Skip to main content

Full text of "Acts of the Vilna Archeographic Commission: Volume 10 Acts Of The Vilensky Magistrate And Magdeburg"

See other formats


у, А ч 

Ю і л > 

іі Ш II И и д 

1К I і . і і 


АКТЫ 


ИЗДАВАЕМЫЕ 


АКТЫ ВИЛЕНСКАГО МАГИСТРАТА И МАГДЕБУРГІИ. 


В И Л Ь Н А. 

Типографія А. Г. С ы р к я и а, Большая улица, дожъ № 73. 











IX 



о..чнъірнил.ьлиірьли н<і іщі дъло И ДреВНІѲ ПОЛЬСКІѲ КО¬ 
РОЛИ, это логически вытекаетъ изъ того, что они, подобно самимъ ремесленникамъ 
скорнякамъ, нигдѣ не называютъ ихъ братства иначе, какъ только кушнерскимъ 
(скорняжскимъ), и нигдѣ не говорятъ объ немъ иначе, какъ только въ этомъ смы¬ 
слѣ. Такъ, Сигизмундъ старый въ своей привилегіи 1538 г. говоритъ, что мѣщане, 
«на име Елимъ а Якубъ, зъ иншихъ людей помощью, зволили и встановили собѣ 
братство свое кутирст въ томъ мѣстѣ Виленскомъ мѣти и за свой властный 
накладъ меды куповати и сычивати на врочистые свята» (5), что онъ, король, 
призналъ и утвердилъ это братство: «нехай они того братства ыушнерскаго сво- 
бодне и добровольно уживаютъ* (7). Сигизмундъ Августъ въ 1565 году гово¬ 
ритъ, что ему «били чоломъ мѣщане мѣста Виленскаго всего братства кушнер - 


V 



X 


этого братства куитрскаго, король освобождаетъ его отъ питейной пошлины 
за тотъ медъ, который оно, за недопитіемъ въ теченіи трехдневнаго братскаго 
праздника, продавало за деньги (9). Но обстоятельнѣе всего, по нашему мнѣнію 
разъясняется дѣло въ послѣдней подтвердительной привилегіи короля Яна Казимі- 
ра, данной ямъ разсматриваемому нами русскому скорняжскому братству въ 1669 году. 
Въ этой привилегіи король, обращаясь къ первому началу его возникновенія, сопо¬ 
ставляетъ древнее русское скорняжское братство, какъ однородное учрежденіе съ этимъ 
позднѣйшимъ скорняжскимъ цехомъ ; считаетъ его естественною, переходною сту¬ 
пенью къ этому возобковлэнному цехозому обществу; даетъ тому и другому вмѣстѣ, 
какъ одному цѣлому и нераздѣльному, настоящее свое королевское утвержденіе и 
подтвержденіе. Могъ ли бы, спрашиваемъ, все это сдѣлать король, не рискуя соеди¬ 
нить въ своей грамотѣ въ одно вещи разнородныя, если бы Сигизмундомъ І-мъ 
въ 1538 году было утверждено не ремесленное скорняжскоѳ братство, а какое 
нибудь другое, церковное или благотворительное, не имѣющее ничего общаго съ 
скорняжскимъ ремесломъі 

Представляемъ еще одинъ доводъ въ пользу нашего мнѣнія. Въ 1582 году 
Виленскіе мѣщане предмѣстья Россы*), „учтивые люди ремесла шапочницкаго, што 
шапки аксамитные робятъ, и тежъ сермяжники иноговичники", явились къ Вилен¬ 
скому магистрату и убѣдительно просили его, чтобы онъ „имъ тыхъ трехъ ремествъ, 
для учтивости и порядку мѣстского, у въ одномъ мѣстцу и спольныхъ схацкахъ брат¬ 
ство и цехъ прикладомъ инишхъ цеховъ мѣстскихъ, прнвиліеваныхъ, мѣти допустилъ 
и позволилъ для чего они и „артикулы, тому своему цеху потребные, сами собѣ, 
за намовою всее братьи своее, спольне списавши", представили на его утвержде¬ 
ніе. Магистратъ далъ свое согласіе какъ на открытіе этого новаго цеховаго брат¬ 
ства, такъ равно утвердилъ для него и вышепомянутые артыкулы или уставъ, ко¬ 
торый, заключая въ себѣ 31 пунктъ, въ существѣ своемъ отличается отъ всѣхъ 
позднѣйшихъ цеховыхъ уставовъ только тѣмъ, что братчики настоящаго цеха имѣ¬ 
ли свой алтарь въ Росской Пречистенской церкви. Въ этомъ же году разсматри¬ 
ваемые шапочники, сермяжники и ноговичники представили свой уставъ на утверж¬ 
деніе королю Стефану Баторію. Король въ концѣ своей подтвердительной грамоты, 
которую онъ далъ этому новому ремесленному учрежденію, замѣчаетъ слѣдующее: 
„ку тому тежъ просили насъ, господара, вышей описанные поданные наши, мѣща- 


*) Вилен. Археографии. Сборн. т. I, стр. 158—165. 


XI 


не цеху того, сами иотъвсее ипшое братьи своеѳ, абыхио имъ тую вольность, ко- 
тораи въ постановеныо (въ уставѣ) ихъ описана не была, прикладомъ (по примѣру) 
иншихъ цеховъ , отъ тсъ упривилішнихъ , на дал и: ижъ бы имъ въ каждый рокъ 
чотыри разы праздники свои, то есть первый на день светого Юрья вешнего, дру¬ 
гій на день светого Яна, третій на день нароженья Пречистое светоѳ, а четвертый 
на Громницы вольно нѣти и медъ розсытивши, водлугъ потребы братское, на каждое 
таковое свято по три дни тотъ медъ сытивши межи собою выпить, а воскъ зъ розсы- 
ченья того меду оборочати на сети до церкви спетое Пречистое т Росѣ, и абы есьмо 
ихъ отъ плаченья капщизны, чопового и отъ медницъ вызволили, а тотъ домъ братства ихъ 
отъ стоянья всякого гостя вольнымъ учинили, ижъ бы они тымъ снадней всякіе справы 
свои, братству ихъ належачіе , безъ переказы справосати могли За симъ король продол¬ 
жаетъ: «въ чомъ мы, господарь, прозбу ихъ видечи быть слушную, позволили есмо и 
симъ листомъ нашимъ вольность имъ даемъ, ижъ рни маютъ въ кождый годъ по чоты- 
ры разы на праздники вышейпомененные ку потребѣ братству медъ сытити и 
на каждое таковое свято медъ розсытивши по три дни межи собою пити и воскъ 
зъ розсыченья такового меду маютъ оборочать на свѣчи до церкви светое Пречи¬ 
стое на Росѣ и тежъ на похованье умерлыхъ. Отъ которого розсыченья меду на 
праздники менованые не маютъ они капщизны, чопового и отъ медницы давати 
и платити вѣчными часы». Подобно сему король освобождаетъ «отъ станья вся¬ 
кихъ гостей» братскій домъ, „до которого се они (новые ремесленники) въ потре¬ 
бахъ братскихъ сходятъ и праздники мѣваютъ Что же мы видимъ изъ настоя¬ 
щаго текста, который мы дословно выписали изъ вышепомянутой подтвердитель¬ 
ной грамоты короля Стефана Баторія? То несомнѣнно, что ремесленники этого 
новаго цеховаго учрежденія, уже послѣ признанія ихъ братства и утвержденія его 
правилъ магистратомъ, просятъ короля предоставить имъ въ дополненіе, по при¬ 
мѣру другихъ цеховъ, уже утвержденныхъ королевскими привилегіями, вольность на 
медосыченье и отправленіе четырехъ годовыхъ праздниковъ съ трехдневнымъ медо- 
питіемъ, на освобожденіе этого медосыченія отъ казенной питейной пошлины, на 
изъятіе ихъ братскаго дома отъ постоя гостей. Далѣе въ текстѣ объясняется, куда 
шли деньги отъ медопитія: на свѣчи въ Роскую братскую церковь святой Пречистой, 
на погребеніе умершихъ. Чѣмъ, спрашивается, это медосыченіе, по существу своему, 
отличается отъ того, о которомъ говорится въ уставѣ обсуждаемаго нами скорняж- 
скаго братства? Кто скажетъ, что медосыченіе и добываемыя отъ него деньги на 
благотворительныя дѣла, были цѣлью учрежденія братства шапочниковъ ? Точно 
также мы позволяемъ себѣ думать, что имѣемъ полное право вывести отсюда со- 



XII 

вершенно правильное умозаключеніе, то есть, что медосыченье было такою же 
вольносьтю, прибавочною доходною статьею , и для древнѣйшаго русскаго скор- 
няжскаго братства, утвержденнаго королевскою привилегіею въ 1538 году, пото¬ 
му что въ противномъ случаѣ братство шапочниковъ не могло бы просить ея 
себѣ „ прикладомъ (по примѣру) иншихъ цеховъ “, въ то время уже существовавшихъ 
и утвержденныхъ королевскими привилегіями. Кто же были эти иншіе цехиі Не 
думаемъ, чтобы кто нибудь рѣшился изъ этого числа исключить первое, древнѣй¬ 
шее, „королями упривиліеванное", въ Вильнѣ русское скорнлжское братство, тѣмъ 
болѣе, что изъ древнихъ русскихъ ремесленныхъ братствъ съ вольностью медосы- 
чепія намъ пока извѣстны, кромѣ новообразованнаго русскаго братства или цеха 
шапочниковъ, только два —скорнлжское и кожемяцкое. 

Исходя только изъ этой точки воззрѣнія на разсматриваемое нами скор- 
няжское братство, именно какъ на братство ремесленное , мы, само собой, 
усіуэяемъ себѣ ясное и отчетливое представленіе о многихъ подробностяхъ, заклю¬ 
чающихся въ первоначальныхъ, древнихъ его правилахъ, которыя при другомъ 
толкованіи остаются если не совсѣмъ темными, то и далеко неясными и нераз¬ 
гаданными; только при такомъ взглядѣ на дѣло для насъ вполнѣ становится по¬ 
нятнымъ и яснымъ, для чего братству необходимо было заботиться о пріобрѣтеніи 
своего собственнаго дома и ходатайствовать объ освобожденіи его отъ городскихъ 
повинностей; для чего ему нужны были особые, постоянные склады; для чего тре¬ 
бовалось братствомъ строгое повиновеніе отъ его членовъ, и проч. и проч. Все 
это, выразимъ нашу мысль яснѣе, нужно было братству для того, чтобы оно могло 
дѣлать свои собранія не въ одни только три торжественные годовые праздника, 
но и во всякое другое время, столь часто, какъ того требовалъ ходъ и развитіе 
его скорняжскаго ремесла. А установивъ такой прочный и правильный взглядъ на 
назначеніе разсматриваемаго нами братства, мы должны будемъ согласиться, что пра¬ 
вила его, хотя хранившіяся въ немъ уже въ письменномъ видѣ, но не заключавшія 
въ себѣ никакихъ подробностей относительно его ремесленнаго производства, тѣмъ 
самымъ давали дѣятельности его широкое и свободное направленіе; внѣ предѣловъ 
узкой позднѣйшей цеховой регламентаціи, братство всегда въ состояніи было 
дѣлать въ своемъ скорняжскомъ мастерствѣ своевременныя, цѣлесообразныя и бы¬ 
стрыя измѣненія. А въ этомъ видѣ оно является предъ нами не только весьма 
древнимъ и самобытнымъ учрежденіемъ мѣстныхъ русскихъ ремесленныхъ людей, но 
и учрежденіемъ вполнѣ свободнымъ, допускающимъ начало конкуренціи въ ремеслен¬ 
номъ проговодствѣ, т. е. мы видимъ въ немъ зародышъ тѣхъ свободныхъ ремес- 



хш 

ленныхъ учрежденій, которымъ въ настоящее время суждено двигать экономиче¬ 
скими судьбами міра. Только спустя слишкомъ двѣстѣ лѣтъ послѣ своего основанія, 
древнее русское, свободное скорняжское братство*) принуждено было просить 
у магистрата новыхъ, дополнительныхъ, ясно регламентированныхъ правилъ, для 
дальнѣйшей своей ремесленной дѣятельности, конечено по той причинѣ, что оно 
было стѣснено неблагопріятными обстоятельствами, не могло далѣе свободно и ши¬ 
роко дѣйствовать въ ряду другихъ подобнаго же рода учрежденій, устроенныхъ на 
началахъ принужденія и монополіи. 

Въ чемъ же выразились порядокъ и устройство позднѣйшихъ ремесленныхъ 
учрежденій, называемыхъ цехами? Свѣдѣнія относительно этого предмета весьма 
подробно изложены въ цеховыхъ уставахъ, напечатанныхъ въ настоящемъ Хтомѣ 
трудовъ Коммиссіи. Сущность ихъ заключается въ слѣдующемъ. Виленскій маги¬ 
стратъ, на основаніи привилегіи короля Сигизмунда Августа, данной ему въ 1552 году, 
будучи облеченъ неограниченнымъ полномочіемъ и властію допускать въ Вильнѣ 
образованіе цеховыхъ обществъ по своему усмотрѣнію, взялъ готовый образецъ съ 
Запада, къ которому уже безъ труда приспособлялъ всякое вновь возникающее въ 
Вильнѣ братство. Существенными чертами этого образца, примѣненнаго къ Вилен¬ 
скимъ ремесленнымъ учрежденіямъ, служило то, что каждое новое братство, преж¬ 
де всего, строго обязывалось исполнять всѣ магистратскія распоряженія и приказанія, 
клонящіяся къ благу цѣлаго города; далѣе, оно обязано было обзавестись своею хо¬ 
ругвью или знаменемъ, съ которымъ ему слѣдовало выходить на городскіе смотры, ре¬ 
лигіозныя, торжественныя (при встрѣчахъ королей, епископа и воеводы) и погребальныя 
процессіи; затѣмъ ему вмѣнялось въ обязанность имѣть надлежащее вооруженіе, состоя¬ 
щее изъ ружей, панцырей и др. предметовъ, для защиты города во время непрія¬ 
тельскаго нашествія; оно должно было избрать свой алтарь въ какомъ нибудь мѣст- 


*> т Р ак туя о настоящемъ братствѣ, мы пѳ привели всѣхъ подробностей, изложенныхъ въ его 
правилахъ, которыя были подтверждены привилегіею Сигизмунда І-го, по той причинѣ, что онѣ 
предполагаются извѣстными читателямъ. Привилегія эта съ вышепоыяпутыми правилами впервые 
напечатана въ русскомъ оригиналѣ въ трудахъ Петербургской Археографической Коммиссіи (см. 
Акты южной и западной Россіи, т. I., стр. 103). Во-вторыхъ она напечатана въ древнемъ польскомъ 
переводѣ Виленского Археографическою Коммиссіею (см. т. VIII, стр. 238); и, наконецъ, въ третій 
разъ она напечатана въ древнемъ русскомъ текстѣ въ настоящемъ X томѣ актовъ (см. стр. б) 
по той причинѣ, что она сопоставлена здѣсь съ другими оригинальными русскими подтвердительными 
привилегіями и заключаетъ въ себѣ нѣкоторые варіанты, даже пополненія противъ текста, напе¬ 
чатаннаго въ трудахъ Петербургской Археографической Коммиссіи. 



ХІУ 


номъ костелѣ *) для исполненія религіозныхъ обязанностей его членовъ; для свое¬ 
го же внутренняго устройства, оно тотчасъ, по дарованіи ему устава, должно было 
позаботиться объ отысканіи или пріобрѣтеніи покупкою въ свою собственность осо¬ 
баго дома непремѣнно въ стѣнахъ города и подъ магистратскою юрисдикціей), въ 
которомъ должны были производиться всѣ цеховыя собранія и засѣданія; дома эти 
не рѣдко освобождались отъ всѣхъ городскихъ повинностей; затѣмъ слѣдовало пріо¬ 
брѣтеніе особаго братскаго сундука , называемаго въ уставахъ скрытою, для хра¬ 
ненія въ немъ братскаго устава, королевскихъ привилегій, цеховыхъ постановленій, 
вписныхъ реестровъ и др. документовъ, и цеховой казны, которая имѣла состав¬ 
ляться изъ обязательныхъ братскихъ срочныхъ вносовъ, а, главнымъ образомъ, изъ 
цеховыхъ штрафныхъ денегъ. Наличный цеховой составъ обнималъ, начиная сни¬ 
зу: учениковъ, называемыхъ хлопцами, товарищей, младшихъ или молодяниковъ, 
мастеровъ, старшинъ, расходчиковъ (шафаровъ) и писаря. 

Изложимъ здѣсь болѣе подробныя свѣдѣнія обо всѣхъ этихъ личностяхъ. 

Ученики-хлопцы. Въ наученіе тому или другому цеховому мастерству прини¬ 
мались ученики только христіанскаго вѣроисповѣданія (22). Относительно націо¬ 
нальности принимаемыхъ учениковъ нѣтъ прямыхъ указаній, хотя напр. цехъ мѣ- 
ховщиковъ дозволяетъ принимать и рижанъ (31). Главнѣйшій же ихъ контин¬ 
гентъ составлялся изъ мытныхъ мѣщанъ или мѣщанскихъ дѣтей другихъ городовъ 
и мѣстечекъ великаго княжества Литовскаго, при чемъ при ихъ поступленіи въ 
цехъ непремѣнно требовалось свидѣтельство о вольномъ ихъ рожденіи, т. е. о за¬ 
конномъ рожденіи и непринадлежности къ подданству или крѣпостному праву 
(46, 92, 101, 119, 138, 145); крестьянскія дѣти чьихъ бы то ни было кресть¬ 
янъ—монастырскихъ или панскихъ, принимались въ ученіе лишь по представленіи 
ими увольнительныхъ свидѣтельствъ (46, 53, 92, 101, 138, 145). При пріемѣ 
ученика не всегда дѣлалось различіе относительно его вѣрогісповѣданія, по крайней 
мѣрѣ это можно усмотрѣть въ правилахъ кожевеннаго цеха (119). Возрастъ уче¬ 
ника при поступленіи въ науку, по видимому, не былъ опредѣленъ, такъ напр. 


*)До введенія религіозной уніи, когда русская ремесленная жизнь преобладала въ Вильнѣ, 
алтари эти цеховыя братства имѣли по преимуществу въ русскихъ церйвахъ. Такъ напримѣръ 
древнѣйшее скорняжское братство имѣло свой алтарь въ церкви св.-Троицкаго монастыря; впрочемъ, 
въ видѣ единственнаго исключенія этотъ алтарь до позднѣйшаго времени не былъ вполнѣ замѣненъ 
католическимъ. Другое древнее цеховое братство, подъ именемъ Росскаю, состоявшее изъ шапоч¬ 
никовъ, сермяжниковъ и ноговичниковъ, имѣло свой алтарь въ Росской церкви, подъ именемъ святой 
Пречистой (см. привилегію короля Стефана Баторія, которою онъ въ 1582 г. подтверждаетъ уставъ 
этого братства, писанный на русскомъ языкѣ. Вилен. Археографии. Сборникъ, т. I, стр. 158). 



XV 


мы видимъ, что въ цехѣ каменщиковъ принимали учениковъ даже 18—20 лѣтъ 
(101). Мастеръ, принявши ученика, держалъ его у себя на испытаніи отъ 2 до 
6 недѣль (25, 27, 145, 229); затѣмъ, убѣдившись въ его способности, онъ долженъ 
былъ представить его въ общее собраніе братчиковъ и записать въ реестръ, при 
чемъ за него вносилось въ братскій сундукъ отъ 12 грошей до 15 злотыхъ (23, 
28, 35, 46, 53, 145), даже въ одномъ случаѣ (цехъ крупенниковъ) 80 злотыхъ 
(229). Число лѣтъ, которое ученикъ долженъ былъ пробыть у своего мастера, не 
было строго опредѣлено; оно, по видимому, сообразовалось съ возрастомъ самого 
поступающаго въ науку; вообще оно полагалось отъ 3-хъ до 6-ти лѣтъ (46, 56, 
92, 101, 145, 229). Во время своего обученія ученикъ долженъ былъ безпре¬ 
кословно повиноваться своему мастеру и сполна выслужить свои лѣта; въ про¬ 
тивномъ случаѣ онъ терялъ ученическіе свои года. Во время своего ученія уче¬ 
никъ не могъ имѣть никакой своей частной работы, или какъ это называется 
въ цеховыхъ уставахъ, бонды (122). При выступленіи изъ учениковъ, т. е. по 
окончаніи своихъ лѣтъ, въ однихъ случаяхъ ученики сами должны были уплачивать 
выписное (28); въ другихъ же сами мастера платили имъ единовременно извѣстную 
сумму (229). 

. Товарищи. Когда ученикъ, окончившій свои года ученія, желалъ переидти 
на вторую ступень цеховой іерархіи, т. е. сдѣлаться товарищемъ, тогда онъ дол¬ 
женъ былъ заявить объ этомъ своему мастеру и почтительно просить его сдѣлать 
объ немъ хорошую рекомендацію предъ цеховымъ собраніемъ, въ которомъ онъ, въ 
случаѣ согласія своего мастера и принятія собраніемъ, дѣлалъ извѣстный денеж¬ 
ный вносъ за описаніе въ товарищескій реестръ и маленькое угощеніе товарищамъ 
(101). Будучи такимъ образомъ утвержденъ въ новомъ званіи, онъ долженъ былъ 
прослужить у своего стараго мастера еще четверть года, а въ это время получалъ наз¬ 
ваніе млодяняшка или младшаго товарища (101). Послѣ принятія новаго члена 
въ товарищи, собраніе назначало ему мастера (111), отъ котораго онъ не могъ 
отходить своею волею, не рискуя подвергнуться или денежному штрафу или, что 
еще хуже, потерять свои товарищескіе года службы. Въ нѣкоторыхъ цехахъ 
существовало правило, что въ званіи товарища возбранялось жениться до прѳд- 
сталенія пробной работы (64). Время товарищеской службы продолжалось отъ 
2 хъ до 4 хъ лѣтъ (56, 101). Плата за работу производилась товарищу го¬ 
дично или понедѣльно, въ первомъ случаѣ не свыше 50 злотыхъ, а во второмъ— 
отъ 15 грошей до 1 злота (46, 93); сверхъ сего вознагражденіе производилось 
ему и поштучно (130). Время ежедневныхъ занятій товарища продолжалось 
отъ 3 и 4 часовъ утра до 7-ми и 9-ти часовъ вечера (47 и 130); на обѣдъ и от- 



XVI 


дыхъ ему давалось два часа. Во все время своей службы, товарищъ былъ лишенъ 
самостоятельности', онъ все долженъ былъ дѣлать съ спроса, совѣта и приказанія 
своего мастера. Послушаніе и почтительность его къ послѣднему доходили до того, 
что напр. въ правилахъ цеха котельщиковъ рекомендуется товарищу, въ случаѣ не¬ 
имѣнія у мастера прислуги, отложить въ сторону свою гордость и взять на себя 
исполненіе ея обязанностей, т. е.. наколоть дровъ, принести воды, отправиться по 
порученію хозяйки за покупками на рынокъ и т. под. (130). Въ однихъ случаяхъ 
товарищамъ допускалась частная работа (бонда,—67), а въ другихъ нѣтъ (71).— 
Но товарищи, рядомъ со всѣмъ вышепрописаннымъ, что составляло сторону ихъ 
безотвѣтственности и полнаго послушанія своему мастеру, имѣли и свои важныя 
преимущества, которыя приближали ихъ къ полноправнымъ и свободнымъ масте¬ 
рамъ. Такъ, во-первыхъ, мастеръ не могъ своею властію наказывать товарища за 
болѣе выдающіеся его проступки или порчу мастерской работы; онъ долженъ былъ объ 
этомъ донести старшимъ и собранію, которые уже судили и наказывали его по 
своему усмотрѣнію. Далѣе, товарищъ былъ всегда безотлучнымъ участникомъ всѣхъ 
полныхъ цеховыхъ собраній; участвовалъ въ общемъ богослуженіи, въ торжествен¬ 
ныхъ и погребальныхъ процессіяхъ. На него же была возложена обязанность при¬ 
нимать прибывшихъ путешественниковъ-товарищей, указывать имъ мѣстожительство 
мастера, вести съ ними бесѣду, съ согласія мастера отыскивать имъ временную рабо¬ 
ту. Товарищамъ, подъ наблюденіемъ старшихъ братчиковъ, носящихъ въ данномъ 
случаѣ названіе господнихъ отцовъ (домохозяевъ), были разрѣшены особыя товарищескія 
собранія, для обсужденія своихъ дѣлъ; у нихъ былъ особый свой денежный сун¬ 
дучокъ, подъ именемъ скарбнички, который они хранили въ общемъ цеховомъ сун¬ 
дукѣ (70, 109, 110, 125, 127). —По истеченіи полныхъ лѣтъ своей службы или 
же въ срединѣ ея (какъ допускалось въ иныхъ цехахъ,—101), товарищъ, предпо¬ 
лагающій достигнуть самой высшей и послѣдней ступени въ цеховомъ устройствѣ, 
т. е. званія мастера, долженъ былъ предпринять путешествіе , или такъ называе¬ 
мую въ цеховыхъ уставахъ вендровку, въ чужіе города, которые имъ рекомендова¬ 
лись цехами, т. е. въ Львовъ, Ярославль, Перемышль, Краковъ, Люблинъ, Варшаву 
и др. города (91). Время путешествія опредѣлялось отъ 1 года 6 мѣсяцевъ до 3 
дѣтъ (69, 91, 92). Если кто изъ подобнаго путешествія, опредѣленнаго цехомъ, 
вернулся 12 недѣлями ранѣе, тотъ терялъ все путешествіе (71). Для кого, одна¬ 
кожъ, путешествіе почему либо оказалось неудобно выполнимымъ, тотъ могъ от¬ 
купиться отъ него значительнымъ денежнымъ взносомъ въ общій цеховой сундукъ, 
простиравшимся до 6 копъ грошей литовскихъ (35). 

Младшій. Возвратившійся изъ путешествія товарищъ долженъ былъ прослу- 



хѵп 


жить въ своемъ товарищескомъ званіи еще одинъ годъ и 6 недѣль, и въ это вре¬ 
мя онъ получалъ названіе младшаго (38, 41, 68, 92, 114, 119). Обязанностями 
его въ этомъ новомъ званіи, кромѣ другихъ, обыкновенныхъ товарищескихъ, слу¬ 
жило то, что онъ долженъ былъ являться къ старшинамъ для принятія отъ нихъ 
разныхъ приказаній и распоряженій по цеху, оповѣщать братчиковъ на цеховыя 
собранія, привозить туда цеховой сундукъ, во время самыхъ собраній наблюдать 
за порядкомъ; во время цеховыхъ богослуженій онъ же убиралъ цеховой алтарь, 
смотрѣлъ за цѣлостью и- сохранностью его золотой и серебряной утвари, слѣ¬ 
дилъ вообще за порядкомъ (104, 109). Для облегченія своего труда ему позволя¬ 
лось выбирать себѣ помощника изъ ближайшихъ къ товариществу учениковъ, т. е. 
такъ называемыхъ млоденячковъ (101, 104). За отказъ младшаго выполнять обя¬ 
занности костела, если то былъ православнаго или протестантскаго исповѣданія, 
взималось въ видѣ откупнаго б копъ грошей, а съ римско-католика всего 5 зло¬ 
тыхъ (39, 53, 58). 


Мастеръ. Когда товарищъ въ званіи младшаго порѣшилъ, наконецъ, перейти 
въ мастера, тогда онъ за 12 недѣль до окончанія настоящей своей службы долженъ 
былъ прійти къ своему старшинѣ и, объявивъ ему о своемъ намѣреніи, почтитель¬ 
но просить о созваніи по этому случаю общаго цеховаго собранія (104, 134, 229). 
Старшина, выслушавъ его просьбу, вѣроятно въ виду важнаго и высокаго его бу¬ 


дущаго поста, давалъ ему четыре недѣли на размышленіе (77). Когда наконецъ 
по минованіи этого срока, общее цеховое собраніе утверждало за новымъ кандида- 
датомъ право на исканіе званія мастера, тогда назначалась для него проб¬ 
ная работа, или, какъ она трактуется въ цеховыхъ уставахъ, мастерская шту¬ 
ка (таузіегзяіук) или просто штука. Для выполненія этой пробной работы, кото¬ 
рая, смотря по техническимъ особенностямъ того или другаго ремесла (какъ напр. 
въ цехахъ оружейниковъ, столяровъ, каменщиковъ, переплетчиковъ и др.) была 
весьма многосложна и трудна, назначалось время отъ одной четверти года до 1 года и 6 
недѣль (19, 69). Въ немногихъ только случаяхъ время на выполненіе этой работы 
отдавалось на волю тѣхъ, кто ее долженъ былъ выполнить (134). Отъ сыновей 
мастеровъ и тѣхъ изъ младшихъ, которые женились на дочеряхъ или вдовахъ ма¬ 
стеровъ, требовалось выполненіе только половины пробной работы. Иногда, по 
какимъ нибудь уважительнымъ причинамъ, или въ тѣхъ случаяхъ, когда извѣстный 
цехъ по простотѣ и несложности своего ремесла (какъ напр. рыбачій, солодовни- 
чій, хирурговъ и др.) того не требовалъ, пробная работа замѣнялась денежнымъ 
вносомъ отъ 4 до 7 копъ (56, 209). Когда предложенная пробная работа млад¬ 
шимъ была выполнена и признана цеховымъ собраніемъ удовлетворительною, тогда 


іи 



ХУШ 


независимо отъ этого, онъ долженъ былъ сдѣлать въ цеховой сундукъ еще извѣ¬ 
стный денежный вносъ, который, вообще говоря, былъ весьма крупенъ; минимумъ 
его былъ 10 злотыхъ, а максимумъ восходилъ до 40 копъ (19, 26, 27, 43, 53, 
73, 79, 91, 146, 229). Въ это же время вновь принимаемому мастеру вмѣнялось 
въ непремѣнную обязанность принятіе городского права, или записаніе себя въ го¬ 
родскіе обыватели. Но послѣдній актъ, которымъ сопровождалось вступленіе но¬ 
ваго члена въ полное званіе мастера, это было угощеніе или, какъ она называется въ 
цеховыхъ уставахъ— коллція, которую онъ, сообразно своимъ средствамъ, непремѣнно 
долженъ былъ устроить для цѣлаго цеховаго собранія.—Съ званіемъ мастера были 
соединены большія права. Сдѣлавшись мастеромъ, всякій цеховой братчикъ ста¬ 
новился самостоятельною, и самою крупною единицею того или другаго цеховаго 
учрежденія, зависѣвшею только отъ общаго цеховаго начальника—старшины и 
цеховаго собранія. Всякому мастеру дозволялось устраивать свою самостоятельную 
мастерскую и держать, вообще, трехъ работниковъ—двухъ товарищей и одного 
ученика или хлопца, или же наоборотъ (43, 68, 136, 138). Затѣмъ мастеръ уже 
всюду являлся въ качествѣ полнаго хозяина но своему ремеслу, будетъ ли идти 
дѣло о подачѣ его голоса и мнѣнія въ цеховыхъ собраніяхъ, или о совершеніи 
какихъ нибудь важныхъ предпріятій отъ имени его цеха. Мастера имѣли свои 
самостоятельныя собранія (85). Въ заключеніе всего всякій мастеръ, выдающій¬ 
ся своими способностями и знаніемъ своего мастерства, своимъ благонравіемъ, былъ 
прямой кандидатъ на выборы не только въ цеховые старшины, но и въ члены 
магистрата, что по тогдашнему времени дѣйствительно было важнымъ и высокимъ 
общественнымъ постомъ.—Но рядомъ съ этими правами и преимуществами, отъ 
всякаго мастера требовалось строгое подчиненіе закону общей цеховой субордина¬ 
ціи. Такъ, онъ не смѣлъ платить работнику—товарищу больше, чѣмъ платили 
другіе мастера, и что полагалось по уставу (34, 93); ему воспрещалось хулить ра¬ 
боту другаго мастера (64, 145), переманивать къ себѣ чужихъ работниковъ (93, 
119), подкапываться подъ своего товарища—мастера (145), и т. д .—Общее число 
мастеровъ въ томъ или другомъ цехѣ было точно опредѣлено только въ единственномъ 
случаѣ, а именно: привилегіею короля Августа П-го отъ 1713 года такое число 
опредѣляется для сапожничьяго цеха; по этой привилегіи полный комплектъ ихъ въ 
настоящемъ цехѣ полагался слѣдующій: 80 римско-католическаго, 40 греко-русскаго 
и 20 протестантскаго вѣроисповѣданій. Сверхъ этого количества въ видѣ исключенія, 
могли быть принимаемы въ число братчиковъ этого цеха только сыновья мастеровъ, ко¬ 
торые выполнили путешествіе, и нѣкоторые заслуженные товарищи по особому изволенію 
цеховаго собранія (211).-Въ мастера Виленскихъ цеховъ могли поступать не только 





XIX 


всѣ мѣщане и уволенные своими панами крестьяне, живущіе въ предѣлахъ Рѣчи-поспо- 
литой, но и чужеземцы; отъ послѣднихъ требовалось только свидѣтельство о томъ, 
что ими пройдены всѣ ступени цеховаго служенія и исполнены всѣ обязанности, 
необходимыя для вступленія въ званіе мастеровъ, вмѣстѣ съ симъ они должны были 
принять Виленское городское право. 

Старшина. Для избранія въ цеховые старшины лично отъ мастера не тре¬ 
бовалось никакихъ жертвъ, въ родѣ денежнаго вноса и т. под., кромѣ тѣхъ ум¬ 
ственныхъ и нравственныхъ качествъ и извѣстности по своему цеховому мастер¬ 
ству, о которыхъ мы упомянули выше. Выбираемый старшина не могъ отказать¬ 
ся отъ предлагаемой ему чести, если такой выборъ происходилъ въ первый разъ, 
подъ опасеніемъ уплатить штрафъ въ 5 злотыхъ столько разъ, сколько разъ произой¬ 
детъ отказъ (18). Когда выборъ состоялся и новоизбранный принесъ присягу въ 
магистратѣ на вѣрность городскимъ правамъ, тогда цехомъ дѣлалось ему угощеніе 
(коляція) изъ общихъ сборныхъ суммъ, хранившихся въ цеховомъ сундукѣ. Число 
старшинъ во всѣхъ цехахъ не было одинаково; оно сообразовалось съ шириной 
развитія ремесла того или другаго цеха и колебалось между двумя и шестью (81, 
89, 108, 122, 133, 209). Половина изъ нихъ, по обыкновенію, назначалась изъ 
римско-католиковъ, а другая изъ уніатовъ, православныхъ и протестантовъ (108, 
122, 209). Еа обязанности старшинъ лежало созывать цеховыя собранія, наблю¬ 
дать за строгимъ примѣненіемъ братчиками устава къ жизни и вообще заботиться о 
преуспѣяніи и развитіи своего цеховаго ремесла. Безъ его воли и вѣдома не 
только какія либо радикальныя, но и незначительныя измѣненія въ общемъ ходѣ 
цеховой жизни были не мыслимы. * 

Расходных» (шафаръ). Онъ выбирался цеховымъ собраніемъ тоже изъ заслу- 
жоныхъ мастеровъ. Его единственною обязанностію было хранить одинъ изъ трехъ 
ключей (два изъ нихъ находились у цеховыхъ старшинъ), которыми, обыкновенно, 
снабжался цеховой сундукъ (109), и сообразно распоряженію цеховаго собранія 
и старшинъ, производить правильный расходъ хранившихся въ немъ денежныхъ 
суммъ. 

Писарь. Судя по тому, что ни въ одномъ цеховомъ уставѣ ни разу не упо¬ 
минается о томъ, что цеховой писарь принадлежалъ къ числу членовъ цеховаго 
ремесла, надо полагать, что это было для цеха лице посторонное, приватное, на¬ 
нимаемое за особое денежное вознагражденіе (291, 279). Его обязанностію было 
заносить въ книги цеховыя постановленія и въ особые реестры цеховыхъ учениковъ, 
товарищей, мастеровъ и старшинъ (111, 112). 




XX 

Покончивъ на этомъ съ отдѣльными единицами наличнаго цеховаго состава, 
взглянемъ теперь на ихъ обстановку и дѣятельность въ то время, когда онѣ, по¬ 
терявъ свою единичность, сплачивались въ одну, такъ сказать, собирательную еди¬ 
ницу, а именно на цеховыя собранія, какъ па одно изъ важнѣйшихъ и существен¬ 
нѣйшихъ постановленій въ цеховомъ институтѣ. На цеховыхъ собраніяхъ рѣшались 
не только всѣ важнѣйшіе, но и второстепенные вопросы, какъ по внутреннему 
быту цеховой жизни, такъ и по внѣшнимъ столкновеніямъ цеховыхъ интересовъ 
съ другими подобными же, или совсѣмъ имъ чуждыми учрежденіями. Главныхъ 
цеховыхъ собраній полагалось четыре въ году; они всегда слѣдовали послѣ тор¬ 
жественныхъ цеховыхъ богослуженій въ такъ называемые сухіе или постные дни 
и назывались четвертными или квартальными (100, 128, 134, 145). За эти¬ 
ми , главными собраніями, слѣдовали другія, второстепенныя, которыя именова¬ 
лись мѣсячными и двунедѣльными, потому что происходили чрезъ каждый мѣсяцъ 
или каждыя двѣ недѣли (40, 46, 81, 86, 134). Сверхъ того, цеховые уставы не 
возбраняли и экстренныхъ или чрезвычайныхъ собраній , которыя могли быть назна¬ 
чены по требованію цеховаго старѣйшины, даже по просьбѣ товарища цеха, ко¬ 
торый въ такомъ случаѣ долженъ былъ дать въ цеховой сундукъ извѣстный де¬ 
нежный вносъ. Когда наступало время того или другого изъ вышепомянутыхъ 
собраній, старшина цеха оповѣщалъ о томъ всѣхъ братчиковъ чрезъ младшаго. Если 
кто изъ оповѣщенныхъ братчиковъ, безъ объясненія причины, и причины уважи¬ 
тельной, не являлся на назначенное собраніе, особенно квартальное, тотъ долженъ 
былъ платить извѣстный денежный штрафъ или извѣстное количество фунтовъ воску. 
Если кто опоздалъ и пришелъ въ собраніе въ то время, когда цеховой сундукъ 
уже стоялъ открытымъ, тотъ подвергался такому же взысканію. Въ собраніе строго 
воспрещалось приходить съ оружіемъ; если же кому не нарокомъ или по забывчи¬ 
вости приходилось имѣть при себѣ оружіе, напр. ножъ, тотъ долженъ былъ оставить 
его за дверью, у хозяина дома. Когда всѣ оповѣщенные братчики, мастера и то¬ 
варищи, прибыли въ собраніе, тогда, на основаніи цеховаго устава, они разсажи¬ 
вались въ строгомъ, нижеслѣдующемъ порядкѣ: правую сторону помѣщенія зани¬ 
мали, конечно, въ качествѣ старѣйшихъ въ цехѣ, католики, а лѣвую, безъ сомнѣ¬ 
нія, въ смыслѣ младшихъ и второстепенныхъ его лицъ, русскіе—уніаты, дизуни¬ 
ти и нѣмцы—протестанты. На первомъ мѣстѣ, само собою разумѣется, садились 
старшины, потомъ старшіе мастера, возлѣ нихъ расходчикъ—шафарь, затѣмъ масте¬ 
ра младшіе, возлѣ нихъ отбывающіе костеленство или младшіе, въ заключеніе то¬ 
варищи, не отбывшіе никакихъ цеховыхъ повинностей, въ порядкѣ поступленія и 
записыванія ихъ въ цехъ (51, 134, 230); самыми послѣдними должны были за- 



XXI 


сѣдать пришлые товарищи, въ качествѣ путешествующихъ. Братчинъ, нару¬ 
шившій этотъ порядокъ засѣданія, т. е. занявшій несоотвѣтственное своему по¬ 
ложенію мѣсто, подвергался денежному взысканію. Отъ размѣстившихся такимъ 
образомъ братчиковъ требовались —крайняя тишина, строгость въ поведеніи и воз¬ 
держность въ словахъ; всѣ должны были проникнуться сознаніемъ особенной важ¬ 
ности предстоящаго имъ дѣла и благоговѣйно, такъ сказать, взирать на отворен¬ 
ный цеховой сундукъ, въ которомъ находились цеховой уставъ, королевскія приви¬ 
легіи и цеховая денежная казна; никто не могъ подать своего голоса, не испро¬ 
сивъ на то предварительно позволенія у старшинъ; возвышеніе голоса во время 
бесѣды, а тѣмъ болѣе допущенная кѣмъ либо брань, неблагопристойныя слова, 
считались за преступленіе. Все это подвергалось соразмѣрному штрафу. Въ иныхъ 
случаяхъ виновный просто былъ удаляемъ изъ собранія. Провинившіеся члены це¬ 
ха, равно какъ и женщины вовсе не допускались въ собраніе (53). Что же дѣла¬ 
лось на этихъ собраніяхъ? Если это были собранія четвертныя, тогда на нихъ 
прежде всего производился обычный денежный сборъ съ братчиковъ въ цехо¬ 
вой сундукъ, затѣмъ читались уставъ цеха и королевскія привилегіи. На мѣ¬ 
сячныхъ и двунедѣльныхъ собраніяхъ разсматривались, какъ мы упомянули выше, 
разныя болѣе или менѣе важныя цеховыя дѣла, напр. касательно обезпеченія 
семействъ умершихъ мастеровъ, разбирались жалобы братчиковъ другъ на друга, 
словомъ все, что въ какомъ нибудь отношеніи имѣло соприкосновеніе съ цеховою 
жизнью и ея интересами. Всѣ цеховыя постановленія, производившіяся исклю¬ 
чительно на польскомъ языкѣ, (40, 51, 76) записывались писаремъ въ особую це¬ 
ховую книгу; братчики обязаны были хранить ихъ въ тайнѣ отъ постороннихъ 
(20, 28). Цеховыя постановленія, если они касались разбора жалобъ, могли быть 
обжалованы недовольными въ магистратъ. 

