel suol due so¬ 
netti. L’aerostatica non tardò 
ad avere il suo primo martire; 
fu un giovane professore di chi¬ 
mica francese, di nome Jean 
Francois Pilitre de Rozler, che, 
dopo parecchie prove, volle 
tentare la traversata della Ma¬ 
nica usando un aerostato In 









MAGGIO 


Ruggiero 

pianista 

MtZano, e a otto al Circolo del¬ 
l'Unione nella stessa città. Fi¬ 
glio di uno inolmista, Nilde 
Pipnatelli, e di un pittore, il 
giovane Antonello riconosce co¬ 
me fonte dei suoi studi e dei 
suoi proflressi la « guida spi- 
rituole > dei suoi genitori. E 
quesVaffermazione ci piace e 
consola in tempi che si possono 
definire a volte di caos fami¬ 
liare. 

Per invito del Af“ Gonfalonieri, 
Antonello Ruggiero Ha giò suo¬ 
nato in un concerto trasmesso 
dalla RAI-TV per la Jeunesse 
Musicale Internationale, orga¬ 
nizzata dalla Piccola Scala cHe 
lo scelse come il più giovane 
pionista italiano. Antonello ha 
studiato seriamente ciò che stu¬ 
diano tutti gli altri ragoszi o 
scuola; ora però è impegnato 
solo più nei suoi studi piani¬ 
stici, e in quelli di composi¬ 
zione col M* Mariani del Con¬ 
servatorio Giuseppe Verdi di 
Milano. 

Ma sentiamolo infine stasera 
davanti al video nel // Pro¬ 
gramma. Egli Ha scelto una 
composizione classica, serena, 
e per cosi dire giovanile, adot¬ 
ta a lui, il Concerto in re mag¬ 
giore per pianoforte e orche¬ 
stra di Haydn, scritto fla data 
non è sicura) verso il 1784 fra 


un profluvio di sinfonie, e an¬ 
che opere, del fecondissimo 
musicista austriaco. Di concerti 
per piano Haydn ne scrisse po¬ 
chi, ma vi profuse tutta la sua 
maestria e quell'ispirazione, fre¬ 
sca come un ruscello, che non 
delude mai. Dal semplice e chia¬ 
ro tema del I movimento si va 
ai due più elaborati e intimi 
motivi del IJ tempo, ricchi di 
abbellimenti, in tre per quat¬ 
tro, agli altri due temi dell’ul¬ 
timo tempo, il Finale, in un 
brioso due per quattro. Lo scor¬ 
revole e pur rigoroso stile di 
Haydn sembra fatto apposta 
per le sapienti mani di questo 
pianista adolescente, che il pub¬ 
blico del video seguirà con spe¬ 
ciale simpatia. 

Apre questo giovanile concer¬ 
to, quasi per una specie di 
commossa e pur sereno riso¬ 
nanza, l’Ouverture delle Nozze 
di Figaro di Mozart diretta dal 
M* Gianfranco Rivoli. Chi non 
sa che Mozart fu il più famoso 
e meraifiglioso fra tutti i fan¬ 
ciulli prodigio? Questa mira¬ 
bile ouverture è breve, limpi¬ 
da come un ruscello, astrae dai 
temi e motivi dell’opera, e sem¬ 
bra dire al pubblico e alle do¬ 
me del tempo: • Presto, presto, 
entrate in sala e sedetevi, che 
lo spettacolo comincia». Divina 
ispirazione, senza la più lieve 
fatica, e sotto a cui il giovane 
Mozart nascondeva il suo senso 
della vita e qualche ombro che 
già si profilava. Ma stasera que¬ 
ste ombre non saranno pre¬ 
senti. 

I. s. 



SECONDO 

21A>5 SEGNALE ORARIO 
TELEGIORNALE 
21.15 I film di 

Alessandro BlasetH 

a cura di Gian Luigi Rondi 

EnORE FIERAMOSCA 

DisLr.: Nembo Film 

Int: Cino Cervi, Elisa Ce- 

gani 

Presentazione di Alessandro 
Blasetli e Gino Cervi 
2230 INTERMEZZO 

( BrUk • Pastiatta Rinstead - 
Asti Martini • MagfHorai 
22.55 Dalia Sala Grande del 
Conservatorio « G, Verdi * 
^ Milano 

CONCERTO SINFONICO 

diretto da Gianfranco Ri¬ 
voli 

con la partecipazione del 
pianista Antonello Ruggiero 
Mozart: Le nozze di Figaro: 
Ouverturei Haydn; Concerto 
in re maggiore per pianofor¬ 
te e orchestra: a) Vivace, b) 
Un poro adagio, c) Rondò al¬ 
l'ungherese (Allegro assai) 
Solista Antonello Ruggiero 
Orchestra sinfonica di Mi¬ 
lano (iella Radiotelevisione 
Italiana 

2330 Nette sport 


( questo" posto" ad aho guadagno I 
può essere il vostro " 



In Itolio lo siluozione e grove: pagine di ovvisi economici denunciano 
uno drammatico reoltó; crescorsa più m (retto i nuovi stobilimenti che 
non i tecnici necesiori o far lunzionore le moechine. 

L’industrio elettronico itoliono che raddoppierò r>ei prossimi cinque 
onni rivolge ai giovani un appello preciso-. SPECIALIZZATEVI. 

I prouimi anni sono ricchi di promesse ma solo per chi soprò ope 
rore odesso lo giusta scelto. 

Lo speciolizzozione tecnico-pratico in 

ELETTRONICA RADIO • TV ELETTROTECNICA 

è quindi lo via più sicuro e più rapido per onenere posti di lavoro 
altamente retribuiti. Per tale scopo si è creato do oltre dieci anni o 
Torirvo lo Scuoio Rodio Elettro, e miglioio di persone che honno seguilo 
i suoi corsi ti Irovono oro ad occupore degli ottimi “posti,, con 
ottimi stipendi. 

Se o*ete quindi interesse od o'imenlore i vostri guodogni, se cercete 
un lovoro miqliore, se ovete iniereste od un hobby intelligente e pratico, 
richiedete subito l'opuscolo grotuito o colori olio Scuola- Rodio Elettro. 
/ 



Scuola Radio Elettra 

Torino via stellone 5/79 



L’aeronave del gesùL 
ta padre De Lana. 
Avrebbe dovuto esse¬ 
re sostenuta da sfe¬ 
re di metallo in cui 
fosse stato crealo 
il vuoto all’interno 


cui aveva immesso aria riscal¬ 
data insieme ad aria infiamma¬ 
bile. contro il parere di alcuni 
suoi autorevoli collegbi che pa¬ 
ragonarono resperìmento a 
< voler mettere un tizzo acceso 
in un barile di polvere >. In¬ 
fatti, riferiscono le cronache 
del 15 giugno 1784, « salito di 
trecento tese su Parigi, U pal¬ 
lone s’incendiò e precipitò pres¬ 
so la torre di Croy, a 5 chilo¬ 
metri da Boulogne*. 


Mario PogUottl 


I film di Blasetti 

Ettore Fieramosca 


secondo: ore 21,15 

Nella rassegna dedicata ai film 
di Alessandro Blasetti viene 
presentato questa sera Ettore 
Fieramosca. che segna per il 
regista rinizio di un periodo di 
attività in cui prevarranno temi 
e motivi avventurosi <Uti’ot>vc«- 
tura di Salvator Rosa, La cena 
delle beffe e La corona di ferro 
sono infatti i film che segui¬ 
ranno al Fieramosco). Questa 
predilezione dell’autore per fi¬ 
gure, ambienti ed epoche sto¬ 
riche lontane dal mondo con¬ 
temporaneo, può essere spie¬ 
gata con il desiderio, comune 
a tanti altri artisti dell’epoca, 
di non scendere a compromessi 
con il regime fascista, special- 
mente dopo l’esperienza di Vec¬ 
chia guardia (anche se Ettore 
Fieramosca risentirà in parte 
del clima nazionalistico in cui 
fu realizzato), ma anche con la 
rispondenza che quel mondo ca¬ 
valleresco trovava nella natura 
e nel carattere del regista. 
Il film di Blasetti ispirato al 
romanzo storico di Massimo 
D’Azeglio, vive tutto in funzione 
della disfida di Barletta, avve¬ 
nuta 11 13 febbraio 1503, che 
s’inquadra nella guerra tra 
francesi e spagnoli per il pos¬ 
sesso del Napoletano. Prima 
sconfitti, gli spagnoli ebbero in¬ 
fine il sopravvento fino ad otte¬ 
nere la resa degli avversari. 
Ma intorno a questo nucleo sto¬ 
rico. che nel film ha la sua pa¬ 
gina più valida e spettacolare 
nel torneo tra tredici cavalieri 


francesi e tredici italiani di 
Prospero Colonna, si articola un 
intreccio romanzesco basato sul 
contrastato amore di Ettore Fie¬ 
ramosca per la bella castellana 
di Monreale. La dama, per quan¬ 
to innamorata deU'ardimentoso 
capitano di ventura, decide di 
sposare Graiano d’Asti che le 
assicura il possesso delle sue 
terre. Ma costui, subito dopo il 
matrimonio, si rivela uomo ab¬ 
bietto e scopre il disegno che 
lo ha mosso ad ingannare la 
donna. Egli fa infatti massacra¬ 
re tutti gli uomini fedeli della 
castellana e dà libero passo alle 
truppe francesi. Ettore Fiera- 
mosca intanto, convinto di non 
essere più amato, cerca di di¬ 
menticare il suo amore combat¬ 
tendo a fianco degli spagnoli. 
A Barletta sono fatti prigionieri 
alcuni cavalieri francesi. Uno di 
questi, durante un banchetto, 
pronuncia gravi offese contro 
l’Italia, ed Ettore Fieramosca 
propone una sfì^ che possa 
provare sul campo l’onore degli 
italiani Lo scontro vede la 
completa vittoria italiana. Fie¬ 
ramosca raggiunge Monreale 
dove la castellana, rimasta ve¬ 
dova del suo indegno marito, 
lo attende per iniziare insieme 
a lui una nuova vita. 
Protagonista è Gino Cervi, ardi¬ 
mentoso e giovanile come la 
parte richiede. Gli sono a fian¬ 
co Elisa Cegani, Osvaldo Va¬ 
lenti e, in una breve parte, Cla¬ 
ra Calamai. 

Giovanni Leto 



\ / Sì d'accordo, questa è una can- 
1 zone conosciuta da molti, ma... 


l’ACQUA MINERALE 









NAZIONALE 

Telescuola 

n Ministero della Pubblica 
Istruzione e la RAI-Radio* 
televisione Italiana 
presentano 

SCUOLA MEDIA UNIFI¬ 
CATA 

Prima classe 

835-9,45 Italiano 

Prof. Lamberto Valli 
10 , 10-1035 Matematica 

Prof-ssa Liliana Artusi Chini 
11-1135 Inglese 

Prof.ssa Enrichetta Perotti 
11,50-12,15 Educazione Eiaica 
femminile e maschile 
Prof.ssa Matilde Trombetta 
Franzini e Prof. Alberto 
Mezzetti 
Seconda classe 
830-8,55 Matematica 

Prof.ssa Liliana Ragusa Gilli 
9.45-10,10 Latino 

Prof. Gino Zennaro 
1035-11 Storia 

Prof.ssa Maria Ronzano Stro- 

na 

1135-1130 Osserwaaoni Scien¬ 
tifiche 

Prof.ssa Donvina Magagnoli 
12,15-12.40 Applicazioni Tecni¬ 
che 

Prof. Giorgio Luna 
AVVIAMENTO PROFESSIO¬ 
NALE 

a tipo Industriale ed Agra¬ 
rio 

15— Terza classe 

Esercizi di lavoro e disegno 
tecnico 

Prof. Nicola Di Macco 
Francese 

Prof.ssa Maria Luisa Khou- 

ry-Obeid 

Italiano 

Prof.ssa Diana di Sarra Ca- 
piiati 

Economia Domestica 
Prof.ssa Anna Marino 
Osservazioni Scientifiche 
Prof. Giorgio Graziosi 

La TV dei ragazzi 

l^AO a) PICCOLE STORIE 
Caterina a I papaveri 
Programma per 1 più pic¬ 
cini a cura di Guido Sta- 
gnaro 

Pupazzi ideati da Ennio Di 

Majo 

Regia di Guido Stagnare 
b) LASSIE 
Il cwcciofo 

Telefilm . Regia di Robert 

Maxwell 

Distr.: LT.C. 

Int: Jan Clayton, Tommy 
Retting, George Cleveland 
e Lassie 


Ritorno a casa 

IIAO RIPRESA DIRETTA DI 
UN AVVENIMENTO ACa 
NISTICO 




19 — 

TELEGIORNALE 

della sera • I edizione 
GONG 

{Brodo Lombardi ■ Spie A 
Spati} 

19,19 UNA RISPOSTA PER 
VOI 

Colloqui di Alessandro Cu- 
tolo con 1 telespettatori 

19,35 MEDAGLIONI MUSI¬ 
CALI 

Piccolo concerto di 
Arthur Rubinstein 
Programma presentato da 
Irvln M. Lesser 
Distr.; World Artists Asso¬ 
ciated 

20 LA CITTA' DI PAVESE 

Distr.: Corona Cinemato¬ 

grafica 

20,15 TELEGIORNALE SPORT 


Ribalta accesa 

20,25 SEGNALE ORARIO 
TIC-TAC 

fRasoio PhUip* - PItett» S.p.A. 
- Overlay ■ ldro~Pejo> 

PREVISIONI DEL TEMPO 


20,30 

TELEGIORNALE 

della sera - II edizione 

ARCOBALENO 

(Atlantic - Giuliani - Anonima 

Petroli Italiana - Gradina - 

Super-iride • Rosso Antico 

Buton) 

20,55 CAROSELLO 

(1) Pavesini - (2) Terme 

S. Pellegrino • (3) L'Oreal 
Porta - (4) Rhodiatoce 

I cortometraggi sono stati rea¬ 
lizzati da: 1) Unionfilm - 2) 

T. C.A. • 3) Fotogramma • 4) 
Roberto OavtoU 

21,05 

ALMANACCO 

di Storia, scienza e varia 
umanità 

a cura di Giuseppe Lisi e 
Giovanni Salvi 
Realizzazione di Pier Paolo 
Ruggerini 

22,05 LA CORDICELLA 

di Guy de Maupassant 
Libero adattamento di Be¬ 
lisario Bandone 
Personaggi ed interpreti: 
(in ordine di entrata) 


Mastro Hauchecorae 

Sergio Tofano 
Serafina Norcisa Sonati 

Mastro Boltel Vinicio Sofia 
La signora Boitel 

Anna Maestri 
Ravotin, barbiere 

Gino BordelUni 
Melandain, sellato Ennio Balbo 
La signora Helandain 

Licia Lombardi 
Lo spazzino Nino Bianchi 
Bianca Wanda Vismara 

Paumelle Alvaro Alvisi 

Tonio, garzone 

Giorgio Bandiera 
Jourdaic, oste 

Gianpaolo Rossi 


n banditore 

Luciano 


Zuccolini 


11 brigadiere Augusto Bonordi 
n sindaco Mauro Barbagli 


Flamel notalo 


Carlo Castellani 


Mastro Haulbréque 

Cesare PoleseKc 
e inoltre: Llucda Becker Ma- 
soero, Lorenza Biella, Enzo 
Fisichella, Renzo Scali. Giu¬ 
seppina Setti, Jonnl Tamaasla, 
Edoardo TorriceUa, Frani» 
Tumlnelll 

Scene di Ludovico Muratori 
Costumi di Emma Calderini 
Regia di Raffaele Meloni 

23.09 

TELEGIORNALE 

della notte 



Concerto dì Antonello 

Un giovane 

mecondo: ore 22,55 

Forse, un mezzo secolo fa, 
oberano più « enfants prodiges • 
di adesso, o ci si faceva più 
caso; non è la nostra epoca 
tutta un prodigio? Allora v’era- 
no, in Russia e in Ungheria, 
vere « fabbriche » di piccoli 
prodigi, per lo più violinisti, 
che uscivano per lo stupore del 
pubblico a suonare a dieci anni 
il concerto di Beethoven o ma¬ 
gari di Brahms, nel rituale ve¬ 
stito di velluto coi calzoncini 
corti, il colletto di pizzo, i ricci 
lunghi sulle spalle. 

Oggi i'enfant-prodige ci pare 
qualcosa di diverso, e vogliamo 
vederlo e giudicarlo come un 
piccolo uomo, 0 un uomo sen¬ 
z’altro, un artista che manter¬ 
rà tutte le sue promesse, anzi 
le ha già compiute anche dal 
lato « biografico > e non tmole 
più essere considerato un < pro¬ 
digio ». Come tole si presenta 
davanti al video il giovanissimo 
pianista Antonello Ruggiero 
(13 anni). Tttttaoia i lati « pro¬ 
digiosi » nella sua vita non 
mancano, se già a quattro anni 
egli riconosceva, davanti al 
Moestro Ghedini, tutte le tona¬ 
lità dei pezzi eseguiti ad un 


Antonello Ruggiero 11 pianista tredicenne che esegue 11 concerto, se a sei anni suonava 

« Concerto In re mag^ore » per pianoforte di Haydn in concerto oU’Angelicum di 


‘Almanacco”: la mongolfiera 


La nonna dell’astronav<^ 


nazionale : ore 21,05 


• La storia delle invenzioni » è 
una delle rubriche di Alma¬ 
nacco più fedeli al programma 
di questa trasmissione, che — 

10 dice il sottotìtolo — spazia 
tra storia, scienza e varia uma¬ 
nità. Dopo la polvere da sparo, 

11 vapore, il cinema, è la volta 
dell’aerostatica: una storia, que¬ 
sta, che ha per protagonista 
la patetica, oleogràhca mongol¬ 
fiera, questa vecchia zia del 
razzo interplanetario. 

Le avventurose vicende dei pio¬ 
nieri (che nel tardo "fOO veni¬ 
vano ampollosamente chiamati 
«Argonauti») e dei cultori dì 
questa scienza costituiranno 
uno degli argomenti dell'Alma¬ 
nacco di stasera. La prima mon. 
golfiera, un pallone di stoffa 
gonDo di 800 metri cubi di aria 
calda, al librò nel cielo di An- 
nonay, senza passeggeri, il 
5 giugno 1783. L’avevano co¬ 
struita i famosi fratelli Mont- 
golfier, che, con questo esperi¬ 
mento, sbalordirono il mondo 
ed acquisirono il titolo di 
< membri straordinari » dell’Ac¬ 
cademia delle Scienze di Fran¬ 
cia, per volontà dello stesso 
Luigi XVt Ma non tutti sanno 
che, un anno prima di loro, un 
italiano, certo Tiberio Cavallo, 
aveva ideato un aerostato as¬ 
sai piò vicino alle moderne 
concezioni; gonfiato cioè con 
idrogeno, anziché con aria cal¬ 
da. n vero precursore dell’ae- 
rostatica è però il bresciano 
padre fS'ancesco De Lana, che, 
nel 1670, in un suo libretto dal 


titolo Prodromi dell’arte mae¬ 
stra già teorizzava sulla possibi¬ 
lità dì sollevamento di una navi¬ 
cella sostenuta da una sfera di 
rame, della quale aveva calco¬ 
lato dimensioni e sp^sore che 
ne rendessero possibile il gal¬ 
leggiamento nell’aria. Dopo il 
fortunato esperimento dei fra¬ 
telli Montgolfier, In Italia, più 
che in ogni altra nazione d’Eu¬ 
ropa, si diffuse un senso di 
ammirata curiosità e di emula¬ 
zione. 

Benedetto Croce, nei suoi 
Aneddoti di varia letteratura, 
racconta di un certo Vincenzo 
Lunardi, di Lucca, che fu U 
primo ad inalzarsi in pallone 
in Italia: e lo fece nel cielo di 
Napoli, nel 1789, usando un ae¬ 
rostato < ad aria infiammabi¬ 
le». Poi ripetè resperimento in 
Inghilterra, dove si scrissero 
odi e canzoni in suo onore. In¬ 
gegno fecondo di invenzioni, 
lasciò alia Gran Bretagna una 
sua ingegnosa « macchina per 
il salvataggio dei naufraghi», 
sperimentata con successo nel 
Tamigi, e se ne ritornò in pa¬ 
tria. Qui riprese il suo pallone: 
e fu a Roma, poco prima di 
una sua temeraria ascensione, 
che un tale ingegner Lucangeli, 
metté inavvertitamente il pie¬ 
de su la tavoletta de la navi¬ 
cella mentre il pallone si gon¬ 
fiava e ne fu trasportato im¬ 
provvisamente in cielo da un 
colpo di vento, con gran ter¬ 
rore suo e del popolo. E sali 
cosi in alto che il papa stesso, 
avvisato e datolo per morto, 
gli impartì l’assoluzione < in 



F • -1 

. 



articolo mortis ». Dopo un’oret- 
ta invece il pallone, diligente¬ 
mente sgonfiatosi, depositò a 
terra, sano e salvo, il Lucan¬ 
geli al quale si ispirò poi Vin¬ 
cenzo Monti nei suol due so¬ 
netti. L’aerostatica non tardò 
ad avere il suo primo martire: 
fu un giovane professore di chi¬ 
mica francese, di nome Jean 
Francois PiUtré de Rozier, che, 
dopo parecchie prove, volle 
tentare la traversata della Ma¬ 
nica usando un aerostato in 










MAGGIO 


Ruggiero 

pianista 

MUano, e a otto al Circolo del¬ 
l'Unione nella stessa città. Fi¬ 
glio di uno inolinùta, ^tlde 
PignateUi, e di un pittore, il 
giovane Antonello riconosce co¬ 
me fonte dei suoi studi e dei 
euoi progressi lo « guida spi¬ 
rituale • dei suoi genitori. E 
quest’affermazione ci pioce e 
consolo in tempi che si possono 
de/inire a volte di caos fami¬ 
liare. 

Per inoito del M” Gonfalonieri. 
Antonello Ruggiero ha già suo¬ 
nato in un concerto trasmesso 
dalla RAI-TV per la Jeunesse 
Musicale Internationale, ort^a- 
nizzala dallo Piccola Scala ette 
lo scelse come il piti giocane 
pianista italiano. Antonello ho 
studiato seriamente ciò che stu¬ 
diano tutti gli altri ragazzi a 
scuoio; ora però è impegnato 
solo più nei suoi studi piani¬ 
stici, e in quelli di composi- 
sione col M* Mariani del Con- 
sercatorio Giuseppe Verdi di 
Milano. 

Ma sentiamolo infine stasera 
davanti al video nel // Pro¬ 
gramma. Egli ha scelto una 
composizione classica, serena, 
e per cosi dire giovanile, adat¬ 
ta a lui, il Concerto in re mag¬ 
giore per pianoforte e orche¬ 
stra di Haydn, scritto tla data 
non è sicura) perso il 1784 fra 


un profluvio di sinfonie, e an¬ 
che opere, del fecondissimo 
musicista austriaco. Di concerti 
per piano Haydn ne scrisse po¬ 
chi, ma vi pro/use tutta la sua 
maestria e quell’ispirazione, /re¬ 
ssa come un ruscello, che non 
delude mai. Dal semplice e chia¬ 
ro tema del / movimento si va 
ai due più elaborati e intimi 
motipi del U tempo, ricchi di 
abbellimenti, in tre per quat¬ 
tro, agli altri due temi dell’ul- 
timo tempo, il Finale, in un 
brioso due per quattro. Lo scor¬ 
revole e pur rigoroso stile di 
Haydn sembra fatto apposta 
per le sapienti mani di questo 
pianista adolescente, che il pub¬ 
blico del video seguirà con spe¬ 
ciale simpatia. 

Apre questo giovanile concer¬ 
to, quasi per una specie di 
commossa e pur serena riso¬ 
nanza, l’Ouverture delle Nozze 
di Figaro di Mozart diretta dai 
M* Gianfranco Rivoli. Chi non 
so che Mozart fu il più famoso 
e meraviglioso fra tutti i fan¬ 
ciulli prodigio? Questa mira¬ 
bile ouverture è breve, limpi¬ 
da come un ruscello, astrae dai 
temi e motivi dell’opera, e sem¬ 
bra dire al pubblico e alle do¬ 
me del tempo: • Presto, presto, 
entrate in sala e sedetevi, che 
lo spettacolo comincio >. Divina 
ispirazione, senza la più lieve 
fatica, e sotto a cui il giovane 
Mozart nascondeva il suo senso 
della vita e qualche ombra che 
già si profilava. Ma stasera que¬ 
ste ombre non saranno pre¬ 
senti. 

1. s. 



SECONDO 

21/05 SEGNALE ORARIO 

TELEGIORNALE 

21/15 I film di 

Alessandro Blasettl 

a cura di Gian Luigi Rondi 

EHORE FIERAMOSCA 

Distr.: Nembo Film 

Int: Gino Cervi, Elisa Ce- 

gani 

Presentazione di Alessandro 
Blasettl e Gino Cervi 
22.50 INTERMEZZO 

< Brisk - Pasttolùi Rinsteod - 
Asti Martini • Mapffioraf 
22.55 Dalia Sala Grande del 
Conservatorio « G. Verdi » 
di Milano 

CONCERTO SINFONICO 

diretto da Gianfranco Ri¬ 
voli 

con la partecipazione del 
pianista Antonello Ruggiero 
Mozart; Le nozze di Figaro; 
Ouverture; Haydn: Concerto 
in re maggiore per pianofor¬ 
te e orchestra; a) Vivace, b) 
Un poco adagio, c> Rondò al¬ 
l’ungherese (Allegro assai) 
Solista Antonello Ruggiero 
Orchestra sinfonica di Mi¬ 
lano della Radiotelevisione 
Italiana 

23.20 Nette sport 


I questo'posto” ad alto guadagno I 
può essere il vostro * 



In ilolia lo lituazione e grove : pagine di ovvisi economici denunciano 
uno drommotica reolló; crescono più in fretto i rtoovi slobilimenti che 
rvo*» i lecriici necesson a far funzionare le macchine 
L'irtdustna elettronico italiano che raddoppierò nei prossimi cinque 
anni . rivolge ai giovani un appello preciso: SPECIALIZZATEVI, 
i prossimi anni sono ricchi di promesse mo solo per chi soprò ope 
rare odetso la giusta scelto. 

Lo tpeciolizzoziorse tecnico - protic 

ELETTRONICA - RADIO - TV 


ELETTROTECNICA 


è quindi lo via più sicura e più rapido per ottenere posti di lavoro 
oltomenle retribuiti. Per tale scopo si è creolo do oltre dieci onni a 
Torino lo Scuoio Rodio Elettra, e migliaio di persone che hanno seguito 
i suoi corsi ti trovono oro od occupare degli ottimi “posti,, con 
ottimi stipendi. 

Se avete quindi interesse od a-imentore i vostri guodogni, se cercate 
un lovoro miqliore, se ovete interesse od un hobby intelligente e pratico, 
richiedete subito l'opuscolo grotuiio o colori allo Scuola' Rodio Elettro. 
/ 



Scuola Radio Elettra 

Torino via Stellone 5/79 



L'aeronave del gesùL 
ta padre De Lana. 
Avrebbe dovuto esse¬ 
re sostenuta da sfe¬ 
re di metallo in cui 
fosse stato creato 
il vuoto airintemo 


cui aveva immesso aria riscal¬ 
data insieme ad aria infiamma¬ 
bile, contro il parere di alcuni 
suoi autorevoli colleghl che pa¬ 
ragonarono l’esperimento a 
« voler mettere un tizzo acceso 
in un barile di polvere*. In¬ 
fatti, riferiscono le cronache 
del 15 giugno 1784, « salito di 
trecento tese su Parigi, U pal¬ 
lone s'incendiò e precipitò pres¬ 
so la torre di Croy, a 5 chilo¬ 
metri da Boulogne». 

Mario Pogllottl 


I film di Blasetti 

Ettore Fieramosca 


secondo: ore 21^15 

Nella rassegna dedicata ai film 
di Alessandro Blasetti viene 
presentato questa sera Ettore 
Fieramosca, che segna per il 
regista l’inizio di un periodo di 
attività in cui prevarranno temi 
e motivi avventurosi {Un’avven¬ 
tura di Salvator Rosa, La cena 
delle beffe e La coroTw di ferro 
sono infatti i film che segui¬ 
ranno al Fieramosca). Questa 
predilezione dell’autore per fi¬ 
gure, ambienti ed epoche sto¬ 
riche lontane dal mondo con¬ 
temporaneo, può essere spie¬ 
gata con il desiderio, comune 
a tanti altri artisti deU’epoca, 
di non scendere a compromessi 
con il regime fascista, special- 
mente dopo l'esperienza di Vec¬ 
chia guardia (anche se Ettore 
Fieramosca risentirà in parte 
del clima nazionalistico in cui 
fu realizzato), ma anche con la 
rispondenza che quel mondo ca¬ 
valleresco trovava nella natura 
e nel carattere del regista. 
11 film di Blasetti ispirato al 
romanzo storico di Massimo 
lyAzeglio, vive tutto in funzione 
della disfida di Barletta, avve¬ 
nuta il 13 febbraio 1503, che 
s’inquadra nella guerra tra 
francesi e spagnoli per 11 pos¬ 
sesso del Napoletano. Prima 
sconfitti, gli spagnoil ebbero in¬ 
fine il sopravvento fino ad otte- 
nere la resa degli avversari. 
Ma intorno a questo nucleo sto¬ 
rico. che nel film ha la sua pa¬ 
gina più valida e spettacolare 
nel torneo tra tredici cavalieri 


francesi e tredici italiani di 
Prospero Colonna, si articola un 
intreccio romanzesco basato sul 
contrastato amore di Ettore Fie¬ 
ramosca per la bella castellana 
di Monreale. La dama, per quan¬ 
to innamorata delTardimentoso 
capitano di ventura, decide di 
sposare Graiano d’Asti che le 
assicura il possesso deile sue 
terre. Ma costui, subito dopo il 
matrimonio, si rivela uomo ab¬ 
bietto e scopre il disegno che 
Io ha mosso ad ingannare la 
donna. Egli fa infatti massacra¬ 
re tutti gli uomini fedeli della 
castellana e dà libero passo alle 
truppe francesi. Ettore Fiera- 
mosca intanto, convinto di non 
essere più amato, cerca di di¬ 
menticare il suo amore combat¬ 
tendo a fianco degli spagnoli. 
A Barletta sono fatti prigionieri 
alcuni cavalieri francesi. Uno di 
questi, durante un banchetto, 
pronuncia gravi offese contro 
l'Italia, ed Ettore Fieramosca 
propone una sfida che possa 
provare sul campo l’onore degli 
italiani. Lo scontro vede la 
completa vittoria italiana. Fie¬ 
ramosca raggiunge Monreale 
dove la castellana, rimasta ve¬ 
dova del suo indegno marito, 
lo attende per iniziare Insieme 
a lui una nuova vita. 
Protagonista ò Gino Cervi, ardi¬ 
mentoso e giovanile come la 
parte richiede. Gli sono a fian¬ 
co Elisa Cegani, Osvaldo Va¬ 
lenti e, in una breve parte, Cla¬ 
ra Calamai. 

Giovanni Leto 



ISì d'accordo, questa è una can- 
f zone conosciuta da molti, ma... 


l’ACQUA MINERALE 



la conoscono tutti 


37 






NAZIONALE SECONDO 


6/30 Bollettino del tempo sui 
mari italiani 

6/35 Corso di lingua tedesca, 
a cura di A. PelUs 
y Segnale orario • Giornale 
* radio • Previsioni del tem¬ 
po • Almanacco • Musiche 
del mattino 
7/55 (Motta) 

E nacque una caniona 
6— Segnale orario • Gior¬ 
nale radio 

Sui ffiomali di stamane, ras¬ 
segna della stampa italia¬ 
na in collaborazione con 
rA.N.Sj\. 

Previsioni del tempo . Bol¬ 
lettino meteorologico 
6/20 (Palmolive) 

Il nostro buongiorne 
8/30 Fiera musical# 

8/45 (Amaro Medicinale Giu¬ 
liani} 

* Fogli d'album 
Mendelasohn: Auf FlUaeln de# 
Ge«ano«# op. 34 n. Z <Jascha 
Helfetz, vioUno; Emanuel Bay. 
piano/ortel; Caplet: CHoerti- 
mento (Arpista Nkanor Za- 
baleta): tiszt: Ropaodia un- 
ffhrrete in la minore n. Il 
(Pianista Alfred Cortot) 

6,05 (Knorrì 

I classici della musici leg¬ 
gera 

6/25 f/nvemizzil 
Interradio 

6.50 fCori Confezioni) 

* Antologie operistica 
Verdi: Nabucco: < Anch’Io di¬ 
schiuso un giorno >; Rossini: 
fi Borbicr# di Stvigiia: « Dun¬ 
que io son »; Bizet: 1 Pesca¬ 
tori di perle: Duetto d’amore; 
Wagner: Tannhdussr: Ouver¬ 
ture 

10/30 La Radio per la Scuole 

(per il I ciclo delle Ele¬ 
mentari) 

La tazzetta della Madonna, 
racconto sceneggiato di Già- 
dys Engely (da un racconto 
dei Grimm) 

L'album del mese, a cura di 
Stefania Plona 
ReaJisazione di Ruggero 
Wlnter 

11— Vetrinetta 

di « Canzoni per l'Europa » 
Strapaese 
11,15 (Tide) 

Due temi per canzoni 

11,30 II concerto 

Mozart: Don Giovanni: Ou¬ 
verture; Rachmanlaoy: Con¬ 
certo n. Z in do minore op. 
18, per pianoforte e orcbe- 
atra: a) Moderato, b) Adagio 
sostenuto, c> Allegro scher¬ 
zando (Solista Marisa Cande¬ 
loro • Orchestra Sinfonica di 
Roma della Radiotelevisione 
Italiana diretta da Ferraccio 
Scaglia) 

12/15 Arlecchino 

Neon intervalli comunicati 
commerciali 

12/55 (Vecchia Romagna Bu- 
ton) 

Chi vuol osser ll•to.,. 

I 7 Segnale orarlo • Giornale 
radio 

Previsioni del tempo 
13/15 (Manetti e Roberts) 
Carillon 
Zig-Zag 

13/25-14 f Aperitioo Aperoi; 

MICROFONO PER DUE 
14-14.55 Trasmissioni ragionali 
14 « Gazzettini .ragionali » per: 
Emilia • Romagna, Campania, 
Puglia, SlcUla, Piemonte 
14,25 «Gazzettino regionale t 
per la Basilicata 
14,40 Notiziario per gli italiani 
del Mediterraneo (Bari 1 - Cai- 
tanlssetta 1) 

14,55 Bollettino del tempo sui 
mari italiani 

15 — Segnale orario - Gior¬ 


nale radio - Previsioni del 
tempo . Bollettino meteoro¬ 
logico 

15,15 Lo novitk da vadare 

Le prime del cinema e del 
teatro presentate da Franco 
Calderoni, Ghigo De Chiara 
ed Emilio Pozzi 

15,30 (Compagnia Generale 
del Disco) 

Parata di succasai 
15/45 Musica a divagazioni tu¬ 
ristiche 

16 — Programma per i pic¬ 
coli 

Canto flabo par Serena 

< Le fiabe segrete del giar¬ 
dino >, a cura di Gladys En- 
gely 

Regia di Ugo Amodeo 
16/30 Musiche praaentate dal 
Sindacato Musicisti Italiani 

Soprano Giuliana Raimondi 
• Pianista Mario Caporaloni 
Medio: a) Grilli, b) Trapasso, 

c) Ninna nanna; Rocchi: Tre 
contt; a) Dorati uccelli, b) Già 
sulle rive, e) Poi che rara¬ 
mente; Suman: Due Itriche; 

a) Ad Ermes, b) Invito all’E¬ 
ra no 

17— Segnale orario • Gior¬ 
nale radio 

Le opinioni degli altri, ras¬ 
segna della stampa estera 
17/25 CONCERTO DI MUSI¬ 
CA OPERISTICA 
diretto da PAOLO PELOSO 
-coir la partecipazione del so¬ 
prano Liliana Rossi Pirine e 
del tenore Amilcare Bleffard 
Orchestra Sinfonica di To¬ 
rino della Radiotelevisione 
Italiana 

(Replica del concerto di lu¬ 
ne^) 

18/25 La prevenzlono dogli in- 
eidonti stradali 
a cura di Ferruccio Anto- 
nelll 

n - Misure tecniche e me¬ 
diche 

con interventi di Ricciardo 
Ricciardi Pcrilini, Franco 
Micheli e Alighiero Bottaro 

16/40 Appuntamento con la 
sirena 

Antologia napoletana di Gio¬ 
vanni Samo 

Presentano Anna Maria D’A¬ 
more e Vittorio Artesl 

16/10 II sattimanala dell'agri¬ 
coltura 

16/30 * Motivi in giostra 

Weali (ntero. com. commerciaU 
16/53 (Antonetto) 

Una canzone al giorno 
Segnale orario - Giornale 
radio . Radiosport 
20/20 (Ditta Ruggero Benelli) 
Applausi a... 
n poese del bel canto 
20/25 Giugno RadIo-TV 1963 
20/30 Fantasia 

Immagini delia musica leg¬ 
gera 

21/30 II ritorno di Camus 

Conversazione di Pietro Ci¬ 
matti 

21/45 Musica par archi 
22/15 Concario dal soprano 
Agnes Giabai a dal pianista 
SiAiastian Paschko 

Mozart: a) Abendempfindwio, 

b) Als Luise die Briefe ihrea 
ungetreuen Liebhabtrs ver- 
hrannte, c) Ridente la colmo, 

d) Woht tauscht ihr VÒgelein, 

e) Dar Zauberer; Brabms: s) 
Heimtoeh, b) VorschnsUer 
Sehwur, c) Melne Liebe ist 
prUn, d) Komm ba(d, e) Ler- 
chengesong, f) Odmm'runo 
senlcte sieb von oben; Debus¬ 
sy: Ariette# oublides: a) C’est 
l’extase langoureuse, b) H 
pleura dans mon emur, c) 
L’ombre dee arbres 

23 - ~ Segnale orario - Gior¬ 
nale radio - Previsioni del 
tempo - Bollettino meteoro- 
- logico - I programmi di do¬ 
mani - Buonanotte 


7,35 Vacanza in Italia 
8 — * Musiche del mattine 
6,30 Segnale orario - Notizia 
dal Glornaia radio 
8/35 (Palmolive) 

* Canta Giorgie Censolini 
8/50 (Cera Greyl 

* Uno strumento al giorno 

6- (Supertriml 

* Pentagramma Italiano 
6/15 (Pludtach) 

* Ritmo-fantasia 

6l30 Segnale orario - Notizia 
del Giornale radio 
6/35 (Omo) 

PRONTO, QUI LA CRO¬ 
NACA 

Un programma di Enzo Tor¬ 
tora 

Regia di Gennaro Magliulo 
Gazzettino dell’appetito 
10/30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

10.35 Giugno RadIo-TV 1963 
10/40 (Coca-Cola) 

Per veci e orchestra 
11 —• (Franek Alimentare Ita¬ 
liana) 

Buonumore In musica 
11/30 Segnale orario ■ Notizia 
del Giornale radio 
11/35 (Dentifricio Signal) 
Trucchi e controtrucchi 
11,40 (Mira Lonza) 

Il portacanzoni 

12*12/20 (Doppio Brodo Star) 

Tema in brio 

12,30-13 Trasmissioni ragionali 
12.20 « Gazzettini regionali » 

per: Val d’Aosta Umbria. Mar¬ 
che, Campania e per alcune 
zone del Piemonte e della 
Lombardia 

12,30 « Gazzettini regionali > 
per: Veneto e Liguria (Per le 
città di Genova e Venezia la 
trasmissione viene effettuata 
rispettivamente con Genova 3 
e Venezia 3) 

12A0 « Gazzettini regionali » 

per: Piemonte, Lombardia, To¬ 
scana, Lazio, Abruzzi e Moli¬ 
se, Calabria 

i3— (Italifin Style) 

Il Signora delle 13 presenta: 
La vita in rosa 
15* (G. B. Pezziol) 

Music bar 
20’ (Lesso Galbanl) 

La collana delle sette perle 
25’ (Old) 

Fonolaropo : dizionarietto 

dei successi 

13/30 Segnale orario • Gior¬ 
nale radio - Media delle va¬ 
lute 

45’ (Bifnmenthal) 

La chiave del successo 
50’ (Ttde) 

Il disco del giorno 
55’ Storia minima 
14 Voci alla ribalta 

Neelf ititerv. com. commerciali 

14/30 Segnale orario - Gior¬ 
nale radio - Listino Borsa di 
Milano 

14/45 (Vù Radio) 

Dischi in vetrina 
18 Aria di casa nostra 

Canti e danze del popolo 
italiano 

15/15 Canzoni nel eassatte 
15/30 Segnale orario - Notizia 
dei Giorhala radio 
15/35 * Concerto in miniatura 
Interpreti di ieri e di oggi: 
Artur Rodzinski 
Gershwln; Porgy and Bess: 
Suite dell’opera 
Orchestra Sinfonica di Ro¬ 
ma della Radiotelevisione 
Italiana 


18- Rapsodia 

— Incontri di tastiere 

— Canzoni amiche 

— Bacchette magiche 
16/30 Segnale orario • Notizie 

dal Giernaia radio 
^6/35 (Dischi Carosello) 

Motivi scelti par voi 
18/50 II tè degli stranieri 
a cura di Gina Basso 
17/30 Segnale orario - Notizia 
dal Giornale radio 

17.35 NON TUTTO MA Di 
TUTTO 

Piccola enciclopedia popo¬ 
lare 

17/45 (Spie e Span) 

Radiosalotto 

Musiche dagli schermi eu¬ 
ropei 

a cura di Tito Guerrinl ed 
Emidio Saladini 

18.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

18.35 CLASSE UNICA 
Marcello Capurso - Il popolo 
nella Costituzione italiana. 
Il diritto di associarsi in 
partiti 

18/SO Sebastiano Drago: il 
futuro delle nostre ferrovie 
16 — * I vostri preferiti 

Negli inten;. com. commerciaU 
I o Segnale orario - Re- 
dieserà 

16/50 Vetrinetta 

di « Canzoni per l'Europa » 
16.55 Musica sinfonica 

Beethoven: Sinfonia n. 5 In do 
minore op. S7; a) Allegro con 
brio, b) Andante con moto, 

c) Allegro (scherzo), d) Alle¬ 
gro (Anale) ((h-chestra Sinfo¬ 
nica di Milano della Radiotele¬ 
visione Italiana diretta da Ser- 
giu Celibidacbe) 

Al termine: 

Zig-Zag 

20.30 Segnale orario • Notizie 
del Giornale radio 

20/35 CIAK 

Vita del cinema ripresa via 
radio da Lello Bersanl 
Edizirme speciale per il Fe¬ 
stival di Cannes 
21 — Orchestra in controluce 
21/30 Segnale orario • Notizia 
del Giornale radio 
21/35 Giuoco e fuori giuoco 
21,45 (Camomilla Sogni d’oro) 
* Musica nella sera 
22/10 L'angolo del ]azz 
Complessi da studio 
22.30-22/45 Segnale orario - 
Notizie del Giernaia radio - 
Ultimo quarto 

RETE TRE 

(Stazioni a M.F. del Terzo Pro¬ 
gramma. Dopo le 17,30 anche 
stazioni a onda media) 
6/30 Musiche del Settecento 
Frantisele Benda 
Concerto in mi minore per 
flauto e orchestra 
Allegro con brio • Un poco 
andante - Presto 
Solista Jean Pierre Rampai 
Orchestra da Camera di Pra¬ 
ga diretta da HUan Munclln- 
ger 

Johann Christian Bach 
Tre Arie da < VauxhaU 
Songs > 

« Come, Collo, prtde of rural 
swalna »; «Would you a te¬ 
male heart Insplre»; «Ah! 
wby should love > 

Elsle Motison, soprano 
Orchestra da Camera « Boyd 
Neel » diretta da Thurston 
Dart 

Franz Joseph Haydn 
Concerto in re maggiore 


op. 101 per violoncello e or¬ 
chestra 

Allegro moderato • Adagio • 
Rondo (Allegro) 

Solista Gaspar Cassadò 
Orchestra « Pro Musica > di 
Vienna diretta da Rudolf Mo- 
ralt 

10/30 Compositori contampo- 
ranoi 

il-Sinfonia di Dimitri Scio- 

stakovkh 

Sinfonia n. 1 in fa maggiore 
op. 10 

AJlegretto. Allegro non trop¬ 
po • Allegro - X/ento, Largo * 
Allegro molto. Adagio, Largo, 
Presto 

Orchestra Sinfonica di Plla- 
delSa diretta da Eugène Or- 
mandy 

Sinfonia n. 5 in re maggiore 
op. 47 

Moderato • Allegretto - Lar¬ 
go - Allegro non troppo 
Orchestra Filarmonica di New 
York diretta da Leooard Bem- 
Stein 

12/20 Badrich Smetana 

Polita in mi bemolle mag¬ 
giore • Ricordando Plzen * 
Cinqtie oalzer 
Pianista Vera Repkova 

12/30 Musiche di Joaquin Tu¬ 
rina 

La Procesión del Rodo, 
poema sinfonico op. 9 
Flesta en Tiiana . La Pro- 
ceslón 

Orchestra Sinfonica di Lon¬ 
dra diretta da Gaston Poulet 
La Oración del torero, op. 34 
per quartetto d’archi 
Quartetto < Pro Musica » di 
Roma 

Sinfonia Sivigtiana 
Panorama - Por el Rio Gua 
dalqulvlr - Fieata en San Juan 
de Aznalfarache 
Orchestra Sinfonica di Tori¬ 
no della Radiotelevlstone Ita¬ 
liana diretta da Ataulfo Ar¬ 
genta 

13,10 Strumenti a sole 

Jacques Ibert 
Pezzo per flauto 
Flautista Bruno Martlnottt 
Paolo Castaldi 
Sonotina per violino 
Andante • Allegretto vivo • 
Lento ritmico - Presto 
Violinista Pierluigi Urblni 

13.30 Un'era con Alfredo Ca¬ 
sella 

Missa solemnia • Pro Pace », 
op. 71 

Kyrie - Gloria - Credo - Sanc¬ 
tus • Agnus Del 
Suzanne Dauco, «oprano; Ma¬ 
rio Boniello, baritono 
Orchestra Sinfonica e Coro di 
Torino della Radiotelevisione 
Italiana diretti da Mario Rossi 
Maestro del Coro Ruggero 
Maghinl 

14.30 Concart] par solisti a 
orchestra 

Ludwig van Beethoven 
Concerto n. 3 in do minore 
op.-37 per pianoforte e or¬ 
chestra 

Allegro con brio - Largo - 
Rondò 

Solista Edwln Fischer 
Orchestra Phllharmonla di 
Londra diretta da Edwin Fi¬ 
scher 

Camilie Saint-SaSns 
Concerto n. 3 in si minore 
op. 51 per violino e orche¬ 
stra 

Allegro non troppo • Andan¬ 
tino quasi allegretto - Motto 
moderato e maestoso - Alle¬ 
gro ma non troppo 
Solista Arthur Gnimlaux 
Orchestra del Concerta l-a- 
moureuz di Parigi diretta da 
Jean Foumet 

15,35 BASTIEN UND BA- 
STIENNE 

Singspiel in un atto, K. 50, 
di Priedriefa Wilhelm Weis 
kem 

Musica di Wolfgang Ama¬ 
deus Mozart 

Baotlen Richard Holm 


MAGGIO 


Baatlenne Rita Streich 

Kolas Tony Blonfcenheim 

Orchestra da Camera di Mo¬ 
naco diretta da Christoph 
Stepp 

L'IMPRESARIO TEATRALE 
Singspiel in un atto, K. 486. 
di Gottlob Stephanie ]r. 
Musica di Wolfpang Ama¬ 
deus Mozart 

Madame Beri Kothe JVenturtp 
Madame Silberklang 

Maryot GuiUaume 
Monsieur Vogelsang 

Werner Holmann 
Bufi Otto t»on Rohr 

Orchestra « Ton Studio » di 
Stoccarda diretta da Rolf Rei¬ 
nhard! 