Покончивъ на этомъ съ внѣшнею обстановкою цеховой жизни, которая намъ 
показалась интересною для читателя и которую мы на этомъ основаніи изложили 
весьма подробно, намъ слѣдовало бы коснуться самыхъ цеховыхъ ремеслъ по ихъ 
существу: т. е. на сколько разсматриваемые нами цеховые уставы даютъ данныя . 
для заключенія о процвѣтаніи того или другаго ремесла, о постепенномъ его дви¬ 
женіи впередъ и т. д. и т. д.? Но мы коснемся этихъ вопросовъ во второй ча¬ 
сти нашего предисловія, когда намъ придется говорить о взаимной борьбѣ цеховъ 
и особенно съ такъ называемыми непризнанными мастерами или партачами. 

Теперь же мы скажемъ еще нѣсколько объ одномъ интересномъ обществѣ въ 
Вильнѣ, основанномъ на цеховомъ началѣ, мы говоримъ о братствѣ милосердія, 



XXIV 


непризнанными мастерами, пачкунами, кропателями и т. под. Всѣ цеховыя 
братства весьма сильно преслѣдовали этихъ партачей; имъ нигдѣ нельзя бы¬ 
ло укрыться отъ зоркаго вниманія цеховыхъ ремесленниковъ, которые имѣли 
законное право во всякое время проникать даже въ ихъ собственныя жилища, 
гдѣ все подозрительное тотчасъ подвергалось конфискаціи, а сами они привлека¬ 
лись къ судебной отвѣтственности. Съ особеннымъ усердіемъ и, можно сказать, съ 
ожесточеніемъ цехи преслѣдовали партачей евреевъ, которые, по тонкости и хит¬ 
рости своего ума, по особой способности ускользать отъ преслѣдованій, дѣйстви¬ 
тельно, больше всѣхъ наносили имъ вреда. Преслѣдованія эти иногда заходили 
такъ далеко, что уже касались не нарушенія партачами дѣйствительныхъ цехо¬ 
выхъ интересовъ, а были направлены къ совершенно стороннимъ цѣлямъ. Что, 
напр., общаго у цеха переплетчиковъ съ продажею и обращеніемъ тѣхъ или дру¬ 
гихъ книгъ въ обществѣ? или какого онѣ содержанія? А между тѣмъ представи¬ 
тели этого цеха просили короля Яна Казим іра и онъ имъ далъ въ 1664 году особую 
привилегію (83—86), по силѣ которой строжайшимъ образомъ воспрещалось при¬ 
возить въ г. Вильну диссидентскія и другія еретическія печатныя произведенія ; 
воспрещалось диссидентамъ и другимъ такимъ же еретикамъ открывать въ го¬ 
родѣ библіотеки или книжныя лавки и продавать въ нихъ не только свои воспре¬ 
щенныя и еретическія книги, но даже и католическія. По донесенію переплет¬ 
чиковъ всѣ подобныя сочиненія немедленно до.гжни были подвергаться конфискаціи, 
а библіотеки и лавки закрытію. Но борьба цеховыхъ институтовъ направлялась 
не только противъ .непризванныхъ ремесленниковъ, она скоро обратилась противъ 
своихъ собственныхъ братьевъ, т. е. противъ цеховыхъ же представителей, и та¬ 
кимъ образомъ сдѣлалась внутреннею, ихъ разъѣдающею и неисцѣлимою, язвою. 
Цехъ вооружался противъ цеха по самому неизбѣжному закону, потому что, чѣмъ 
болѣе разширялось и развѣтвлялось ремесло того или другаго, тѣмъ быстрѣе его 
отрасли приходили во взаимное соприкосновеніе, а слѣдовательно и столкновеніе; 
одному цеху казалось, что въ данномъ случаѣ другой цехъ захватываетъ на рынкѣ 
его сырые матеріалы, производитъ и продаетъ его издѣлія, и такимъ образомъ обо¬ 
гащается на его счетъ. Эта крайне опасная борьба пошла еще дальше: она за¬ 
кипѣла между ремесленниками одного и того же цеха, если въ избранномъ ими 
ремеслѣ совмѣщалось нѣсколько однородныхъ отраслей. Но рядомъ съ этою, внѣ 
и внутри дѣйствующею, борьбою, во многихъ цехахъ шла другая, столько же 
опасная и ослабляющая борьба, а именно религіозная, выразившаяся въ стремленіи 
римско-католиковъ ослабить вѣроисповѣдныя начала своихъ православныхъ и про¬ 
тестантскихъ товарищей, именуемыхъ въ цеховыхъ уставахъ вообще диссидентами, 



XXV 


и отнюдь не допустить ихъ до занятія высшихъ цеховыхъ должностей. Если къ 
этой внѣшней и внутренней борьбѣ древнихъ цеховыхъ учрежденій присоединить 
еще ту придавленность человѣческой личности и ту нравственную и юридическую 
опеку, подъ которую отъ перваго своего шага, отъ перваго дня своего вступленія 
въ эти учрежденія, до послѣдняго часа своей жизни, находился ремесленникъ, то 
вполнѣ станетъ для насъ яснымъ, что древній цеховой институтъ не только въ Виль- 
нѣ, но и повсюду не могъ быть долговѣчнымъ, что рано или поздно онъ долженъ 
былъ пасть (какъ и дѣйствительно палъ) и уступить свое мѣсто новымъ, свободнымъ 
и могучимъ силамъ, положившимъ въ основаніе развитія ремесленнаго мастерства 
и искусства только одно начало, начало свободной конкуренціи или состязанія чело¬ 
вѣческаго труда. 

Нагляднымъ доказательствомъ всего выше нами сказаннаго могутъ отча¬ 
сти служить документы, напечатанные во второмъ отдѣлѣ настоящаго Х-го тома 
актовъ. 

Такъ въ документахъ, подъ Юв 69, 79, 122, 149, указывающихъ на столк¬ 
новенія цеховыхъ учрежденій съ частными или непринадлежащими къ ихъ составу 
лицами, излагаются жалобы—въ первомъ солодовничьяго цеха на мѣщанъ, кото¬ 
рые будто закупаютъ у крестьянъ хлѣбъ и тайно выдѣлываютъ солодъ; а въ по¬ 
слѣднихъ двухъ взаимная жалоба еврея купца на кожевниковъ, которые аресто¬ 
вали у него нѣсколько возовъ съ сырыми кожами, и на оборотъ кожевниковъ на 
еврея, что послѣдній незаконно закупаетъ и торгуетъ несоотвѣтственнымъ ему ко¬ 
жевеннымъ товаромъ, почему этотъ товаръ и былъ ими арестованъ. Магистратъ 
въ своемъ рѣшеніи по этой жалобѣ принялъ сторону кожевниковъ. До какой сте¬ 
пени цеховыми институтами преслѣдовалось малѣйшее отступленіе отъ усвоенныхъ 
ими воззрѣній на свои права и до какой степени преслѣдовалась малѣйшая доля 
самостоятельности даже того, кто желалъ войти въ ихъ составъ, лучше всего сви¬ 
дѣтельствуетъ послѣдній изъ вышеприведенныхъ нами документовъ (>й 149). При¬ 
бывшій изъ Пруссіи въ г. Вильну каретныхъ дѣлъ мастеръ, по имени Янъ Гин- 
теръ, по принятіи имъ въ 1782 году городскаго права, открылъ здѣсь свою мас¬ 
терскую. Хотя объ этомъ Гинтеромъ было сдѣлано надлежащее заявленіе цеху 
Виленскихъ каретниковъ, но послѣдніе почему-то усмотрѣли въ поступкѣ его недо¬ 
статочное подчиненіе своей цеховой субординаціи и подали на него жалобу въ ма¬ 
гистратъ. Рѣшеніе магистрата оказалось благопріятнымъ для Гинтера въ томъ 
смыслѣ, что съ него для званія Виленскаго каретнаго мастера потребовалось толь¬ 
ко представленіе пробной работы и обычные цеховые вносы. Этого обстоятельства 

было достаточно, чтобы всѣ Виленскіе каретники вооружились противъ пришлаго масте- 

іѵ 



ХХУШ 


нія представителей одного и того же цеха представляетъ намъ и братство оружей¬ 
никовъ и слесарей. Вопросъ о томъ: кто какую работу долженъ дѣлать и имѣетъ 
право? довелъ сначала обѣ стороны до ожесточенныхъ домашнихъ споровъ, затѣмъ 
дѣло пошло въ судъ; судебные процессы, принявъ въ концѣ благопріятный исходъ 
для оружейниковъ, довели несчастныхъ слесарей до совершеннаго разоренія и 
униженія. 

Къ выясненію мотивовъ борьбы, возникшей въ цеховомъ институтѣ между рим¬ 
ско-католиками и диссидентами касательно допущенія послѣднихъ къ занятію выс¬ 
шихъ цеховыхъ должностей и принужденія ихъ къ отправленію обязанностей римско- 
католическаго богослуженія, относятся документы подъ 121, 124, 125, 151, 
155, 61, 81, 84, 85, 87, 92, 94, 159, 67, 127, 136, 137, 142,143. Сущность этой 
борьбы выражается въ томъ, что цеховые братчики диссиденты съ одной стороны 
употребляютъ всѣ усилія, чтобы пріобрѣсти себѣ въ цеховомъ институтѣ равноправ¬ 
ность съ римско-католиками, избавиться отъ унизительной и тяжелой для религіознаго 
чувства обязанности посѣщать наравнѣ съ римско-католиками католическія бого¬ 
служенія, участвовать въ ихъ духовныхъ процессіяхъ и проч., а римско-католики, 
считая себя единственными и настоящими хозяевами во всемъ цеховомъ институ¬ 
тѣ и чувствуя за собою правительственную силу, стараются, съ другой стороны, 
всѣми мѣрами подавить подобную попытку своихъ противниковъ. Такъ мы видимъ, 
что именно подобная борьба происходитъ въ цехѣ позументщиковъ въ промежуткѣ 
времени отъ 1665 по 1670 г. Поводомъ къ ея возникневенію послужило то обсто¬ 
ятельство, что позументщикъ римско-католикъ, по имени Томашевичъ, будучи от¬ 
правленъ въ 1665 году въ Варшаву (294) по дѣламъ цеха, вѣроятно по внушенію 
своихъ сотоварищей, тайно, безъ вѣдома братчиковъ диссидентовъ, даже безъ кон- 
сенса магистрата, внесъ въ общую братскую привилегію нѣкоторые новые, для 
диссидентовъ весьма непріятные, пункты и выпросилъ на оные подтвержденіе ко¬ 
роля Владислава ІѴ-го. По возвращеніи Томашевича въ Вильну, такой его подлогъ, 
конечно, тотчасъ обнаружился. Магистратъ отказался внести новую подтвердитель¬ 
ную привилегію въ свои книги. Томашевичъ однако не унывалъ, онъ явилъ ее въ 
книгахъ католической консисторіи. Когда же она скоро, послѣ Московской войны, 
погибла, Томашевичъ возобновилъ ее по памяти, приклеилъ къ ней двѣ фальшивыя 
печати—епископскую и вел. кн. Литовскаго, подвелъ королевскую руку и сталъ 
выдавать ее за подлинную. Не смотря на этотъ вторичный и уже очень грубый 
подлогъ, позументщики римско-католики все таки не стѣснились взять Томашевича 
подъ свою защиту (360—362); они стали доказывать, что во первыхъ новоприбав¬ 
ленные Томашевичемъ пункты въ цеховой привилегіи новаго въ себѣ ничего не за- 



XXIX 


к^ріаютъ, такъ какъ въ нихъ идетъ дѣло только объ увеличеніи штрафа для дисси¬ 
дентовъ за непосѣщеніе ими костела въ томъ видѣ, въ какомъ онъ ужо опредѣленъ 
для нихъ ранѣе королевскимъ декретомъ 1067 года, и что во вторыхъ подложность 
печатей и подведеніе королевской руки въ спорной цеховой привилегіи, якобы То- 
машевичемъ вторично возстановленной съ памяти, дѣло недоказанное. Католики 
утверждали, что диссиденты не имѣютъ права обижаться на новыя правила, потому 
что и послѣ нихъ все таки не только сами не посѣщаютъ костела, но и другихъ 
отговариваютъ отъ этой обязанности. Диссиденты же позументщики продолжали 
стоять на своемъ, что дѣло Томашевича незаконно, что новая его привилегія под¬ 
дѣльна (363 367). Особенное же усердіе къ посѣщенію костела они не могутъ 
ставить въ исключительную и суровую для себя обязанность послѣ того, какъ са¬ 
ми римско-католики весьма плохо его посѣщаютъ, даже отговариваютъ отъ этого 
посѣщенія своихъ товарищей и что, наконецъ, въ костелъ ихъ нерѣдко позыва- 
ютъ въ такое время, когда тамъ нѣтъ богослуженія. Католики однакожъ неудо- 
влетворились этимъ объясненіемъ своихъ товарищей диссидентовъ (382 - 384); они 
обратились къ королю Михаилу съ жалобою, доказывая въ ней, что диссиденты 
не посѣщаютъ костела; что же касается спора, возникшаго относительно поддѣ¬ 
ланной Томашевичемъ привилегіи, то католики въ данномъ случаѣ благоразумно о 
немъ умолчали. Король, разобравъ дѣло, хотя и нашелъ эту жалобу неоснователь¬ 
ною, но все-таки, для успокоенія католиковъ и для проформы, наложилъ на дисси¬ 
дентовъ штрафъ въ полъ камня (16 фунтовъ) воску. Диссиденты, однакожъ, не 
смотря на этотъ видимый успѣхъ и вѣроятно предчувствуя новые подкопы со сто¬ 
роны католиковъ, пошли съ ними на мировую (388), давъ имъ обѣщаніе внести 
въ цеховой сундукъ 150 злотыхъ и посѣщать костелъ.—Подобное же столкновеніе 
произошло между католиками и диссидентами въ сапожничьемъ цехѣ. Католики въ 
1721 году (443 446) подали на дпссидентовъ сапожниковъ жалобу, что они не под- 
чиняются цеховому уставу, отказываются отъ участія въ костельныхъ расходахъ 
и домогаются въ цехѣ старѣйшинства. Магистратъ, разсмотрѣвъ .эту жалобу и 
уступая доводамъ диссидентовъ, что костеленство, т. е. исполненіе цеховыхъ обя¬ 
занностей по отношенію къ римско-католическому костелу, представляется для нихъ 
не требованіемъ закона, а лишь обычая, постановилъ: взыскать съ диссидентовъ за 
прежнія опущенія по 6 злотыхъ въ годъ, а на будущее время отъ костельныхъ обя¬ 
занностей освободить. Не смотря на то, что настоящимъ рѣшеніемъ католики оста¬ 
лись довольны, они, однакожъ, спустя восемь лѣтъ, подали на диссидентовъ одну за 
другою двѣ новыя жалобы, (450, 452, 453, 456), опять обвиняя ихъ въ непосѣ¬ 
щеніи костела, въ нежеланіи ихъ подчиняться цеховому уставу, въ грубости и дер- 


XXX 


зости по отношенію къ братчикамъ католикамъ. На этотъ разъ магистратъ посту¬ 
пилъ съ диссидентами строго: онъ приговорилъ ихъ къ уплатѣ шрафа въ 140 зло¬ 
тыхъ и наказалъ посѣщать костелъ и строго повиноваться цеховому уставу. Дис¬ 
сиденты въ защиту свою вздумали было обратиться къ магистратскому рѣшенію 
1721 года, освободившему ихъ на будущее время отъ исполненія костельныхъ 
обязанностей, но, къ ихъ изумленію, этого рѣшенія не оказалось болѣе въ акто¬ 
выхъ книгахъ магистрата. Въ 1754 году братчики диссиденты попробовали про¬ 
сить магистратъ уменьшить для нихъ костельный штрафъ, но получили отказъ. 

Какъ на доказательство присущей цеховымъ нравамъ грубости и происходя¬ 
щей отсюда униженности человѣческой личности можемъ указать на слѣдующіе 
документы подъ 64, 80, 101, 102, 106, 108, 109 и 111. Не разсматривая 
въ подробности содержанія тѣхъ изъ приведенныхъ здѣсь актовъ, гдѣ старшины 
при выборѣ ихъ вступаютъ въ драку другъ съ другомъ (306), гдѣ отдѣльныя лич¬ 
ности и цѣлыя цеховыя корпораціи во время костельныхъ процессій и городскихъ 
смотровъ нарушаютъ благочиніе, вступаютъ въ публичныя бранныя препиратель¬ 
ства и даже съ оружіемъ въ рукахъ нападаютъ другъ на друга (406, 407, 408—409, 
415 416, 419 —420, 420 — 424), и гдѣ, наконецъ, мастера плюютъ въ бороду соб¬ 
ственнымъ цеховымъ старшинамъ, остановимся на документѣ подъ і№80, въ кото¬ 
ромъ особенно яркими красками изображается вся неприглядность цеховыхъ нра¬ 
вовъ. Въ 1667 году пріѣхалъ изъ Риги въ Вильну товарищъ - портной, по имени 
Янъ Вернике. Онъ привезъ съ собой на продажу 19 лососей. Узнавъ объ этомъ 
Виленскій портной-мастеръ Кристіанъ Вейнрейхъ. сталъ уговаривать Вернике по¬ 
ступить къ нему на работу, обѣщая въ тоже время дороже другихъ заплатить за 
его лососей, по талеру безъ пяти грошей за штуку, и пять талеровъ за лошадь. 
Вернике принялъ предложеніе съ условіемъ не стѣснять его въ переходѣ къ дру¬ 
гому мастеру. Когда, спустя нѣкоторое время, пришелъ срокъ Вернике упла¬ 
тить Вавскому купцу за лососей, которые были взяты имъ на вѣру, онъ об¬ 
ратился въ своему мастеру съ просьбой уплатить ему за лососей и лошадь. 
Вейнрейхъ вмѣсто уплаты только изругалъ его самыми оскорбительными и не¬ 
приличными словами. Вернике перешолъ къ другому мастеру, и затѣмъ ещ е 
разъ обратился къ Вейнрейху съ просьбой: даетъ ли онъ честное слово заплатить 
ему все, что съ него слѣдуетъ? Отвѣтъ послѣдовалъ въ томъ родѣ: «убирайся ты, 
пройдоха, къ самому дьяволу, отъ котораго пришелъ; а если не уберешься, велю 
гайдукамъ бить тебя обухами и вытолкать съ позоромъ!» Услышавъ такія слова 
и о такомъ рѣшеніи своего мастера, и другой его работникъ-товарищъ, по имени 
Адамъ Рейтеръ, изъ опасенія, чтобы и съ нимъ не повторилась исторія Вернике 

» 





XXXI 


оставилъ его и перешелъ къ другому мастеру. Этого обстоятельства для Вейпрейха 
было достаточно, чтобы обратиться съ жалобой на своихъ бывшихъ товарищей, 
Вернике и Рейтера, къ цеховымъ старшинамъ и всѣмъ мастерамъ, что они подымаютъ 
въ цехѣ бунтъ и производятъ возмущеніе. Оть старшинъ скоро послѣдовало распо¬ 
ряженіе, чтобы, подъ строгою отвѣтственностію, всѣ товарищи въ ближайшее вос¬ 
кресенье собрались въ цеховое зданіе. Полдня товарищи прождали въ своей из¬ 
бѣ, пока подъ самый вечеръ мастера потребовали въ свою избу на судъ Вернике 
и Рейтера. Здѣсь, заперевъ за ними дверь на крючокъ, они объявили чрезъ пе¬ 
реводчика Вернике, что онъ долженъ быть разложенъ на скамьѣ и 12 мастерами 
наказанъ нагайками. Услыхавши такой грозный и ничѣмъ незаслуженный приго¬ 
воръ, Вернике бросился чрезъ окошко, ища спасенія въ бѣгствѣ; но одни изъ ма¬ 
стеровъ успѣли схватить его за волоса, а другіе, въ свою очередь выскочивъ чрезъ 
окошко на дворъ, около четверти часа бѣднаго Вернике, въ висячемъ положеніи, 
били палками и нагайками, сколько хотѣли. Во время этой суматохи другому обви¬ 
ненному Рейтеру удалось выскочить изъ мастерской избы на дворъ; но здѣсь его 
настигли преслѣдовавшіе мастера; они захватили его за два конца платка, кото¬ 
рымъ была повязана его шея, и стали тянуть ихъ въ разныя стороны съ такою 
силою, что едва не задавили его. Его спасли только другіе товарищи, которые, 
увидавъ эту сцену, бросились къ нему на помощь. Хотя при этомъ .освирѣпѣвшіе мас¬ 
тера напали и на другихъ товарищей и били ихъ, чѣмъ ни попало, однако эти по¬ 
слѣдніе не только не подняли рукъ противъ своихъ мастеровъ, хотя при нихъ бы¬ 
ло и оружіе, но и во всемъ прочемъ сохранили возможное спокойствіе и почти¬ 
тельность. По настоящему дѣлу они только подали на своихъ мастеровъ жалобу 
въ Виленскую магдебургію. 

Въ заключеніе нашего разсужденія о несостоятельности и непримѣнимости 
всего цеховаго строя къ практической жизни людей, настойчиво и съ упорствомъ 
ищущей свободы и простора для своей дѣятельности, можемъ указать на документъ 
подъ М5146, гдѣ въ 1776 году уцѣлѣвшіе Виленскіе цехи приносятъ свою безсиль¬ 
ную жалобу на Виленскій магистратъ, христіанъ - купцовъ и кагалъ, обвиняя ихъ 
въ стачкѣ и чрезмѣрныхъ злоупотребленіяхъ, направленныхъ къ разоренію хри¬ 
стіанскаго городскаго населенія. Такъ помянутые цехи заявляютъ, что вопреки 
королевскимъ привилегіямъ евреи распространились по всему городу и занимают¬ 
ся торговлей и ремеслами, вслѣдствіе чего тринадцать цеховъ. прекратили уже 
свое суіцествованіе, а уцѣлѣвшіе доведены до послѣдняго убожества; что купцы 
христіане насильственнымъ образомъ взимаютъ съ пріѣзжихъ очень высокіе и не¬ 
законные поборы и употребляютъ ихъ на роскошную жизнь вмѣсто того, чтобы 



XXXII 


сдавать ихъ въ общественную кассу. Уцѣлѣвшіѳ цехи настаиваютъ, чтобы всѣ 
евреи были выселены изъ города не менѣе, какъ за 5 или за 6 миль. 

За симъ обращаемся къ документамъ, касающимся юродскаго благоустройства 
вообще. Сюда относятся: освобожденіе королемъ Александромъ въ 1500 г. мѣ¬ 
щанъ отъ мощенія моста подъ королевскимъ замкомъ (239); привилегія Сигиз¬ 
мунда Августа 1536 г., данная Ульриху Гозію на постройку постояннаго моста 
чрезъ рѣку Видію и госпиталя (239); два распоряженія Виленскихъ воеводъ Ради- 
вила и Ходкевича 1604 и 1617 г. о порядкѣ взиманія торговыхъ пошлинъ (247— 
249); отдача въ 1622 г. въ аренду городскихъ доходовъ Бильдюкевичу (251); рас¬ 
поряженіе Сапѣги 1623 г. относительно городскихъ повинностей (252); постанов¬ 
леніе 1634 г. горожанъ, живущихъ на предмѣстьяхъ города, объ учрежденіи соб¬ 
ственной денежной кассы (264); магистратское постановленіе 1655 г. о выдачѣ 
1500 злотыхъ городскимъ депутатамъ, отправляющимся на сеймъ (271); подтвер¬ 
дительная привилегія Яна Ш-го 1679 г. на освобожденіе мѣщанъ Виленскаго го¬ 
родничества отъ квартирной повинности (276); рескриптъ короля Яна Казиміра 
1664 г. ко всѣмъ жителямъ города о томъ, чтобы въ виду приближенія Мо¬ 
сковскаго непріятеля никто изъ нихъ не смѣлъ оставлять города (292); 
актъ Миролюбовой сдѣлки 1665 г. между магистратомъ и купечествомъ касательно 
городскаго устройства (295); три декрета 1666 г. о недопущеніи диссидентовъ къ 
должности бургомистровъ и радцовъ (299); привилегія Яна Казиміра 1666 г. объ 
оставленіи диссидента Монеса членомъ магистрата (307); привилегія того же ко¬ 
роля 1666 г. православному мѣщанину Дорофеевичу на отправленіе должности бур¬ 
гомистра (309); жалоба 1667 г. о незаконномъ завладѣніи мѣщаниномъ Андрови- 
чомъ плацомъ б. церкви св. Екатерины (357); двѣ инструкціи магистрата 1669 г., 
(367) и 1738 г. (474), данныя депутатамъ, отправляемымъ на сеймъ въ Варшаву, 
(въ первой изъ нихъ самое замѣчательное то, что городъ предлагаетъ погасить 
100,000 государственнаго долга за предоставленіе ему права голоса въ общихъ дѣ¬ 
лахъ государства, о которыхъ трактуется на сеймахъ); магистратское опредѣленіе 
1678 г. объ увольненіи трехъ мѣщанъ отъ уплаты стараго мыта (413); универсалъ 
подскарбія Сапѣги 1676 г., воспрещающій обывателямъ торговлю прѣснымъ медомъ 
и водкою безъ предварительной уплаты казенной питейной пошлины (416); осво¬ 
божденіе магистратомъ въ 1677 г. мѣщанина Опанкевича отъ городскихъ повинно¬ 
стей вслѣдствіе внесенія имъ извѣстной денежной суммы (420); письмо магистрата 
въ 1726 г. къ папѣ Венедикту ХШ-му съ просьбой предупреждать столкновенія 
студентовъ іезуитской академіи съ учениками піарской школы (449); универсалъ 
Виленскаго воеводы Вишневецкаго 1738 г. о соблюденіи порядка и благочинія въ 



XXXIII 


въ городѣ (474); привилегія Августа ІІІ-го 1748 г. Кельху ва открытіе аптеки 
въ городѣ (484); перечень статей 1755 г., подлежащихъ суду бурмистровско-радец- 
коыу и войтовско-лавничьему (493); магистратское заявленіе 1761 г. объ истребле¬ 
ніи магистратскихъ документовъ Московскими войсками въ 1655 г. (496); уволь¬ 
неніе скарбовою коммиссіею въ 1770 г. Виленскихъ купцовъ отъ взноса торговой 
пошлины на Юрборгской таможнѣ (522); магистратское разрѣшеніе 1784 г. миссіо¬ 
нерскому монастырю на проложеніе новой улицы (530); магистратское разрѣшеніе 
1792 г. Ясинскому и Вроблевекому на открытіе, въ городѣ типографіи (551); сей¬ 


мовая ординація 1794 г. для введенія лучшаго устройства въ Виленскомъ город¬ 
скомъ управленіи (557). 

Не находя удобнымъ входить въ подробное разсмотрѣніе приведенныхъ здѣсь 
документовъ по причинѣ отрывочности ихъ содержанія, мы считаемъ однакожъ 
необходимымъ обратить вниманіе читателя на одинъ весьма интересный, сюда от¬ 
носящійся, актъ подъ № 97. Дѣло идетъ о постройкѣ въ г. Вильнѣ чрезъ рѣку 
Видію моста. 


Мостъ, который былъ построенъ въ этомъ городѣ чрезъ помянутую рѣку 
Виленскимъ городничимъ Ульрихомъ и сыномъ его Иваномъ Гозіями на осно¬ 
ваніи привилегіи, данной имъ королемъ Сигизмундомъ Августомъ въ 1536 го¬ 
ду, былъ разрушенъ Московскими войсками въ 1655 году. Прошло съ тѣхъ поръ 
15 лѣтъ, пока не состоялось въ 1670 г. сеймовое постановленіе, повелѣвающее 
Виленскому магистрату построить новый мостъ изъ доходовъ свято-Троицкаго (ка¬ 
толическаго) госпиталя. Магистратъ вознамѣрился воспроизвести эту постойку на 
томъ же мѣстѣ, гдѣ стоялъ старый мостъ, по старому образцу, наизбицахъ. Такая 
постройка магистрату обходилась по расчетамъ всего въ 7000 злотыхъ и имѣла быть 
выполнена собственными городскими мастерами-плотниками. Но въ это самое вре¬ 
мя, когда магистратомъ для этой цѣли уже было куплено 450 бревенъ лѣсу и почти 
совсѣмъ уже заключено условіе съ плотниками, явился полковникъ королевской служ¬ 
бы, итальянецъ, по фамиліи Фердіани, съ своею моделью для новаго моста. Модель 
эта, сдѣланная изъ небольшихъ деревяшекъ, скрѣпленныхъ гвоздями, представляла 
видъ перекинутой съ одного берега рѣки на другой арки или полукруга. Фердіа¬ 
ни представилъ ее прежде всего Виленскимъ епископу и воеводѣ, королевскимъ 
коммиссарамъ, за тѣмъ уже магистрату. Модель отличалась видимою прочностью, 
потому что на нее могъ становиться самый тяжелый человѣкъ, безъ опасенія сло¬ 
мать ее. При этомъ Фердіани доказывалъ, что постройка его моста чрезъ Вилію 
обойдется городу всего въ 6000 злотыхъ. 

Хотя такой мостъ, по замѣчанію магистратскихъ властей, былъ вещью 

ѵ 



XXXIV 


совершенно новою, невиданною не только на Литвѣ, но и на цѣломъ свѣ¬ 
тѣ, и на практикѣ совершенно неиспытанною, однако же магистратъ, под¬ 
чиняясь вліянію епископа и воеводы и увлекшись неотразимыми доводами 
итальянца о крѣпости и дешевизнѣ будущаго моста, принялъ его предложе¬ 
ніе. Тотчасъ ему даны были всѣ матеріалы — дерево, желѣзо на болты и по¬ 
требное количество плотниковъ. Работы начались съ весны 1671 г. и продолжались 
все лѣто; онѣ состояли въ приготовленіи дерева и складываніи моста первоначаль¬ 
но на берегу рѣки, для укрытія которыхъ отъ непогоды и будущей зимы былъ 
устроенъ особаго рода большой навѣсъ. Только позднею осенью, когда уже насту¬ 
пила ненастная погода, Фердіани вспомнилъ о постройкѣ на обѣихъ сторонахъ р. 
Виліи отпорныхъ для моста каменныхъ кладокъ. Магистратъ безъ прекословія, по 
его требованію, тотчасъ приступилъ къ этой работѣ, послѣдствіемъ которой скоро 
явились два устоя, каждый въ 15 локтей длины, 20 ширины и 18 вышины. Къ 
этому времени магистратъ уже успѣлъ израсходовать 5403 злота. Весною 1672 года 
Фердіани, измѣряя чрезъ рѣку шнуромъ возведенные минувшею осенью два камен¬ 
ные устоя, вдругъ замѣтилъ, что тотъ изъ нихъ, который стоялъ къ городу, несо- 
отвѣтствуетъ стоявшему на другой правой сторонѣ рѣки. По требованію его на¬ 
чалось разрушеніе неровнаго устоя, рытіѳ новаго фундамента, разширепіе, возвы¬ 
шеніе и особенно удлиненіе его, для чего пришлось снести нѣсколько цѣнныхъ 
построекъ—пивницу, погреба и избы. Покончивъ съ этою работою, Фердіани за¬ 
явилъ магистрату, что онъ не можетъ считать себя спокойнымъ и на счетъ дру¬ 
гого каменнаго устоя, стоящаго на правой сторонѣ рѣки, что онъ кажется ему 
слишкомъ слабымъ, что по его мнѣнію не только онъ, но пожалуй и самая гора, 
которая оттуда поднимается вверхъ (и которая, по замѣчанію магистрата, прости¬ 
рается въ даль на нѣсколько миль) не выдержатъ тяжести моста; на этомъ осно¬ 
ваніи по его настоянію опять начались усиленныя работы по исправленію и уве¬ 
личенію этого устоя, для чего потребовалось срыть даже часть самой горы. Только 
теперь, когда каменные устои съ той и другой стороны рѣки представляли сплош¬ 
ную массу, въ совокупности 60 саженей длины, 6 саженей высоты и 2у* сажени 
ширины, Фердіани, уже въ Августѣ мѣсяцѣ, приступилъ къ забивкѣ въ рѣкѣ свай 
и устройствѣ на нихъ лѣсовъ для постановки моста. Но когда лѣса эти уже со¬ 
всѣмъ были изготовлены, строитель вдругъ сообразилъ, что они сдѣланы на цѣлую 
сажень выше; пришлось спиливать сваи и перекладывать лѣса. Еогда эта работа 
была окончена, Фердіани показалось, что устройство этихъ лѣсовъ не представляетъ 
достаточной прочности для противодѣйствія тяжести моста и потому, по его тре¬ 
бованію, было приступлено къ устройству вторыхъ, низшихъ, лѣсовъ для подпоры 



XXXV 


верхнихъ. Въ это время Фердіани, однако, не оставляла мысль и о его каменныхъ 
устояхъ; всѣмъ высокопоставленнымъ лицамъ, бывавшимъ въ городѣ и пріѣзжав¬ 
шимъ посмотрѣть на необыкновенную постройку, или какъ его назвалъ магистратъ, 
волошскую инвенцію (итальянское изобрѣтеніе), онъ все еще продолжалъ высказы¬ 
вать свое единственное опасеніе на счетъ непрочности этихъ устоевъ. 

Собрали, наконецъ, и самый мостъ, который представилъ теперь изъ себя нѣ¬ 
что гигантское, потому, что, по замѣчанію магистрата, равнялся высотѣ городскихъ 
костеловъ. Фердіани потребовалъ, чтобы на самой выси его еще былъ водруженъ 
крестъ; и это было исполнено магистратомъ. Наступилъ Декабрь мѣсяцъ, а Фер- 
діани, не смотря на все убѣжденіе магистрата, все не торопился вынимать лѣсовъ 
изъ подъ новаго моста. Наступилъ и новый 1673 годъ, съ первыхъ чиселъ Ян¬ 
варя мѣсяца вдругъ настала большая оттепель; вода въ Виліи стала подниматься, 
явилась опасность, что ледъ скоро можетъ тронуться и тогда новому мосту будетъ 
конецъ- Этого опасенія, по видимому, вовсе не раздѣлялъ Фердіани: онъ не ду¬ 
малъ торопиться и спокойно сидѣлъ въ городѣ. Наконецъ, 10 Января, когда ему 
донесли, что мосту угрожаетъ неминуемая опасность, что вода поднимается чрез¬ 
мѣрно и сильный вѣтеръ сверху напираетъ на ледъ, онъ, весь встревоженный, 
примчался на берегъ рѣки и велѣлъ плотникамъ вынимать лѣса. Но лишь тЬ, 
взобравшись на верхніе лѣса, стали выбивать изъ подъ моста подпорные клинья, 
какъ мостъ вдругъ «ег страшнымъ трескомъ и шумомъ сталъ осѣдать », такъ 
что работники со страху попадали съ верхнихъ лѣсовъ на нижніе и наотрѣзъ 
отказались производить дальнѣйшія работы. Въ такомъ положеніи осталось дѣло 
до восьми часовъ вечера, когда, еще прибывшая вода вмѣстѣ съ тронувшимся 
льдомъ свернули съ мѣста «всю махину вышепомянутаго моста, повѣшенную на 
воздухѣ (іп аеге) между горами и скрѣпленную лишь желѣзными болтами», и 
вмѣстѣ со всѣми лѣсами и сваями унесла по теченію, такъ что и слѣда отъ нихъ 
не осталось, кромѣ каменныхъ устоевъ, которые не оправдали опасеній строите¬ 
ля и остались на мѣстѣ и совершенно неповрежденными. Упавшій съ страш¬ 
нымъ трескомъ и шумомъ въ воду мостъ имѣлъ видъ громаднаго струга, который, 
двигаясь внизъ, производилъ страшныя опустошенія, потому что зацѣплялъ, уничто¬ 
жалъ и уносилъ съ собой все, что стояло на берегу на предмѣстьѣ Лукишкахъ, какъ- 
то: перевозъ, витины, барки, сложенный на берегу шляхетскій и купеческій дровяной 
лѣсъ. На слѣдующее утро магистратомъ были посланы возные съ городскими 
служителями догонять мостъ на лодкѣ; но они, доѣхавъ до Ковны и до Нѣмана 
нигдѣ не нашли и слѣдовъ отъ него. Такъ плачевно кончился знаменитый про¬ 
ектъ Фердіани, намѣревавшагося построить въ Вильнѣ необыкновенный мостъ съ 



хххѵп 


щей святой римско-католической религіи, такъ и къ законной терпимости другихъ 
вѣроисповѣданій, что она обязана слѣдить за тѣмъ, чтобы свобода писанія и пе¬ 
чатанія относительно основныхъ законовъ была удержана въ надлежащихъ грани¬ 
цахъ”. Замѣтивъ затѣмъ, что само собой слѣдовало бы, чтобы каждый понималъ 
и исполнялъ законы страны, коммиссія, уже отъ своего собственнаго лица, гово¬ 
рить буквально слѣдующее: „При всемъ томъ коммиссія полиціи вел. кн. Литов¬ 
скаго не должна опускать изъ-подъ своего заботливаго наблюденія и тотъ путь, 
способъ, которымъ можетъ быть внесено въ общество растлѣніе нравовъ и посѣяно 
въ умахъ людей охлажденіе къ истинамъ и правиламъ религіи, что легко могло бы 
случиться и ввести въ сѣти заблужденія слабѣйшіе и незрѣлые умы, еслибы въ 
обществѣ свободно обращались сочиненія и книги , заключающія въ себѣ явный или 
прикрытии благовидною внѣшностью ядъ, порождающій растлѣніе нравовъ и от¬ 
рицаніе святыхъ истинъ религіи. Такъ какъ для наблюденія за этимъ ядомъ нужны 
люди зрѣлаго ума, извѣстные ученностью и добродѣтельностью, то коммиссія поли¬ 
ціи вел. кн. Лит. не замедлила обратиться къ почтеннымъ и заботливымъ пасты¬ 
рямъ, управляющимъ епархіями въ вел. кн. Литов., прося ихъ предъявить коммис¬ 
сіи изъ своихъ епархій особъ, обладающихъ вышеозначенными качествами, съ тѣмъ, 
чтобы на особъ этихъ съ полнымъ довѣріемъ можно было возложить просмотръ, 
цензуру книгъ и сочиненій». Конечно, еслибы въ этихъ строкахъ шло дѣло объ 
искорененіи какихъ нибудь тлѣтворныхъ идей, опасныхъ для религіи и нравствен¬ 
ности вообще, и если бы для искорененія этого зла были призваны всѣ лучшія 
силы государства, безъ различія ихъ вѣроисповѣданій, тогда, нѣтъ сомнѣнія, что 
разсматриваемое распоряженіе Литовской полицейской коммиссіи заслужило бы только 
одно уваженіе потомства. Но страшно подумать о томъ, что подъ проводимымъ въ пе¬ 
чатныхъ сочиненіяхъ ядомъ коммиссія разумѣетъ не общія какія-либо тлѣтворныя 
безбожныя идеи, а, безъ сомнѣнія, мысли и идеи, вообще не подходящія ко взглядамъ 
«господствующей святой римско-католической религіи»; страшно становится при мысли 
о томъ, что коммиссіею для искорененія указываемаго ею опаснаго зла, этого книжнаго 


яда, широко разливающагося въ государствѣ путемъ печати, были призваны одни 
только римско-католическія духовныя лица. Могли ли, спрашиваемъ, благополучно 
пройти чрезъ руки этихъ охранителей религіозныхъ чувствъ и общественной нрав¬ 
ственности русскія древнія, особенно полемическаго содержанія печатныя произве¬ 
денія,—сочиненія кальвинизма, оправдывающія и отстаивающія свои религіозныя осно¬ 
вы предъ римскимъ католицизмомъ, и, наконецъ, особенно книги извѣстной аріанской 
ереси? Какъ-бы то ни было, но коммиссіею въ настоящемъ универсалѣ предписы¬ 
вается, чтобы всѣ мѣстные содержатели библіотекъ, книжныхъ складовъ и типо- 



ХХХУШ 


графій представили вышеиомянутымъ цензорамъ всѣ имѣющіяся у нихъ печатныя 
произведенія. Цензоры эти, разсмотрѣвъ ихъ, на тѣхъ, которыя покажутся имъ 
опасными, должны наложить свою печать и подвергнуть ихъ запрещенію; другія же, 
незаключающія въ себѣ никакого тлѣтворнаго яда, должны быть возвращены ихъ 
хозяевамъ. Только эти просмотрѣнныя книги позволялось имъ держать у себя, про¬ 
давать и покупать. Если же кто-либо, вопреки настоящему универсалу, рѣшился 
бы имѣть у себя, или торговать книгами, воспрещенными настоящею цензурою, тотъ 
въ первый разъ долженъ былъ подвергнуться денежному взысканію въ 100 злотыхъ, а во 
второй тюремному заключенію. Для выполненія настоящей цензурной задачи коммиссіею 
было избрано и назначено 35 ксендзовъ цензоровъ, а именно: четыре въ Вильнѣ, 
по одному въ городахъ—Трокахъ, Меречѣ, Гроднѣ, Бѣлостокѣ, Щучинѣ, Лидѣ, 
Еовнѣ, Слонинѣ, Браславѣ, Зельвѣ, Свислочи, Вилькомирѣ, Поневѣжѣ, Волковый- 
скѣ, Ошмянахъ, Пренахъ, Эйшишкахъ, Ворняхъ, Россіенахъ, Телыпахъ, Шавляхъ, 
Шкудахъ, Каменцѣ Литовскомъ, Высокомъ Литовскомъ, по три въ Яновѣ, по два 
въ Брестѣ и Шерешовѣ. 

И. Спротсъ. 


-©СООО^ФОООО- 


* 



Цеховые уставы и относящіяся къ нивъ королевскія привилегіи. 





ж* 



1538 г. Декабря 31 дня. 

Изъ книги Ш 5142, за 1746-1749 г., я. 1561. 

1. Уставъ цеховаго скорпяжскаго братства въ г. Пильнѣ 


ВаЪЬаІо апіе (Іотіпісат Раітагит, сііе 
ѵі^езіта попа тепзіз Магііі, аппо Ооші- 
пі тіііезішо зерііпдепіезіто циасігадезі- 
то попо. Согат асііз поЬіііз оГйсіі соп- 
. зиіагіз Ѵііпепзіз сотрагепз регзопаіііег 
агітосіит геѵегешіиз іп СЬгізіо раіег До- 
аппез Іііікіапо\ѵісг, зирегіог сопѵепіиз Ѵіі¬ 
пепзіз о. гі. В. М, гііиз дгаесо-ипііі. аб 
аейез 8-ае Тгіпііаііз ехізіепз, ргаезепіез 
Іііегаз ргіѵі1е§іогиш, ех асііз поЬіііз оШ- 
сіі та^ізігаіиз Ѵііпепзіз ехігасіогит, іп 
гет еі рагіет сопІиЬетіі реШопшп Ѵіі¬ 
пепзіз зегѵіепіез, сит іпІгоГизіиз сопіеп- 
Йз ай асіа оЫиІіі, ^иагит Іііегагиш 
ргаетіззо шойо оЫаІагит, сіе ѵегЬо асі 
ѵегЬит гезсгіЬепсіо сопіепіа, іепог езі 
іаііз. 

Лѣта Божого нароженья тысеча шесть¬ 
сотъ осьмого, въ пятницу, мѣсеца Іюня 
шостого дня. 

Предъ шляхетными паны бурмистры и 
радцы мѣста Виленского, того року на 
ратушу на справахъ будучими, постано- 


вившисе обличив учтивые Денисъ Кон- 
стентиновичъ . а Ѳедоръ Алексѣевичъ, мѣ- 
іцане и купцы мѣста Виленского, стар¬ 
шіе того року братства названого ку- 
шнерского Виленского, сами зъ особъ сво¬ 
ихъ и именемъ всее братьи того брат¬ 
ства помененого оказали привилею своего 
братского потверженье привилеемъ отъ 
теперь намъ щасливе пануючого пана ко¬ 
роля его милости Жикгимонта третего, 
жодаючи, абы до книгь мѣсткихъ радец- 
кихъ актыкованъ былъ. Што на прозьбу 
ихъ позволено есть, и такъ се въ собѣ 
слово отъ слова маетъ. 

Жикгимонтъ третій, Божою милостью 
король Польскій ипроч. ипроч.—Чинимъ 
знаменито симъ листомъ нашимъ всимъ 
вобецъ и каждому зособна, кому бы вѣдать 
належало. Били намъ чоломъ мѣщане мѣ¬ 
ста наглого Виленского, люди закону гре¬ 
ческого, и покладали передъ нами приви- 
вилей продка нашого, славное памети ко¬ 
роля его милости Стефана, на братство 



ихъ кушнерское, зъ синеньемъ вольнымъ 
медовъ и на певные артикулы, для по- 
радку доброго въ томъ братствѣ ихъ по¬ 
становленные, водлугь давнихъ звычаевъ, 
утвержаючи имъ, даный, и просили насъ 
помененые мѣщане Виленскіе, абыхмо 
имъ тотъ привилей продка нашого ли¬ 
стомъ нашимъ потвердили; што мы, чине- 
чи на чоломъбитье ихъ, того привилея 
продка нашого огледавши, велѣли есьмо 
въсесь нашъ листъ вписати, и слово отъ 
слова такъ се въ собѣ маетъ: 

Стефанъ, Божою милостью король Поль¬ 
скій, великій князь Литовскій и проч. и 
проч. Чинимъ знаменито симъ листомъ 
нашимъ, хто на его посмотритъ, або чту- 
чи его услышитъ, нинѣшнимъ и на по¬ 
томъ будучимъ, кому будетъ потреба того 
вѣдати. Били намъ чоломъ подданные на¬ 
ши, мѣщане мѣста Виленского, всего брат¬ 
ства кушнерского, и покладали передъ 
нами привилея светое и славное памети 
королей ихъ милости и великихъ князей 
Литовскихъ, продковъ нашихъ, Зикгмонта 
старого и Зикгмонта Аугуста, даныѳ имъ 
на братство кушнерское, на склады брат¬ 
скіе, подъ которымъ обычаемъ и съ ко¬ 
торыми артикулы и якъ тежъ то имъ ме- 
новите и достаточне тыми привилейми 
утвержоно, што все ширей въ тыхъ при- 
вилеяхъ есть описано, чого дей всего они 
уживали подле тыхъ привилеевъ отъ оныхъ 
мѣстъ, якъ имъ поданы, ажъ до сихъ ча¬ 
совъ; и били намъ чоломъ, абыхмо ласку 
господарскую нашу учинили, на то дали 
имъ нашъ листъ и тые привилея королей 
ихъ милости потвердили нашимъ листомъ. 
Мы, ижъ звыкли завжды, яко всихъ по- 
сполите, такъ каждого зособна, подда- 
ныхъ нашихъ, при привилеяхъ илистехъ 
нродковъ нашихъ заховати и тымъ под- 


данымъ нашимъ братству кушнерскому въ 
томъ ласки нашое не отмовяючи, казали 
есьмо оные привилья королей ихъ милости, 
перво помененые, въ сесь нашъ листъ упи- 
сати, докладаючи въ немъ меновите воль¬ 
ности и свободы, водле артикуловъ, въ 
томъ листѣ нашомъ нижей описаныхъ, зъ 
ласки нашое господарское на чоломъ битье 
ихъ, тому братству кушнерскому наданое, 
которые то привилья слово отъ слова такъ 
се въ собѣ маютъ: 

Жикгимонтъ Аугустъ, Божою милостью 
король польскій и проч. и проч. Чинимъ зна- 
! менито симъ листомъ нашимъ, хто на его по¬ 
смотритъ, альбо читаючи его услышитъ, ни¬ 
нѣшнимъ и на потомъ будучимъ, кому будетъ 
потреба того вѣдати. Били намъ чоломъ 
подданые наши мѣщане мѣста Виленского, 
всего братства кушнерского, и покладали 
передъ нами привилей светое и славное па¬ 
мети короля его милости и великого князя 
Жикгимонта, пана отца нашого, наданые 
имъ на братство кушнерское, на склады . 
братскіе, подъ которымъ обычаемъ, и съ 
которыми артикулы и якъ тежъ то имъ 
меновите и досыть достаточне тымъ при- 
вилеемъ утвержоно, то въ немъ широкими 
словы додожоно и описано; чого дей они 
всего уживали, подле того привилею отъ 
I оныхъ мѣстъ, яко имъ наданый, ажъ до 
сихъ часовъ; и били намъ чоломъ, абы¬ 
хмо ласку нашу господарскую учинили, 
на то дали имъ нашъ листъ, и тотъ при¬ 
вилей короля его милости потвердили есьмо 
нашимъ листомъ. —Мы, ижъ звыкли зав¬ 
жды. яко всихъ посполите, такъ и каж¬ 
дого зособна подданыхъ нашихъ при 
привилеяхъ и листехъ продковъ нашихъ 
заховывати, и тымъ подданымъ нашимъ 
братству кушнерскому въ томъ ласки на¬ 
шое не отмовяючи, казали есьмо оный при- 



о 


вил ей короля его милости помененый въ 
сесь нашъ листъ вписали, который при- 
внлей слово отъ слова такъ се въ собѣ 
маетъ: 

Жикгимонтъ, Божою милостью король 
польскій и проч. и проч. Чинимъ знаме- 
то тымъ листомъ нашимъ, хто на него 
посмотрит, альбо чтучи его услышитъ, 
нинѣшнимъ и на потомъ будуч имъ, кому 
будетъ потреба того вѣдати, били намъ 
чоломъ подданые наши, мѣщане мѣста 
Виленского, всего братства кутверского 
о томъ, ижъ передъ тымъ нѣкоторые куш- 
неры Виленскіе, на име Климъ а Якубъ, 
зъ иншихъ людей помочью зволили и 
встановили собѣ братство свое кушнер- 
ское въ томъ мѣстѣ Виленскомъ мѣти и 
за свой власный накладъ меды куповали 
и сычивали на врочистые свята, то есть 
ку дню светого Духа, и Миколѣ свето- 
му, ку Божому нароженью, и свѣчи воско¬ 
вые до церквей Божихъ завжды на тые 
святы давали, а оный медъ разсычоный 
братствомъ своимъ пивали; а потомъ яко 
се оное братство ихъ розмножало, тогды 
они особный домъ братскій въ тымъ мѣ¬ 
стѣ Виленскомъ справили и хотечи его 
добре а слушне вести и розмножити, нѣ¬ 
которые артыкулы тому братству ихъ по¬ 
требные зложили и написали, которымъ се 
обычаемъ маетъ каждый, хто кольвекъ бы 
до оного братства ихъ пришолъ, радити 
и справовати, и чимъ тежъ винный за 
выступы свое маетъ каранъ быти; кото¬ 
рые артыкулы вписаные у дому братскомъ 
они ховаютъ, и подле нихъ се справуютъ, 
и того братства своего отъ осмидесяти 
лѣтъ свободне и добровольне ажъ до того 
часу уживаючи. А врады духовные и свец- 
кіе, и войтъ, бурмистры и радцы мѣста 
Виленского того имъ николи не заборо- 


няли, и теперь не боронятъ. Якожъ они 
выпись тыхъ артыкуловъ, подъ печатью 
братства ихъ кушнерского передъ нами 
покладали и били намъ чоломъ, абы есьмо 
тое братство ихъ при моцы заховали и 
оные артыкулы имъ, што они собѣ зло¬ 
жили и выписали, листомъ нашимъ имъ по- 
твердили. А такъ мы, выпису тыхъ ар¬ 
тыкуловъ братства ихъ кушнерского огле- 
давши, казали ихъ въ семъ нашомъ ли¬ 
стѣ ваисати, которые такъ се въ собѣ 
маютъ. 

Напервей, которого году братья стар¬ 
шая и молодшал оного братства кушнер¬ 
ского собѣ старостами мелей собою обе¬ 
рутъ, тымъ маютъ пѣнези братскіе и весь 
статокъ и справы братскіе у моць пода¬ 
ти и поручити имъ зъ порадою братскою 
тымъ всимъ справовати и шафовати. А 
такъ тымъ старостойъ рочнымъ маютъ 
ключники уставованы быти, къ послузѣ 
братской. А старосты годовые маютъ все¬ 
го добра оного братства съ пильностью 
досмотрѣли, яіебы ни въ чемъ ему шкоды 
не было, але лѣпѣй бы се во всемъ мно¬ 
жило. А додержавши року справы своее 
зо всего того рахунокъ передъ братьею 
старшою и молодшою маютъ учинити и 
личбу выдали. Къ тому старосты речные 
при бесѣдахъ ихъ братскихъ маютъ, якъ 
сами, такъ и презъ ключники свои пиль¬ 
не того смотрѣли, жебы вся братья въ 
оное братство вписаные и гости прихо- 
дячіе въ подчтивости у дому братскомъ 
седѣли, словъ збытнихъ межи собою не 
мовили, и на столъ не взлегали, и меду 
ихъ брагского не розливали, одно бы 
слушне а подлугъ мѣры пили, ани кото¬ 
рыхъ шкодъ не чинили. А пакъ ли бы се 
хто увивши, и якіе збытки починалъ, 
слова непочтивые мовилъ, або на столъ 



— 6 - 


узлегалъ, и питье розлевалъ, тогды ста¬ 
росты такового маютъ первей слова ка¬ 
рата, а если хто упорный будетъ и отъ 
того се не повстягнетъ, такового яко упор- 
чивого виною братскою маютъ карата, 
чимъ братья положатъ. При токъ, если 
бы хто въ дому ихъ братскомъ ростыркъ, 
або зваду съ кимъ учинилъ и кому на 
кого жаль будетъ, таковый маетъ тогожъ 
часу речъ жаль свой старостомъ тамош¬ 
нимъ обжаловать, а старосты жалобы его 
выслухавши, маютъ на завтрешній день 
одложить. А потомъ вся братья оного 
братства на завтре до дому братского зы- 
шедши, того дѣла судовнымъ обычаемъ 
межи ними маютъ досмотрѣ™, и правого 
передъ судомъ братскимъ обложити, а вин¬ 
ного виною братскою карата. А жадному 
въ таковыхъ се речахъ до иншихъ правъ, 
такъ духовныхъ, яко и свѣтскихъ, зем¬ 
ского и мѣстского, римское вѣры и грец¬ 
кое, отъ суда ихъ не отзывата, але каж¬ 
дый маетъ право достояти передъ старо¬ 
стами и братьею въ томъ дому ихъ брат¬ 
скомъ, гдѣ се оная звада або ростыркъ ко¬ 
му станетъ; бо таковыхъ речей передъ 
тымъ жадные у рады духовные и свѣтскіе 
николи не суживали, кромя завжды въ до¬ 
му ихъ братскомъ справовано и сужоно то 
бываетъ. Тежъ если бы хто въ дому ихъ 
братскомъ старосту зганилъ або зсоро- 
мотилъ, тогды того маютъ виною братер- 
скою карата; а хто бы тежъ ключника 
тамошнего зсоромотилъ, або вдарилъ, и 
таковый маетъ за то виною братскою ка- 
ранъ быта; такъ тежъ, если будетъ ключ¬ 
никъ которого коли братства старосты не¬ 
послушенъ въ сыченыо и зливаныо и спу- 
щаныо, медовъ на братство часовъ уро- 
чистыхъ сычоныхъ, и на каждый часъ ко¬ 
ли братство ихъ бываетъ, тогды первей 


за тое словы каранъ быта маетъ, а если 
въ томъ нѳдбалый будетъ, маетъ потомъ 
виною братскою быти каранъ. Затымъ, 
если бы староста въ томъ братствѣ пе¬ 
редъ братьею который выступокъ учинилъ, 
тогды братья старшая и молодшая словы 
каютъ его карати; а пакъ ли вины годенъ 
былъ, маютъ его виною братскою карати. 
Лечъ которые бы люди духовные якого 
кольвекъ стану римское вѣры и грецкое, 
будучи вписаные въ тое ихъ братство; 
хотябы тежъ невписаные, до оного брат¬ 
ства ихъ приходили, прошоные, а кого на 
свою учту, або се хто на день вкупить 
хотечи меду ихъ братского напита и бе¬ 
сѣду зъ братьею мѣти, и придало бы се 
ему съ кимъ въ томъ ихъ братствѣ роз- 
тыркъ, або зваду почати, тогды о тыхъ 
дѣлехъ таковые духовные люди, яко рим¬ 
ское вѣры до князя бискупа, а грецкое 
до митрополита и до врадниковъ ихъ, якъ 
вписаные, такъ и невписаные въ брат¬ 
ство, не маютъ се отъ судовъ ихъ отзыва¬ 
та, ани жадное помочи зъ урадовъ своихъ 
на то собѣ брати, одно муситъ въ томъ 
братствѣ кождому права достояти, и роз- 
судку ихъ братского послушенъ быти. Да¬ 
лей, естли бы который шляхтичъ, або дво¬ 
рянинъ и иншій обчій чоловикъ, невписа- 
ный, до того братства ихъ пришолъ, хоте¬ 
чи братскую бесѣду межи ними мѣти, и 
на день ку трунку ихъ братскому се вку¬ 
пить, альбо отъ кого на честь будетъ про¬ 
тонъ, таковый не маетъ мѣстцемъ узгор- 
жати, але гдѣ се придастъ, тамъ маетъ се- 
дѣти. А старосты, знаючи кождого по стану 
нѣстце имъ давати маютъ. А зъ бронями 
жадными до свѣтлицы братское нихто не 
маетъ ходити, ани слуги за паномъ сво¬ 
имъ, одно тые маютъ у свѣтлицы брат¬ 
ской безъ брони седѣти, которые ся у 



- 7 - 


медъ ихъ братскій укупуютъ. Тежъ если 
бы который братъ ихъ вписный хотѣлъ зъ 
того братства ихъ у иншое братство пой- 
сти, тогды сѳ маетъ старостомъ и бра¬ 
тіи оповѣдати и выписъ зъ реестру ихъ 
взята. А пакъ ли будетъ у реестрѣ брат¬ 
ства ихъ именемъ описанъ стояти, ани 
дей братство будетъ полнити, такового они 
собѣ за брата мѣти не маютъ, и по смерти 
его тыхъ потребъ, што на погребъ тѣла 
прислухаютъ, зъ братства своего не ма¬ 
ютъ давати. При тымъ, естли бы который 
человѣкъ, у братство ихъ уписный, змеръ, 
тогды маютъ они на погребы его оксамитъ 
и свѣчи братскіе давати, сами тѣло его 
провадити.—Затымъ они установили: Ижъ 
которые кольвекъ гости до дому ихъ брат¬ 
ского придутъ, хотечи межи братьею бе¬ 
сѣду мѣти, тогды жаденъ зъ нихъ не ма¬ 
етъ ніякихъ збытнихъ а непотребны хъ ре¬ 
чей тамъ мовити, ани въ которыхъ сво¬ 
ихъ потребахъ розмовляти, одно у чтиве 
маетъ седѣти и старостамъ послушеньегво 
мѣти. А бурмистры и радцы мѣста Ви¬ 
ленского, римское и грецкое стороны, не 
маютъ никоторыхъ людей, у братство ихъ 
уписаныхъ, до своихъ братствъ на послу- 
гу собѣ брати и братству ихъ уіциику и 
переказы тымъ чинити, бо кожное брат¬ 
ство особныхъ слугъ зъ своего братства 
обираетъ и для послугъ своихъ ховаетъ. 
Прото, гдыжъ се тое братство ихъ кутнер- 
ское отъ давныхъ часовъ въ мѣстѣ Ви- і 
ленскомъ уфундовало и розмножило, и те¬ 
перь они его добровольне уживаютъ и 
водле тыхъ артикуловъ вышей мененыхъ 
завжды се радятъ и справуютъ, а врадъ 
мѣстскій итого имъ при бытности нашой 
въ тамошнемъ паньствѣ великомъ князствѣ 
Литовскомъ николи неборонилъ, ани се 
въ то уступовалъ, мы, зъ ласки нашое, на 


чоломъ битье ихъ то учинили, на то дали 
имъ сесь нашъ листъ, нехай они того брат¬ 
ства кушнерского свободне и добровольне 
уживаютъ, подле давного обычаю, нижли 
безъ шкоды нашое и безъ нарушенья правъ 
и вольности враду нашого мѣста Вилен¬ 
ского. А на твердость того и печать нашу 
казали есьмо привѣсити къ сему нашому 
листу. Писанъ у Краковѣ, подъ лѣта Бо- 
жого нароженья тысеча пятьсотъ тридцать 
осьмого року, мѣсеца Декабря тридцать 
первого дня, индыкта второгонадцать. 

Подпись руки господарской короля 
его милости Жикгмонта. Михайло писарь, 
державца Кормяловскій и Штоклискій. Зъ 
ласки нашое господарское и на чоломъ 
битье оныхъ подданныхъ нашихъ мѣщанъ 
Виленскихъ братства кушнерского то есь¬ 
мо учинили, тотъ привилей короля его 
милости, пана отца нашого, въ семъ листѣ 
выображоный, во всихъ речахъ и артику- 
лехъ въ немъ опнсаныхъ, въ моцы зоста- 
вуючи, потвержаемъ имъ симъ нашимъ ли¬ 
стомъ; нехай они на вси потомные часы 
того братства своего кушнерского свобод¬ 
не и добровольне уживаютъ подле давного 
обычаю во всемъ по тому, яко въ томъ при¬ 
вален» короля его милости поменено и 
описано, нижли безъ шкоды нашое и безъ 
нарушенья правъ и вольностей враду мѣ¬ 
ста нашого Виленского; а на твердость того 
и печать нашу казали есьмо привѣсити 
къ сему нашому листу. Писанъ у Вильни, 
лѣта Божого нароженья тысеча пятьсотъ 
шестьдесятъ первого, мѣсяца Аугуста пя¬ 
того дня. 

А такъ мы господарь, зъ ласки нашое 
господарское, казали есьмо въ томъ листѣ 
нашомъ свободы и вольности нашое брат¬ 
ству кушнерскому, отъ насъ господара 
наданые, меновите описати и доложити 



- 8 - 


тыми словы. Напервѳй, ижъ въ томъ брат¬ 
ствѣ кушнерскомъ подлугъ звыклости за- 
становенья вхъ всея братьи запасы за 
власный накладъ купугочи, маютъ они сы- 
тыти на врочистые свята шесть кроть до 
року, то есть: ку дню свотого Духа, ку 
паннѣ Маріи и Покрову, и Миколѣ све- 
тому, ку Божому нароженью иВеликодшо, 
и тотъ медъ сходитисе у кождое свято, въ 
верху помененое, по три дни братствомъ ни¬ 
ти, по чому старосты роковые на тотъ часъ 
установятъ. И если бы за тые три дни 
оного меду ку которомужъ кольвекъ святу 
розсычоного не выпили, тогды остатокъ 
того меду и по тыхъ трехъ днехъ вольно 
имъ зъ дому братского за пѣнези выдати, 
а зато кашцизны, што одъ корчомъ по- 
сполитыхъ въ рокъ по копѣ грошей бы¬ 
ваетъ давано. И помѣрного отъ медницъ 
никоторого чопового не повинни давати ни- 
коли, кгдыжъ они съ того дому братского 
свѣчи до церквей Божихъ въ кождый рокъ 
вставичне даютъ, такъ тежъ шпитали теп¬ 
ломъ и людей въ нихъ мѣшкаючихъ убо¬ 
гихъ вшелякого стану выживеньемъ опа- 
труютъ. Ку тому тежъ въ томъ дому ихъ 
братскомъ вшелякій гость господою, такъ 
при бытности нашой господарской, яко и 
въ небытности нашой, стояти не маетъ, 
ани зъ ураду въ томъ дому ихъ братскомъ 
никому господа не маетъ быти давана, 
ани записована Якожъ на чоломбитье 
оныхъ подданыхъ нашихъ мѣщанъ Ви¬ 
ленскихъ братства кушнерского то есьмо 
учинили: тые привилея королей ихъ ми¬ 
лости, продковъ нашихъ, въ семъ листѣ 
выображоные, во всихъ речахъ и артыку- 
лехъ въ немъ описаныхъ, и то, што есь¬ 
мо особливе въ семъ привилею нашомъ 
зъ ласки нашое, бачечи ихъ быти не ма¬ 
лые наклады, придали, яко се звышъ въ 


томъ потверженыо нашомъ меновите опи¬ 
сано, въ мопы зоставуючи, потвержаемъ 
симъ нашимъ листомъ; нехай они во 
всемъ по тому, яко въ томъ листѣ на¬ 
шомъ поменсно и описано, на вси потом¬ 
ные часы того братства своего кушнер¬ 
ского свободне и добровольце уживаюгь. 
На што дали есьмо сесь нашъ листъ 
зъ подписомъ руки нашое господарское, а 
на твердость до того печать нашу казали 
есьмо привѣсити къ сему пашому лист)'. 
Писанъ у Вильни, лѣта Вожого нароженья 
тысеча пятьсотъ осьмдесятъ второго, мѣсе- 
ца Февраля двадцать четвертого дня. У 
того листу печать в. к. Л. привѣсиста и 
подпись руки его королевской милости 
тыми словы: 8іерЬапиз тех, и подписъ 
руки писарское: Левъ Сапѣга, писаръ. Ко¬ 
торый привилей продка нашого, въ сесь 
нашъ листъ вписаный, видечи мы слушный 
и ни въ чомъ ненарушоный, во всихъ пунк- 
техъ и артыкулехъ при моцы оставуемъ, 
и симъ листомъ нашимъ на вѣчность ствер- 
жаемъ. А ижъ тежъ доносили до насъ 
прозьбы свои звышъ менованые подданые 
наши братства кушнерского въ тыхъ ре¬ 
чахъ нижей описаныхъ, то есть: ижъ штожъ 
въ привилею продка нашого короля его 
милости- Стефана описано есть около вы¬ 
данья меду, чого бы по которомъ святѣ не 
выпили за три дни, а зостало бы се што 
кольвекъ, тогды вольно то имъ есть вы¬ 
дати за пѣнези кромъ вшелякое переказы; 
а вѣдь же въ томъ артыкулѣ зъ стороны 
чопового нілкое зменки не было, тогды 
показали намъ декретъ продка нашого 
короля его милости Стефана, которымъ 
ихъ водлугъ давного звычаю заховуючи 
отъ даванья чопового, такъ яко иншіе брат¬ 
ства мѣста Виленского вольнымъ ихъ учи- 
нити рачйлъ. Прото мы господаръ за чо- 



- 9 - 


ломбитьемъ ихъ. водлугъ данного звычаю 
и декрету продка наглого, заховуючи одъ 
даванья того чопового вольными чинимъ. 
А ижъ тежъ суть межи ними нѣкоторые 
непослушные въ братствѣ, тогды они на та¬ 
ковыхъ вей спольне межи собою зостанови- 
ли: Если бы хто зъ братьи уписное, для 
якое кольвекъ потребы будучи обосланымъ 
очевисто одъ старость рочныхъ, до брат¬ 
ства не прибылъ, повиненъ будетъ таковый 
вины дать въ братствѣ фунтъ воску за 
кождый разъ выступу своего, который воскъ 
оборочанъ будетъ до церкви на свѣчи. И 
на то есьмо помененымъ подданымъ на¬ 
шимъ, мѣшаномъ Виленскимъ, братства 
кушнерского, людемъ закону греческого, 
дали сесь нашъ листъ зъ подписямъ ру¬ 
ки наглое господарское, до которого на 
твердость и печать нашу привѣсити есьмо 
казали. Писанъ у Варшавѣ, на соймѣ валь- 


номъ, лѣта Божого нароженья тысеча пять¬ 
сотъ деветьдесятого, мѣсеца Апрѣля че¬ 
тырнадцатого дня. У того привилею пе¬ 
чать привѣсистая великого князства Ли¬ 
товского и подпись руки его королевское 
милости тыми словы: Зі&івтипсіііз тех, 
и подпись руки писара его королев, ми¬ 
лости тыми словы: Ярошъ Воловичъ, пи¬ 
сарь. А по вписанью до книгъ мѣстскйхъ 
радецкихъ Виленскихъ тотъ при вилей самъ 
оригиналъ братству пререченому кушнер- 
скому есть отданъ. 

Ариб ^иаз Іііегав ргіѵііе^іогиш, ргае- 
ШІ880 шосіо оЫаІаз, зиЪзсгірІіо шапиз 
поіагіі сігса зіігіііит еві іаіів: Выписъ зъ 
книгъ шляхетныхъ пановъ бурмистровъ и 
радецъ мѣста Виленского шр. ($иае ргае- 
зепіез Іііегае ргіѵііе^іогиш, ргаегаіззо шо- 
бо оЫаІае, зипі асііз поЬіІіз оШсіі сопзи- 
Іагіз Уііпепзіз іпзегіркае. 


1584 г. Мая 30 дня. 


Изъ книги № 5109, за 1511—1654 г., я. 30. 


2. Декретъ короля Степана и листъ Сигизмунда III о невзиманіи чопового 

съ Виленскаго кожемяцаго братства. 


Еегіа циагіа йіе сіесіта зерііта Лиііі, 
аппо Ботіпі 1619- Согат асііз оШсіі 
поЬШз сопзиіагіз Уііпепзіз регзопаіііег 
сотрагепіез Ъопезіі Маіуз Іиг§іеѵѵісг, Ра- 
ѵѵеі Міезгко(1игіз — зепіогез сопІиЬегпіі 
сегботіт, оЫиІегипІ (Іесгеіит ріае те- 
тогіае зегепіззіті оііт ЗіерЬапі еі Іііегаз 
зегепіввіті 8і&ізтиш1і Іегііі, а<1 ргаезепз 


поЬіз Геіісііег йотіпапііз, гецит Роіопіае еі 
та^погит (Іисит ЬііЬиапіае, іп отпіЬиз 
заіѵа еі іііаеза, асііз іізгіет іпзсгіЬі, ^иа- 
гит зегіез, еі ргіто яиісіет (Іесгеіі, Іаііз 
еэі, иіі зе^иі^иг бе ѵегЬо ас! ѵегЬит. 

Огефанъ третій (зіе), Божью милостью 
король Польскій, великій князь Литовскій, 
и проч. и проч. Смотрѣли есьмо тое справы 

2 



— 10 - 


зъ ихъ милостью паны радами нашими, на 
топ. часъ при насъ господарѣ будучими, ижъ 
што за отосланьемъ отъ враду мѣского Ви- 
леньского въ року теперешнемъ тысеча 
пятьсотъ осьмдесятъ четвертомъ, въ пят¬ 
ницу третее недѣли по Великодню, до насъ 
господара жалобою дворенина нашого Вой- 
теха Хибицкого для дойзренья податковъ 
чоповыхъ, на сеймѣ вальномъ Варшавском!, 
въ року тысеча пятьсотъ осьмдесятомъ 
уфаленый арендару нашому Лукашу Ма- 
моничу, отъ насъ господара приданого, на | 
старостъ братства въ мѣстѣ нашомъ Ви¬ 
ленскомъ кожемяцкого закону (зіс) закону 
римского о неплаченье податку чопового 
за три года припалыхъ, менечи быть ку 
шкодѣ аренды Лукаша Мамонича, до скарбу 
нашего, съ того брацетва вышей номене- 
ного, чого себѣ шацовалъ шкодъ яко на 
триста золотыхъ польскихъ. Ино ставши 
очевисто передъ нами господаремъ съ того 
вышей поыененого братства умоцованые 
Мартинъ Ляховичъ а Петръ Янковичъ, 
при бытности очевисто передъ нами сто¬ 
роны поводовое арендара чопового, Лу¬ 
каша Мамонича, покладали передъ нами го¬ 
сподаремъ привилья продковъ нашихъ слав¬ 
ное памети ихъ милостей королей поль¬ 
скихъ и великихъ князей Литовскихъ, ; 
также и потверженья нашіе господарскіе 
на тые вольности, имъ одъ продковъ на¬ 
шихъ наданые, въ которыхъ описано 
есть: ижъ имъ въ томъ брацетвѣ, верху 
помененомъ, въ кождомъ году на певные и 
урочистые свята и празники вольно мѣти, 
сытити и по три дни на кождое свято зби- 
раючися и радечи о опатреныо костела 
Божого и кляштору панны Маріи заложе- 
нья светого Франтишка, пити; а штобы по 
трехъ дняхъ меду разсычоного въ брац¬ 
етвѣ оставало, то имъ вольно зъ дому 


брацкого за пѣнези выдать; а къ тому 
водлугъ повинности стародавное костелъ 
Божій и кляшторъ опатровати, также на 
выхованье и выживенье убогихъ людей и 
змерлыхъ до проваженья до гробовъ обо- 
рочати маютъ, а отъ того намъ господару 
и до скарбу нашого ничого давати, также 
капчизны побору чопового платити не по- 
виннп, и просили насъ господара звышъ 
менованые подданые наши, абыхмо ихъ 
при тыхъ вольностяхъ и привил іяхъ, одъ 
продковъ нашихъ и одъ пасъ господара 
имъ наданыхъ, зоставили и отъ того пла- 
ченья чопового вольиыхъ учинили. А такъ 
мы господаръ, намовившися въ томъ до- 
статечне зъ ихъ милостью паны радами 
нашими, также всихъ привиліевъ королей 
ихъ милостей Польскихъ и великихъ кня¬ 
зей Литовскихъ, продковъ нашихъ, и по- 
тверженія наши одъ помененыхъ умоцова- 
ныхъ брацетва кожемяцкого закону рим¬ 
ского, передъ нами господаремъ поклада- 
ныхъ, огледавши, а бачечи то, ижъ одъ 
давныхъ лѣтъ за наданьемъ имъ такое 
вольности въ брацетвѣ своимъ на свята 
урочистые п праздники меды сытечи, воскъ 
на свѣчи до костеловъ Божихъ отдаютъ, 
также што по трохъ дняхъ меду за пѣ¬ 
нези выдаютъ не ку пожитку своему, але на 
побожные и милосердные вышей помене- 
ные учинки обращаютъ; тогды ни въ чемъ 
не нарушаючи вольности и привилеевь 
ихъ, одъ продковъ нашихъ и отъ насъ 
господара имъ наданыхъ, звлаща ижъ про¬ 
шлыхъ лѣтъ поборцы наши и тежъ арен- 
дари и инные того чопового не брали, 
а теперешній арендаръ Лукашъ Мамоничъ, 
подъ тымъ же способомъ, а не инакшимъ 
ани большимъ тую аренду одержалъ, то¬ 
гды мы симъ вырокомъ сказуемъ, ижъ не 
можетъ теперешній арендаръ болѣй выте- 




- 11 - 


гати надъ то, что первтіѳ поборцы и арен- 
дари брали; про то мы тое все брац- 
ство въ мѣстѣ нашом ь Виленскомъ, вы¬ 
шей помоненое, отъ плаченья того топо¬ 
вого вольнымъ чинимъ. На што и сесь 
декретъ съ подписомъ руки нашоѳ госпо- 
дарское и зъ нашою печатью тому всему 
звышъ помененому братству выдати есьмо 
велѣли. Писанъ у Городнѣ, лѣта Божого 
нароженья тысеча пятьсотъ осьмдесятъ 
четвертого, мѣсеца Мая тридцатого дня. 
8е^иі^и^ зиЬзсгірІіо шапиз Ьиіизшобі: 
ЗіерЬапиз тех. Ьеіпсіе зі§Ші таіезіаііз 
Шіиа арргеззіо зиЬ зідіііо зиЬзсгірІіо Іаііз: 
Венцлавъ Акгрыпа — писаръ. Бііегагшп 
аиіеш засгае ге^іае таіезіаііз (іотіпі 
позігі сіешепііззіті Іаііз езі, иіі зе<}иі • 
іиг іепог бе ѵегЬо аб ѵегЬиш: 

Жикгимонтъ третій, Божью милостью 
король Польскій и проч. Поборцы повѣту 
Виленского, секретару нашему урожоному, 
Яну Чижу и арендару отъ него на тотъ 
часъ въ мѣстѣ нашомъ Виленьскомъ подат- 
ковъ чоповыхъ Яну Ваврецкому. Билъ 
намъ поломъ подданный нашъ мѣста Ви- 
леньского зъ брацства кожемяцского закону 
римского Янъ Петровичъ Сапутъ и побѣ¬ 
дилъ передъ нами, ижъ дей выподатковъ 
поповыхъ отъ сыченья меду пресного, во- 
длугъ универсалу, на сеймѣ вольномъ Вар¬ 
шавском!, въ року прошломъ осьмдесятъ 
девятомъ уфаленого, съ того брацства ко- 
жемяцкого домагаетеся и тотъ податокъ 
мѣти хочете, а о привилія, одъ предковъ 
нашихъ королей ихъ милости польскихъ 
и великихъ князей Литовскихъ и отъ насъ 
самыхъ на вызволенье отъ плаченья по- 
датковъ поповыхъ на тое брацство нада- 
ныхъ, у себѣ быти мѣнитъ, якожъ въ року 


прошломъ осьмдесять четвертомъ, мѣсеца 
Мая тридцать первого дня, у Городнѣ, за 
приточен ьемъ передъ судъ продка нашого 
короля его милости Стефана за иоперань- 
емъ нравнымъ на ончасъ дворенина его 
королевской милости Лукаша Мамонича 
приданого, противъ умоцованому того по- 
мененого брацства черезъ декретъ его 
милости одъ плаченья податковъ поповыхъ 
тое брацство вызволено есть. Про то 
и теперь никоторые ихъ милость рада, 
врадпики и послове земскіе великого княз- 
ства Литовского, на тогъ часъ при насъ 
господару на сеймѣ вальномъ въ Варша¬ 
вѣ будучіе, о причинѣ о то намъ жода- 
ли, а ижъ водлугъ повинности нашое мы 
господарь кождого при вольностяхъ одъ 
предковъ нашихъ ховать есьмо звыкли, про¬ 
то и тое брацство кожемяцкое при ихъ 
вольностяхъ заховали есьмо; а такъ хочемъ 
мѣти и приказуемъ вамъ, абы есте тыхъ 
податковъ чоповыхъ зъ стороны того поме- 
неного брацства не вытегали и трудности въ 
тымъ никоторое не задавали, але ве вшемъ 
водлугъ вольностей и привилеевъ тому брац- 
ству наданыхъ и сего листу нашого спокой- 
не заховали; вѣдь же, штобы надъ чотыри 
кроти до року, яко въ привилею ихъ тежъ 
списано, меду сытити, одъ того тотъ по¬ 
датокъ чоповый съ того брацства платить 
маютъ конечно. Писанъ у Варшавѣ, лѣта 
Божого нароженья тысеча пятьсотъ де- 
ветьдесятого, мѣсеца Апрѣля семого дня. 
8е^иі^и^ зиЬзсгірІіо шапиз Ьиіизшобі: 8і- 
дізтипсіиз гех. Беіпбе ві§іШ арргеззіо, 
зиЬ зідіііо зиЬзсгірІіо іаііз: Потей Война- 
писарь. (^иае ^иібет Іііегае засгае ге- 
§іае таіезіаіт асііз ойісіі зипі сопзі^паіае. 



- 12 - 


1584 г. Мая 31 дня. 

Изъ книги № 5142, за 1746—1749 г., л. 1808. 


3. Декретъ короля СтеФапа Баторіи о певзямаиін чоповаго съ Ввлепскихъ рус¬ 
скихъ братствъ: Бурмистровскаго и радецкаго, купеческаго, кожемятнаго, гаа- 

ночвнчьяго и Роскаго за продажу меду. 