16^5 Franz.Schubert 

Trio in mi bemolle mag¬ 
giore op. lOO per pianofor¬ 
te, violino e violoncello 
Allegro - Andante con moto - 
Scherzo (Allegro moderato) - 
Allegro moderato 
The Immaculate Heart Trio 

17,30 Università Interneilona- 
le Guglielmo Marconi (da 
New York) 

Albert Crary: L’Antartide 
17,40 Niccolò Paganini 
Tre capricci dalVopera I 
In la minore n. 7 - In mi be¬ 
molle maggiore n. 8 - In mi 
maggiore n. 9 < La Chasse » 
Violinista Ruggiero Ricci 
Felix Mendelssehn-Bartholdy 
V'ariotions scrieuses in re 
minore op. 54 
Pianista Alfred Cortot 
18 — Corso di lingua tedesca, 
a cura di A. Pellis 

(Replica dal Programma Na¬ 
zionale) 


TERZO 

18.30 L'indicatore economico 
X8,40 Vita culturale 

Dieci anni di • Citnitó delle 
macchine » 

a cura di Franco Briatico 
19 Louis Compère 

dalla • Missa Allez-regrets » • 
Sanctus e Benedictus 
Coro Polifonico di Milano del¬ 
la Radiotelevisione Italiana di¬ 
retto da Giulio Bertela 
Louis Nicolas Clerambault 
fhaiopue - Bosse et dessus 
de trompette - Récit de Na- 
2 ard 

Organista Fernando Germani 

19,15 La Rassegna 

Teatro 

a cura di Renzo Tian 
Una € via italiana » della reci¬ 
tazione epica: il Galileo di 
Brecht nella Interpretazione 
critica di Giorgio Strehler - 
Troppo riconoscibile o troppo 
astratta la e Andorra» di 
Frlsch? - La questione degli 
autori italiani 

19.30 Concerto di ogni sera 

Baldassare Galuppi (1706- 
1785) (rev. Virgilio Mor- 
tari); Concerto a quattro in 
si bemolle maggiore 
Orchestra d’archi « I Musici * 
Wolfgang Amadeus Mozart 
(1756-1791): Tre Danze te¬ 
desche K. 602 . K. 600 . 
K. 605 (Die Schlittenfahrt) 
Orchestra Filarmonica di Ber¬ 
lino diretta da Herbert von 
Karajan 

Leos Janacek (1854-1928): 
Taras Bulbo, rapsodia per 
orchestra 

Orchestra Sinfonica Pro Musi¬ 
ca di Vienna diretta da Jascha 
HorenstelD 

Paul Hindemith (1895); 
Concerto per corno e or¬ 
chestra 

Solista Dennis Brain 
Orchestra Phllharmonta di Lon¬ 
dra diretta dall'Autore 

20.30 Rivista delle riviste 
20,40 Robert Schumann 

Conto della notte (traduz. 


di A. Simonetto) op. 108 
per coro e orchestra 
Orchestra Sinfonica e Coro di 
Milano della Radiotelevisione 
Italiana diretti da Peter Maag 
Maestro del Coro Giulio Ber- 
tola 

La fidanzata di Messina, ou¬ 
verture * 

Orchestra « Alessandro Scar¬ 
latti » di Napoli della Radiote- 
levialone Italiana diretta da 
Edmond Appla 

21 — Il Giornale del Terze 

Note e corrispondenze sui 
fatti del giorno 
21,20 Costume 

Fatti e personaggi visti da 
Carlo Bo 

21,30 Musica primitive e popo¬ 
lare nel Sud e nel Centro 
America 

a cura di Diego Carpitella 
Ultima trasmissione 
Un concionerò colombiano 

22,15 La poesia di Antonie 
Machado 

a cura di Mario Luzi 

22,45 Orsa Minore 
LA MUSICA, OGGI 
Morton Feldman 
Tu>o piati OS 

Duo Sperimentale: Sylvano 
Bussotti, Frédéric Rzewsky 
George Rochberg 
Dodici bagatelle per piano¬ 
forte 

Pianista Paullne Lederer 
(Registrazioni effettuate il 
2S marzo e PS aprile 1963 dalla 
Sala del Conservatorio « Luigi 
Cherubini » in Firenze durante 
1 Concerti effettuati per l’Asso¬ 
ciazione « Vita Musicale Con¬ 
temporanea >) 

N.B. Tutti i programmi radio¬ 
fonici preceduti da un asterisco 
(*) sono effettuati in edizioni 
fonografiche. 

Le indicazioni in corsivo tra 
parentesi si riferiscono a co¬ 
municati commerciali. 

NOTTURNO 

Dalle ore 22,50 alle 6,30. Proyrom- 
mi musicali e notiziari trasmessi 
da Homo 2 su kc/s. 845 pari a 
m. 355 e dalle stazioni di Calta- 
nissctta O.C. su kc/s. 6060 pori a 
m. 49,50 e su ke/s. 9515 pari a 
m. 31,53. 

22.50 Fantasia musicale . 23,45 
Concerto di mezzanotte - 0,36 
Notturno orchestrale - 1.06 Can¬ 
zoni preferite • 1,36 Cantare è 
un poco sognare . 2,06 Pagine 
pianistiche ■ 2,36 Cocktail must 
cale - 3,06 Musiche dello scher¬ 
mo . 3,36 Le grandi orchestre 
da ballo • 4,06 Musica senza |>en- 
sieri . 436 Preludi e cori da 
opere • 5,06 Chiaroscuri musi¬ 
cali - 536 Motivi del nostro tem¬ 
po - 6,06 Alba melodiosa. 

Tra un programma e l’altro 
vengono trasmessi notiziari In 
italiano, inglese, francese e te¬ 
desco. 

RADIO VATICANA 

7 Mese Mariano: « Benedicta 
tu » di Giovanelli - • La persona 
di Gesù ► meditazione di P- Fer¬ 
dinando Batazzi - La Giacula¬ 
toria . Santa Messa. 1430 Ra- 
dieglornale. 15,15 Trasmissioni 
estere. 19,15 Papal teaching on 
modern Problems. 1933 Oriz¬ 
zonti Cristiani: Notiziario - 
• Sette risposte ad una doman¬ 
da; Può esistere nel sistema so¬ 
lare un genere di viventi simili 
all'umano ■ pensieri ’e opinio¬ 
ni a cura di Franco Ferri e 
Giuseppe Leonardi - Pensiero 
della sera. 20,15 Le Centre Ri- 
chelieu de Paris à la Sistine. 
20.45 Sie fragen-wir antwor- 
ten. 21 Santo Rosario. 21,45 En- 
trevistas y charlas conciliares. 
2230 Replica di Orizzonti Cri¬ 
stiani. 





Piace a tutti ed è alimento ricco e prezioso per tutti il BISCOTTO MONTEFIORE. 


Ha un alto potere biologico perchè contiene proteine vegetali (quattro diversi 
cereali con l’aggiunta di lisina) calcio, fosfoi^ ferro e le vitamine B, B„ PP, 
C e D,. Gustoso e di facile digestione. Il medico lo consiglia; 

'per il bambino nel periodo dello svezzamento, quando non gli basta più il latte; 
'per tutti come alimento rapido e completo per la prima colazione, la merenda; 
'per gli sportivi, in viaggio; 

'per convalescenti; 

'per chi ha poco appetito, per le persone anziane. 





LINGUE ESTERE ALLA RADIO 


INGLESE 


Testi tradotti del mese di aprile 


PRIMO CORSO 


** How loDg bave you been ashore? ” 

" We Ve been ashore (for) only half an hour. * 

“ Since when has your ship been in thè port? ” 

** It's been In thè port since midnight. ” 

“ How long will you stay In thè town ?" 

“The captain said we may (can) stay ashore all day, but 
(that) we must return at ten o'clock tbis evening." 

“ Wbere sre you golng (wlll you go) afterwards (next; 
then). ” 

“ To London. ” 

“ Bave you ever been to England before? ” 

" No, this wlll be thè first time. " 


SECONDO CORSO 


" I used to go to London when I was a boy (as a boy), but 
I haven’t been for a long Urne. " 

“ I bave a friend In London. I met him bere in Italy. ” 

"I know a lot of EngUshmen... Do you feel like seeing thè 
town? " 

“ Honestly (frankly), to-day I feel like havlng a bathe 
(swim) more than anything else." 

” l'm afraid It looks like rato. And I can’t swjm. " 

“ Hoh! It*s easy to leam. All you bave to do is io jump in. 
You can only leam to swim by swimming. ” 

“ I can*t belp thinking that l’m too old to leam. Let's go 
into thè town and look at thè shops. ** 

“ But 1 want to swim. It's quite hot, and it’s nice to swim 
when it’s hot. And besides, in London we sban*t be able 
to bathe. 

Testi da tradurre per il mese di maggio 


PRIMO CORSO 


'* Che beila oiomata.' “. 

“ A me noti eembro bella. Guarda le tornare. Faceva tanto 
coldo stanotte che non ho potuto dormire ". 

“ Vuoi «luolcosa da bere? Una birra ghiacciata? 

“ Va bene, graxie. Uh! Ma Questa birra è calda! Non è obbo- 
statua fredda perché possa berla ". 

•* Mi sp^e. Prendi questa. B* veramente fredda ”. 

" Ma querta d ofciaccioto. E’ troppo fredda perché la possa 
bere 

" Ma tei un uomo diffieile. 1 pooeri non possono scegliere 


SECONDO CORSO 


“ Se vuoi stare al fresco, devi andare in montagna ". 

“ Soltonto i ricchi possono permettersi il lusso di andare in 
montagna **. 

" Se avesti 11 denaro ci andrei 

“ Se tu avessi lavorato di più. avresti guadagnato abbastanza 
denaro per andarci ". 

" Senti, se avessi voluto U tuo parers, te l'avrei chiesto ”. 

•• Be', conte ti ho detto motti otmi fa, quanto più si lavora, 
tanti più soldi si hanno. Quanto più si i ricchi, tanto meglio 
si pud vivere 

** Hai ragione, lo so. Se t'avessi ascoltato dieci anni fa, ora non 
sarei qui o chiederti uno bibita ". 


LIBRI DI TESTO 


Sono in vendite nelle migliori librerie; oppure possono 
essere richiesti alla ERJ-Edizioni RAI (Via Arsenale 21, To¬ 
rino), che provvederà ad inviarli franco di altre spese con¬ 
tro rimessa anticipata dei relativi importi. 

GU allievi che seguono il Corso di Lingua inglese alla 
Radio sono invitati ad Inviare la traduzione al Servizio 
Parlati Culturali feorti di Itnpua) • RAI, Via del Babuino, 9 • 
Roma. 


TV GIOVEDÌ 



NAZIONALE 

Telescuola 

Il Ministero della Pubblica 
Istruzione e la RAI-Radiote- 
levistone Italiana 
presentano 

SCUOLA MEDIA UNIFI¬ 
CATA 

Prima classe 
8,55-9,20 /taliano 

Prof. Lamberto Valli 
9,45-10,10 Osservazioni Scien¬ 
tifiche 

Prof.ssa Ivolda Vollero 
10,35-11 Educazione Civica 
Prof. Claudio Degasperi 
i 1,50-12,15 Educazione Tecnica 
Prof. Giulio Rlzzardi Tam¬ 
pini 

12,15-12,40 Educazione Fisica 
femminile e maschile 
Prof.ssa Matilde Trombetta 
Franzini e Prof. Alberto 
Mazzetti 

Seconda classe 

8,30-8,55 Geografia 

Prof.ssa Maria Bonzano Stro- 
na 

9,20-9,45 ftoliano 

Prof.ssa Fausta Monelli 
10,10-10,35 /taliano 

Prof.ssa Fausta Monelli 
11-11,25 Latino 

Prof. Gino Zennaro 
11,25-11,50 Francese 
Prof. Enrico Arcaini 

AVVIAMENTO PROFESSIO¬ 
NALE 

a tipo Industriale ed Agra¬ 
rio 

14,50 Terza classe 

Osservazioni Scientifiche 
Prof. Giorgio Graziosi 
Geografia ed Educazione 
Civica 

Prof. Riccardo Loreto 
Materie Tecniche Agrarie 
Prof. Fausto Leonori 
Musica e Canto Corale 
ProLssa Gianna Perca Labia 

16,10 IL TUO DOMANI 

Rubrica di informazioni e 
suggerimenti ai giovani a 
cura di Fabio Cosentini e 
Francesco Deidda 


La TV dei ragazzi 

16,40 a) GLI STIVALI DELLE 
SETTE LEGHE 
Malesi e Dalaki 
Distr.: Screen Gema 
b) ROBIN HOOD 

I ragazzi di Greenwood 
Telefilm . Regia di Ralph 
Smart 

Distr.: I.T.C. 


Int.: Richard Greene, Ale¬ 
xander Gauge, Alan Whea- 
tley. Archie Duncan 

c) COME SI MUOVONO GLI 
ANIMALI 

Documentario dell'Enciclo¬ 
pedia Britannica 


Ritorno a casa 

17.40 RIPRESA DIRETTA DI 
UN AVVENIMENTO AGO¬ 
NISTICO 

19 

TELEGIORNALE 

della sera • I edizione 
GONG 

iMUkutia - Calte Redej 

19.15 CROCEVIA DELLO SPI¬ 
RITO 
Vienna 

n programma fa parte di una 
serie realizzata neU’ambito de¬ 
gli scambi tra le Televisioni eu¬ 
ropee, con la collaborazione di 
12 Nazioni. 

19.40 LA TV DEGLI AGRI¬ 
COLTORI 

Rubrica dedicata ai proble¬ 
mi dell'agricoltura e del¬ 
l'orticoltura a cura di Re¬ 
nato Vertunni 

20,10 TELEGIORNALE SPORT 

Ribalta accesa 

20,25 SEGNALE ORARIO 
TIC-TAC 

(Dixan - Stock S4 ■ Colgate 
. Locatelli) 

PREVISIONI DEL TEMPO 
20.30 

TELEGIORNALE 

della sera - n edizione 

ARCOBALENO 

(Rio • Piaggio-Vetpa - Pro¬ 
dotti Marga - Succhi di frut¬ 
ta Gó - Philco - Mira Lama) 

20.55 CAROSELLO 

(1) Olio Dante ■ (2} Perma- 
flex - (3) Eldorado - (*) Ma¬ 
netti Se Roberts 
/ cortometraggi sono stati rea¬ 
lizzati da: 1) Recta FUm • 2) 
UntonfUra • 3) Unionfilm • 4) 
Paul Film 

21,05 

PERRY MASON 

Setto falso nomo 

Racconto poliziesco - Regia 
di Charles Haas 
Distr.; C.B.S.-'TV 
Int ; Raymond Burr, Barba¬ 
ra Hale, William Hopper 

21.55 CINEMA D'OGGI 

a cura di Pietro Pintus 
Presenta Luisella Boni 
Realizzazione di Stefano 
Canaio 

22,35 SARDEGNA, QUOTA 

ÌCOO 

a cura di Mario Ciusa Ro¬ 
magna 

Regia di Lino Procacci 
23 - 

TELEGIORNALE 

della notte 


“Perry Mason” 

Sotto 

falso 

nome 

nasionale: ore 21fOS 

Cari Gonnan, il personaggio 
centrale di Sotto /alzo nome, 
è un uomo ricco e paziente. I 
suoi parenti, invece di mo¬ 
strargli gratitudine per Tim- 
pegno che egli dimostra negli 
affari, sembrano divertirsi a 
giocargli dei brutti scherzi. 
Suo padre, in altri tempi, ha 
rischiato di rovinare l’avveni¬ 
re del figlio con una poco se¬ 
ria attività commerciale; e, an¬ 
cor oggi, Gorman è costretto 
a pagarne i conti rimasti sco¬ 
perti. La moglie di Cari, Ali¬ 
ce, è capace soltanto di la¬ 
gnarsi e accusare il marito di 
trascurarla. Suo nipote Jim, 
infine, carpisce quattrini a de¬ 
stra e a manca, sfruttando di¬ 
sonestamente il nome dello zio. 
Ogni pazienza non può supe¬ 
rare un certo limite; e, quan¬ 
do questo viene raggiunto, non 
rimane per un facoltoso affari¬ 
sta americano che chiedere lu¬ 
mi a Perry Mason. Ma, mentre 
Gorman spiega il suo caso al- 
]'< avvocato del diavolo suo 
nipote Jim non rimane inope¬ 
roso. Il giovanotto ha. frattan¬ 
to, allungato la lista dei debiti 
e l'elenco delle avventure ga¬ 
lanti. Nella sua rete, è caduta 
Alice, la moglie delio zio. 
Invanita di Jim. Alice ha de¬ 
ciso di fuggire con lui e, per 
convincerlo, gli offre quattrini 
e documenti, che rivelano a 
chiare lettere la lontana diso¬ 
nestà del padre delTaffarista, 
del tutto ignorata dai finanzia¬ 
tori della rete commerciale di 
Gorman. 11 giovanotto non si 
accontenta, però, di tanto po¬ 
co. E' deciso a tentare un gros¬ 
so colpo ai danni dello zio. Do¬ 
po il fallimento di un suo ten¬ 
tativo di svuotare, con la com¬ 
plicità di un certo Stanley, la 
cassaforte di Gorman, egli con¬ 
vince Alice a telefonare al ma¬ 
rito, a dirsi minacciata da due 
toschi figuri che, in cambio 
del compromettenti documenti 
sul passato del vecchio Gor¬ 
man che possiedono, preten¬ 
dono ottantamila dollari. Sia 
pure a malincuore, Gorman ce¬ 
de al ricatto; e incarica la se¬ 
gretaria, Betty, di consegnare 
il denaro ai due malviventi che, 
col volto mascherato, la stan¬ 
no aspettando In una casetta 
di campagna. 

Messe le mani sul bottino, i 
due ricattatori (ossia Jim e 
Stanley) finiscono coll'azzuffar- 
si per la divisione del denaro. 
Temendo il peggio, interviene 
Alice che, armata di pistola, 
colpisce per errore Jim. E, pre¬ 
sa dal panico, si aMontana. Po¬ 
che ore dopo, la polizia rin¬ 
verrà un cadavere nel capan¬ 
no che, nel frattempo, è stato 
dato alle fiamme. Il tenente 
Tragg, che ha avuto Tincarico 
di svolgere le indagini sul de¬ 
litto, accuserà un personaggio 
apparentemente non sospetta¬ 
bile.-cioè Betty, d'aver ucciso 
Jim. E’ questa, la prima, ma 
non l’ultima sorpresa, riserva¬ 
ta al « fans > delle avventure 
di Perry Mason. 

(. boi. 


40 




PEPPINO CUOCO SOPRAFFINO 


Vi invita ad ascoltare 
Poppino De Filippo 
nel divertentissimo sketch 


Di Stefano e Stella 
Turiddu e Santuzza 


secondo: ore 21^15 

Oggi i concorsi e i premi, orti- 
siici, musicali, letterari, sono 
/requeniissimi, e spesso arrisi 
da notevoli somme; non cosi al 
tempo in cui il ffiovane Masca¬ 
gni, direttore di bonda a Ceri- 
gnola nelle Puglie, ma ricco di 
ottimi studi, tentò il « Concorso 
Somogno » per un’opera lirica, 
nel 1889. L’opera si chiamava 
Cavalleria rusticana, il libretto 
fun po’ travagliato) lo aveva¬ 
no tratto G. Targioni-Tozzetti 
e Guido Menasci dairomonima 
novella di Giovanni Verga; no¬ 
vella « paesana • di poche pe¬ 
pine, con una fanciulla sedotta, 
un bersagliere, una « coquette » 
di villaggio, un merito tradito, 
una madre in lacrime, un duel¬ 
lo « là dietro Porto... », pochi 
elementi che dovevano però 
prodigiosamente durare, com¬ 
muovere, girare per tutti i tea¬ 
tri, trasformarsi in musica, in 
romanze per tenore, in conci¬ 
tati duetti, in singhiozzi del 
soprano, in bellissimi cori da 
chiesa, cantati da contodini. 
f^Quell’» Inneggiamo, il Sipnor 
non è morto », che è una delle 
cose più ispirate dell’opera, a 
chi non stringe la gola?). 
Benché si mormorasse perfino 
che H concorso era stato addo¬ 
mesticato, la breve opera cosi 
melodiosa, con rindimenticobile 
Intermezzo a scenario aperto, 
persuase immediatamente i giu¬ 
dici, parve di mille cubiti su¬ 
periore alle altre. La si suonò 
al pianoforte, si gustò la parti¬ 
tura in ogni sua parte, si ri¬ 
conobbe anche la validità e 
funzionalità della orchestrazio¬ 
ne, e poco dopo, il 17 mag¬ 
gio 1890, lo Cavalleria stravin¬ 
se ol • Costanti » di Roma, con 
i celebri interpreti Gemma Bel- 
lincioni e Roberto Stagno, le¬ 
gati anche da un sentimento 
romantico che oggiungeva sug¬ 
gestione alla loro celebrità. Ca¬ 


valleria fu un trionfo; e non 
poteva essere altrimenti. Era 
l’apice di un « momento • sem¬ 
pre presente nell’animo uma¬ 
no e in quello europeo, il mo¬ 
mento « mediterraneo », espres¬ 
so dalla scuola verista italiana 
fine secolo; esso ancora dura, 
onzi, negli ultimi tempi s’è fat¬ 
to più forte, anche se solo sulla 
scena, o nei turisti nordici che 
si riversano sui nostri Hdi, avi¬ 
di di sole, di passioni primige¬ 
nie, di processioni e di folklo¬ 
re, Crediamo che la sua fortu¬ 
na non tramonterà mai. 

E’ bello rivedere, nel centena¬ 
rio della nascita di questo no¬ 
stro grande e caro musicista, 
cosi connaturato airZfoIia, que¬ 
sta sua opera al video. Essa vi 
si adotta particolarmente, per¬ 
ché in fondo, nonostante 4 cori 
e lo festosa piccola folla, non 
è quel che si dice un’opera « di 
massa > e di scene spettocola- 
ri, e si può racchiudere sullo 
sfondo di un sagrato e di una 
rustica osteria, con pochi per- 
sonoggi. Sontuzza è interpreta¬ 
ta da Antonietta Stella, una 
delle più brave, e delle più 
« italiane • fra le nostre can¬ 
tanti, che passa con focilità doi 
sontuosi costumi delle opere 
storiche verdiane agli umili 
ponni, allo scialletto della tra¬ 
dito Santuzza, sotto il quale 
batte un cuore cosi apposto- 
nato. Ancor più veristico e 
adatto al ruolo, se possibile, 
è il Turiddu del tenore Di Ste¬ 
fano, che fra l’altro è siciliano 
puro sangue... Le due possenti 
voci toccheranno nel famoso 
duetto * Roda Santuzza » tutte 
le corde dello passione e ci 
faranno sentire, specialmente 
Di Stefano, uno dei più rari 
timbri di oggi. Direttore Fer¬ 
nando Previtali a capo dà un’or¬ 
chestra « mascagnana > a tut- 
t'effetto, mirabilmente chiaro 
e melodica, da cui c’è caso che 
i moderni abbiano ancora da 
imparare qualcoso. 

Liliana Scalerò 


16 


Giuseppe Di Stefano 


Antonietta Stella 


La “Cavalleria” di Mascagni 


SECONDO 


21,08 SEGNALE ORARIO 

TELEGIORNALE 


21,15 Dal Teatro dell’Opera 
in Roma 


CAVALLERIA RUSTI¬ 
CANA 


Melodramma in un atto dì 
Giovarmi Targioni - Tozzetti 
e Guido Menasci 
Musica di Pietro Mascagni 
Edizione Sonzogno 
Personaggi ed Interpreti: 
Santuzza Antonietta Stello 

Lola Morùz Luisa Fozzer 
Mamma Lucia Corinna Vozza 
Turiddu Giuseppe Di Stefano 
Alfio Dino Dondi 

Scene di Camillo Parravi- 

rinj 

Maestro concertatore e di¬ 
rettore Fernando Previtali 
Maestro del coro Gianni 
Lazzari 

Regìa teatrale di Enrico Fri- 
gerio 

Regia televisiva di Walter 
Mastrangelo 

(Replica dal Programma Na¬ 
zionale) 

22,30 INTERMEZZO 

(Bianco Sorti • Società del 
Plosmon • Trtm • Supòro Al- 
thea) 

22,35 GIOVEDÌ' SPORT 

Riprese dirette e inchieste 
di attualità a cura del Te¬ 
legiornale - Notte sport 


Slielff*0*Matic 

...lo sp3zio SU misura... 

_^ É! IL FRIGORIFERO 

' ^liiiiilllr J.. A PIANI 

girevoli 


qxaesta sera iza 


ore 20/ 50 


PHILCO 


MAGGIO 


41 







RADIO giovedì 16 


NAZIONALE 


SECONDO 


6/30 Bollettino del tempo sui 
mori itoiiani 

6.39 Corso di lìngua france¬ 
se, a cura di H. Arcainl 
•j Seraale orario - Giornale 
* radio - Previsioiii del tem¬ 
po • Almanacco • Musiche 
del mattino 
7/55 (Motta) 

E nacque una cantone 
8 - Segnale orario • Gior¬ 

nale radio 

Sui piomali di stamane, ras¬ 
segna della stampa italia¬ 
na in collaborazione con 
rA.N.S.A. 

Previsioni del tempo - Bol¬ 
lettino meteorologico 
8/20 (Palmolive) 

Il nostro buongiorno 
8/30 Fiera musicsie 
8/45 (Tuba) 

* Fogli d'album 

GratloU; Adayto In la minore 
(Enrico Malnardl, violonceUo; 
Michael Raucheisen, pianofor¬ 
te); Schubert: 5ch«r2o n. 1 
in li bemoUe maaniore (Pia¬ 
niate Paul Badura Skoda) ; 
Schumann: L'uccello profeta 
(Isaac Stem, violino; Alexan¬ 
der Zakin, pianoforte) 

9/09 (Knorr) 

I classici della musica leg¬ 
gera 

9/25 (tnvemizzi) 

Intarradie 

9/50 (Confezioni Facis Ju¬ 
nior) 

* Antologia eporlstica 

Mozart: Don Ciooanni; « Deb, 
vieni alla Anestra»; Verdi; 
Otello; « SI, pel Clel marmo¬ 
reo giuro »; Rossini: L'tto- 
llana in Algeri; «Per lui che 
adoro »; Puccini: Turondot; 
cTu che di gei sei cinta»; 
Massenet; Thau: Balletto 

10/30 La Radio per le Scuole 

Incontri al microfono, gara 
per gli alunni delle Scuole 
Secondarie Inferiori, diretta 
da Giuseppe Aido Rossi 
Vin ■ Bari-Fireme 
ili Vetrinetta 

di « Canzoni per l’Europa > 
Strapaese 

11.15 rTtde) 

Due temi per canzoni 

11.30 II concerto 

Mozart; Quartetto in mi be¬ 
molle maggiore K. 403; a) Al¬ 
legro, b) Lrfirghetto. c) Alle¬ 
gretto (Quartetto «Viotti» del 
Circolo degù Artisti di Torino; 
Virgilio Brun. violino; Carlo 
Po^, viola; Ghueppe Petrinl, 
violoncello; Luciano Glarbella, 
pianoforte); Bartòk: Sonata 
n. 2 op- 21: a) Molto moderato, 
b) Allegratto (Ida Bsendel, 
violino; Eugenio Bagnoli, pia¬ 
noforte) 

12/15 Arloechkie 

IVeeli intervalli comunicati 
commerciali 

12/59 (Vecchta Romagna Bu- 
ton) 

Chi vuol eoaar liete... 

11 Segnale orario • Giornale 
radio 

Previsioni del tempo 

13.15 (Manetti e Roberts) 
Carillon 

Zig-Zag 

13.25-14 (Salumificio Ne- 
groni) 

ITAUANE NEL MONDO 

14-14^5 Trasmissioni regionali 
14 « Gazzettini regionali » per 
gmin» . Romagna. Campania, 
Puglia, Sicilia, Plenonte 
1445 «Gazzettino regionale» 
per la Basilicata 
14,40 Notiziario per gU Italiani 
del Mediterraneo (Bari 1 - Cai- 
tanlasetta 1) 


14/55 Bollettino del tempo sui 
mari ifaZiani 

19-Segnale orario • Gior¬ 

nale radio - Previsioni del 
tempo . Bollettino meteoro¬ 
logico 

15/15 Taccuino musicalo 

Rassegna dei concerti, ope¬ 
re e balletti con la parte¬ 
cipazione dei critici Giulio 
Gonfalonieri e Giorgio Vi- 
golo 

15/30 (Fonit-Cetra S.p.A.) 

t nostri successi 
15/45 Aria di casa nostra 

Canti e danze del popolo ita¬ 
liano 

16 - Programma per i ra¬ 
gazzi 

Vita in piazza 

2* episodio: < Il cantfmpan- 
ca >> a cura dì Maria Luisa 
Bari 

Regia di Berto Manti 
16/30 II topo in discoteca 
a cura di Domenico De Paoli 

17 — Segnale orario - Gior¬ 
nale radio 

Le opinioni degli altri, ras¬ 
segna della stampa estera 

17425 Incontri tra musica o 
poesia 

a cura di Michelangelo Zur- 
lettl 

Quinta trasmissione 
Grieg-Garborg 
Haugtuaaa, op. 87: 1) Der 

syng, 2l Vesleiny. 3) Blaber- 
ly, 4) Mote, 6) Elsk, 6) Hll- 
lingdsns, 7) Von Oag (Kir- 
sten Flagstad, soprano; Edwln 
Me Arthur, pianoforte: 

18 Padiglione Italia 

Avvenimenti di casa nostra 
e fuori 

18.10 La crisi della famiglia 

a cura di Ugo Sciascia 
VI • Famiglia e scuola 
con interventi di Franco Bo- 
nacina. Pia Colini-Lombardi 
e Adriano Ossicini 

18/30 Concerto del pianista 
Giorgio Sacchetti 

Schubert: Sonata in si bemolle 
maggiore op. postumo; a) Mol¬ 
to moderato, b) Andante so¬ 
stenuto, c) Scherzo, d) Alle¬ 
gro noa non troppo 

19.10 Cronache del lavoro Ita¬ 
liane 

19.20 C'è qualcosa di nuove 
oggi a... 

19/30 * Motivi In giostra 

Ne0« intervalU comunicati 
commerciali 

19.53 (Antonetto) 

Una canzone al giorno 
*70 Segnale orario - Giornale 
radio - Radiosport 
20/20 (Ditta Ruggero Benelli) 
Applausi a... 

20,25 Giugno RadIo-TV 1H1 
20/30 Viaggio sentimentale 

un programma di Giuliana 
De Francesco 

21,05 IL FORMICAIO AFFO¬ 
GATO 

Tre atti di Massime Dursl 
Calver Oiancarlo Sbragia 

n giudice Corto d'Anpelo 
n vecchio Froncesco dormono 
La padrona Lillà Brignone 
Diana Valentina Fortunato 
Commento musicale di Gino 
Marinuzzi junior 
Regia di Sandro Bolehi 
22/30 * Musica da ballo 
23 —’ Segnale orarlo - Oggi 
al Parlamento • Giornale 
radio - Previsioni del tempo 
• Bollettino meteorologico • 
I programmi di domani - 
Buonanotte 


7/35 Vacanze In Italia 

8 — * Musiche del mattine 
8.30 Segnale orario - Noti¬ 
zie del Giornale radio 

8/35 ('Palmolive) 

* Canta II Quartetto Radar 
8/50 (Cera Grey) 

* Uno strumento al giorno 

9 - - (Supertrim) 

* Pentagramma Italiano 
9.15 (Amaro Medicinale Giu¬ 
liani) 

* Ritmo-fantasia 

9/30 Segnale orario • Noti¬ 
zie del Giornale radio 
9/35 (Omo) 

SANGUE BLU 
Almanacco di Gotha musi¬ 
cale di Riccardo Morbelli 
Gazzettino dell’appetito 
10/30 Segnale orario - Noti¬ 
zie del Giornale radio 
10/35 Giugno Radie-TV 1953 
10/40 (Coca-Cola) 

Per voci o orchostra 
11 — (Franck Alimentare Jta- 
liana) 

Buonumore In musica 
11/30 Segnale orario - Noti¬ 
zie del Giornale radio 

11/35 (Dentifricio Signal) 

Trucchi e controtrucchl 

11,40 (Mira Lonza) 

Il portacanzoni 

12-12,20 (Doppio Brodo Star) 
Itinerario romantico 
12,20-13 Trasmissioni regionali 

IZ40 «Gazzettini regionali» 
per: Val d'Aosta, Umbria, Mar¬ 
che, Campania e per alcune 
zone del Piemonte e della 
Lombardia 

1240 «Gazzettini regionali» 
per: Veneto e Liguria (Per le 
citta di Genova e Venezia la 
trasmissione viene effettuata 
rispettivamente con Genova 3 
e Venezia 3) 

12.40 «Gazzettini regionali» 
per: Piemonte, Lombardia, To- 
■cana. Lazio, Abruzzi e Moli¬ 
se, Calabria 

23 — (Brillantina Cubana) 

Il Signor» dell» 13 presente; 

Senza parole 
15’ (G. B. Pezziol) 

Music bar 

20’ (Lesso Galbani) 

La collana delle sette perle 
25’ (Olà) 

Fonolampo: dizionarietto dei 
successi 

Ì3/30 Segnale orario - Gior¬ 
nale radio - Media delle va¬ 
lute 

45’ (Simmenthal) 

La chiave del successo 
50’ (Ttde) 

n disco del giorno 
55' Storia minima 
14 — Voci alla ribalta 

Negli Intervalli eomuntoatt 
commerciali 

1430 Segnale orario - Gior¬ 
nale radio • Listino Borsa 
di Milano 

14/45 (Phonocolor) 

Novitè discograficho 

IS— Eddie Calvort e II tuo 
cemploese 

15/15 Ruote » motori 

Attualità, informazioni, no¬ 
tizie, a cura di Piero Ca- 
succl e Nando MarteUini 
15,30 Segnale orario • Noti- 
zio del Giornale radio 
15/35 Concorto In miniatura 
Rassegna dì cantanti lirici 
Basso Vito Brunetti 
Dvorak: La RueaoZfca; « We- 
he!, Wehel >; Gomez: 5al- 
oator Rosa; e DI sposo, di 
padre»; Halévy; L’Ebrea; «Se 
oppreeal ognor » ( Orchestra 

Sinfonica di Milano della Ra- 
dlotelevlstone Italiana diretta 
da Ermanno Wolf Ferrari) 


16— CANZONI PER L'EU- 
ROPA 

Orchestra diretta da Enzo 
Ceragioll 

1630 Segnale orario - Noti¬ 
zie del Giornale radio 
16/35 Piccole compieste 
17 Cavalcate della canzo¬ 
ne americane 

a cura di Giancarlo Testoni 
17/30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 
17/35 NON TUTTO MA DI 
TUTTO 

Piccola enciclopedia popo¬ 
lare 

17/45 TARTARINO E LA 
CANZONE 

Un programma di Enrico 
Valme con Carle Remano 
1830 Segnale orario • Noti¬ 
zie del Giornale radio 
18/35 CLASSE UNICA 

Carle Francovleh • Storta 
della Resistenza italiana. 
La Resistenza, fenomeno 
europeo 

18/50 * I vostri preferiti 

Negli intervalli comunicati 
commerctali 

IO Segnale orario • Ra- 

IT,4U d|o,«ra 

19/90 .Vetrlnetta 

di « Canzoni per l’Europa » 
19/95 * Il mondo doll'oporetta 
Viaggio sentimentale fra 
due secoli 
Al termine: 

Zig-Zag 

20/30 Segnale orario - Noti¬ 
zie dei Giornale radio 
20/35 Le scuole delle speranza 
Documentario di Age Bassi 
21 — Pagine di musica 

Cherubini: Il crescendo. Ou¬ 
verture (Orchestri Sinfonici 
di Milano della Radiotelevisio¬ 
ne Italiana diretta da Mario 
Rossi); Plzzettl: La fetta del¬ 
le Panatenée, suite In tre 
tempi: a) Preludio, b) Dan¬ 
za di offerta del peplo a Pai- 
lade Atena, e) Marcia del 
corteo (Orchestra Stabile del 
Maggio Musicale Fiorentino 
diretta dall’Autore) 

21/30 Segnale orario - Noti¬ 
zie del Giornale radio 
21.35 Ricordo di Sidney Be- 
chet 

22/30-22/45 Segnale orario • 

Notizie del Giornale radio - 
Ultimo quarto 

RETE TRE 

(Stazioni a M.F. del Terzo Pro¬ 
gramma. Dopo le 1740 anche 
stazioni a onda media). 

9,30 Musiche per chitarra 

Francois Couperin 
Passacaglia 
Franz Joseph Haydn 
Minuetto (da un Quartetto 
per archi) 

Cari Philipp Emanuel Bach 

Siciliana 

César Franck 

Preludio e Allegretto (orig. 
per organo) 

Manuel Ponce 

Tema, Variazioni e Finale 

Jullan Aguirre 

Canción 

Carlos Pedrell 

Guitarreo 

Joaquin Malats 

Serenata 

Chitarrista Andrés Segovia 
10,09 Concerti grossi 
Giuseppe Valeotini 
Concerto grosso in re mi¬ 
nore op. 7 n. 3 
Orchestra Sinfonica di Torino 


della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Fulvio Vemlzzl 
Francesco Geminiani 
Concerto grosso in re mi¬ 
nore op. 3 n. 4 
Largo • Allegro - Largo - Vivace 
Concerto grosso in si be¬ 
molle maggiore op. 3 n. S 
Adagio - Allegro • Adagio • 
Allegro 

Quartetto Barchet e Reima 
Elsner, clavtoetnboto 
Orchestra < Pro Musica * di 
Vienna dlretU da Rolf Rei- 
nhardt 

Johann Sebastian Bach 
Concerto Brandeburghese 
n. 3 in sol maggiore 
Allegrò . Moderato . Adagio 
(Cadenza cembalo) . Allegro 
Eduard MUUer, ctovlcembato 
Complesso d’archi « Schola 
Cantonim Baalilensis > diretto 
da August Wenzlnger 
Georg Friedrich Haendel 
Concerto grosso in la mi¬ 
nore op. 6 n. 4 
Larghetto affettuoso - Allegro 
• Largo - ADegro 
Orchestra Philharmonia di 
Londra diretta da Otto Klem- 
parer 

11/05 Felix Mendelssehn-Bar- 
theldy 

Paulus, oratorio in due parti 
op. 36 per soli, coro e or¬ 
chestra 

Elster Ordì, soprano; Jolanda 
Cardino, mezzosoprano; Luigi 
Alva, tenore; Italo Tajo e Giu¬ 
liano Ferrein, boati 
Orchestra Sinfonica e Coro di 
Torino della Radiotelevisione 
Italiana diretti da Mario Rosai 
- Maestro del Coro Ruggero 
Maghlnl 

12.45 Musica da camera 

Robert Schumann 
Racconti jlobeschi op. 132 
per clarinetto, viola e pia¬ 
noforte 

Vivace non troppo presto • 
Vivace molto marcato . Mo¬ 
derato con espressione . Vi¬ 
vace molto marcato 
Trio Mann 

Quartetto in la maggiore 
op. 41 n. 3 per archi 
Andante espressivo - Allegro 
molto marcato • Assai agita¬ 
to ■ Adagio molto - Finale 
Quartetto Hamann 
13/30 Un'ora con Gian Fran¬ 
cesco Meilplero 
Sonata per violino e piano¬ 
forte 

Moderato • Molto presto • 
Molto lento, deciso ma a ca¬ 
denza 

Duo Gulll-Cavallo 
Sinfonia in un tempo 
Orchestra Sinfonica di Roma 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Armando La Rosa 
Parodi 

Sonata a cingue per flauto, 
violino, viola, violoncello e 
arpa 

Strumentisti dell’Orchestra 
Sinfonica di Roma della Ra¬ 
diotelevisione Italiana 
14/30 CONCERTO SINFONICO 
Orchestra della Radio Giap¬ 
ponese « NIppon Mese Kyo- 
kel • 

Johannes Brahms 
Sinfonia n. 1 in do niinore 
op. 66 

Un poco sostenuto. Allegro - 
Andante sostenuto • Un poco 
allegretto e grazioso • Adagio, 
PIÙ andante. Allegro non trop¬ 
po ma con brio 
Direttore Hlroyukl IwakI 
Eldvard Grieg t 

Concerto in la minore op. 16 
per pianoforte e orchestra 
Allegro moderato - Adagio - 
Allegro moderato, molto mar¬ 
cato 

Soliata Toyoakl Hatauura 
Hldemaro Konoye 
« Etenroku •, antica musica 
giapponese di apertura 
Saburo Takata 
Fantasia e doppia fuga su 
un tema popolare giappo¬ 
nese 


42 


MAGGIO 


Yuzo Toyama 

Rapsodia su temi popolari 
giapponesi 

Direttore Yuzo Toyama 
16rÌO Peter lllch Claikewsky 

Vorioztonì su un tema ro¬ 
cocò op. 33 per violoncello 
e orchestra 

Tema • Variazioni • Coda 
Sollata Pierre Foumler 
Orcheatra Phllharmonta di 
Londra diretta da Slr Mal- 
colm Sargent 

1€>30 Musiche cameristiche di 
Johannes Brahms 

J6 Valzer op. 39 
In al maggiore - In mi mag¬ 
giore • In sol diesis minore • 
In mi minore • In mi mag¬ 
giore ■ in do diesis maggiore 
- In do diesis minore - In al 
bemolle maggiore ■ In re mi¬ 
nore - In sol maggiore - In si 
minore - In mi maggiore - In 
si maggiore In v>| diesis 
minore - In la bemolle mag¬ 
giore - In do diesis minore 
Piantata Cari Seemann 

<?uorleffo in si bemolle mag¬ 
giore op. 67 per archi 
Vivace - Andante - Agitato 
lAIlegretto non troppo) . Po¬ 
co allegretto con variazioni 
Quartetto Végh 

17,30 Corriere dail'America 
Risposte de « La Voce del¬ 
l'America • ai radioascolta¬ 
tori italiani 

17,45 Chiara fontana 

Un programma di musica 
folUorica italiana 
18 Corso di lingua fran¬ 
cese, a cura di H. Arcainl 
(Replica dal Programma Na¬ 
zionale) 


21 —' Il Giornale del Terzo 
Note e corrispondenze sui 
fatti del giorno 
21,20 Alonso de Mudarra 

(XVI sec.) 

Fanfosio que contrahase la 

harpo de Ludovico 

John Dowland 

Queen Eltsabefh's Gagliard 

Mauro Giuliani 

Sonata in do maggiore 

op. 15 

Chitarrista Narciso Yepes 
(Re^strazlone effettuata U 
6 aprile IMS dalla Sala Gran¬ 
de del Conservatorio « C. Ver¬ 
di s di Milano per la «Gioven¬ 
tù Musicale ditalla >) 

21,40 Dibattito 

Idee e problemi giuridici 
d'oggi 

a cura di Dino Pasini 


I La riforma del Codice 
di procedura Penale 
con la partecipazione di 
Marcello Scardia, Filippo 
Ungaro e Giuliano Vassalli 


Articolo alle pagine 22 e 23 


22.20 Dimitri Sclostakovic 

Quartetto n. 8 op. 110 per 
archi 

Largo - Allegro molto • Alle¬ 
gretto . Largo . Largo 
Quartetto Loewenguth 
Alfred Loewenguth, I* violino; 
Jacques Gotkovsky, Z* violi¬ 
no; Roger Roche, violo; Roger 
Loewenguth, viotoncelló 

22,45 Orsa Minore 


L'AUTORE E IL CRITICO 


a cura di Mario Guidotti 


Mtchelanpeio Antonioni • 
Gianluigi Rondi 


TERZO 

18.30 L'indicatore economico 
18,40 Recenti problemi e pro¬ 
gressi delle meteorologia 

a cura di Giorgio Fea 
Ultima trasmissione 
L’elettronico nella meteoro¬ 
logia 

- Boris Blacher 

Musica concertante op. IO 
per orchestra 

Orchestra Stnfonlca di Roma 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Massimo Freccia 
Niccolò CastIgllonI 
Impromptuz n. 1 e 4 per or¬ 
chestra 

Orchestra Sinfonica di Roma 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Bruno Madama 
19,15 La Rassogna 
Cultura francese 
a cura di Liliana Magrini 
1930 Concerto di ogni sera 
Franz Schubert (1707-1828); 
Quintetto in do maggiore 
op. 163 per archi 
Allegro ma non troppo - Ada¬ 
gio • Scherzo . Allegro 
Isaac Stero, Alexander Schnel- 
der, violini; MUton Ratlma, 
violo; Fabio essala, Paul Tor- 
teller, violoncelli 
Maurice Ravel (Ì87S-1937); 
Volses nobZes et sentimenta- 
les 

Pianista Friedrich Guida 

20.30 Rivista delle riviste 
2030 Christian Cannabich 

Quartetto n. 4 per archi 
Andantino ■ Ailegro molto 
Quartetto d'archi di Torino 
della Radiotelevisione Italiana 
Ercole Giaccone e Renato Va- 
leslo, violini; Carlo Pozzi, vio¬ 
lo; Giuaeppc Ferrari, violon¬ 
cello 

Ignea Helzbeuer 
Sin/onta a 10 in mi bemolle 
maggiore op. 4 per due oboi, 
due fagotÙ, due comi e 
archi 

Andantino - Allegro molto 
Orchestra « Alessandro Scar¬ 
latti » di Napoli della Radiote¬ 
levisione Italiana diretta da 
Pietro Argento 


N.B. Tutti 1 programmi radio¬ 
fonici preceduti da un asterisco 
I*) sono effettuati in edizioni 
fonografiche. 