ЗаЪЪаіЪо апіе йотіпісат Раітагит, 
діе ѵі^езіта попа тепзіз Магііі, аппо 
Ботіпі тіііезіто зерііпдепіезіто диабга- 
§езіто попо. Оогат асііз поЬіІіз оШсіі 
сопзиіагіз Ѵііпепзіз, сотрагепз регзопаіііег 
асішосішп гпйиз іп СЬгізІо раЬег .Тоаппез 
Бикіапотеісг, зирегіог сопѵепіиз Ѵііпепзіз 
огйіпіз (Ііѵі Вазіііі та§пі гііиз §гаесо-ипіІі, 
а<1 аесіез запсііззітае Тгіпііаііз ехізіепз, 
ргаезепіез Ііѣегаз (іесгеіі зегепіззіті 8іс- 
рЬапі, ге§із Роіопіае еі та^пі Йисіз Ьі- 
іЬѵапіаѳ іпіег сопГгаіегпііаІев гііиз ^гаесо- 
ипііогпт івГепиз ехргаеззаз, еі іпіѳг §. 
сіѳтіпшп Ьисаш Матопісг, асітіпізігаіо- 
гет іЬеэаигі т. сі. Ъ. Іаіі сит іпІгоГи- 
віиз сопіепііз асі асіа оЫоІіі, циагит 1і- і 
Іегагиш, ргаетіззо тосіо оЫаіагит, . бе 
ѵегЬо а(1 ѵегЬит гезсгіЬепгіо сопіепіа, Іе- 
пог езі іаііз. 

Стефанъ, Божою малостью король Поль¬ 
скій, великій князь Литовскій и проч. и проч. 
Смотрѣли есьмотое справы зъ ихъ милостью 
паны радами нашими, на тотъ часъ при 
насъ господару будучими: ижъ што за 
отосланьемъ отъ враду мѣстского Вилен¬ 
ского въ року теперешнемъ тысеча пять¬ 
сотъ осьмьдесятъ четвертомъ, въ пятни¬ 
цу третее недѣли по Великодню до насъ 
господара за жалобою дворенина нашого 


Войтеха Хибицкого для дойзренья подат- 
ковъ чоповыхъ, на соймѣ вальномъ Вар¬ 
шавскомъ въ року тысеча пятьсотъ осьм- 
десятомъ ухваленыхъ, арендару нашому 
Лукашу Мамоничу одъ насъ господара 
приданого, на старостъ братствъ въ мѣ¬ 
стѣ нашомъ Виленскомъ бурмистровского 
и радецкого, купецкого, кожемяцкого, ку- 
шперского и Веского русскихъ, о нецла- 
ченье податку чопового за три годы про¬ 
шлыхъ, менечи быти ку шкодѣ аренды 
Лукаша Мамонича и скарбу нашому зъ 
тыхъ всихъ братствъ выжей помененыхъ, 
чого собѣ шацовалъ шкодъ яко нашесть 
сотъ золотыхъ польскихъ. Ино сгавши оче- 
висго передъ нами господаремъ зъ тыхъ 
вышей помененыхъ братствъ старостове 
и умоцованные, то есть: зъ брацтва бур¬ 
мистровского и радецкого Иванъ Андрее¬ 
вичъ Куріанъ, писарь мѣсткій русскій, ку¬ 
пецкого, кожемяцкого Иванъ Григоровичъ 
Вѣлоустъ, зъ брацтва кушнерского Иванъ 
Андреевичъ, а зъ Роского брацтва Гри- 
горей Федоровичъ, при бытности очевистѳ 
передъ нами стороны поводовое арендара 
чопового Лукаша Мамонича, покладали 
передъ нами господаремъ привилѳя ярод- 
ковъ нашихъ славное памяти ихъ мило¬ 
сти королей польскихъ и великихъ князей 



- 13 - 


Литовскихъ—Жикгмонта первого, и Жикг- бачечи то, ижъ отъ давныхъ лѣтъ за на- 


монта Августа, также и потверженья наши 
господарскіе на тые вольности имъ одъ 
продковъ нашихъ поданые, въ которыхъ 
описано естъ, ижъ имъ всимъ брацтвомъ 
верху мененымъ въ каждымъ году на пев- 
ные и урочистые свята и праздники воль¬ 
но въ тыхъ брацтвахъ меды сытити и 
по три дни на каждое свято збираючисе 
и радечи о потребахъ церквей Божихъ и і 
ш пита левъ тотъ медъ нити, а што бы по 
трехъ дняхъ меду розсычоного въ брац¬ 
твахъ оставило, то имъ вольно изъ до¬ 
мовъ братскихъ за пѣнези выдати, зъ ко- 1 
торого меду розсычоного воскъ па свѣчи 
до церквей Божихъ отдавати, а къ тому 
водлугъ повинности стародавное церкви 
Божіи и шпитали будовати и опатровати, 
также на выхованье и выживевье убогихъ 
людей и змерлнхъ до проваженья до гро¬ 
бовъ оборочати маютъ, а одъ того намъ 
господару до скарбу нашого ничого да- 
вати, также побору чопового платити не 
повинни. И просили насъ господара звышъ 
менованые поддайте наши, абыхмо ихъ 
при тыхъ вольностяхъ и привилеяхъ, одъ 
продковъ нашихъ и отъ насъ господара 
имъ наданыхъ, зостапили, и одъ того пла- 
ченья чопового вольныхъ учинили. А такъ 
мы господарь, намовившися въ томъ до- 
статечне зъ ихъ милостію паны радами 
нашими, также всихъ привилеевъ королей 
ихъ милости польскихъ и великихъ кня¬ 
зей Литовскихъ, продковъ нашихъ, и по- 
тверженья и наданья нашого одъ помене- 
ныхъ старостъ и умопованыхъ брацтвъ 
мѣста нашого Виленского передъ нами 
господаремъ покладаныхъ, огледавши, а 


щшьемд, имъ таковое вольности въ брат¬ 
ствахъ своихъ на свята урочистые и праз- 
ники меды сытечи, и воскъ на свѣчи до 
церквей Божихъ отдаютъ, также што по 
трехъ дняхъ меду за пѣнези выдаютъ, не 
ку пожитку своему, але на побожные и 
милосердные вышей помѳненыѳ учинки 
оборочаютъ, тогды ни въ чинъ ненару- 
шаючи вольности и привилеевъ ихъ, одъ 
насъ господара имъ наданыхъ, звлаща, 
ижъ прошлыхъ лѣтъ поборцы наши и 
тежъ арендаръ и иншіе того чопового 
не брали, а теперешній арендаръ Лукашъ 
Мамоничъ подъ тымъ же способомъ, а не 
инакшимъ, ани большимъ тую аренду одер¬ 
жалъ, тогды мы симъ вырокомъ нашимъ 
сказуемъ, ижъ не можетъ и теперешній 
арендаръ болѣй вытегати надъ то, чого 
першіе поборцы и арендары не брали, ани 
вытегивали. Про то мы всіе тые братства 
въ мѣстѣ нашомъ Виленскомъ вышъ по- 
мененые одъ плаченъя того чопового воль¬ 
ныхъ чинимъ. На што исесь декретъ зъ 
подписомъ руки нашое господарскоѳ зъ 
наглою печатью тымъ всимъ звышъ мяно- 
ванымъ братствомъ выдать есьмо велѣли. 
Писанъ у Городнѣ, лѣта Божого вароженья 
тысеча пятьсотъ осьмьдесятъ четвертого, 
мѣсеца Мая тридцать первого дня. 

Арікі диаз Іііегаз «іесгеѣі, ргаетіззо 
шо(1о оЫаіаз. зиЬзсгірііопез тапииш Іат 
ірзіиз зегепіззіші ге^із, пиаш еі іііизігіз- 
зіті йотіпі поіагіі сігса зідіііит ш. сі. 
Біі зипі Іаіез: ЗіерЬапиз гех; \Ѵ§с1а\ѵ 
Авгура, різаг, шр. (^иае ргаезепіез Ьііе- 
гае оЫаІае. 



- 14 — 


1597 г. Ноября 6 дня. 

Изъ книги № 5142, за 1746—1749 г., л. 1810 


4. Декретъ короля Сигизмунда III о певзнмапін чоноваго съ Виленскихъ рус¬ 
скихъ братствъ: Вуринстровскаго, радецкаго, купеческаго, кожемятнаго, са¬ 
пожничьяго и Роскаго за продажу меду. 


По жалобѣ сборщиковъ чоповаго шеллжнаго на 
Виленскія братства, что они отказываются вно¬ 
сить установленныя сеймомъ пошлины съ медо¬ 
варенья, въ королевскомъ судѣ разсматривались 
подробности этого дѣла. Оказалось, что братства 
получивши привилегію на свободное медовареніе 
еще отъ Сигизмунда стараго, не платили пошлинъ 
въ теченіи послѣдующихъ царствованій, такъ какъ 


воскъ отъ медоваренъ отдается церквамъ, а сами 
братства въ торжественные дни, когда пьютъ медъ, 
то разсуждаютъ о состояніи церквей, госпиталей 
и своихъ братскихъ дѣлахъ, что имѣетъ весьма 
важное значеніе для общественной жизни. Вслѣд¬ 
ствіе чего и король Сигизмундъ III освобождаетъ 
братства отъ чоповыхъ пошлинъ. 


8аЪЪа11ю апіе (Іотіпісат Раітагит, 
(Ііе ѵідеяіта попа тепзіз Магііі, аппо Бо- 
тіпі тіііезіто зерііп^епіезіто диасіга^е- 
8Ішо попо. Согат асііз поЪШз оГПсіі сопзиіа- 
гіз Ѵііпепвіз, сотрагепз регзопаіііег асіто- 
(іит геѵегепсіиз іп СЪгізіо раіег Іоаппез 
Бикіапоѵѵісг, вирегіог сопѵепіиз Ѵііпепзіз 
о. сі. В. М. гііиз §гаесо-ипіІі ас! аебез зап- 
сііззітае Тгіпііаііз, ргаезепіез Іііегаз (іесге- 
Іі зегѳпіззіті 8і§ізтипйі Іегііі, гееп’з Роіо- 
піае еі М. Б. Ь., іп гет еі рагіет соп- 
ігаісгпііаіит гііиз §гаесо-ипіІогит іпіиз 
ехргеззагит зегѵіепіез, сит іпІгоГизіиз 
сопіепііз а(1 асіа оЬіиІіІ, сргагит Іііега- 
гит, ргаетіззо то<іо оЫаІагит, сіе ѵегЬо 
асі ѵегЬит гезсгіЬепсІо сопіепіа, Іепог езі 
Іаііз. 

Жикгимонтъ третій, Божою милостью ко¬ 
роль польскій, великій князь Литовскій и 
проч. и проч. Ознаймуемъ симъ листомъ на¬ 
шимъ, ижъ што припозвани были передъ 


насъ мандаты нашими братства мѣста на¬ 
глого въ вел. кн. Литовскомъ столечного 
Виленского бурмистровское, радецкое, ку¬ 
пецкое, кожемяцкое, кушнерское и Роское 
рускіе на попиранье инстыгатора нашого 
о то: Ижъ дей они, щитечисе якимись воль¬ 
ностями своими, чопового, въ году тысеча 
пятьсотъ деветьдесять пятомъ на соймѣ 
Краковскимъ ухваленого, зътыхъ брацтвъ 
вышей помененыхь до поборцы отдавати 
нехочутъ; ино на року, завыстьемъ лими¬ 
таціи въ той справѣ, у суду нашого припа- 
ломъ, умоцованый мѣста Виленского шля- 
хетный Адріанъ Вирбицкій, именемъ всихъ 
чотырохъ помененыхъ брацтвъ, за моцою 
зуполною водлугъ права, до тое справы 
собѣ даною справуючисе, на жалобу и речь 
въ мандатехъ описаную, повѣдилъ, же дей 
тые вси позваные брацтва въ мѣстѣ на¬ 
гломъ Виленскомъ ніякого чопового, ани 
побору до скарбу нашого одъ сыченья ме- 



- 15 - 


ду зъ брацтвъ своихъ николи не платили лости в. к. Л. доводилъ, а затымъ одъ 
и теперь платити не повинни,—а то для мандатовъ и жалобы скарбу нашого въ 
того, же дей привилея продковъ нашихъ, нихъ описаное вольности просилъ. Мы 
королей ихъ милости польскихъ, Жикги- господарь, черезъ паны рады и врадники 
монта первшаго, Жикгнмонта Аугуста, и наши, на справы судовые одъ насъ выса- 
Стефана, также и потверженья наши на жоные, тое справы прослухавши, а въ де¬ 
то у себе маютъ, которыми позволено и кретъ продка нашого короля его милости 
даровано имъ есть на певные урочистые Стефана, которымъ права, привилея и 
свята и праздники въ кождомъ году меды вольности тымъ братствомъ на вызволенье 
сытити и збераючисе о потребахъ церквей зъ плаченья чопового побору одъ продковъ 
Ъожихъ, шпиталевъ и инныхъ потребъ нашихъ наданые ствердити и при нихъ 
брацкихъ радпі'и и тогъ медъ пити, а заховати рачилъ, вгленувши, право и 
штобы по трехъ дняхъ того меду розсы- вольности тыхъ брацтвъ одъ плаченья чо- 
чоного зостало, зъ домовъ братскихъ За нового побору, доброе, слушное быти уз- 
пѣнези выдати, а зъ того зась они воскъ наваемъ, и ни въ чомъ его не нарушаючи, 
до церквей Божихъ, а пѣнези за медъ на симъ вырокомъ нашимъ ствержаеыъ, отъ 
будованье церквей, шпиталевъ, выживенье мандатовъ и речи въ нихъ описаное вѣчне 
и опатрованье людей убогихъ оборочаютъ, вольныхъ чинимъ, што про наметь до книгъ 
про то тежъ взглядомъ того одъ поборовъ канцелляріи нашое есть записано. Писан і, 
и чопового вызволени суть; якожъ, гды 1 въ Варшавѣ, лѣта Божого нароженья ты- 
дей они также о неплаченье чопового за сеча пятьсотъ деветьдесятъ семого, мѣ- 
короля его милости Стефана зъ скарбу сеца Ноямбра шостого дня, зъ которыхъ 
нашого позвани были, и на онъ часъ ты- и сесь вырокъ зъ печатью нашою поме- 
мижъ се правы, привилеями продковъ на- ненымъ всимъ брацтвомъ есть выданъ, 
шихъ вольностями своими защитили, за- Арші диаз Іііегая ііесгеіі зиЪзсгірііо- 
чимъ при нихъ заховани, а одъ плаченья I пез ташшга сігса зідіііит т. <1. Ъ. зе- 
чоповыхъ поборовъ вызволени суть, чого Іаіез: (СаЪгуеІ АѴоупа) Габріель 

декретомъ продка нашого короля его ми- Война, подканцлерый великого князства 
лости Стефана, подъ датою у Городнѣ го- Литовского; Ярошъ Воловичъ, писарь, 
ду осьмдесятъ четвертого, зъ подписомъ Скориговалъ Верлецкій. Оіиае ргаезепіез 
руки и зъ печатью его королевской ми- Іііегае сіесгеіі оЫаІае. 



—16 - 


1603 г. Марта 7 дня. 

Изъ книги № 5157, за 1774—1779 г, л. 935. 


5. Краковскій уставъ цеха оружейниковъ, принятый въ руководство Вилен¬ 
скими оружейниками. 


Мастера оружейннцкаго цеха должны собираться 
у главнаго старшины для выбора старшипъ но¬ 
выхъ и выслушанія отчета; сроки могутъ быть 
годичные или двухгодичные, смотря по назначе¬ 
нію; при выборахъ долженъ сохраняться слѣдую¬ 
щій порядокъ: всѣ цеховые должны раздѣлиться 
на двѣ части, каждая чаеть должна избирать свое¬ 
го кандидата, затѣмъ назвать его но имени; глав¬ 
нымъ старшиной признается тогъ, который счи¬ 
тается старшимъ въ цехѣ; кандидаты, отказав¬ 
шіеся отъ старшинства безъ особыхъ причинъ, 
должны заплатить 5 злотыхъ штрафу; отказаться 
имѣютъ право только исполнявшіе эту должность; 
лица, желающіе получить званіе мастера, должны 
увѣдомить объ этомъ чрезъ 2-хъ цеховыхъ стар¬ 
шину и работать у цеховыхъ мастеровъ въ тече¬ 
ніи года на своемъ иждивеніи и представить слѣ¬ 
дующія пробныя работы: приготовить двѣ ложи, 
украшенныя разными узорами изъ перламута и 
разноцвѣтныхъ костей, двѣ пары замковъ и два 
ствола и собрать два ружья — охотничье и для 
прицѣльной стрѣльбы; когда работы будутъ при¬ 
знаны удовлетворительными, то претендентъ дол¬ 
женъ еще устроить приличное угощеніе цехми- 
страмъ и затѣмъ принимается въ члены оружей- | 


наго цеха; дѣти мастеровъ, жены и дочери, а 
равно и товарищи женящіеся на ничъ, пользуются 
льготами по отношенію къ пробпымъ работамъ, 
но по отношенію къ угощенію оставляются на 
общихъ основаніяхъ; товарищи и ученики, оскор¬ 
бившіе своихъ мастеровъ, подвергаются взысканію 
въ 1 камень воску; точно также подвергаются это¬ 
му штрафу и мастера, мѣшающіе другъ другу въ 
работѣ и торговлѣ, ходящіе по дворамъ н навя¬ 
зывающіе свои издѣлія покупателямъ; работы для 
оружейниковъ вычислены слѣдующія: приготовле¬ 
ніе стволовъ, ложъ, замковъ, оправъ въ золото, 
серебро и кость, покраска стволовъ и ложъ, пе¬ 
редѣлка ружей, смотря по модѣ; купцамъ строго 
воспрещается торговать ружьями мѣстнаго издѣ¬ 
лія и прикладомъ, кромѣ оружія иностраннаго; 
также точно воспрещается и лицамъ постороннимъ 
заниматься оружейпицкой работой, подъ страхомъ 
штрафа и конфискаціи работы; обѣднѣвшіе ма¬ 
стера и товарищи въ случаѣ смерти иолу чаютъ 
вспомоществованіе отъ цеха; на похоронахъ дол¬ 
жны всѣ принимать участіе, подъ страхомъ взы¬ 
сканія штрафа; вообще цеховое братство должно 
молиться 4 раза въ годъ за своихъ умершихъ чле¬ 
новъ. 


УаЪаіЪо, (Не йесіта тепзіз ОсІоЪгіз, аппо 
Ботті тіііезіто зерііо^епіезішо зеріиа- 
{гезіто осіаѵо. 

Согат поЬііі оГГісіо сопзиіагі Ѵііпепзі 
сошрагепйо регзопаіііег й. Реііх АЪ- 
гашоѵѵзкі—раігопиз саизатт, ргаезепіез 
Іііегаз агіісиіогит зіѵе огйіпаііош'з сопіи- 


Ьетіо ЪотЪагйагіогит Сгасоѵіепзіит, ра- 
гаіо зсгіріо ргаесопсеріаз, сит іпігоГизіиз 
сопіепііз ай асіа оЬіиІіІ, диагит Іііегагит, 
ргаетіззо тойо ай асіа оЫаіагит, йѳ ѵегЬо 
ай ѵегЬит гезсгіЬепйо, сопіепіа іЪепог 
8 е^иііи^ Іаііз: 

N 03 сопзиіез сіѵііаііз Сгасоѵіае ипі- 



- 17 - 




ѵегеіз еізішшііз, сцюгит іпіегезі, ргаезеп- 
Іез іпзресіигіз еі Іесіигіз, поіиш Гасішиз, 
іатаіоз .Тоаппет Огіспѵзкі еі МеЬЫогет 
ЪоЬЬег — вепіогез ЬотЬагсІагіогит, сіѵез 
Сгасоѵіепзез, апіта(1ѵегіепіез зіЬі ѵіаіиз 
ацшгепсИ гаііопет рог іпѵазіопет зег- 
гіПсит, іп ехегсіііиш агііз зиае ЬошЬаг- 
(Іагіае, ргаегірі, ^ат аЬ аіісрюі аппіз, іп 
апітиш іпсіихіззо, зе а сопіиЬетіо зегі- 
ГаЬгогит еі Ьоггоіодісае агііз тадізігогит, 
8е .І ип 8 еге > Леще сопіиЬегпіит зеогзіѵит 
(ипіиз епіт сопіигЬегпіі ІегіЬиз еі геги- 
Ііз Ьасіепиз с1ігіе;еЬапІиг), иі сопзіііиаіиг 
сигат асІЫЬеге, Шискрю ргорозііит зиит 
асі еГГесішп еіесіисеге ѵоіепіез, асі оГПсіит 
позігит сопзиіагѳ зегіГісез сііаззе, аЦие 
зе аЬ іНіз зерагагі реіііззе. N03 іпЬае- 
гепсіо сопзиеішіті апіісіиае, іит еі ргі- 
ѵііе^іо р гаеГаіогит зегіГісит сопзісіегаіо, 
асііпѵепегаитз, иі еаесіет рагіез, ]ихіа ап- 
іігціаз сопзиеіисііпез ргіѵііедіасіие зезе еоп- 
зегѵапсіо, аосціапітііег еіГгаіегпе гаііопез 
зпаз а§апі, засга сіетига ге^іа та]езіаз, 
(Іошіпиз иозіег сіетепііззітиз, (іііис епіт 
рег ѵіаш арреііаііопіз, Ьос іп педоііо зезе 
іпетогаіі ЬотЬагсІагіі сопіиіегапі, еоз(1ет 
зерагапсіоз еззе сіихіі, еі сопіиЬегпіит іі- 
Ііз ЬотЬагсІагііз, ѵісіеіісеі зеогзіѵит соп- 
сесіеге ШшЦие ех изи еі иіііііаіе сіѵііі- 
іаііз іпзіііиеге, ас (іепісціе агіісиіоз агііз 
еогит, Ьопит огсііпет сопсегпепіез, аіііп- 
зіаг аііогит сопіиЬегпіогит, еіз ргаезсгі- 
Ьеге, сіесгеіо зио поЬіз сіетапсіаге, сН^па- 
іа езі. (^иа ргоріег поз. еі сіесгеіо засгае 
ге§іае таіезіаііз поп іШЬепіег тогет 
§егепіез, еі реіііоз сіісіогиш ЬотЬагсІагіо- 
гит, аЬ аефіііаіе поп аііепіз, аппиепіез, 
сопіиЬегпіит зеогзіѵит ірзіз сопсеззітиз, 
огсііпаііопез, іпГга зсгіріаз, еі агіісиіоз, рег 
ірзоз согат поЬіз гергосіисіоз, асі Ьеперіа- 
сііит іатеп позігит еі зиссезогит позі- 


гогит, сопзиіит Сгасоѵіепзіит, рго изи еі 
ооттойе ша^огі, іит сопіиЬегпіі Шогит, 
іит геіриЫісае сіѵііііаііз Ьи)из іттиіап- 
сіоз, соггігепсіоз еі сопГісіепсІоз еіз сіесіі- 
тиз, сопіиіітиз еі ргаезсгірзітиз; іихіа 
сщогит іепогет еі ргаезсгіріит, іісіеш 
ЬотЬагсІагіі, зиссеззогсз еогит отиез, зе¬ 
зе §егеге, агіетсціе зиат (ІеЬііе ехегсеге 
іепеЬипіиг. египЦие отпіио асізсгіріі. 

Біа гогтпогепіа тізіггбсѵ № ггетіеёіе 
гиёпікагзкіт, аЬу іут сіокіасіпіеу зіийус 
то§1і, іут ггетіозіет іак ІисЫот гусег- 
зкіт, іако у розроіііети сгіоѵѵіски. сѵоіпо 
Ь^сігіе ка/.сіети г іосѵаг/узгбтс іе§о ѵт- 
тіозіа гизпікагзкіе§о, (кібгу іо§о Ьс^сі/.іе 
роігхеЬосѵаІ), сіо росѵоіапіа шізіггосѵзкіедо 
тезЦросѵаб, еѵзгакйе рогкріпіе, а іо (Па 
исйсіѵѵоёсі у ротеагепіа іе§о росѵоіапіа тізі- 
г/,о\ѵзкіе§о, Ьу зпасі/. 1а<к кіо, зат зі§ 
піе исіасѵаі га тізігга у піе зіаштіі ки 
згкосЫе, у геі/.іѵѵойсі, іак тізіггот сіозко- 
паіут іедо/, ггетіозіа, іако іей у ки озги- 
капіи Ішкі \ѵзге1акіе§:о зіапи гоЬоЦ піе- 
шгосупц; рггеіой ка/Лу іакі та Ьусій 
рггег тізігге, згіисгпіе \ѵ іут г/.етіейіе \ѵ 
пайсе сіойсѵіасісгопу, аЬу уѵіесіті у итіаі 
\ѵ іут тіейсіе когоппут ггетіозіо іо гш- 
пікагзкіе ггфЫб, гоЬіс у рг/.узіоупіе 
осіргасѵосѵас, гасЬоѵѵиі^с сіо іе§о \ѵз7,е- 
1 ак$ росѵіппойс у роггасіек «■ іут гге- 
тіезіе, тізіггосѵі паіей^су. Шщ>гх6<1 ті- 
зігго\ѵіе, (Іо ггетіозіа гизпікагзкіеар па- 
Іеарзу, (ѵзгузсу роѵѵігіпі Ъ§сЦ, сесЬ у іе- 
(Іпозс зроіесгп^, \ѵ іут ггетіезіе іг/.утас, 
у розіизгопзітео чѵз7,е1акіе гѵѵукіе, іакйе у 
рогкуіек шегпіе гасінпѵас, гасѵзге у 7,и- 
реіпіе осіргасѵосѵас, кагЛу \ѵес!1и§ ро\ѵо!а- 
піа зтее§о, іак сѵ ггесгасЬ шіеузкісЬ сесЬо- 
теусЬ, козсіеІпусЬ, іако у ггетіозіи іети 
гизпікагзкіети паІей^сусЬ, а іо сѵесііид 
рга\ѵ сесЬосѵі іети пасІапусЬ у теіікісггбсѵ 

з 


- 18 - 


йаѵѵпо розІапоѵѵіопусЬ, а г Іедо зі§ гайеп 
підсіу піета ѵѵуіатуѵѵаб, апі Ьгопіб, ѵѵзге- 
ІаЦ оЬгоп%, апі ѵѵоіпозсіір у ѵѵзгуікіт Іуш, 
со іесіпо (іолѵасір, аІЬо гогиш Іисігкі ѵѵу- 
шуёііс то/е. Ш ѵѵзрбіпеу гдойу у ші- 
Іоёсі, Іак/е у сііа сІоЬге^о гг^йи ѵѵ ггесгасЬ 
лѵзхуІкісЬ, сесЬоѵѵі Іепш паІе/^сусЬ, роѵѵіп- 
пі Ь<$й<\ тізіггоѵѵіе ѵѵзгузсу /а гогкагапіеш 
ітсі рапа Ьигтівігга у гасіу Кгакоѵѵзкіеу, 
іако у /а оЬезІапіет зІагзгусЬ геубс зі§ 
па тіеузсе глѵукіе сесЬоѵѵе йо зіагз/едо, 
а Іат /а зрбіпа патоѵѵц таіц йоЬгас йѵѵи 
тфібѵѵ §о<1 пуск / тізіггбѵѵ ші§йгу зоЦ 
га зіагзге, сіо гг^йгепіа сесЬи зѵѵе^о, кіб- | 
гусЬ игггрй Ігѵѵаб Ь§йгіе (Іо гоки, аІЬо Іакбе 
Йо йгидіеу еіексуі, §йу игг^й пака/е, кіб- 
геу ѵѵуЬог Іут зрозоЬет, гаѵѵзге та Ьуйй: 
Каурггбй, га ѵѵзкагапіеш зІагзгусЬ, роѵѵіп- 
пі Ь<>(Ц тізіггоѵѵіе гогйѵѵоіб зі <2 ро рбіоѵѵісу 
сесЬи, па гбгпе тіеузса, іейпі осі йгидісЬ, 
Іакге у зіагзі сесЬоѵѵі осі пісЬ таіц Іег 
Ьусіг озоЬпо, роіут іесіпа зігопа тізіггбѵѵ 
Ь<$йгіе лѵуЬіегаІа, гіейпеу рѳіоѵѵісу іейпедо 
в 1 агаге§ 0 , іакге у йги&а зігопа тізіггбѵѵ 
г йгидіеу рбіоѵѵісу йгидіедо зіагзгедо. 
Йейпак ѵѵоіпо Іег Ь^йгіе, іутге шізіггот 
у г йаѵѵпусЬ зІагзгусЬ па Іутге игг^йгіе 
гозіаѵѵіс іейпе^о, аІЬо у оЬийѵѵи, §йу зі§ 
іт \ѵ Іут игг^йгіе иройоЬац, Ь§й^ 1і 
сЬсіес опі гозіас. А дйу тізіггоѵѵіе гдо- 
йпіе ѵѵукіог^ зіагге, таігу ѵѵзрбіпіе ѵѵзгу- 
зсу ѵѵзЦріс рггей зіагзгѳ йаѵѵпе, у Іут 
кагйа зігопа шіапоѵѵас та, кІбгусЬ зіагзге- 
ті оЬгаІі; ѵѵзгакйе ті^йгу Іеші зіагзгеті 
поѵѵо оЬгапеті, Іеп ріепѵзге тіеузсе, ѵѵ 
сесЬи газіайас Ь§йгіе, кібгу йаѵѵпіеузгу ѵѵ 
сесЬи іезі, йо к16ге§о у тіеузсе, йо геу- 
йсіа сесЬи у зкггупка тізіггоѵѵвка паіе- 
гес Цйгіе, йоЦй Іеп игг^й Іггушас Ъ§- 
йгіе. А дйгіеЬу зі§ тізіггоѵѵіе ѵѵ Іут ѵѵу- 
Ьогге піе то§1і гдойгіс, аІЬо Іакіедо зіаг- 


згут оЬгаІі, кібгу Ьу сесЬоѵѵі піе тбді 
Ьуб рогуіесгпу, у аІЬо зіагзі йаѵѵпі іак% 
зіизгвд рггусгуп*} рокагаіі йо піедо, Іейу 
га гогкагапіет зІагзгусЬ іпаі^ па Іо шіеу- 
зсе оЬгас іпзге^о зіагзгут, §йгіе Ьу зі§ 
Іеп ріегѵѵіеу оЬгапу г Іе§о зіизгпіе піе ѵѵу- 
ѵѵіойі. Роѵѵіппі Іег Ь^йіу зіагзгѳ Іе поѵѵо 
оЬгапе рггей игг^й гайгіескі, па роіѵѵіегйге- 
піе у йо рггузі§§і зіапоѵѵіб; Іакіе у ІісгЫ} іт 
у ѵѵзгуікіепш сесЬоѵѵі ге ѵѵзгуікіе^о исгупіб 
у ѵѵзгуіко оййас, Іо со іезі сесЬоѵѵсдо, 
ѵѵейіи" гедезіги гиреіпіе у саіо, а ігйгіе 
Ьу со иігасііі сесЬоѵѵі, аІЬо згкойі} іак% 
исгупііі, ѵѵ ггесгасЬ зоЬіе роѵѵіеггопусЬ, Іо 
ѵѵзгуіко іюѵѵіппі Ъ§й% ѵѵгбсіб, оййас у пай- 
дгойгіб сесЬоѵѵі йозкопаіе у гиреіпіе зѵѵут 
"гозгет. А іейІіЬу Іег кібгу г тізіггбѵѵ, 
піе Цй^с паіепсгаз зіагзгут сесЬоѵѵут, 
а роіут га ѵѵѵЬогет гцойпут оЬгапу га 
зіагзгедо рггуіцб Іе§оигг^йи, окгот зіизг- 
пеу у ѵѵіеікіеу рггусгупу, піе сЬсіаІ, Іакоѵѵу 
роѵѵіпіеп Ы}йгіе га Іо сесЬоѵѵі ойіогуб гіо- 
іусЬ роізкісіі рі^с, Іуіе гагбѵѵ, ііе зі§ г 1е§о 
Ь^йгіе ѵѵуіатоѵѵ'аі, па кагйу гок; іепіей- 
пак, кІбгуЬу ріегѵѵіеу Ьуѵѵзгу зіагзгут, 
гпоѵѵи газ Ьуі оЬгапу га зіагзгедо, ройЦ 
ѵѵіш$ піе ройрайа, Ію іа па іе§о йоЬгеу 
ѵѵоіі гозіаб, аІЬо піе гозіаб, Іак іако зі$ 
ѵѵугзгеу роѵѵіейгіаіо. Кагйу, кібгу Ь^йгіе 
ѵѵ Іут ггетіезіе гизпікагзкіш сЬсіаІ ті- 
зіі-гет гозіас, роѵѵіпіеп Ь^йгіе и тізіггбѵѵ 
Іедог сесЬи гок гоЬіб, а іо йіа рггесѵѵі- 
сгепіа ѵѵі^кзге^о Іе§о ггетіозіа, аЬу ті¬ 
зіггоѵѵіе, и кІбгусЬ гоЬіІ, тіеіі ѵѵіайотозс о 
іе§о пайсе, іезіі згіикот гизпікагзкіт йозус 
исгупістоге, аІЬо піе. А §йу згІикІакісЬ 
роІггеЬоѵѵас Ь^йгіе, роѵѵіпіеп ісЬ и тізіггбѵѵ 
ѵѵвгуікіедо сесЬи рггег йѵѵіе озоЬу, исбсіѵѵе 
сесЬоѵѵе ггійаб у роІггеЬ§ зѵѵ^ роѵѵіейгіеб, 
ргозг^с, аЬу ти згіик ІакісЬ гоЪіс ро- 
гѵѵоіііі, ѵѵей!и§ ргаѵѵ сесЬоѵѵусЬ, а Іакоѵѵу 



кагбу родѵіпіеп Ъ§бгіе паурггбб рокагабу 
бодѵіеёб боіохпіе, исйсідѵе иг<к1/.епіе здѵе 
йдѵіабесідѵет игг§бодѵуга, рггег рггузі^г*} 
Іисіхі исйсідѵусЬ исгупіопут, іако іезЬ ро- 
гу.іріпіе г таігепзідѵа Йдѵі§ 1 е "0 сЬг^ейсіап- 
зкіе§о игобгопу, ггобгісбдѵ оЬи исйсідѵусЬ 
у ѵѵіагу сІоЬгеу, роѵѵіпіеп Іег сіолѵіеёб не хе¬ 
ша здѵего Іізіет сесЬодѵут, іейіі зі§ бо- 
Іогпіе ггетіозіа Іе§о пійпікагзкіе"о и та- 
дізіга рогг$бпе§о сесЬодѵе^о дѵуисгуі, со 
§бу дѵзгуіко рокайе боіогпіе, родѵіппі ті- 
зіггодѵіе Цс1% Іакіети кайбеши згіик ро- 
гдѵоііс, кібге згіикі родѵіпіеп Ь*гбхіе г^ка 
здѵц дѵіазіц ггоЬіб, Іакйе у пакіабет зѵѵут 
кіети у и зіагзгедо сесЬодѵе^о дѵ (Іоти, 
рггу Ьуіпойсі и ІусЬ тізіггбдѵ, рггеб к 16- 
геті Іепге згіисгпік роѵѵіпіеп Ьфігіе ока- 
габ піекібге кипзгіу г пакагапіа зіагзгусіі 
у сесЬи, кібге ггоЬіб та Іакодѵе вхіикі 
бозіаіесгпіе, іак дѵ тіегге, іако у дѵ дѵагипки 
у огбоЬіе, окгот дѵзгеіакіеу падапу у хдоіо- 
дѵаб і$ Ъ§(Ые роѵѵіпіеп га рбі гока росгодѵзгу 
ой кодѵапіа, іебпак зіаѵзі сесЬодѵі родѵіппі 
ЦіЦ ородѵіебгіеб згіисгпікодѵі, г рггудѵііеіи 
боіохпіе, іако у со родѵіпіеп Ь^сігіе гоЬіс. 
А §бу гдоіиіе зоЬіе (Іо гоЬіепіа таіегуц 
ІусЬге згіик, родѵіпіеп Ь^бгіе згіисгпік 
Й^баб зІагзгусЬ сесЬодѵусІі о (Ідѵи тізіггбдѵ 
бо кодѵапіа, кібггу таі^ Іе§о боуггеб, у 
сесЬодѵі зргадѵ§ бас, іейіі згіикі іакіе згіи¬ 
сгпік г§Ц зѵѵіі дѵіавп^ обргадѵодѵаі у гго- 
ЪіІ, а згіикі, к1бг§ Ь(;б/.іе гоЬіс родѵіпіеп, 
1 § згр ШурггбЛ та игоЬіс (Ідѵіе гийпіеу, 
іебп *2 іагсгодѵгр а (ігидц ріазг^; Іагсгодѵа 
та Ьубй Іак осі сіггедѵа, іако у ой хеіага 
ггоЬіопа бозіаіесгпіе, и кібгеу та Ьус 
гига, па гйіий па рі$с рі$бгі ддѵіпіодѵапа, 
гатек г кггозет, у з ЬиЬЦ <Зо Іе§о у 
г регеті а та Ьубй Іа гийпіса озасігопа 
дѵ ііггедѵо йіідѵодѵе у г Гііеікаті у тасіс^ 
регіодѵц, Іакйе у козсі^ гбгпусЬ ГагЬ, зиЬ- 


Іеіпіе огбоЬіопі|, и кібгеу та Ьубй рггу- 
зіггеіепіе (Іо Іагсге ргадѵіе (ІоЬге у шіег- 
пе, у та Ьубй Іа гийпіса дѵе дѵзгуікіт 
боіойпа, окгот дѵзгеіакіеу рггугапу. Бги- 
§а гийпіса та Ьубй ріазга, и кібгеу та 
Ьубй гатек Іутге кзгіаііет, іако у и 
Іагсгодѵеу ргадѵіе (ІоЬгге ггоЬіоп у, па дѵіегг- 
сЬи Іе^о гатки та Ьубй гига па рідб 
рі§бгі дѵбіий, Іакйе дѵ йіідѵодѵе (Іггедѵо оза- 
(Ігопа, г Гііеікаті у тасіс^ регіодѵгр Іак¬ 
ге у койсііу гбйпусЬ ГагЬ огбоЬіопа, и 
кібгеу рггузіггеіепіе у ибеггепіе <1о ееіи 
та Ьуб ргадѵіе боЬге у тіегпе, у дѵе 
дѵзгуікіт Іакйе та кус! х боіойопа, окгот 
дѵзгеіакіеу па»апу. А §бу згіисгпік гдо- 
Іиіе Іакодѵе згіикі, родѵіпіеп Цбгіе (Іас 
сесЬ оЬезІас у (Іас згіикі Іакодѵе па игпа- 
піе тізіггот бойдѵіабегопут Іеігой гге- 
тіозіа сесЬи Кгакодѵзкіе^о, кібггу "бу 
игпаіг| бозкопаіойб паикі іедо, гаіѵт та 
Ьуб га тізігга дѵ Іуга ггетіейіе гизпі- 
кагзкіт игпапу у бо зроіесгпозсі тізі- 
ггодѵзкіеу рггуі^іу. А §бгіе Ьу Іей дѵ сгут 
росЬуЬіІ, родѵіпіеп Іедо дѵзгуікіе^о боіог- 
піе роргадѵіб, аг исгупі бозіе згіикош дѵу- 
геу тіаподѵапут. Ро обргадѵіепіи згіик 
ІакодѵусЬ родѵіпіеп Цбгіе згіисгпік сѳсЬ 
г тізіггаті рггуі^с, а Іо 61а зроіесгпойсі 
дѵзгеіакіеу дѵ ггетіейіе; аІЬодѵіет піе дѵоі- 
по Цбгіе габпети сгеіабгі сЬодѵас, исгпіа 
исгуб, ггетіозіа гоЬіб, кгати оідѵіегас, 
бок^б піе Ь^бгіе рггуризгегоп бо зро¬ 
іесгпойсі ргадѵ у дд'оіпойсі, сесЬодѵі Іеши 
гийпікагзкіети пабапусЬ, бо кібге^о ро¬ 
дѵіпіеп 1 * 2(1 гіе дѵкиріб зі^, у бас па ро- 
ІггеЬу сесЬодѵе гІоІусЬ роізкіеіі бгіезі^б, 
бо 1 е "0 у гизпіе^ Іагсгодѵ^ па роІггеЬ^ 
ггесгу-розроіііеу гозіадѵіб дѵіесгпіе та. А 
Іакіе§о кагбе^о родѵіппі Ь^ба зіагзі се¬ 
сЬодѵі рггеб игарі габгіескі Кгакодѵзкі 
зіадѵіс, 61а рггуі^сіа ргадѵа тіеузкіедо, 