Le indicazioni in corsivo tra 
parentesi si riferiscono a co¬ 
municati commerciali. 

NOTTURNO 

Dalle ore 22,50 olle 0,30; Progrom- 
mi musicali e notiztori trasmessi 
do Homo 2 su kc/s. 845 pari o 
m. 355 e dalle stazioni di Colto- 
nissetto O.C. su Jec/s. 6060 pari a 
m. 45,50 e su kc/s. 9515 pari a 
m. 31,53. 

22,50 Mosaico - 23,35 Musica per 
l'Europa - 0^0 Voci e strumenti 
in armonia - 1,06 Istantanee mu¬ 
sicali ■ 136 Ritorno all'operet¬ 
ta - 2,06 Musiche d’ogni paese • 
236 Musica sinfonica - 3,06 Mu¬ 
sica distensiva - 336 Plccoia an¬ 
tologia musicale - 4,06 Musica 
pianistica - 436 Sinfonia d’archi 

- 5,06 Due voci e un’orchestra 

- 536 Dischi per la gioventù - 
6,06 Crepuscolo armonioso. 

Tra un programma e l^attro 
vengono trasmessi notiziari in 
italiano. Inglese, francese e te¬ 
desco. 


RADIO VATICANA 

7 Mese Mariano: « Alma Re- 
demptorls Mater > di Palestri- 
na • • Fate come egli vi dirà > 
meditazione di P. Ferdinando 
Batazzi - La Giaculatoria - Santa 
Messa. 1430 Radioglernale. 15,15 
Trasmissioni estere. 17 Concer¬ 
to del Giovedi: « L'Ascensio¬ 
ne • di Domenico Bartolucci, 
per soli, coro, orchestra, nella 
direzione dell’autore. 19,15 
Worda of thè Holy Father. 
1933 Orizzonti Cristiani: Noti¬ 
ziario ■ « Al vostri dubbi > ri¬ 
sponde il P. Carlo Cremona • 
Lettere d’Oltrecortina: « Dal 
Vlet-Nam del Nord » • Pensie¬ 
ro della sera. 20,15 Echos de 
l’Encyclique • Pacem in ter- 
rls >• 20,45 Vatikanische Pres- 
senschau. 21 Sante Rosario. 

21,45 Cultura catolica en el 
mundo. 2230 Replica di Oriz¬ 
zonti CristlanL 


non può essere che così! 

ci vuole la chiave n. 20 



ASSAGGIATEMI... DIVERRETE AMICI! 


49 





TV 


VENEROi 17 


Una commedia di De Stefani e Matarazzo 

La moglie di papà 



NAZIONALE 


Telescuola 

n Ministero della Pubblica 
Istruzione e la RAl-Radiote- 
levisione Italiana 
presentano 

SCUOLA MEDIA UNIFI¬ 
CATA 

Prima classe 

830-8^5 Italiano 

Prof. Lamberto Valli 
9^9,45 Francese 

Prof.ssa Giulia Bronzo 
10,10-10^5 Geografia 

Prof. Claudio Degasperi 
11-11,25 Educazione Musicale 
Prof.ssa Gianna Perea Labia 
Seconda classe 
8,55-9,20 Italiano 

Prof.ssa Fausta Monelli 
9,45-10,10 Matematica 

Prof.ssa Liliana Ragusa Gilli 
10,35-11 Applicazioni Tecniche 
Prof. Giorgio Luna 
11,25-11,50 Educazione Tecnica 
Prof. Giulio Rizzardi Tem- 
pini 

1140-12,15 Educazione Artistica 
Prof. Enrico Accatino 
12,15-12,40 Educazione Fisica 
femminile e maachtie 
Prof.ssa Matilde Trombetta 
Franzini e Prof. Alberto 
Mezzetti 

AVVIAMENTO PROFESSIO¬ 
NALE 

a tipo Industriale ed Agra¬ 
rio 

15- 16,40 Terza classa 

Esercizi di Lavoro e Dise¬ 
gno tecnico 
Prof. Nicola Di Macco 
Tecnologia 
Ing. Amerigo Mei 
Disegno 

Prof. Sergio Lera 
Economia Domestica 
Prof.ssa Anna Marino 

La TV dei ragazzi 

16— a) TELEFORUM 

Convegno di giovani dii*etto 
da Giulio Nascimbeni 
Regia di Franz Dama 
b) ARTI E MESTIERI GIAP¬ 
PONESI 

Stampe antiche 

Distr.: Cinevision 


I Articolo a pagina 61_ 

c) FELIX E IL TESORO DEL 
RE 

Cartone animato 

Ritorno a casa 

1 »— 

TELEGIORNALE 

della sera • I edizione 

GONG 

(Pastiglia Rinsteaó - Stor Tea! 
16,15 PERSONALITÀ 

Rassegna quindicinale per 
la donna a cura di Mila 
Contini 


Regìa di Cesare Emilio Ga- 
slinl 

19.55 DIARIO DEL CONCI¬ 
LIO 

a cura di Luca Di Schiena 

20.15 TELEGIORNALE SPORT 

Ribalta accesa 

20,25 SEGNALE ORARIO 
TIC-TAC 

(BrjflcTeem ■ Aspor • Retnlnu- 
ton RoU. A. Matic . Montana) 

PREVISIONI DEL TEMPO 
20,30 

TELEGIORNALE 

della sera • n edizione 
ARCOBALENO 
(Cotonificio Valle Susa ■ Lo- 
catetlt - Shell Itaitana • 

• Helvetia • Bitter Fabbri) 

20.55 CAROSELLO 

(li Linetti Profumi . (2) 
Caffè Bourbon - (3) Diete¬ 
tici Buitoni - (4) Recoaro 
I cortometraggi sono stati rea¬ 
lizzati da: 1) Adriatica Film 

• 2> Art Film • 3) Produzione 
Montagiiana - 4) Bruno Boz¬ 
zetto 

21,05 

LA MOGLIE DI PAPA' 

Commedia in tre atti di 
Alessandro De Stefani e 

Raffaele Matarazzo 
Personaggi ed interpreti: 
(in ordine di entrata) 
Miriam Rosy Zichel 

Carlo Gabriele Stori 

Anna Maria Laura Solari 
Ambrogio Umberto Afelnati 
Alberto Massimo Pietrobon 
Clara Volerla Fabrlzi 

Antonio Landò Buzzanca 

Alda Lulaa Rivetti 

L’autista Michele Borelli 

Gtnetta Rosella Spinelli 

L’Ufficiale Giudiziario 

Gino Marinyota 
Scene di Albino Ottalano 
Costumi di Guido Cozzolino 
Regia di Marcello Sartarelli 
23,20 

TELEGIORNALE 

della notte 


secondo: ore 22,10 

La marcia su Roma è, questa 
settimana, U tema di Democra¬ 
zia alla prova, la rubrica sto¬ 
rica di Osservatorio. Col sap¬ 
pio suirowenio al potere del 
fascismo, coU'onalisi delle con¬ 
seguenze deUe ■ relazioni uma¬ 
ne > nella prande industria e, 
infine, coll'* anteprima » di 
Charlotte e Jules, un breve 
film diretto da Jean-Luc Go¬ 
dard e interpretato da Jean- 
Paul Beimondo, la nuova te¬ 
stata televisiva viene precisan¬ 
do la sua struttura e la sua 
funzione. Più che aWinforma- 
zione, riservata ad altri pro- 
prammi, essa tende a fornire 
documenti, che servano a in¬ 
terpretare importanti aspetti 
sociali, storici ed artistici del 
nostro tempo. 


Lo studio storico illumina un 
momento delVItalia di ieri; 
quello d’attualità illustra un 
problema dell’Italia di oggi. 
Si sa che, nella nostra indu¬ 
stria come pid nell’americana, 
sono stati istituiti nuovi ser- 
vizi col compito di studiare 
il rendimento e il comporta¬ 
mento del personale. Alcuni di 
essi hanno una funzione esclu¬ 
sivamente tecnico-attitudinale; 
altri, invece, raccolgono dati 


nazionale: ore 21,05 

Ambrogio Bersanl, vedovo da 
gran tempo, da anni ha chia¬ 
mato in casa la signorina Anna¬ 
maria quale governante: la scel¬ 
ta si è rivelata ottima, 1 figli di 
Ambrogio, Alberto, Clara e Car¬ 
lo sono venuti su bene, ed an¬ 
che quando 1 primi due hanno 
lasciato la casa pateima per 
crearsi una nuova famiglia non 
hanno però lasciato intiepidire 
il loro affetto per Annamaria. 
Ma In casa di Ambrogio accade 
un fatto nuovo: Carlo, il cuc¬ 
ciolo della famiglia, annuncia 
al padre che intende sposarsi 
con una ragazza, zoppa ma fi¬ 
glia di un industriale. A tur¬ 
bare Ambrogio sopravvengono 
una serie di considerazioni, la 
prima delle quali è Tassoluta 
indifferenza di Carlo nei con¬ 
fronti della fidanzata; il suo 
infatti è un matrimonio di inte¬ 
resse posto su basi tali da im¬ 
pedire la nascita di un qualsiasi 
sentimento. C'è inoltre in Am¬ 
brogio, uomo ancora giovane, 
l'angoscia di dover restare solo 
in casa, senza calore d'affetto: 
è per questo che decide di spo¬ 
sare Annamaria, verso la quale 
nutre considerazione, stima ed 
anche un profondo sentimento 
di fiducia. Ma rimasto solo con 
Annamaria per manifestarle il 
suo proposito, Ambrogio s'im¬ 
pappina come un quindicenne 
alla sua prima dichiarazione: 
neanche l'affettuosa attenzione 
della donna (che ha capito il 
pensiero di Ambrogio) riesce a 
sbloccare la situazione. Senon- 
ché Ambrogio ha già convocato 
l figli per metterli al corrente 


sul carattere dell’operaio. Co¬ 
me reagisce, quest'ultimo, alle 
nuove tecniche d’indagine psi¬ 
cologica? Crede all’utilità dei 
«testa», che gli sono sotto¬ 
posti, 0 li guarda con antipa¬ 
tia, considerandoli quasi come 
indizi di catalogazione di un 
modello di • uomo-robot »? A 
queste domande dà una docu¬ 
mentata risposta, frutto di ac¬ 
curati sondaqqi, rinchiesta di 
attualità ospitata nel secondo 
numero di Osservatorio. 


Nella sezione dedicata agli spet¬ 
tacoli, il settimanale presenta 
una « novella cinematografica • 
di Godard, sottoponendo all’at¬ 
tenzione aegli spettatori uno 
dei primi esperimenti di uno 
singolare scuola del cinema, la 
tnouvelle vague». Sotto tale 
etichetta, alla fine degli onni 
cinquanta, esordirono parecchi 
giovani registi che, in pole¬ 
mica colla produzione com¬ 
merciale, sostenevano la neces¬ 
sità del •cinema d’autore*. 
Aperti agli umori personali, 
i loro fUm rivelano una carica 
beffarda, lontana dalle con¬ 
suete formule industriali: e, 
in questo senso, è indicativo 
Charlotte e Jules, nel quale 
Godard abbozza il personag¬ 
gio del giovane, scettico e ir¬ 
ridente, che si preciserà com¬ 
piutamente in Fino all'ultimo 


della sua decisione e questi ar¬ 
rivano al raduno familiare sen¬ 
za che Ambrogio sia ancora 
riuscito a chiarire la sua inten¬ 
zione con Annamaria. Quando 
il padre comunica di volersi ri¬ 
sposare, i figli hanno delle rea¬ 
zioni contraddittorie, ma si tro¬ 
vano tutti d’accordo nel respin¬ 
gere l’idea non appena Ambro¬ 
gio annuncia loro il nome della 
prescelta. Non che Annamaria, 
in astratto, non vada bene, anzi 
ha tutte le qualità che si pos¬ 
sano desiderare per situazioni 
come quella: il fatto è che i figli 
di Ambrogio, per una lunga 
abitudine, non riescono a vedere 
Annamaria se non come gover¬ 
nante. D'altra parte la stessa 
Annamaria, quando Ambrogio 
la mette al corrente della sua 
decisione, sembra fare macchi¬ 
na indietro. I figli manovrano 
allora In modo che Ambrogio 
faccia una nuova conoscenza in 
campo femminile; si tratta di 
una giovane donna, Ginetta, che 
ha avuto un’infelice esperienza 
matrimoniale. Ambrogio avver¬ 
te il rischio che per lui com¬ 
porta Ginetta, ma la vivacità 
e l’avvenenza di Ginetta gli fan¬ 
no montare la testa, lo fanno 
vivere In uno stato di euforica 
tenerezza. La giovane donna, 
d’altra parte, vede In Ambn>glo 
solo la possibilità di una co¬ 
moda sistemazione: entra però 
nella casa <la padrona, ed uno 
dei suoi primi provvedimenti è 
quello di impegnare Annamaria 
ad andarsene subito dopo il suo 
matrimonio con Ambrogio. A 
questo punto Annamaria, per 
salvare l’uomo che ama dalla 
catastrofe, decide di ricorrere 
ad un espediente che funziona 


respiro. Le prime esercitazioni 
dei registi della • sctiola di 
Parigi » furono brevi racconti 
cinematografici, per lo più ine¬ 
diti in Italia, che saranno pre¬ 
sentati, via via, da Osservato- 
rio. 

Vasto è, anche, la saggistica 
che tratta della conquista del 
potere da parte del fascismo. 
Ma i risultati, ai quali essa è 
pervenuta, affidati a riviste 
specializzate, sono spesso igno¬ 
rati dalla maggioranza dei te¬ 
lespettatori. Alcuni servizi gior¬ 
nalistici e alcuni film hanno, 
è vero, narrato con molti par¬ 
ticolari la •marcia su Roma*; 
ma, sovente, si sono limitati 
ad illustrare gli avvenimenti, 
trascurando di precisarne le 
• ragioni *. Vittorio de Capra- 
riis, che cura Democrazia alla 
prova, si è preoccupato, invece, 
di offrire una vistone critica 
della crisi dello stato liberale, 
nel 1922. Senza utia tale pro¬ 
spettiva, si rischierebbe di non 
intendere i motivi che impe¬ 
dirono alle forze dell’ordine di 
bloccare davanti a Roma le 
squadre fasciste che, secondo 
i calcoli attendibili, superava¬ 
no di poco le cinquemila per¬ 
sone. Il generale Badoglio ave¬ 
va assicurato il re che, con una 
dozzina d’arresti, la • questio- 


sempre nelle commedie (ed an¬ 
che nella vita, in casi come 
quello) : fingere cioè un improv¬ 
viso tracollo del patrimonio, sul 
quale si appuntavano gli occhi 
di Ginetta. La cosa è plausibi¬ 
lissima, anche perché Ambro¬ 
gio, preso dal vorticoso ritmo 
rinnovatore di Ginetta, non ha 
certo tenuto quotidianamente i 
conti. Alla notizia inattesa, Gi¬ 
netta non trova niente di me¬ 
glio da fare che improvvisare 
una rapidissima fuga: il posto 
la.scÌato vacante è facile per An¬ 
namaria occuparlo, e questa 
volta con il pieno assenso dei 
figli che hanno finalmente aper¬ 
to gli occhi. Rappresentata con 
successo in un teatro romano, 
questa commedia di Alessandro 
De Stefani e Raffaello Mata- 
razzo sfrutta con abilità e disin¬ 
voltura situazioni care a un 
certo filone teatrale, vivifican¬ 
dolo con un dialogo svelto ed 
efficace, di immediata presa. 

a. cam. 

Per la serie 
“Missione segreta” 

secondo: ore 21,15 

Gii agenti della squadra specia¬ 
le di Scotland Yard, la cui at¬ 
tività è condotta nel più asso¬ 
luto riserbo e segreto, sono uo¬ 
mini bene addestrati a penetra¬ 
re nelle fitte reti delle organiz¬ 
zazioni criminali di tutto il 


Roma 


ne * sarebbe stata risolta. Il 
Consiglio dei mfnislri aveva 
chiesto la proclamazione dello 
stato d’assedio al Capo dello 
Stato. Ma, questi, respinta la 
proposta, offri alla « guida » 
dei fascisti di /ormare il nuo¬ 
vo governo. Mussolini che, du¬ 
rante la • marcia », non si era 
mosso da Milano, prendeva il 
treno per la capitale. 

II 30 ottobre ’22, marciavano 
nelle strade romane le squa¬ 
dre del movimento fascista 
che, alle elezioni del ’19, non 
aveva avuto eletto neppure un 
deputato. Il suo gioco era riu- 
scito per più ragioni: l'indeci¬ 
sione del re; Timmobilismo del¬ 
la classe politica; la « disponi¬ 
bilità • dei gruppi conservatori, 
che preferivano l’autoritarismo 
al franco dibattito con le orga¬ 
nizzazioni popolari; la scarsa 
coesione dei contadini e degli 
operai frazionati dal massimali¬ 
smo degli esponenti del nuovo 
partito comunista. Il popolo 
che, dopo il sacrificio della 
guerra, aveva cominciato a 
prendere coscienza della sua 
importanza nello Stato unitario, 
veniva cosi spogliato d’ogni 
autonomia. Aveva inizio, per 
l’Italia, la lunga notte del re¬ 
gime fascista. 

Francesco Bolzoni 


Nel secondo numero 
di “Osservatorio” 


La marcia su 


44 





SECONDO 


21.05 SEGNALE ORARIO 

TELEGIORNALE 


21,15 MISSIONE SEGRETA 
Scarpcfte d« balle 

Racconto poliziesco - Regia 
di Don Sharp 
Distr.: I.T.C. 

Int.; Donald Woifit, Michael 
Quinn, Joyce Blair 


22,05 INTERMEZZO 

I LieOtp • Rer - Gtm • Ferro- 
china 


Rosella Spinelli, che Interpreta la parte di Ginetta nella 
commedia • La moglie di papà » di De Stefani e Matarazzo 


22,10 OSSERVATORIO 

Rubrica settimanale di at¬ 
tualità, storia e spettacolo 
a cura di Pier Luigi Con¬ 
tessi ed Emilio Sanna 
N. 2 

— E. Sanna: Psicologia e in¬ 
dustria 

— V. De Caprarlis; La marcia 
su Roma 

— G. L. Godard: Charlotte e 
Jults 

Realizzazione di Eugenio 
Giacobino 


Scarpette da ballo 


mondo, e pronti ad ogni impre¬ 
visto come dimostra il raccon¬ 
to sceneggiato Scarpette da bal¬ 
lo (The Green Shoes), trasmes¬ 
so questa sera per la serie Mis¬ 
sione segreta, U quale illustrerà 
un caso particolarmente diffi¬ 
cile. 

Un criminale, introdottosi nel 
Centro di ricerche nucleari di 
Henley, ha sottratto dalla cas¬ 
saforte del reparto atomico il 
campione di un nuovo elemen¬ 
to radioattivo, denominato bara- 
lium, di incalcolabile valore e 
importanza per la costruzione 
di armi nucleari. Per Impadro¬ 
nirsi del baratium, strettamente 
custodito, il delinquente ha do¬ 
vuto prima superare il severo 
controllo stabilito per ogni visi¬ 
tatore del Centro. Egli ha dovu¬ 
to quindi corrompere U tecnico 
che aveva istallato la cassaforte 
e uccidere due persone: il fi¬ 
sico che lo accompagnava nella 
visita e un sacerdote di cui ha 
assunto le false generalità. Ma 
l’assassino è stato costretto, suo 
malgrado, a consegnare al Cen¬ 
tro di ricerche i documenti fal¬ 
sificati con la propria fotogra¬ 
fia, fornendo così alla polizia 
rimmagine del proprio volto. 
Mentre Scotland Yard distribui¬ 
sce copie della fotofrafla ad 
ogni porto, aeroporto e stazio¬ 
ne di polizia, il criminale cerca 
di allontanare dalllnghUterra il 
prezioso elemento e sceglie il 
veicolo più insospettabile e me¬ 
no pericoloso: un paio di scar¬ 
pette da ballo che un calzolaio 
sta ultimando per 11 debutto a 
Varsavia di una celebre balle¬ 
rina. 11 calzolaio, costretto da un 
ricatto, acconsentirà a cucire il 
baratium tra la fodera e le pun¬ 
te di ferro delle scarpette sen¬ 
za sapere che le radiazioni dei 
potentissimo elemento lo ucci¬ 
deranno in breve tempo. Ma la 
polizia, nel corso delle indagini, 
raggiunge e interroga il calzo¬ 
laio che inizialmente nega di 


aver conosciuto l*uomo ricerca¬ 
to. e soltanto quando si sente 
attanagliato dalle ustioni morta¬ 
li del baratium fornisce agli 
agenti gli elementi che permet¬ 
teranno di catturare il ladro. 


CONSIGLIA 


23,10 Notte sport 


NAPULE CA SE SCETA 


che miscela di caffè! 


La Gagnola Cincillà Ozzaro • Milano 
Amministrazione Via Cairoti. 10 - Vigevano 


Rappresentanti In tutta Italia 


Michael Quinn. uno degli interpreti principali dell’epUo- 
dlo in onda questa sera per la serie « Missione segreta » 


45 








RADIO venerdì 17 


NAZIONALE 


6/30 Bollettino del tempo sui 
mari italiani 

6/35 Corso di lingua inglese, 
a cura di A. Powell 
•f Segnale orarlo • Giornale 
' radio • Previsioni del tem¬ 
po • Almanacco 

* Musiche del mattino 
7/50 (Motta) 

E nacque una canzone 
Ieri al Parlamento 
8 Segnale orario • Gior¬ 
nale radio 

Sui giornali di stamane, ras¬ 
segna della stampa italia¬ 
na in collaborazione con 
l'A.N.S.A 

Previsioni del tempo - Bol¬ 
lettino meteorologico 
6/20 fPalmolioe; 

Il nostro buongiorno 
8/30 Piera musicale 
8/45 Mmaro Medicinale Giu¬ 
liani) 

Fogli d'album 
Mozart: Fantoaùi e fuga in do 
fnaofltorc K. 394 (Pianista Wal¬ 
ter Gieseklng): Albenlz: Pa¬ 
vana capricho (Chitarrista Ma¬ 
nuel Ceno Diaz); Dlnicu: Hora 
staccato CVioìinizto Jascha 
Hetfetz) 

9/05 (Knorr) 

I classici della musica leg¬ 
gera 

9/25 (Invemizzi) 

Interradio 

9/50 ''Cori Confezioni) 

* Antologia operistica 
Mozart: Don Giovanni; «Deb, 
vieni alla finestra»; Verdi: 
Otello; « Si, pel cielo marmo¬ 
reo giuro »; Rossini: L’Italiano 
in Algeri: « Per lui che ado¬ 
ro *; Puccini: Turandot; « Tu 
che di gel sei cinta »; Mas- 
senet: Tluxts; Balletto 

10/30 La Radio per le Scuole 
(per il n ciclo delle Ele¬ 
mentari) 

Gli amici della nostra sa¬ 
lute: Giuseppe Lister, a cura 
di Mario Italo Mariani 
La cena di Afoso Bruscolo, 
racconto sceneggiato di Giu¬ 
seppina Mortola 
Regia di Berto Manti 
11 — Strapaese 

11,15 (Tide) 

Due temi per canzoni 
11/30 il concerto 

A. Scarlatti <rev. Franco Mi¬ 
chele Napolitano) : Exultate 
Deo, per coro e orchestra 
(Orchestra « Alessandro Scar¬ 
latti » di Napoli della Radiote¬ 
levisione Italiana diretta da 
Franco Caracciolo e Coro del- 
TAssoclazlone « Alessandro 
Scarlatti a di Napoli diretto 
da Emilia Gnbltoil); (Hioptn: 
Concerto n. I op. 11 in mi 
minore, per pianoforte e or¬ 
chestra: a) Allegro maestoso, 
b) Romanza (Larghetto), c) 
Rondò (Vivace) (Solista Ta- 
kabiro Sonoda Orchestra 
< Alessandro Scarlatti » di Na¬ 
poli della Radlotelevlalone Ita¬ 
liana diretta da Virgilio Mor¬ 
ta ri) 

J.2/15 Arlecchino 

Nepli intero, com. commerciali 
1235 (Vecchia Romagna Bu¬ 
foni 

Chi vuoi esser Ikte-. 

11 Segnale orario - Giornale 
radio 

Previsioni del tempo 
13/15 (Manetti e Roberts) . 
Carillon 
Zigzag 

13/25-14 GIRASOLE 

1^14,55 Trasmissioni regionali 
14 «Gazzettini regionali» per: 
Emilia - Romagna, Campania, 
Puglia, Sicilia, Piemonte 
14/25 « Gazzettino regionale » 
per la Basilicata 
14,40 NotlzUrio per gU italiani 
del Mediterraneo (Bari 1 • CaL 
tanlssetta 1) 

14/55 Bollettino del tempo sui 
mari italiani 


15—Segnale orario - Gior¬ 
nale radio . Previsioni del 
tempo - Bollettino meteoro¬ 
logico 

15/lS La nevitl da vedere 

Le prime del cinema e del 
teatro presentate da Franco 
Calderoni, Ghigo De Chiara 
ed Elmiiio Pozzi 
15/30 (Decca London) 

Carnet musicale 
15/45 Musica e divagazioni tu¬ 
ristiche 

18 — Programma per i ra¬ 
gazzi 

Il piccolo incendiario di Gal¬ 
lipoli 

Radioscena di Domenico 
D’Ani elio 

Regia di Massimo SIcaglione 

16/30 Piccolo concerto per 
ragazzi 

Haydn: Variazioni in fa mi¬ 
nore (Andante con variazioni) 
(Pianista Wilhelm Backbaus); 
Grteg: Suite lirica; Il fanciullo 
pastore - Marcia dei contadini 
norvegesi - Notturno . Marcia 
dei nani ( Orchestra Pops di 
Boston diretta da Arthur 
Pledler) 

17— Segnale orarlo - Gior¬ 
nale radio 

Le opinioni degli altri, ras¬ 
segna della stampa estera 
17/25 Musiche di bellette 
Ì8 — Vaticano secondo 

Notizie e commenti sul Con¬ 
cilio Ecumenico, a cura dì 
Mario Puccinelll 
Ì8/10 'Concerto di musica 
leggera 

con le orchestre di Leroy 
Hoìmes e Alberto Soccaras; 

1 cantanti Frank Sinatra, 
Julie Ixjndon, Harry Bela- 
fonte e Amalia Rodriguez; 

1 solisti Harry James, Acker 
Bilk, Noro Morales e Jack 
Costanzo 

19/10 La voce del lavoratori 
19/30 ' Motivi in giostra 

NeoK fnterv. com. commereiali 
19.53 (Antonetto) 

Una canzone al giorno 
Segnale orario - Giornale 
radio - Radìosport 
20/20 (Ditta Ruggero Benelli) 
Applausi a... 

20.25 Giugno Radio-TV 1963 
20.30 LA PIETRA DELLA 
LUNA 

Romanzo di WMkle William 
Collins 

Adattamento radiofonico di 
Nino Lillo 

Compagnia di prosa di Fi¬ 
renze della Radiotelevisione 
Italiana 
Sesto episodio 
Gabriele Betteredge 

Franco Luzzi 

Franklin Blake 

Adalberto Maria Merli 
L'awoeato Bruff 

Giorgio Piamonti 
Rachele Vertnder 

Amut Maria Gherordi 
Rosanna Speaman 

Anna Maria Aleotoni 
n sergente CoiF Corrado Gaipa 
Regìa di Dante Ralteri 
21 — - I^ll’Audltorium di To¬ 
rino 

Stagione Sinfonica Pubblica 
della Radiotelevisione Ita¬ 
liana 

CONCERTO SINFONICO 

diretto da MARIO ROSSI 
con la partecipazione della 
pianista Edith Farnady 
Tosatti: Tre tTiogpi da « L'ieo- 
la del tesoro»: Interludi dai 
dramma musicale: a) Viaggio 
all'Isola, b) Nel mare oscuro 
verso U mattino aereno, c) 
Marcia per l'altopiano: Bartok: 
Concerto N. 1 per pianoforte 
e orchestra: a) Allegro mode¬ 
rato, b) Andante, e) Allegro 
molto; Sehumann: Sin/onia 
N. 4 in re minora op. 120: a) 
Lento assai • Vivace, b) Ro¬ 
manza (Lento assai), c) Scher¬ 


zo - Vivace, d) Lento - Vivace 
Orchestra Sinfonica di Tori¬ 
no della Radiotelevisione 
Italiana 

Articolo a pagina 21 | 

Nell’intervallo: 

I libri della settimana 

a cura di R. M. De Angelis 


Al termine: 

Lettera da casa 
Lettera da casa altrui 

23 — Segnale orario - Oggi 
ai Parlamento - Giornale 
radio • Previsioni del tempo 
- Bollettino meteorologico - 
I programmi di domani - 
Buonanotte 


SECONDO 


735 Vacanze In Italia 

8- Musiche del mattino 
8/30 Segnale orario - Noti¬ 
zie del Giornale radio 

8/35 (Palmolive) 

* Canta Nino Fidenco 
8/50 (Cera Grey) 

* Uno strumento al giorno 

9— (Supertrtm) 

* Pentagramma Italiano 
9/15 fPludfacH) 

* Ritmo-fantasia 

930 Segnale orario - Noti¬ 
zie del Giornale radio 
9/35 (Omo) 

FONOGRAFIE CON DE¬ 
DICA 

Un programma di Nelli e 
D'OnofrIo 

Gazzettino dell’appetito 
10/30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 
10/35 Giugno Radio-TV 1963 
10/40 CCoco-CoIa) 

Per voci e orchestra 
11 — (Franck Alimentare Ita¬ 
liana) 

* Buonumore in musica 
11,30 Segnale orario - Noti¬ 
zie del Giornale radio 

11.35 (Dentifricio Signal) 
Trucchi e controtrucchi 
1130 (Mira Lama) 

Il portacanzeni 

12-1230 (Doppio Brodo Star) 
Colonna sonora 
123)-13 Trasmissioni regionali 
12.20 « Gazzettini regionali » 

per; Val d’Aoeta. Umbria, Mar¬ 
che. Campania e per alcune 
zone del Piemonte e della 
Lombardia 

1240 « Gazzettini regionali > 
per: Veneto e Liguria (Per le 
città di Genova e Venezia la 
trasmissione viene effettuata 
rispettivamente con Genova 3 
e Venezia 3) 

12,40 « Gazzettini regionali » 
per: Piemonte. Lombardia, To. 
scana, Lazio, Abruzzi e Moli¬ 
se, Calabria 

13- (Falqui) 

Il Signore delle 13 presenta: 
Tutta Napoli 
15’ (G. B. Pezziol) 

Music bar 
20* (Lesso Galbanil 

La collana delle sette perle 
25’ (Olà) 

Fonolarapo: dizionarietto dei 
successi 

13/30 Segnale orario - Gior¬ 
nale radio • Media delle va¬ 
lute 

45' (Bimmenthal) 

La chiave del successo 
50’ (Tide) 

II disco del giorno 
55’ Storia minima 
14— 'Voci alla ribalta 

Segli (ntemxlU comunicati 
eommerdali 

1430 Segnale orario - Gior¬ 
nale radio • Listino Borsa 
di Milano 

14,45 (R.CA. Italiana) 

Per gli amici del disco 
15 — Aria di casa nostra 

Canti e danze dei popolo 
italiano 

15/18 * Divortimento por or¬ 
chestra 

15/30 Segnale orario - Noti¬ 
zie dei Giornale radio 


15/35 Concerto In miniatura 
Interpreti di ieri e di oggi: 
Ottetto di Vienna 
Schubert; dali'Ottetto in fa 
maggiore op. IBB: a) Andante 
con variazioni, b) Minuetto e 
trio (Allegretto), e) Andante 
molto. Allegro, Allegro molto 
16 Rapsodia 

— A quattro voci 

— La diligenza delle canzoni 

— Tavernetta 

16,30 Segnale orario - Noti¬ 
zie del Giornale radio 
16/35 (Phonogram) 

La rassegna del disco 
16.50 La discoteca di Rocco 
d'Assunta 

a cura di Franco Bolardini 
e Paolo Moroni 

1730 Segnale orario - Noti¬ 
zie dal Giornale radio 

17.35 NON TUTTO MA DI 
TUTTO 

Piccola enciclopedia popo¬ 
lare 

17/45 (Spie e Spani 
Radiosa lotto 
LO SCALDA-ANIMA 
Novella di Marino Moretti 
Adattamento radiofonico di 
Adolfo Moriconi 
Compagnia di Prosa di To¬ 
rino della Radiotelevisione 
Italiana 

La portiera Enza Giovine 
La ragazzina Ivana Erbetta 
n narratore Gino Mavara 
Prima donna Elena Magoja 
Seconda donna 

Misa Mordeglia Mari 
Terza donna Anita Osella 
De Tormentis Renzo Lori 
Maiitza AnpioHna Quinterno 
Rosanna Anna Maria Vtazzo 
Primo uomo Paolo Faggi 
Secondo uomo Natale PeretN 
Terzo uomo Alberta Marehé 
Un amico Carlo Ratti 

Un usciere Iginio Bonazzi 
11 capo ufficio Checca Rissane 
Regìa di Ernesto Cortese * 

I Articolo a pagina 22 [ 

18/30 Segnale orario • Noti¬ 
zie del Giornale radio 
18/35 CLASSE UNICA 

Marcello Capurso - R po¬ 
polo nella Costituzione ita¬ 
liana. L’esercizio diretto del¬ 
la potestà legislativa 
18/50 ' I vostri preferiti 

Negli intero, com. commerciali 

IO Segnale orario * Ra- 

19/50 (Dentifricio Signal) 

'Tema In microsolco 
Galleria di personaggi 
AI termine: 

Zig-Zag 

20/30 Segnale orario - Noti¬ 
zie del Giornale radio 

20.35 rH^lène Curtis) 
CORRADO 1/35 

Testi di Giulio Parrefta 
Regìa di Riccardo Mantoni 
2130 Segnale orario - Noti¬ 
zie del Giornale radio 
21/35 li Giornaia dalle scienze 
22 — * Centano I Champs 
22/10 L'angolo del |azz 

Incisioni inedite di Buck 
Clayton, Eddie Safransky, 
Joe Jones, Joe Bushkin e 
dell’ABC Dixieland Band di 
Billy Butterfield 
22/30-22.45 Segnale orario - 
Notizie del Giornale radio - 
Ultimo quarto 


RETE TRE 

eSfazioni a M.F. del Terzo Pro¬ 
gramma. Dopo le 17,30 anche 
stazioni a onda media). 

9,30 Antleho musiche stru¬ 
mentali 

Musiche strumentali del Ri- 
nascimento per le Corti del¬ 
la Regina Elisabetta e del 
Re Giacomo: 

John Ward (....?-lS40) 
fn Nomine, a quattro 
WiUiam Byrd (1542-1626) 
Lord Willobies Wellcome 
Home 

Thomas Morley (1557-16()4) 
ZI lamento 

Orlando Gibbons (1583-1625) 
The Lord Salisbury’s Pa- 
van 

Paul Maynard, clavicembalo 
e organo portatile con stru¬ 
menti dell'epoca 
Juan José Cabanilles (1644- 
1712) 

Passacagita del 3* tono 
Toccata del 5* tono 
Tiento del 7* fono 
Organista padre José Maria 
Mancha 

Johann Pachelbel (1653-1706) 
Canone e Giga in re mag¬ 
giore per tre violini e con¬ 
tinuo 

Partita in do minore per 
due violini e continuo 
Sonata - Gavotta con varia¬ 
zioni - Treza • Sarabanda • 
Giga 

Ulrich GrehUng, Susanne Lau- 
tenbaeber e Doiis Wolff Maim, 
violini; Reinhold Buhl, vio¬ 
loncello; Frltz Neumeyer, rlo- 
tricembalo 

10/15 Musiche romantiche 
1130 Polifonia classica 

Orfeo Vecchi (1540-1603) 
Tre Salmi a cinque voci 
«Laudate pueii » • «Laeta- 
tua aum» - « In exitu Israel 
de Aegypto » 

Coro di Torino della Radiote¬ 
levisione Italiana diretto da 
Ruggero Maghini 
Luca Marenzlo 
Set Madrigali a quattro e a 
cinque voci 

« Vezzosi augelli » - « Ahi! di- 
spietata morte » - < Zefiro tor¬ 
na » - < Ecco piti che mal bel¬ 
la » • « Scaldava U sol » - « O 
dolce anima mia » 

Coro « Slnggemelnschaft > di¬ 
retto da Rudolf Lamy 
12 — Fantasie 

Francois Eustache du Caur- 
roy (1549-1609) 

Cinque fantasie sulla Can¬ 
zone « Une jeune fille • 
Complesso strumentale « Con- 
centus Husicum » 

Giorgio Federico Ghedini 
Fantasia per pianoforte e 
archi 

Solista Lya De Barberiia 
Orchestra Sinfonica di Torino 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Massimo Pradella 
1230 Musiche di balletto 
Giambattista Lully 
Suite di balletto 
Introduzione • Notturno - Mi¬ 
nuetto > Preludio e Marcia 
Orchestra Sinfonica di Torino 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Franco Caracciolo 
Paul Dukas 
La Péri, balletto 
Orchestra deli’Opéra de Mon- 
te-Carlo diretta da Louis Fré- 
maux 

Claude Debussy 
Khamma, leggenda danzata 
Orchestra Sinfonica di Mila¬ 
no della Radiotelevisione Ita¬ 
liana diretta da René I/eibo- 
witz 

1330 Un'ora con Alfredo Ca¬ 
sella 

Le Couvent sur Veau, fram¬ 
menti sinfonici op. 18 
Marche de féte - Ronde d’en- 


MAGGIO 


fants • Barcarole • Sarabande 
> Paa de vlelllei dames • Noc- 
tume, Danae 

Orcbeatra Sinfonica di Milano 
della Radiotelevisione italiana 
diretta da Umberto Gattini 
Concerto in la minore op- 48 
per violino e orchestra 
Mosso - Adagio > Rondò 
Solista Ida Haendel 
Orchestra Sinfonica di Torino 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Sei^u Cellbidacbe 

14.30 CASTORE E POLLUCE 
Tragedia in un prologo e 
cinque atti di Pierre Joseph 
e Justin Bernard 
(Versione ritmica italiana, 
traduzione e adattamento 
di Adonella Simonetto) 
Musica di Jean-Philippa Ra- 


maav 

Minerva Fernanda Codoni 

Venere Inprid BJoner 

Amore Salvatore Gioia 

Marte Teodoro Rovetta 

Telalra. figlia del Sole 

tngrid Bìoner 

Hébé, principessa di Sparta 

Anpela Vercetif 
Una seguace 1 

U„" 

feUee ) 

Castore, figlio di Tindaro 

Corto Frofuini 

Pollnce, figlio di Giove e di 
I,eda Fabio Giongo 

Giove Teodoro Rooetto 

_ ...li Ludono SoZdorl 

Due aUeti J Teodoro Rovetta 

Direttore Alberto Erede 


Maestro del Coro Ruggero 
Maghini 

Orchestra Sinfonica e Coro 
di Torino della Radiotelevi¬ 
sione Italiana 


16.35 Musica da camera 

Alexander Scriabin 
Sonata m fa diesis minore 
op. 23 per pianoforte 
Pianista Pietro Scarpini 
Dimitri Sciostakovic 
Quintetto op. 57 per piano¬ 
forte e archi 
Quintetto Chlgtano 

17,30 il ponte di Westminster 
Immagini di vita inglese 
Energia atomica 

17,45 L'Informatore etnomu- 
tkologico 

16 — Corso di lingua inglese, 
a cura di A. Powell 
(Replica dal Programma Na- 
atonale) 


TERZO 

18.30 L'Indicatore economico 
18.40 Panorama delie Idee 

Selezione di periodici ita¬ 
liani 

19 - Johann Sebastlan Bach 

(Rev. Vittorio Cui) 

Cantata n. 159 • Guardate, 
soHamo a Gerusalemme • 
per soli, coro e orchestra 
Vera Little, mezzosoprano; 
Carlo Franzini, tenore; Klm 
Borg, basso 

Orchestra Sinfonica e Coro di 
Roma della Radlotclevliione 
Italiana diretti da Vittorio Gut 
Maestro del Coro Nino Anto- 
- Detltirt - — - 

19.18 La Rassegna 

Storio moderna 
a cura di Franco Venturi 
e Filosofia e politica nel *700 
francese • di Furto Diaz • Due 
testi dellTtalla illuminista: Ge¬ 
novesi e Galilani • « La storta 
dell'allume di Tolfa s di Jean 
Delumeau • c L'era dei buoni 
sentimenti. L’America di Mon- 
roe » di George Dangerfleld - 
Uomini e cose del nostro Ri¬ 
sorgimento: Cattaneo e Bastogl 
• Notiziario 

19.30 Concerto di ogni sera 
Anatole Liadow (1855-1914); 
Boba Yoga, leggenda per 
orchestra op. 56 
Orchestre Slnfonioe di Praga 
diretta da Vaclav Smelacek 
Modesto Mussorgsky-Mauri- 
ce RaveI ( 1839 1881 >: Quo- 
dri di un’esposizione 


Orchestra de la Sulsse Roman- 
de diretta da Ernest Ansermet 
Sergei Prokofiev (1891- 
1953): Concerto n. 5 in sol 
maggiore op. SS per piano¬ 
forte e orchestra 
Solista Sviatoalav Rlchter 
Orchestra Sinfonica Nazionale 
Vilarmonia di Varsavia diretta 
da Witold Rowlcki 

20.30 Rivista delle riviste 
20.40 Frencis Poulenc 

Dettx chansons trUlageoiset 
C'est le Joll priatemps • Les 
gara qui vont k la fète 
Irene Callaway, soprano; Gior¬ 
gio Favaretto, pianoforte 
Jacques Ibert 
Suite sin/ontco 
Orchestra c Alessandro Scar¬ 
latti • di Napoli della Radiote- 
levtalone Italiana diretta da 
Massimo Freccia 
21 —- Il Giornale del Terzo 
Note e corrispondenze sui 
fatti del giorno 
21.20 BROCELIANDA 

Tre atti di Henry De Mon- 
therlant 

Traduzione di Cesare Vico 
Lodovici 

PersUès Ttno Buazzeltl 

Edgard Bonnet de la Bonne. 

tière Alberto Lionello 

L'Impiegato del gas 

Carlo Bagno 
n postino Antonio Sasana 

M.mfe PersUès Lina Volonght 
simtUa Gina Sammarco 

Regia di Flaminio Bollini 
2230 Richard Strauss 

Cinque pezzi op. 3 per pia¬ 
noforte a quattro mani 
Andante • AUegro vivace scher¬ 
zando - Largo • AUegro molto 
- Allegro marcatissimo 
Duo pianistico Gino Gorlnl- 
Serglo Lorenzi 

N.B. Tutti i programmi radio¬ 
fonici preceduti da un asterisco 
(*) sono effettuati in edizioni 
fonografiche. 

Le indicazioni in corsivo tra 
parentesi si riferiscono a co¬ 
municati commerciali. 


NOTTURNO 

Dalle ore 22,50 alle 6,30: Program¬ 
mi musicali e notiziari trasmessi 
da Roma 2 su Jcc/s. 845 pari a 
m. SS5 e dalle storioni di Calta- 
nissetta O.C. su kc/s. 6060 pori a 
m. 49,50 c su kc/s. 9515 pari o 
m. 31,53. 

22,50 Musica dolce musica - 

23,45 Concerto di mezzanotte - 
0,36 Reminiscenze musicali - 
1,06 Valzer celebri - 1,36 Club 
notturno - 2,06 Liriche vocali da 
camera - 2,36 Ritratto d’autore 
• 3,06 Firmamento musicale - 
3,36 I dischi dei jazz - 4,06 Sin¬ 
fonie ed intermezzi da opere - 
4,M Napoli sole e musica - 5,06 
Melodie dei nostri ricordi - 5,36 
Orchestre e musica • 6,06 W- 
me luci. 

Tra un programma e l’altro 
vengono trasmessi notiziari In 
italiano, inglese, francese e te¬ 
desco. 


RADIO VATICANA 

7 Mese Mariane: « Ave Maria • 
di J. de Aliseda - ■ Articolo 
primo della Fede » meditatone 
di P. Ferdinando Batazzl • La 
Giaculatoria Santa Messa. 
1430 Radioglernale. 15,15 Tra¬ 
smissioni estere. 17 ■ Quarte 
d'ora della Serenità • per gli 
infermi. 19,15 Sacred Heart 
Programme. 19,33 Orizzonti Cri¬ 
stiani: • Discutiamone insieme « 
dibattito su problemi ed argo¬ 
menti del giorno. 20,15 Edito¬ 
ria! de la Semalne. 20,45 Kirche - 
in der Welt. 21 Santo Rosario. 

21,45 Roma columna y centro 
de la Verdad. 2230 Replica di 
Orizzonti Cristiani. 



GENUINA 

PER 

LA SANA BELLEZZA 


DEL VISO 


'i, più affascinante che mai I 

Ora potete affrontare "a viso aperto" 
qualunque esame con la certezza di 
suscitare l'ammirazione più sincera. La 
vostra palle è diventata morbida, vellu¬ 
tata, chiara coma l'avate sempre sognata 
e questo prodigio lo dovete a Kaioderma 
Bianca, la crema genuina che dona un 
autanticb splendore alla carnagione. 
Composta di sostanze pure e naturali, 
prodotta e controllata da un noto com¬ 
plesso farmaceutico, Kaioderma Bianca 
dona àrvbsfrò~vTéó bùovb Piatirà fi sa¬ 
na bellezza. 

Usatela sempre: diventerete ogni gior¬ 
no più entusiasta di Kaioderma Bianca I 

CREMA PER VISO 

KÀLODERjtli 

BIANCA 

Formeto per borsetta L. 185 - Formato medio L. 290 • Formato grande L 480 


Siete più beila di i( 



Prodotta • eontrellita dai 
laboratori farmacautici 
dal Gruppo Kaioderma 







SABATO 18 



NAZIONALE 



Ecco come togliere 
la stucliezza 
*1 ««etri 

\\PIEDI 


Un buon pediluvio lattigi¬ 
noso e ossigenato ai Saltrati 
Rodell calma e ristora im¬ 
mediatamente i vostri piedi 
doloranti, il morso dei calli 
si placa. Non più sensazio¬ 
ne di bruciore! Il gonfiore 
e la stanchezza diminui¬ 
scono. Lo sgradevole odo¬ 
re della traspirazione si 
attenua. Per mantenere i 
piedi in b u o n o 'stato 'nien¬ 
te di meglio dei Saltrati 
Rodell (sali conveniente¬ 
mente studiati e tneravi- 
pliosamente ej^^icaci). (%ie- 
deteli al vostro farmaci¬ 
sta. Prezzo modico. 

OIATIS - Vi invMftwo un ab- 
bondant* campione Bratuito di 
SALTRATI ROOEU per pediluvio 
e di CREMA SALTRATI, perch* 
pottiote constatare voi stessi 
l'eHieocio di questi ettìmi pro¬ 
dotti. Scrivete aggi stesso a 
MANEHI A ROSEitTS, Reperto 1-B 
Via Pisocone, 1 Firenxe- 


6r30 Bollettino del tempo sui 
mari italiani 

6/35 Corso di lingua tedesca, 
a cura di A. Pellis 
•j Segnale orario - Giornale 
' radio - Previsioni del tem¬ 
po • Almanacco • * Musiche 
del mattino 

7.45 (Motta) 

E nacque una canzone 
Ieri al Parlamento 
Leggi e sentenze 
6 — Segnale orario • Glor- 
neie radio 

Sui giornali di stamane, ras¬ 
segna della stampa italia¬ 
na in collaborazione con 
l’A.N.S.A. 

Previsioni del tempo - Bol¬ 
lettino meteorologico 

8,20 (Palmolive) 

Il nostro buongiorno 

8.30 Fiera musicale 

8.45 ITubaJ 

* Fogli d'album 
9,05 (Knorrl 

I classici della musica leg¬ 
gera 

9,25 (Invemizti) 

Interradio 

9,50 (Confezioni Facis Ju¬ 
nior) 

* Antologia operistica 

10.30 La Radio per le Scuole 

(per il n ciclo delle Elemen- 
tarii 

Lungo le vie consolari: « La 
via Emilia », a cura di Ma¬ 
rio Augusto Gripplni 
Personaggi della strada: «il 
burattinaio », a cura di Al¬ 
do Borio 

Regia di Berto Manti 

li - - Strapaese 

11.15 (Tide) 

Due temi per canzoni 

11.30 * Il concerto 

Kreialer: Sette pezzi per «do- 
Uno e pianoforte: Liebes- 
freud, Schoen Rosmarln, La 
gitana, Rondino su un te¬ 
ma di Beethoven, Preghiera 
( Andantino nello stile di pa¬ 
dre Martini). Allegretto (nel¬ 
lo stile di Boccherini), Pre¬ 
ludio e Allegro (nello stile di 
Pugnanl) (Hischa Elman, vio- 
Wno; Josef Selger. pianofor- 
tei; Chausson: Poema op. SS, 
per violino e orchestra (So¬ 
lista David Oistrakh - Orche¬ 
stra Sinfonica di Boston di¬ 
retta da Charles MUnch) 

12.15 Arlecchino 

ATegli mtervalli comunicati 
commerciali 

12,55 (Vecchia Romagna Bu¬ 
tani 

Chi vuoi esser lieto... 

I Segnale orario - Giornale 
radio 

Previsioni dei tempo 

13.15 (Manetti e Roberts) 

Carillon 

Zig-Zag 

13,25-14 (Ignis) 

* M(5TIVI DI MODA 
14-14,55 Trasmissioni regionali 

14 « Gazzettini regionali » per: 
Emilia - Romagna, Campania, 
Puglia, Sicilia, Piemonte 


14.25 < Gazzettino regionale » 
per la Basilicata 

14,40 Notiziario per gli italiani 
del Mediterraneo > Bari I • Cai- 
tanlssetla 1> 

14,55 Bollettino del tempo sui 
mari italiani 

15 Segnale orario • Gior¬ 
nale radio - Previsioni del 
tempo - Bollettino meteoro¬ 
logico 

15.15 La ronda delle arti 

Rassegna delle arti figurati¬ 
ve presentata da Emilio 
Pozzi e Rolando Ronzoni 

15.30 Aria di casa nostra 
Canti e danze del popolo 
italiano 

15,45 Le manifestazioni spor¬ 
tive di domani 

16 Sorella Radio 

Trasmissione per gli infer¬ 
mi 

16.30 Corriere del disco: mu¬ 
sica lirica 

a cura di Giuseppe Pugliese 

17 Segnale orario . Gior¬ 
nale radio 

Le opinioni degli altri, ras¬ 
segna della stampa estera 

17.25 Estrazioni del Lotto 

17.30 L'opera pianistica di Ro- 
bert Schumann 

Quinta trasmissione 
Schumann: 1) Scene fn/antdi 
op. 15: B) Da paesi e uomini 
stranieri, b) Curiosa Istoria, 
c) A rincorrersi, d) Fanciullo 
che supplica, e) Quasi felice, 
fi Avvenimento importante, gl 
Visione, h) Ai camino, 1) Sul 
cavallo di legno, 1) Quasi trop¬ 
po serio, m) Bau-bau, n) Bim¬ 
bo che si addormenta, o) li 
poeta paria: 2) GranOe sonato 
in fa diesis minore op. 11: 
a) Introduzione - Un poco ada¬ 
gio . Allegro vivace, b) Aria, 
c) Scherzo e Intermezzo, di 
Finale; 31 Camat>dl op. 9 (Pia¬ 
nista Lia De Barberils) 

18,40 * Musica da balle 

19,10 II settimanale dell'indu¬ 
stria 

19.30 'Motivi in giostra 

Negli intervalli comunicati 
commerciali 

19,53 (Antonetto) 

Una canzone al giorno 
Segnale orario • Giornale 
radio - Radiosport 

20,20 (Dilla Ruggero Benellìi 
Applausi a... 

20.25 Giugno Radio-TV 1963 

20.30 LA PIU' STRANA STO- 
RIA D'AMORE 
Radiodramma di Peter Hir- 
che 

Traduzione di Aloisio Rendi 
Lo speaker Gianni Bonagura 
L’uomo Romolo Volli 

La donna Giuliana Lojodice 
Regia di Marco Visconti 

Articolo a pagina 22 I 

21.15 Canzoni e melodie ita¬ 
liane 

22 - Henry Ford 

a cura di Giuseppe Lazzari 

22.30 * Musica da ballo 

23 — Segnale orario - Gior¬ 
nale radio - Previsioni del 
tempo - Bollettino meteoro¬ 
logico - I programmi di do¬ 
mani - Buonanotte 


SECONDO 


7.35 Vacanze in Italia 

8 — * Musiche del mattino 
8,30 Segnale orario • Noti¬ 
zie dal Giornale radio 

8.35 (Palmolive.) 

* Canta Gloria Christian 

8,50 (Cera Grey) 

* Uno strumento al giorno 

9 — (Supertrim) 

* Pentagramma Italiano 


9,15 (Amaro Medicinale Giu- 
lionU 

' Ritmo-fantasia 
9,30 Segnale orario • Noti¬ 
zie del Giornale radio 
9,35 (Omo) 

VIAGGIO IN CASA DU 
Un programma di Mario 
BrancaccI 

Gazzettino delVappetito 


10.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

10.35 Giugno Radio-TV 1963 
10/40 (Coca-Cola) 

Per voci e orchestra 
11 - (Francie Alimentare Ita¬ 

liana i 

' Buonumore in musica 

11.30 Segnale orario - Noti¬ 
zie del Giornale radio 

11.35 (Dentifricio Signal) 
Trucchi e controtrucchi 

11.40 (Mira Lama) 

Il portacanzoni 

12-12.20 (Doppio Brodo Star) 
Orchestro alla ribalta 
12^-13 Trasmissioni regionali 

12,20 « Gazzettini regionali » 
per: Val d’Aosta, Umbria, Mar¬ 
che. Campania e per alcune 
zone del Piemonte e della 
Lombardia 

1240 « Gazzettini regionali s 

per: Veneto e Liguria (Per le 
città di Genova e Venezia la 
trasmissione viene effettuata 
rispettivamente con Genova 3 
e Venezia 3) 

12,40 « Gazzettini regionali > 
per; Piemonte, Lombardia, To¬ 
scana, Lazio. Abruzzi e Moli¬ 
se, Calabria 

13 — (Bialetti) 

Il Signore delle 13 presenta: 
Musiche per un sorriso 
15’ (G. B. Pezziol) 

Music bar 
20' (Lesso Galbam) 

La collana delle sette perle 
25’ (Olà) 

Fonolampo: dizionarietto 
dei successi 

13.30 Segnale orario • Gior¬ 
nale radio 

45’ (Stmmenthal) 

La chiave del successo 
50’ (Ttde) 

n disco del giorno 
55' Storia minima 

14 Voci alla ribalta 

Negli intervalli comunicati 
commerciali 

14.30 Segnale orario • Gior¬ 
nale radio 

14,45 (La Voce del Padro¬ 
ne Columbia Marconiphone 
S.p.A.) 

Angolo musicale 

15 Locanda delle sette note 

Un programma di Lia Ori- 
goni con l'orchestra di Pie¬ 
ro Umiliani 
15,15 (Meazri) 

Recentissime In microsolco 
15/30 Segnale orario • Noti- 
zie del Giornale radio 

15.35 'Concerto In miniatura 
Interpreti di ieri e di oggi: 
Jean Pierre Rampai 
Bononclnl: Divertimento da 
camera In do minore per flau¬ 
to e cembalo: a) Lento, b) 
Con spirito, c) Largo, di Vi¬ 
vace; Locateli!: SonoCa in fa 
maggiore per Bauto e cemba¬ 
lo: a) Largo, b) Vivace, c) 
Cantabile, d) Allegro (Al cem¬ 
balo Ruggero Gerlln) 

16 Rapsodia 

— Le romantiche 

— Canta che ti passa 

— Bolle di sapone 

16.30 Segnale orario • Notizie 
del Giornale radio 

16.35 (Carisch S.pA.) 

Ribalta di successi 

16,50 (Spie e Span) 
Radiosalotto 
* Musica da ballo 
(Prima parte) 

17.30 Segnale orario - Notizie 
del Giornale radio 

17,99-E9tpaziont del Lotto 

17.40 'Musica da balio 

Seconda parte 

18.30 Segnale orario • Noti¬ 
zie del Giornale radio 

18.35 Roma: 31' Concorso Ip¬ 
pico Internazionale Coppa 
delie Nazioni 

Radiocronaca di Sergio Giu¬ 
bilo 


18.50 * I vostri preferiti 

Negli intcnyiili comunicati 
commerciali 

I O 7A Segnale orario - Ra- 

I T, JV dieserà 

19.50 (Terme di San Pelle¬ 
grino > 

46' Giro d'Italia 
Commenti e interviste di 
Nando MartellLni, Ettore 
Corbò e Sandro Ciotti 

20 UN ANGOLO NELLA 
SERA 

Un programma di G. A. 
Rossi 

con Ubaldo Lay 
Al termine: 

Zig-Zag 

20.30 Segnale orario - Noti¬ 
zie del Giornale radio 

20.35 (Manetti e Roberta) 

* Incontro con l'opera 

a cura di Franco Soprano 
Pagliacci, di Ruggero Leon- 
cavalio 

Cantano Lucine Amara, 
Franco Corelli, Tito Gobbi 
Orchestra e Coro del Tea¬ 
tro alla Scala diretti da Lo- 
vro von Matacic 

21.30 Segnale orario - Noti- 
zie del Giornale radio 

21.35 CIAK 

Vita del cinema ripresa via 
radio da Lello Bersani 
Edizione speciale per il Fe¬ 
stival di Cannes 

21,55 Gli oriundi della can¬ 
zone 

Perry Como, Connie Fran¬ 
cis e Dean Martin 
22,30-22/45 Segnale orario - 

Notizie del Giornale radio - 
Ultimo quarto 


RETE TRE 


(Stazioni a M.F. del Terzo Pro¬ 
gramma. Dopo le 17,30 anche 
stazioni a onda media). 

9/30 Johann Sebastian Bach 

Goldberg-Variationen 
Aria (Sarabanda! • 30 Varia¬ 
zioni - Aria (Sarabanda) 
Clavicembalista Karl Rlchter 

10.15 Ricordo di Amilcare 
Zanella 

10,45 Ultime pagine 
l'l,35 Compositori nordiei 
13 Variazioni 

13.30 Un'ora con Gian Fran¬ 
cesco Malipiero 
Fantasie di ogni giorno, per 
orchestra 

Orchestra Sinfonica di Roma 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Franz André 
Dialogo n- 6 per clavicem¬ 
balo e orchestra (quasi Con¬ 
certo) 

Allegro - Lento - Allegro 
Solista isabelle Nef 
Orchestra Sinfonica di Milano 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Fulvio Vemizzi 
L’Asino d’oro, rappresenta¬ 
zione da concerto per ba¬ 
ritono e orche.stra (da Apu- 
lejo) 

Solista Sesto Bruscantloi 
Orchestra Sinfonica di Roma 
della Radiotelevisione Italiana 
diretta da Sergiu Celibidache 

14.30 Quartetti per archi 

15,40 Trascrizioni e rielabora- 

zloni 

16,20 Liriche francesi 

Georges Bizet 

Chanson d'avrii 

Les adieux de l’hótesse 

arabe 

Oiivre ton coeur 
Déodat de Sévérac 
Phiiis 

Ma poupée chérie 
Charles Gounod 
L’Absent 

Les gazons sont verte 


50 


■VIAGGIO 


Où voulez-vous aller? 
Sérénade 
Henri Duparc 
Soupir 

Chanson triste 

rhydil^ 

Maurice Ravel 

Cinq Mélodies poputaires 

grecques: 

Le réveil de la niariée 
Là-bas vers Véglise 
Quel galanti 

Chanson des cueilleuses de 

lentisques 

Tout pai.' 

Janlne Mlcheau, sopra»io; An¬ 
tonio Beltraml, pianoforte 
17,05 Divertimenti 

17,30 Università Internazio¬ 
nale Guglielmo Marconi (da 
Londra) 

Keith Taylor: //importanze 
dello vitamina B 12 
17,40 Esploriamo i continenti 
Viaggi guosi «eri tra il 35' 
e il 165’ Meridiano 
a cura di Massimo Ventri- 
glia 

18 Corso di lingua tede¬ 
sca. a cura di A. Pellis 
(RepUra dal Programma Na¬ 
zionale) 


TERZO 


18.30 Cifre alla mano 

Congiunture e prospettive 
economiche di Ferdinando 
di Fenizio 

18.40 Libri ricevuti 
19 Marin Marais 

Alcione (Tragèdie), suite 
Orchestra € Alessandro Scar¬ 
latti » di Napoli della Radiote¬ 
levisione Italiana diretta da 
Pierre Michel Le Conte 
19,15 La Rassegna 
Cultura russa 

a cura di Silvio Bernardini 

19.30 Concerto di ogni sera 
Franz Joseph Haydn (1752- 
1809): Trto in sol maggiore 
op. 73 n. 2 per violino, vio¬ 
loncello e pianoforte 

Trio Ebert 

Lotte Ebert, piotino: Wolfgang 
Ebert, violoncello; Georg 
Ebert, pianoforte 
Johannes Brahms 11833- 
1897): Trio in si maggiore 
op. 8 i»r violino, violoncel¬ 
lo e pianoforte 
Wolfgang Schneiderhan, moli¬ 
no; Enrico Malnardl, violon- 
ceUo; Edwin Fischer, piano¬ 
forte 

Bela Bartok (1881-1945): 
Tre rondò per pianoforte 
(tratti da canti popolari un¬ 
gheresi) 

Pianista Andor Poldes 

20.30 Rivista della riviste 

20.40 Antonio Vivaldi 
(rev. G. F. Malipiero) 
Concerto in fa maggiore 
n. 21 per flauto, violino, fa¬ 
gotto e basso continuo 
Concerlo in do maggiore 
n. 24 per flauto, oboe, vio¬ 
lino. fagotto e basso conti¬ 
nuo 

Pasquale RlspoU, flauto; Renato 
Zanflnl, oboe; Cesare Ferra¬ 
resi, violino; Bruno Bergama¬ 
schi, fagotto; Riccardo Casta- 
gnooe, clavicembalo 
21 - Il Giornale del Terzo 

Note e corrispondenze sui 
fatti del giorno 

21,20 Piccola antologia poe¬ 
tica 

La componente metafisica 
nella poesia contemporanea 
italiana 

a cura di Giuseppe Tede¬ 
schi 

vn • Enrico Fracassi - Cesare 
Pavese 

21.30 Dalla Sala del Conser¬ 
vatorio € Giuseppe Verdi » 
di Milano 

Stagione sinfonica di pri¬ 


mavera del Terzo Program¬ 
ma 

CONCERTO 

diretto da Massimo Pradella 

con la partecipazione del 
violoncellista Amedeo Bal¬ 
dovino 

Charles Ives 

Thrce Places in New Eng- 
land, suite per orchestra 
Il San Gaudenzio nei giardini 
di Boston - li campo del ge¬ 
nerale Putnam a Reddlng. 
Connecticut - Dalla poesia «11 
nume Housalonlc a Stock- 
bridge » 

Arthur Honegger 

Concerto per violoncello e 
orchestra 

Andante Allegro marcato • 
Tranquillo; Lento; Presto 
Gino Contilll 
Espressioni sin/oniebe 
Cifra iMolto calmo) • Com¬ 
mento 1 (Poco mossoI - Squil¬ 
li (Allegro ben ritirato) - 
Commento II, Fuga ritmica 
(Moderatamente mosso) - In¬ 
termezzo (Vivo e leggero; Mo¬ 
deratamente mosso) - Epilogo 
t Lento ) 

Claude Debussy 

Iberia, da « Jmages » per or¬ 
chestra 

Par les rues et par les che- 
mins - Les pai-fums de la nult 
- Le matln d’un jour de féte 
Orchestra Sinfonica di Mi¬ 
lano della Radiotelevisione 
Italiana 


Articolo a pagina 21 | 

Neirintervallo: 

Taccuino 
dì Maria Bellone! 

N.B. Tutti i programmi radio¬ 
fonici preceduti da un asterisco 
(*) sono effettuali in edizioni 
fonografiche. 

Le indicazioni in corsivo tra 
parentesi si riferiscono a co¬ 
municati commerciali. 


NOTTURNO 


Dalle ore Zt,SO alle 6,30: Program¬ 
mi musicali e notiziari (ro^mtessi 
da Roma 2 su ke/s. 845 pari a 
m. 3S5 e dalle stazioni di Caita- 
nissetta O.C. su kc/s. 6060 pari a 
m. 49,50 e su ke/s. 9515 pari a 
m. 31,53. 

22.50 Ballabili e canzoni ■ 23.15 
Parata di complessi ed orche¬ 
stre • 0.36 Ritmi d'oggi - 1,06 
Il festival della canzone - 1,36 
Le sette note del pentagramma 
- 2.06 Armonie e contrappunti • 
2,36 Successi d’oltreoceano - 
3.06 I classici della musica leg¬ 
gera • 3,36 Mani magiche - 4,06 
Musica senza passaporto - 4,36 
Piccoli complessi - 5.06 Nel re¬ 
gno della lirica . 5,36 Cantanti 
di oggi, canzoni di ieri - 6,06 
Musiche del buongiorno. 

Tra un programma e l’altro 
vengono trasmessi notiziari in 
italiano, inglese, francese e te¬ 
desco. 


RADIO VATICANA 

7 Mese Merlano: « Ave di Fa¬ 
tima » di L. Perosl - ■ Diffusio¬ 
ne d'amore > meditazione di 
P. Ferdinando Batazzi • La Gia¬ 
culatoria - Sante Messa. 14,30 
Radloglernale. 15,15 Trasmis¬ 
sioni estere. 19,15 The teaching 
in thè tomorrow's liturgy. 19^3 
Orizzonti Cristiani: « Sette gior¬ 
ni nei mondo > rassegna deila 
stampa intemazionale a cura 
di Giorgio L. Bernucci, lettura 
di Aroldo Tleri, commento di 
P. Giulio Cesare Federici. 20,15 
Le Concile continue. 20,45 Die 
Woche im Vatikan. 21 Santo 
Rosario. 21,45 Homenaje a Nue- 
stra Senora. 22,30 Replica di 
Orizzonti Cristiani. 


Sì! PROVATELA! 
QUESTA È LA LAMA 
CHE IL VISO 
NON SENTE 



Con la Gillette Blu-Extra la rasatura è gioia! 

Dovete provarla per crederci. 

Vi sembrerà che non esista la lama nel rasoio. 

È come una carezza, una lieve, 
silenziosa carezza, che sfiora il vostro viso 
per una rasatura senza confronti. 

Provate Gillette Blu-Extra e avrete la gioia 
di una rasatura pulita e perfetta, 
qualunque sia la durezza della vostrd barba 
e la delicatezza della vostra pelle. 

ATTENZIONE! Chiedete la Extra. 

Gillette Blu-Extra - 5 lame: 150 lire. 


GitÉ. 



51 




RADIO TRASMISSIONI LOCALI RADIO TRAS 


DOMENICA 


CALAiRIA 

12.30 Musiche richieste (Stazioni 
MF II della Regione). 


12 Giradisco - 12.15 Oggi rtegll stadi 
. Awenimanll della domenica attra' 
verso interviste, dichiarazioni e prò* 
noetici di atleti, dirigenti tecnici e 
glomallsli giuliani e friulani con il 
coordinamento di Mario Giacomini 
(Trieste 1). 


SARDEGNA 

3.3D II settimenaie degli agricoltori, 
supplemento del Gazzettino sardo 
((lagliari 1 - Nuoro 1 - Sassari 1 e 
stazioni MF I delle Ragiorte ). 

12 Caleidoscopio IsoIstìo • 12,05 Gi¬ 
rotondo di ritmi e canzoni (Ca¬ 
gliari 1 ). 

12.30 Taccuino deH'axoliatore: ap¬ 
punti sui programmi locali della set- 
timarw . 12.35 Musiche e voci del 
folklore sardo - 12.50 Ciò che si 
dice della Sardegna (Cagliari 1 . 
Nuoro 2 - Sassari 2 e stazioni MF 
Il della Regione). 

14 Gazzettino aardo . 14,15-14.30 
Motivi di successo (Cagliari 1 • 
Nuoro 1 - Sassari 1 a stazioni MF I 
della Regiorse). 

T94S Gazzettino sardo (Cagliari 1 - 
Nuoro 1 . Sassari 1 a stazioni MF 1 
della Regione). 

SICILIA 

19,45 Sicilia sport (Caltanissetta 1 
e stazioni MF I delia Regione). 

22.3S Sicilia sport (Palermo 2 - Ca¬ 
tania 2 - Messina 2 • Caltanisset¬ 
ta 2 e stazioni MF II della Re¬ 
gione). 

TRENTINO - ALTO ADIGE 

t Sortntagsgruss - Musile arti Sonntag- 
morgen - 9.40 Sport am Sonntag - 

9.50 Heimatglocken - 10 Hellige 
Messe - 10.30 Lesurtg und Erklà- 
rung cies Sonntagsevangeliunns - 

10.40 « Die BrOcke ». Eine Sendung 
tur die Sozielfursorge gestaltet von 
Dekan Hochw. E. Habicher und S. 
Amadori - 11 Sendung fUr die 
Landwrrte - 11.15 Speziali fOr Siel 
(I. Tei!) - 11,50 Musikalisches Irt- 
termezzo - 12.10 Nachrichten • 
Werbedurchsagen - 12,20 Kath^ 
lische Rundschau - Verfassf imd 
gesprochen von Pater Karl Elchert 
O.S.e. (Reta IV - Bolzano 3 - Bres¬ 
sanone 3 - Brunice 3 . Merarso 3)- 

12.30 Trasmissiorte per gli agricol¬ 
tori . 12,40 Gazzettino delle Dolo¬ 
miti (Rete IV - Botzarto 2 - Boi- 
Zeno 3 - Bi^sanone 2 - Bressa- 
ttorte 3 - Brunito 2 - Brunice 3 
. Merarto 2 - Merano 3 - Trento 2 


12.30 Asterisco musicale - 12.40-13 
Il Gazzettino del Friuli-Venezia 
Giulia con la rubrica « Una settÙ 
mans In Friuli e neirisonlino > di 
Vittorino Meloni (Trieste 1 - Go¬ 
rizia 2 • Udirte 2 e stazioni MF II 
della Regione). 

13 L'ora dalla Venszìa Giulia - Tra¬ 
smissione musicale e giomalisfica 
dedicala agli italiani di oltre fron¬ 
tiera . Almanacco - Notizie dal¬ 
l'Italia e dall'Estero . Cronache lo¬ 
cali e notizie sportive . Sette gior¬ 
ni . La settimana politica italiana - 
1330 Musica richiesta - 14-14.30 
• Cari stomei » . Settimanale parle- 
to e cantalo di Uno Carpinteri e 
Mariano Faraguna - Anno II n. 32 
Compagrtia di prosa di Triesta del¬ 
la Radiotelevisione Itallarta con 
FrarKO Russo e il suo complesso e 
con la Corale < Publio Camiel ■ 
diretta da Lucio Gagliardi - Regia 
di Ugo Amodeo (Venezia 3). 

14 « El campanon • - Supplemento 
setlimartale per Trieste del Gazzet¬ 
tino del rriuli-Venezia Giulia 
Testi di CXiilio Severi, Lino Carpin¬ 
teri e Mariano Faraguna • Compa¬ 
gnia di prosa di Trieste della Ra¬ 
diotelevisione Italiana . Collabo¬ 
razione musicale di Livia D'Andrea 
Romanelli - Regia di Ugo Amodeo 
(Trieste 1 - Gorizia 1 e stazioni 
MF I della Ragione). 

14-14,30 « Il fogolar • - Supple¬ 
mento settimanale del Gauet- 
tirto del Friuli-Venezie Giulia per 
le province ^ Udine e (^rizia - 
Testi di Isi Beninl, Piero Fortuna e 
Vlttorirto Meloni - Compagnia di 
prosa di Trieste della Radiotelevi¬ 
sione Italiana e Compagnia del 
« Fogolar ■ di Udine . Collabora¬ 
zione musicale di Livia D'Artdrea 
Romar»eMi - Allestimento di Rug¬ 
gero Winter (Gorizia 2 - Udine 2 
e stazioni MF II delle Regione) 

19.45-20 II Gazzettino del Friuli-Ve¬ 
nezia Giulia - ■ Le cronache ed i 
risultati della domenica sportiva » 
(Trieste 1 - Gorizia 1 e stazioni 
MF I della Regione). 

In lingua slovena 
(Triesta A - Gorizia IV) 


e stazioni MF II delle Ragiona). 

13 Lelchte Musik nach Tisch - 13.15 
Nachrichten . Werbedurchsagen - 
1330 Kreuz urtd quer durch unser 
Land (Rete IV - Bolzano 3 - Bres- 
sar>one 3 - Brunito 3 - Merarto 3). 

14 La settimana rteile Dolomiti (Ra¬ 
ta IV . Bolzarto 2 - Bressanone 2 
. Brunito 2 - Merano 2 . Tren¬ 
to 2 e stazioni MF II della Re- 
giorte). 

14,30-14.55 Plaudereien In Ja*z von 
Or. Alfred Pichler (Rate IV). 

14 Spezieil fur Slel (II. Teli) - 1730 
Fiinfuhrtee - 18 Leitg, lartg ist's 
herl 10,30 Sporinachrichten - 
und Volksmusik (Reta IV . Bol¬ 
zano 3 - Bressanorte 3 • Brunito 3 
. Merarto 3). 

19 Gazzettino delle Dolomiti (Rete 
IV - Bolzano 3 - Bressanone 3 - 
Brunice 3 - Merano 3 . Trento 3 
e stazioni MF III del Trentino). 

19.15 Zauber der Stimma - Kathleen 
Ferrier, Alt. singt engllKhe Volks- 
lleder - 1930 Sport am Sonntag - 

19.45 Abendnschrichten . Werbe- 
Airchsagen - 20 Die erste freu 
Seby. Hòrspiel von St. John Ervine. 
Regia: Karl Morgraf. (Reta IV - 
Bolzarto 3 . Bressanone 3 - Bru¬ 
nito 3 - Merano 3). 

21.20 Sortntagskonzeri. B. BIscher: 
Concertante Musik fìir Onchester 
op. 10. A. Khetchaturian; Violin- 
konzert. A. Ovorak: Sirtfonie e- 
moll op. 95 c Aus dar rteuen 
Walt *. Sotlst: Roman Wisale. Vio- 
iirte. StMtisches Symphonieorcha- 
ster, Innsbrucfc u.d. Ltg. von Robert 
Wagner - 22.45-23 Das Kaleido- 
skop (Rete IV). 

FRIULI-VENEZIA 6IUUA 

7.15 I programmi della settimana • 
7.25-7,40 II Gazzettino del Friuli- 
Vastezla Giulia (Trieste 1). 

9.30 Vha agricola ragionala, a cura 
della radaziona triestina ^1 Gior- 
rtala radio con la collaboraziorte 
delle Istituzioni agrarie delle pro¬ 
vince di Trieste. Udiite e Gorizia, 
coordlnemento di Pino Mlssorl • 

9.45 Incontri daPe gilrite, traamb- 
siorw a cura dalla (Xocesi di Trie¬ 
ste . 10 5anta Messa dalla (Tat- 
tedrala di San Giusto - 11 Musiche 
per orchestre d'archi - 11,1(3-11,25 
Gruppo Mandolinittico Triestirm di¬ 
retto da Nino Mkol (Trieste 1). 


B Calendario - 8,15 Segnale orario - 
Giornate radio . Bollettino meteo¬ 
rologico . 630 Sottinuma radio - 
9 Rubrica dell'agricoltore - 930 
Motivi allegri del folklore sloveno 

- 10 Santa Mecsa dalla Cattedrale 
di San Giusto - Predica, indi * Suo¬ 
na l'orchestra Franck Pourcel 

11,15 Teatro del ragazzi: < Triki *, 
radioscena di Aleksander Marodic. 
Compagnia di prosa « Ribalta ra¬ 
diofonica », allestimento di Lojzka 
Lombar .12 Coro della Chiesa Par¬ 
rocchiale di Caresana . 12,15 La 
chiosa e il nostro tempo . 1230 
Musica a richiesta - 13 Chi. quan¬ 
do. perehd— Echi della settimana 
nella Regione, a cura di Mitia 
Voieie. 

13.15 Segnale orario - Giornale ra¬ 
dio - Bollettino meteorologico - 
1330 Musica a richiesta . 14,15 
Segnale orarlo . Giornale radio - 
Bollettino meteorologico, indi Sette 
giorni nel mor»do • 14,45 * Quin¬ 
tetto t^ico € Zadovoijn! Kranjci • 

- 15,10 Schedarlo mmlmO: Piero 
Llmiliani - 1530 Concerto pomeri¬ 
diano diretto da Claudio Abbado 
con la partecipaziorie del pianista 
Joaquin Achucarro - Johannes 
Brahms; Ouverture troica; Robert 
Schumann: Concerto in la minore 
per pianoforte e orchestra; Paul 
Hindemith: Nobilissima visione; Pe¬ 
ter 11(11! Ciaikowsky: Romeo a Giu¬ 
lietta, ouverture - Orchestra Filar¬ 
monica di Trieste - Registraziorte 
effettuata dalTAuditorium di Via del 
Teatro Romarto di Trieste II 30 otto¬ 
bre 1959 - 17 Mezz'Ora ^ buonu¬ 
more. Testi di Danilo Lovre^iE 
1730 * Tò danzante _ 18,30 Invito 
in discoteca, a cura di Humbert 
Matnolo - 19.15 La Gazzetta della 
domenica. Redattore: Ernest Zupen- 
tii . 19.30 * Delle coionrte sonore 

- 20 Radloapoft. 

20.15 Segnale orerio . Giornale n- 
dio - Bollettino meteorologico - 

20.30 * Soli con orchestre - 21 
Del patrimonio folklerittico slove¬ 
no: « Amici, brindiamo! », a cura 
di Merli Maver - 2130 Musica aln- 
fenica contemporanea - Edgar Va- 
ròse: Deserts - Orchestra Sinforrica 
di Ronu della Radiotetavlslorw Ita¬ 
liana diretta da Bnjno Madama - 
22 la domenica dello speri . 22,10 
* Serata danzante - 23 * La poli¬ 
fonia vocale . 23.15 Segnala ora¬ 
rio - Giemalo radio. 


lUNEDI' 


ABRUZZI E MOLISE 

7.20- 7.35 Vecchia a nuove musiche, 
programma in dischi a richiesta 
degli ascoltatori abruzzesi e moli¬ 
sani (Pescara 2 - Acquila 2 - Te¬ 
ramo 2 - Campobasso 2 a stazioni 
MF II della Ragiona). 

CALABRIA 

12.20- 12,40 Musiche richieste (Sta¬ 
zioni MF II della Regione). 

SARDEGNA 

12.15 Intermezzo (Cagliari 1). 

12.20 Caleidoscopio Isolano - 12,25 
Gianni Fallabrlno a la sua orchestra 

- 12,50 NoKziario della Sardegna 
(Cagliari 1 - Nuoro 2 - Sassari 2 
e stazioni MF II della Regione). 

14 Gazzettino sardo e Gazzettino 
sport - 14,20 Musica caratteristica 
. 14,30 < Guardandoci intorno > 
(Cagliari 1 - Nuoro 1 _ Sassari 1 
a stazioni MF I della Regione). 

19.30 Melodie senza tramonto - 19,45 
Gazzettino sardo (Cagliari 1 . Nuo¬ 
ro 1 - Sassari 1 e stazioni MF I 
delia Regione). 

SICILIA 

7.20 Gazzettino dalla Sicilia (Cal- 
lanisserta 1 - Caltanissetta 2 - Ca¬ 
tania 2 - Messina 2 . Palermo 2 
e stazioni MF II della Reglorta). 

12,20-12,40 Gazzettino della Sicilia 
(Caltanissetta 2 . Catania 2 - Mes¬ 
sina 2 . Palermo 2 e stazioni MF II 
della Regione). 

14 Gazzettino dalla Sicilia (Caltenis- 
setta 1 - Catania 1 - Palermo 1 
• Reggio Calabria 1 e stazioni 
MF I della Regione). 

19.30 Gazzettino della Sicilia (Calta- 
nlssetta 1 e stazioni MF I della 
Regione). 

TRENTINO - ALTO ADIGE 

7-B Italienisch Im Radio fur Fortge- 
schrirtene. 5. Stunde - 7,15 Mor- 
gensertdung des Nechrichtendiert- 
stes . 7,45-6 Gute Reisel Fine 
Sendung fur das Autoradio (Roto 
IV - Bolzano 3 - Bressanone 3 • 
Brunice 3 • Merano 3 ). 

9.30 Lelchte Musik am Vormitiag 
(Rete IV). 

11 Fabein der Welf - 11,10 Fiir 
Kammermusikfreunde. (Reta IV - 
Bolzano 3 - Bressartone 3 . Bru¬ 

nice 3 - Merano 3). 

12.30 Lunedi sport - 12,40 Gazzet¬ 
tino delle Dolomiti (Reta IV - 
Bolzano 2 . Bolzano 3 - Bressa¬ 
none 2 ■ Bressanone 3 - Bntnico 
2 - Brunico 3 - Merano 2 . Me¬ 
rano 3 - Trento 2 e stazioni MF II 
della Regiorte). 

13 Unterhaltungsmusik (I. Teìl) 

13,15 Nachrichten - Werbedurch¬ 
sagen - 1330 Unterhaltungsmusik 
(II. Tei!) (Rate IV - Bolzano 3 - 
Bressanone 3 . Brunico 3 - Me¬ 
rarto 3). 

14 Gazzettino delie Dolomiti . 14,20 
Trasmission per i Ladina (Rata IV 

- Bolzano 1 - Bolzano I . Trento 1 
a stazioni MF I della Regione). 

14.45-14,55 Nachrichten am Nachmit- 
tag (Rata IV . Bolzano 1 e sta¬ 
zioni MF I dell'Alto Adige). 

17 Fùnfuhrtee - 16 ErzBhlurtgen fiir 
die jurtgen Hòrer. Afrìka heule: 
Uberia. Mòrbi Id von Erik Verg 
( Bandaufnahme des NDR, Hanv 
burg) . 18,30 € Dai Crepes del 
Sella ». Trasmission en cotlabora- 
zlon coi comites de le vallodes da 
Gherdeina. Badia e Fassa (Rata IV 

- Bolzano 3 - Bressanone 3 - Bru¬ 
nice 3 - Merano 3). 

19 Gazzettino delle Dolomiti (Rata 
IV . Bolzano 3 . Bressanone 3 - 
Brunice 3 - Marano 3 - Trento 3 
e stazioni MF III del Trentino). 

19.15 Volksmusik - 19,30 Die Eiibel- 
stunde. Eirte Sertderelhe von Dr. 
Johann Gamberoni - 16 Stunde • 

19,45 Abendnachrkhien - Wetbe- 
durchsagen - 20 Grosse Inlerpreten 
in grossen Konzerten. Geza Ancia 
wlelt das Klavierkonzert N. 17 
(indur KV 453 von W. A. Mozart - 

20,50 Aus Kultur . und Geistes- 
welt. Ole Olchterin Paula Groggar. 
Vorfrag von Trude Fontana. (Rata 
IV - Bolzarto 3 - Bressanone 3 - 
Brunico 3 - Merano 3). 

21.20 italienisch im Rado fOr Fort- 
geschrittene. Wiederholung der 
Morgensendurtg - 2135 Die Rurtd- 
schau. Berichte und BeltrBge aus nah 
urtd fem . 21,50 « FUr (eden etwas, 
von jeciem etwas ». Zusemmenstel- 
lung von Jochen Mann - 22.45-23 
■ Auf den BOhnen der Welt ». Text 
von F. W. LIeske (Rete IV). 

FRIULI-VENEZIA GIULIA 

7.15 I programmi di oggi - 7,20-735 
Il Oezzettino del FriulKVenezIa Gii^ 
Ha - Panorama della domenica qxir. 


riva, di Corrado Beici (Trieste 1 - 
Gorizia 2 . Udine 2 e stazioni MF II 
della Regione). 

12-12,20 Giradisco (Trieste 1). 

12.20 Asterisco musicele - 12,25 Ter¬ 
za pagina, cronache delle arti, let¬ 
tere e spettacolo a cura della Re¬ 
dazione del Giornale radio. 12,40- 

13 II Gazzettino del Friuli-Vanezii 
Giulia . Rassegna della stampa 
sportiva (Trieste 1 . Gorizia 2 - 
Udine 2 e stazioni MF II della 
Ragione). 

13 L'ora della Venezia Giulia - Tra¬ 
smissione musicale e giornalistica 
dedicata agli italiani di oltre fron¬ 
tiera - Appuntamanlo con l'opera 
lirica - 13,15 Almanacco - No¬ 
tizie dall'Italia e dall'Estero e Cro¬ 
nache locali - 13,30 Musica richie¬ 
sta .13,45-14 Rassegna della stam¬ 
pa italiana . Panorama sportivo 
(Venezia 3). 

13.15 Due gattoni di jazz - 13,35 
Canzoni senza parole - Orchestre 
diretta da Alberto Casamassima - 

14 L'amico dei fiorì Consigli e 
risposte di Bruno Nati! - 14,10 
Liriche di autori giuliani - Andrea 
Zescevich: a) Penso e te - b) Trop¬ 
po fardi - c) Oovurìque - d) Equa 
proposta; Luigi Ricci: a) Quante 
lecrim ho sparse - b) Ne’ tuoi 
b^li occhi; baritono, Claudio 
Gion^l; al pianoforte, Anna Luci 
Sanvitale - 14,25 Teste mette dì 
Trieste musicale: * Leone Fortis, 
poeta di Teatro » - di Piero Rat- 
talino - 14,40-14,55 Musici del 
Friuli - Trascrizioni di Ezio Vittorio 
(Trieste 1 . Gorizia 1 e stazioni 
MF I delle Regione) 

19.30 Segnaritmo - 19.45-20 II Gaz¬ 
zettino del Friuli-Venezia Giulia 
(Trieste 1 . Gorizia 1 e stazioni 
MF I della Regione). 

In lingua slovena 
(Triesta A - Gorizia IV) 

7 Calandario - 7,15 Segnale orario - 
Giornale redio . Bollettirto meteo¬ 
rologico - 730 • Musica del mat¬ 
tino . nell'intervallo (ore 8) Ca- 
lertdario - 6,15 Segnale orario - 
Giornale radio - Bollettino meteo¬ 
rologico. 

11.30 Dal canzoniam sloveno - 11,45 

* La giostra - Nell’Intervallo (ore 
12) Dal patrimonio felkleristico 
slovano: « Amkl, brindiamo! », a 
cura di Marij Maver - 12,30 Per 
ciascuno qualcosa . 13,15 Segnale 
orario - Giornale radio - Bollettino 
meteorologko - 13,30 * Parafa di 
orchestra - 14,15 Sognale orario - 
Giornale radio - Bollettino meteo¬ 
rologico, indi Fatti ed opinioni, 
rassegna delia stampa. 

17 Buon pomeriggio con Gianni Sa- 
fred alla marimba - 17,15 Segnale 
orarlo - Giornale radio - 17,20 

* Canzoni e ballabili . 16 Incon¬ 

tro con II clarinettista Miha Gunzek. 
Ivo Petrk; Sonata per clarinetto e 
piartoforte _ 18,15 Arti, lettere e 
spettacoli . 1830 Motivi folklori- 
etici nella musica sinfonica, a cura 
di Gojmir DemSar - 19 Classe uni¬ 
ca; Aijoia Vesel: L'automobile: 
(14) c II montaggio finale » - 

19.15 * Caleidoscopio; Ricordi di 
Kalman . Trio Los Panchos - Can¬ 
tano Ali Mìlapn e Ojemail Elmazov 
- Orchestra Casa Lorna . 20 Ra- 
diosport . 20,15 Segnale orario - 
Oiomala radio . Bollettino meteo¬ 
rologico - 20,30 * Luigi Cherubini: 
m Medea ». tragedia in tre atti - 
Direttore: Tullio Serafin - Orche¬ 
stra e Coro del Teatro alla Scala 
di Milano . NeH'intervallo (ore 

21,30 c.ca) Un palco aH'ooara, 
Indi ‘Pianoforte e ritmi - 23,15 
Segnale orario . Giornale raffio. 


MARTEDÌ' 


ABRUZZI E MOLISE 

7.20- 7,35 Vecchie e nuove musiche, 
programma In dischi a richiesta 
degli ascoltatori abruzzesi e moli¬ 
sani (Pescara 2 - Aquila 2 - Te¬ 
ramo 2 - Campobasso 2 e sta¬ 
zioni MF 11 della Regione). 

CALABRIA 

12.20- 12,40 Musiche rkhieste (Sta¬ 
zioni MF II dalla Regiorte). 

SARDEGNA 

12.15 Intermezzo (Cagliari 1). 

12,20 Caleidoscopio isolano - 12,25 
King Curtis ed II suo complesso - 

12,50 Notiziario dalla Sardagna 
(Cagliari 1 . Nuoro 2 - Sassari 2 
e stazioni MF II della Regione). 

13 Gazzettino sardo . 14,15 Piccoli 
complessi vocali e strumentali - 

14,40 Celio Meloni alla chitarra 
(Cagliari 1 . Nuoro 1 . Sassari 1 
e stazioni MF I della Regione). 


19.30 A tempo di rumba - 19,45 Gaz¬ 
zettino sardo (Cagliari 1 - Nuoro 
1 - Sassari 1 e stazioni MF I della 
Regione). 

SICILIA 

7,20 Gazzettino della Sicilia (Cat- 
tanissetia 1 - Caltanissetta 2 - Ca¬ 
tania 2 - Messina 2 - Palermo 2 
e stazioni MF II della Regione). 

12,20-12.40 Gazzettino della Sicilia 
( Caltanissetta 2 . Catania 2 - Mes¬ 
sina 2 - Palermo 2 e stazioni MF II 
della Regione). 

14 Gazzettino dolla Sicilia (Caltanis- 
setla 1 . Catania 1 - Palermo 1 

- Reggio Calabria 1 e stazioni MF 
I cJella Regiorse). 

19.30 Gazzettino delia Sicilia (Callo- 
nissetia 1 e stazioni MF I della 
Regione). 

TRENTINO-ALTO ADIGE 

7-B Italienisch im Radio fur Anflirger. 
7 Sturìde - 7,15 Morgensendung 
des Nachrichiendienstes - 7,45 Gute 
Reisel Eine Sersdung fur das Au¬ 
toradio (Rata IV . Bolzano 3 • 
Bressanone 3 - Brunico 3 - Me¬ 
rarto 3). 

9.30 lelchte Musik am Vormittag 
(Rete IV). 

11 Fobeln der Welt . 11,10 Sinfo- 
nieorchesler der Welt Die Berliner 
Philhermoniker - Dir. Wilhelm Furl- 
wangler L. v Beethoven: Sinfonie 
N. 4 B-dur op. 60 . Unterheltungs- 
musik - 12,10 Nachrichten Weri^ 
durchsagen - 12,20 Das Handwerk 

- Eine Sendung von Hugo Seyr 
(Rete IV - Bolzano 3 - Bressanone 
3 - Brunico 3 - Merano 3). 