- 20 - 


кібге іакйе роѵѵіпіеп Ъ^йгіе рггуцб, іако ІейзсусЬ, к 16га §йгіе со ѵѵузЦрі пасі ѵѵо- 
каййу г шізіггбѵѵ. А §6у іо ѵѵзгуіко зкоп- Ц у гай^ тізігга Іедо ки згкойгіе сесЬо- 
сгу гиреіпіе, гаіуш Ь^йгіе шізіггет (іо- ѵѵеу, роѵѵіппа Ь§йгіе лѵіп§ орізап^ сесЬо- 
вкопаіут \ѵ ггетіейіе гизпікагзкіш сесЬи ѵѵі ойіойус, ѵѵейІи§ ѵѵузі§рки зѵѵе^о. А 
Кгакоѵѵ8кіе§о, роѵѵіш'еп Іей Ъ^сіхіе тізігг дйгіеЬу зі§ Ьаѵѵііа піеггцйеш, ха оро- 
поѵѵоіпу коіасуц зргаѵѵіб зкготпц, у ѵѵе- ѵѵіесігепіет зІагзгусЬ, игг^йоѵѵі ггетіозіо 
Йіи§ рггетойепіа зѵѵеа;о па тізігге лѵзхуі- Ігасі. Ро\ѵіпіеп іей Ь§йгіе гаѵѵзге тізігг 
кіе ггетіозіа гизткагекіедо, паіепсгаз іа- ѵѵзгеікі рой зргаѵѵгу сесЬоѵѵ^ у гг^йет 
ко и тізіггаті розіашжі, ѵѵзгакйе зіагзі зІагзгусЬ Ьуйй, рогг%гіек ѵѵзгеіакі № гге- 
ро\ѵіппі Ъф1% оѣѵѵіейсіб §о рггесііуш сгіе- тіейіе у розіизгепзіѵѵо ѵѵзгеіакіе гтеукіе 
гу піейгіеіе сііа ѵѵі^кзгеу ѵѵіайошойсі іе§о, сесЬоѵѵе зрбіпіе г тізіггаті Іггутас у ги- 
па кібгеу каййу роѵѵіпіеп зі§ исгсіѵѵіе га- реіпіе ойргаѵѵоѵѵаб, рггу сесіш гаѵѵзге 
сЬоѵѵаб, рой рггерайкіет \ѵіпу сесЬо\ѵе ѵѵіегпіе зіас у пі^йу §о піе ойзіедоѵѵаб, 
рбікатіспіа ѵѵозки. Міяіггоѵѵісгоѵѵіе аІЬо рга\ѵ сесЬоѵѵусЬ у ѵѵіікіеггбѵѵ сесЬоѵѵусЬ 
зупоѵѵіеѵѵіазпі тізіггбѵѵ сесЬигийпікагзкіе- рііпіе рггезігее^аб, ѵѵейіид пісЬ зі§ гщ- 
§о Кгакоѵѵзкіедо, ій пазЦриі^ па тіеузсе йгіб, \ѵ пісгут ісЬ піе оризгсгас, зрбіпіе 
рггойкбѵѵ зѵѵусЬ, тацу Ьуйй ѵѵоіпі ой згіик г тізіггаті роі^гпіе ісЬ Ьгопіб, піе 1 ііи- 
гоЬіепіа, ѵѵзгакйе роѵѵіппойб ѵѵзгеіакц се- цс Йо іе^о ргасе у гакіайи зѵѵедо ѵѵіаз- 
сЬоѵѵг^ Ъ^йі\ ойргаѵѵоѵѵаб роѵѵіппі, іако каййу пе§о, гаѵѵзге дйу іедо роіггеЬа Цйгіе. А 
іпзгу г тізіггбѵѵ сгупіі йо сесЬи ѵѵзЦрицс. §йгіеЬу іети піе исгупіі йозіб, та Ьуб 
А ісбІіЬукІбгу іоѵѵа ггузг сбгк^ тізіггоѵѵ- рггег зіагзге сесЬоѵѵе г тіеузса зѵѵе^о 
зЦ аІЬо ѵѵйоѵѵ§, ро шізігги кібгут гге- гизгоп, йо іедо рбкі піе исгупі йозіб се- 
тіозіа іедо рогозіаку, ѵѵ зіап йѵѵі^іу таі- сЬоѵѵі га ѵѵузі^рек зѵѵбу, ѵѵейіш» игпапіа 
гейзкі роіоі, іейу Цйгіе роѵѵіпіеп рбі згіи- зі изгпе^о ѵѵзгуікісіі тізіггбѵѵ. Роѵѵіпіеп Іей 
кі тізіггоѵѵзкіеу ггоЬіб, іо іезі іуіко гий- г§ой§ тізігг каййу зрбіпіе г тізіггаті 
піс§ іагсгоѵѵ;}, згіисгп^, ѵѵ сгѵѵіегс гоки, ѵѵе ѵѵзгуікіт гасЬоѵѵас, зрогбѵѵ рггесіѵѵко 
кібга рггу сесііи гозіапіе, а іпзг^ |юѵѵіп- сесЬоѵѵі ѵѵ ггесгасЬ піезіизгпусіг пі§йу 
пойс ѵѵзгеііц, іако у тізіггоѵѵіе роѵѵіпіеп | піе ройпозіс, йайпети рггесіѵѵко сесЬоѵѵі 
Ъ^йгіе ойргаѵѵіб. \\о1по іей Ь^йгіе ѵѵйоѵѵіе піе гайгіб, апі йоротодас, апі па сесЬ 
ро гтагіупі тізігге сесіш іе§о ггетіозіа ройѵѵойгіб; а кібгуЬу зі§ ѵѵ іут рокагаі 
гийпікагз1гіе§о Кгакоѵѵзкіе^о, ггетіойіо ѵѵіппут, та Ьуб рггег зіагзге сесЬоѵѵе г 
гийпікагзкіѳ гоЬіс, йок^й зі§ ройоЬас Ь§- тіеузса зѵѵедо гизгоп йоЦй , рбкі піе 
йгіе; ѵѵзгакйе рогг^йек іеу ѵѵ ггетіейіе исгупі сесЬоѵѵі йозуб га ѵѵузі^рек зѵѵбу, 
у розіизгепзіѵѵо, сесЬоѵѵі іеу рггузіоупе ѵѵей!и§ игпапіа зіизгпедр ѵѵзгуІкісЬ тізі- 
роѵѵіппа Ьдйгіе зрбіпіе г тізіггаті Іггу- ггбѵѵ. Роѵѵіпіеп Іей Ь^йгіе тізігг каййу 
шас, у іейпако ойргаѵѵоѵѵас, йіа сге§о кггуѵѵй^ у иЫійепіе ѵѵзгеіакіе зѵѵе ѵѵ гге- 
зіагеі сесЬоѵѵі каййеу ѵѵйоѵѵіе йіа исі^йепіа тіейіе ріегѵѵеу окгот сесЬи, пі^йгіе піе 
у піеѵѵіайотойсі іеу ѵѵ ггетіейіе роѵѵіппі ѵѵупозіб, Іаіетпіс сесЬоѵѵусЬ йайпети піе 
Ь$Й% тізігга рггуйаб г сесЬи зѵѵе§о, кіб- ѵѵуіаѵѵіаб, апі о ггесгасЬ сесЬоѵѵусЬ г пі- 
ге§о опа зата зоЬіѳ оЬіегге, а іо Йіа га- кіт па тіеузси піерггузіоупут пі§йу 
йу у ротосу, ѵѵ роІггеЬасЬ ггетіозіи па- піе тбѵѵіс, а кібгу Ьу зі^ Іе§о йорийсіі, 



- 21 - 


ро\ѵіпіеп теіп$ сесЬи г гаги одіогуб ка- 
шіеп іедеп теозки. Мізігг кагду ротеіпіеп 
Цд/іе га оЪезІапіеш зІагзгусЬ \ѵ сесЬи 
Ъутеаб, о сіоЬго зрбіпе сесЬотее г шізігга- 
ші зі§ зіагас, згкодот зрбіпут у гогіег- 
кот сес1ю\ѵут гаЬіе^ас, у г зіагзгеіпі 
ісЬ Питіе, а Іо со Ьу зіузгаі, аІЬо ЬасгуІ 
ки згкодгіе у піезіатеіе сесЬотеѳу, ша Іи 
/гаги зіагзгуш оротеіедгіс; а кібгу Ьу теі<$с 
1е§'о гапіедЬаІ, ротеіпіеп Цд/іе теіп$ се¬ 
сЬотеі одіогуб рбі катіепіа теозки. Ротеі- 
піеп Іег тізігг кагду \ѵ зіапіе зтеі^іут 
таігегізкіт тіез/каб, піегг^ди у тевгеіа- 
кіедо тез/еіесгегізітеа \ѵ сіоти 8\ѵуш ріі- 
піе рггезіг/едаб, а §д/іеЪу зі§ §дгіеко1- 
теіек со рока/аіо, гадпеши те Іут піе Гоі- 
дотеаб, аіе зіагз/ут Іо та /гаги оротеіе- 
дгіеб, а зіагзі сіо гаду Кгакотезкіеу од- 
піейс, а §(1/.іеЬу Іо кібгу гаіаіі, Іакі ро- 
теіпіеп теіп§ одіогуб сесЬотеі /гаги катіей 
теозки. Мізігг кагду ротеіпіеп Ь^дгіе гге- 
шіозіо зтее теіазпе теаготепіе гоЬіс, гоЬоІ г 
іп^д гийпікагзкісЬ па тізігге зтее піе па- 
теогіб, апі патеіегіопусЬ и гадпе^о (окгот 
ро/теоіепіа сесЬотее§о) піекиротеаб, гоЬо- 
1<і I ей теіазпіі ггетіозіа зтее§о гЬуІпі^ 
дго§ойсі^ Іидгі піе исізкас, у Іак г/епііезіо 
зтее рог2<-\(1піе гоЬіс, іакоЬу у іети зате¬ 
ши у тез/уікіт тізіггот рггегей пагапа 
у геігутеойб піе Ъуіа. А ддгіеЪу теі^с те 
Іут теузЦріІ, рггерада теіт$ сесЬотеі од¬ 
іогуб, г га/и катіеп теозки. Со аЬу зі^ 
Іут зпадпіеу теукопаіо, ротеіппі Ы$д}* 
зіагзі сесЬотеі заті, аІЬо рг/е/ дтеи тізі- 
г/бте, до Іедо паІе/^сусЬ, гоЬоІ теаготепіе 
до§Цдас, па кагде с/іугу піед/іеіі и тізі- 
ггбте ггетіозіа зтее§о гизпікагзкіедо; а 
§дуЬу 1е§о /апіедЬаІі, ротеіпіеп Ь^дгіе 
кагду г пісЬ теіпу одіогуб рбі катіепіа 
теозки г пакагапіа игг^дотее§о, га одпіе- 
зіепіет тізіггбте сесЬи зтеего, кібггу §ду 


гпауд^ іакі те гоЬосіе піетеагипек, іако- 
теа гоЬоІа та Ьудй рггег Іей тізігге до 
сесЬи тегіф, од кібгеу Іепге тізігг ро¬ 
теіпіеп Ъ^дгіе теіпу одіойуб сесЬотеі од 
кайде§о піетеагипки ро §гозгу сгіугу, у 
паргатеіб Іей гоЬоІ§ теаготепіе, род иігасе- 
піет іеу пароіут до сесЬи. А ддгіеЬу 
кібгу г тізіггбте піе дорийсіі Іуіпйѳ ті¬ 
зіггот о^Цдутеас гоЬоІу зтееу, аІЬо зі<$ 
Іаг§п^1 зіотеу па піе изгс/уріітееті, Іа¬ 
кі ротеіпіеп теіпу одіогуб сесЬотеі катіеп 
теозки, ііе зі<$ гагбте Цдгіе теагуі. Сгдгіе- 
Ьу Іег кібгу г тізіггбте сЬсіа! §дгіе- 
коітеіек одііісЬас г гоЬоЦ зѵѵ^ па ргге- 
дагу, Іакотеу ротеіпіеп Ъ^дгіе кайду го- 
ЬоІ <2 зте^ икагаб зіагзгуга діа теагипки 
доуггепіа, род теіп^ рбі катіепіа теозки, 
ііе те Іут теузЦрі. №е та Іег тізігг 
іедеп дгидіети таіегу^ до гоЬіепіа г/е- 
тіозіа зтеедо теукиротеаб, апі те 1аг§и іе¬ 
деп дги§іети Іеуйе таіегуі піе ргге- 
згкадгас, апі Іег ц пад гтеукі^ сеп§ те 
дгодойс теЬііас, апі те піедозіаіки, (§ду 
зі$ Ігай) кібгеу таіегуі зат іеу піе га- 
киротеас, аіе г пакагапіа з1агзге§о тезгуі- 
кіети сесЬотеі па дгіаі ротеіпіеп і^ ри- 
йсіс, апі пад рогтеоіепіе сесЬотее гадпеу 
до іпзгусЬ тіазі піе теузуіас. А "дгіеЬу 
зі? Іе§о кібгу теагуі, ротеіпіеп теіп? се¬ 
сЬотеі одіогуб, ггаги катіеп теозки. Мізігг 
кагду рггу Іут тіейсіе, окгот іагтагки, 
па іедпутге тіеузси гоЬоЦ ггетіозіа 
зтее§о теіазпе^о, Іуіко та рггедатеаб те 
тіезгкапіи, іедеп дги§іе§о піе родпауто- 
теас, кирсбте іедеп дги»іети піе одта- 
теіаб, апі ісЬ зат ро дтеог/есЬ зоЬіе зги- 
кас, аіе па Іут, со згсг^зсіе те дот рггу- 
піезіе, рггезіас, гоЬоІ тезгеІакісЬ ггетіозіа 
зтее§о, згкодпікот сесЬотеут піе гоЬіс апі 
рггедатеаб, гоЬоІ Іег тізіггбте сесЬи зтее§о, 
рггед пікіт піе §апіс, апі па гтотеіе го- 



- 22 - 


Ъок іебеп бгидіети врбіпіе піе Ьаіс; а кЬ6- 
гуЪу зі§ кедо боризсіі, какотеу роѵѵіпіеп 
теіп <2 обіойуб сесЬотеі катіеп тюки. Ро- 
лѵіпіеп кег Ь^бгіе тізкгг кагбу (Іо ротосу 
гоЪок зтеусЬ сгеіабгі куіко ггетіозіа зтеедо 
рогг^бпіе рггуігаотеаб, те іесіпут гауігіе 
зрбіпіе г тізкггаші у стеісгепіи іебпако 
зі$ зргатеотеаб, зѵѵулѵоіі габпети г пісЬ 
піѳ боризгсгас, зтеутеоіпе у теузЦрпе 
зкагзгуга сесЬотеут ггаги зі§ оротеіебгіеб, 
зага зоЬіе г пісЬ тепісгут нрга\ѵіе<і1ілѵозсі 
піе сгупіб, к кеши теусЬотеапіет гтеукіут, 
какге у те ріасу тука гозоЬпа у тебакки 
пасі исЬтеаі§ зіизгп^ сесЬоте$, ки згкобгіе 
шізкггот тезгуккіт піѳ робпозіс, біаротеа- 
йепіа ротеоіапіа тізкгготезкіедо, г піт зі$ 
піе котеаггузгуб; а ккбгуЬу зі§ кедо теагуі, 
какі ротеіпіеп теіп§ обіойуб сесЬотеі ггаги 
катіѳй теозки. Ротеіпіеп кег Ь§бгіе тізкгг 
кагбу исгпіе па паик§ ггетіозіа зтеедо, 
Іибгіе исбсітее сЬггебсіаіізкіе іѵіко зате 
рггуітотеас, іебпако г тізкггаті (іо кггесЬ 
Іак ггетіозіа ісЬ исгус, те пайсе исгпіоте 
ггетіозіа згсгугут у боіогпѵт Ъуб, сгази 
гтеукіедо о<1 теузіиді га ггетіозіо теоіпеті 
исгупіб, До кедо гЬіедбте о(і тізкггбте гге¬ 
тіозіа кедо габпедо піе рггуігаотеаб; а 
ккбгуЬу ко рггезЦріІ, ротеіпіеп теіп$ сесЬотеі 
0(1 Іойуб, теебіид зіизгпедо игпапіа тізкггбте 
тезгуккісЬ. ТѴоІпо кеі Ь§бгіе кагбегаи ті- 
зкгготеі сесііи гибпікагзкіедо те ггетіезіе 
зтеут гийпікагзкіт потее ггесгу гоЬіс, зкаг- 
згусЬ роргатеіас, рггебатеас у тезгеіакі ро- 
гукек гЦб зоЬіе рггузкоупіе сгупіб, угог- 
тпогаб, как те тіебсіе затут Кгакотеіе, 
іако у тезг^бгіе ро іагтагкасЬ те шіезсіесЬ 
тезгуккісЬ когоппусЬ, а те куш ггетіезіе 
габеп піета іт рггезгкабгас, апі те ргге- 
батеапіи Ьгопіб, роб теіп% игг^ботеі зка 
дггутеіеп. А ггесгу, ккбге зі§ те куш гге- 
тіебіе гпаубиіц, ке з^ ггесгу тезгеіакіе, 


бо зкггеІЬу паІеЦсе, как об бггетеа, йеіага 
у кобсі, іако ге тезгеіакісЬ іппусЬ такегуі, 
ккбге ггетіозіо кегаг рокггеЬиіе, аІЬо га 
сгазет рокггеЬотеас Ь^бгіе. У теоіпо іт 
Цбгіе тезгеіакіе гибпісе, Ьакотепісе, гигу, 
гаткі, кіисге, бо гибпіс ргосЬотепісе у 
Гогту, у тезгукко ко со бо зкггеІЬу паіегу, 
Цбг об ктеаггу, аІЬо г рггукіаби, ккбге 
кегаг з$, кгбккіе аІЬо біидіе, аІЬо іакіе 
га сгазет рггег обтіеппобс кзгкаіки у 
рггегтеізка пазЦріс тодз, ккбгут теоіпо 
іт Ь^бгіе, кагбети г тізкггбте сесЬи гиз- 
пікагзкіодо Кгакотезкіедо, гбоЬіс, теаготе- 
піе гоЬоку зтее, 61а рг^бзгедо гЪусіа, как 
гіосепіет, згкусЬотеапіет тезгеіакіт, Ьесо- 
теапіет, Ьптакпо паризгсгапіеш, загге- 
піет, роіеготеапіет, ГагЬотеапіет, роЬіеІа- 
піет, згшеісотеапіет кобсі^ гогІісгпусЬ 
ГагЬ, у регіоте^ тасіс^ забгепіеш, у тезге- 
Іакц іпзг^ такегу^, бо кедо ггетіозіа па- 
Іегцсіі у осЬ^бозктееш, ккбге кегаг іезк, аІ¬ 
Ьо га сгазет, рггег ботесір Іибгкі теуту- 
зіопе Ьуб тоге, как Іибгіот гусегзкіт, іако 
у тезгуккіт іпзгут. №ета кег габеп г 
ггетіебіпікбте текагдас зі<} ки згкобгіе кут 
гибпікаггош сесЬи Кгакотезкіедо, те ггѳ- 
тіебіо ісЬ теіазпе, апі сгеіабгі гизпікагзкіеу 
и зіеЬіе сЬотеаб, какге у исгпібте гаріза- 
пусЬ кугаге тізкггот об паикі ггетіозіа 
ісЬ піеобшатеіаб, а ккбгуЬу зі<$ кедо теагуі, 
зіозагг, родгасагг, аІЬо кко іпзгу г ггетіебі- 
пікбте кикесгпусЬ, какге у оЬсусЬ, сгеіабг 
гибпікагзЦ аІЬо у исгпіе сЬотеаб, гибпісе 
потее гоЬіс, зкагусЬ роргатеіас, аІЬо кег 
докотее г іп.уб патеогіб, у рггебатеас, как 
те тіебсіе затут Кгакотеіе, іако у па ккб¬ 
гут іпзгут тіеузси рггу кут тіебсіе Ь§- 
б^сут, какотеу рггераба теіп^ обіогус игг§- 
ботеі габгіескіети дггутеіеп сгкетабсіе, ккб- 
геу роіотеіса игг^ботеі кети, а бгида ро- 
Іотеіса зкгопіе іпзкудиі^сеу паіегеб Ъ§бгіе. 


- 23 - 


ЗауВагее, (кібгусЬ ой йггеѵѵа гшпісе оза- 
йміс іѵіазпо ггешіезіо іезі) йайеп г пісіі 
піета зі§ іѵігцеас гибпікаггош Кгакоѵѵзкіт 
'ѵ ггешіезіо ісЬ, а гіѵіазгсга ой йеіага 
ггес/у ѵѵзгеІакісЬ, кібго Йо гнёпіс паіѳйф 
йіа іедой йайеп г пісЬ піета сгеіайгі 
гизпікагзкіеу с1ю\ѵа6 к іети, апі гиёпіс 
поіѵусЬ ой йеіага ге ѵѵзгуікіш гоЬіб, гаш- 
к6\ѵ поіѵусЬ у зІагусЬ сЬ^йойуб, пари- 
згсхас, гигу гусЬіоіѵаб, у гіѵіпіоіѵас, йоіедо 
апі Гогт, апі кіисгбте Йо гизпіс поѵѵусЬ 
піе рггейаіѵас; а кІогуЬу зі<з г пісЬ іе§о 
лѵайуі (ггесгу іакіей коЬѵіек ой йеіага го¬ 
Ьіб), ргаерайа \ѵіп^ ЦГ2({Й0\ѴІ ойіойу, сгіег- ! 
пазсіе §г/.у\ѵіеіі, кібгоу роЬтіса іакой 
иггдскті іиіесгпети, гайгіескіети. а ро- 
Іолѵіса зігопіе іпзіу§шцсеу іуіе гагбте, ііо 
зі<} Іодо йориёсі. Кирсу Іатесапі Кга- 
коіѵзсу, кібюу гизпісаті Ьапйіиц, йайеп 
г пісіі піета гиёпіс ѵѵвгеІакісЬ г тіазі 
іиіесгпусЬ когоппусЬ рггекироіѵас, іейпо 
Іе ваше, кібго ѵѵой$ г сийгеу гіеті, іакйе 
гаткі, гигу сийгогіетзкіе, кібгусЬ йайпе- 
ти іпзгети піе шаі^йаіѵас, озайгаб, іей- 
по іут затут тізіггош, сесЬи Кгакоѵѵ- 
зкіе»о, іа к гизпікаггош, іако згуЛаггош. 
Ыіе іѵоіпо іей Ь^йяіе йайпети г пісЬ зіа- 
гусЬ гиёпіс йо роргаіѵу ргеуішоіѵаб у іп- 
згут ггетіеёіпікот, аІЬо рагіасгопі йо 
гоЬіепіа §йгіейко1\ѵіек \ѵуйа\ѵас, ки згко- 
йгіе рг 2 ег 2 ес 2 опут ттіггот іедой гге- 
тіозіа; а кібгуЬу зі<} и пісіі іе,до іѵа- 
йуі, рггерайа іѵіпе, игг^йоѵѵі ойіойус іакой 
ёггуіѵіеп сгіегпаёсіе іуіегагбіѵ, ііезі^іе^о 
йоризсі, кібгеу \ѵіпу роіоіѵіса игг§йо«і 
гайгіескіети паіейес Ье/Ігіе, а йгида зіго- 
піе іпзіу^иі^сеу. Ыіе та іей йайеп \ѵ 
кгашіесЬ йеІагпусЬ гиёпісаті рггекироіѵас, 
іакйе гигу, гаткі г тіазі у тіазіесгек 
іиіесгпусЬ когоппусЬ; а кібгуЬу зі§ іе§о 
теайуі, у гпауйгіе зі<з іака гоЬоіа іѵ кга- . 


тіесЬ, кібга гиёпікаггот Кгакоіѵзкіш 
"’іаёпіе паіейу, іакоіѵа та Ьус игг^йоѵѵпіе 
па гаіизг лѵхі^Ьа, кібгеу рбІоѵѵіса паіейес 
Ь^йгіе игг^йоіѵі гайгіескіети, а йгида— 
зігопіе іпзіу§иі%сеу оййапа Ьуйй та, у па 
роіггеЬе сесЬоѵѵ^ оЬгбсопа. Роѵѵіпіеп іей 
Ь^йгіе тізігг каййу ггаги ро ойргаіѵіепіи 
згіик, Ьгасііѵо 2 тізіггаті рггуі^б, у зрбі- 
піе гаіѵзге ойргаѵѵоіѵаб, а іо іѵ ггесгасЬ 
койсіѳІпусЬ, йо кібге^о каййу ротгіпіеп зі§ 
ѵѵкиріс, у йаб йо зкггупкі сесЬоѵѵеу етозгу 
(Ьѵапайсіе. Тоіѵаггузг іакйе у гоЬіепіес по- 
лѵоіпу §йу гозіапіе, ой гасЬипки ро §го- 
82 и іейпети, а исгпіоіѵіе ^йу зі§ гарізг^ 
па паик§ йо ггетіозіа, ро ^гозгу йѵѵапа- 
зсіе. А іо йіа исзсіѵѵоёсі родггеЬбіѵ сЬгге- 
йсіапзкісЬ, іак ій §йу кібге§о г ІусЬ ргге- 
ггесгопусЬ 2 іе§о йѵѵіаіа рггег ётіеѵб Рап 
Вб§ іѵгі^с Ь^йгіе гасгуі, Ьайй іей таійоп- 
к§ аІЬо у йгіаікі кібгедо тізігга. аІЬо іей 
у з1и§<} іѵіазпедо іедо йотоіѵедо, йо іа- 
кіе§о ро^ггеЬи роѵѵіппі Ь?й^ зіагзі сесЬо- 
'ѵі оііезіаб ѵгзгуікіе іоіѵаггузге гоЬі^се, 
іако у таійопкі тізіггоіѵзкіе у тезгузсу 
зрбіпіе йо ^гоЬи сіаіа ІакісЬ гтагІусЬ 
I исёспѵіе йоргоѵѵайгіб роѵѵіппі; а кібгуЬу йо 
Ьакіего ію^ггеЬи піе рггузгейі, аІЬо лѵоі- 
пойсі и зіагзгусЬ піе ѵггіоі, ротеіпіеп ѵѵіп§ 
сесЬоіѵі ойіойуб ггаги §гозг. ОйгіеЬу іей 
кібге§о тізігга сесЬи іедо гизпікагзкіе^о 
\ѵ2Іо1 Рап Вб§ г іе^о ёіѵіаіа, рггег ётіегс 
іѵ гпасгпут піейозіаіки, аІЬо иЬбзітеіе, іа- 
коіѵети сесЬ, г Ьгаіегзкіеу тііозсі, роѵѵі- 
піеп исёсілѵу ро§ггеЬ зргаіѵіс, пакіайет 
зрбіпут сесЬостут. Роіѵіппі іей Ь§й^ зіагзі 
г тііойсі сЬггезсіапзкіеу га йизгѳ ѵѵзгуі- 
кісЬ гтагІусЬ і-гетіозіа іе§о гиёпікаг- 
зкіе^о па йаіотзг^ оЬзуІас сгіегу гагу 
ѵ? гок, іо іезі, па каййе зисЬейпі, йо 
козсіоіа каіо1іскіе§о, кібгу зоЬіе йо іе§о 
пагпасг^. А оЬзуІас йо іедо Ь^йц ѵѵзгуі- 



- 24 - 


кіе шізігге, кжаггузге, гоЪіепсе, іакйе у 
таійопкі ісЬ: а кібгуку г пісЬ до іакотееу 
йаіошзгу піе рггузгеді, аІЬо и зіагзгуск 
лѵоіпозсі піе ѵѵгіоі, какому ргяерада теіпо^ 
одіойус сесЬотсі ягаги §гоз/.у ігау до зкгяуп- 
кі. Роіѵіипі пакопіес тізігажіе іакйе у 
іоѵѵаггувге па роіггеЪ^ іе§о ЬгасЬѵа у па 
эѵѵіесе до коёсіоіа, па койде зисЬедпі ті- 
зІг 20 \ѵіе ро діѵи §гозгу, а іотеагеузге у 
гоЬіепсу ро ехозги, ч. іе§о віагзі сесЬоѵгі 
роѵѵіппі ЦсЦ оЪтуз1е\ѵас какіе роігееЪу 
до койсіоіа как па йаіошзггу іако у до 
ро§ггеЬи кайде§о. 

Іп диогит отпіит і'ідет еі еѵідепііиз 
іезіітопіит, ргаезепііЪиз зідіііит оШсіі 
позігі сопзиіагіз Сгасоѵіепзіз езі зиЬар- 
репзит. Асіит еі даіит іп ргаеіогіо по- 
зіго Сгасоѵіепзі Гегіа срііпіа апіе Гезіит 
вапсіі ТЬотае ргохіша, аппо заіиііз Ьи- 
тапае герагаіае тіііезіто зехсепіезіто 


іегііо. Ьосиз зі^ііі сіѵііаііз Сгасоѵіепзіз 
репзіііз іп ріхіде 1і§пео аЬдиска сега гиЬга 
Ьізрапіса ехргаеззі. 

Арид сіиаз Іііегаз агіісиіогига, ргаешіззо 
тодо ад аска оЫаіаз. зиЬзсгірііО тапиз 
сігса зі^іііот зесріііиг іаііз: Ргаезепіет 
огдіпаііопеш, сопіиЬегпіо Гатаіогиш Ъот- 
Ьагдіогит Сгасоѵіепзіит, а поЬіПіззіто 
та§ізітаіи Сгасоѵіепзі, иіі сіѵіЬиз Сгасо- 
ѵіепзіЬиз, ргоиі зирга де аппо тіііезіто 
зехсепіезіто іегііо дакат, ех огідіпаіі ог- 
діпаііоие дерготріат, еі де ѵегЬо ад ѵег- 
Ьит дезсгіркат, ас зідіііо игЬіз шеігоро- 
Іііапае Сгасоѵіепзіз типііат еззе аііезіог, 
ас іп таіогет ргаетіззогит Гідеш, еап- 
дет тапи теа ргоргіа зиЬзсгіЬо: Ѵаіепіі- 
пиз йеіійзкі — засгае гедіаѳ ішуезіаііз, 
зесгеіагіиз сапсеііагіае оГГісіі сопзиіагіз 
ге§епз тр. (}иае ргаезепіез Іііегае агііси- 
Іогит ргаетіззо тодо ад аска оЫаіае еіс. 


1636 г. Декабря 3 дня. 

Изъ КНИГИ № 5115, за 1663—1665 г., стр. 939—947. 

6. Уставъ Вплепскаго цеха шапочниковъ и валяльщиковъ. 


Уставъ шапочниковъ и валяльщиковъ подтвер¬ 
жденъ былъ королемъ Владиславомъ IV; заклю¬ 
чаетъ въ себѣ 20 пунктовъ, сущность которыхъ 
заключается въ слѣдующемъ: цеховыя братья дол¬ 
жны собираться въ день св. Іоанна Крестителя 
для избранія 4 цеховыхъ старшинъ; у одного изъ 
нихъ долженъ находиться цеховый сундукъ; стар¬ 
шина этотъ долженъ созывать чрезъ двѣ недѣли 
засѣданія и отвѣчать за сохранность цеховой ка¬ 
зны; домъ его, долженствующій находиться въ 


городѣ, освобождается отъ квартирной повинно¬ 
сти; вмѣстѣ съ другими старшинами онъ долженъ 
производить судъ и расправу между членами; бра¬ 
тья, не исполняющіе приговоровъ цеховыхъ стар¬ 
шинъ подвергаются тюремному заключенію, но 
только съ вѣдома магистрата; новички; желающіе 
поступить въ цехъ, должны представить докумен¬ 
ты о своемъ происхожденіи; лица постороннія, а 
равно не записавшіяся въ цехъ, лишаются права 
приготовлять и продавать какія бы то. ни было 


- 25 - 


шапки, подъ страхомъ взысканія, грабежа иму¬ 
щества и тюремнаго заключенія; мастера не имѣ¬ 
ютъ права держать у себя болѣе 3-хъ работни¬ 
ковъ, равнымъ образомъ должны продавать свои 
товары лично сами ; въ засѣданія цеховыя всѣ 
должны являться безъ оружія, въ торговлѣ не 
мѣшать другъ другу; товарищи, женящіеся на 
вдовахъ мастеровъ или же дочеряхъ, должны вкуп- 
наго вносить только б литовскихъ копъ, а сыновья 
мастеровъ должны вносить только два червонныхъ 
золотыхъ; вдовы имѣютъ право не только держать 
у себя товарищей въ теченіи года и шести не¬ 
дѣль, но и продолжать запинаться мастерствомъ, 
по только при хорошемъ поведеніи; мастеръ, при¬ 
нявшій къ себѣ ученика, долженъ сообщить объ 
этомъ цеху и внести въ цеховую казпу 32 гроша; 
учепикъ не имѣетъ права свободно переходить | 
отъ одного мастера къ другому и если бы какой 
мастеръ принялъ такого ученика, то долженъ 
заплатить 4 копы Литовскихъ; товарищи и уче¬ 
ники, осмѣлившіеся оскорблять своего мастера 


или его семейство, подвергаются наказанію но 
усмотрѣнію старшихъ; товарищи не имѣютъ права 
оставлять своихъ мастеровъ предъ большими тор¬ 
говыми днями, или праздниками, за исключеніемъ 
развѣ опеки и женитьбы; мастеръ, передающій 
постороннимъ цеховыя дѣла, въ особенности дур¬ 
ные неуважительные отзывы о старшинахъ, дол¬ 
женъ подвергаться наказанію за безчестіе—маги¬ 
стратскому суду; старшина, удаляющійся на время 
изъ города, должепъ передать цеховой сундукъ 
другому, въ случаѣ несоблюденія этого правила 
первый платитъ 8 грошей, второй—6, третій—4, а 
четвертый—2; старшины должны быть 2 римской, 
а 2 греч. вѣры; въ день Божьяго Тѣла всѣ цеховые 
должны принимать участіе въ костельной цере¬ 
моніи, не явившіеся на церемонію подвергаются 
тюремному заключенію отъ магистрата; на похо¬ 
ронахъ мастеровъ всѣ вообще цеховые должны 
принимать участіе, не явившіеся подвергаются 
штрафу до 10 грошей и тюремному заключенію 
по усмотрѣнію магистрата. 


Ѵіайівіаив IV, Беі дгаііа гех Роіопіае 
еіс. 8і§піГісати8 ргаевепііЬив Іііегів повігів 
^^ 10 ^ит іпіегезі ипіѵегвіз еі віп^иііз: ех- 
ЬіЬііаз іиівве согат поЪіз Іііегаз іпіга- 
вегіріав раг^атепеав, ех асііз сопвиіагі- 
Ьив ѴіІпепзіЬив аиіЬепіісе етапаіав, сег- 
іов агіісиіоз асі Ьопит огсііпет еі ге§і- 
теп сопіиЬегпіі рііеаіогит, пес поп реха- 
іогит аііаз киіпегвкіе§о зресіапз, ѵідоге 
ргіѵііе&іогит а вегепіввітіз ріае тешо- 
гіае оііт ргаейесеввогіЬив повігів сопвсгір- 
іов, іп ве сопііпепіев, запав, ваіѵаз еі іі- 
Ііевав ошпщие вивріаіопів поіа сагепіез, 
вирріісаіипщие поЬів езі, иі еавйеш аи- 
іЬогііаіе позіга ге^іа арргоЬаге, сопГіг- 
таге еі гаііГісаге йі^пагетиг. (^иагит 
срисіеш Іііегагит іепог (іе ѵегЬо ай ѵег- 
ѣпт 8е^иііи^ еіив іпойі: Ргосопзиіез 
еі сопвиіез сіѵііаііз ге§іае Ѵііпепвів іп 
та§по сіисаіи ЬііЬиапіае теігороіів! N 0 - 
Ішп іевіаіипкіие Гасітив согат поЬів оГ- 


Гісі^ие повіго сопвиіагі Ѵііпепвів Гашаіо, 
аЦие Ьопогаіоз ТЬотат Йиг§іе\ѵіс 2 
еі ЗіерЬапит Кіерасг, ех рагіе го- 
тапа, Іѵѵапит Вахаг еі Іѵѵапит НгеЬо- 
гоѵѵіех ех рагіе §гаеса, сопіиЬегпіі рііеа¬ 
іогит, пес поп рехаіогиш, аііаз киіпег- 
вкіе§о, вепіогез, сотрагиівзе регвопаіііег 
іЬійепніие вио ас аііогит ша§івігогиш 
еі іипіогит сопіиЬегпаІіит потіпе агіі- 
сиіов сегіоз, ргіѵііе^іо вегепіввітогит ге- 
§ит сопіиЬегпіо вио соііаіоз, поп * гери- 
§пап(ез, ай асіісапйит оЬіиІІівзе. (^иов, 
іп с]иапіит іигі риЫісо поп йего^аге ѵі- 
йепіиг, поз арргоЬаге еі сопГігтаге соп- 
вепіапеит евзе йихішиз, вегіез ѵего ео- 
гит Ьаес езі, ^иае 8е^иііиг: 

Агіукиі ріепезяу. АЬу па кагйу гок ѵѵ 
йгіеп вш§іе§о -Тапа Кгхсісіеіа, ѵѵей1и§ 
поѵѵе§о каіепйагха, шізігхоѵѵіе сесЬи сха- 
ресхпісхе&о у киіпегзкіе§о ъ ройгхойка 
зіеЬіе оЬгаІі схіегесЬ віагзхусЬ, кібгху Ьу 



- 26 - 


гмрігііі, зргаѵѵоѵѵаіі у (ІоЬгу тіейгу воЦ 
сгупііі рогггріек: Іо іезі, йѵѵбсЬ г ггуш- 
зкіеу, а йгидісЬ йѵѵбсіі г дгаескіеу геіі- 
діеу. Агіукиі хѵШу. Зкггупка Ьгаска та 
Ьуйг сЬоѵѵапа и зіагзгедо, па іеп сгаз 
госгпедо шізігга озіайіедо, кібгу озіайіоёб 
з\ѵ$ та \ѵ шіебсіе, а піе па рггейтіебсіи, 
рос! іигізйік^ тіеузЦ; сіо кібгеу зкггупкі 
таі^ Ьуйг сіѵѵа кіисге, іейеп и зіагзгедо 
шізігга, кібгу Ь§йгіе оЪгапу г ггутзкіеу 
зігопу, а Йгиді и йгидіедо зіагзгедо ге- 
Іідіеу дгаескіеу Ьуйг та. Агіукиі іггесі. 
8сЬайгк§ ротеіппі Ь$й<\ тіес \ѵ сесііи зѵѵуш 
па кагйе йѵѵіе піейгіеіе и зіагзгедо, дйяіе- 
Ьу піе Ьуіа дѵѵаііоѵѵпа роІггеЬа, аіе дйгіе- 
Ьу іедо рііпа роІггеЪа рокагуѵѵаіа, піе 
тац сгекаб йѵрбсЬ піейгіеі, Іес/. ѵѵейіид 
роіггеЬу шаі% зі§ всІіасЗхас и кібгедо зіаг- 
вгедо, дйгіе па Іеп сгаз Ь^йгіе зкггупка 
сесЬоѵѵа, сііа зргаѵѵ ЬгаскісЬ сесЪоѵѵусЬ. 
А Іеп йот, дйгіе зкггупка сесЬоѵѵа Ь$- 
йгіе, ой дозсі зіапоѵѵіепіа та Ъуйй лѵоіпу, 
а Іо йіа іедо, аЬу Іеп зіагзгу г іпзгеті 
іоѵѵаггузгаші з\ѵеті окоіо гг^йгепіа у зрга- 
ѵеоѵѵапіа роіггеЬ сесЬоѵѵусЬ Ъуіі зрозоЬ- 
піеузі, ко/.йу г пісЬ, дйу Ь§йгіе йо сесііи 
па зсЬайгк§ гакагап, ІиЪо іпзгедо сгази, 
іейіі Ьу Ьуіа роІггеЬа, та рггусЪойгіб у 
роіѵіпіеп Ь^йгіе йаб йсѵа дгозге Іііе\ѵ- 
зкісЬ; а кібгу-Ьу піе рггузгейі, ріепѵзгу 
гаг та йаб теіпу йо Ьгаскіеу зкггупкі 
дгозгу Іггу, а дйуЬу піе рггузгейі ѵѵібгу 
гаг, та йаб дгозгу згебб, іггесі,—дгозгу 
йгіеѵѵі§б,а сгѵѵагіу гаг,— дгозгу йтеайгіебсіа. 
А дйгіеЬу піе Ьуі рі^іу гаг, та Ьуйг 
кагап ѵѵейіид гйапіа Ьгасі зіагзгеу, а дйу, 
Ьу па Ъгаскіе кагапіе піе йЬаІ, рггег 
игг^й та Ьуй/ розайгоп йо теі^гіепіа у 
та Ьуйг гакгутапу, аЬу зі *2 икаіаі у се- 
сЬоѵѵі роког$ г ѵѵіпаті ѵѵугеу орізапеті 
исгупіі. Агіукиі сггсагіу. 8іагзі сесЬи 