12.30 Opere e giorni nel Trentino - 

12,40 Gezzettino delle Dolomiti 
(Rata IV - Elolzano 2 - Bolzano 3 

- Bressanone 2 - Bressanone 3 - 
Brunico 2 - Brunico 3 - Merano 2 

- Merano 3 • Trento 2 e stazioni 
MF II della Regione). 

13 Operettenmusik (I. Tali) . 13,15 
Nachrichten - Werbedurchsagen - 

13,30 Opereitenmusik (II. Teìl) 
(Rete IV - Bolzano 3 • Bressa- 
norie 3 - Brunico 3 - Merano 3). 

14 Gazzettino delle Dolomiti - 14,20 
Trasmission per I Ladins (Rata IV 

- Bolzano 1 . Bolzano I - Trento 1 
e stazioni MF I della Regione). 

14,45-14.55 Nachrichten am Nach- 
mlttag (Reta IV - Bolzano 1 e sta¬ 
zioni MF I dell'Alto Adige). 

17 Funfuhrtee . 18 FCir unsero Klei- 
nen. * Oas Nusszweiglein ». M5r- 
chen von L. Bechstein. 18,20 
J. Brahms: Fantasie op. 116 . Am 
Klavien Walter Giesaking (Rete IV 

- Bolzano 3 . Bressanorte 3 • Bru¬ 
nico 3 - Merano 3). 

19 Gazzettino delle Dolomiti (Rete 
IV - Bolzano 3 - Bressanone 3 - 
Brunico 3 - Merano 3 - Trento 3 
e stazioni MF III del Trentirto). 

19,15 Musikalisches Aliarle! - 19,45 
Abendnechrichten - Werbedurch¬ 
sagen - 20 W. A. Mozart: c tdo- 
rrteneo ». Die Hohepunkte der Oper. 
AusfLìhrende: Sena Jurinac, Richard 
Lewis, Oorothy McNeil, Alexander 
Yourra u. a. Chor ur>d Orchester 
efer Glyndebourne-Festspiele - Dir.: 
Fritz Busch - 21 Burgerkunde. Vor- 
tragsreihe gestaltet von der Pro- 

? rammleitung des Senders Bozen 
Refe IV - Ésolzarto 3 - Bressanone 
3 • Brunico 3 - Merano 3). 

21,20-23 Italienisch Im Radio fiir 
Anf&nger. Wiederholung der Mor¬ 
gensendung - 21,35 Unterhaltungs- 
muslk - 22,35-23 Literarìsche Kost- 
barkaiten auf Schallplatten . J. J. 
Chr. von Grimmeishausen; aus 
< Der abenteuerliche Simpikìssi- 
rrsus ». 1. Teli. Sprecher: Heinz 
Reincke (Rata IV). 

FRIULI-VENEZIA GIULIA 

7,15 I programmi di oggi • 7,20-7,35 
Il Gazzatfine del FrlulCVenùla Giu¬ 
lie (Trieste 1 • Gorizia 2 - Udine 
2 e stazioni MF II della Regione). 
12-12,20 Giradisco (Trieste 1). 

12,20 Asterisco musicale - 12,25 Ten¬ 
ia pagina, cronache delle arti, let¬ 
tere e spettacolo a cura delta Re¬ 
dazione del Giornale Radio - 12,40- 
13 II Gazzettino cM friuH-VanezIa 
Giulia (Trieste 1 - Gorizia 2 - 
Udirte 2 e stazioni MF II della 
Regione). 

13 L'ora della Venezia Giulia - Tra¬ 
smissione musicale e giornalistica 
dedicata agli italiani di oltre fron¬ 
tiera - Colonna sonora; musiche 
da film a riviste - 13,15 Almar\acco 
- Notizia dall'Italia e dall'Estero - 
Cronache locali a notizie sportive 
• 13,30 Musica richiesta - 13,45-14 
Il pensiero religioso - Una rì^oosta 
per tutti (Verwzia 3). 


S2 



MERCOLEDÌ' 


Reggio Calabria 1 e ilazioni MF I 
della Regione). 

19.30 Gazzettino dalla Sicina (Calta- 
nisserta 1 e stazioni MF 1 delle 
Regione). 

TRENTINO - ALTO ADIGE 

7-0 Englisch im Flwge. Ein Lehrgang 
der BBC-London. ( Banòaulnahme 
dar B8C-Lor»òon) - 7,15 Morgen- 
sendung des Nachrichtendienstes - 
7,45 Gute Reisel Eine Sendung fur 
das Autoradio (Reta IV . Bolzano 
3 - Bressanone 3 - Brunice 3 - 
Merano -3). 

9.30 Leichte Musik am Vormittag 
(Reta IV). 

11 Fabeln der Welt - 11,10 Morger>- 
sen^ng fur dia Frau. Gestaltung; 
Sophie Magnago - 11,40 Oparn- 
musik * 12,10 Nachrichten Werbe- 
durchsagen - 12,20 Der Fremden- 
verkehr. Es sprichf: Dr. Gunther 
Langes (Reta IV - Bolzano 3 - 
Bressanone 3 - Brunice 3 - Me¬ 
rano 3). 

12.30 Opere e giorni in Alto Adige 
. 12.40 Gazzettino delle Dolomiti 
(Rete IV . Bolzano 2 - Bolzano 3 

Bressanone 2 - Bressanone 3 - 
Brunice 2 - Brunice 3 - Merano 2 

- Merano 3 . Trento 2 e stazioni 
MF 11 della Regiorta) 

13 Allerlei von eins bis zwei (I. Teil) 

- 13.15 Nachrichten - Werbedurch- 
sagen - 13,30 Allerlei von eins bis 
zwei (II. TetI) (Rete IV . Bolza¬ 
no 3 - Bressanorte 3 - Brunice 3 
• Merano 3). 

14 Gazzettino delle Dolomiti • 14,20 
Trasmlssion per i Ledins (Rete IV 
. Bolzano 1 - Bolzano I - Trento 1 
e stazioni MF I della Regiorte). 

14.45-14.55 Nachrichten arri Nach- 
mitteg ( Rete IV Bolzano 1 e 
stazioni MF I dell'Alto Adige). 

17 Funfuhrtee - 18 Jugendmusikstun- 
de . < A long time ago >. Lieder 
in englischer Sprache. Gestaltung 
der ^ndung; Helene Baldauf - 

18,30 Polydor-Schlegetparade (Re¬ 
te IV . Bolzano 3 • Bressanone 3 
. Brunieo 3 - Merano 3). 

19 Gazzettino delle Dolomiti (Rete 
IV - Boizano 3 - Bressanone 3 - 
Brunieo 3 - Merano 3 - Trento 3 
e Stazioni MF III del Trentino). 

19,15 Volksmuslk - 1930 VTirtschafts- 
funk . 19,45 Abeodnachrichien - 
Werbedurchsagen ■ 20 Aus Berg 
und Tal Wochenausgabe des Nach- 
richtendienstes - Texie von Karl 
Frasnelli, Reinhold Oberkofler, Dr. 
Josef RamDotd, Karl Heinz Thomann 
und mit BeitrBgen dar Rundfunk- 
hdrer - Gestaltung: Hans Floss - 
20,45 Dolomiten-Sagen von Karl 
Feiix Wolff. 5. Sertdung: Gas gros¬ 
se Sehnen (Rete IV - wIzarK) 3 - 
Bressartone 3 . Brunice 3 - Me- 
rer>o 3). 

21.20-23 Fur Eltern und Enieher - 
2135 Musikalische Stende. Cha- 
raktergestalten des Verdischen Mu- 
sikrheaters. Eine Sendereihe zum 
Verdi-Jahr, von Johanna Blum. 
IV. SencJunq: « Aida urtd Am¬ 
neris > - 22,45-23 Englisch im 
Fluge. Wiecierholung der Morgerv 
sernung (Rete IV). 


13,15 Come un juke-box - I dischi 
dei nostri ragazzi - 13,40 Corale 
« Aquilée > di Besiliano diretta da 
Bruno Sebastianulto - 14 e L'irre- 
danla • - romanzo di Alberto Boc- 
cardi - Adattamento di Ezio Bene¬ 
detti - Compagnie di prosa di 
Trieste della Radiotelevisiorte ita¬ 
liana . Il puntata - Personaggi ed 
interpreti: Il Narratore: Mario Li- 
calsi; Adele: Mena Pia Bellizzi; La 
signora Zarovich: Lia Corradi; San¬ 
tina; Liana Darbi; Gigino Flumìa- 
ni: Claudio Luttini; La padrona di 
casa: Gina Furani - Allestimento 
di Ruggero Winter . 14,35-14,55 
Dal mondo del jazz - a cura del 
Circolo Triestino del Jazz . Testo 
di Sergio Portaleoni (Trieste 1 - 
Gorizia 1 e stazioni MF I della 
Regione). 

19,30 Segnaritmo - 19.45-20 II Gaz¬ 
zettino del Friuii-Veneiie Giulia 
(Trieste 1 - Gorizia 1 e stazioni 
MF I della Regione), 


In lingua slovena 
(Trieste A - («orizla iV) 

7 Calendario - 7,15 Segnale orario - 
Giornale radio . Bollettino meteo¬ 
rologico - 7,30 • Musica del mat¬ 
tino - rteirintervallo (ore S) Ca¬ 
lendario - 6.15 Sagriate orario - 
Giornale radio . Bollettino meteo¬ 
rologico. 

11,30 Del canzoniere sloveno - 11,45 

* La giostra - Neirintervallo (ore 
12} Incontro con le escoltatrici - 

12.30 Si replica, selezione dai pro¬ 
grammi musicati della sattimana - 

13,15 Segnale orario - domala 
redlo - Bollettino meteorologico - 

13.30 Musica a rìchiaita . 14,15 
Secale orario - domale redio . 
Bollettino meteorologico, indi Fatti 
ed opinioni, rassegna della stampa. 

17 Buon pomeriggio con I « Musici 
del Friuli » - 17,15 Segnale orario 
Giornale radio - 17,20 * Variazioni 
musicali - 18 Corso di lingua ita¬ 
liana. a cura di Janko Je2 . 18,15 
Arti, lettere e spetrecoli - 1830 
Dalle opere del classici viennesi - 
Wolfgang Amadeus Mozart: Diver¬ 
timento par oboe, due comi e 
archi N 11 In re maggiore K. 251 
- 19 II Radiocorrìerino dei piccoli, 
a cura di Graziella Simoniti, irtdi 

• Successi di ieri, interpreti d'oggi 
. 20 Radiosport . 20,15 Segnale 
orario - domale redìo . Bollettino 
meteorologico - 20.30 * Serata con 
Porey Faith, Terlg Tuccl e June 
Christle - 21 Delle operette morali 
di Giacomo leopardi: (3) * Dialo¬ 
go di un Folletto e di uno Gno¬ 
mo *, tr8duzior>e di Alojz Rebula. 
note di Boris TomeJiC - 2130 Con¬ 
certo del flautista Bruno Dapretto, 
al pianoforte Laure BaMilana - Georg 
Friedrich HSrrdel: Sonata IV in fa 
maggiore; Albert Rousseh « Pan > 
e c Tltyre > dai « Joueurs de fiu¬ 
ta >; Francis Poulenc: Sonata . 22 
Scienze sociali . 22.15 * Ballo in 
blue jeans - 23 Galleria dal jazz: 
Dkk Collins ed II suo complesso 
. 23,15 Segnale orario - domala 

radio. 


ABRUZZI E MOLISE 

7.20- 7,35 Vecchie e nuove musiche, 
programma in dischi a richieste 
rtegli ascoltatori abruzzesi e moli¬ 
sani (Pescara 2 . Aquila 2 - Te¬ 
ramo 2 - Campobasso 2 e stazioni 
MF II della Regione). 

CALABRIA 

12.20- 12,40 Musiche richieste ( Sta¬ 
zioni MF II della Regione). 

SARDEGNA 

12,15 Intermezzo (Cagliari 1). 

12.20 Caleidoscopio Isolano . 12,25 
Motivi a canzoni di Ieri . 12,50 
Norizierio dalla Sardegna (Cagliari 
1 . Nuoro 2 - Sassari 2 e stazioni 
MF II della Regione). 

14 Gazzeltirto serdo - 14,15 Conver- 
seziorte - 14,30 € Varieté » (Ca¬ 
gliari 1 . Nuoro 1 - Sassari 1 e 
stazioni MF I della Regione). 

19,30 Appuntamento con Elvis Prestey 
- 19,45 Gazzettino sardo (Cagliari 
1 - Nuoro 1 . Sassari 1 e stazioni 
MF I della Regiorte). 

SICILIA 

7.20 Gazzettino della Sicilia (Calta- 
nissetta 1 - Caltanissetta 2 - Ca¬ 
tania 2 . Messina 2 - Palermo 2 
e stazioni MF II della Regiorw). 

12.20- 12.40 Gezzeltirw della Sicilia 
(Caltanissetta 2 . Catania 2 - 
Messina 2 - Palermo 2 e stazioni 
MF II della Regione). 

14 Gazzettino delle Sicilie (Caltenis- 
setta 1 - Catania 1 - Palermo 1 - 


che accarezzano il palato senza 
clamori e senza gonfiori. 

Frizzina è la “signora" fra le 
polveri per acqua da tavola. 
Con Frizzina non ò un sem- 
piice dissetarsi, è un bere di 
classe... 


Perchè è un'acqua“aristocratica''. 
Un'acqua da tavola “volgare" ha 
bolle grosse, eccessive, che dila¬ 
tano lo stomaco. 

L’acqua da tavola di classe è mi¬ 
surata, fiorisce in bolticine innu¬ 


merevoli ma quasi microscopiche, 


trovat« ponti 
• i balllMlml 

rogai) 

'ti I prodotti 


liucck* di tmfto 


53 


fiiSA - Sf 



4 VALLEHE PER STELLA ATLANTIC 



Finora, a svolgere 1) ruolo di partner di STEIXA ATLANTIC 
erano i frigoriferi e t televisori prodotti dalla nota marca di elet¬ 
trodomestici cbe ha • adottato > STELLA. Ma, da oggi. Stella 
avrà QUATTRO VALLETTE d'eccezione, quattro deliziose ragazze 
cbe cantano e suonano con stile pregevole: IL QUARTETTO 
ATLANTIC. 

• Setlant’annl In quattro », questo potrebbe essere lo slogan che 
reclamizza le deliziose componenti del QUARTETTO ATLANTIC. 
Gianna 22 anni. Omelia 18 anni, Renata, 17 anni, Annamaria 
13 anni. I loro strumenti: pianoforte, chitarra, fisarmonica, vibra¬ 
fono e ondlola. Ad essi ri alternano le quattro brave Interpreti 
con l'abilità che ha valso loro l'invito deUa 'TV Svizzera per 
serie di trasmissioni. 

Come STELLA ATLANTIC, anche il QUARTETTO ATLANTIC 
si esibirà d'ora In poi, In esclusiva per la Soc. Atlantic di Milano. 


DIMAGRIRE SENZA DANNO 


Grande successo sta ottenendo 
in America e ovunque un nuo¬ 
vo metodo dimagrante che per¬ 
mette con una semplice azione 
esterna di eliminare il grasso 
eccessivo che deturpa la bel¬ 
lezza del corpo. E' stato dimo¬ 
strato che gli estratti di alcu¬ 
ne alghe marine hanno la pro¬ 
prietà di sciogliere i cuscinetti 
di grasso superfluo che si for¬ 
mano in alcune parti del corpo. 


rendendolo più armonioso e 
giovanile. Se_vi.. interessa in 
particolar modo eliminare il 
grasso superfluo dai fianchi, 
dalle gambe e dalle caviglie, 
potete usare anche la crema 
e il sapone Slim-Algamarin 
(scatola rossa). 

I prodotti Slim-A/ga/narin non 
sono chemioterapici; consento¬ 
no una efficacissima azione 
massoterapica che elimina il 


RADIO TRASmiSSI 


diolelevi&ion« Italiana con Franco 
Russo e il suo complesso e con 
la Corale « Publio Carniet > di¬ 
retta da Lucio Gagliardi • Regia di 
Jgo Amedeo • 14,05 (.'amora dal¬ 
la tra malaranca - Opera in 4 atti 
a 10 quadri con prologo di Sergej 
Prokofiev (riduziorte dalla fiaba di 
Carlo Gozzi] Musica di Sargei Pro- 
kofiev - Edizione Boosey & Haw- 
kas . Atto II . Personaggi ed Inter¬ 
preti: Il Re di Coppe: James Loo- 
mis; Il Principe: Frar>co Bonisolli; 
Leaiìdro: Ronald Andrews; Truffal¬ 
dino: Fernartdo Jacopuccl; Pantalo¬ 
ne: Dirw Mantovani; Fata Morgana; 
Nelly Pucci - Direttore Julius Ru- 
del - Maestro del Coro Giorgio 
Kirschner - Orchestra Rlarmonlca 
di Trieste e Coro del Teatro Verdi 
(Registrazione effettuata dal 
Teatro Nuovo di Spoleto il 21 giu- 
grìo 1962 in occasiorte del Ouirtto 
Estivai dei Due Mondi) - 14.30- 
14.55 Canzoni sacre friulane (Dal¬ 
la registrazione effettuata a Maia- 
no II 6 gennaio 1963 durante il 
1* CorKorso organizzato dalla 
Scuola Libera Friulana ») (Trieste 1 
- Gorizie 1 e stazioni MP I della 
Regione). 

19.30 Segnaritmo - 19.45-20 II Gaz- 
zeltlno del Friufi-Venezle Giulia 
(Trieste 1 - Gorizia 1 e Stazioni 
MF I della Reglorta). 


In lingua slovena 
(Trieste A • Oorizta IV) 

-7 Calendario . 7.15 Segnale orarlo - 
Giornale radio - Bollettirto meteo¬ 
rologico - 7,30 * Musico del mat¬ 
tino - rtell'Intervallo (ore 8) Ca¬ 
lendario - 8,15 Segnale orarlo - 
Giornale radio - Bollettino meteo¬ 
rologico. 

11.30 Dal canzoniere slovene ■ 11,45 
* La giostra . Nell'Intervallo (ore 
12) Sploolature storiche - 1240 
Per ciascuno qualcosa . 13,15 Sa- 

t nale orarlo - Glomeie radio - 
ollettino meteorologico • 1340 
* Dischi In prima trasmissione - 
14,15 Segnale orario . Giornale 
raciio • oollenirw meteorologico, 
indi Fatti ed opinioni, rassegna dal¬ 
la stampe. 

17 Buon pomeriggio con il Gruppo 
Marìdolinistico Triestìrro, diretto de 
Nino MIcol - 17,15 Segnale orarlo 
- Giornale reclle . 17.20 * Canzoni 
e ballabili . 16 Ceri giuliani a 


Friulani: Coro « Antonio lllersberg > 
di Trieste diretto da Lucio Gagliar¬ 
di . 18,15 Arti, lattare e spetta¬ 
coli - 18,30 Autori Iugoslavi. Pavle 
Deipalj: Corteerto per violirto e or¬ 
chestre . Orchestra Filarmonica di 
Zagabria diretta da Mllan Horvat. 
Violinista: Ivan Pinkava - 19 Igie¬ 
ne e salute con la consulenza nte- 
dica di Milan Stare - 19.15 * Ca¬ 
leidoscopio: Henry Mancini a la 
sua orchestra - Canta Marcai Amont 
_ The Moravian Brass Winds - Pe¬ 
rez Predo re del membo - 20 Ra- 
diosport - 20,15 Segnale orario - 
Giornale radio - Bollettino meteo¬ 
rologico - 2040 • La signora dalla 
camelia ■. radiodramma d< Alexan¬ 
der Dumas jr. Traduzione di Diur- 
dja Fleré Compagnia di prosa € Ri¬ 
balta radiofonica », adattamento e 
regia di Balbina BaranoviC-Batteli- 
rto - 21,45 'Dolci ricordi del pas¬ 
sato - 22 Civilli musicale d'Italia: 
L'Accademia Filarmonica Romerta, e 
cura di Claudio Casini: (3) • Il S. 
Paolo di Mendelisohn ed II cente¬ 
nario di Rossini » - 22.30 * Ritmi 
sudamericani . 23,15 Segnale ora¬ 
rio - Giornale redio. 


GIOVEDÌ' 


ABRUZZI E MOLISE 

7.20- 7.35 Vecchie e nuove muelche. 
programma In dischi a richiesta 
degli ascoltatori abruzzesi e moli¬ 
sani (Pescara 2 . Aquila 2 - Te¬ 
ramo 2 - Campobasso 2 e stazioni 
MF II della Regione). 

CALABRIA 

12.20- 12.40 Musiche richieste (Sta¬ 
zioni MF II della Regione). 

SARDEGNA 

12.15 Intermezzo (Cagliari 1). 

12,20 Caleidoscopio isolarw - 12.25 
George Ouning e la sua orchestra 

- 12.Sb Notiziario della Sardegna 
(Cagliari 1 - Nuoro 2 - Sassari 2 
a stazioni MF II della Regione). 

14 Gazzettino sardo - 14,15 Canzoni 
francesi - 14.30 The Blus Mann 
(Cagliari 1 - Nuoro 1 - Sassari 1 
e stazioni MF I della Regione) 

19,30 Canzoni in voga - 19,45 Gaz¬ 
zettino sardo (Cagllarì 1 . Nuoro 1 

- Sassari *1 a stazioni MF I della 
Regione). 


SICILIA 

7,20 Gazzettino della Sicilia (Calla- 
nissetta 1 - Caltanissatta 2 - Cata¬ 
nia 2 - Messina 2 - Palermo 2 a 
stazioni MF II della Regiorte). 

12,20-12.40 GazzatHne dalla Sicilia 
(Caltenlssetta 2 • Catania 2 . Mes¬ 
sine 2 . Palermo 2 e stazioni MF 
Il dalla Regiorta). 

14 GazzetHno della Sicilia (Calta- 
nissetta 1 - Catania 1 - Palermo 1 

- Reggio Calabria 1 a stazioni MF 

1 della Ragione). 

19.30 Gazzettino delle Sicilia (Cbita- 
nissetta 1 a stazioni MF I della 
Regione). 

TRENTINO-ALTO ADIGE 
7-8 Italienisch Im Radio fUr Fort- 
geschnltene. 6. Stunde - 7,15 Mor- 
gensendunq des Nachrichtendien- 
stes - 7,45^ Gufa Reisel Eine Setv 
cKinq fur das Autoradio (Rata IV 

- Bolzano 3 . Bressanone 3 - Bru¬ 
nice 3 - Merano 3). 

9.30 Leichte Muslk am Vormittag - 
1040 Dar Schuifunk - Gestaltet 
vom Provinzialschuiamt In Zusam- 
menarbeif mit dem Sender Bozen 

- Aus unserem Segenschatz: Graf 
. Christoph von Herbst, Richter in 

Toblach (Rete IV). 

11 Fabein dar Welt - 11.10 Sinfo- 
nische Musik. R. Schumann: Sinfo¬ 
nie N. 4 d^noll op. 120; R. Strauss: 
Tlll Eulenspiegeis lustige Streiche 
op. 28 - Volkslieder ur>d Tanze - 
12.10 Nachrkhten - Werbedurchsa- 
gen - 12.20 tColfurumschau. Am. 
Mikrophon: Dr. Rainer Seberich 
(Rete IV - Bolzano 3 - Bressar>o- 
rte 3 - Brunice 3 - Merano 3). 

12.30 Opere e gtomi r>el Trentirto - 
12,40 Gazzettino delle Dolomiti 
( Rete IV . Bolzano 2 _ Bolzano 
3 - Bressanone 2 - Bressanone 3 

- Brunice 2 - Brunko 3 - Merano 

2 - Merarw 3 . Trento 2 a sta¬ 
zioni MF il della Regione). 

13 ScMIagerexpress - 13,15 Nechrlch- 
ten - Werbedurchsagen - 1340 
Speziell fur Siel - 13,50 Volks- 
muslk (Rata tV - Bolzano 3 • Bres¬ 
sanone 3 - Brunice 3 - Merano 3). 

14 Gazzettino delle Dolomiti - 14,20 
Trasmlssion per I Ladini (Reta IV 
. Bolzano 1 - Bolzano I - Trento 1 
e stazioni MF i della Regione). 

14,45-14,55 Nechrichten am Nach- 
mittag (Rata IV - Bolzano 1 a sta¬ 
zioni MF I dell'Alto Adige). 



!L TECNICO 


rispondej 


I bagni di schiuma Slim-Alga¬ 
marin (busta rossa) contengo¬ 
no 1 prìncipi attivi delle alghe 
marìne e raggiungono lo scopo 
senza alcun danno. Bastano 
due o tre bagni caldi settima- 
nati con l'aggiunta de] conte- 
noto di una busta di sali Slint- 
Algamarin H^usta rossa) per 
snellire tutto il vostro corpo. 


grasso eccessivo rapidamente e 
senza danno. 

Ora i prodotti Slim-Atgamarin 
(facilmente distinguibili per la 
scatola rossa) sono in vendita 
anche in Italia presso le più 
importanti profumerie e far¬ 
macie, -unitamente all'ultima 
novità: il praticissimo Spray 
Riducente Algamarin! 


gnali video prendono un'altra 
strada e finiscono su un orga¬ 
no del cinescopio che regola 
la quantità di elettroni confe- 
«iift nel pennello e perciò co¬ 
mandano in definitiva la lumi¬ 
nosità dello schermo punto per 
punto al fine di ricostruire l'im¬ 
magine trasmessa. 

Ora se il segnale video, per 
distorsioni dovute a cause va¬ 
rie, diventa così deformato da 
invadere la zona dei sincroni¬ 
smi, questi non possono più 
essere nettamente separati dal 
resto del segnale: i segnali spu¬ 
ri con mi si trovano mescolati 
dopo la separazione, danno luo¬ 
go a difetti di sincronizzazione, 
come errata partenza delle ri¬ 
ghe orizzontati, ciò che vuol 
dire in altre parole, disattinea- 
tnenlo dei bordi verticali del¬ 
l'immagine. 

Si può anche spiegare come 
il disallineamento sia molto le¬ 
gato alla natura delVimmagine 
trasmessa: vi sono scene in cui 
la dinamica dei toni è più ac¬ 
centuata che in altre: in que¬ 
sto caso è probabile che gli 
sconfinamenti del segnale nella 
zona dei sincronismi sìa più fre¬ 
quente e il difetto più vistoso. 
Occorre dunque controllare in 
primo luogo se vi sono defor¬ 
mazioni del segnale dovute al 
cattivo funzionamento degli sta¬ 
di che precedono la valvola se- 
paratrice di smcronismo. Oc¬ 
corre poi passare a verificare 
il comportamento della sepa- 
ratrice di sincronismo perché 
può darsi il caso che, pur es- 


Defprmazlene 
del quadro 

» Nel mio televisore il mono¬ 
scopio appare leggermente de¬ 
formato e di conseguenza an¬ 
che le immagini presentano del¬ 
le deformazioni. Anzi in alcu¬ 
ne trasmissioni registrate esse 
si accentuano notevolmente. Di 
solito appena finita una tra¬ 
smissione che fin dall’inizio ha 
dato luogo ad Immagini de¬ 
formate ed ■ inizia un altro 
programma, tale deformazione 
scompare oppure è diversa. 
Gradirei molto avere una rispo¬ 
sta in merito» (Sig. Graziano 
Comotti - Tarsogno (Pannai). 

Le deformazioni dei lati del 
quadro o • stiramenti » che si 
verificano solo in presenza di 
immagine e che possono anche 
modificarsi a seconda del tipo 
dell'immagine stessa, sono ge¬ 
neralmente dovute ad un'ano¬ 
malia dei segnali di sincroni¬ 
smo che si verifica nel ricevi¬ 
tore. Come è noto, il segnale 
trasmesso è composto da due 
parti: il trenta per cento della 
sua ampiezza è costituito dai 
segnali di sincronismo e il set¬ 
tanta per cento dal segnale 
video. 

I segnali di sincronismo ven¬ 
gono separati dal resto nell'in¬ 
terno del ricevitore e vengono 
convogliati al circuiti che pre¬ 
siedono alla « deflessione » del 
pennello di elettroni che descri¬ 
verà sullo schermo una trama 
fatta di righe orizzontali. I se- 


MAMMC FIDANZATE SIGNORINEI 
OlvMicrai* (aria arovalla a fica- 
m vacata MAItt 4 togli di ta*tuto. 
II monUtilno a rolltaueluro. ta- 
guactete do com vostro il atodarne 
VH *Car«a rnrtl<a* 

di loglio • cucito a conlaziona 
«volto pat cocrltgondafiio. 
tictilawa «aoto Imoagno II prò- 
«patto gtolulte 

1 vallila alageniamanla I votici bint- 
I bi i pa e loUzzondovI nai loglio o 
A notio contailena con II cono 
V1L -mum «MAinr 

r I « » TAOll Di mSUIO o rottroiioliKO 
I gratuiti. 

Tnvlo dal protpalle 44. gialli a 
tonto Intpogno 

SCUOIA TAOUO ALTAMOOA TORINO 

VIA ftoccolorlo tlIQ 


Richloddiolo con 
lo volito prociM 
caliuro: 

Cireonf. pollo 
> vllo 

• tiaiKhi 


S A C H E R ■ 

..0CJb,o..oJ7'..F fATlM 

Catalogo grolii 

•tItPKM nmi- In pizzo o tulio oloill 
CO con pouonatlro In flnliilmo valon- 
donno In pizzo bianco o noro,«u nailon 
bionco. coiotio. lilla, fregola vordlno. 


IZIONC IMHEDIATA OVUNQUE 


sflfWÙÉUA 


GARANZIA S ANNI 

L. 450 .... . 
mensili 

ziCHiEDErtcì meco E tstoariro 


Pllloto di 8- Fosca 
purgative 

209 Oecr. Min- SanHl •- I 
In dtU 12 


di apparoechl por feto ■ cinema, 
icccstorl e binocoli prlimatici 


scudo il segnale regolare, tut¬ 
tavia la separatrice fa una se¬ 
parazione errata per un difet¬ 
to del proprio circuito. 

Può essere causa di stiramen¬ 
ti anche il cattivo funzionamen¬ 
to del controllo automatico di 
frequenza, cioè di quegli orga¬ 
ni che presiedono all’aggancia¬ 
mento dei generatori locali dei 
segnali di deflessione, con i sin¬ 
cronismi del segnale ricevuto. 
Infine è bene tener presente 
che a volte un eccessivo contra¬ 
sto produce distorsioni del se- 
gnale, che danno luogo ai difet¬ 
ti da Lei descritti. 

Linearità deirimmagine 

« Il mio televisore presenta 
i seguenti difetti: 

1) Con il monoscopio esat¬ 
tamente regolato, il quadro è 
ridotto di due o tre centime¬ 
tri nella parte superiore ed in¬ 
feriore. Tale restringimento 
aumenta quando il televisore 
rimane acceso molto tempo e 
per ottenere l’altezza completa 
del quadro, occorre deformare 
verticalmente il monoscopio. 

2) Accendendo il televiso¬ 
re. dopo alcuni minuti si ve¬ 
rìfica nella parte inferiore del 
video un lieve oscuramento e 
aumentando la luminosità la 
immagine " avanza " rimanen¬ 
do dilatata e sfocata; abbas¬ 
sando la luminosità il quadro 
si restringe e l'immagine " in¬ 
dietreggia 

3) Spegnendo infine il te¬ 
levisore si forma un puntino 
luminoso che dopo alcuni se¬ 
condi scompare» (Sig. Sergio 
Cambiaso - Via Orvieto. 1 - 
Roma). 

Una buona regolazione della 
linearità dell’immagine si ot¬ 
tiene facendo in modo che il 


54 
















17 Fiinfyhnee - 18 Der KindcHwnk. 

• Stroppi der Waldiaufer >, ver- 
faisf und gealaltel von Ar^ni Trei- 
benreìf . 18,30 • Dai Crepe» del 
Sella >. Trasmiasion en collabora- 
zion coi comites de le vallades de 
Gherdeir>a, Badìa e Fassa (Reto IV 
. Bolzano 3 - Bressanone 3 - Bru- 
nico 3 - Merano 3) 

19 Gazzetlifto delle Dolomiii (Rete 
IV - Bolzarto 3 • Bressanone 3 - 
Brunice 3 - Merano 3 - Trento 3 
e stazioni MF IM <iel Trentino). 

19.15 VolVsfmislk - 19,45 Abendnach- 
richten - Werbodofchsagen - 20 
Klirigendes Alphabet. Zusammen- 
gestellung von Crete Bauer - 20,40 
Neve Bucher. Musikbùcher. Vortrag 
von Pater Or Oswald Jaeggi - 20,50 
Dante Alighieri: Ole gottliche Ko- 
mòdie. I. Teli: • Die Mòlle ». 32. 
Gesartg. Einleitende Worte: Pater 
Dr. Franz Pobitzer (Rete IV - Bol¬ 
zano 3 • Bressanone 3 - Brunice 3 
. Merano 3). 

21,20-23 Itallenlich itti Radio fOr 
Fortge»chrilier»e. Wiederho1ur>g ^r 
Morgensendung - 21,35 Recital 

mit dem Duo Pierre Fournier - 
Friedrich Guida. Violoncello und 
Klavìof - 22.45-23 Musik zur 

spaten Sturvde (Rete IV). 

FRIULI-VENEZIA GIULIA 

7.15 I programmi di oggi - 7,30-7,45 
Il Gazzettino del Friuir-Venezla Giu¬ 
lia (Trieste 1 - Gorizia 2 - UtJine 2 
e Stazioni MF II delle Regione). 

12-12,20 GIredIsco (Trieste 1). 

12,20 Asterisco musicale - 12.25 Tar¬ 
la pagina, cronache delle arti, 
lettere e spettacolo a cura della 
Redaziorte del Giorrtale radio - 
12.40-13 II Gazzettino del Friuli- 
Venezia Giulia (Trieste 1 - Gorizia 
2 - Udine 2 e stazioni MF II delle 
Regione). 

13 L'ora dalla Venezia Giulia - Tra¬ 
smissione musicale e giomalistics 
dedicata agli italiani d'oltre frorv 
tlera - Apporttamento con l'opera 
lirica - 13,15 Almanacco - Noti¬ 
zie dell'Italia e dall’Estere - Cro¬ 
nache locali e notizie sportive - 

13.30 Musica richìeola - 13,45- 
14 Note sulla vita politica ju¬ 
goslava - Il quaderno d'italiano 
(Venezia 3). 

13.15 Motivi dì successo con il Com¬ 
plesso di Franco Rosso - 13,40 
Concerto sinfonico diretto da Haitor 
Villa Lobo» ■ Bach-Vìlla Lobos: 


< Preludio e fuga n. 6 *; Beeth¬ 
oven: • Re Stefano *; Haitor Villa- 
Lobos: da ■ Bachianas brasiteiras 
n. 7 »: • Preludio » . « Giga » - 
«Fuga» (1* parte della registra¬ 
zione effettuala il 23 aprile 1959 
dal Teatro Comunale « Giuseppe 
Verdi » di Trieste - 14,25 Triesta 
mediatrice dì cultura . Vita e opere 
di Theodor DSubler, a cura di 
Anna Marta Famà (3*) - 14,35- 
14.55 Liriche dì autori giuliani - 
Ruggero Manna; a) Sonetto 3° del 
Petrarca - b) Sonetto 47* del Pe¬ 
trarca: Giuseppe Sinico: 1 ) « Lo 
Zefiro »; 2} < Ricordali dì me > - 
Baritono, Claudio Giombi; al pia- 
isoforte. Anna Luci Sanvitale (Trie¬ 
ste 1 - Gorizia 1 • stazioni MF I 
della Regione). 

19.30 Segneritmo - 19,45-20 II Gaz- 
zattirto del Friuli-Venezia Giulia con 
la posizione delle navi (Triesta 1 - 
Gorizia 1 e stazioni MF I della 
Regione). 

In lingua slovena 
(Trieste A - Gorizia IV) 

7 Calendario . 7,15 Segnale orario - 
Giornale radio - EtoUettino meteo¬ 
rologico - 7J0 * Musica del mat¬ 
tino - neirintervallo (ore 8) Ce- 
lenderio - 8.15 Segnale orarlo - 
Giornale radio . Bollettino meteo¬ 
rologico. 

11.30 Dal canzoniere sloveno . 11,45 

• La giostra ^ Neirintervallo (ore 

12) Dalle operette morali dì Gia¬ 
como leopardi: (3) « Dialogo di 

un Folletto e di uno Gnomo », tra¬ 
duzione dì Alojz Rebula, note di 
Boris Tomafie - 12.30 Per ciascu- 
f>o qualcosa - 13,15 Segnale ora¬ 
rio • GiofTMila radio Bollettino 
meteorologico - 13,30 Musica • ri¬ 
chiesta - 14,15 Segnale orarlo - 
Giornale radio . Bollettino meteo¬ 
rologico. indi Fatti ed opinioni, 
rassegna della stampe. 

17 Buon pomerig g ie con il complesso 
di Carlo Pacchiori - 17,15 Segnale 
orario - Giornale radio - 17.20 

• Variazioni musicali - 18 Corso di 
lìngua italiana, a Cure di Jenko Jei 
- 18.15 Arti, lettere « spettacoli - 

18,30 Paul Hindemith: Quartetto 
N. 2 in do maggiore, op. 16 - 19 
Saper scrivere, a cura di Nada Per- 
tot. Indi • Vedette el microfono - 
20 Rediosport . 20,15 Segnale ore- 
rio - Giornale radio - Bollettino 
meteorologico 20,30 Concerto 


cerchio maggiore del monosco¬ 
pio sia la-.igente ai bordi oriz¬ 
zontali dello schermo. Ciò si 
ottiene regolando e • lineari¬ 
tà verticale • e • ampiezza ver¬ 
ticale ». Può avvenire che an¬ 
che la linearità e ampiezza 
orizzontali richiedano qualche 
ritocco per avere la migliore 
riproduzione del cerchio. 

Le variazioni di dimensioni 
dell'immagine che si verificano 
quando st regola il controllo 
di luminosità sono dovute ge¬ 
neralmente all'esaurimento del 
diodo raddrizzatore dell'alta 
tensione per il cinescopio. In 
questo caso la sua resistenza 
interna aumenta e perciò quan¬ 
do si richiede maggior corren¬ 
te, aumentando la luminosità, 
l'alta tensione diminuisce e gli 
elettroni del raggio catodico 
del cinescopio rallentano : la 
diminuzione di velocità per¬ 
mette una deviazione maggio¬ 
re del raggio catodico e quindi 
l'immagine si ingrandisce. 

Per accelerare la scomparsa 
del pimfmo luminoso che a 
lungo andare potrebbe provo¬ 
care una macchia oscura al 
centro del cinescopio, occorre 
ruotare la manopola della lu¬ 
minosità fino all'estremo de¬ 
stro o sinistro prima di spe¬ 
gnere il televisore. 

Impianto ileroofontco 

• Ho letto spesso che per 
ottenere il vero ascolto stereo- 
fonico, occorre che gli altopar¬ 
lanti montati su ciascuno dei 
due canali siano perfettamen¬ 
te identici. 

« Poiché vorrei costruirmi un 
impianto stereofonico, deside¬ 
ro sapere: 

1) Gli altoparlanti montati 


sui due canali devono avere 
la stessa potenza e la stessa 
” banda di risposta lineare ”? 

2) A parte la migliore o 
peggiore resa stereofonica del 
complesso, può risultare più 
gradilo l'ascolto attraverso i 
due canali di gruppi di altcv 
parlanti con caratteristiche di¬ 
verse? Quali caratteristiche de^ 
vono essere comunque comuni 
ai due gruppi?» (Sig. Carlo 
Pelliccioni ■ Alatri [Prosinone]). 

Per un impianto stereofoni¬ 
co veramente ad alta fedeltà 
è bene evitare l'impiego di 
componenti diversi sui due ca¬ 
nati: questo vale in particola¬ 
re per gli altoparlanti e te 
relative casse acustiche. 

Disponendo di due diffusori 
di provenienza diversa, non è 
sufficiente che essi abbiano 
una uguale potenza e le stes¬ 
se caratteristiche elettriche di 
massima riportate sui lisfini 
per avere la garanzia che essi 
sono acusticamente equivalen¬ 
ti: la risonanza degli altopar¬ 
lanti e dei mobili fa si che spes¬ 
so i due complessi diano effet¬ 
ti differenti: l'orecchio lo può 
riconoscere percependo una di¬ 
versità di • timbro ». 

Se il « timbro » dei due se¬ 
gnali è diverso, l’effetto ste¬ 
reofonico non sarà più iden¬ 
tico a quello origirtafe. 

Concludendo, per poter giu¬ 
dicare della possibilità di im¬ 
piego del Suo materiale,^ oc¬ 
corre fare una prova: si ali¬ 
mentano i due altoparlanti al¬ 
ternativamente con lo stesso 
segnale monoaurale ad alta fe¬ 
deltà e si controlla ad orecchio 
che non esistano differenze di 
• timbro ». In caso positivo i 
Suoi due diffusori possono es¬ 
sere usati. 

e-c. 



Recenti pubblicazioni di clflSSC U01C3. 

■ibliot*chlna di facile consullaiiene per la cultura dell'uomo moderno 


CARIO IZZO 


UMORISTI INGLESI 

Lire 300 


GIORGIO PHROCCHI 


DANTE E IL SUO TEMPO 


Lire 250 



PIERPAOLO LUZZAHO FEGIZ 


CHE COS’È 

LA STATISTICA? 


LUCIANO PETECH 


L’ASIA 


EDIZIONI RAI radiotelevisione italiana 

via Anenale, 21 •• Torino 


65 









venerdì 


SABATO 


Garanzia 5 anni 


I DISTURBI 
DELLA PELLE 


•Infonice dirvtto da Lorin MsazeI 
con la partacipazione del pianista 
Alexis Weissenberg - Ludwig van 
Beethoven: Leonora N. 2, ouvertu¬ 
re, op. 72: Béla Bartók: Concerto 
N. 2 per piarroforle e orchestra • 
Hector Berlloz: Sinfonia fantastica, 
op. 14 . Orchestra Sinfonica di 
Roma della Radiotelevisione Italia¬ 
na - Dopo II corKerlo; Bella arti: 
Milko Bambk!: • De Pisìs *. Indi 
* Echi di Broadway . 22,45 * Pia¬ 
no, pianissimo _ 23,15 Segnale ora¬ 
rlo - Giornale radio. 


(Reta IV - Bolzano 3 - Bressa- 
r»or>e 3 . Brunice 3 . Merano 3). 

21.20 Italienisch im Radio fur An- 
fSnger. Wiederholung der Morgen- 
sendung - 21,35 Zeitgendssische 
Komponisten: Mario Zafred. Kiavier- 
konzert; Konzert fur Harfe und 
Orchester; Sinfonietta fur kleines 
Orchester . 22.30-23 Die Jazzmi- 
krorille, kommentiert von Alfred 
Pichler (Reta IV). 

FRIULI-VENEZIA GIULIA 

7,1 S I programmi di oggi - 7.20-7,35 
Il Gazzettino dei Friuli-Venezia Giu¬ 
lia (Trieste 1 - Gorizia 2 - Udine 2 
e dazioni MF II della Regione). 

12-12.20 Giradisco (Trieste 1). 

12.20 Asterisco musicale - 12,25 Ter¬ 
za pagina, crortacha delle arti, let¬ 
tere e spettacolo a cura della re¬ 
dazione del Giornate Radio - 12,40- 
13 II Gazzettino del Friuli-Venazìa 
Giulia (Trieste 1 - Gorizia 2 - UdL 
rte 2 e stazioni MF II delia Re- 


stra diretta da Alberto Casamassi- 
nrta . 21 Antologia di Ivan Trinke: 
(3) « La Missione di sacerdote », a 
cura di Rado Bednarik . 21.15 Con¬ 
certo di musica operistica diretto 
da Alfredo Simonetto, con la par¬ 
tecipazione del basso Boris Chri- 
stoff e del soprarto Laura Condì - 
Orchestra Sinfonica di Torino della 
Radiotelevisione Italiana - 22.15 
* Concerto In |azz • 23 * Antiche 
musiche Inglesi per strumenti a ta¬ 
stiera - Orlando Gibbons: Fantasy; 
Lord Salisbury's pavan; Lord Sa- 
lisbury's galtlard - 23,15 Segnale 
orario • Giornale radio. 


Xessier . 19,45 Abendnachrichlen - 
Werbedurchsagen . 20 Die Blas- 
musikstunde . 20,35 Die Stimme des 
Arztes - 20,50 Die Welt der Frau. 
Geslaliung; Sc^hie Magnago (Rete 
IV - Eiolzano 3 - Bressanone 3 - 
Brunice 3 . Merano 3). 

21,20-23 « Wir bitten zum Tanz ». 
Zusammenstellung von Jochen Mann 
- 22.45-23 Englisch Im Fluge. Wie- 
derholurtg der Morgensendung (Re¬ 
ta IV). 

FRIULI-VENEZIA GIULIA 

7,1 S I programmi dì oggi - 7,20-7,35 
Il Gazzattlne del Friuli-Venezia Giu¬ 
lia (Trieste 1 - Gorizia 2 - Udine 2 
e stazioni MF II della Regiorte). 

12-12,20 Gtradisco (Trieste 1). 

12.20 Asterisco musicale - 12,25 Ter¬ 
za pagina, cronache delle arti, let¬ 
tere e spettacolo a cura della re¬ 
dazione del Giornale Radio con 
« I segreti di Arlecchino > a cura 
di Danilo Soli - 12,40-13 II Gaz¬ 
zettino del Friuli-Venezia Giulia 
(Trieste 1 - Gorizia 2 . Udine 2 
e stazioni MF II della Regione). 

13 L’ora della Venezia Giulia . Tre- 
tmissione musicale e giornalistica 
(leaicata agii iianani a oiire r.'on- 
fiera • Soto la petgolada - Rasse¬ 
gna di canti folciorisilci regionali • 

13,15 Almanacco - Notìzie dall'Ita¬ 
lia e dall’Estero - Cronache locati 
e notizie sportive - 13,30 Musica rL- 
chiesta . 13,45-14 Arti, lettere e 
spettacoli - Rassegna della stampa 
regionale (Venezia 3). 