сгарпіскіедо у киіпегзкіедо таі^ тіес 1^ 
тос у ѵѵІаЙ 2 § тзг^ Ьгасігу \ѵузі$рпц у піе- 
розіизгпгі зігопу 1 зргачѵ сесЬоѵѵусЬ гге- 
тіозіи ісЬ паіей^сусіі кагаб, ѵѵзгакге ѵѵіпа- 
ті гпоёпеті у ѵѵейіид ѵрузі^рки рггузіоу- 
пеші. А кібгу Ьу зі$ іакі ирогпу гпаіагі, 
йеЬу зіц \ѵ зіизгпе кагапіе йаб піе сЬсіаІ, 
у роггсрікоѵѵі Іети аЬо зіаіиіот гдойпіе 
розіапоѵѵіопут розіизгпуш піе Ьуі, па Іа- 
коѵѵедо піерозіизгпедо шаі,^ йгріас ой 
иг 2 <$йи пазгедо рггуйапіе зіид у опедо 
ѵѵі^гіепіет кагаб. ^Ѵзгакге іезІіЬу йо игг§- 
йи пазгедо, гогитіеі^с зоЬіе Ьуйй г лѵу- 
паіагки Ьгасі кггусѵй^, ареіасі^ гаіогуі, 
піе та гаи Ьуйг Ьгопіопа. Агіукиі ріфу. 
СгйгіеЬу кібгу йо тіазіа рггусЬойгіеіі сЬсіаІ 
Ьуйй, аЬо гозіаб тізіггет ггетіозіа сга- 
рпісгедо у киіпегзкіедо, Ь^йгіе пауріег- 
лѵіеу роѵѵіпіеп икагаб Іізі ой іѵуисгепіа у 
игойгепіа, кібгу роіут роѵѵіпіеп йаб Ь$- 
йгіе ѵѵкирпедо йо Ьгаскіеу зкггупкі кор 
ІіІеѵѵзкісЬ йѵѵапабсіе, псгі^ йіа Ьгасі ѵѵзгуі- 
кіеу зргаѵѵіб у ргаѵѵо тіеузкіе, піе газіа- 
йаіцс па гоЬосіѳ тізіггоѵѵзкіеу, рггуі^б. 
\Ѵзгакге сі чѵзгузсгу киіпегге у сгарпі- 
су, кібггу Іи з^ йаѵѵпо оЬуѵѵаІеІаті \ѵ 
\Ѵі1піе у йоЪге ісЬ ѵѵіайото Іийгіот иго- 
Йгепіе, таі^ Ьуйй ѵѵоіпі ой икагоѵѵапіа 
ІакоѵѵусЬ Іізібѵѵ ой игойгепіа. Агіукиі 
*гб8Іу. РггусЬуІаі^с зі<$ йо йекгеіи пазге¬ 
до ѵѵагиіету Іо, ге гайеп піета сгарек 
киіпегоѵѵаб, апі сгаркі т^гкіеу г зикпа 
тазсі гбгпеу гоЬіб, апі гайпуш Гчігет 
ройзгуѵѵаб, апі па гупек, апі йо кирсбѵѵ 
позіб, у іак риЫісгпіе, іако у ргіѵаіпіе 2 
йоти у окпа рггейаѵѵаб, кІбгу-Ьу зі§ гге¬ 
тіозіа киіпегзкіедо у сгаресгпіскіедо и 
тізігга ісЬ ггетіозіа сесЬоѵѵедо піе исгуі, 
аЬо йо Ьгасіѵѵа сесЬи ісЬ ггетіозіа рггу- 
і^іу піе Ьѵі, іуіко іт затут ѵѵ Ъгасіѵѵіе 
у сесЬи киіпегзкіт у сгарпіскіт Ь^Й%- 


- 27 - 


суш, тіазіи рггузі$§1ут у те ггетіебіѳ 
іут рг/узіоупіе теуисгопут, тадіегкі киі- 
піеготеаб, сгаркі т^/.кіе, коіракі, шізіигкі 
у іакіткоітеіек рггегтеізкіеш пагтеапе, 
г зикпа гбйпеу тазсі теейіид зігоіи гоЬіс, 
Гиігеш тезгеіакіш ройз/утеаб у лѵзг^сЗгіе 
рггейатеаб теоіпо, а іе§о рііпо розІгге§аб 
зіагзі тац, аЬу сгарек г зикпа піезі§- 
ротеапе§о піе гоЬіопо, рой кагапіѳт па 
теузі< 2 рпе§о рбікатіепіет теозки у зігасе- 
піет іеу гоЬоіу, а йгп§і гаг саіут ка- 
шіепіет теозки піеойзІ<>рпіе у піеойризіпіе. 
А кіоБу, піе-Цй^с те Іут сесЬи сгар- 
піскіт у киіпегзкіт орізапу, теа/уі зі§ 
те/те у эх тіапотеапѳ сгаркі т§гкіе г іакіе- 
§о коітеіѳк зикпа гоЬіс у гбгпуш Гиігет 
росізгутеас, тадіегкі киіпіеготеапе рггейа¬ 
теаб у те іо зі§ ггетіозіо теіг^сас, а ЬуІоЬу* 
іо паш йотеіейгіопо, аЬо рггеЗтеіайсгопо, 
іейу іакотеу коМу ша Буй/ игг^йотепіе 
§гаЬіопу, а іеп §гаЬіег па гаіизги та 
Ьуйй гайгіеггапу у те кагапіи па игирі 
та рггерайаб. Агіукиі зібйту. Роз1гге§аб 
іе§о таі^, аЬу зі§ гайеп тізігг ггетіозіа 
сгарпіскіе§о у киіпіегзкіѳ§о піе теайуі г 
теі«$сеу рошоспікбте ггетіозіа зтеедо го- 
Ыс, іуіко затосгтеагі, патеі^сеу йтеа іо- 
теаггуз/е, а іггесі исгей, Ьуіе піе рісі 
БіаІо§1отезкісу, таігопѳк у сбгек. А кібгу 
Ьу пай Ц изіате? бтіаі заторці, аЬо за- 
тозгозі, аЬо затозібйт гоЬіс, іакотеу 
та Бус кагапу теейіид игпапіа у теупа- 
Іагки зіагзгусЬ сесЬотеусЬ. Такге Іег піе 
та Буйй теоіпо гайпе§о г пісЬ, апі ге- 
піе, апі сгеіайпікотеі, апі сЫорсотеі па 
тіеузси кгатпут аЬо Іоксіи зіейгіеб, апі 
рггейатеаб, іуіко затети тізігготеі, сге- 
§о зіагзі Ьгасіа розігге§ас таііу, а піеро- 
зіизгпусіі кагас, етаЬіс игг^йотепіе. Аг¬ 
іукиі бту. Юо сесЬи аБу гайеп г Ьго- 
шЧ у ог^гет сЬойгіс піе йтіаі, рой згогіш 


кагапіѳт Ьгаскіт; іейеп йги§іепіи те ргге- 
йатеапіи гоЬоіу и кирсбте, іак у па Іоксіи 
піета рггезгкайгаб, а кіоБу зі<} іакотеу 
рокагаі Ьуб теіпіеп, та Бус кагапу теіп^ 
§гозгу йтеийгіезіи, іуіекгоб, ііекгоб БуІЬу 
те іут зіизгпут йотеойет рггейтеіайсгопу, 
теоіпо Б^йгіе зіагзгут ІакотеусЬ тезгуікісЬ 
§гаБіб, а теіпу йо зкггупкі розроіііеу ой- 
кіайаб. Агіукиі йгтсщіу. йейіі Ьу іег 
рггуігаШо зі<$ коти г іусЬ ггетіеЗпікбте, 
ггетіозіа сгарпіскіе§о у киіпегзкіедо, іе- 
§озг ггетіозіа тейоте§ аІЬо сбгк§ тізігготе- 
вЦ роі^б га та1гопк§, Іакотеу піе та 
теі^сеу йо сесЬи йатеаб текирпе§о, іуіко 
кор згебб ЬііетезкісЬ у исгЦ йіа Ьгасі 
исгупіб, а зуп тізігготезкі ггетіозіа сгар- 
піскіе§о у киіпсгякіедо, йоБгге те гге- 
тіеёіе теуисгопу, ротеіпіеп Б§йгіе йаб тее 
гіосіе сгегтеопусЬ гІоіусЬ йтеа. Агіукиі 
йгітаіу. ТѴйотеа рогозіаіа ро ётіегсі 
ш$га зтее§о ггетіозіа сгарпіскіе§о у киі- 
пегзкіе§о гок у згеёб піейгіеі тоге гге- 
тіозіо гоБіб, рггейатеаб у сЬотеаб, іотеа- 
ггузга, іако кібгу тізігг іе§о ггетіозіа, 
§йу зі$ Б^йгіе исгсітеіѳ зргатеотеаб, а іе- 
йеіі Бу те сгут исгсітеойсі гусіа зтее§о 
сЬуБіІа у йотеіейгіопо іо Буіо, іейу теоіпо 
Ь^йгіе зіагзгут паіепсгаз госгпут , у 
рггей сгазет сЫорса ойі^б у[ггешіоз1о го- 
Біс гаЬгопіс, йокіайаі^с іе§о, ге ро гоки 
піейгіеі згез'сіи тейотеа рогозіаіа ой іе§о 
і-гетіозіа ойрайаб та, ге апі гоБіб іе§о 
ггетіозіа, апі рггейатеаб ро сгазіе орізапут 
піе Б^йгіе то§1а, сЬуБа Бу га сгарпіка 
іееог ггетіозіа розгіа гат^г у іо га ті- 
зігга. Агіукиі іеЛупазіу. Когйу тізігг, 
тегі^тезгу сЫорса па пайке, піе ротеіпіеп 
и зіеБіе піетерізапе§о йо сесЬи Іггутаб 
теі^сеу пай піейгіеі сгіугу, роіут §о зіаг¬ 
згут йо сесЬи рггей зіоі зіатеіб у те ге- 
§езіг терізас, а терізпе§о ой іе§о сЫор- 



- 28 - 


са дгозгу іггукгіезсі у сіѵѵа ІііеѵѵзкісЬ <Лас 
Цкгіе роѵѵіпіеп, а кіогу Ьу Іедо піе исгу- 
піі, ѵѵекіид іеу изіаѵѵу, та Ьусій. кагап 
теііц кор кѵѵіе ІіІеѵѵзкісЪ. КібгуЬу Іег ѵѵу- 
зіиіуѵѵзгу 8І§ г сЫорса сЬсіаІ га сгеіакпіка 
аІЬо га Іоѵѵаггузга ггетіозіа сгарпіскіедо 
у киіпіегзкіедо гоЬіс, ЪфЦс коЬгедо Іоіа 
зупѳт, а Іо Ьу іізіет аЬо йѵѵіакесіѵѵеш Іикгі 
ѵѵіагу докпусЬ «у іѵіосіі, та о(1 ѵѵугѵѵоіе- 
піа г сЫорса каб (Іо зкггупкі Ьгаскіеу 
сгіугу Гипіу ѵѵозки у іаіаг зіагзгут госг- 
пуш. Агіукиі Лгоштіу. СЫоріес, кібгу 
Ьу зі§ росг^І исгуб и тізігга іекпедо, а 
дкгіеЬу ти зі§ піо рокоЬаІо, піета ко 
кгидіедо тізігга рггузіаѵѵас у тізігг кги- 
ді опедо ко зіеЬіе рггутоѵѵас піе тоге, 
сЬуЬа Ьу оп ріепѵзгу тізігг опедо ок- 
ргаѵѵіі у зіагзгуш тізіггош ороѵѵіекгіаі. 
СгкгіеЬу зі <2 кіогу г тізіггбѵѵ Іедо лѵаіуі, 
рггешбѵѵіѵѵзгу ок кгидіедо тізігга рггуіцб, 
Іакоѵѵу та Ьуб кагапу сгіегта кораті Ьі- 
ІеѵѵзкісЬ. .ТегеІіЬу піе сЬсіаІ окіогус \ѵіпу, 
Іакоѵѵу та Ьукг розакгоп ѵѵ ѵѵі<$гіепіе ок 
игг^ки, па ргогЦ зІагзгусЬ сесЬи іедо у 
піе ѵѵуризгсгаб до агЬу окіогуі ѵѵіп<>, а 
іекпак іедо сЫорса и зіеЬіе тіеб піе Ь§- 
кгіе тбді, агЬу зіагзі рогѵѵоіііі. Такге 
іег Іебіі-Ьу кіогу шізігг сгеіакпіка аЬо 
іоѵѵаггузга Іедо ггетіозіа ок кгидіедо ок- 
таѵѵіаі, аІЬо октаѵѵіаб тіаі, а ЬуІЬу о Іо 
рггейѵѵіаксгопу, іакоѵѵ^г ѵѵіш* та Ьукг 
кагапу. Агіукиі іггумізіу. Сгеіакпік гге¬ 
тіозіа сгарпіскіеро у киіпегзкіедо когку 
та зі <5 и тіэігга зѵѵего рггузіоупіе га- 
сЬоѵѵас, дкгіеЬу зі§ іпасгеу гаскоѵѵаі, 
пігЬу ти рггузіаіо, Іо іезі геЪу тізігга, 
тізігготѵг),, аЬо кгіаікі тізіггоѵѵзкіе ігуі, 
Іаіаі, зготосіі, Іак іггегѵѵо, іако у рорііа- 
пи, та Ьукг кагап іако паук^ зіагзі 
тіапоѵѵісіе сЫозЦ, ѵѵ сесЬи. Агіукиі Ыуг- 
пазіу. Сгеіакпік когку рггек іагтагкіет, 


аЬо рггек ѵѵіеікіт Іагдіега, гасг^ѵѵзгу и 
тізігга гоЬоІ§, піе та ок піедо оксЬокгіе, 
оргбсг кѵѵи рггусгуп, Іо іезі, кіа оріекі, аЬо 
іезіі Ьу зі? огепіс сЬсіаІ. А дкгіеЬу кгош 
рггусгуп тіапоѵѵапусЬ ѵѵаіуі зі§ іо исгу- 
піс, та Ьуб розакгоп ок игг^ки па ргог- 
Ь§ зІагзгусЬ, у та Ьукі сЬоѵѵапу ѵѵекіид 
игпапіа игг^коѵѵедо, оргбсг іезІіЬу па 
Іут ге тіеѵзси газ сЬсіаІ гоЬіб. Агіукиі 
ріфіагіу. Мізігг дкуЬу Ьуі рггеёѵѵіаксгоп, 
геЬу сесЬоѵѵе зргаѵѵу гогпозіі тіекгу оЬсе 
Іикгіе, аЬоІіЬу іекеп кгидіедо па кібгуш- 
коіѵѵіек тіеузси госгпусЬ зІагзгусЬ гпіе- 
ѵѵагуі, Іакге сгеіакпік ііЪу о зѵѵоіт гаі- 
зігги аЬо о кібгут іпзгут Іедо ггетіозіа 
тбѵѵіі иутиі^с ти коЬгеу зіаѵѵу, та Ьукг 
кагапу, ок игг^ки ргаѵѵа таукеЬигзкіедо. 
Агіукиі згезпаяіу. ОкуЬу Іег гзгекзгу 
зі§ ко сесЬи піе исгсіі іекеп кгидіедо, 
ігеЬу іекеп кгидіедо Іаіаі, аЬо ГикаІ, 
иріѵѵзгу зі<$ гЬуІкоѵѵа! па гпіеѵѵадд Ьгаіа 
зѵѵего, та Ьуб кагап \ѵі($гіепіет, а дку- 
Ьу зіагзгедо ге сгІегесЬ кібгедо піе исг¬ 
сіі ѵѵекіид рггузіоуиозсі, іакге та Ьукі 
кагапу у ко игг^ки копіезіопу. Агіукиі 
8іе(Ітш8Іу. Зіагзгу тізігг, кібгу ѵѵузгзге 
тіеузсе іггута, дкуЬу тіаі гкгіе океуёб, 
тіеузсе зѵѵе та кгидіеши гіесіс, кібгу 
Іакоѵѵеуге та Ьукг ѵѵаді, іако зат зіагегу, 
а Іо кіа роггіріки тіекгу Ьгасц, а дкгіе- 
Ьу піе, ороѵѵіекпіе окзгекі піе газакгіѵѵзгу 
тіеузса зѵѵе до, та Ьуб кагап ѵѵіш^ озтіи 
дгозгу, а Іеп кібгу ѵѵекіе піедо кпіді 
зіагзгу Ьгаі, кіекуЬу Іакге окзгекі, піе 
гозіаѵѵіѵѵзгу кодо па тіеузси зѵѵут, та 
Ьукг кагап ѵѵііи^ згезсіц дгозгу, а іггесі Ьгаі 
сгіегта дгозгу, а сгѵѵагіу кѵѵіеша дгозгаті. 
Агіукиі отішіу■ Міекгу ѵѵзгуіЦ Ьгасі^ 
тІбкзгусЬ та Ьукг сгІегесЬ, кѵѵа гггут- 
зкіеу, а г кгидіеу кѵѵа гдгаескіеу зігопу, 
кібггу зі§ паройіекгіеу ко ггетіозіа ѵѵки- 


рііі у сі шаіз гозкагащц зІагзгусЬ йозуб 
сгупіб у роз1и§і сесікте ойргасѵосѵас. Л 
§йгіеЪу \ѵ сгуш ошіезгкаіі, аІЪо §йгіеЪу 
гозкагапіа зІагзгусЬ сгупіс піе сЬсіеІі, Іа- 
коѵѵу кагйу та Ьуй& кагапу рбі кашіе- 
піетѵѵозки. Агіукиі сЫетфшзіу- Вгасіа 
сесЬи сгарпіскіе§о у киіпіегзкіего, геіі^іеу 
Г 2 утзкіеу, те Йгіей Во/.е^о Сіаіа ргосеззіа ге 
тезгеІаЦ исиятеобсЦ, іако \ѵ іизгусЬ се- 
сЬасЬ гтеусгау іезі, ойргатеотеас, а 
ро ргосеззіі та зі§ коййу осі зіагзге^о 
<Іо тібйзге^о г^готайгітезгу рггу исгсіе, 
кібга г зрбіпеу сесЬотееу зкггупкі зрга- 
теіопа Ъуйй та, рггузіоупіе гасЬотеаб, рой 
ѵѵіпа теес11и§ их пап іа зІагзгусЬ, а §йуЬу 
піесЬсіаІ Ьуб розіизгпут, та Ьуб кагапу 
теі§гіепіеш осі игг$йи. Агіукні йѵтй&Шу. 
Кіесіу итгго к 16 г у г шізіггбте схариіекіедо у 
киіпіегзкіеео ггетіозіа, тіосігі Ьгасіаро- 
теіппі Ье,сЦ йоі теукораб у те сіоі теіогуб сіаіо 
у па тагасЬ рггупіеёб, а іпзі шац сіаіа рго- 
теайгіб 2 исгсітеобсіц, тезгузсу зрбіпіе Іак 
дгаекотеіе ггутіапіпа Йо коёсіоіа, іако 2 
ггутзкіеу зігопу Йо сегктеіе у ро§?гебб рггу¬ 
зіоупіе; а §йгіе Ьу піе Ьуі йгиді гаг, та йаб 
§гозгу обт, а га Іггесіт гагет та йаб "го¬ 
нгу згезпабсіе, а "йгіеЬу сгтеагіу гаг піе 
рггуЬуІ, та Ьуйг кагапу теіірсіепіеш игг§- 
йотепіе, га рго/.Ц зІагзгусЬ, рбкі йозуб 
піе исгупі. Со зі§ йоіусге оііагга, кібгу 
іезі и оусбте Вегпагйупбте, Іе§о зрбіпіе 


рііпоѵѵас шаЦ, а кібгу Ьу піе рггуЬуІ па 
тзг^ гайизгпц, та теіакоте^г теіп§ рора- 
йас, іако еід теугеу ротіепііо. Баі те \ѴіІ- 
піе тее бггой§ рггей бтеі^іет бтеі^іе^о Мі- 
коіаіа Ьізкира, йпіа III тіезі^са Кесет- 
Ьга, аппо МБСХХХѴІ. N 08 ііадие Ѵіа- 
йізіаиз ^иаг^и8 гех, зирріісаііопі ргаейіс- 
Іае йісіогит ша^ізігогит зеи Ггаіегпііаііз 
сопІи1>егпіі рііеаіогит аііаз рехаіогит Ѵіі- 
пепзіиш, иЬі іизіай, Ьепі§пе аппиепз, ргае- 
іпзегіаз Іііегаз, іп отпіЬиз еогиш рипсііз, 
сіаизиііз, агіісиііз, еі сопйіІіопіЬиз аиіЬо- 
гііаіе позіга ге§іа арргоЪапйаз, гаІіГісап- 
йаз еі сопГігшапйаз еззе йихітиз; иіі суиі- 
Йеш арргоЬатиз, гаіііісатиз еІсопГігта- 
тиз ргаезепІіЬиз Іііегіз позігіз еазйеикще, 
диапіит ^гіз гаііо регтііііі, ѵіш еі го- 
| Ьиг регреіиае Пгтііаіів оЬііпеге йеЬеге 
ѵоіитиз. Іп сиіиз геі Гійет ргаезепіез тапи 
позіга зиЬзсгірІаз зі^іііо М.І). Ъіі.соттипі- 
гі тапйаѵітиз. Баіиш Ѵагзаѵіае йіе XXVII 
тепзіз Магііі, аппо йотіпі МВСХХХѴІІ, 
гегпогшп позігогит Роіопіае еі Зиесіае а 4 
Ѵіайізіаиз гех, Магсуаи Тгугпа геГегепйагг 
різагг гайг. Віаіогог Баготезкі— засгае ге- 
"іае таіезіаііз зесгеіагіиз. СопГігтаІіо се- 
сЬи сгарпіскіедо у киіпегекіе§о \Ѵі1еіі- 
зкідо. (}иае соріае агіісиіогит сопІиЬегпіо 
рііеаіогит іпзегѵіепіез, зипі асііз ргаезеп - 
ІіЬиз соппоіаіае. 



- 30 - 


1650 г. Сентября 26 дня. 


Изъ книги № 5109, за 1511 г., л. 498 на оборотѣ. 


7. Изложеніе правилъ цеха Виленскихъ мѣловщиковъ. 


Цеховой уставъ мѣховщикоп. 1) Всякій то¬ 
варищъ долженъ явиться къ цеховому старшинѣ 
и объявить— кто онъ и откуда; братчики должны 
розыскать для пего работу; 2) товарищъ, не же¬ 
лающій служить у мастера, можетъ уйти отъ него 
только спустя двѣ недѣли и затѣмъ опять про¬ 
сить работы чрезъ цеховыхъ же; 3) младшій ма¬ 
стеръ во время собраній долженъ собирать кон¬ 
трибуціи на погребеніе умершихъ братчикоиь; 
4) младшій мастеръ долженъ являться къ стар¬ 
шему въ сухіе дни въ субботу; 5) младшій мастеръ 
долженъ приглашать въ цеховыя собрапія товари¬ 


щей и заботиться, чтобы таковыя бывали какъ 
можно почаще; 6) товарищи должны представлять 
мастеру новаго члена не позже 8 часовъ во избѣ¬ 
жаніе пьяпства; 7) цеховые должны соблюдать 
между собою взаимную учтивость; 8) уважать ко¬ 
ролевскія и магистратскія распоряженія и подчи¬ 
няться имъ; 9) удостоивать права пользоваться 
званіемъ мастеровъ учениковъ изъ Рижанъ; хра¬ 
нить общественный ящикъ у мастера осѣдлаго 
или же у мѣщанина, и не выламываться изъ-подъ 
вѣдѣнія цеха тѣмъ мастерамъ, которые перехо¬ 
дятъ подъ другую юрисдикцію. 


Ь'егіа весшкіа розі Гезіига з. МаШіаеі 
Арозіоіі сііе ѵідезіта зехіа тепзіз 8еріеш- 
Ьгіз, аппі Вотіпі 1650. 

Іп іегтіпо Ъобісто аб ргосіисепсіаргі- 
ѵі1е§іа, оѵбіпаііопез еі зіаіиіа сопіиЪегпіі 
тагзиріагіогшп соІІаНо рагіі асіогеае, ^иаш 
ѳйат сііаіае, рег зспіепііат оГГісіі соп- 
зиіагіз ргаеіегііа ]игіс1іса ргаеЫогит соп- 
ссззо.иігаесіие рагіез заіізГасіепбо зепіепііае 
оГГісіі, теііогапбофіе зиат гесіргосат с^ае- 
геіат іп зирріетепіит аззегііопит зиагит 
рипсіа ех агіісиііз еі огіііпайошЬиз соп¬ 
ІиЪегпіі зиі берготріа, еі ргоріег Ъопшп 
гееітеп а та§піз сопіиЪегпаІіЪиз еі ,)и- 
піогіЪиз ігаігіЪиз сіе тиіио сопзепзи оЪзег- 
ѵапсіа еібеш ойісіо ехЪіЪиегипі. Оиогат 
агіісиіогит езі зепзиз ѵегЪогит: 

Рогщйкі сес/іи Міескшпісгедо. 

1) АЪу кагбу іотеаггузг сесЪи тіесіюѵѵ- 
пісгедо, ІиЪ іиіеѵзгу гобет, ІиЪ рггу- 


сЪобгіеп, рг/у\ѵ§бго\ѵа\ѵзгу іи (Іо тіазіа 
\Ѵі1ейзкіе§о, сесЪо\ѵети тізігаоѵѵі зіагзге- 
ти о рггуёсіи зѵѵоіт г лѵ^сігблѵкі огпау- 
тіі, кібгети іоѵѵаггузте ггетіозіа шіесЪосѵ- 
пісге§о, па тіеузси гоЪщсу, ролѵіппі Ъ§б$ 
о гоЬоі^ зі§ розіагас осі зіагзге&о бо шібб- 
зге §0 тізігха. 

2) Тосѵагяуз/, гоЪцсу и тізіг/,а ргасг 
<1\ѵіе піебяеіі, іе/.еіі ши зі§ піе иросіоЪа 
гоЪіс, \ѵо1по зі<$ опети Ь§бхіе осіргалѵіс, а 
шти об зіагзге^о сіо тіббагѳдо о ѵоЪоіе 
оЪезІас. 

3) АЪу тіобзгу та^ізіег кайбеу зсЪабг- 
кі сесЪо\ѵеу об іотеаггузгоѵѵ па роіггеЪпусЪ 
сЪогусЪ у итагІусЪ Ъгасі сесЪо\ѵусЪ соп- 
ігіЪиіі^ теуЪіегаІ- 

4) АЪу шіббзгу та§ізіег, кіебу зисііе- 
бпі рггурабп^, \ѵ зоЪоі§ ро роіибпіи зіа- 
потеіі зі<$ и зіагзге§о сесЪотее§о. 

5) АЪу шіббзгу та§ізіег іпзгусЪ ші- 



- 31 - 


зіг/лж у іотеаггузгбте оЬсЬосЫІ, йеЬу зі§ шотеапі у гггетіозіа теугтеоіапі Ьуѵѵаіі; (Іо іе- 
о § 0 (Ыпіе (1\% т 6пазЬеу йо сесЬи гогота- доаЬу зкггупка сесЬотеа рггу озіасііутша- 
й/.ііі, іакіе йеЬу сг§зіо зсЬайгкі те сесЬи дізігее роіогопа Ьуіа у ІиЬо Ьу росі І 118/4 іи- 
Ъутеаіу. гуйук% кібгу шізігг озіасііу шіезгкаі, іейпак 

6 ) АЬу іотеаггузге, те тіейсіе ЛѴіІеіІзкіт піе та зі$ г розіизхеіізіѵѵа теуЬііас у зкггуп- 
гоЬцсе, іотеаггузготеі, кібгу рггуте§йгиіе кі сесЬотееу тіто теоЦ зіагзге^о сесЬо- 
исгсітеойс исгупііі, у опего о ^ойгіпіе 6 з- тее§о рггу зоЬіе гаіггутутеаб. А/.е зі§ піе 
теу зроіисіпіа (Іо дозройу сіо шізігга, §йгіе пауйиіе росЬеисгаз тадізіегсесЬотеу озіайіу, 
оп гоЬіб та, піе Ьатеіцс зі§ рііаіукц, зіа- рггу кібгут Ьу зкггупка сесЬотеа роіогопа 
поѵѵііі, §;с1уз/, сііа гЬуіесгпеу іотеаггузгбте Ьуіа, іесіу теоіпо Ь^йгіе тізіггот сесЬо- 
поспеу рііаіукі ѵѵіеікг^ зхкосі^ у ошіезгка- теут оЬгаб шіезгсгаиіпа йоЬгге озіасііего, 
піе тізігготеіе те гоЬосіе ропозіб гтеукіі. росі іигугйуЦ тіеузЦ тіезгкаііусеор, рггу 

7) АЬу зіагзгедо сесЬотее^о госгпе^о кібгут зкггупка та Ьуй/, роіогопа. 

рг 7 ,узі§§Іе»о т1осІ87,і у зіагзгі Ьгасіа сесіютеі Розі (]иат еіизтосіі ргаеГаіаиі агііси- 
згапотеаіі у геЬу іесіеи йги^іедо рггу Іогит ехЬіЬіііопет еі ргаеіесііопет иіга- 
зкггупсе зіотеу изгсгіріітеегаі піе іукаі, аіе <ще рагз сііаіа еі асіогеа еозсіет агіісиіоз 
аЬу тезгеіака тосіезііа у исгсітеоЗс гасЬо- Йезсгіріоз, сіиаіепиз рег зепіепііат оШсіі 
теапа Ьуіа. ДѴгаіетпут іакге зрозоЬет ргаезепііз арргоЬепіиг іп изи сопііпио еі 
у зіагзгу исгсітеойс ки тіосізгут гасЬотеас ѵігісіі оЬзегѵапііа ЬаЬеапіиг ехреіііі. Ргоиі 
ротеіппі. оШсіит сопзиіаге Ѵііпепзе ргаеГаіоз агіі- 

8 ) АЬу те сесЬи г^готасігепі рггутеііеіа сиіоз іп отпіЬиз еі ніпдиііз еогипйет 

0(1 кгбіа ітсі сесЬотеі па( 1 апе, іакге ог- рипсііз, сіаизиііз, аЦие рагадгарЫз аррго- 
(Зупасіе рггег ісігтойсібте рапбте Ьигті- Ьаѵіі, гоЪищиае регреіиае Гігшііаііз ЬаЬі- 
зіггбте у гаіігіес росіапе сгсііі, згапотеаіі, у іигоз ргопипііаѵіі, ^иа^спиз^ие іп изи 
рос!Іи§ пісЬ зі <2 тее тезгуікіт зргатеотеаіі, регреіио ЬаЬеапіиг, пеѵе іпіегіііоз йізсог- 
росі зго§іт кагапіет теейіид агіукиібте йіае еі Йіззепзіопез ехсііепіиг, сіиіпіто 
орі запело. отпіз тосіезііа зегѵеіиг (1еЬііиз(|ие зепіо- 

У) КаозіаіекйоіусЬ агіукиІбтезрізапусЬ гіЬиз аппиіз Ьопог ехЬіЬеаіиг, зиЬ раепіз 
у со зігопу тіейгу зоЦ аЬ иіг^ие исЬтеаІі- ііто^апйіз зегіо іпЬіЬиіі, сщосі аЬ иігас}ие 
Ь, аЬу Кугапіе сЫорі^іа сіо ггетіозіа рггу- рагіе ргогаіо еі §гаіо езі зизсеріит. 





— 32 - 


1663 г. Сентября 8 дня. 

Изъ книги № 5115. за 1663-1665 г., стр. 478. 

8. Правила цеха Виленскихъ иголыциковъ и жсстянпиковъ. 

Вслѣдствіе пропажи цеховаго устава иголыци- показать обраіцикъ своей работы и платить только 
ковъ и жестянниковъ въ 1663 году, цеховые стар- 6 1 /в конъ и дѣлать полицію (угощеніе); 12) въ 
шипы съ согласія всего цеха и бурмистровъ со- ираздникъ Божьяго Тѣла, во время пріѣзда короля, 
ставили для себя новый уставъ слѣдующаго со- всѣ цеховые должны находиться у своей хоругви; 
держанія: 13) вдовѣ, имѣющей сыпа, разрѣшается пользо- 

- 1) Ни одинъ братчикъ не имѣетъ права укло- ваться ремесломъ до конца жизни, не имѣющей 
пяться отъ послушанія цеховому уставу; 2) въ депь же—только полтора года; содержаніе долженъ вы¬ 
ев. Николая должны собираться всѣ цеховые для давать ей цехъ; если опа вторично выйдетъ за- 
выслушапія отчета и выбора новыхъ старшинъ; мужъ за какого-нибудь товарища изъ этого же 
3) собранія должны созываться чрезъ 4 недѣли; цеха, то таковой долженъ вносить только поло¬ 
на эти собранія должны являться всѣ безъисклю- вину; 14) мастеръ, принимающій къ себѣ учени : 
чонія, и вести себя трезво и прилично; въ случаѣ на, долженъ внести его въ цеховой реестръ по 
неисполненія этихъ правилъ, виновный долженъ истеченіи двухъ недѣль и заплатить 20 грошей; 
подвергаться тюремному заключенію; 4) всякій ученикъ, отошедшій отъ своего мастера раньше 
товарищъ или подмастерье для полученія званія срока, теряетъ свои года, но если вернется къ 
мастера долженъ путешествовать съ цѣлью своего нему, то года опять должны быть зачтены; 15) 
усовершенствованія; въ противномъ же случаѣ въ случаѣ неповиновенія какого нибудь товарища 
ОНИ должны давать въ братскую кружку по 6 цеху и бургомистрамъ и пеиенравнаго исполненія 
копъ Литовскихъ; 5) всякій братчикъ долженъ работъ, виновный исключается изъ цеха; 16) ра- 
ходить въ католическую церковь; за непосѣщеніе ботникъ, не принадлежащій къ цеху, строго пре¬ 
долженъ платить штрафа по 2 гроша; 6) всякій слѣдуется цеховыми братчиками; 17) издѣлія це- 
товарищъ, утаившій 24 пары иго ль, и повторив- ховыя могутъ продаваться только самимъ масте- 
шій это до 3-хъ разъ исключается изъ цеха; 7) ромъ и его жепой; 18) мастеръ, утаившій отъ цеха 
всякій товарищъ, не работающій по понедѣльна работника или работницу, нодвергастся штрафу 
камъ, долженъ платить штрафъ по 2 гроша, а въ 1 /< камня воску на алтарь; 19) товарищъ, отошед- 
сухіёднп всѣ вообще должны платить по 3 гроша; шій отъ мастера безъ разсчета, не долженъ быть 
8) товарищъ, не ночующій дома, долженъ платить принимаемъ другимъ мастеромъ; 20) на похоро- 
штрафу 6 грошей; мастеръ, обидѣвшій товарища, 1 нахъ должны присутствовать всѣ братчики подъ » 
подвергается наказанію, положенному всѣмъ це- опасеніемъ штрафа 4-хъ грошей, погребеніе долж- 
хомъ, а непокорный — тюремному заключенію по но совершаться па общественный счетъ; 21) во 
назначенію магистрата; 9) мастера не должпы время судебнаго разбирательства истецъ долженъ 
платить своимъ подмастерьямъ жалованья больше, разсказывать свое дѣло стоя, а затѣмъ выйдти 
чѣмъ сколько слѣдуетъ но уставу; 10) товарищъ, изъ судебной избы; въ случаѣ несогласія съ су- 
постуиающій въ цехъ, долженъ платить 12 копъ дебпымъ постановленіемъ — имѣетъ право жало- 
Литовскихъ въ братскую кружку; 11) представить ваться магистрату; 22) цеховые должпы заботиться 
метрику о своемъ происхожденіи, а если учился объ исправномъ состояніи городскаго вооруженія, 
своему мастерству въ какомъ нибудь мѣстѣ, то | 

Ргосопзиіез еі сопвиіез сіѵііаіів в. г. теігороіів. бідпійсашив ргаевепШшз Ше- 
тв. Уііпепзів іп ша§по (Іисаіи ЬііЬиапіае гіз позігів ипіѵегзіз еі зіп§и1ів, ргаевепіев 



- 33 - 


ѵізигіз, Іесіигіз, аик аийііигіз; оЫаказ Ги- 
іззе поЬіз рѵіиз іп риЫіса зеззіопе, кап¬ 
ает іп йэдиевіі сопзеззи іиііісіогиш по- 
зкгогшп рег Гатакоз Сазітігит Кѵоукіе- 
ѵѵісг, Сазітігит ЗатосЬтеаІотеісг, Асіа- 
тит КиЬіпзкі, Апатит Напсетеіс/,, 6 ѳ- 
ог§іит Батеісіотеісг ек Апсігѳат Вапіе- 
\ѵісг—асиіагіоз ек Ъгаскеагіоз, ѵи 1 §о ідіа- 
17.6ѵѵ, ЫасЬаѵбте (Исков, сіѵез Ѵііпепзев, зио 
ас аііогит сотріигітогит зепіогига ас іипі- 
огит Ггакгит ек та^ізкгогит ргаесііскі соп- 
киЬегпіі потіпіЬиз а§епкіит, аѵкісиіоз іп- 
Гегіиз сопзсгіркоз, (|иіЬив кат асі аікаге 
зиит іп кѳтріо з-кае Тгіпікакіз, гікиз го- 
шапі, сиікиш (Нѵіпит ек сЬгізкіапаш ріе- 
какет сеззапке, рег Веі §гакіаиі іп Ьіз 
рагкіЬиз ЬеШ саІатікаке, іихка апккцшт 
тогет, ехсікаге, атріійсаге зака&ипк, кит 
ек Ьопит іпкег зе іпкиіки орібсіі зиі ог- 
(Ііпет сопзегѵаге іпкепгіипк, зирріісакит- 
Ч ие ’ ик еозсіет аѵкісиіоз зепкепкіа оГПсіі 
позкѵі сопГіѵшаѵе ас арргоЬаѵе с 1 і§паге- ! 
тиг. (^иогит зирріісакіопі ас сіезісіегііз 
поз сіееззе поіепкез, ге Ъепе іпкеііеска ак- 
фіе кгикіпака, соз(1ет аѵкісиіоз, икі асі Ьо¬ 
пит огНіпет сопдгиоз, іп коко аррѵоЪап- 
(Іоз, ек сопГігтапсІоз еззе зепкепкіа позкга 
асПпѵепітиз, икі ^иіс1ет ргаезепкіЬиз соп- 
Пгтатиз ек арргоЬатиз гоЬигсще регре- 
киае Гігтікакіз ЬаЬікигоз (іесіагатив. — 
(^иогит сцисіеш аѵкісиіогит із езк кепоѵ 
ѵеѵЬоѵиш сіе ѵегЬо а(1 ѵегЬиш. • і 

\Ѵ ішіе Рапзкіе атеп. 8Шиі аІЬо аг- 
іукпі сески гуІагзкгеуоуЫаскоіспіскіеуо, ро- 
(11и§ ккбгего тезгузсу Ьгасіа ротіепіопусЬ 
ггетіозі таі$ зі§ гг^сЫб у зргатеотеаб. 

Ро 2 §іпіепіи (ІатепусЬ рѵгег піерггу- 
іасіеіа роѵгфікбте, кегаг втеіего те гоки 
шпіеузгут 1663, какотеут ге зрозоЬет, 
га зкагапіет у ргас$ зІатеекпусЬ Кагі- 
тіегга Кгоукіетеісга, Кагітіегга Зато- | 


сЬ'ѵаІоѵѵісга, Асі а та КиЬігізкіе^о, Асіата 
Напсеѵѵісга, Іегге^о Ватеісіотеісга у Ап- 
сіггеіа Вапіетеісга, га іесіпозіаупут соп- 
зепзет тезгуккіеу іппеу Ьѵасі зрѵатеіопу у 
розкапотеіопу у па вктеіеѵскіепіе ісіі шой- 
сіот рапот Ъиѵтізкѵгот у ѵаусот шіазка 
іе§о кгбіетезкіеу тозсі \Ѵііпа росіапу, ка¬ 
кому: — Агіукиі 1. Ісіітойсіош рапот 
Ьиѵтізкггош у гасігіе тіазка \Ѵі 1 епзкіе §0 
іѵе сіпіе у іѵ посу, піе газіапіаі^с зі<} гаДпц 
іппіі тгмсПкс^, зегѵікіо, гакаті, ехетркаті, 
апі габпеті Іізкаті іюзіизгпі Ьус шату. 