13.15 Operare che pasalone! . 13,35 
Un'ora in ifìsceteca - Un program- 
ma proposto da Francesco Pacca- 
noni - Testo di Nini Perno . 14,30 
Musiche per erpa di vetro (Gl^ 
•har(a) - Molivi popolari di veri 
Paesi - Trascrizioni ed esecuzione 
di 6rur\o Hoffmann (Dalla regi¬ 
strazione effettuata il 13 marzo 
1963 all'Istituto Germanico di Cul¬ 
tura In Trieste) - 14,40-14,55 
Leclura Danlit . Purgatorio • Cerv¬ 
io 15* - Lettore Ronwlo Valli 
(Trieste 1 - Gorizia 1 e stazioni 
MF I della Regione). 

19,30 Segnaritmo - 19,45-20 II Gaz¬ 
zettino del Friuli-Venezia Giulia 
(Trieste 1 . Gorizia 1 e stazioni 
MF I della Regione). 


•compaiono 
in pochi giorni 


ABRUZZI E MOLISE 

7.20- 7,35 Vecchie e nuove musiche, 
programma In dischi a richiesta de¬ 
gli ascoltatori abruzzesi e molisa¬ 
ni (Pescara 2 - Aquila 2 - Tera¬ 
mo 2 - Campobasso 2 e stazioni 
MF M della Regione). 

CALABRIA 

12.20- 12,40 Musiche richieste (Sta¬ 
zioni MF II della Regione). 

SARDEGNA 

12.15 Intermezzo (Cagliari 1). 

12.20 Caleidoscopio isolano . 12,25 
Giorgio Fabor e la sua orchestra - 

- 12,50 Notiziario della Sardegna 
(Cagliari 1 . Nuoro 2 . Sassari 2 
e stazioni MF II della Regione). 

14 Gazzettino sardo - 14,15 • I con¬ 
certi Agimus di Sassari » (Cagliari 
1 . Nuoro 1 - Sassari 1 e stazioni 
MF I delta Regione). 

19.30 PhiI Nicoli e il suo corr^lesso 

- 19.45 Gazzettino sardo (Cagliari 
1 . Nuoro 1 . Sassari 1 e stazioni 
MF I della Regione). 

SICILIA 

7.20 Gazzettino dalla SidRa (Calta- 
nissetta 1 • Caltanissetta 2 - Ca¬ 
tania 2 - Messina 2 - Palermo 2 
e stazioni MF II della Regione). 

12,20-12,40 Gaz z ettino della Sicilia 
(Caltanisaetta 2 - Catania 2 . Mes¬ 
sina 2 - Palermo 2 a stazioni MF II 
della Regione). 

14 Gazzettino deila Stcllla (Caltanls- 
setta 1 - Catania 1 - Palermo 1 - 
Reggio Calabria 1 e stazioni MF I 
della Reglona). 

19.30 (Gazzettino della Sicilia (Cahe- 
nissetta 1 e stazioni MF I della 
Regione). 

TRENTINO-ALTO ADIGE 

74 ItalienIsch im Radio fUr Anf3n- 
ger. 8. Sturtde - 7,15 Morgen- 
serìdung des Nachrichtertdienstes - 
7,45 Gule Relsel Eina Sendung 
fur dss Autoradio (Rete IV - Bol- 
zerto 3 - Bressarvone 3 - Brunko 3 
. Marano 3). 

9.30 leichte Musik am Vormittag - 

10,30 Der Schuifunk - Gestartet 
vom Provinzialschulamt in Zussm- 
menarbeit mil dem Sertder Bozen. 
Aus unserem Sagenschatz: Graf 
Christoph von Herbst, RIchtar in 
Toblach (Rate IV). 

11 Fabein der Welt - 11,10 Das 
Sdngerportrait. Waldemar Kmentt, 
Tenor, singt Mozarts Kortzertarien. 
Musik von gestem - 12,10 Nach- 
rìchten . Werbedurchsagen - 12,20 
Sendung fur die Landwirte (Rete IV 
. Bolzano 3 . Bressanone 3 - Bru¬ 
nice 3 - Merano 3). 

12.30 Dal torrenti alle vette . 12,40 
Gazzettino delie Dolomiti (Rete IV 

- Bolzano 2 - Bolzano 3 - Brassano- 
rte 2 ~ Bressanone 3 . Brunico 2 - 
B. unico 3 - Merano 2 - Merano 3 - 
Trento 2 e stazioni MF 11 della Re¬ 
gione). 

13 Filmmusik (I. Teli) . 13,15 NacK- 
rlchlen . Werbedurchsagen - 13,30 
Filmmusik (M. Teil) (Rete iV . Bol¬ 
zano 3 - Bressanone 3 - Brunice 3 
. Merarto 3). 

14 Gazzettino delle Dolomiti - 14,20 
Tresmission per i Ladirts (Rete IV 
. Bolzano 1 . Bolzarw I - Trento 1 
e stazioni MF I dalla Regione). 

1445-14,55 Nachrichten am Nach- 
mittag (Rete IV • Bolzano 1 e sta¬ 
zioni MF I dell'Aho Acflge). 

17 Funfuhrtee - 18 Jugendfunk. 

Der Dichter Friedrich Hdiderlin. 
Aus seinem Schaffen. (Bandaufnah- 
me des WOR, Kòin) . 18,30 Rhyth- 
mlsches Intermezzo ( Rete IV 
Bolzano 3 - Bressartone 3 - Bru¬ 
nito 3 - Merarto 3). 

19 Gazzettino dalla DekMntli (Rete 
IV - Bolzano 3 - Bressanone 3 • 
Brunito 3 - Mararro 3 - Trento 3 
e stazioni MF Ili del Trentine). 

19.15 « Schallplattencfub » mit 
chen Mann . 19,45 Abertdnach- 
rfchten . Werbedurchtagen - 20 
Der feind des PrEsidenten. Hfirspial 
von Walter Oberar. (Bsndaufnah- 
me des Hessischen Rundfunk) 


ABRUZZI E MOLISE 

7.20- 7,35 Vecchie e nuove musiche, 
pi^ramma in dischi a richiesta de¬ 
gli ascoltatori abnizzesi e rrvolisanl 
(Pescara 2 . Aquila 2 - Temmo 2 

- Carrrpobasso 2 e stazioni MF li 
delta Regiorte). 

CALABRIA 

12.20- 12.40 Musiche richieste (Sta¬ 
zioni MF II ^lla Regione). 

SARDEGNA 

12.15 Intermezzo (Cagliari 1). 

12.20 Calaidoscobio isotarto - 12,25 

Musica jazz - 12.50 Notiziario 

dalla Sardegna (Cagliari 1 - Nuoro 
2 - Sassari 2 « stazioni MF II della 
Sardegna). 

14 Gazzettino sardo - 14,15 Fisarmo- 
nkisti al microfono - 1440 Parata 
d'orchestre (Cagliari 1 . Nuoro 1 

- Sassari 1 e stazioni MF I della 
Regione). 

19.30 Canta Gino Paoli - 19,45 Gaz¬ 
zettino sordo (Cagliari 1 . Nuo¬ 
ro 1 . Sassari 1 e stazioni MF I 
della Regione). 

SICILIA 

7.20 Gazzettino della Sicilia (Calta- 
nitsetta 1 - Caltanissetta 2 - Cata¬ 
nia 2 - Messina 2 - Paierma 2 a 
stazioni MF II della Regiorte). 

12.20- 12.40 GazzatHno della Sicilia 
( Caltanissetta 2 - Catania 2 - Mes¬ 
sina 2 - Palermo 2 e stazioni MF II 
della Regiorte). 

14 Gazzettino della Sicilia (CaNe- 
nitsetta 1 - Catania 1 - Palemto 1 

- Reggio Calabria 1 e stazioni MF 

1 della Regiorte). 

19.30 6azzet*ino dalla Sicilia (Calla- 
nlssetta 1 e stazioni MF I della 
Regione). 

TRENTINO-ALTO ADIGE 

7-8 Englisch Im Fluge. E>n Lehrgang 
der BBC-London. (Bartdaufrtahme 
der BBC-London) - 7,15 Morgen¬ 
sendung des Nachrichtertdiensles - 
7,45-8 Cute Relsel EIrte Sendurtg 
fur das Autoradio (Rete IV - Bol¬ 
zano 3 - Bressanone 3 - Brunico 3 

- Merano 3). 

9.30 Leichte Musik am Vormittag 
(Rete IV). 

11 Fabein der Welt . 11,10 Xamrrter- 
musik mil - Georg Egger urtd Max 
Ploner, Violine urid Klavier; G. Tar- 
tini: Teufelslriller-Sonate; C. De¬ 
bussy: Sonate fur Violine und 
Klavier - Musik aus andern 
LSrtciern - 12,10 Nachrichten • 
Werbedurchsagen - 12,20 Das Gie- 
belzeichen. Die Sendung der Sud- 
Itroler Genossenschaften. Von prof. 
Dr. Karl Fischer (Rete IV . Bol¬ 
zano 3 - Bressanone 3 - Brunico 3 

- Merano 3). 

12.30 Terza oagina - 12,40 Gazzet- 
tirto delle Dolomiti (Rete IV . Bol- 
zarto 2 - Bolzarto 3 - Bressartone 

2 . Bressanone 3 - Elrunico 2 - 
Brunii 3 - Marano 2 . Merarto 3 

- Trento 2 e stazioni MF II della 
Regiorte). 

13 Melodisches Intermezzo - 13,15 
Nachrichten . Werbedurchsagen • 

13,30 Speziell fOr Slel - 13.50 
Volksmusik (Rete IV - Bolzarto 3 - 
Bressanone 3 . Brunko 3 - Me¬ 
rano 3). 

14 Gazzettirto delle (dolomiti - 14.20 
Trasmlsston per I Lsdìns (Rata IV 

- Bcizarto 1 , Bolzano I • Trento 1 
e stazioni MF I della Regione). 

14,45-14,55 Nachrichten am Nach- 
mittag (Rate IV - Bolzano 1 e 
stazioni MF I cfell'Alto Adige). 

17 FOnfuhrtee - 18 WIr senden fOr 
die Juqertd. Von grossen und klel- 
nen Tleren . Im. Auenwald « Der 
DrosselrohrsEnger ». HBrbild von 
Wilhelm Behrt. ( Bandaufnahme des 
N.D.R. Harrburg) - 1840 Bei uns 
zu Cast (Rete IV - Bolzano 3 - 
Bressanone 3 - Brunico 3 - Ma¬ 
rano 3). 

19 (Gazzettino delle Dolomiti (Rete 
IV - Bolzano 3 - Bressartone 3 • 
Brunico 3 • Merano 3 . Trento 3 
e stazioni MF Ili del Trentino). 


13 L'ora della Venezia GiuKa - Tra- 
smssiorte rrìwslcale e giornalistica 
dedicata agli italiani d'oltre fron¬ 
tiera - Contrasti in muaica . 13,15 
Almanacco . Notizie dall'Italia e 
dall'estero - Cronache locali e no- 
tizie sportive • 1340 Musica ri¬ 
chiesta - 13,45-14 Teslirrtoniartze - 
Cronache del progresso (Verte- 
zia 3). 

13.15 L'orchestra della settimana: 
Rkhard Marlrto - 13,35 Un garibal¬ 
dino friuUno • Dal diario di guer¬ 
ra di Ermenegildo Novelli - a cura 
di Claudio Silvestri . 2* trasmls- 
siorte - 13,45 Musiche di Debussy 
e Barték - Claude Debussy; « Danza 
sacra e profana » per arpa e archi 
. solista Alba Novella Schirinzi - 
Béla Bartók: • Sonata per due pia¬ 
noforti e percussiorte » - esecutori: 
Duo pianisiko: Fraitco Verganti - 
Gian Luigi Frartz: Lidìano Azzo- 
pardo, timpani; (Gianfranco Plerti- 
zio, xilofono; Paolo Seriau, batte¬ 
ria - Orchestra del Civico Liceo 
Musicale » Jacopo TomadinI > di 
Udine diretta da Aladar Janes 
(1* parte della registrazione effet¬ 
tuata daH’Aula Magna dell’Istituto 
Tecnico Zanon di LÌdine il 26 gerv 
nato 1963} - 14,20-14,55 Umberto 
Saba, a cura di Luigi Baldaccì (2*) 
(Trieste 1 - Gorizia 1 e stazioni 
MF I della Regione). 

19.30 Segnaritmo - 19.45-20 II Gaz¬ 
zettino del Friuli - Venezia Giulia 
(Trieste 1 - Gorizia 1 e stazioni 
MF I della Regione). 

In lingua slovena 
(Trieste A - Gorizia IV) 

7 (^lendario . 7,15 Segnale orarlo - 
Giornale radio - Bollettino meteo¬ 
rologico - 740 * Musica del mat¬ 
tino - neH'intervallo (ore 6) Ca- 
lertdario . B,15 Segnale orario - 
Giornale radio . Bollettirso meteo¬ 
rologico. 

11.30 Dal canzoniere sloveno • 11.45 
* La giostra . NeH'intervalto (ore 
12) Incontro con le ascoltatrici . 
1240 Si replica, selezione dai pro¬ 
grammi musicali della settimana - 

13.15 Segnale orario - Giomala r^ 
dio - Bollettiiso meteorologico - 

13,30 * Armenia di strumenti e 
voci . 14,15 Segnale orario - Gier- 
nele radio - Bollettino meteorolo¬ 
gico, indi Fatti ed opinioni, rasse¬ 
gna della stampa. 

17 Buon pomeriggio con l'orchestra 
diretta da Guido Cargoli - 17,15 
Segnale orario • Giornale radio - 

17,20 * Canzoni e ballabili . 18 
Incontro con il soprano- Ada Mar¬ 
ni - Enrico De Anoelis-Valentini: 
Due canti duecenteschi; Piero Paz- 
zè: La casa delle farfalle. Rio Bo; 
Mario Montico: Vere novo . 16,15 
Arti, lettere e spettacoli . 18,30 
Dal Concerti della Camerata Musi¬ 
cale Triestina - Georg Friedrich 
Haendel: Trio per oboe, vklortcel- 
lo e pianoforte - Esecutori: oboista: 
Renzo Damiani: violortcelllste: A- 
drlarto Vendramelli; pianista: Bruno 
BidussI - Johann Sebastian Bach: 
Sonata In la maggiore per piano¬ 
forte a quattro mani; Johannes 
Brahms: Variazioni sopra un tema 
di Schumann, op. 23 per piano¬ 
forte a quattro mani - Esecutori: 
pianisti: Franco Agostini e Qulia- 
rta Culli . 19 Classe unica: Maks 
Sah: La Regione Friuli-Venezia Giu¬ 
lia: (1) «Posizione geografica • 

19.15 * Caleidoaceplo: L'orchestra 
tipica di Luiz al Grartde - Ftotivi 
di Lacuorta - Canzoni popolari lr>- 

S lesi - Il trombone di Bili Russo - 
0 Radiospert . 20,15 Segnale ora¬ 
rio - Giornale radio - Bollettino 
meteorologico . 20,30 Crenacha 
dell'economia e del lavoro. Re¬ 
dattore: Egidll Vrlaj - 20.45 Mo¬ 
tivi popolari sloveni con l'orche¬ 


E* Hnlto il tormenlo della brutta 
pelle) Valcrema elimina rapida¬ 
mente irritazioni, bolle, eruzioni 
B vi ridona in pochi giorni una 
pelle aana e liscia. Valcrema ha 
una duplice azione: prima, con 
i suoi antisettici efficacissimi e 
delicati combatte I microbi che 
causano i disturbi; poi, con le 
sue speciali sostanze emollienti, 
rlsaiia la poHe. Nelle farmacie 
e profumerie, L. 280 (il tubo 
grande L. 400). 

VALCREMA 

crema antisettica 

ad azione rapida * 


In lingua slovena 
(Triasta A - Gorizia IV) 

7 Calandario - 7.15 Segnala orario - 
Giomala radio . Bollettino meteo¬ 
rologico - 7,30 * Musica del mat¬ 
tino - nell'intervallo (ora 8) Ca- 
lertdario - 8,15 Segnale orarlo • 
Giomala radio - Bollettino meteo¬ 
rologico. 

11,30 Dal canzoniara slovano - 11,45 
* La giostra . Neirirttarvalfo (ora 
12) Immagini dalla natura . 12.30 
Per ciascur>o qualcosa • 13,15 Se- 

S iale orario - Giomala radio - Bol- 
ttino meteorologico . 13,30 Mu¬ 
sica a richiesta - 14,15 Segnale 
orario - Giomala radio - Bollettino 
meteorologico. Indi Fatti ed opi¬ 
nioni, rassegna della stampa - 14,40 
Cantano Jelka Cvetetar a < Duo 
sa Kvamera ». 15 Piccolo con¬ 
certo * 1540 ■ Un fatte di cro¬ 
naca •/ atto unko di Renato Ven¬ 
turini. Traduzione di Saia Marte- 
lanc. Compagnia di prosa • Ribalta 
radiofonica », regia di Stana Kopl- 
tar -16* Orchestra Armando Scia- 
scia a Ray Martin - 16,35 Giovani 
solisti: Pianista Arala Radamiri 
Johann Sebastian Bach-Liszt: Pre¬ 
ludio e fuga in la minore; Francis 
Poulenc: Due notturni; Gino (Tori¬ 
ni: Ricercare e Toccala - 17 Motivi 
di successo con II co(t)plesso di 
Franco Russo - 17,15 Segnale ora¬ 
rlo - Giornale radio . 17,20 Vati¬ 
cane II, notizia a commenti sul Corv 
cillo Ecumenico - 1740 * Variazio¬ 
ni musicali - 18 La lingua ilovana 
d'oggi . 16,15 Arti, lettere e spet¬ 
tacoli . 1640 Jazz panorama, a 
cura dal Circolo Triestino del Jazz. 
Testi di Sergio Portaleoni • 19 Vi¬ 
vere inilama, a cura di Ivan Theuar- 
schuh . 19,15 ‘Canzoni italiane 
• 20 La tribuna sportiva, a cura di 
Bojan PavlelìE . 20,15 Segnale ora¬ 
rio - Giomala radio - Bollettino 
meteorologico - 2040 la saltima- 
na in Italia . 20.45 Cora da ca¬ 
mera di Catje diretto da Egon Ku- 
na) - 21 Irtvito al ballo . 22 Alban 
Berg: Concerto per vioMrso e orche¬ 
stra . Orchestra Sinfonica di Mi¬ 
lano dalla Radiotelevitfone jtalla- 
rta diretta da Eric Lalnsdorf. Vio¬ 
linista: Rkeardo Brengola . 2240 
* Selezione dalle operette - 23 
* Les Brewn e la sua orchestra - 

23,15 Segnata orario - Giomala 
rado. 


CALZE ELASTICHE 


caratfv* pmr «arici a flabhl 

•u miaura a prazzi di fabbrica. 
Nuevlsslral tipi apaclall Invisibili 
par Signora, axtraforll par uomo, 
riparabili, morbida, rton darmo noia. 
Gratis riservato cataiogo-Of^tì 9 

CIFRO ■ S. lURaniT* LICBRE 


6. L M. (OiMieta riiMia ■Ula) 

Cara diinagrarKi • Mattanl estetici 


Piccole «arkaiti delle gimbe 
Milano, V. delle Asole. 4 • Td. 873.959 
Torlae, P. 5. Carla, 197 • Tel. 553.703 
Oenoei, V.Cranello, 5/2-Tel. 581.729 
Padm, V. Riiorgim., Id • Tel. 27.965 
Napoli, Via Roma, 393 - Tel. 324.868 
B»l, Corso Cavour, 201 • Td. 32.838 
Roaia, Via Sistina, 149 • Td. 465.(XI8 

Swc.; ASn-CASALE-ALESSANDRIA- 
SAVOMA - A P. 3/3879/S 
Dote ANNOVATI 


1 

rALOCO 

CRATIS: 

■ 

1 

KADÌO 

f.WJF.Ui 

BAGNINI Hi 


















RADIO PROGRAMMI ESTERI 


DOMENICA 


FRANCIA 
NAZIONALE (111) 

17,45 Corvcerto ditatto da Charles 
Brixk. 19,30 Dischi. 19,35 Atlua- 
liti dalla musica cootamporanaa: 

Triburta dalla musica vivente. 21,30 
Piarr* Oouiaz; 1 ) Sorsatina per 
flauto e pianoforte; 2) Sonata n. 

2 per pianoforte; 3) « Livre pour 
quatuor », due frammenti. 22.30 
* Les couiisses du Théttre de 
Franca •. con la Compagnia Made- 
leine Renaud - Jean-Louis Barrault. 
Presentazione di Roger Pillaodin 23 
Dischi del Club R.T.F. 

MONTECARLO 

19 Notiziario. 19,10 André Asséo e 

Roger Haycm presentano; « Spe¬ 
cial-Festival ». 19,25 Dietro la 

porta, con Maurice Biraud e Lisette 
Jambel. 19,30 Oggi nel mondo, 
presentato da Jacques Garat. 20 
c Carosello >. music-hall della do¬ 
menica sera. 20.45 • Premi No¬ 
bel », a cura di Gilbert Caseneuve. 17 
21.15 Sogno d’una notte. 21,30 
> Scoperte 1963 >; « alla ricerca 
di nuove stelle ■ 22 Appunta¬ 

mento settimanale con l'attualiti. 

22,30 Musica senza passaporto. 

GERMANIA 
MONACO 

20 Musica di Irving Berlin, 22 Noti¬ 
ziario. 1.0^5,20 Musica firto al 
matlirto- 

SVIZZERA 
MONTECENERI 

10.15 Coralli: 1) CorKerto grosso 
n. 9 in le maggiore op. 16; 2) Con¬ 
certo grosso n. 12 in fa ma^io- 
re, op 16. 19 Note pagete di Fei^ 
de GroFè. 19.15 Notiziario e Gior¬ 
nale sortoro della domenica. 20 Cen¬ 
to canzoni: successi di ieri e di og- 
i, presentati da Giovanni Bertini. 

0.35 « Bocca di lupo », dramma in 
tre atti di Dario Guglielirvo Marti¬ 
ni. 22.05 Melodie e ritmi. 22.40-23 
Serenata d'archi. 

SOTTENS 

19,25 Lo specchio del mondo 19.35 
« Il tappeto volante », gioco pre¬ 
sentato da Jean Pierre e Jean Char¬ 
les. 20 • L'alfabeto dimenticato », 
retrospettiva del tempo andato pre¬ 
sentata da Colette Jean e André 
Patrick. 20.30 • Il retto dal saire- 
glio m, opera di W. A. Mozart. 

22.35 La Croce Rossa: • Il Gene¬ 
rale Ginevra » o < Ginevra, cuore 
del mondo ». 23-23,15 Liszt; < La 
battaglia degli Unni ». poema sin¬ 
fonico, diretto da Emait Ansermet. 
All'organo; Pierre Segond. 


LUNEDI' 


FRANCIA 

NAZIONALE (HI) 

20 Concerto diretto da Pierre-Michel 
Le Conte, con la partecipazione di 
Jearì Viler. Henri Martelli: Bassori¬ 
lievi assiri; Elliett Carter: Variazioni 
per orchestre; Francis Powrieoc 
(orch, di Jean Fran(aix): t Histoire 
de Babar •; Jean Brunhoff: • Le pe¬ 
tit éléphant ». racconto per voce 
recitante e orchestra; Henri Dutil- 
leux; Prima sinfonia. 21.30 < La 

collettiv'té familiare », a cura di Co¬ 
lette Garrigues e Gennie Luccioni. 
22,35 Donizetti; « Don Pasquale ». 
sinfonia: Rossini: Sonata in sol ma^ 
iore 22,45 inchieste e commenti. 
3,10 Interpretazioni del cantante 
Louis Ouraton e della pianista Si- 
nsone Gouat. Monteverdi: Fram¬ 
mento dall'» Orfeo »; tulli: Aria di 
Cadmo, da • Cadmo e Hermione »; 
Gluck: ■ Diane impltovable », da 
• Ifigenia in Autide », 23.25 Dvo¬ 
rak: Serenala In mi maggiore per 
archi (frammenti): Cielltowsky; Se¬ 
renata melanconica, per violino e 
orchestra. 

MONTECARLO 

19,20 La famiglia Dureton. 19,30 Oggi 
nel ntondo. presentato da Pierre 
Wlehn, 20.05 • Tour de chance », 
presentato da Marcel Fort. 20,30 
Tutto da ridere. 20,45 Dì fronte 
alla vita. 20.50 ■ Scacco agli assi », 
animato da Pierre Bellemare. 

21,15 « Storie di qui e di altrove ». 
a cura di Pierre Henry e Henri 
Agogué. 22 Notiziario. 22,30 Con¬ 
certo direno da Louis Frémeux. 
Soliate: pianista Friedrich Wuhrer. 
Vivaldi: « Le quattro stagioni •: 
a) Autunno: b) Inverno; Brahmt: 
Secondo concerto in si bemolle per 

B ienoforle e orchestre; CheHes 
haynea: Concerto per orchestra. 


GERMANIA 

MONACO 

21 Mosaico musicale. I. Orchestra dal- 
rOpera di Stato di Vienna diretta 
da Hermann Scherchen Gioecchino 
Rossini: Ouverture deH'opera * Gu¬ 
glielmo Teli ». il. Canta Cesare Siepi 
(arie d'opera). IH. Recital del pia¬ 
nista Walter Gieseking. Edward 
Grieg: Pezzi lirici: Berceuse. Valse, 
La farfalla. Alla Primavera. IV. Mar¬ 
tha Tóp^r e Josef Traxel interpre¬ 
tano arie d'opere. V. Radiorchestra 
diretta da Kurt Eichhorn. Jakov Go- 
tovac Koio sinfonico. 22 Notiziario. 
23 Concerto notturno. I. Ernst Kre- 
nak: • Medea », morwiogo. tratto 
dalla « Medea » di Euripide da John 
Robinson ( Helga Pilaixzyk, sopra¬ 
no; radiorchestra sinfonica diretta 
da Stanislaw Skrowaczewski) Il 
• Giobbe », geistliches Spiel (mi¬ 
stero) di Luigi Dallepiccola (Ra¬ 
diorchestra sinfonica diretta da 
Piero Bellugi, con coro). 1,05-5.20 
Musica da Berlino. 

SVÌZZERA 

MONTECENERI 

Parfs qui chante ». 17,30 Inter¬ 
pretazioni del soprano Pia Balli. 
Al piarHiforte Luciano Sgrizzi. 18 
« Portogallo », documentario di 
Glanfrarsco Pencani, 18,50 Appun¬ 
tamento con la cultura. 19 Mazur¬ 
che. 19,15 Notiziario. 20 Dibat¬ 
tito. 20.30 Orchestra Radiosa. 21 
« Le quattro stagioni ». canzoni po¬ 
polari ticinesi scelte e interpreta¬ 
te per soli, coro e strumenti da 
Hans Haug. 21.50 Melodie e ritmi. 
22,35-23 Piccolo bar, con Giovarmi 
Pelli al planoforte. 

SOTTENS 

19,25 Lo specchio del mondo. 19,45 
Improvviso musicale. 20 < La mor¬ 
te nel cuore ». romanzo dì Louis 
G. Thomas Adattamento di Char¬ 
les Maitre. 20.55 Musica ai Campi 
Elisi 22,10 Dischi parlati presen¬ 
tati da Eugéne Fabra. 22,35 Ras¬ 
segna delle istituzioni intemazio¬ 
nali. 23-23,30 Pierre Wissmar: 
Concerto per clarinetto e orchestra; 
Viggo Bantzofi: «Mobiles», op. 125. 


MARTEDÌ' 


FRANCIA 

NAZIONALE (III) 

18.30 Nuovi artisti lirici, 19,06 La Vo¬ 
ce deirAmerica. 19,20 Omeggio a 
Eugéne Detecroix, a cura dì Pierre 
Sipriot. c La Parigi dì Delacroix »- 
20 Concerto diretto da André Gi¬ 
rard. Solisti: violoncellista Raina 
Flachot: Onde Martertol Jar>e Lo- 
riod; M^lavanli ( revisione Malioie- 
ro): Madrigale: Etienne Barrière: 
Sinfonia n. 3 In sol; Leonardo Leo: 
Concerto per violoncello e orche¬ 
stra; Jacques Cherpentier: Con¬ 
certino • Alle francese »; Filìp La- 
zar; Suite vaiacca; 21.40 Rassegna 
letteraria radiofonica di Roger Vri- 
gny. 22.25 • Il francese univer¬ 
sale », a cura di Alain GuHIermou. 
23.13 Canti e ritmi dei popoli. 
23.28 Giorgio Enesco: Sonata n. 3 
in la mirtore. op. 25, per violino e 
pianoforte, in stile popolare ru- 
merto. 

MONTECARLO 

19,20 La famiglia Ouraton. 19.30 Oggi 
nel mortdo. oresentato da Jacques 
Garat. 20.05 < Suivez la vedat- 

tel », animato da J. J. Vital. 20,30 
Club dei canzonettisti. 21 « Solo 
contro tutti », gioco animato da 
Pierre Desgraupes. 21,30 < Post¬ 
scriptum per una canzone », ani¬ 
mato da Marcel Amont. 21,45 
• Martin Merov, detective », con 
Pierre Noel. 22 Notiziario. 22,30 
L'ora del Mediterrcnec. 

GERMANIA 

MONACO 

18 Cori di Robert Schumann (Coro 
maschile, coro misto e solisti). 
20 « Jacques Herz », radiocomme- 
dia francese di Jacques Audiberti. 
22 Notiziario. 0,05 Concerto dopo 
la mezzanotte. Thomas Moriey: 
Quattro fantasie inglesi del Cin- 
C{uecento per flauto e viola d'a¬ 
more: John Dowland: Lieder per 
tenore e liuto: Giovanni Gabrieli: 
Sonata per orchestra d'archi a due 
cori; Giovartni Giacomo Castoldi: 
Tra pezzi per flauto e viola d'amo¬ 
re; Mtonio Vivaldi: Concerto in la 
maggiore per archi e cembalo: Av^ 
risto Felice daH'Abaco: Concerto 
da chiesa in la minore per archi. 
( Claude Monteux. flauto: Walter 
Tranciar, viola d'amore; Peter 
Pears, tenore: Julian Bream. liuto; 
Karl Scheit, chitarra; Orchestra da 
camera di Stoccarda diretta da Karl 


Murtchirtgar, Festival Strings Lu- 
zem, diretti da Rudolf Eiaumgartner 
e il Complesso Benedetto Marcel¬ 
lo). 1,05-5,20 Musica da FrarKO- 
forte). 

SVIZZERA 

MONTECENERI 

18 Violino e piatsoforte con Helmut 
Zacharias e Frifz Schuiz-Reichel. 

18,30 I canti dei cow-boys. 18.50 
Appuntamento con la cultura. 19 
Orchestra Gomi Kramer. 19,15 No¬ 
tiziario. 19.45 Violini tzigani. 20 
li mondo si diverte. 20,15 II bar¬ 
biere di Siviglia, opera in due atti 
di Gioacchirto Rossini, diretta da 
Alceo Galliera. 22,35-23 Ballbbill. 

SOTTENS 

19.25 Lo spacchio del mondo. 19,45 
Avventura moderne, presentate da 
Claude Mossé. 20,15 « Refrains en 
ballade ». canzoni e varieté. 20,30 
« La Servante d'Evoléna », dram¬ 
ma in quattro atti, con coro, di 
René Morax. Musica di Gustave 
Doret 22.35 II corriera del cuore, 
a cura di Maurice Ray. 22,45-23,15 
Le strada delta vita, a cura dì 
Jeeo-Pierra Goretta. 


MERCOLEDÌ' 


FRANCIA 

NAZIONALE (III) 

18.30 Hindamith: Sonata in mi be¬ 
molle per violino e pianoforte; We- 
bem: Quattro pezzi, op. 7. per vio¬ 
lino a pianoforte; Prokofieff: Tre 
vocalizzi. 19.06 La Voce deH'Ame- 
rica. 19.20 < Omaggio a Eugéne 
Delacroix », a cura di Pierre Si- 
prioi. « Delacroix teorico dell'Ar¬ 
te ». 20 » Delacroix e gli scrittori », 
a cura di Pierre Sipriot. 21 « La 
fanciulli dagli occhi d'oro ». di Bal- 
zac (Dedicate al pittore Eugéne 
Delacroix). Adattansento di Marcel 
Schneider. 22,30 Dischi. 22,45 Irt- 
chiests e commanti. 23,10 Attua- 
litè dalla musica contemporartea; 
Triburta della musica vivente. 

MONTECARLO 

19.20 La famlqlia Duraton. 19,30 
Oggi nel mondo, presentato da 
Pierre Wiehn. 20,05 Parata Martini 
20,35 La avventure di Arsenio 
Lup'n. 21 « Lascia o raddoppia », 
gioco. 21,20 Artualité del teatro 
lirico, a cura di Emile Eméry. 

21.45 André Asséo in collabora¬ 
zione con Rogar Havam presen¬ 
tano: » Speeiai^estivaL». 22 Noti¬ 
ziario. 22.30 Jazz Lar>d. 23,02 
OirecI U.S.A, 

GERMANIA 

MONACO 

20,15 Selezione cfi dischi richiesti. 
22 Notiziario. 22.30 Edvard Grieg: 
Sonata in mi mirtore interpretata 
della pianista Leonora Auerswald. 

23.45 II Trio Christian Schmìtz- 
Steinbarg. 1,05-5,20 Musica da 
Muhlacker. 

SVIZZERA 

MONTECENERI 

18,50 Appuntamento con la cultura. 
19 Musichetta allegra. 19,15 Noti¬ 
ziario. 19,45 Ballencki sull’aia. 20 
< Manette », un delitto alla settima¬ 
na di Delia Dagnirto. 20,45 Clai- 
kowsky; Sinfonie n.6 in si minore 
op. 74 t Patetica », diretta da Her¬ 
bert von Karajan. 21.30 La * Ter¬ 
ze pagina > del mercoledì. 22 Se¬ 
lezione dall'operetta Lo studente po¬ 
vero dì Karl Millocker. 22,15 Razzi 
e satelliti artificiali. 22,35 Orche¬ 
stre Daniel de Carlo. 

SOTTENS 

19.25 Lo specchio del mondo. 19,45 
Improvviso musicale. 20 « Inchie¬ 
ste », a cura di Eiemard Laurent, 
in collaboraziorte con Jacques Bof- 
ford. 20.30 Concerto diretto da 
Ernest Ansermet. Solista: pianista 
Wilhelm Backhaus. Brahmt: Ouver¬ 
ture tragica; Beethoven; Concerto 
N. 5 in mi bemolle maggiore, op. 
73, par pianoforte e orchestra; De¬ 
bussy: Due notturni: a) « Nua^jes », 
b) «Fètes». 22,35 Tribuna inter- 
rsazionaia dei giornalisti. 22,55- 

23,15 Jazz 


GIOVEDÌ' 


FRANCIA 

NAZIONALE (III) 

20 ftanvanuto CellìnI, opera in tre 
etti di Barlloz, diretta da Georges 
Prétre. Maestro del coro: René 
Alix. 21.45 Ressegna musicale, a 
cura di Daniel Lesur e Michel 
Hofmann. 22 Premio Intemazio- 


nele degli Editori assegnato a Cor- 
fCi. 22,45 Inchiesta e commenti. 
23.10 Haydn: 1) Tre Lieder, Inter¬ 
pretati dal tenore Dietrich Fischer- 
Dieskau e dal pianista Gerald Moo- 
re; 2) Trio n. 1 per pianoforte, vio¬ 
lino e violoncello, eseguilo dal 
Trio Eben. 23,32 Hindamith; Con¬ 
certo per orchestra; « Amore e Psi¬ 
che », balletto, ouverture per or¬ 
chestra. 

MONTECARLO 

19,20 La famiglia Duraton. 19,30 Oggi 
nel mondo, presentalo da Jacques 
Garat. 20,05 Musica per tutti ì 
giovani. 20,10 Le scoperte dì Na- 
nette: « Cingje colonne di veri- 
té ». 20,35 Pierre Brive presenta; 

• Dalla Terra al Sole », colloquio 
con Pierre Pathé. 20,45 < Manon 
Lescaut », dal romanzo dell'Abbate 
Prévost. 22 Notiziario. 22.30 Not- 
turrso, presentato da Femand Pe- 
latan. 

GERMANIA 

MONACO 

20 Concerto sinfonico diretto da Ra¬ 
fael Kubelik con i solisti; Rudolf 
Koeckert, violino; Karl Bobzien, Se- 
L^tian Kelbar, flauto; Margerethe 
Scharitzer, cembalo; Kurt Kalmus. 
oboe: Gerhard Starke, clarinetto; 
Kurt Richter. corno; Karl Kolbinger. 
fagotto. Johann Sebasfìan Bach: 
Concerto Brandeburghese n. 4 In 
sol maggiore; W. A. Mozart; Sin¬ 
fonia concertante in mi bemolle 
maggiore per oboe, clarinetto, cor¬ 
no e fegotto con orchestra K 297b; 
Maurice RaveI: le Tombeau de Cou- 
perin; Leos Janaeek: Sinfonietta per 
orchestra. 22 Notiziario. 22,10 Alla 
luce delta ribalta. 1,05-5,20 Mu¬ 
sica firto al mattino. 

SVIZZERA 

MONTECENERI 

17,30 Beethoven: Sei ba^telle op. 
126. eseguite dal pianista Artdor 
Foldes. 17,45 fasiche per due 
comi eseguite da Edmond Leloir 
e Mathìas Pfìster. Schubert; Cìrt- 
que cJueni in mi bemolle; Rimtry- 
Korsekoff: Due duetti; Rossini; Cirv- 
que duetti. Il Ricordo svizzero. 

18,30 Canti della Liguria. 18,50 
Appuntamenti con la culture. 19 
Liete fisarmoniche. 19,45 Echi dal¬ 
la Spagna. 20 < Carbon sul negro », 
rwvella di Sergio Maspoli. 20,30 
Canti popolari. 20.45 Concerto di¬ 
retto da Alberto Zedda. Conrad 
Back: • Kammerkonzert > (solista: 
violinista Alexander van Wjinkoop); 
J. 5. Bach; Concerto n. 1 iri la 
mlfìore per violino, orthesfra d'ar¬ 
chi e clavicembalo (Sollstat violi¬ 
nista Romana Pezzani); Frank Mar¬ 
tin: Ballala per violoncello e orche¬ 
stra (solista Werner Euqster). 22,10 
Melodie e ritmi. 22,3^23 Caprìc¬ 
cio tsotturno. con Fernando Paggi e 
Il suo quintetto. 

SOHENS 

19.25 Lo specchio del mornJo. 19,45 
« La bonne trarKhe », presentato da 
Michel Dénériaz. 20,20 • Il mondo 
é sull'antenna ». a cure di Claude 
Mossé a Jean-Pierre Goretta. 21,30 
Musica. 21.50 » Les vilies qu’on 
oublie », commedia di Yvette Z' 
Graggen. 22,35 Seconda edizione 
dello « Specchio del mondo ». 23- 

23,15 Aperto di notte. 


VENERDÌ' 


FRANCIA 

NAZIONALE (IH) 

1B.30 « La musica e il suo pubbli¬ 
co », a cura di Bernard Gavoty a 
Daniel Lesur. 19.06 La Voce dell'A¬ 
merica. 19.20 Omaggio a Eugérw 
[jelacroix. a cura dì Pierre Si¬ 
priot. < LTsposiziorte del Louvre e 
i selons del XIX secolo », con 
Maurice Serullaz, André Maurois, 
Accademico di Frarrcla, e G. Po- 
laillon Kervin. 20 I racconti di 
Hoffmann. operetta di Offeitbach 
diretta da Dimitrf Chorafas. 22,15 
Temi e controversie. 22,45 Inchieste 
e commenti. 23,10 Serate unghere¬ 
se con la cantante Livia Amai e la 
pianista Melitta Ben. Kodaly; 1) 
« Nausica », 2) « Hary Janos »; 

Barték; Cinque pezzi per pianofor¬ 
te; Kodaly: Danze di « Marosszek ». 

MONTECARLO 

19,20 La famiglia Duraton. 19.30 
Oggi nel mondo, presentato da 
Pierre Wiehn. 20.05 » La tavola 
dei Re ». presentata da Michel 
Darvcourt a Jacques Moratti. 20,20 
Festival Intemazionale cinemato- 
refico di Cannes. 20,35 « Les 
ompagrtons da la chanson ». Pre¬ 
sentazione di Marcel Fort. 20.50 
Nelle rete dell'Ispettore V. 21,15 


Toros e Corridas. 21,30 Colleziorw 
di primavera. 22 Notiziario. 22,30 
Piacere del |bzz. 23.02 Canzoni 
della notte, presentate da Jaacv 
Pierre Lorrain. 23.30 Intermezzo. 
GERMANIA 
MONACO 

16.25 Musica di Cari Maria von Wa- 
bar. Franz Schi^ert • Robert Schu¬ 
mann. 22 Notiziario. 23.20 Musica 
per conoscitori e amanti della mu¬ 
sica. Dalle comrrtedie con madriga¬ 
li dei Rinascimento. « La pazzìa se¬ 
nile » e c Festino nella sera di 
Giovedì grasso avanti cena » (Se¬ 
stetto italiano Luca Marenzio, di¬ 
retto da Piero Cavalli). 1,05-5.20 
Musica da Colonia. 

SVIZZERA 

MONTECENERI 

20 • L'assurdo sogno del signor 

Tulipe », radiodramma di Ermanno 
Maccario. 21.15 Orchestra Radiosa- 
21,40 F. M. Vcracini ( rev. Adelmo 
Damerini); CorKerto grande da chie¬ 
sa per violino solista, due oboi, due 
trombe, tirrpani, archi e clavicem¬ 
balo; G. C. M. Cleri: » Dov'é quek 
l'usignoto », duetto da camera per 
soprarto e tertora; G. G. Gambini 
(rev. G. Barblan): Cortcerro in si 
bemolle meggiore op. XV n. 1 per 
pianoforte e orchestra. 22,15 Let¬ 
teratura per l’infanzia. 22,35-23 
Galleria del (azz. 

SOTTENS 

19.25 Lo specchio del mondo. 19,50 
Improvviso musicale. 20 ■ Il fan¬ 
tasma dell’Opéra », film radiofoni¬ 
co di Jean-Fratt^is Hauduroy. ispi¬ 
rato da Gaslon Leroux. episo¬ 
dio. 20,30 L'arte lirice. 21.30 Con¬ 
certo òeH'orchestra da camera dì 
Losanna diretto da Nìklaus Aesch- 
bacher. Haydn: Sinfonie n. 86 in 
sol meggiore; Adolpha Retchalt 
Sinfonia n. 2 in do maggiore. 22,35 
Rassegna scientifica. 22,55-23,15 
Caix d'Hervalait; Suite in fa, per 
violoncello a pianoforte: J ean Me- 
rie LaclaJr: Sonata in mi mirrare, 
per flauto e cembalo. 


SABATO 


FRANCIA 

NAZIONALE (IH) 

17,45 «Les fiancaillea », cirtopje atti 
e undici quadri di Maurice Mae- 
terlinck. Musica originale dì Serge 
Baudo. 19,45 Mozart: 1) Quartetto 
K. 590; 2) Quartetto K. 421; 3) 
Quartetto K. 499, 21.16 Omaggio a 
Delacroix: « L'homme chartgé en 
statue de sei ». di Belzac. ■ J'al 
été une sorte de Louis Lambert ». 
Adattamento di Jean de Beer. 22,45 
Irrahieste e commenti. 23.05 « L’o¬ 
pera e la vita di Sigmurvd Freud », 
di Marthe Robert. 23.40 Canzoni e 
rontanze interpretate dal ipezzoso- 
prano Salii Terri, dal chitarrista 
Laurindo Atmeida e dal flautista 
Manin Rudeman. 

MONTECARLO 

19,20 La famiglia Duraton. 19.30 
Oggi nel mondo, presentato da 
Jacques Grant 20.05 « Magnete 
Stop », presentato da Zappy Max. 
su un’idea di Noel Couiisson. 20.20 
Serenata di Henri Salvador a Dany 
Saval. 20,35 Johnrvy Haltyday pre¬ 
sentato da Jacquelle Faivre. 21 
c Cavalcata », presentata da Roger 
Pierre e Jean-Marc Thibault. 21,30 
Album lirico, presentato da Pierre 
Hi^el. 22 Notiziario. 22,30 Batto 
del sabato sera. 

GERMANIA 

MONACO 

21,30 Moto perpetuo musicale con 
molti solisti e molte orchestre. 22 
Notiziario. 22,20 Rapporto dei cor¬ 
rispondenti per la musica. 1,05-5,20 
Musica dal Trasmettitore del Reno. 

SVIZZERA 

MONTECENERI 

18 C'é un sogno per tutti. 18,25 Voci 
del Grigioni italiano. 18,50 Appun- 
tanwnto con la cultura. 19 Alberto 
Semprinl: Concerto mRditerr8r>eo. 

19.15 Notiziario. 19,45 Cantare 
do in italiarra. 20 Incontri con la 
Russia di lari a di oggi, a cura 
di Ettore Lo Gatto. 20,15 Orche¬ 
stra Frank Chacksfield. 20,45 « In¬ 
vito a Montecenerl », spettacolo di 
varieté. 21,30 Stelle che brillano 
in ciato 22,15 Melodie e ritmi. 
22.35-23 Invito di gala. 

SOnENS 

19.25 Lo spacchio dal mondo. 19,45 
« Villa ca m'suffit ». di Samuel 
Chevallier. 20,05 Un ricordo... una 
canzorte... 20.30 « Pauvra Jannl- 
fer ». gioco radiofonico di R. Ar- 
naud. 2130 Varieté del sabato. 
22.40-24 Musica da balio. 


57 




filodiffusione 


domenica 


AUDITOftlUM (fV CatMk) 

7 (17) AntologU musicale: Settecento 
tedesco 

GLua; Ifigenia (n AulUle: Ouverturc; 
Mozast : La Clemenza di Tito : «Non più fio~ 
ri »; Haton: TVio in sol maoffiora per vio* 
Uno, oioUmcetto e pianoforte-, TiÙmanh; 
« Die Hoffnung i«t mein Leben ». cantata; 
STAMm (revls. dj Hans Hlckmann}: Gr- 
chesterquartett in fa maggiore op. 4; 
HASNDn,; Serte-. *Se bramate d'amar»: 
Cahmabich: Quartetto n. 3; Olucx; Atce- 
etc: «Ab, per questo già stanco core»; 
MozAKt (revla. Kleiber); ZHvertimento mi- 
(itare; Bach: « Andiamo a Gerusalemme », 
cantata n. 159 per soli, coro e orchestra; 
Hatdn: Sonata in sol minore per piano¬ 
forte ; Mozaht : Don Giovanni ; « Non mi 
dir»; HouBAim (revli. Hlckmann): Sin- 
fonia in sol maggiore; Haydn: «Trdst, Un» 
OUickllcher I,iebe >; Stamits: Concerto in 
do maggiore per otK>e, archi e continuo 

10 (20) Musiche di Anton Dvorak e 
Laos Janacek 

Dvobak : Trio in mi minore op. 90 < Dum- 
kg ». per pianoforte, violino e violoncello 
• Trio Hausen; jAitAcn; Nella nebbia, da 
una raccolta per quattro pezzi per piano¬ 
forte - pt. R. Flrkusny — Concertino per 
pianoforte, due violini, due clarinetti, cor- 
710 e fagotto - Orch. da camera < Pro Mu* 
sica » di Vienna, dir. H. Hollrelser 

11 (21) Un'era con Arthur Honegger 
Suite arcaica - Orch. Slnf. di Roma della 
RAI, dir. V. Désarzens — Le Dit dee jeux 
du moTide, su testo di Paul Mérol . voce 
ree. P. da Venezia, Orch. « A. Scarlatti » 
di NapoU della RAI, dir. C. F. CiUarlo 

12 (22) Recital dei pianista Vladimir 
Herowitx 

IfozAsr: SoTuxta In fa maggiore K. 33S; 
Bzetuuven ; Sonata In do diesis minore op. 
27 n-. 2 • Chiaro di luna » — Sonata in do 
maggiore op. 53 * Waldstein » ; Scuabtn : 
Preludi op. li: In do tnapgiore n. 1; in 
sol Tnagpiore n. 3; in si bemoUe minore 
n. 15; in sol bemoUe miriore n. 13; in mi 
bemolle minore ti. 14 — Preludio In fa 
diesis minore op. 15 n. 2; Chopih: SoTiato 
in si bemolle minore op. 35; Musaaacsxr: 
Quadri di una esposizione 
14 (24) Musiche di Alexévic Balakirev 
ToTTuira. poema sin/onico . Orch. della 
Sulsse Romande. dir. E. Ajisermet 

14,20 (0,20) Piccoli complessi 
Ibsitt; Tre Pezzi brevi per flauto, oboe, 
clarinetto, fagotto e corno - Ensemble 
Instrumental à vent de Paris; FiUHCAtx: 
Quintetto per flauto, oboe, clarinetto, fa¬ 
gotto e corno • Stniinentlsti deirorch. 
Slnt. di Torino della RAI 


15,30-14,30 Musica sinfonica In gto- 
reofonlà 

BaABMs: Variazioni op. 50 su un te¬ 
ma di Hapdn; Dvosak: Sinfonia n. 2 
in re min. op. 70 . dir. Z. Mehta, 
Orch. Sinf. di Torino della RAI 


MUSICA LEGGCIA (V Cmle) 

7 (lS-19) Chiaroscuri musicali 

con le orchestre Bobby Byrne e Helmut 

Zacharlas 

7,40 (13,40-19,40) Vedette straniere: can¬ 
tano The Four Brothers, Annie Cordy, 
Paul Anka e Lydia McDonald 
1,20 (14,20-20,20) Capriccio: musiche per 
signora 

9 (15-21) Mappamondo: itinerario inter- 
nazionale di musica leggera 

10 (10-22) Canzoni di casa nostra 

10.45 (16,45-22,45) Tastiera: Lelio Lut- 
tazzi al pianoforte 

11 (17-23) Pista da ballo 

12 (18-24) Musiche tzigane 

1L15 (18.15Q.15) Musiche a canti d«i 
Sud Amorka 

12.45 (18,45-0,45) Musiche per chitarra e 
vibrafono 


lunedì 


AUDITORIUM (IV Cmle) 

7 (17) Musica por organa 

Lazr; Preludio « fuga sul nome BA.C.H. 

• org. J. Donéssleux; RecBB; Fantasia e 


fuga sul nome B.A.C.M. op. 4tì - org. G. 
Ramln 

7,30 (17,30) Musiche di Robert Schu- 
mann 

NuTTioreske in si bemoUe TTiaggiore op. 20 

- pt. S. Richter 

I (18) Una cantata 

Novak; La tempesta, cantata op. 43 su un 
poema di Svatopiuk Cech, per soli, coro e 
orchestra - sopr. M. Tauberovà, contr. 
D. TDcalovà, ten. B. Blachut, be.! L. Mraz, 
V. Jednactik, J. Veverka, Coro e Orch. 
Filarmonica Boema, dir. J. lòvmbholc. 
M* del Coro J. Kuhn 
9,10 (19.10) Compositori contemporanei 
Rivm: Concerto per flauto e orchestro 
d'archi - £1. S. GazzeUoni. Orch. Slnf. di 
Roma della RAI, dir. V. Désarzens; Tk- 
DBCRi ; Concerto n. 1 per orchestra - 
Orch. SinL di Torino della RAI, dir. M. 
Rossi; FcLLSOARA; ReQuiem di Madrid, per 
coro e orchestra . Orch. Sinf. e Coro di 
Torino della RAI. dir. M. Rossi, M** del 
Coro R. Maghlnl 

9,55 (19,55) Sonata del Sattacanto 
ViVAU»; Sonata in re minore per flauto 
e continuo - II. J. P. Rampai, clav. R. 
Veyron Lacroix; Platti: Sonata in do 
maggiore op. 1 n. 2 per clavicembalo - 
clav. L. F. Tagliavini- Mozaht: Sonata in 
si bemolle maggiore K. 378 per violino e 
pianoforte - Duo di Amsterdam 

10.39 (20,30) Musiche di George Enescu 
DecimiTio in re TTuiggiore per strumenti a 
fiato - solisti deirOrch. Nazionale di 
Francia, dir. G. Enescu 

II (21) Un'ora con Arthur Honagger 
Sonatina per tTiolitto e violoncello - vi. R. 
Gendre, ve. R. Bex — Tre pezzi per piano¬ 
forte; Prelude, Hcmmage a Ravel, Danze - 
pf. R. Schmid Gagnebln — Sonata per itìo- 
ioTtcello e pianoforte • ve. P. Grossi, pf. 

G. BartoU-ChelotU — Horoce tHctorieux, 
sinfonia mimata - Orch. Sinf. di Torino 
della RAI, dir. V. Désarzens 

12 (22) Concerto sinfonico dirette da 
Nino Sanzegno 

con la collaborazione del violinista Franco 
GulU 

BoNpoRn: Concerto In re maggiore op. XI 
n. S per orchestra d’archi e cembalo - 
Orch. SlnL di Torino della RAI; Dau,a- 
ficcola: Canti di liberazione, per coro mi¬ 
sto e grande orchestra - Orch. Sinf. e 
Coro di Roma della RAI, M* del Coro N. 
Antonellini; Pctrassi: Concerto n. 4 per 
orchestra - Orch. Sinf. di Roma della 
RAI; PACAHim: Concerto n. 2 in si minore 
op. 7 per violino e orchestra • vi. F. Gulli. 
Orch. Sinf. di Roma della RAI; Ciaikow- 
skt: Sinfonia n. 3 in do minore op. 17 - 
Orch. Sinf. di Torino della RAI 
14 (0,10) LIadar di Johannes Brahms 
Dai Nove Lieder op. 32: « Wie raffi Ich 
mich auf in der Nacht », « Nicht mehr zu 
dir zu gehen », « Ich zchleich' umher 
betriXbt und stumm », « Der Strom, der 
Neben mir verrauschte », « Wehe so willst 
du mich wieder », < Wie bist du, meine 
Kdnigtn » - br. D. Fischer Dieskau, pf. 

H. Klust — Due Lieder op. 91 per con¬ 
tralto, pianoforte e viola obbligata: Ge- 
stUUe Sehnsucht, Geistlisches Wiegenlied 

- contr. K. Ferrler, pf. P. Spurr, vJa M. 
Gilbert 

14.40 (0,40) I bis del concertista 

Bocomnn: Largo, per violoncello e piano¬ 
forte - Duo Malnardi-ZecchI; Padcrewsxz: 
Capriccio (alla Scarlatti) • pf. R. Capora¬ 
li; Dh Sabasats: Jota aragonesa op. 27 - 
vi, S. Weiner, pf. H. Me Clure; Ltszr; 
Studio n. 4 in mi iTuiggiore < Arpeggio » - 
pf. L. Hoffmann 


14-14,30 Musica leggera In stereo¬ 
fonia 


MUSICA IJEGGERA (V Cansla) 

7 (13-19) Motivi dot Wost 
740 (1340-1940) All'Italiana: canzoni 
straniere cantate a modo nostro 
740 (1340-1940) Concertino 
•40 (1440-2040) Voci della ribalta: Ma- 
risa Dei Frate e Gino Bramierì 
840 (1440-2040) Musiche di Robert Far- 
non • Irving Gordon 
940 (1540-2140) Variazioni sul toma 
« Lover TTuin », di Davis, nell’interpreta¬ 
zione dei complessi Jo Jones e Matthews 
Cee e di Jutta Hlpp al pianoforte; « Fre¬ 
nasi », di Dominguez. nell’interpretazione 
deirorch. Let Browns. del quintetto Frank 
Rosolino, e di Artie Shaw al clarinetto 
940 (1540-2140) Ribalta Intornszionala: 
rassegna di orchestre, cantanti e soli¬ 
sti celebri 


1045 (1645-2245) Canzoni Italiane 
11,05 (17,05-23,06) Un po' di musica per 
ballare 

12,05 (18,06-0,05) Concerto lezi 
12/43 (18.43-0.43) Valzer musette 


martedì 


AUDITORIUM (IV Calala) 

7 (17) Preludi, fughe e invenzioni 
Soambatt: Preludio e fuga in mi bemolle 
minore op. 0 - pf. G. Galli Angelini; Px- 
trassi: Tre invenzioni: Moderato, Mode¬ 
ratamente mosso, Allegretto grazioso - pf. 
C. Pestalozza 

740 (1740) Musiche per archi 
Pumxll: Re Arturo, suite - Orch. «A. 
Scarlatti » di NapoU della RAI. dir. F. An¬ 
dré: Briiten: 5impl« symphony . Orch. 
« Royal Phllharmonic », dir. M. Sargent 

745 (1745) Musica sacra 

Zinfo; Rymni Christian! in diem. cantata 
per soprano, baritono, coro e orchestra 
(testo a cura di Emidio Mucci, dal « Ca- 
themerlnon Liber », di AureUus Pruden- 
tlus Clemens) - sopr. L. Udovlch, bar. F. 
Lidonnl. Orch. Sinf. e Coro di Roma della 
RAI, dir. F. Scaglia, M* del Ckn-o N. An- 
tonelllni; Sztmamowski ; Stabat Mater, op. 
53 per soli, coro e orchestra - sopr. A. 
Martino, msopr. A, M. Rota, bar. R. Ca¬ 
pecchi. Orch. Sinf. e Coro di Torino della 
RAI, dir. A. Rodzinski. M* del Coro R. 
Maghini 

8.55 (1845) Sonate moderne 
Hindkmith; Sonata op. 11 n. 3 per violon¬ 
cello e pianoforte - ve. E. Mainardl. pf. A. 
Renzi; pROxonre: Sonata n. 3 in si be¬ 
moUe maggiore op. 84 per pianoforte - 
pf. S. Richter 

9.55 (1945) Compositori spagnoli 
Hauvtr: ConcertiTio per orchestra d’ar¬ 
chi - Orch. « A. Scarlatti » di NapoU della 
RAI. dir. O. Alonso- Nm: 10 Villancicos: 
Asturiono, CalUco, Vosco. Castellano, de 
Cordoba, Marciano, Aragonese, Catalano, 
de Nazareth. Andalus - sopr. A. Tuccarl, 
pf. G. Favaretto; CuBm: 10 Melodie ba¬ 
sche per orchestra - Chxh. Sinf. di To¬ 
rino della RAI. dir. A. Argenta 

11 (21) Un'era con Franz Martin 
Ballata per violoncello e piccola orche¬ 
stra - ve. E. Malnardi, Orch. Sinf. di Ro¬ 
ma della RAI, dir. F. Scaglia — Studi per 
orchestra d'archi . Orch. d’archi della 
Suiase Romande. dir. B. Ansermet — Pic¬ 
cola sinfonia concertante per clavicemba¬ 
lo, pianoforte, arpa e orchestra - clav. S. 
Kind, pf. G. Herzog, arpa I. Helmla, Orch. 
Sinf. RIAS di Berlino, dir. F. Fricsay 

12 (22) Recital dal Quartetto Italiano: 
Paolo Borclani ed Elisa Pegreffi, violini; 
Piero Farulli, viola; Franco Rossi, vio¬ 
loncello 

ScARUiTn: Sonata a qiutttro; Vivaldi: So¬ 
nata a quattro «Al Santo Sepolcro»; 
Hatdn: Quartetto in re minore op. 78 n. 2 
«Delle quinte»; Bbthovcn; Quartetto in 
do maggiore op. 59 n. 3; Ravhl; Quar¬ 
tetto in fa maggiore 
1345 (2345) Notturni e serenete 
Calsi; Serenata d’ogni notte op. 28 per 
orchestra da camera - Orch. « A. Scarlat¬ 
ti » di Napoli della RAI, dir. F. C^ac- 
dolo; ScBuszar: Notturno in mi bemoUe 
maggiore op. 140. per vioUno, violoncello 
e piono/orte - Trio Ebert: Bkbthotcn; Se¬ 
renata in re maggiore op. 2S per flauto, 
violino e viola - fi. J. Wummer, vi. A. 
Scbnelder, v.la M. Katlms 

14/40 (0,40) Muskho di Johannes Brehms 

Cinque pezzi op. 1Ì0; Intermezzo in la 
minore. Intermezzo in la maggiore. Bal¬ 
lata in sol minore. Intermezzo in fa mi¬ 
nore, Romatiza - pf. W. Backhaus 


1540-16,30 Musica sinfonica In sto- 
reofonia 

BnucKim: Sinfonia n. 9 in re min. 
- Orch. Columbia Symphony. dir. B. 
Walter 


MUSICA LEOGBU (V Cmale) 

7 (13-19) Piccolo ber: divagazioni al pia¬ 
noforte di Marian UcPartland 

7,20 (I 34 O-I 94 O) Tre por quattro: Los 
Tres de Santa Cruz, Doris Day, Perry 
(^mo e Edith Piaf in tre loro i^erpre- 
tazioni 


• (14-20) Fantasia musicele 
840 (I 44 O- 204 O) Gli assi delio swing 
con li sestetto Cliff Jordan, il complesso 
Jimmy Giuffrè ed 11 sassofonista Charlie 
Mariano 

8.45 (14,45-20,45) Canzoni a quattro voci 
con II Quartetto Cetra e I Quattro Ca- 
ravels 

9 (15-21) Club dei chitarristi 

9.20 (1540-2140) Selezione di operette 

10.20 (1640-2240) Suonano te orchestre 
dirette da Gino Mescoli e Steve Alien 

11 (17-23) Ballabili e cameni 

12 (18-24) Gire musicele In Europa 

12.45 (18,45-0.45) Tastiera per organo 
Hammend 


mercoledì 


AUDITORIUM (IV Canal*) 


7 (17) Musiche por chitarra 
Soa; Aiidante Largo in re maggiore - 
chlt. R. Tarragò; Mooeno TonoBA; Con- 
' certo di Castlglia per chitarra e orche¬ 
stra - chlt R. Tarragò. Orch. dei Con¬ 
certi di Madrid, dir. J. Arambarrl 
7,25 (1745) Musiche concertanti 
Mahtint: Sinfonia concertante con violino 
e cembalo obbligati . Orch. « A. Scarlat¬ 
ti » di NapoU della RAI, dir. F. Caraccio¬ 
lo; Davaux: Sinfonia concertante in fo 
maggiore per due violini, violoncello e or¬ 
chestra - V.U F. GulU e A. PeUlcda. ve. 
M. Amfitheatrof, Orch. Sinf. di Roma della 
RAI, dir. F. Scaglia; KuBZx: Sinfonia con¬ 
certante per viola, tromba, pianoforte e 
orchestra - v.la R. Toaattl, tr. A. Batta¬ 
gliola. pf. M. Toffolettl. Orch. Sinf. di 
Milano della RAI, dir. A. Stmonetto 


•40 (1840) Oratori 

CAHisaiMi: Balthasar, oratorio per soli, co¬ 
ro e orchestra - sopr. A. Tuccarl, msopr. 
M. T. Mandalarl, ten. G. Bertoni, bar. V. 
MlgUetta, bs. A. Gaggi. Complesso vocale 
e strumentale deU'Oratorlo del SS. Cro- 
cefisso. dir. D. Bartoluccl 
ScABLATTi: La Vergine Addolorata, orato¬ 
rio in due parti (Revls. Pannain) 

Maria Nicoletta Panni 

S. Giovanni Ingy Nicolai 

Nlcodemo Luisa Ribocchi 

Onia Giuseppe Baratto 

Eco Voce di soprano 

Orch. < A. Scarlatti > di NapoU deUa RAI. 
dir. F. Caracciolo 


10,25 (2045) Musiche cameristiche di Jo¬ 
hannes Brehms 

Trio In mi bemolle maggiore, op. 40 per 
pianoforte, vioUno e corno - pf. R. Serkin, 
vi. M. TTee, er. M. Bloom 


11 (21) Un'ora con Arthur Honogger 

Movimento sinfonico n. 3 . Orch. Sinf. 
di Roma deUa RAI, dir. F. André 
Antigone, dramma lirico di Jean Cocteau, 
da Sofocle 

Hélène Bouvier 
Andrée Aubery Luchinl 
Luisella Ciaf/i 
Pierre MoUet 
Petrr Munteanu 
Julien Hoss 
André Vessières 
Peter Harrower 
[ Andrée Aubery Luchini 
^ Luisella Ciaffi 

Petre Munteanu 
r Giuliano Fcrrein 

Orch. Sinf. e Coro di Torino deUo RAI, 
dir. M. Rossi. M» del Coro R. Maghlnl 


Antigone 
Ismene 
Euridice 
Creonte 
La guardia 
Hémon 
Tiresia 

Il messaggero 
Quattro coriferl ^ 


12 (22) Concerto sinfonico: Orchestre 
R.(.A.S. di Berlino diretta da Ferenc 
Fricaay 

Mozant: Sinfonio in la maggiore K. 201; 
Bahtók; Suite di danze; Dtobax: Concer¬ 
to in la minore op. 53 per vioUno e orche¬ 
stra - solista J. Marini Hartmann: Sin¬ 
fonia n. 0 


1345 (2345) Musiche cameristiche di 
Alfredo Cesella 

Pupazzetti op. 27 per pianoforte a quattro 
mani - pf.t U. I>e Margherlti e M. Capo- 
ralonl — Siciliana e burlesca op. 23-0. 
H. Magne, pf. M. Caporalonl — Due con¬ 
trasti; Grazioso: Hommage d Chopin, An¬ 
tigrazioso — Due canzoni italiane op. 47: 
Ninna nanna (Sardegna), Canzone a bollo 
(Abruzzo) - pf. L. De Barberlis — Sei 
studi da concerto op. 70: Sulle terze mag¬ 
giori, Sulle settime maggiori e minori, Di 
legato sulle quarte. Sulle quinte (Omag¬ 
gio a Chopin), Perpetuum mobile (Toc¬ 
cata) - pf. L. De Barberlis 


S8 








PROGRAMMI 

dal 

12 

al 

IN TRASMISSIONE 

dal 

19 

al 

SUL IV E V CANALE 

dal 

26-V 

al 

DI FILODIFFUSIONE 

dal 

2 

al 


18-V a ROMA - TORINO - MILANO 
25-V a NAPOLI - GENOVA - BOLOGNA 
1-VI a BARI - FIRENZE - VENEZIA 
8-VI a PALERMO - CAGLIARI - TRIESTE 


14,10 (0,10) Virtwofimio vocale • rtru- 
mon t'alo 

Bnxuri: Lo SonnombuU»: «Ah/ Non ero- 
dea mirarti » - aopr. M. Robin. Orch. Phl- 
Iharmonla di Londra, dir. A. Piatouli^l; 
Lalo: Sin/onlo tpagmola op. *1. 

(ino « orchestra - vi. D. Olatrakh, Orch. 
Phllharmonla di Londra, dir. J. Martlnon 


16.16,30 Muclca leggera In itarao- 
fonia 


' MUSICA LEGGERA (V Canato) 

7 (13-19) Nota sulla chitarra 

7,10 (13,10-19,10) Il eanionlara; antolo¬ 
gia di successi di ieri e di oggi 
7,50 {13,50-19,50) Mosaico: programma di 
musica varia 

1.45 (14,45-20,45) Spirituali a gospel 
song 

9 (15-21) Stila a Intarprataxiona 
9,20 (15,20'21,20) Archi In parata 
9,40 (15.40-21,40) 

Gene Krupa e U suo complesso 

10 (16-22) Ritmi a canzoni 
10/45 (16,45-22,45) Carnet da bai 

11.45 (17,45-23,45) Cantano Mara Gabor, 
Jlmmy Caravano a 1 Loordinha do Bra- 
ill 

12X>5 (18,050,05) Jazz da camera 
12,25 (18,25-0,25) Canti dei Caralbi 
12/40 (18.40-0,40) • Luna park *: breve 
giostra di motivi 


giovedì 


AUDITORIUM (IV Canato) 

7 (17) Musiche dal Settecanto 
Percolbsi; Concertino n. J in sol maggiore 
. Orch. « A. Scarlatti » di Napoli della 
RAI, dir. r. Caracciolo: VrraLw: Sonata 
in #1 bernolU mappior* per wioloncello e 
bosso continuo - ve. IC Storch. clav. F- 
Neumeyer, ve. continuo 1. Gttdel; Bois- 
Moenza- Sonote pour les oioUms. op. 34 
- Complesso d'archi «Gerard Cartigny*; 
LscuDi: Concerto in do mappiore op. 7 
n 3 per /lauto, archi e cembalo - fl. E. 
Shalfer. Orch. Slnf. di Torino della RAI, 
dir. E. Kurtz 

745 (1745) Compositori eontomporanal 
ItesiAZH: Quattro Studi del ritmo per 
pianoforte - pf. O. Messiaen; DaixaFiceo- 
uk: Tre Laudi, per voce acuto e orchestra 
da camera . solista I. Bozzi Lucca, Orch. 
Sinl. di Torino della RAI. dir. H. Schatz 
145 (1845) Sinfonia di Fallx Mandals- 
sohn Bartholdy 

Sinfonia n. 4 in la mopptorc op. 90 « Ita¬ 
liana • - Orch. Phllharmonla di landra, 
dir. O. Klemperer — Sinfonia n. 5 in re 
minore op. 107 « La Riforma * - Orch. 
Stnf. della NBC, dir. A. Toscanlnl 
945 (1945) Danzo 

Smbtana; Due Galop: Galop in re map- 
piore, GUlop di bravura — Due Qttadri- 
plie; In fa maggiore. In si bemolle map- 
piore . pi. V. Repkova; Strauss n.: da 
«Il Pipistrello»: Quadriptie - Orch. di 
SUto di Stoccarda, dir. F. Leltner 
940 (1940) Musiche di Nkolay Rimsky- 
Korsakov 

Sh4h4razade, suite sinfonica op. 35 - Orch, 
Slnf. di Torino della RAI. dir. S. Cellbi- 
dache 

1040 (2040) Strumenti a solo 
Bach: Partita n. 3 in mi maggiore par vio¬ 
lino solo • vi. J. Mart^ 

11 (21) Un'ora con Frank Martin 
Athalie, ouverture - Orch. Slnf. di Mi¬ 
lano della RAI. dir. A. Basile ^ Sei Mo- 
notophi da < Jedermann » di Hupo von 
HofTMnnsthal. per voce • orchestra - so- 
ileta A Aubery Luchlnl. Orch. Sinf. di 
RMna della RAI. dir. A. PedrotU — Con¬ 
certo per violino e orchestra - solista W. 
Sehneiderhan, Onh. della Suisse Roman¬ 
do. dir. E. Ansermet 

12 (22) COMMEDIA SUL PONTE, opera 
comica In un atto su testo di Vaclau 
KUepera (Versione ritmica italiana di 
Sergio Magnani) - Musica di Bohuslav 
MarÙnu 

Personaggi e Interpreti: 

Bedron Sesto Bruacantini 


Il maestro di scuola Aldo Bertocci 

Popelka Omelia Rovero 

£va Miti Truccato Pace 

Sykoe Afro Poli 

La sentinella amica Gianni Bortolo^ 
La sentinella nemica Giuseppe Ciabattini 
Un ulflcUle Carlo Delfini 

Orch. Slnf. di Milano della RAI, dir. F. 
Previ tali 

L'EPOPEA DI GILGAMESH. per soli, 
coro, voce recitante e orchestra (testo 
anonimo - Traduzione ritmica italiana di 
Oriana Previtali) • Musica di Bobuslav 
Martinu 

sopr L. Udovich. ten. L. Alva. br. R. Ca¬ 
pecchi, bs. P. Clabassi, voce recitante E. 
Taraselo, Orch. Slnf. e Coro di Torino del¬ 
la RAI. dir. F. Scaglia. M* del Coro R. 
Maghlnl 

1340 (2340) Concerti per solisti e or¬ 
chestra 

Mozart: Concerto in re mappdore K. SIS 
per violino e orchestra - vL W. Boskow- 
sky, Orch. del Konzerthaus di Vienna: 
Ravzl; Concerto in sol per pianoforte e 
orchestra - pf. A. Benedetti Michelangeli, 
Orch. Phllharmonla di l,ondra, dir. E. 
Gracls 

14,10 (0,10) Quartetti 
Fauré: Quartetto n. 1 in do minore op. 15 
per pianoforte e orchestra - pf. O. Puliti 
SantoIlQuido. vi. A. Pelliccia, v.Ia B. Glu- 
ranna. ve. M. Amltthutrof 


1540-1640 Musica sinfonica In ste¬ 
reofonia 

D i ' i TZ W SPo ar : Sinfonia n. 1 in do mag- 
piore «Le quattro etd del Tnondo» 
da 4 Le metamorfosi » di Ovidio - 
Orch da Camera « A. Scarlatti > di 
Napoli della RAI, dir. F. Caracciolo; 
Bartók: Concerto n. I per violino e 
orchestra (opera post.) - vi. A. Gert- 
ler, Orch. Slnf. di Roma della RAI. 
dir. E. Gracls; Hatw: Sinfonia con¬ 
certante in si bem. magrp. op. 54 per 
violino, violoncello, oboe, fagotto e 
orchestra - vi. A. Gramegna. ve. G. 
Ferrari, oboe G. Bongera. fg. G. 
GragUa. Orch. Slnf. di Torino della 
RAI. dir. M. PradelU 


MUSICA LEGGERA (V Canato) 

7 (13-19) Dolce musica 

7/45 (13,45-19,45) I solisti della mvska 

leggera 

8.15 (14,15-2045) Tutte canzoni 

9 (15-21) Cotenna sonora: mucche per 
film di Nicholas Brodsky e Alex North 
9/45 (15.45-21,45) Ribalta intomazionalo: 
rassegna di orchestri, cantanti e solisti 
celebri 

1040 (1640-2240) «Rendez-vous», con 
Michele Amaud 

10,45 (16.45-22,45) Ballabili In blue-ieans 
11/45 (17,45-23,45) Ritratto d'autore: Ma¬ 
rio Ruccione 

12.15 (18454),15) Archi In vacanza 
1240 (184(M)40) Esecuzioni memorabili 
e celebri assoli 

12/45 (18,45-0,^) Napoli in allegria 


venerdì 


AUDITORIUM (IV Canato) 

7 (17) Musiche clavkembaltotlehe 
Bach; Preludio e fuga in mi bemolle tnop- 
piore dal ■ Clavicembalo ben temperoto », 
Libro - clav. W. Landowska; Salzs: So¬ 
nata n. 5 in do map 0 iore - clav. E. Gior¬ 
dani-Sartori; Hat»»: Concerto in re mag¬ 
giore per clavicembalo e orcheatra - clav. 
S. Marlowe, Orch. « A. Scarlatti » di Na¬ 
poli della RAI, dir. L. Colonna 
745 (1745) Muskhe di Vincent D'Indy 
Suite in re In stile antico per tromba, 
due flauti e archi ■ Strumentisti della 
Orch. Slnf. di Torino della RAI — 3vm- 
phonie sur un chant montapnard francois, 
per pianoforte e orchestra - pf. R. Casa- 
desus, Orch. Slnf. di FiladettU. dir. E. 
Ormandy — fatar, varioziont ainfonlchc - 
Orch. Slnf. di Torino della RAI, dir. T. 
Aruirò 

845 (1845) Prima pagina 
Bsrkotzh; Due sonatine - pf. G. Cerini 
— Dieci variazioni in zi bemolle mop- 
giore sull’aria di SoUerf « La stessa, lo 
stcaaisaima* - pf. A Ferber — Sinfonia 


in do maggiore « Di Jena » • Orch. Sassone 
della drappella di Stato di Dresda, dir. F. 
Konwitschny 

9,20 (1940) Compositori iugoslavi 
Kelzmch ; Quattro impromksazioni con¬ 
certanti - « 1 solisti di Zagabria », dir. A. 
Janlgro — Jeux, ciclo di Lieder su testo 
di Vasko Popa, per baritono e orchestra 
■ bar. P. Mollet. Orch. Sinf. di Torino della 
RAI. dir. C. Francl; Lzsmmc: Partita, per 
orchestra da camera - Orch. « A, Scar¬ 
latti» di Napoli della RAI, dir. C. Zecchi; 
PAPAHDoeuLo ; Sinfonietta per archi - Orch. 
Filarmonica di Zagabria, dir. M. Horvat 
1045 (2045) Musiche di Paul Hindemith 
f quattro temperamenti, tema e quattro 
variazioni per orchestra d'archi e piano¬ 
forte - pf. H. Otte, vi. H. Giesler, Orch. 
d'archi Berliner F^ilarmoniker, dir. P. 
Hindemith 

11 (21) Un'ora con Arthur Honegger 
Preludio, fuga e postludio, per orchestra 

- Orch. Sinf. di Torino della RAI. dir. A. 
De Bavier — Sinfonie n. 2 per orchestra 
d'archi c tromba - tr. L. Nicosia, Orch. 
Slnf. di Roma della RAI. dir. E. Anser¬ 
met — Pastorale d'été per orchestra da 
camera - (Jrch. Sinf. di Torino della RAI, 
dir, F. Vemizzl — Concertino per piano¬ 
forte e orchestra - pf. G. Gorinl. Orch. 
Slnf. di Roma della RAI. dir. M. Freccia 

12 (22) Tril e quintetti per archi 
B occHsiu wi: Trio in sol maggiore op. 35 
n. 2 , per due violini e violoncello - vlJ 
W. Sehneiderhan e G. Swoboda. ve. S. Be- 
nesch; Scbuscrt: Trio in si bemolle mag¬ 
giore per violino, viola e violoncello - 
vi. J. Hetfetz. vLa W. Primi-ose, ve. G. 
Piatlgorsky; Brahms: Quintetto in fa mag¬ 
giore op. SS per archi - vLi J. Rolsmann 
e A. Schneider, v.la B. Kroyt e W. Trum- 
peer, ve. M. Schneider 

13 (23) Trascrizioni e rielaberaziani 
Pxmcsxx (rielab. orchestrale Gubltosi): 
Suite per virginale - Orch. < A. Scarlatti > 
di Napoli della RAI. dir. P. Argento; 
Caccuho; Suite per archi, su canzoni di 
corte spagnole dei secoli XV e XVT - 
Orch. « A. Scarlatti » di Napoli della RAI, 
dir, R. Caggiano; Faurì; Dolly, suite per 
orchestra - Orch. Sinf. di Londra, dir. A. 
Fistoulart 

13/45 (23,45) Liriche vocali di Mario Ca- 
steInuovo-Tedesco 

71 Bestiario - sopr. L. Poli, pf. M. Castel- 
nuovo-Tedesco 

14,10 (0,10) Suites a divertimenti 
DoifATONi: Divertimento per violino c or¬ 
chestra da camera (dedicato a J. Szlgetl) 

- vi. R. Brengola, Orch. Sinf. di Roma del¬ 
la RAI, dir. A. Argenta: Bach: Suite n. 3 
in si minore per flauto e orchestra d'archi 

- fi. A. Nlcolet, Orch. della Radio di Mo¬ 
naco, dir. K. Rlchter 


16-1640 Musica leggera In stereo¬ 
fonia 


MUSICA LEGGERA (V Canato) 

7 (13-19) Canti delia montagna 

7.15 (13,15-19,15) Il Ìuke4>ox dalla Filo 

8 (14-20) Caffè concarto: trattenimento 
musicale del venerdì 

8/45 (14,45-20,45) Moda In Italy: canzoni 
italiane all’estero 

9.15 (15.15-21,15) Fuochi d'arHflclo: tren¬ 
ta minuti di musica brillante 

945 (15,45-21,45) Il Quartetto Cetra can¬ 
ta la sua canzoni 

10 (16-22) Ribalta Intarnazionalo: rasse¬ 
gna di orchestre, cantanti e solisti ce¬ 
lebri 

10/45 (16,45-22,45) Cartolina da Napoli 

11 (17-23) Invito al ballo 

12 (18-24) Le nostra canzoni 

1340 (1840-040) Musica par sognare 


setto - Compì. « A. Toscanlnl >; Frobkb- 
cb: Suite in sol maggiore: Sci partite so¬ 
pra ta canzone tedesca « Au^ die Maye- 
rin » — Lamento fatto sulla morte molto 
dolorosa di S. M. l’Imperatore Ferdinan¬ 
do III - clav. R. Gerlin; LocnxEr: Air ten- 
dre n. 2 da « 9 Lessons » • org. E. HilUar; 
Toazixi: Sinfonia a quattro, per legni, 
ottoni e orchi - Orch. da Cunera di Mi¬ 
lano, dir. N. Jenklns 
7/45 (17,45) Musiche romantkha 
BaAHMs: Sinfonia n. 3 in fa maggiore op. 
90 - Orch. Slnf. della NBC, dir. A. To- 
Bcanlnl; Schumahm: Concerto in la mi¬ 
nore op. 54 per pianoforte e orchestra - 
pf. A. Rubinstèln, Orch. Slnf. RCA-Victor, 
dir. J. Krips 

9 (19) Polifonia classica 

BAHCKiiau: Da « La pazzia senile »: Se nel 
mar del mio pianto. PantaUm, che vostu 
far? - Piccolo Coro Polifonico di Roma 
della RAI, dir. N. AntonelUnl; Caoca (edi¬ 
zione int^ale, revis. Schlnelli); Triaca 
mtASicale ; nella quale vi sono diversi ca¬ 
pricci a 4. 5. ff e 7 voci - Accademia Co¬ 
rale di Lecco, dir. G. Camllluccl 
945 (1945) Una rapsodia 
Janacxk ; Taras Bulbo, rapsodia per orche¬ 
stra - Orrii. Slnf. di Vienna, dir. H. Swo¬ 
boda 

10 (20) Musiche di Franz Schubert 
Rosomunda. musiche di scena per U dram¬ 
ma di Wilhelmine von Chèzy - contr. D. 
Eustrati, Orch. e Coro del Pilarroonlci di 
Berlino, dir. F. Lehmann 


11 (21) Un'era con Frank Martin 
SonoCa da chiesa per viola d’amore c or- 
chestra d’archi . solista B. Gluraima. 
Orch. Stnf. di Roma della RAI, dir. C. 
Francl — Otto preludi per pianoforte - 
pf. E. Fllus — Concerto per sette stru¬ 
menti a fiato, timpani, batteria e orchestra 
d'orchi - Orch. « A. Scarlatti » di Napoli 
della RAI. dir. F. Caracciolo 
1145 (21,^) L’ISOLA DEL TESORO: 
opera in tre atti (da Robert Louis Ste¬ 
venson) - Libretto e musica di Vieri To- 


satti 

Personaggi e interpreti: 


Jim 

n dottor Liveaey 
n capitano SmoUet 
Il conte 
Tom Redruth 
John Silver 
Bill Bones 
larael Banda 
Il cieco di Pew 
George Merby 
Gray 
Ben Gun 

Una voce di tenore 
Una voce di basso _ . ... 

Orch. Slnf. e Coro di Roma della RAI, 
dir. A. La R<wa ParodL M” del Coro N. 
Antonellinl 


Anna Maria Rota 
Guglielmo Ferrara 
Enrico Campi 
Leonardo Monreale 
Andrea Mlneo 
Pietro Guelfi 
I Mario Petri 

I Carlo Cava 
Tommaso Frascati 
Antonio Pirino 
Vito Tatonc 
Dimitri Lopatto 


14 (24) Muska da camera 
Wzan: dai < Leichte Stiicke » op. 3 per 
pianoforte a quattro mani; Sonatina, Ro- 
monza. Rondò > pf J U. De Bftai^ertti e 
M. Caporalonl — Andante e Rondò op. 35 
per fagotto « pianoforte • fg. G. Zuker- 
T¥»«fiTi , pf. M. Caporaloni; Stbavss: Quar¬ 
tetto in do minore op. 13. per pianoforte 
e orchi - pf. O. Puliti Santollquido. vi. 
A. Pelliccia, vja B. Gluranna. ve. M. Am- 
fltheatrof 


1540-1640 Muska skifonka In ste- 
reetanla 


B aE ' iHii r sw ; Egmont, Ouverture op. 
94 . Orch. Sinf. di Torino della RAI, 
dir C. M. Glulini; Bbakmb: Serenata 
in Ve magg. op. 11 • Oreh. da Ca¬ 
mera < A. Scarlatti » di Napoli del¬ 
la RAI, dir. F. Mandar 


MUSICA LEGGERA (V Canato) 

7 (13-19) MoHvl • canti scozzasi 
7,15 (13.15-19,15) A tempo di tango 
740 (1340-1940) I blues 


sabato 


AUDITORIUM (IV Canato) 

7 (17) Antkhe muskho strumentali 
DI Lsaao: Tre Bicinia per flauto e viola 
soprano . ConpL « A. Toscanlnl »; Ga- 
mzu: Due canzoni per sonare a quat¬ 
tro, per viola soprano, viola contralto, 
viola tenore, bosso di viola - Compì. « A. 
Toscanlnl»; BAMCSOzaz; Sinfonia dlnstru- 
menti senzo voce, per violo soprano, viola 
contratto, viola tenore e viola di bas- 


7/45 (13,45-19,45) « Intermezzo » 

8,15 (14,15-20,15) Putlpù: gran carosello 
<U canzoni e musichre napoletane 

9 (1541) Music-hall: parata settimanale 
di orchestre, cantanti e solisti 

9/45 (15.45-81,45) Folklore 

10 (16-22) Le voci di Mlranila Martino 
o di Narciso Parigi 

1040 (I 64 G- 224 O) Planeforta o orche¬ 
stra 

11 (17-23) La balèra del sabato 

12 (16-24) Epoche del )azz: lo stile < Chi¬ 
cago del dopoguerra s 

1240 (184(M)40) Motivi In voga 










liMtm'UM'il 


incisi dalla < Columbia > su un 
45 giri: sono due brani tratti 
dal nim « Summer holiday»: 
The next tinte e Bachelor boy- 
Molto azzeccato l’arrangiamen¬ 
to e Taccompagnamento musi¬ 
cale che è affidato al com¬ 
plesso «The shadows •. 



Muflca leggera 

La stereofo¬ 
nia comincia 
a invadere 
anche il cam¬ 
po della can¬ 
zone. Lf'ulti¬ 
mo 33 giri 
(30 centime¬ 
tri) di Nat 
King Cole, in¬ 
titolato a « Rambling Rose >, la 
canzone di grande successo del 
cantante negro, è stato edito 
dalla « Capito! > anche in edizio¬ 
ne stereo. C’è da augurarsi che 
il successo, che certamente ar¬ 
rìderà all’iniziativa, incoraggi 
altri esperimenti del genere. 
Un ascolto più completo e più 
perfetto, con profondità sonore 
aiuterà la diffusione di mo¬ 
tivi musicalmente più validi. 
Per il contenuto del disco, ri¬ 
mandiamo il pubblico alla no¬ 
stra precedente recensione. 


Emilio Peri¬ 
coli, reduce 
da] terzo p<> 
sto conqui¬ 
stato a Lon¬ 
dra nel Fe¬ 
stival televi¬ 
sivo europeo 
s’è visto pre¬ 
sentato in un 
disco dall’involucro profumato. 
Contenuto del 45 giri della « Ri¬ 
cordi»: Rambling rose, il suc¬ 
cesso di Nat King Cole che, 
nella versione italiana è diven¬ 
tato Mary Rose e Tornerò al 
Cairo (Take me back to Cairo) 
nella traduzione italiana di Pin¬ 
chi. Due ottimi pezzi eseguiU 
con professionale efficienza da 
PericolL 




(^n un bra¬ 
no scanzona¬ 
to di Mal- 
gonì-Pallesi- 
Pinchi, Ma- 
maluk, si è 
chiusa in al¬ 
legria la tra¬ 
smissione del 
»Cantatutto>. 
La canzone era stata affidata 
a Milva, la quale ha dimostrato 
di saper presentare anche ri¬ 
tornelli sbarazzini di questo ge¬ 
nere, tanto che c’è da chieder¬ 
si se Mamaluk non sia destina¬ 
ta ad un grosso successo di 
pubblico. L’orecchiabile e vi¬ 
vacissimo ritmo è inciso su un 
45 giri della < Cetra • che reca 
sui verso una classica canzone 
d’amore, Il sole tra le braccia 
di Braschi. 


Loredana è 
una ragazza 
già lanciata 
sulla scia di 
Mina. Uriatri- 
ce. è stata 
■ una delle prò. 

tagoniste dd 
pertival della 
canzone di 
Viareggio e al • Burlamacco 
d’oro», ha presentato Un ago 
edita ora in 45 giri dalla « I^- 
rlum » insieme ad un altro ir¬ 
refrenabile « twist » : T» martel¬ 
lo lo sprint. 



Fiumiceili ha soltanto 23 anni, 
ed è al suo debutto discografi¬ 
co con due pezzi americani che, 
nella versione italiana, sono 
stati battezzati Sigillata con 
un bacio e fi linguaggio del¬ 
l’amore. Non è un caso che i 
due pezzi ci giungano dagli 
S.U.: Fiumiceili infatti canta 
• all’americana > con un timbro 
dolce e delicato da < crooner ». 
n disco, a 45 girl, è della 
•C.G.D. ». 


Un'altra giovane promessa, 
Franco Greco, è presentato dal¬ 
la • Odeon > che gli dedica un 
45 giri con due canzoni; Non 


so dire ehi sei e Pettegola. 
Greco prende come modello 
Peppino Di Capri, con U quale 
ha anche in comune il gusto 
nella scelta dei pezzi. 

Chiudiamo la rassegna con Jo 
Fedeli, anche lui praticamente 
al debutto discografico con 
due canzoni di sua composizio¬ 
ne: So fingere e E' bello. Fe¬ 
deli è un cantante da < night > 
e attualmente si trova in Rus¬ 
sia per una «tournée». 11 di¬ 
sco. a 45 giri, è della < C.G.D. >. 

Il «tamouré» 
dovrebbe es¬ 
sere la dan¬ 
za dell’estate 
1963 e si 
stanno mol¬ 
tiplicando i 
dischi ad es¬ 
sa ispirati. 
Non poteva 
mancare a questo appuntamen¬ 
to la « Fonit » che ha edito un 
45 giri che reca due incisioni 
di un autentico complesso ha- 
waiiano, i « Malihini hawaiians», 
i quali eseguono con maestria 
e colore Haiaaiùin beat e Oka- 
lam rag. E ci si è messa anche 
Caterina Valente che ci dà una 
nuova riprova della sua versa¬ 
tilità su un 45 giri della « Bec¬ 
ca » che reca incisi Ja-tamouré 
e la versione italiana, a cura 
di Mogol-Abbate di quel suc¬ 
cesso intemazionale che è TeL 
star. 



La •SAAR » 
che cura le 
edizioni • Jol¬ 
ly » e « Mu¬ 
sic > ha in¬ 
trapreso una 
« Operazione 
felice Prima¬ 
vera», lan¬ 
ciando tutto 
un gruppo di nuove canzoni e 
di nuovi cantanti. Alcune di 
queste iniziative giungeranno 
certamente a segno. In 45 giri 
potete ascoltare, cantata da Re¬ 
mo Germani, Toma ai mittente 
e Mai prima d‘ora, da Jerry 
(22 anni), Mirandolina e li cal¬ 
lo, da Ernesto Milandri (25 an¬ 
ni) Se guardo ti cteio e Noi due 
addio, da Giannisella (d’una ra¬ 
gazza non si dice l’età) Gigolò 
e Sul pavé, da Fausto Leali, 
Non insistere e una nuova, sa¬ 
porosa edizione di Portami tan¬ 
te rose. 

film 

n film di 
prossima pro¬ 
grammazione 
«Lawrence of 
Arabia » ha 
ispirato nu¬ 
merosi ese¬ 
cutori, che 
hanno tratto 
pezzi di gran¬ 
de effetto dal tema principale 
deila colonna sonora. Possia¬ 
mo segnalare l'esecuzioae che 
ce ne dà Percy Faitb, incisa 
su disco < C.B.S. >, quella di. 
Frank Chacksfield, colorita ed 
efficace su disco < Deccs » a 45 
giri ed infine quella persona¬ 
lissima del duo pianìstico Fer¬ 
rante e Teicher, ben noto ai no¬ 
stri telespettatori, incisa su un 
45 giri della « United Artists >. 