2. Вѵасіа сесііи і^іаѵзкіе^о у ЫасЬоте- 
піскіе§о ротеіппі со гок тезгузсу те сігіеп 

3. Мікоіаіа па тіеузсе гтеусгаупе г§ѵо- 
тасігіб зі§ у кат зкаѵзгусЬ рггезгіусіі 
ИЗгЬу зрокоупіе зіискас, а рокут па рѵгу- 
згіу гок сопзесцтпкег ісЦсу сігидісіі с!тебсіі 
зкагзгусЬ г розѵгосіа зіеЬіѳ, Іисігі (ІоЬгусЬ, 
роЬогпусЬ у рѵгукіасі сІоЪгу сІаЦсусЬ, сіо- 
Ьго Ьѵаіегзкіе ротиайаігрзусІі у опе§о зкгге- 
§ЦсусЬ, сесііет у Ьгасіср гасігѵ у йоЬгеті 
розЦркаті гарІ 2 %сусЬ, оЬіегас, ккбѵгу 
оЬгапі ЦсЦс у газаЗгепі ротеіппі па га- 
кизги росііид гѵѵусгаіи, іако іпзі сосЬотеі 
рѵгузі§^ теукопаб, а іако зкагзі ос! іппеу 
Ьгасі тезгеікіе розгапотеапіе у розіизгеіі- 
зкѵѵо сѵ сесЬотеусЬ рокггеЬасЬ тіеб щаігр 
Ккбѵуш, §<іу ѵок ѵѵѵпісігіе, ІісІгЬе рѵгесі 
лѵзгуікгѵ Ьгасі^ рѵгу гсіапіи зкаѵзгепзктеа 
сгупіс у сіовкакесгпіе теугасЪотеаб таі$, а 
ко рѵгу Ъукпойсі ісЬпойсібте рапбте га- 
сЗгіес, ккбгуш па кеп сгаз §3у зі<з Ь^сігіе 
гсіаіо (іо сесііи рггуЬуб, аІЬо кег пат 
затут, ісіігаойсі па какотее роѵасЬипкі 
иргазгас теоіпо Ь^іігіе. 3. ВсЬабгка те ро- 
тіепіопут сесЬи і§ 1 агзкіт та зі§ осірга- 
теотеас тее сгкугу піейгіеіе, па ккбг^ таі^ 
зі§ тезгузсу ггготасігіб, рѵгег т 1 бйзге§о 
оѣезіапі, па тіеузсе зіизгпе рос! тіеузЦ 
іигізсііксі^ Ь^сЗ^се, §( 1 гіе Ыеп піе ротеі- 




- 34 - 


піѳп рііапу рггусЬойгіс, йгидіепш зіотеу аЬу зі<} Іедо піе теайуі; а піе изІисЬа! Ьу 
изгсуріітееті рггутатеіаб, Ьаіазбте зігоіс, о гаг у йги^і у Іе§о піе рорггезЫ, Іейу Іа- 
вібі Г $Ц Ьіб, рг 7 .у воЬіе Ьгопі у гайпе^о котеу кагйу ротеіпіеп ой ггетіозіа ойра- 
ог$2а піеюа тіеб. А іегеіі Ьу кібгу тіаі йаб. 7. Кібгу Ьу Іотеаггузг те ропіейгіа- 
іаЦ коітеіек Ьгоп, ротеіпіеп от* рггу га- іек (іеЫі Ьу йтеі^Ьа піе Ьуіо) піе гоЬіі, ро- 
зіайапіп йо тіойзге^о оййаб, іпасгеу піе- 'ѵіпіеп йо зкггупкі сесЬотееу йаб дгозгу 
озігб/пѵ та рорайас те кагапіе рой1«8 ИіетевкісЪ, Іакге когйу г пісЬ па 
теупаіагки ЬгаІегзкіе§о. N8 кібгеу зсЬайгсе кагйе зисЬейпі йо Іеу ге зкггупкі §го- 
ко/йу Ьгаі та йаб йо зкггѵпкі сесЬотееу згу Іггу. 8. Коййу Іотеаггузг, кібгу Ьу го- 
ро ?гозгу йтеа ІіІетезкісЬ; кібгу Ьу газ Ьі^с па теагзіасіе и кІбге§о тадізіга. те 
Ьгаі гозіацс теіппут, а Ь^йцс гаг у йш- посотеаі йота и Іедозг та"ізІгаІа, та 
§гі паротпіоиѵт, рггу ирогге зтеут зіо- Ьуб кагапу згейсі^ §гозгу ІіІетезкісЬ йо 
цс, піе йаі зі<} те кагапіе, га Іггесіт га- зкггупкі. Іегеіі ЬуІе2 та"ізІег Іотеаггузга 
гет та Ьуйг теі^гіепіет кагапу, га теіа- гпіетеагуі, а іотеаггузг Ьу пап те сесЬи 
йотойсі^ шадізігаіи у сгтеіегб катіепіа рггей Ьгасі^ гаіотеаі, Іейу та^ізіег тее- 
теозки па оііага йаб. 4. Тотеаггузг когйу, Й1и§ игпапіа Ьгасіеу та Ьуйй кагапу, а 
кібгу Ьу сЬсіа! тагізігет гозіас, ротеі- ёйуЬу зі§ піе йаі те кагапіе, йо ісЬтозб 
піеп Іаі Іггу те^йготеаб, а пагай ро\ѵгб- рапбте Ьигтізіггбте ойезіаб §о ротеі ппо. 
сітезгу ротеіпіеп и Іедозг та^ізіга, ой кіб- Такіе, іегсІіЬу Іотеаггузг, Цй^с рііапу, 
гедо теузгейі, гок у згейб піейгіеі гоЬіб у ІиЬо у Іггегтеу тадізіга гпіетеагуі, Іейу 
та йоЬгге Ьуб те Іут ггетіозіе теуисго- Іакотеу та Ьуйі теі^гіепіет кагапу. 9. 
пу. Такге коійу шаузіготесгук оЬбуда АЬу гайеп тадізіег Іотеаггузготеі теі^кзге- 
ггетіозіа ідіагзкіе^о у ЫасЬотепіскіедо §о туіа піе йатеаі пай розіапотеіепіе се- 
ротеіпіеп тедйготеаб гок у згеёб піейгіеі; а сЬотее у іейеп рой йгидіт піе ойтатеіаі, 
кібгу Ьу ІиЬо таузіготесгук ІиЫегисгеп рой теіп^ ІггесЬ гІоІусЬ. 10. Когйу Ьгаі 
Іе§о оЬбуда ггетіозіа піе те^йготеаі, Іейу сесЬи і§1агзкіе§о у ЫасЬотепіскіедо піе 
га те§йготек§ та йаб йо зкггупкі Ьгаіеі- та Ьуйі рггуі^іу йо сесЬи агЬу терггбйу 
зкіеу кор згеёс ІіІетезкісЬ. 5. \Ѵзгузсу Ьга- тіеузЦ рггерѵатеіі. А кібгу Ьу тезіедю- 
сіа ротіепіопусЬ ггетіозі і^іагзкіедо у теаі йо сесЬи, Іейу рггу йозіаіесгпут 
ЫасЬотепіскіе^о, рггег тіойзгедо оЬезІа- г§готайгепіи тезгуікіеу Ьгасі, га оЬезІа- 
пі, таі^ зі§ зсЬайгас па 111374 зтеі^Ц йо піет рггег тібйзгедо, Іакотеу кагйу та 
ётеі^іеу Тгбусе ггутзкіеу, дйгіе оііагг йаб йо зкггупкі сесЬотееу Ьгаіегзкіеу кор 
зтебу таі^; а кібгу Ьу піе Ьуі, та йаб йтеапазсіа ІіІетезкісЬ, г кібгеу зкггупкі 
ой кагсіеу іак теіеіе піеЬуІ ро §гозгу йтеа зіагзі ротеіппі йтеіесе у іппе роІггеЬу йо 
ЫетезкісЬ. Такге па гаІоЬпеу тзгу со оііагга паіег^се зргатеотеас. 11. Во 1е§0, 
ктеагіаі, іегеіі Ьу піе Ьуі, та гаріасіс кібгу Ьу ѵѵзЦротеа! йо сесЬи, аЬу Іога 
теіпу §гозгу йтеа. 6. Тотеаггузг ггетіозіа росгсітее§о Ьуі, ротеіпіеп Іізі ой исгсітее^о 
і§1агзкіе§о, іегеіі Ьу те та§ізІга гоЬЦс игойгепіа зтее§о у іако теоіпу у пікоти 
гаіаіі аІЬо піеоротеіейпіе тегі^І йтеайгіезсіа піе роййапу, а іегеіі Ьу піе Іиіеузгу Ьуі, 
і^іеі у сгіугу, Іо іезі а Пек йтеайгіейсіа Іейу у ой ггетіозіа рггей тезгуіЦ Ьгасіц 
сгіугу рагу, Іейу та Ьуйг паротпіопу рокагас; таузігготесгук гай, тезЦриі^с йо 



- 35 - 


сесЬи, ротеіпіеп даб роіотеіс^ у (11а Ьгасі 
теауікісЬ коіасі^ родіид ргхешойепіа зрга- 
\ѵі6. 12. Ыа зѵѵі^іо Войедо сіаіа Ьгасіа 
сесЬи ідіагзкіедо у ЫасЬотепіскіедо, іакхе 
па ргхуіахд кгбіа іедотозсі у дду о(1 ісЬ- 
шозб рапбте Ьигшізігхбте те росІоЬпусЬ 
окахіасЬ хаудхіе гозкахапіе, техузсу рі$- 
кпіе 8І^ ргхуЪгатееху х гуизхіипкіет теу- 
сЬ^дохопуш, ротеіппі Ъусіг росі сЬогцдтец. 
13. Кайда рохозіаіа тедотеа іедозх гхе- 
тіозіа, іехеіі та зупа, Ьесіу теоіпо опеу 
Ъ^сі/ле ах (Іо зтіегсі Іо гхетіозіо гоЬіб; 
кібга хаз Ьех роіотка, іуіко гок у зхеёб 
піедхіеі Ъ^дхіе гоЬіІа. Вгасіа хаз ротеіппі 
’щ ораіготе ас іотеагхузхет; а дду рбудхіе 
хашцх іедо гхетіозіа, іе(1у Іеп, кібгу 
Ьіегхе, Іуіко ро!отеіс<$ сесЬи харіасі. Так- 
хе, дду сбгка іедо гхетіозіа рбусіхіе ха- 
т^х ха схіотеіека іедозх сесЬи у гхе¬ 
тіозіа, Му па теоіпе рбісесііи. 14. 2 гхе¬ 
тіозіа ідіагзкіедо у ЫасЬотепіскеідо кох- 
(1у Ьгаі,'родіид датепедо хтеусхяіи, ргхуіі}те- 
зху сЫорса па гхетіозіо (Іо паикі, та и 
зіеЬіе Ігхутаб дтеіе піе(1хіе1е, ро лѵуйсіи 
дтеисЬ піе(1хіе1 ротеіпіеп до хшбтеіб у сіо 
гедезіги сееЪотеедо терізас, а <5о зкггупкі 
та <1аб дгозху дтеадхіезсіе ІіЬе^ѵзкісЬ. а 
іехеіі Ьу Іеп сЫоріес піе довіихутезху Ы 
хтбтеіопусЬ одзхеді, іе(1у ти Іаіа діш^, 
а ддуЬу зі$ ротегбсіі, Ыу хпоѵѵи зреіпа 
па Іаіа іакотее, па кібге у ргхедіут Ьуі 
хтбтеіопу, та Ьус харізапу, и іедозх ріегте- 
зхедо тад ізіга зтеедо та хозіатеаб. А 
кібгу Ьгаі хшбтеіопедо у харізапедо сЫор¬ 
са 0 ( 1 тбѵѵі 1 , іакотеу сх\ѵіегсі% теозки та 
Ьудх кагапу, а сЫоріес ріегтезхети ша- 
дізіготеі ргхутегбсопу. 15. Кібгу Ьу зі<} 
Ьгаі х гхетіозіа ідіагзкіедо у ЫасЬоте¬ 
піскіедо хпаудотеаі зтеатеоіпу, сесЬотеі 
зргхесітепу у піерозіизхпу, а ргхепіоззху зі§ 
ро(і іпзх^ іигіздікі} у іат тіезхкаі^с од 


сесЬи у од сЬтеаІу Вохеу у розіивхейзітеа 
ісЬтозс рапб\ѵ Ьиппізігхбте хЬгапіаІ, зіго- 
піі, а гхетіозіо зтеатеоіпіе у ро рагіаски 
гоЬіІ, іесіѵ Іакотее аЬу зі§ рагіасітео піе 
шпойуіо, ха дохтеоіепіет ісЬтоёсібте ра- 
пбѵѵ Ьигшізігхбте тезх^ду, іак те дозродхіе, 
'ѵ гупки, па иіісу, іако зі^ ргхед іѵт ха- 
сЬотеутеаІо, та Ьус дгаЬіопу, у теагзіаі 
до сесЬи оддапу. 16. А іехеіі Ьу кіо коі- 
ѵѵіек іедозх гхетіозіа хк%д коЬѵіек ргху- 
Ьутезху сЬсіа! зоЫе зѵѵоѵѵоіпіе ддхіе коі- 
теіек шіезхкаі^с іе гхетіозіо, піе оро\ѵіе- 
дхіатезху зі^ сесЬотеі гоЬіб, тіапо\ѵісіе од 
ЫасЬі Ьіаіеу, дгбіи, кіаікі, кгаіу, те$ду у 
іпзхе гхесху, кібге зі§ х дгбіи х\ѵук!у го¬ 
Ьіб, іеду іакхе ха ргхудапіет зіид х игх§- 
ди ісЬшобсібте рапбте Ьигшізігхбте кахде- 
до іакотеедо \ѵзх^ду у па кохдуш шіеузси, 
аЬу зі<$ ротіепіопети сесЬотеі ідіагзкіеши 
у ЫасЬотепіскіети ргхезхкода піе дхіаіа, 
Ьгасіа іедозх сесЬи иіаіа дгаЬіс, ргхе- 
зігхедаі^с рощдкбте з\ѵусЬ датепусЬ. 17. 
То іе/. ха піепародіеузх^ гхесх іеп сееЬ 
сЬсе шіеб, аЬу хадеи іотеагхузх у сЫо¬ 
ріес кібгедо коЬѵіек гхетіозіа те гупки 
у ро иІісасЬ гбхпусЬ піе ргхеда\ѵа1, оргбсх 
затедо тадізіга аІЬо іпаіхопк? іедо, аЬу 
зі^ ргхех сх^зіе ргбхпоѵѵапіе гозризіа у 
хдогзхепіе піе гаиохуіо. 18. СгдуЬу хаз 
и кібгедо Ьгаіа х ротіепіопусЬ гхеиііозі 
хпаіахі Гаізх те гхеіиіейіе, кібгу Ьу хасЬо- 
теаі роіаіетпіе, шіто теіадотозс Ьгасіеу, 
у піе терізиЦс до гедезіги сесЬотеедо, 
сЫорса аІЬо дхіетек^ іех гхетіозіо гоЬі^с, 
іеду іакотеу ха ргхезтеіадсхепіет Ьгаіег- 
зкіт та рорадас теіп^ іак шѵ.^доте^, іа¬ 
ко у сесЬоте^ у та Ьудх кагапу схтеіег- 
сц катіепіа теозки па оііагх. 19. Тотеа- 
гхузх, кібгу Ьу гоЬіі^с и тадізіга ргхех 
піедхіеі схіугу, піе рогасЬотеатезху зі^ х 
тадізігет, піе оротеіедпіѳ одзхеді, піе 



— 36 - 


ша Ьудг ргеутотошу о<і дги§іе§о таді- 
5іга, у о\тет іакоѵѵу та Ьу<Й кагапу 
ѵѵ сесЬи сгіегта Гипіаті теозки паоііагг 
Ъгаскі. 20. Оду итггѳ Ъгаі сесЬоѵу, 1и- 
Ьогопа, дгі<5сі§, аІЬо істагауш, таі% Ьуб 
ѵѵзгузсу Ьгасіа па рогхеЪіе, а кібгу Ьу 
піе рггуЬуІ та ѵѵіпу §гозгу сгіугу до 
зкггупкі Ъгаскіеу гаріасіс; а родирадіе- 
ти Ьгаіи аІЬо іе"о гопіе у іотаггуетоѵѵі 
г зкггупкі Ьгаскіеу та Ьудй родггеЬ 
зргатеіопу. 21. А ддхіеЪу зі^ зргаѵѵа іа- 
ка сесікпѵа рггуігабіа у іедеп па дги- 
§іе§о зкагйус шіаі, іеду ирговпѵюу зоЬіе 
и рр. зіагзгусЬ §1оз, та зіоі%с злѵоі^ 4а- 
ІоЪ§ рггекіадас, а роіуш га дппті изЦ- 
ріб у роіу сгекас, рокі ісЬ піе гатеоіащ. 
А §дгіеЬу зі§ гогзцдек сесЬоѵѵу піе ро- 
доЬаІ, Іеду тадізігаі іакоѵѵе ггесгу тіаг- 
котеас Ь^дгіе. 22. АгтаЦ тіеузЦ, а тіа- 
потсіе гЬгоіе сЬ^дойуб у ораіготеаб, ро¬ 


діи" дашіусЬ гѵѵусгаібіѵ, роетіппі Ъед$. 

Розі ^иогит агіісиіогит іп ео, иіі ргае- 
тіззит езі, іепоге геіесііопега ргаедісіі 
сопіиЪетаІез еоздет агіісиіоз іп отпі- 
Ьиз рипсіІ8 еі сіаизиііз оЬзегѵаге еі еа 
отпіа, с(иае ргаетізза зипі, адітріеге 
зиЪтіззегипі, ргоиіі еі поЬіІе оШсіит 
сопзиіаге Ѵііпепзе еапдет огдіпаііопет 
тапи іепеге еі іп отпіЬиз іихіа ргае- 
зсгіріищ ііііиз ііздет сопіиЬегпаІіЬиз оЬе- 
діге зегіо дешапдаѵіі. Іп таіогѳпщие Ьо- 
гит отпіит йдет еі еѵідепііиз іезііто- 
піит, ргаезепіез риЫісо оШсіі позігі соп- 
зиіагіз Ѵііпепзіз еосіие таіогі зіер'ІІо сот- 
типігі еі тапи поіагіі оГйсіі позігі огді- 
пагіі зиЬзсгіЬі сигаѵітиз. Асіит Ѵііпае 
Гегіа зесипда [юзі Гезіит запсіі Ь'гапсізсі 
ргохіта діе осіаѵа тепзіз ОсіоЬгіз, аппо 
Ботіпі тіііезіто зехсепіезіто зехадезіто 
іегііо. 


1663 г. Декабря 3 дня. 

Изъ книги № 5115, за 1663—1665 г., стр. 594—618. 


9. Уставъ цеха стекольщиковъ въ городѣ Внльпѣ. 


Уставъ стекольщиковъ заключаетъ въ себѣ 48 §§, 
въ которыхъ опредѣлены главнѣйшія права и 
обязанности этого цеха. Сущность ихъ заклю¬ 
чается въ слѣдующемъ: въ 1-мъ § изложены пра¬ 
вила, какъ и когда слѣдуетъ избирать цеховыхъ 
старшинъ и въ чемъ заключаются ихъ обязанно¬ 
сти; во 2-мъ §—какъ наблюдать за цеховыми сход¬ 
ками; въ 3 §—обязанности цеха по отношенію къ 


костелу Бернардиновъ и наказанія за уклоненіе 
огь оныхъ; обязанности эти были распространены 


даже на диссидентовъ; въ § 4—правила какимъ 
образомъ долженъ сохраняться цеховой ящикъ; въ 
въ § 5—время цеховыхъ собраній и наказаніе за 
уклоненіе отъ участія въ оныхъ; въ § 6—мѣсто 
гдѣ должны сидѣть на сходкахъ католики и ино¬ 
вѣрцы и порядокъ, въ которомъ должны разби¬ 
раться дѣла; при этомъ польскій языкъ назначенъ 
языкомъ дѣловымъ; въ § 7-мъ -изысканія съ ре¬ 
месленниковъ неисправныхъ и непокорныхъ; въ § 
8-мъ — правила для домашней и общественной 


- 37 - 


жизни цеха и наказаніе за неисполненіе оныхъ; 
въ § 9-мъ—правила для веденія цеховой кассы 
и расходованія общественныхъ денегъ; эти по¬ 
слѣднія предназначаются на содержаніе костеловъ 
и вспомоществованіе вдовамъ и сиротамъ; въ § 
10—порядокъ возвѳдепія простыхъ стекольщиковъ 
въ мастера; онъ заключался въ томъ, что простой 
стекольщикъ, сдѣлавшись мастеромъ, обязанъ былъ 
въ теченіи года нести извѣстную службу въ ко¬ 
стелѣ и въ цехѣ; въ § 11 —обязанности подмасте¬ 
рьевъ по отношенію къ цеху п костелу; въ§ 12 — 
правила для судебныхъ разбирательствъ и взаим¬ 
ныхъ отношеній членовъ другъ къ другу; §§ 13 и 
14 заключаютъ въ себѣ правила о томъ, что дол¬ 
женъ дѣлать цехъ въ случаѣ болѣзни или смерти 
членовъ; въ 15 § заключаются правила для вновь 
поступающихъ въ цехъ изъ другихъ городовъ; въ 
§ 16 изложены требованія относительно вновь по¬ 
ступающихъ въ цехъ и взысканія за неисправное 
исполненіе работъ; въ 17 § изложены правила 
стекол ышческой работы, за которую слѣдуетъ при¬ 
нимать въ цехъ и выдавать званіе мастеровъ; 
въ §§ 18, 19, 20, 21 и 22 изложены постановле¬ 
нія относительно того, каковы должны быть обя¬ 


занности товарищей и учениковъ къ мастерамъ, 
какъ нужно помогать вдовамъ и больнымъ масте¬ 
рамъ; въ § 23 изложены мѣры противъ неисправ¬ 
ныхъ п невѣжественныхъ мастеровъ; въ § 24— 
наказаніе тѣмъ мастерамъ, которые войдутъ въ 
сношеніе съ мастерами-самозвапцами (рагіасгаті); 
въ § 25—воспрещеніе цеховымъ поступать па служ¬ 
бу къ мастерамъ-самозваіщамъ; въ § 26—наказа¬ 
ніе для лицъ переманивающихъ къ себѣ подма¬ 
стерьевъ; въ §§ 27 и 28 изложены правила какъ 
нужно поступать во время раздоровъ между под¬ 
мастерьемъ и мастеромъ; въ § 29 изложены мѣры 
противъ подмастерьевъ, оскорбившихъ своихъ ма¬ 
стеровъ дѣйствіемъ; въ §§ 30, 31 изложены ру¬ 
ководящія правила для товарищей; въ §§ 32, 33 
и 34 изложены правила относительно учепиковъ 
(хлопцевъ); въ остальныхъ §§ заключаются подроб¬ 
ныя постановленія относительно товарищей,—какъ 
они должиы вести себя по отношенію къ своимъ 
мастерамъ, ученикамъ и другъ къ другу. При 
этомъ стекольщики даютъ взаимное обѣщаніе слѣ¬ 
дить за жидами, чтобы они не имѣли подмастерьевъ 
изъ христіанъ и вообще, чтобы не занимались 
этимъ ремесломъ. 


Ргосопзиіез еі сопзиіез сіѵііаііз засгае 
гедіае таісзіаііз Ѵііпепзіз іп та^по йисаіи 
ЬііЪиапіае теігороііз. 8і§піГісапіиз ргае- 
зепііЪиз Іііегіз, ипіѵегзіз еі зіпдиііз ргае- 
зепіез ѵізигіз, Іесіигіз аиі аийііигіз: оЪ- 
Іаіоз Гиіззе поЬіз ргіиз іп риЫіса зеззіопе, 
іапсіет іп Гшціепіі сопзеззи іийісіогит 
позігогит рег Гатаіоз ВагіЬоІотеит Міе- 
Ьоѵѵісг еі АІЬегіит Вкиріо, іпаппит 1а- 
Ьепіега еіесіоз зепіогез соиіиЬегпіі ѵіігіа- 
гіогит зио саеіегогитсіие сотріигітогит 
зепіогит ас іипіогит ігаігит еі та^ізі- 
гогит ргаейісіі сопіиЬегпіі потіпіЬиз я§еп- 
ііит, агіісиіоз, іпіегиз сопзсгіріоз, ииіЬиз 
іат а(3 аііаге зиит іп іетріо ѵепегаЬіІіиш 
раігит Ьетагйіпогиш Ѵііпепзіит, сиіішп 
йіѵіпиш еі сЬтівНадат ріеіаіет сеззапіе 
Ьозіііііаіе, ас рег Веі §гаііаш іп Ьіз раг- 
ііЬиз ЬеИі саіашііаіе, іихіа аиііциит то- 


гет ехсііаге еі ащрІіГісаге сопапіиг, іит 
еі Ьопиш іпіег зеіпіиііи оріПсіі зиі огйі- 
пет, сопзегѵаге іпіепйипі, зирріісаіит- 
Яие, иі еозйеш агіі'чДрз зеріепііа оГіісіі 
позіі-і соцГігщаге ас арргоЬаге Йідпагешиг. 
(}иогиш зирріісаііопі ас аГГесіаііопі поз 
сіееззе поіепіез, зегіе ге Ьепе іпіеііесіа 
аЦие ігиііпаіа еозйеш агіісиіоз, иіі ай 
Ьопиш огйіпещ соп^гиоз, іп іоіо аррго- 
Ъапйоз еі сопГігщапйоз еззе зеціепііа цо- 
зіга айіпѵепівдиз, ціі диійевд ргасзепііЬиз 
сопГігшатиз еі арргоЬашцз, гоЬищие еі 
ѵіт регреіиае Гігщііаііз ЬаЬііигоз йесіага- 
тиз. фиогит ^иі.йет агіісціогцш із езі 
іепог сіе ѵегЬо ай ѵегЬивд: 

Ыа сге$с у па сЪѵѵаІ§ ради Во^и ѵѵзгесЬ- 
то§асещц, «' Тгбусу аѵѵі§іеу іейупеши, 
пабѵі^ізгеу Радшіе ЭДагіеу у ѵтзгузікіт 
8теі§іут, ащеп. РогщЦек сесШву ггетіо- 


- 38 - 


ііа згкіагзкіедо, роДІид кібгедо рошіепіепі 
ггетіеЗІпісу шаі^ зі^ зргатеотеас у тщ- 
Дгіб, росіапу рггег Ьгасі% іедоз/, ггетіозіа, 
теуйеу ішіопу у ргхегтеізкі шіапотеап^, До 
згіасііеіпедо шадізігаіи \Ѵі1еп$кіедо, сііа 
исЪтеаІепіа у зіѵѵіегДгепіа опедо, ха іесі- 
позіаупуш сопзепзет ѵѵзгуікіеу Ьгасі ро- 
тіепіопедо ггетіозіа розіапотеіопу, а оЬо- 
іот пагоДот каіоііскіеши у .гизкіеши па- 
Дапу,ой згіасііеіпедо шадізігаіи \Ѵі1егізкіе- 
§о, кібге зі§ Іак гасгупаігу те піт агіукиіу: 

Агіукиі ріегтгу. Вгасіа сески згкіаг¬ 
зкіедо таі$ • тіеДгу зоЪц па ко2Ду гок 
оЬіегас зіагзгусіі па рггузгіу гок, Дги- 
дісЬ зіагзгусіі, ітшеДіаіе рггесі йтеі§1упі 
Мікоіаіет зтеі^іа ггушзкіедо, а па ётеіфу 
Мікоіау кЦс ропфДкіѳт ісЬтойсібте ра- 
пбте тадізігаіотеусЬ, оДтіепітезгу зі<$ га- 
зіасіаб, у ІіДгЬу рггезгІогосгпусЬ зіагзгусЪ 
г ргхусЬоДбте ЬгаіегзкісЬ у гогсЬоДбте зіи- 
сЬас, іак іакоЬу пауіеріеу сЬтеаІа Войа 
ротпагаіа, а піе па ргіѵаІ$ДоЬго Ьгаіег- 
зкіе оЬгасаІо. Рггу кібгеу ІіДгЬіе ісЬто- 
ёсіот рапот гаусот Ьутеаб у зіагзгусЬ 
ІіДбЬу зІисЪаб теоіпо Ъ^ігіе, дДгіе таі$ 
зі<з тезгузсу зрокоупіе у зіаіесгпіе гасЬо- 
теаб, а іегеіі Ьу кібгу рггегтеаі піепаіег- 
піе теіг^саі%с, діози зоЬіе піе иргозітезг;, 
та гаріасіб теіп§ тееДІид итеаді сесЬоте^. 
Сій зіагзі потео оЬгапі, зіозиіцс зі§ До хтеу- 
сгаіи іпзгусЬ сесЬбте, таі$ рг/узі^дас па 
гаіизги теесііид хтеусхаіи іппусЬ сесЬбте 
у зргатеіеДІітеіе зі§ тіеДгу Ьгасі^ щДгіб 
у зргатеотеас ге тезгеІЦ исгсітеойсі^, піе 
паэЦрш^с Ьег ргаусхупу, Іак зіагзгу па 
тІбДзгедо, іако іег у тІбДзгу па зіагзге- 
до, сгедо рггутеііеу у агіукиі гакагиіе. А 
кібгу Ьу іети зрггесітепут Ъусій, окагаі, 
та гаріасіб теіпу Дтеа Гипіу теозки До ко- 
Йсіоіа, ІиЪ іег роДІид теупаіагки Ьгаіег- 
вкіедо та ЪуД2 кагапу. КогДу іег Ъгаі 


зіагзгу госгпу іуіко іе зргатеу роіосгпе 
сесЬотее, те рггутеііеіи у рогхцДки орізапе, 
іако іо о гі^ гоЬоі^. аІЬо іезіі Ьу іотеа- 
ггуз/. о хазіигопе па тадізіга, шадізіег 
іе/. о піерггузіоупе гасЬотеапіе па іотеа- 
ггузга зі$ зкаг/.уі, ротеіпіеп з^Дгіс, піе 
теЬ^саі^с зі§ До сгітіпаіи у іппусЬ игх§- 
Дотеі паІеЦсусЬ зргате, дДгіѳ іейеІіЬу те 
сесЬи ротіагкотеапа зргатеа ЬуДх піе то- 
діа, у з^Д зі§ Ьгаіегзкі піе ироДоЬа! кіб- 
геу коітеіек зігопіе, іеДу икггутеДгопети 
теоіпо Ь$Дгіе Діа ДосЪоДгепіа зргатеіеДН- 
теозсі До згіасііеіпедо ига$Ди Ъигтізігготе- 
зкіедо у гаДгіескіедо ЛѴіІепзкіедо, а тесгі- 
тіпаіпеу зргатеіе До тебуіотезкіедо роДІид 
ДатепусЬ хтеусгаібте иДабзі$. 

Агіукиі иШу. Зіагзі госгпі іедозг 
гагах Дпіа шаііу рггуДас Дтеисіі тізіггбте, 
кібгау Ь§Д* Ьутеаб рггу тезгеіакісіі зргатеаоЬ 
у зсІіаД/.касЬ іотеагхузкісЬ. Агіукиіу гай 
г рггутеііеібте сесЬотеусЬ, іотеаггузгот зіи- 
іцсе, ро<1апе рггег тізіггбте г теіаДотойсі^ у 
рогтеоіепіеш згіасііеіпедо шадізігаіи \Ѵі1еб- 
зкіедо.г ріесг^сіц гаіизгп^ у г роДрізеш г§кі 
ріаагекіеу иітеіегДгопе ЬуДг шайр 
Агіукиі іггесі. Вгасіа сесЬи згкіагзкіедо 
тезгузсу теезрбі ротеіппі зі^зсЬаДгаб гатезге 
тее сгіегу піеДгіеіе До коЗсіоІа оусбте Ьетаг- 
Дупбте, дДхіе зтебу оііаг/. таіір па шзхі} 
зтеі^Ц. іакге па коМе зисЬеДпі, гаІоЬпе 
ктеагіаіпе у па іппе тзге зтеіфа, кібге па 
рггутеііеіи кобсіеіпуш зц орізапе, теезрбі 
г таігопкаші у іотеаггузгаші зтееші, дДгіѳ 
іак тізігготеіе, іако у іотеаггузге, Ь^Д^с 
зроіесгпіе гдготаДгепі, паоГегЦ рггу тзгу 
ётеі^іеу рогг%Дпіе ійб ЦДгу ротеіппі, а кіайб 
роДІид рггетогепіа зтеедо рггупаутпіеу 
огДіпагі% дгозху Д^а, а іотеаггузг дгозг 
іеДеп, аІЬо со ти зі? у теі^сеу Ь^Дгіе ро- 
ДоЬаІо, кібга оГГегіа та ЬуД^ оДДатеапа 
До гакгузііеу рггег тІбДзгедо гтеіаДото- 



- 39 - 


бсід зІагзгусЬ. Рггу Іут та Ьуб2 розіап- Вогут пагобгепіи, іаЫе у п ропіебгіаіек 
шкоте, Іо 1 Ѳ 8 І бѵѵіес позкопусЬ згезс па ТСіеІкопоспу г зкггупкі зіагзі пушопаіі 
оііагги, а Ьо лѵесііи^ шойпойсі (Іо тзгу ро гІоІусЬ сгІегесЬ па коіепбе у па піо- 
8\ѵн>іеу, Іакге ІапусЬ эпіес згсгуго поз- сгеЬпе (11а оусбп Ъегпагбупбп. А дбу 
копусЬ сгіугу, г кібгеті Ьгасіа ЪфЦ ро- роігеѳЬа Цбгіе пупозііа зргапіб осЬебо- 
'ѵпп» пусЬобгіб ки еіеѵасіеу рггу Іѳу ге зіпо іакіе коЬѵіек бо оііагга пазгедо се- 
тзйу ОДѳу сеоЬопеу, Іакге па ргосеззіе сЬопедо, Іо та Ьуб зргапопапо г зкггупкі 
со зтф игосгузіе, .ако Ю рггег осіаѵ«> сесЬопеу розроіііеу. Во Іедо г Іеуге зкггуп- 
Ногедо сіаГа у тпусЬ зш^і игосгузІусЬ. кі сесЬопеу та Ьуб* зргапіопо згеЗб ро- 
Ш іе§о аЬу Іопаггузге г зпеу зкггупкі зіаѵѵпікблѵ, г кІбгусЬ сгіугу коіо таг таіа 
раг? зѵѵіес ІапусЬ згсгсгопозкопусЬ зрга- зіаб, а б па па оііагги, Іак рггу тзгу ииаг- 
попаіі у роб пш* дгозгу згезсіи іііеп- | Іаіпеу, іако у рггу тзгу па родггеЬіе сіаіа 
зкісЬ (Іо зкггупкі тізіггопзкіеу г Іеті итагіе^о, Іакге та Ьубг зргаѵѵіопо г зкггуп- 
зпіесаті бо тзгу бпі?4еу пезрбі г таді- кі сесЬопеу бпапавсіе ёпіеб ІапусЬ, кібге 

, “! к “ е1еѵасіе У У "те ргосеззіе пу- так* Ьубй сЬопапе п згаПе козсіеіпеу у 
сЬобгбі, кібге Йѵтіесіе тац зргапопаб г игу папе бо родггеЬбп Ьгасіеугсіідіеу ка- 
ІусЬ ріеш^бгу, со пшу Ьіогг* п дозробгіе Іоііскіеу, Іакге у рггу тзгу в. у дбу бо 
г Іопаггузгбп. А со па Іе зпіесе пуба- дгоЬи сіаіо кіабіу. 

. “ а М* Р г 7 рогасЬипки об пісЬ Агіцкиі стигіу. Зкггупка тізіггопзка 
рггуіфо. А кІбгуЬу г шізіггбп па тзгу та Ьубй га бпіета кіисгаті и іебпедо 
зпі^іеу те ЬуІ, та баб піпу дгозгу згеёб зіагзгедо, аІЬо дбгіе Ьу тіеузсе Ьегріе- 
ЫепзкісЬ. А іейІіЬу п рбі тзгу бпі^іеу сгпіе Ьгасіа ираіггуіі, Іуіко піе дбгіе 
рггузгебі, Іебу та бас дгозгу Іг/.у Ыеп- іпбгіеу, іепо роб іигізбісіЬ* тіезкіу, па 
зкісіі у оГіегІ§ оббас бо зкггупкі тізіггоп- тіеузси Ьезріесгпут, тіапопісіе, зіггей 
зкіеу. Ьесг кібгу Ьу Ьгаі тіббзгу ЬуІ Во2е, одпіа у тчгусЬ рггудоб гІусЬ, 
тзгеу геіідіеу, апіе ггутзкіеукаіоііскіеу, Іакге біарокоіи Ьгасі, дбгіе зсЬабгкі зпе 
у гЬгапіаІ Ьу зі§ розіиді кобсіеіпеу об- Ь$б% обргапопаб. \Ѵ кібгеу зкггупі таіа 

ргапопас, та бас бо зкггупкі тадізігоп- Ьуб сЬопапе рггупііеіа іедо кгбіепзкіеу 

зкіеу кор рі§б ЫепзкісЬ. Во Іедо аЬу когбу тозсі, рапа пазгедо шіІоЗсіпедо, Іакйе ко- 
Ьгаі, кІбгуЬу ЬуІ тзгеу геіідіеу, а піе ггут- зсіеіпе, у іппе пзгуікіе шипітепіа, сесЬопі 
зкіеу, бапзгу па гок гІоІусЬ бпа, поіпу та паіег^се, гедезіга гозсЬоббп у рггусЬоббп 
Ьубг об пзгузІкісЬ ропіппойсі коёсіеІпѵсЬ, [юпцбпіе різапе у ріепі^бге об Ьгасі ба- 
Іо іезі об тзгу 6пі$1еу Іак сгіугупіебгіеіпеу, і папе; а дбуЬу кібгу Ьгаі, Ь^б^с зіагзгут 
іако у кпагіаіпеу, Іакге у об пусЬобгепіа г госгпут аІЬо згаГаггет, гдиЬіІ кіисг 
зпіесаті ки еіеѵасіеу у па ргосеззіе, оргбсг об зкггупкі сесЬопеу, Іакі та Ьубг ка- 
родггеЬбп. Міобзгу Іеп, кібгу ріасі га гапу сгпіегсі^ катіепіа позки у кіисг 
розІид<$ коѳсіеіп^,, ропіпіеп Іакге баб іако іпзгу ропіпіеп баб богоЬіс. Такге іейІіЬу 
у бгибгу, гІоІусЬ рі§6, іебпак Іеп тіббзгу зіагзгу аІЬо згаГагг бок^б обіасЬаІ, а па 
розіиді сесЬопе ропіпіеп обргапопаб, тіеузси зпоіт Ьгаіа добпедо піе го’зіапіі, 
Іакге іако у каіоіік, а піе ріасіс. Бо у кіисг г зоЬ^ гапіогі.іебу Іакопцзг пі- 
Іе§о аЬу па кагбу гок пагаіиігг ро ш*, іако у Іеп со гдиЬі, та Ьубг кагапу. 



- 40 - 


Агіукиі рЩіу. 8сЬайгкі гааі^ Ьуспа ко>,- 
йе йтеіе піейгіеіе теейЬ? рггутеііеіи іедо 
кгбіеѵѵзкіеу шоёсі, па кібге эі<} тезгузсу всЬа- 
йгаб шаі^ у йас §гозгу йѵѵа йо зкггупкі, а 
па ^иа^^а1 ро дгозгу згезсіи ІііеѵѵвкісЬ. ІШ- 
гуЬу газ па зсЬаЙгк<$ піе рггуЬуІ.ша йаб теі- 
пу §гозгу йтеа. Такіе га Іо, §йуЬу па ктеаг- 
Іаі піе ргйуЬуІ, та йас §гозгу рі§б. А кібгу 
Ьу отіезгкаі, а рггу оітеагіеу зкггупсе рггу- ( 
вгейі, та тербі Іе§о тезгуікіедо оййаб. Ьесг 
сЬогоЬіу ойіагйет у іпзгеті зіпзгпѳші рггу- 
сгупаті таіг* Ьуйй га теушбтепусЬ шіапі, 
кібге зсііайгкі таі^ Ьуйг ойргатеотеапе 
йпіа піейгіе1пе§о ро оЬіейие о ріегтезгеу 
дойгіпіе. бйгіе кібгу Ьу Ьгаі рггу зкггупсе 
оіѵѵагіеу зіайі г погет, аІЬо г іакіт іп- 
згут ог$гет, та йаб \ѵіпу йтеа Гипіу тео- 
вки, тібйзгу Ьгаі ротеіпіеп Іе§о розігге- 
§аб рой теіп^ Гипіа теозки; а іезіі Ьу кібгу 
Ьгоп и зіеЬіе гаіаіі, а ЬуІоЬу Іо па піт 
рггейётеіайсгопо, Іакі Ігоіако та Ьуйг ка- 
гапу. йейіі Ьу I ей роІггеЬа іака сесЬотеа 
Ьуіа зііпа, аІЬо гогкагапіе шадізігаіотее 
газгіо, аІЬо сийгу сгіотеіек роІггеЬотеаІ 
зсЬайгкі, Іейу зіагзі, піе сгекацс йтеисЬ 
піейгіеі, тібйзгу Ьгасі^ оЬезІаб ролѵіппі 
Ь§йц, га со та йаб оЬсу сгіоѵѵіек йозкггупкі 
сесЬотееу дгозгу рі^іпаасіе. А іезіі Ьу Ьгаі, 
аІЬо Іотеаггузг роІггеЬотеаІ Ісдо, Іейу ро¬ 
теіпіеп йаб дгозгу йгіезі^б роІзкісЬ. ОЬтеі- 
піопу іейпак та ти Іо тегбсіб. А кІоЬу 
па Іакіе ойезіапіе, оргбсг гтеусгаупусЬ 
зсЬайгек, піе рггузгейі Ьег зіизгпеу рггу- 
сгупу, та Йаб \ѵіпу Гипі теозки. А іезіі 
Ьу кібгу Ьгаі аІЬо Іотеаггузг рггузгейі йо 
сесЬи рііапу, та Йаб лѵіпу Гипі теозки у 
г сесЬи паіеп сгазіппут піе рггезгкайга- 
і^с изЦріс. 