Cliff Richard 
è sulla cre¬ 
sta deironda. 
Il giovane 
cantante sta 
attraversan¬ 
do un perio¬ 
do dì gran¬ 
dissima po¬ 
polarità nei 
Paesi di lingua anglosassone 
grazie non soltanto alla sua 
voce ma anche alla carica di 
simpatia che possiede. I suol 
due ultimi successi sono stati 



Mugiche da 






Musica classica 

Un disco Ce¬ 
tra con quat¬ 
tro sonate 
per violino e 
piano di Mo¬ 
zart fa spe¬ 
rare in una 
serie dedica¬ 
ta al ciclo 
completo di 
queste composizioni, cosi im¬ 
portanti nell’evoluzione del mu¬ 
sicista. Sono quattro capolavo¬ 
ri dalle diverse caratteristiche: 
la sonata K. 296 in do maggio¬ 
re, l'unica in tre tempi, ha la 
forma chiusa e lo splendore 
delle più felici composizioni 
mozartiane, scandita negli al¬ 
legri e sognante nel tempo cen¬ 
trale; la K. 304 in mi minore, 
già vicina alla dialettica di 
Beethoven, con un minuetto 
scuro, appassionato; la K. 305 
in la maggiore tanto precisa 
e limpida nel primo movimen¬ 
to quanto divagante nei tema 
con variazioni; infine la K. 402, 
che ad una fuga severa pre¬ 
mette un’anticipazione del mi¬ 
nuetto delle maschere del Don 
Giovanni. Agli esecutori si ri¬ 
chiedono doti rare di velocità, 
leggerezza ed equilibrio. Il duo 
torinese Brun-Polimeni le pos¬ 
siede, avendo consacrato a Mo¬ 
zart gran parte della sua at¬ 
tività. Il suono del violino è 
scattante, brioso e vigilato; il 
pianoforte, morbido, mai inva¬ 
dente, è un accompagnatore 
ideale. 

Per la • Ame¬ 
deo > il violi¬ 
nista Roman 
Tot e nberg 
con l’orche¬ 
stra diretta 
da Wladimir 
Golschmann 
interpreta il 
concerto per 
violino di Bloch, il compositore 
svizzero scomparso pochi anni 
or sono. E' un’opera che rivela 
una saldezza di espressione e 
di scrittura non comuni. Il di¬ 
scorso, specie nel primo tem¬ 
po, è difltuso, desolato in quel¬ 
l’indugio sulla tonalità minore. 
Più sintetico l’andante dove si 
avverte una vaga nostalgia del¬ 
l’oriente. Nel finale Totenberg 
sfoggia un virtuosismo intelli¬ 
gente. Completa il disco la pri¬ 
ma rapsodia per violino e or¬ 
chestra che Bartok compose 
nel 1928. 

Poesia 

Il professor 
Cutolo, noto 
personaggio 
della televi¬ 
sione, ci ha 
voluto dare 
un saggio di 
poesia napo¬ 
letana. A 
questo devo¬ 
no certamente averlo spinto 
le lettere di coloro che se¬ 
guono la sua rubrìca alla TV 
e sul nostro giornale. Biso¬ 
gna subito dire che Cutolo non 
è nuovo alla dizione di ver¬ 
si napoletani, alla quale lo Istra¬ 
dò, giovanissimo ancora, Sal¬ 
vatore Di Giacomo, il quale 
amava ascoltare le proprie li¬ 
riche dette da lui. In questo 
disco a 33 girl (17 cm.) edito 
daillsùtuto Intemazionale del 
Disco, Alessandro Cutolo ha 
inciso quattro liriche di Salva¬ 
tore DI Giacomo e inoltre deli¬ 
cati componimenti poetici di 
Ernesto Murolo, Libero Bovio, 
Luca Postiglione e Rocco Gal- 
dleri. Non occorre soffermarci 
sulla validità dei testi, scelti 
del resto con molto gusto: vo¬ 
gliamo soltanto sottolineare la 
maestria con la quale Cutolo il 
pr^ent.. 



QUI I RAGAZZI 




Avventure in librerìa 


I romanzi 


tVf lunedì 13 maggio 

L a trasmissione di Avven¬ 
ture in libreria di questa 
settimana è dedicata a 
un grande autore che ha dato 
alla letteratura dei capolavori 
di narrativa conosciuti in tutto 
il mondo; Charles Dickens. 
Nato nel 1812 in Inghilterra, a 
Portsmouth, Dickens visse i 
suoi primi anni tra quella cit¬ 
tà e Chatham e vi trascorse una 
fanciullezza abbastanza serena. 
Purtroppo questo periodo lieto 
doveva presto finire: il padre, 
carico di debiti, ^r sfuggire 
ai creditori, si rifugiò a Lon¬ 
dra in un miserabile alloggio. 
Comincia così per Charles la 
parentesi più triste della sua 
vita: non ha nemmeno la pos¬ 
sibilità di andare a scuola ed 
è obbligato a cercare un la¬ 
voro per aiutare la famiglia. Il 
ragazzo ha appena dodici anni 
e il brusco passaggio dall'agia¬ 
tezza alla miseria è più duro 
che mai. La somma che riesce 
a guadagnare è esigua e non 
gli basta nemmeno per compe¬ 
rarsi il cibo sufficiente. Ma ap¬ 
punto da queste esperienze dif¬ 
ficili Charles trasse l'ispirazio¬ 
ne per i suoi libri. 

Il primo romanzo che vi sarà 
presentato è: La storia e te 
personali esperienze di David 
Copperfield, nella edizione di 
Einaudi curata da Cesare Pa¬ 
vese. E’ questa la sola edizio¬ 
ne che porta per intero il lungo 
tìtolo voluto da Dickens: le 
altre sono intitolate semplice- 
mente David Copperfield (Viet- 
ti, ^nzogno, Fratelli Fabbri. 
UTET). ^mpre di Dickens vi 
viene presentato anche: I do¬ 
cumenti postumi del Circolo 
Pickwick (edizione UTET, Son- 
zogno, Paravia). Questo roman¬ 
zo è considerato come il capo¬ 
lavoro deH’umorismo incese. 
Ecco poi Le avventure di Oli¬ 
ver Twist. Questa storia, che 
racconta le avventure di un 
povero trovatello che passa at¬ 
traverso le più terribili prove 
vivendo neH'ambiente della ma¬ 
lavita, non è per ragazzi. Le 
edizioni sono di Corticelli-Mur- 
sia e della UTET, mentre una 
riduzione per i giovani è quel- 


di Charles 


la dei Fratelli Fabbri. Anche 
del libro Nicola Nickleby è 
stata fatta una riduzione de¬ 
stinata ai ragazzi dai quattor¬ 
dici ai sedici anni, curata da 
Gino Regini per la UTET, Sca¬ 
la d'oro. Elda Lanza vi parlerà 
anche di un libro, sempre di 
Dickens, nel quale la protago¬ 
nista è una fanciulla. Si inti¬ 
tola La piccola Dorrit. L'edi¬ 
tore Martello ne ha pubblicata 
una bella edizione in due vo¬ 
lumi a cura di Vittoria Rossi 
Ancona. Anche dì questo ro¬ 
manzo esistono delle riduzioni 
edite dai Fratelli Fabbri e dalla 
AMZ di Milano. Per i più pie- 


Un racconto 


L’impresa di 

radiOf venerdì 17 maggio 

I n questo racconto sceneg¬ 
giato di Domenico D'Aniel- 
lo (• Il piccolo incendiario di 
Gallipoli •) viene narrato un fat¬ 
to storico accaduto nel secolo 
XV quando le genti cristiane 
d'oriente venivano travolte dal¬ 
le feroci orde dei Turchi. 

Di vittoria in vittoria, gli in¬ 
fedeli avanzavano superando 
tutte le barriere. Nell'autunno 
del 7472, anche la piccola città 
pugliese di Gallipoli si era tra¬ 
sformata in un arsenale e deci¬ 
ne di navi venivano ultimate in 
modo da poter al più presto 
prendere il mare, per combat¬ 
tere i cristiani. In questa specie 
di fucina lavoravano soprattut¬ 
to gli schiavi catturati dai Tur¬ 
chi durante le loro imprese. Tra 
costoro si trova anche un ragaz¬ 
zo di 77 anni, Antonello, un 
giovane siciliano dallo spirito 
ardente e coraggioso, fatto pri¬ 
gioniero due anni prima. Il ra¬ 
gazzo, cresciuto alla scuola del 
vecchio nonno che fin da quan¬ 
do era bambino gli aveva in¬ 
segnalo a combattere i Tur- 















Con il Mago Zurli, Scaramacaì, Richetto e Tric-Trac 

La festa della mamma 


tv, domenica 12 maggio 

D al Teatro Antonlano di 
Bologna viene trasmessa 
la manifestazione Indetta 
In occasione della « Cesta della 
mamma >, A Cino Tortorella è 
affidato il compito di presen¬ 
tare lo spettacolo. Tutti 1 bam¬ 
bini Italiani sono stati invitati 
a mandare alla direzione del 
teatro bol<^ese un pensierino 
dedicato alla mamma. Una 
commissione apposita si è ra¬ 
dunata per scegliere tra le nu¬ 
merose composizicHil inviate le 
più belle e meritevoli. 1 pen¬ 
sierini prescelti saranno cinque¬ 
mila. Secondo una ormai sim¬ 
patica tradizione, 11 comune di 


Bordlghera offrirà cinquemila 
nnayH di fìoil da regalare alle 
mamme dei bambizil ebe sono 
stati gli autori del pensierini 
migliori. Questo delicato e gen¬ 
tile omag^o ha lo scopo di far 
apprezzare sempre (Ù più il 
significato di questa giornata 
tanto cara al cuore ^ tutti, 
grandi e piccini. 

Sempre durante il corso della 
trasm^ione, verrà anche pre¬ 
sentata la mamma che è stata 
premiata a Milano in occasione 
della manifestazione organiz¬ 
zata dal Circolo della Stampa. 
Poi il Mago Zurli leggerà alcuni 
pensierini inviati Àgli scolari 
italiani, scegliendo naturalmen¬ 
te 1 più significativi e belli. 


Anche alcuni personaggi della 
cultura e dello spettacolo sa¬ 
ranno presenti a Bologna in 
questa giornata e ognuno di 
essi contribuirà alla riuscita 
della rappresentazione, narran¬ 
do alcuni episodi o leggendo 
alcune celebri poesie tutti Ispi¬ 
rati aU’amore materno. E non 
mancheranno, sul palcoscenico 
del Teatro Antonlano, 1 perso¬ 
naggi più noti e più familiari 
della TV dei ragaizzl: Scarama- 
cal, Richetto, Trtc-Trac e i suoi 
pulcini e tanti tanti altri orga¬ 
nizzeranno per i giovani tele¬ 
spettatori alcune gustose sce¬ 
nette, inventando, per l'occa¬ 
sione. qualcosa di particolare. 


Dickens 

coli, di Dickens vengono pre¬ 
sentati: / roccortli di Natale. 
L’autore ne pubblicava uno aU 
l'anno, proprio in occasione 
del Natale (UTET, Fratelli Fab¬ 
bri. casa editrice Piccoli). I tre 
più famosi: Grillo del focolare, 
Trottino e le campane. Storia 
di un vecchio avaro, di tre 
fantasmi e di un lieto Natale, 
sono raccolti nel volume della 
UTET curato da Simonetta Pa¬ 
lazzi. 

Insomma, tutta la trasmis¬ 
sione è dedicata al grande nar¬ 
ratore inglese, ed ai suoi libri 
che hanno appas.sionato intere 
generazioni di giovani lettori. 


sceneggiato 


Antonello 

chi inva.^orÌ. non si perde di 
animo e riesce a fuggire da 
Gallipoli ed a raggiungere, do¬ 
po strenue fatiche, la Macedo¬ 
nia. Qui Antonello riesce a par¬ 
lare con Mocenigo, il coman¬ 
dante delle forze veneziane. Il 
giovane chiede di poter sce¬ 
gliere tre coraggiosi compagni 
per tentare, con il loro aiuto, 
di distruggere le navi turche nel 
porto di Gallipoli. Mocenigo, 
conquistato dalla forza d'animo 
del giovane, mette a sua dispo¬ 
sizione un barcone a vela ca¬ 
rico di armi ben nascoste sot¬ 
to inoffensive ceste di frutta e 
legumi. Tre Momini, oltre An¬ 
tonello. formano l’equipaggio. 

La radioscena racconta ap¬ 
punto Tardimentosa impresa di 
questi quattro ragazzi che co¬ 
raggiosamente affrontano ogni 
pericolo per portare a termi¬ 
ne Patracco. Antonello, riusci¬ 
to nel suo intento, viene cattu¬ 
rato dai Turchi e perderà la 
vita. Ma affronterà la morte co¬ 
raggiosamente, fiero di aver 
compiuto una azione sacrosan¬ 
ta in difesa della cristianità. 


Arti e mestieri giapponesi 


Stampe antiche 


tv, venerdì 17 maggio 

C omincia questa settimana una nuova serie di 
trasmissioni che iUustrano alcune tra le più 
tipiche ed interessanti attività degli artigiani 
giappionesi. Il primo documentario che viene pre¬ 
sentato è dedicato alle antiche stampe. Impareremo 
a conoscere i diversi metodi in uso fin dai tempi 
più remoti presso i gi^ponesi per creare queste 
splendide opere d’arte. Eccovi Vukiyoe o pittura di 
maniera che ha la sua origine aH'epoca del feudalesi¬ 
mo giapponese. Vedremo Te varie fasi della ristampa 
della pittura ukiyoe. Naturalmente la raffinatezza di 
queste ristampe dipende soprattutto daH'abilità del¬ 
l'incisore. Attraverso l'occhio della macchina da presa 
potremo ammirare un laboratorio organizzatissimo 
dove Teditore, il signor Adachi, ci mostrerà la tecnica 
per le ristampe ukivoe e che b quella stessa usata 
duecento anni fa. Il lavoro è particolarmente delicato 
soprattutto quando si tratta di incidere gli occhi 
deirimmagine dipinta: il più piccolo errore in que¬ 
sta fase comporta una grande differenza tra la ri¬ 
stampa e il lavoro originale. Vedremo pertanto i 
collaboratori del signor Adachi mentre lavorano di 
bulino (uno strumento sottile in acciaio con una 
punta ad unghia, che serv’e appunto agli incisori). 

Per diventare abili incisori occorrono anni e anni 
di studio. Uno dei più quotati artigiani, Okura, ha 
cominciato il suo minuzioso lavoro dall'età di 14 
anni. Proviene da una famiglia che vanta una invi¬ 
diabile tradizione: per tre generazioni, ossia, in 
circa 120 anni di lavoro, gli (Jkura si sono traman¬ 
dati di padre in figlio quest'arte difficilissima. 

Anticamente il Samizuri, ossìa la stampa in bianco 
e nero, era l'unico sistema di stampa. Oggi, il Tane, 
o stampa in bianco e rosso, e molti altri generi 
hanno quasi sostituito il Samizuri. 

Una delle principali preoccupazioni degli incisori 
è quella di conservare inalterati i colori originali. 
Soltanto un ristretto numero di artisti scelti è ca¬ 
pace di questo: uno dei maestri è il signor Fana- 
bashi che vedremo intento a riprodurre le opere di 
grandi maestri. Con le ristampe policrome ukiyoe si 
possono ottenere esemplari di capolavori di qualsiasi 
genere e di qualsiasi epoca. Ed b appunto merito 
del lavoro di questi abilissimi artigiani se questa 
forma d'arte non è andata perduta e ancora oggi 
ci è permesso di am.-nirare la bellezza di antiche e 
rarissime espressioni artistiche. 


EPItORI-A ‘LE Spa 

Una delle maggiori organizzazioni europee per ia 
vendita rateale dei libro 

Consiglia a tutti i giovani 

a L. 2000 mensili 

OGGI PER DOMANI 

Moderna Enoielopedia per Ragazsi 

16 volumi 
8.000 pagine 
15.000 illustrazioni 

IMPARARE OGGI PER POTER METTERE A PROFITTO 
DOMANI È LA POSSIBILITÀ CHE OFFRE QUESTA NUO¬ 
VISSIMA E MODERNA ENCICLOPEDIA PER RAGAZZI 
Tutte le conquiste scientifiche, sociali, artistiche, tecniche 
e letterarie dell'umanità. 

Edizioni Principato - Unedi S.p.A. • Milano 


Per qualsiasi informaz'one rivolgersi alla 

UNIONE EDITORIALE S. p. A. 

Lungotevere Arnaldo da Brescia. 15 • ROMA 


la Manetti & Roberts 

vi invita ad ascoltare: 

ALLA RADIO 

CARILLON 

tutti i giorni alle ore 13,15 sul 
Programma Nazionale 

INCONTRO CON L'OPERA 
sabato sera alle ore 20,35 sul 
Secondo Programma 

ALLA TELEVISIONE 

LA SMORFIA E LA 
SMORFIETTA 
in CAROSELLO 





•1 






CONCORSI ALLA 


(segue da pag. 24) 

n«< viale Michelangelo, 56 • Na¬ 
poli • Liceo Ginnasio Statale 
« Giambattista Vico » • Classe I B 

- Napoli; Carmela Angelino, via 
Strettola di Capocasale, 5 • No- 
cera Inferiore (Salerno) • istituto 
Magistrale Statale « A. Galizia » • 
Classe n C • Nocera Inferiore 
(Salerno); Francesce Castaldi 
Buttrlo (Udine) • Liceo Ginnasio 
« Jacopo Stellinl » • Classe II A - 
Udine; Giovanni Chersola, via del¬ 
le Valli, 1/6 - Imperla-Porto Mau¬ 
rizio • Liceo Ginnasio Statale 
< Edmondo De Amlcls » • Classe 
I B • Imperia; Itale Corzani, via 
Vittorio Aiflerl, 63 • Cesena (For¬ 
lì) - Liceo Scientifico Statale 
« A. Righi » - Classe III A - Ce¬ 
sena (Forll); Maria Teresa Fara, 
via Cesare Canefii. 4 - Alessan¬ 
dria - Istituto Tecnico cl^eonar- 
c*o da Vinci » • Classe n - Ales¬ 
sandria; Renzo Fallsari • Olmene- 
ta (Cremona) - Istituto Magistrale 
Statale « Sofonlsba Angutssola » • 
Classe IV A - Cremona; Vitan- 
geio Fontana, via S. Domenico, 21 

- Molletta (Bari) . Liceo Scien¬ 
tifico di Stato - Classe IV - Mol¬ 
letta (Bari); Biagio La Feria, via 
Silvio Pellico, 22 • Comiso (Ra¬ 
gusa) . Liceo Scientifico Statale 
€ Enrico Fermi » - Classe HI - 
Ragusa; Milena Saitta, via Me¬ 
dici del Vascello, 6/3 • Genova - 
Liceo Ginnasio Statale « Andrea 
Dorla> • Classe V F - Genova; 
Gabriella Serra, via Tripoli, 28/6 

- Torino - Istituto Tecnico di Sta¬ 
to < Luigi Einaudi » . Classe IV A 
• Torino; Roberto Tonini, Con¬ 
vitto Nazionale Tolomel • Siena • 
Liceo Ginnasio Statale «Enea Sil¬ 
vio Piccolomlni » - Classe I B • 
Siena; Edoardo Vinels, via Beato 
Ottaviano, 8/2 - Savona - Liceo 
Ginnasio Statale « Gabriello Chla- 
brera > - Classe m - Savona, al 
quali pertanto è stato assegnato 
un disco microsolco di musica 
sinfonica. 

La Commissione, esaminati 1 
lavori relativi al dodicesimo Con¬ 
certo, trasmesso sabato -36-3-1963 
ba giudicato meritevoli del pre¬ 
mio quelli Inviati dagli studenti: 

Marco Bevilacqua, corso San 
Maurizio, 65 - Torino - Liceo 
Scientifico Statale < Gino Segré » 

- Torino, cl. IV; Federico Canoli- 
blo, via del Vo’, 20 - Desenzano 
del Garda (Brescia) - Liceo Gin¬ 
nasio Statale « Bagatta » - Desen¬ 
zano del Garda, cl. I Liceo Clas¬ 
sico; Livia Cavicchi, via EmiH». 
S. Pietro. 30 - Reggio F-mitla . 
IsUtuto Statale d’Arte «0. Chie¬ 
rici > - Reggio Emilia, cl. n sup.; 
Giovanni Chersola, via delle Val¬ 
li, 1/8 - Imperia • Porto Maurizio 

Liceo Ginnasio StaUle « De 
Aralcts » - Imperla, cl. l Liceo, 
sez. B; litio Corxani, via Vitto¬ 
rio Alfieri, 63 • Cesena (Forlì) • 
Liceo Scientifico Statale < A. 
Righi » • Cesena, cl. Ili A; Liana 
Greco, vìa Fllfppo Parlatore, 49 

- Palermo - istituto Ancelle del 
Sacro Cuore di Gea(ìi - Liceo-Gin¬ 
nasio - Palermo, cl. I Liceo Clas¬ 
sico; Biagio La Perla, via Silvio 
Panico, 22 - Comiso (Ragusa) • 
Liceo Scientifico Statale «Enrico 
Fermi » - Ragusa, cl. Ili; Donilo 
MedorI, via Maria Cristina di Sa¬ 
voia, 14 - Bari - Liceo Ginnasio 
« Q. Orazio Fiacco * - Bari, cl. in 
Liceo, sei. E; Moreno Merani, 
piazza Fratelli Bandiera, 5 - Mi¬ 
lano • Liceo Ginnasio Statale 
« Giovanni Berchet » . Milano, 
cL li; Pietre Pompili, piazzetta 
S. Bernardino, 4 - Rimlnl (Forll) 


RADIO E ALLA TV 


- Istituto Magistrale Comunale 
• Rtmlni, cl. IV; Antonietta Reho, 
corso Umberto I, 63 - Monopoli 
(Bari) - Liceo Ginnasio Statale 
« Galileo Galilei > - Monopoli, cl. 
IV Ginnasio; Andrea Taccone, via 
Galvani. 1 - Torino - Liceo Scien¬ 
tifico SUtale < Galileo Galilei » - 
Torino, cl. V C; Annamaria Vil¬ 
lani, via Emilia, 19 • Torrlcella 
Verzale (Pavia) - Liceo Classico 
Statale < Severino GrattonI * - 
Voghera (Pavia), cl. 1 Liceale B; 
Edoardo Vineis, via Beato Otta¬ 
viano. 6/2 - Savona - Liceo Gin¬ 
nasio Statale « Gabriello Chlabre- 
ra » - Savona, cl. m, ai quali per¬ 
tanto è stato assegnato un disco 
microsolco di musica sinfonica. 

La Commissione, esaminati 1 
lavori relativi al tredicesimo Con¬ 
certo. trasmesso sabato 6-4-1963. 
ha giudicato meritevoli del pre¬ 
mio quelli inviati dagli studenti: 

Accorsi Carla Alberta, vìa Du¬ 
cati, 8/IV - Bologna - Liceo Gin¬ 
nasio • Mlnghetti >, Bologna, clas¬ 
se III liceo A; Bevilacqua Marco, 
corso S. Maurizio, 65 - Torino - 
Liceo Scientifico «Gino Segré», 
Torino, classe fV; Canobbio Fe¬ 
derico, via del Vo’, 20 - Desenzano 
del Garda (Brescia) - Liceo Gin¬ 
nasio < Bagatta », Desenzano del 
Garda (Brescia), classe I liceo; 
Castaldi Francesco ■ Buttrlo (Udi¬ 
ne) - Liceo Ginnasio «Jacopo 
Stelttnl », Udine, classe li liceo A; 
Israel Giorgio, via Palermo, 43 • 
Roma - Liceo Ginnasio « E. Q. 
Visconti », Roma, classe III liceo; 
Lanza Elio, via Slsmonda, 47 - 
Torino - Liceo Scientifico < Gino 
Segré », Torino, classe IV; Me- 
dori Danilo, via Maria Cristina di 
Savoia, 14 - Bari - Liceo Ginnasio 
< Q. Orazio Fiacco », Bari, clas¬ 
se III liceo E; Moscatelli Vincen¬ 
zo, via Cassia Auzelia - Chiusi 
Scalo (Siena) - Liceo Ginnasio 
« A. Poliziano », Montepulciano 
(Siena), classe III liceo; Picazze 
Giuseppina, piazza Orso S. Pie¬ 
tro, 9 - Acqui Terme (Alessan¬ 
dria) • Istituto Musicale « Antonio 
Vivaldi », Alessandria, classe 11; 
Pompili Pietre, piazzetta S. Ber¬ 
nardino, 4 - Rlmlni (Forll) • Isti¬ 
tuto Magistrale Comunale, Rimlnl 
(Forll), classe IV; Taccone An¬ 
drea, via Galvani, 1 - Torino • 
Liceo Scientifico « Galileo Ferra¬ 
ris », Torino, classe 'V G; Telmon 
Tullio, viale Archi Romani. S - 
Susa (Torino) - Uceo Ginnasio 
«Norberto Rosa», Susa (Torino) 
classe HI liceo; Vineis Edoardo, 
via Beato Ottaviano 8/2 - Savona - 
Liceo Girmaslo « Gabriello Chla- 
brera », Savona, classe III liceo, 
al quali pertanto è stato asse¬ 
gnato un disco microsolco di mu¬ 
sica sinfotiica. 

<f. Canzoni 
per rEuropa» 

Riservato a tutti 1 radioascol¬ 
tatori che hanno inviato a ter¬ 
mini di regolamento una carto¬ 
lina postale contenente 11 titolo 
di una delle 16 canzoni trasmesse 
nel corso del primo girone della 
manifestazione. 

Sorteggio n. 1 del 2-5-lf63 

Vincono rispettivamente un 
viaggio aereo per due persone 
Torino-Atene con forganiezazio- 
ne delia Soc. Transitano di To¬ 
rino i signori: Giacomo Cé, via 
Cesare Battisti, 29 - Verolecchia 
(Brescia): Gion Morigl - Milano 
Marlttlzna (Ravenna). 


LA CASA LA DONNA 



la moda 


AnO 


R®M 


Il guardaroba femminile può essere assai vasto oppure Ib 
mitato. In entrambi i casi conterrà sempre alcuni capi es¬ 
senziali, che formano una specie dì panoramica deH’abbi- 
gliamento di una donna. Diamo uno sguardo a questi capi 





E LA 


ed elegante il due pezzi in canapone blu a trama 
larga. Grandi tasche applicate, cioturetta piatta e bottoni 
dorati. Modello Mea di Confit. Nella fotografia a sinistra: 
di Luisa Spagnoli ^acea e gonna In jersey blu, con motivo 
bianco al collo e sulle tasche della giacca. Blusa bianca 
con motivo blu alla scollatura, che è modestissima 


Insostituibili 
1 lailleurs in Jersey, 
lavorati a nido d’ape. 

A sinistra modello beige 
con camicetta marrone, 
di stile classico. 

A destra tailleur 
color azzurro cielo 
chiuso da alamari 
(la cintura ripete 
lo stesso motivo, dietro), 
colletto appena scostato. 
Modello Spagnoli 


ERBE E FIORI BENEFICI 


L e erhe ed i fiori che allietano la primavera non rappresentano soltanto un pia¬ 
cere per gli occhi, ma posseggono anche alctme gualità che ancora oggi li ren¬ 
dono preziosi per la farmacia ca5a/inga. Il biancospino, per esempio, con i 
suoi petali leggeri ed appena profumali è un sedativo oltre che un torneo, se pre¬ 
sentato sotto forma di infuso. Ogni mattina si lascia macerare, per venti minuti 
in acqua bollente, un pizzico abbondante di fiori di biancospino (freschi o sec¬ 
cati f. Poi si filtra attraverso una pezzuola pulita, si addolcisce con zitcchero. 
I.'ìnfuso così ottenuto dovrà essere sor5egg(ato durante la giornata ed agirà oltre 
che sul sistema nervoso, anche su quello cardiocircolatorio. Con lo cicoria dei prati 
(ma anche con quella coltivata nell'orto) si preparano insalate prelibale, già note 
agli antichi romani che, nelle loro cene luculliane, non dimenticavano mai la cicoria 
insieme alle uova di lordi, pavoni, beccafichi. Nella farmacia casalinga il decotto 
di cicoria (un litro d’acqua per una manciata di foglie: tempo di bollitura dieci mi¬ 
nuti) è un depurativo efficace ed economico. Basta berne un bicchiere ogni mattina, 
a digiimo. Volendo si può preparare un infuso versando un litro d’acqua bollente 
sopra un pizzico di foglioline fresche, /asciando poi macerare per dieci minuti. La 
dose dell’infuso è di tre bicchieri durante la giornata. Oltre che depurativo, l'infuso 
di cicoria è un digestivo ed anche un leggero lassativo, efficace per combattere 
certi mali di lesta, certi rossori c certe infiammazioni della pelle. In Toscana 
con la lavanda si prepara un infuso (una manciata di fiori profumati /asciati 
n»r venti minuti in un litro d’acqua bollente) capace di placare l'asma, la pertosse. 
lo spasimo di una laringite. Basta berne, durante la giornata, quattro tazze ben calde. 

Vn'acqua antisettica per la toilette, e profumata, si ottiene la-_ 
sciaììdo macerare gr. JOO di fiorì di lavanda in mezzo litro di 
alcool, per allindici giorni. Il lìquido dev'essere filtralo attraverso 
una pezzuola e serve per aromatizzare l'acqua del bagno. Le 
qualità del mughetto sono numerose: è un cardiotonico, un 
diuretico, un cordiale (in Germania l’acqua distillata dal mu¬ 
ghetto è chiamata « acqua d'oro • per le sue qualità... superlative) 
ed infine serve anche per combattere certe forme di emicrania, 

e_ di vertigini, di cefalee. Basta, in determinati casi annusare, come 

fiammata, veroe-nera. fosse tabacco, la polvere ottenuta dalle radici e dai fiori di mu- 

Impunture in seta ghetto essiccati. Uno sternuto può liberare « la testa da ogni malo 

nera. Tasche vertlca- umore», come ben sapeva Luigi XVf.-f*mfelice consorte-di Maria 

il. Linea accostata sul Antonietta. E per finire ecco la primuìa e la vioJetta. Con la prima 

davanti che si aliar* si ottiene una tisana espettorante, particolarmente adatta a 

sa sul dorso quasi a vecchi e bambini. Si lasciano in infusione, per qualche minuto, 

mant^In Mod rrcfl - gr. 100 di acqua holleiTte, gr. 6 di foglie p gr. 3 di rizoma (la 
, j TiiiH n»,. radice). Poi, durante la giornata si somministra questa tisana, 

IO aa Dua per V4in calda ed addolcita con miele. Anche con la violetta si ottiene 

una tisana capace di calmare la tosse e di liberare i bronchi. 

m. c. 




LA DONNA E LA CASA LA DONNA E LA CASA 



Un capo pratico «d elegante: la camicetta in leggero shantung stam¬ 
pato a disegni gialli su fondo rosso. Il modello è una creaxione Icam 


Il cmnpleto che fa tailleur. Corplno in jersey attaccato alla gonna, chiù* 
sa su un fianco e dritta. Qacca in tessuto estro di Fila. Mod. Valentino 



IL BANDERA 


»a gentile lettrice mi chiede informazioni precise e detta- 
‘ ■ * ■ è, infatti, capitato di par- 


U gliale sul ricamo • benderà •. Mi è, infatti, capitato di par¬ 
larne in qualche occasione: e approfitto di questa specifica 
richiesta per spiegare di cosa, esattamente, si tratti. Si intende, 
generalmente per « benderà • un ricamo eseguito con lane di 
diversi colori, tutti di sfumature pastello, su grossa tela color 
avorio. Questo particolare tipo di ricamo è assai antico: risale 
agli ultimi periodi del secolo XVII e trova le sue più fortunate 
applicazioni nel secolo XVIII. E' chiaro, quindi, che si addice 
ad ambienti barocchi; e la sua utilizzazione più comune è la co¬ 
pertura di poltrone, divani, coperte e testiere di tetti. I molivi ri¬ 
camali sono, naturalmente, barocchi; volute, fregi, bordi ondulati, 
ricamali in tinta quasi neutra (senape, ocra, verde-muschio) con 
intrecci di foglie, fiori fantastici, piccoli animati eseguiti in colori 
vivaci e contrastanti. L'effetto che ne risulta è molto elegante 
e allegro: naturalmente, dato il genere di tessuto, si richiede che 
i mobili siano piuttosto scuri, non dorati o laccati. L'esempio 
qui pubblicato, un letto matrimoniate barocco, dimostra chiara¬ 
mente quanto ho detto. La testiera del letto, in legno sagomato, 
è ricoperta in tessuto ricamato: le volute del ricamo seguono 
liberamente la sagoma esterna. La copertura è studiata in modo 
da pater essere facilmente rimossa per le ripuliture. La coperta, 
liscia, è ricamata con lo stesso motivo di foglie e volute. Per far 
maggiormente risaltare il letto, le pareti saranno tappezzate in 
tinta pastello carico, un verde reseda, ad esempio: il pavimento 
sarà invece ricoperto in moquette color tabacco. In que;^ caso, 
al posto dei soliti comodini, si sono utilizzate un'anticairmensola 
da chiesa in legno scolpito e dorato e un piccolo tavolo vestito, 
con coperta in raso color oro. 

Achille Molteni 


•4 







LA DONNA E LA CASA 


Dalla rubrica di Luciana Dalla Seta in onda 
la domenica sul Nazionale alle ore 11,25 

LA BUONA E LA 
CATTIVA MEMORIA 



(Dalla traimluione del 21 apri¬ 
lo 1963). 


Prof. Antonio Mioiio (Do¬ 
cente in psicologia alt’Univer- 
sità di Stato di Milano) — Pro¬ 
fessor Saraval, secondo l^i. 
Quale sarebbe una semplice, 
chiara, razionale, definizione 
della memoria? 

Prof. Anteo Saraval (Ubero 
Docente in neuropsichiatria al¬ 
l’Università di Stato di Milano) 
— Innanzi tutto bisogna tener 
rescnte che la memoria non 
un'entità concreta, ma è ^ 
insieme di processi fisiolomci 
che avvengono nel cervello. 
Chiesti processi si possono 
schematizzare in questo modo; 
c’è un processo di apprendi 
mento attraverso il quale noi 
acquistiamo delle nozioni; c'è 
il ricordo, che è la capacità di 
riprodurre, un certo tempo do¬ 
po, quello che abbiamo appre¬ 
so : c'è il fenomeno della riten¬ 
zione, per cui il ricordo si con¬ 
serva nella nostra mente e 
quindi può essere riprodotto 
anche dopo molto tempo; c'è 
Infine il fenomeno deU’obllo, 
cioè il fenomeno per ciù certe 
nozioni vengono dimenticate. 

Prof. Miotto — Professore, 
Lei sa che recentemente si è 

f tarlato di una dieta partico- 
are che potrebbe potenziare 
in misura notevole la memo¬ 
ria. Si è parlato, ad esempio, 
di dieta basata sulle proteme. 
Lei, come medico, come vede 
la situazione? 

Prof. Saraval — Non penso 
che esistano diete particolari 
che possano agire sulla memo¬ 
ria. Certamente, la memoria, 
essendo una funzione cerebra¬ 
le, necessita che il cervello sia 
adeguatamente nutrito; a que¬ 
sto scopo è sufficiente una 
qualsiasi dieta ricca di tutte le 
sostanze indispensabili, cioè 
aminoacidi, vitamine, zucche¬ 
ri, e bene equilibrata. 

Prof. Miotto — In che misu¬ 
ra. secondo Lei, la pubertà e 
la prepubertà i>ossono influire 
sulla memoria? A Lei, come 
professionista, risulta che in 
ueste circostanze la memoria 
etta, che genitori e insegnanti 
di ragazzi o ragazze di questa 
età lamentino nei giovani stu¬ 
denti una frequente mancanza 
di memoria? 

Prof. Saraval — Direi che Iq 
pubertà influisce genericamerv- 
te sulla psiche. In questo pe¬ 
riodo. di regola, cominciano i 
primi problemi di ordine psi¬ 
cologico; non credo però che 
si possa dire che la pubertà 
eserciti influenze dirette e pre¬ 
cise sulla memoria. 

Prof. Miotto — Ed ora po¬ 
niamo una domanda ad un al¬ 
tro esperto, al professor Jo¬ 
seph Colombo, Preside de) Li¬ 
ceo Berchet di Milano. Pro¬ 
fessor Colombo. Lei come uo¬ 
mo di scuola, cosa potrebbe 
dirci dei famosi « trucchetti >? 
Esistono cioè delle tecniche 
particolari che a Lei risulta i 
ragazzi mobilitino nei momen¬ 
ti di crisi? 

Prof. Colotnbo — Meglio chia¬ 
marle • tecniche » anziché truc¬ 
chi. Ognuno ha le sue tecniche, 
non SI possono dare delle re¬ 


gole generali. C’è, per esempio, 
chi studiando sul libro sottoli¬ 
nea i passi che a lui sembrano 
di maggior rilievo, oppure fa 
dei piccoli schemi a margine, 
suoi, proprio creati da lui e 
allora tende a ricordare non 
tanto quello che ha letto sul 
libro, quanto quello che « lui » 
ha scritto sur libro, perché es¬ 
sendo opera della sua intelli¬ 
genza, in quel momento me¬ 
glio e più gli si imprime. 

Prof. Miotto — Lei. come in¬ 
segnante, se vede il libro co¬ 
stellato di quei segni cabali¬ 
stici. che atteggiamento as¬ 
sume? 

Prof. Colombo — A me piac¬ 
ciono. perché rivelano una ela¬ 
borazione personale. Non cre¬ 
do che il ragazzo faccia be¬ 
ne a limitarsi ad essere pas¬ 
sivo lettore del libro, perché 
mettendo un'attività sua, que¬ 
sta attività lo aiuta a ricordare. 

Prof. Miotto — Approfitto di 
questa testimonianza per dire 
che il ragazzo ha diritto di 
mobilitare tutte le tecniche per 
studiare meglio; quindi, anche 
se domani troviamo un libro 
costellalo di disegni, poiché 
questo serve al ragazzo per ri¬ 
cordare meglio, non bisogna 
dirgli « sei un pasticcione, sei 
un disordinato, tu sciupi 1 li¬ 
bri >. Ognuno si aiuta come 
può. Il ragazzo ha quindi di¬ 
ritto di ricorrere anche a que¬ 
ste tecniche per studiare me¬ 
glio. 

Prof. Colombo — Trucchi, 
semmai, possono chiamarsi 
quelle formule mnemoniche 
che tutti conosciamo; per ri¬ 
cordare il calendario romano 
nei mesi che hanno le « Idi • 
in un certo giorno sì dice 
* marmaluot > (marzo, mag¬ 
gio, luglio e ottobre) o per ri¬ 
cordare i cieli del paradiso 
dantesco i ragazzi contano t 
giorni alterni: Luna, Mercu¬ 
rio, Venere, ecc. Oppure, per 
ricordare la divisione delle Al- 

f ù, dicono « ma con gran pena 
e reti calan giù >; però io cre¬ 
do che in tutti questi truc¬ 
chetti d debba essere anche 
qualche cosa di intelligente, 
non soltanto una formula. Cioè 
il ragazzo, ad esempio, ricor¬ 
dando che i giorni della setti¬ 
mana si riconducono ai cieli 
dantesfdii, deve pensare alTorì- 
ginc stessa dei nomi. 

Prof. Miotto — Professor Sa¬ 
raval. perché si dimentica? 
(^ali sono i fattori che inde- 
l^liscono in maniera regolare 
o irregolare il processo mne¬ 
monico? 

Prof. Saraval — Possiamo di¬ 
re che nei processi dì oblìo in¬ 
tervengono due ordini di fat¬ 
tori. cioè fattori di ordine or¬ 
ganico e fattori di ordine str.3t- 
tamente psicologico. NeU'am- 
bito dei primi fattori noi dob¬ 
biamo tener presente il cosid¬ 
detto deterioramento della trac¬ 
cia, cioè quìialsiasi impressione 
e qualsiasi nozione che noi 
abbiamo appreso e memoriz¬ 
zato tende, col passare dei 
tempio, ad esaurirsi. Il tempo 
cioè tende a cancellare i ri¬ 
cordi. Accanto a questo dete¬ 
rioramento fisiologico della 
traccia c'è un secondo proces¬ 


so, sempre dì ordine organico, 
che è quello che si può osser¬ 
vare in casi patologici, quan¬ 
do cioè vi siano specifiche le¬ 
sioni organiche cerebrali come 
per esempio nelle demenze se¬ 
nili. nelf’arteriosclerosi cere¬ 
brale, in altri processi patolo¬ 
gici ; ma su questo non vorrei 
dilungarmi perché non inte¬ 
ressa la nostra riunione. Per 
quanto riguarda invece i pro¬ 
cessi più tipicamente psicolo¬ 
gici. che intervengono nel far¬ 
ci dimenticare, dobbiamo tener 
presenti tre processi: un pri¬ 
mo processo che è quello della 
interferenza retroattiva, che si 
può spiegare in parole povere 
in questi termini : le esperien¬ 
ze nuove tendono ad annulla¬ 
re le esperienze vecchie, per 
cui se un individuo si mette 
a studiare per otto ore di fila, 
quello che lui ha studiato nelle 
ultime ore tende a restargli 
impresso più di quello che ha 
studiato ia prima ora. Un se¬ 
condo processo è connesso alle 
condizioni in cui il ricordo av¬ 
viene. Ci sono condizioni che 
favoriscono la fissazione del ri¬ 
cordo e condizioni invece che 
facilitano l'oblìo; a questo pro¬ 
posito si potrebbe citare 
l’esempio di quel tale che, re¬ 
catosi in Cina per molti anni, 
imparò il cinese ; dopo di che 
tornò in Inghilterra, dove ri¬ 
mase due o tre anni. Un gior¬ 
no incontrò un cinese per la 
strada e cercò dì parlare con 
luì ; ma non ricordava più la 
lingua cinese. Anni dopo ebbe 
occasione di tornare in Cina e 
dopo poche ore che era sceso 
in territorio cinese si accorse 
che la memoria gli era ritor¬ 
nata e che ricordava perfetta¬ 
mente la lingua cinese. Ora, 
qui interviene un fattore di 
carattere ambientale, per cui 
il soggetto, riportato in Cina, 
cioè nella siUiazione originu- 
ria, ha potuto ricordare la lin¬ 
gua che conosceva. Il terzo 
processo è quello della rimo¬ 
zione: si tratta di.un fenome¬ 
no inconscio per cui non riu¬ 
sciamo a ricordare nozioni od 
eventi che siano in qualche 
modo collegati con nostre espe¬ 
rienze spiacevoli. 

Prof. Miotto — Chiederei al 
prof. Colombo, come uomo di 
scuola, quali sono secondo lui 
i j>rovvedimenti. le tecniche, 
gli accorfpmenti da suggerire 
ai ragazzi che debbono studia¬ 
re, per poter ricordare meglio. 

Prof. Colombo — I ragazzi 
debbono stare molto attenti 
alla lezione, con interesse; poi. 
nel loro studio personale, deì>- 
bono studiare con rilievo, 
creandosi una prospettiva per¬ 
sonale della pagina che legger 
no o che studiano ; la cosa ri¬ 
guarda soprattutto una mate¬ 
ria che di questo argomento fa 
sempre le spese, cioè la storia. 

Prof. Miotto — Lei consiglie¬ 
rebbe di studiare in compagnia 
i ragazzi che lamentano cattiva 
raemorit? 

Prof. Colombo — A volte que¬ 
sta compagnia giova, giova 
moltissimo, perché il sentire 
da altra voce la lezione, la let¬ 
tura, rappresenta un coeffi¬ 
ciente. un contributo notevole. 



musica in cucina con 

ATLANTIC 

il frigorifero che paria, 
canta e suona! 

Dopo aver creato il frigorifero che 


■ SI APRE A PEDALE 

■ FA LUCE IN CUCINA 

■ VI DA L’ORA ESATTA 

■ HA LA PORTIERA A COLORI 


ATLAIMTIC 

presenta 



QUESTO 

MODELLO MERAVIGLIOSO 
HA UNA PORTIERA CHE 
PARLA. CANTA E SUONA, 

I CON VOCE NITIDISSIMA 
< 

I AD UN PREZZO NORMALE 
t AVRETE UN FRIGORIFERO 
§ ECCEZIONALE! 

Modelli da L. 61.900 in su 

ATLANTIC 

CXDN MENO IL MEGLIO 


•5 






CONOSCETE I TRE SEGRETI 
DEL VERO RAGÙ 7 

• Il primo segreto è le carne che dev'essere SO* 
LO POLPA TENERA.SUCCOSA.magre. MAGRIS¬ 
SIMA. 


• Il secondo segreto è la precisa dosature dal IO 
INGREDIENTI: polpa magra di manzo, polpa ma¬ 
gra di maiale, olioi pemedore , elpelia. sedano, salsa, 
carote, sale, basilico. 

• il terzo segreto è II tempo: Il vero ragù non si 
può fare In fretta. Occorrono ore di lentMma ma¬ 
turazione sul fuoco. Solo cosi 1 diversi gusti si fon¬ 
dono in un unico squisito sapore. 


Ecco il vero ragù d’una voltai Ci sono 
tutti gli ingredienti, sceltissimi, altrimenti 
non riesce squisito. E' stato messo tutto 
Il tempo che occorre. 


E che comodità... Col ragù pronto, ore 
di meno in cucina, tegami di meno da 
lavarei t 


E' un ragù ormai quasi impossibile da 
fare in casa, un ragù cosi squisito come 
solo poteva uscire dai famosi Stabilimenti 
Alimentari Star. 


2 . 3-4 


ho 






’ irò 

t’ìi volto 































IO... HO UN DEBOLE PER L’UOMO IN LESOLE 


-ia/UiàL. * marchi* rafislrata 41 prcprialé 4alla Soctaté RNodiataea 


JVelia /olb. Luisella Boni e i4rfnafidu Francioii 


Si. lei non può fare a meno di ammirarlo: ha fatto suo lo stile Lebole. Il 
caldo è vinto. Frigor Lebole è l'abito ultraleggero che accompagna l'uomo 
moderno in un'estate elegante, freschissima e posa lieve su di lui sottolinean¬ 
done la personalità. I modelli della Lebole realizzati sulla "linea" di un grande 
sarto. Angelo Litrico. offrono una scelta di 1260 varianti di stoffe, colori e disegni 
diversi. Lebole! Per ognuno di voi è al lavoro la più grande sartoria d'Europa. 


C.