Агіукиі ягбвіу. Ш зсЬайгсе кагйу 
Ьгаі та зіейгіеб па зтеоіт тіѳузси, 
теейіид роггцйки, рой теіп^ Гипіа теозки; 


каіоіісу рга\ѵг\ зігоп^таі^ газіайаб, акіб- 
ггу зі) іпзгеу геіі^іеу—Іелѵі^. Рггу зргатеасЬ 
аЬу гатотеу піеисгсітее піе Ьуіу, ѵоіит 
ройаіцс іесіеп йги&іети рой ѵѵіпгу §гозгу 
згеёсіи роІзкісЬ піе та ирггейгаб, кібгу Ьу 
г§кц о зібі ийеггуі, аІЬо зі§ зіагегут те 
сгут зрггесіѵѵіі у розтеагкі сгупіі, а ііе 
кгоб ирогпіе ойегтеаі г то\ѵ^ злѵоі^, та 
Ьуйй кагапу зотеііо. Бо 1е§о зргате сесЬо- 
\ѵусЬ йайеп Ьгаі піета теупозіс га ргбд, 
рой теіту ой Ьгасі игпапгу зрга\ѵу у гог- 
то\ѵу те сесЬи рггу оіѵѵагіеу зкггупсе, аЬу 
піе Ьуіу ойргатеотеапе і^гукіет оЬсут, Іуіко 
роізкіт, рой лѵіпіу йтеи Гипібте теозки. А 
іейІіЬу кібгу Ьгаі піе гогитіаі ро роізки, 
та Ьуйг Иитасгопо рггег Ьгаіа, кібгедо 
зргатеу сесЬотее піе таі^ Ьуйг ойргатео¬ 
теапе, апі з^йгопе, Іакіе Іотеаггузкіе те 
дозройгіе рггу ІийгіасЬ оЬсусЬ. 

Агіукиі зШІту. КібгуЬу Ьгаі ирагіу у 
§агйг%с сссііет, па зсЬайгкі рггег саіе зи- 
сЬіе йпі, аІЬо рг/ег саіу гок піе рггусЬойгі! 
у ротеіппойсі піе сгупіі, таіі\ Ьуйг опети 
ойіе^іе йоЬгойгіеузІтеа сесЬотее. Ьесг кібгу 
Ьу Ьгаі ропіесЬаІ йіа ггетіозіа у гоЬоІу 
зтееу, а піе Ьутеаі Ьу тіейгу Ьгасі^ па 
зсЬайгкасЬ у оЬсіаІЬу роіут ггетіозіа го- 
Ьіб, Іакотеети та Ьуйг Ьгопіопо, ай зі§, 
г гапіейЬаІусЬ ротеіппобсі, Іак козсіеІпусЬ, 
іако у сесЬотеусЬ изрѵатеіейіітеі, Іо іезі, 
зсЬайгкі, зисЬейпі у \ѵіпу тезгеіакіе роріасі, 
\ѵей!и§ и\ѵа§і Ьгасі. 

Агіукиі 6 ту. 2аЬіе§аі^с Іети,аЬу исгсі- 
теозб, г§ойа влѵі^іа тіейгу ЬгасЦ Ігѵѵаіа, а 
Ьгаі, кібгу Ьу піезпазкі, ІигЬасіе, піепаѵѵізсі 
тіейгу Ьгасі^ сгупіі, у йозгкойу, аІЬо піе- 
зіаѵѵу рггуѵѵойгіі, о Іайа ріоікі йо игге ( йц ро- 
гуѵѵаб у ІигЬоѵѵаб ѵѵагуі, Іакі та Ъуйі зкага- 
пу сгѵѵіегсі^ катіепіа ѵѵозки. 8ргаѵѵ§ сесЬо- 
у?і піе паіег^сц у ехсезз, іегеіі Ьу піеисгсі- 
\Ѵу Ьуі те сесЬи, згІасЬеІпу та^ізігаі рег Йе- 



— 41 - 


іедаіоз та шіагкотеаб. Так/е кібгу Ьу Ьгаі 
аІЬо іотеагхузх зіагзху сесЬотеі тезхуікіепш 
Ьуі ргсесітепу, зіотеу піепсхсітееші зі$ 
іагдаі па зІагзхусЬ у лѵзгуікг^ Ьгасіа ха піс 
зоЬіо лѵайуі, кагапіе у розіизхейзітео, кібге 
сесЬотеі ротеіпіеп реіпіс, піе реіпіі, Іакотее- 
ти тадізіготеі, іак сЫорсу, іако у Іотеагху- 
зхетаЦ Ьуйх ойі§сі,ах зі§ \ѵе тезхуікіт сесЬо¬ 
теі у зіагзхут ирокогху уйозус исхупі. Аіотеа- 
ѵхузх та Ьуйх зкагапу лѵіпгу, лѵссііи^ ихпапіа 
тадізігбте тезхуікісіі, аІЬо теі<}хіепіет рой 
гаіизх. А іеёіі Ьу тадізіег Ьуі ирогпут, 
а іети кагапіи піе Ьуі ройіедіуш, Іакі 
та Ъуйй ойезіапу ха теіайошозсі;} игх^йп 
па гаіизх йо йаізхеу зргатеу, а роіут па 
гаіизхи та зіейхіеб, ай Іети кагапіи се- 
сЬотеети йозуб исхупі, зІагзхусЬ у тезхуі- 
Ц Ьгасі$ ргхергозі. Ьесх дйу Ьу па іпзхут 
тіеузси Ьуі оЬеІхопу, а Іа оЬсІда піе па- 
ІехаІа Ьу Йо сесЬи, піеша зргалѵіейііѵѵо- 
ёсі № сесЬи ргозіб, аіе изгріи гайхіескіе- 
§о, а піе дйхіе іпйхіеу. 

Агіукиі сШсісщіу. /е Іей, Іо іезі гхесх 
Ьагйхо роІгхеЬпа исЬойхіб хіедо тпіетапіа 
Іийхкіедо у Ьуйх ргатеут рапи Води у 1и- 
йхіот,ргхеІоІе йосЬойу пазсЬайхкасЬ,ктеаг- 
іаіу, лѵіпу у іпзге, кібге ой Ьгасі йосЬойха, 
йо зкгхупкі теейіид ргхутеііеібте у агіукиібте 
таіц Ьуйй те гедезІгасЬ рогиріпіе іпіго- 
Іідотеапе, зрізапе ро роізки Іуш зрозо- 
Ьет, кіо іак лѵіеіе Йаі, іші§ у ргхехтеізко 
Іедо паріватезху те гедезіг тепіейб, со та 
Ьуйх х ѵпеІЦ рііпозсіц, а Іо йіа Іедо, аЬу 
зіагзхут потео оЬгапуп, ргху тезхуікіеу 
Ьгасі те сесЬи хиреіпіе у йозіаіесхпіе, іа¬ 
ко зі§ теухеу патіепііо, гасЬипек хе тезхуі- 
кіедо ргхузіоупіе оййаіі, цсЬойх^с ргхех 
Іо піегх^йи у зизрісіеу. Аіе ЙосЬойу ро- 
теіппі па роІгхеЬу коз'сіеіпе у сесЬотее 
оЬгасас, іакхе па рогаіотеапіе ирайки Ьга- 
Іа кібгедо х патеіейхепіа Рагізкіедо, а 


піе х зтееу теоіі, Іо зі^ та гохитіеб, о 
тейотеасЬ у зіегоІасЬ Ьгасі хезхІусЬ у о 
ІотеагхузхасЬ, ой рапа Вода патеіейхіопусЬ; 
у ргху оЬіегапіи зІагзхусЬ госхпусЬ та Ьуйх 
соііаііа йіа Ьгасі тезхуікіеу х зкгхупкі, іако 
паузкготпіеу, зргатеіопа, х итеаді} ргхесіе 
Ьгасі, аЬу хЬуІки у хдогзхепіа піе Ьуіо. 

Агіукиі йгітаіу. Міойзху тезЦриі^су 
Йо сесЬи зхкіагзкіедо розіиді сесЬотее у 
койсіеіпе Іакіт зрозоЬет та ойргатеотеаб, 
Іо іезі, дйу зкіагх, кібгу тергхбйу тезЦрі йо 
сесЬи, ротеіпіеп тібйзхут гок саіу віпхус 
те сесЬи у те койсіеіе, а дйу іейеп тізігх 
ріегтеіеу ойзіиху зтеоу гок, Іейу роіут йтді 
тібйзху пазЦрі. 

Агіукиі Шсптіу. Міойзху ротеіпіеп 
тіеб те исхоітеоЗсі тезхеіакіеу зІагзхусЬ у 
па тезхеіакіе роІгхеЬу сесЬотее у козеіеі- 
пе розіизхпут та Ьуйх, Іо іезі ротеіпіеп 
йо сесЬи паургі}йхеу ргхуйб, зкгхупкі} осіп}- 
йойуб, та зібі розіатеіб, Іакхе у йо ко- 
зсіоіа пауріегтеіеу ргхузхейзху оііагх осіп}- 
йохуб, бтеіесе падоіотеаб, хараіаб у х зтеіе- 
с$ теусЬойхіб, Іак на еіетеасіі} пазтеі^ізхе- 
до закгатепіп ргху шзху ётеі^іеу сесЬо- 
тееу, іако у па ргосеззіеу у іпзхе ротеіп- 
поёсі койсіеіпе реіпіс, рой теіпі} йтеп Гпп- 
Ібте теозки, Іакхе оЬсЬойхіб Ьгасі% па 
зсЬайхкі} йпіа зокоіпедо, а піе те піейхіе- 
1<}, рой лѵіпгѵ йтеп Гипібте теозки. Агіукиі 
(Ііснпа8Іу. .Тезіі Ьу іейеп Ьгаі іакі} шіаі 
схупіб зкагд§ па йгидіедо Ьгаіа, Іейу Іа- 
котеу оЬайтеау ргхузіоупіе у исхсітеіе таі^ 
зіаб ргхесі зіоіет. А іеэіі Ьу кібгу Ьгаі 
аІЬо тіойзху па зіагзхедо госхпедо тіаі 
іакі} зкагді}, аІЬо Іех зіагзху па Ьгаіа 
кібгедо тіойзхедо, Іейу Іеп зіагзху па 
тіеузси зтеут іпзхедо Ьгаіа дойпедо, 
кібгу ргхей Іут зіагзхут Ьутеаі, та ха- 
зайхіб, йо изргатеіейіітеіепіа зі$. Йайеп 
Іех х Ьгасі гхетіозіа зхкіагзкіедо піе ро- 



- 42 - 


теіпіеп те гоЬосіе рггезгкойу сгупіс йги- 
діети Ьгаіи, а іо Іакотеут зрозоЬеш: дйу 
Ьу іесіеп Ьгаі, гшбтеітезгу гоЬоІ§ и ко- 
дойкоітеіек, ретепут у зіизгпут Іагдіет 
тіаі оші гоЬіс, а Йгиді па рггезгкойу у 
ройзіурек опѳдо Ц гоЬоіу га юш'еувгц се- 
пу росііі*! зіу ггоЬіб, гЦй Ьу теіеікіе го- 
зіугкі, піерогг^йек у пуша гоЬоіу іппут 
Ьуіа, Іакотеу рггезгкайгаіцсѵ у росізіурпу, 
Ьег Йайпеу Гоіді, рбі катіепіет теозки 
ши Ьуйй каѴапу. Рг/езіггедату Іей, аЬу 
йайеп Ьгаі ггетіозіа згкіагзкіедо ро сіошаск 
у катіепісасЬ сЬойг^с гоЬоіу піе ргозіі у г 
пі% зіу піо паЬііаІ а іппут рггезгкойу піе 
сгупіі, Ьо зіу Ігайа сгузіо, йе іесіеп йгидіе- 
пш рой Ьокіет гоЬоіу осіеупшіе у рггезгко¬ 
йу сгупі, Іакотеу Іакйе со росізіурек с/.упі, 
та Ьусі 2 кагапу теіпг} те у 2 орізаиа. 

Агіукиі іггупазіу. .Тейіі Ьу кібгу Ьгаі 
2ас1югга1 г патеіесігепіа Раіізкіедо, Іесіу 
опеши таі;\ сЗас Ьгасіа Іотеаггузга Іакіедо, 
кібгу Ьу теагзіаіотеі зргозіаі; Іой зіу та 
гогитіес у о тесіотеіе рогозіаіеу, у Іо ро 
тадізігге гиреіпут, кібгу Ьу тее тезгуікіт 
сіозус сгупіі сесЬотеі. 

АгіуШ сяіегпавіу. Йезіі Ьу кібгу тізігг 
итагі, аІЬо тізігготеа, зуи аІЬо сбгка Іа- 
котеедо, тізігготеіе <1о д.оЬи ротеіппі піезс 
росі теіп^ дгозгу згейсіи, а Іотеаггузга гтаг- 
Іедо ротеіппі піейс Іакйе рос! теіпг^ у исгпіа, 
сіо Іедо тезгузсу тізігготеіе, гшаійопкаші 
у Іотеаггузгаті па родггеЬіе у рггу йаІоЬпеу 
тзгу таі;у Ьуйй, піе ойсЬойггрз а і ро тезгуі- 
кіт паЬойепзІтеіе, росі Іакотесуг те іпсу дгозгу 
згейсіи ІіІетевкісЬ. 

АгіуШ ріфіазіу. Йезіі Ьу зіу Ігайіо, 
геЬу Іи тадізіег ггетіозіа зкіагзкіедо, 
г іпзгедо тіазіесгка рггуіасЬатезгу, сЬсіаІ 
те ЛѴіІпіе Іе ггетіозіо гоЬіс, Іакотеу 
иггусіу ротеіпіеп рггуіцс ргатео тіеузкіе, 
згіикі іако іпзі гтеукіі осігоЬіс, Іізіу ой 


игойгепіа у ой исгепіа рокагас, коііасі^ 
теейіид рггетойепіа зргатеіс у тезгуікіе 
іпзге росѵіппозсі сесЬотее ойргатеіс. Той 
зі<» та гогитіес у о рагіасгасіі Іиіесг- 
пусЬ. Такйе, іейеіі Ьу кібгукоітеіек Ьгаі, 
ІиЬ рггу зктгупсе у рггу зргатеасЬ зіе- 
йг^с, ІиЬ Іей те' озоЫітеуш розіейгепіи 
іесіеп сігидіеши піеисгсітеойс гайаі, шіа- 
потеісіе іііедііітііаіет огіиз, Іейу г 
Іедо оЬау таіц зіу теутеойгіс, а Іеп, 
па кібгут Іо Ьуйгіе йотеіейгіопо, та Ьуйй 
оййаіопу ой ггетіозіа у зроікотеапіа Ъга- 
Іегзкіедо. А кібгу Ьу Ьгаі, теіейг^с о Іа- 
котееу рггудапіе йгидіедо Ьгаіа, а піе 
огпаутіі зіагзгуш, Іесіу теейіид итеаді 
иггуйи та Ьуйй кагапу. 

Агіукиі вшпазіу. А дйгіе Ьу Іотеаггузго- 
теі теуйготепеши па теуйгбтесе со піепсгсі- 
теедо у піерггузіоупедо ІгаГіІо, а роіут 
одіозііо, Іакотеепш піе та Ьуйй рогтеоіо- 
пезгіик гоЬіепіе, аг зіу ріегтеіеу зіизгпут 
ётеіайссітееш теутеіейгіе. А дйу Іе згіикі 
ойргатеотеаб гасгпіе, зіагзі тадізіготеіе, аІЬо 
па Іо ой пісЬ теузайгепі, ротеіппі Ьуй$ йо- 
ді^йас у рггураіготеас зіу згіик іедо, аЬу 
Іе згіикі піеЬуІу рггегкодо іпзгедо гоЬіо- 
пе, рой теіпіукатіепіа теозки. Кібгу Ьу газ 
згіик ІусЬ пагпасгопусіі па сгаз гапіесЬа! у 
тегдагйгіі.оргбсг сЬогоЬуу іпзгусЬзІчзгпусЬ 
рггусгуп, Іакотеу Ігасі тезгуікіе йосЬойу, кіб- 
ге йозкггупкі йаі. А іевІіЬу па сгазіе у 
Іегтіпіе пагпасгопут згіик піе рокагаі, Іакі 
кагйу па Іуйгіей, рбкі згіикі рокайе, та 
теіпу ріасіс гіоіу. А Іа згіика піе дйгіе іп- 
йгіеу та Ьуйй гоЬіопа, іейпо и зіагзгедо. 

Агіукиі тйтиавіу. Згіика зкіагзка 
Іут ІгуЬет гоЬіопа та Ьуйй: Карггбй 
шопзігапсіа г рготіепіет, Іаіагпіа г 
теіейусгкаті у г Ьапіаші, зоіпісгка, Іак- 
йе іпзге гогтаііе тегогу, йо Іедо гге¬ 
тіозіа зкіагзкіедо рггупаіейасе, йозко- 


- 43 - 


паіе тай^Ъуб ггоЫопе. А іеёіі Ьу Іакі ЬуІ, зіаіа ро ётіегсі таійопка, вѵѵе§о Ьгаіа, гге- 
кібгу Ьу та1о\ѵапе згіикі итіаі, Іеп рой- тіозіа зкіагзкіедо сЪсіаІа Ьу гоЬіб, іо гге- 
иройоЬапіа лѵіагу зтееу те піеЬотезЦріе- тіозіо ротеіппо іеу йойас іотеаггузга іакіе.^о, 
піе, аІЬо т$к§ РагізЦ. та па вгкіе ойта- кібгу Ьу теагзіаіотеі зргозіаі, іак сііидо, рбкі 
Іотеаб. Ргау оййатеапіи згіик згкІагзкісЬ, тагщЬ рбуйгіе. А іейіі Ьу зі§ гозіаі исгеп ро 
кібгѳ з^ орізапе те рггутеііеіи, іеп, кіогу йтіегсі ш§йа іѳу, іесіу ротеіпіеп Іаіа теуігтеас 
оййаіе згіикі, піе та Ьуйй оЬеспут рггуой- рггу іотеагаузгиу іе§о исгпіа теугтеоіітевгу, 
Йатеапіи опусЬ, аіе та изЦріс, кібгеу згіисе піе та теі<;сеу Ьгас исгпібте па ггетіозіо, аіѳ 
тазі<$коййу Ьгаі зіаіесгпіе у згсгугге, а піе па іо шіеузсе теоіпо іеу Ъ^сКгіѳ іотеаггузга 
г гапкоги іакіедо рггураіготеаб, у о піеу йги§іе "0 г рощйки рггуі^с, аІЬо (іо іпзге§о 
гйапіе зтеоіе, іеёіі йоЬгае, аІЬо гіе иго- тіеузса у тіазіа ро піе§о різаб. Та итеада, 
Ьіопа, Ьгасіеу ѵѵзгуікіеу ролѵіе<іхіес. те сгуш іейіі Ьу па ш'$ теузі^рек іакі піеисгсітеу ргге- 
іесіеп йгидіети піе та рггезгкайгаб, рой теіейгіопу рок ага) зі§, ІиЬ іей гаш^й іпзгедо 
тѵйц Гипіа теозки, сге§о зіагзі, іако па ггетіозіа сгіотеіека розгіа, та Ьусій ой гге- 
іо рггузі^іі, 7, рііпозсі^ ровігге#аб у йо- тіозіа оййаіопа у іотеаггузг ойі§іу. 

§Цйас тац. А еггогу, кібге Ьу зіизгпіе Агіукиі ііткігісніу рісгтгу. Каййу 
Ьгасіа игпаіі, ротеіппі Ь§й$ парізас. Кібга тізігг піе та сгеіайгі теі^сеу сЪотеаб 
іо З7.іика теейіид игпапіа у гогз^йки ті- іуіко іейпе^о Іотеаггузга, а йгидіедо сЫор- 
зіггбте та Ьуйй рггуі^іа. А іеёіі Ьу Ьга- са; а іейіі Ьу и кібге§о тізігеа теакотеаі 
сіа розіг7.е§1і, йе ѵгіеікі піейозіаіек у піе- теагзіаі, іак йѳЬу йайпедо іотеаггузга піе- 
итіеі^іпойс те пайсе іедо у \ѵ іеу згіисе тіа), а роігееЬоѵѵаІ Ьу опе§о, іейу іеп Ьгаі, 
ЬуІ, іейу та Ьуйй оЬѵѵіпіопу рой іи" теупа- кібгу йтебсЬ іотеаггузгбте та, ро\ѵіпіеп ти 
Іагки Ьгаіегзкіедо. Йаб, / гозкагапіа зіагзгусЬ, іейпедо. .Тезіі 

Агіукиі отпаяіу. Теп тіойу тізігг, §йу Ьу зі§ іейігаПІо, йеЬу кібгу Ьгаі тіаітеіеі- 
згіикіойргатеі, ротеіпіеп іотеаггузготройгіо- кіу а рі1п^гоЬоі§ у роіггеЬотеаІ Ьу теі^сеу 
кочѵас у ой пісЬ зі§ теук^сгуб, тізіггот гай іотеаггузгбте, іейу іо віагзиут та огпаушіб 
тезгузікіт роте іпіеп те сесЬи коііасц зрга- у и пісЬ йогтеоіепіа 2 па&пнЦ, кібга йо 
теіб теейіид рггетойепіа, а тайасйо сесЬи зкггупкі сесЬотееу та Ьуйй оЬгбсопа, рго- 
гіоіусЬ рі^іпайсіе, у йо гедезіпі сесЬотее- зіб, га теіайошозсіз тезгуікісіі Ьгасі теейіи" 
§о та Ьуйй терізапу. роіггеЬу, іейу опеши теі§сеу "іотеаггузгбте 

Агіукиі йгтщіпиніу. 8уп тізігготезкі та ЬусІй рггуйапо піш і§ гоЬоі§ г^оіиіе. 
іиіесгпу ротеіпіеп рбізгіикі гоЬіс, іакйе у Агіукиі ЛтіЛгшіу юібгу. йезіі Ьу Рап 
іеп іотеаггузг, кібгу тейоте§ аІЬо сбгк§ Вб" кібгедо Ьгаіа сЬогоЬ^ сі^зиЦ патеіе- 
тізігготезЦ га таійопк^ теейшіе у ой тезгуі- йгіс гасгуі, аІЬо іпзг^ рггудойц, а ро- 
кісЬ пакіайбте сесЬотеусЬ те рбі теоіпі з^, іі-геЬотеа) Ьу гаіипки у тезротойепіа ой 
оргбсг коіасуі, кібга та Ьуйй теейіи" ргге- Ьгасі 2 сесЬи, іейу іакотее§о Ьгаіа ирай- 
тойепіа зргатеіопа. йейпакйе каййу г пісЬ 1е"0 г зкггупкі гаіотеас у гарота^ас таі;у 
тібйзгут Ьуйй ротеіпіеп, іак зуп тізігготе- а §йу §о рап В6§ тезротойе, іейу іе ріе- 
вкі, іако у Іотеаггузг, кібгу тейоте§ аІЬо пі.^йге г ройгі^котеапіет йо зкггупкі Ьга- 
сбгко тізігготезк^ роутіе. Іегзкіеу Ь^йгіе ротеіпіеп оййас рггей сга- 

Агіукпі Лгсийгтіу. .Тебіі тейотеа рого- зет, іо іезі рггей еіесіі^, кібга Ьутеа те 



- 44 - 


хігіеп 8\ѵі<$іеісо Мікоіаіа. А іезіі Ьу зі$ піе 
пзргаѵѵісѵіііѵѵіі, та Ьу(1г ига^іот кагану 
осі зіагзгусЬ, сЫорсолѵ ѵѵрізуѵѵаб у ѵѵугѵѵа- 
Іас піе тоге, а і сіозуо іеши исгупі. 

Агіукиі АткШсзіу іггесі. А ігзі^Ьагго 
лѵіеіѳ рагіасгбѵѵ іе"о ггетіозіа згкіаѵзкіедо 
паусіиіе, со зй} сіхіеіе ки згкосЫе иЪодісЬ 
тізіггбѵѵ, ки згкосЫе иггфібѵѵ козсіеІпусЬ 
у г иі^сіеш ройуікблѵ шіеузкісЬ, рггеіо аЬу 
іакоѵѵі ргбгпі у Іогпі ЬкЫе у рагіасге, г 
ѵѵіаііоіиозсіа игг$(1и тіеузкіедо, аІЬо іт 
паіег^седо, кагапі у "гаЬіепі Ьуіі. Кібге 
іо ѵгесгу у пасгупіа (Іо сесЬи шаі^ паіе- 
гес, (11а роіггеЪ коёсіеІпусЬ у іппусіі ри- 
ЫісгпусЬ ЬгаскісЬ. Во іедо роѵѵіппіёту 
іт Ьгопіс иг«р1ет тіеузкіш, ѵѵеЫпа; ргау- 
ѵѵііеібѵѵ 0(1 кгбібѵѵ ісЬ тозсі па(1апусЬ 
ѵѵагзіаібѵѵ у гоЬоі ѵѵзгеІакісЬ, іак ѵѵ (1о- 
тасЬ згіасііеіпуск, тіеузкісЬ, \ѵ кіазгіо- 
гасЬ, ро ѵбгпусЬ (ІотасЬ у иІісасЬ. То- 
ѵѵаггузге у сЫорсу піе піаі^ г козгиікаші 
сЬодгіс, рой ѵѵіпа ѵѵегііи" тѵа^і зіагзгусЬ. 

Агіукиі (Іш(Ігіс8Іу сгшгЬу. А кібгу Ьу 
тізігг аІЬо іоѵѵаггузг оЬсоѵѵаІ г іакіеті 
рагіасгаті, аЬо г ісЬ іоѵѵаггѵзгаті, а Ъуіо 
Ьу іо рггеѵѵіесігіопо, Іак і та Ъугі і. кагапу 
роікатіепіет \ѵозки. 

Агіукиі (Ітиігтіуріаіу. Зіагзі рг/.узі§§1і 
сесЬи іедо^акге у Ьгасіа ѵѵзгузсу, таі^ іедо 
розіггее;ас, аЬу сге1а(В, га падгосіц іаЦ коі- 
\ѵіек іакіт Іогпут рагіасгош піе Ьуіа рог- 
ѵѵоіопа (Іо гоЬоіу ІсЬ па сгаз Ьу пашпіеузгу, 
ІиЬо іо га па^го(1^, ІиЬо га Гаѵѵогаті ро(1 
ѵѵіпа рбікатіепіа ѵѵозки. 

Агіукиі йісийгтіу вгбвіу. Кібгу Ьу Ьгаі 
іоѵѵаггузга аІЬо сЫорса іак гшбѵѵіопедо, іако 
у піегшбѵѵіопе^о и (1ги§іе§0 Ьгаіа осітбѵѵіі, 
аІЬо Ьу рггесЬоѵѵ ѵѵѵаі и зіеЬіе, іак іоѵѵаггузга, 
іако у сЫорса, а іо Ьу па піт рггеѵѵіегігіопо 
Ъуіо, іакі роѵѵіпіеп (Іаб ѵѵіпу сгѵѵіегс катіепіа 


ѵѵозки, а роѵѵіпіеп ши іс^о іоѵѵаггузга аІЬо 
сЫорса о(Ыаб. 

Агіукиі (Іткігтіу зіоАту. Ысгпіоѵѵіе г 
іпзгусЬ тіазі, тіазіесгек, §(1гіе рогггрі- 
кбѵѵ сесЬоѵѵусЬ піе тазг, га іоѵѵаггузгбѵѵ 
ѵѵугѵѵоіопусіг піе таі% Ьуб рггуі^сі, аіе шаі^ 
суіоѵѵае и зіагзгусЬ тізіггбѵѵ, (11а 1ерзге§о 
рггусѵѵісгепіа ѵѵггетіезіо у исгсіѵѵедо ѵѵу- 
гуѵѵепіа, ѵѵебіиг: Ьіедіоёсі ѵѵ ггетіеёіе тащ. 
Ьу(1г ѵѵугѵѵоіепі; іог та зі§ гогитіес о іиіеу- 
згусЬ исгпіасЬ осі рагіасгбѵѵ. 

Агіукиі (Іткігтіу бету. .ТебІіЬу зі$ ро- 
кагаіо па ша^івігге, геЬу шіаі іоѵѵаггузга 
икггуѵѵ(І 2 І 6 , Цгіг ѵѵ гаріасіе, Ь^( 1 г іег ѵѵ сгут 
коіѵѵіек іпзгуш, аІЬо шіеггус Ьег рггусгу- 
пу, аІЬо у га рггусгупц, тод^с (Ібуёс зргаѵѵіе- 
(Іііѵѵоёсі іпзгут зрозоЬет,іакі тізігг та Ьу(1г 
кагапу сгіеѵша Гипіу ѵѵозки. \Ѵзгакге іоѵѵа- 
ггузге піе таі<^ йаѵѵас рггусгупу (Іо дпіеѵѵи 
тізіггот зѵѵоіт,§( 1 уг зіагзге§о.гаѵѵзге віизг- 
па ггесг сгсіб у згапоѵѵаб, гѵѵіазгсга та§ізіга; 
у оѵѵзгет іеёіі та іаЦ кггуѵѵД^ іоѵѵаггузг 0(1 
іпа^ізігга, іесіу ѵѵ сесЬи зргаѵѵіеЫіѵѵозсі рго- 
зіб роѵѵіпіеп. Татгезі^у (Іотаѵѵіас кггуѵѵйу 
зѵѵоіеу, §( 1 гіе зіагзгу роѵѵіпіеп паротпіеб 
тізігга гаг, (Іѵѵа, а "(Ігіе Ьу зі? ѵѵі^кзга 
кггуѵѵда зіаіа іоѵѵаггузгоѵѵі, гаіггесіт га- 
гет таіг\ ши зіагзі оііі^б іоѵѵаггузга. А 
"(ІгіеЬу зі^ ^иой аЬзіі) іоѵѵаггузг рогѵѵаі 
па тадізіга зѵѵе§о гіут зіоѵѵет аІЬо исгуп- 
кіет,іакоѵѵу таЬуѵІг кагапу ѵѵе(1Іи§ игпапіа 
тізіггбѵѵ ѵѵ гиреіпут сесЬи, а іезІіЬу і^Ц, 
іакі та Ьубг о(1(1апу о<і сесЬи (Іо игг^йи. 

Агіукиі Аѵтйгтіу (ігісісщіу. Іезіі Ьу 
га іакоѵѵут іоѵѵаггузгет іізі Ьуі рггузіапу 
г кібгеа:о тіазіа іктсі, г сесЬи «іо 
сесЬи, ілкоѵѵее;о тізігг гайеп піе та 
сЬоѵѵаб, апі ЬфЫе тб§1, у сгекиіг па ѵѵаг- 
зіасіе піе Ьр ( «І 7 .іе то§1а гоЬіс, апі оЬсоѵѵас 
бо іедо сгази, рбкі гагагет па іатіе тіеу- 
зсе, г кц(1 різапіе ІгуЬоѵѵпе га піт рѵгуйгіе 


- 45 - 


у ■/. іодо зі$ бозкопаіо піе \ѵу\ѵіесіхіе, аІЬо 
гіашЦб лѵу\ѵо(1и зіизгпедо піе ргеупіезіе, 
кібгети йабпа батеозс згкобгіс піе та. 
А рбкі зі «2 \ѵушіеггу и йабпедо тізігга 
тіоузса теша, росі \ѵіп;у осі Ьгасі игпапгр 

Агіукні іггуіігтіу. безіі Ьу со іакотедо 
піерггузіоупедо па іотеаггузга рокагаіо, іак 
\ѵ ѵѵагзіасіе, іако у дбгіе іпбгіеу, іо іезі, 
зігопу \уіегпозсі, іакі іоѵѵаѵгузг та Ьубг 
кагану сіо зкггупкі тадізігаіотеу рбіка- 
тіепіа тезки, а зігопу піегя^би та Ьубг 
(Іо иѵг§би (Іопіезіопу. 

Агіукні іггуіігтіу рісгтгу. ОсЫоп 
іотеггузгоѵѵі г роятеіепін дгозгу рі^іпазсіе 
роІзкісЬ, аІЬо іей іакіети, кібгу Іх>бгіе боз- 
копаіу те гоЬосіе гіоіу іс<1еп, а піе тсі^сеу, 
росі (ѵіпгу с/лѵіегсі катіепіа тезки. 

Агіукні іггуііггтіу ѵЛбѵу. №е ротеі- 
піеп тізігг сЫорса зтедо лѵі^сеу сЬотеб 
па ргбЬіе паб піебгіеі згсзс, роб теіпіу Гипібгс 
блѵи тезки, аіе та до гарізас \ѵ сесЬи па 
зсЬабгсе рггу \ѵзгуікіеу Ьгасі, а та до га- 
різотеб Ъег Іізіи, аІЬо раі^кі Іибгі озіаб- 
ІусЬ, аІЪосесЬотеусЬ, іак зігопу игобгепіа, 
іако у зігопу \ѵіегпоёсі, а та Ьубг гарізапу 
па Іаі сгіугу, іейіі Ь^б/.іе богозіу, а іейіі- 
Ьу \ѵ таіусіі ІесіесЬ, па Іаі рі^с. Во іедо 
аЬузі <2 йабеп піе ѵѵайуі згкіагг па паик§ 
ггетіозіа зтедо Ьгас роббапедо вгІасЬес- 
кіедо, роб теіпгу катіепіа тезки, іак Іей 
аЬу зі§ Йабеп піе \ѵайу! сЫоіюа тиіеу, 
пій па сгіугу Іаіа, Ьгас бо ггетіозіа згкіаг- 
зкіедо, роб \ѵіп$ сгѵѵіегс катіепіа тезки. 

Агіукні іггуіігтіу іггесі.О бу сЫорса га- 
різиіц, та баб бозкггупкі шізігготекіеу роі- 
гіоіедо, а різаггош дгозгу згезс роІзкісЬ, а 
па ѵѵугтеіепіе гІоіусЬ бѵѵа, різаггоѵѵі дгозгу 
згейс роІзкісЬ. А іеёіі Ьу зі§ сЫоріес гіе и 
тадізіга гасіюѵѵаі, аІЬо рггег піеѵѵіегпозс, 
аІЬо рггег піегг^б, рггу тсугтеіепіи та Ьубг 
кагапу рбікашіепіет ѵѵозки, аІЬо тебіид 


игпапіа тезйуікісЬ тізіггбѵѵ. Оргбсг іедо 
когбу тізіі'/ Ьу піет'ппу ротпіеп сЫорса 
теугѵѵаіас рггеб саіут сесЬет у тізіггаті 
рггу Ьуіпоёсі іотеггузгбѵѵ, кібггу до ро 
теугтеіепіи рггуцѵѵзгу исгупі^ до тіебгу 
зоЬгр.добпуш іоѵѵаггузгет; а іейеіі ЬуісЬ 
таіу сотриі Ьу} Ьу у те б\ѵисЬ тбдц, іа- 
коѵѵг^ исгсітезс іггесіети почеши іоѵѵа- 
ггузгоп'і теугг^бгіс. А іеп по\ѵу іотеаггузг 
ротеіпіеи Ь^бгіе опут робіид рггешогепіа 
зтедо соИасйу зргатс. 

Агіукні іггуіігтіу сггвагіу. Кібгу Ьу 
сЫоріес розгебі об тізігга ргесг, роіут 
тегбсітегу зі<з боітаі Ьу сгази зтедо, іакі 
та обзіидотес сгаз бтеіакс, у піе тойе Ьуб 
теугтеіопу, айбозіб га іообеузсіе исгупі у піе 
та до габеп Ьгаі рггутотес, ай Цбгіе тіаі 
рогтеіепіо об ріегѵѵзгедо, дбгіе іеп Ьуі сЫо¬ 
ріес па пайсе. А іезіі Ьу іеп сЫоріес бо раг- 
іасга розгебі па паикд, аІЬо па гоЬоід, іакі 
та Ьубг га « іаботозсі^ игг^би бо \ѵі§гіепіа 
ѵрггисопу у піета Ьубг \ѵуризгсгопу, ай 
раг$к§ озіабІусЬ Іпбгі ро зоЬіе ба у ка- 
гапіе зіизгпе тейтіе. 

Агіукні іггусігтіу рщіу. бѳШ Ьу зі$ 
ігаШо бтеіе ёт%4 ѵѵ іебпут іудобпіи, аІЬо 
ёѵѵі^іа игосгузіе, іако АѴіеІкапос, 8\ѵі^ікі, 
Войе пагобгепіе, таі% рггезіас іоѵѵаггузге 
па рбі осЫопіе, аіо 61а іебпедо з\ѵі^іа піе 
та Ьубг \ѵуіггрх>по, айЬу заті зоЬіе ёѵѵі^іа г 
ропіебгіаікбѵр, аІЬо г іпзгусЬ бпі сгупііі. 

Агіукні іггуіігтіу згбзіу. Тотеггузге ша- 
і <4 зі§ зсЬобгіс бо дозробу, аІЬо сесЬи па ко- 
йбе сгіугу піебгіеіе, Ь§б$с розіизгпеті зіаг- 
згут іотеггузгош у іаш кайбу роѵѵіпіеп бас 
бозкггупкі іоѵѵаг/узкіеу па зсЬабгсе дгозг 
іебеп роізкі, а па зисЬебпі дгозгу б\ѵа, 
роізкіе. Тотеггузге піе шаі^ зргаѵѵ габпусЬ 
з^бгіс тіебгу зоЦ, кібге Ьу іт піе паіейа- 
1у, іуіко іако з^ \ѵ агіукиІасЬ орізапе, іакйе 
піе таі% газіабас г пойѳт, аІЬо г огдйеш рггу 



- 46 — 


зкггупсе оілѵагіеу, рой теіп^ "гозгу згеёсіи. теа роІггеЬотеаІа, іейу те гиреіпуш сесЬи, 
А кібгу Ьу Іотеаггузг па зсЪайгк§ піе ргау- аіе іейіі Ьу Іа зргатеа піѳ шо^іа Ьусій изкго- 
Ьуі, та сіас теіпу "гозг а па ктеагіаі §гозху тіопа у гоацйяопа те сесЬи, та Ьуйг ойезіа- 
с!\ѵа роізкіе. па йо ипцйи гайгіескіедо. \Ѵе<йгицс Іотеа- 

Агіукиі іггуАгіезіу ШАпіу. Мац Ьуб гтузг іеёіі Ьу гоЬіі и рагіасга лѵі^сеу пай 
оЬіегапі йтеа Іотеаггузге зіагеі па гок, кібггу йѵѵіе піейиеіе, ротеіпіеп йаб теііц теейІи§; 
тац тіеб кіисге Йо зкагЬпісгкі, а Іа вкагЪ- игпапіа у Іотеаггузкіеу тізіггбте Йо зкггупкі 
пісгка та Ьуйй те зкггупсе зІагегусЬ, йо к 16- шізігготезкіеу, а іеёіі Ьу рггег сгаз й1иа;і 
геу зкагЬпісгкі Іотеаггузге тац зтеѳріепц- у піезіизгпу роЫешпіе гоЬіі, га іакіе§;ой 
Йге текІайас.АгіукиІуротеіппі сгуіас па каг- рагіасга та Ьуйг росгуіапу. 
й^ зсЬайгІц рггей тезгуікіеті Іотеаггузга- Агіукиі ЫегАгШу ріеповгу. №е та- 
ті, ріепцйгу піе ротеіппі Ьгаб па роіггеЬу ц зі§ Ьатеіс Іотеаггузге те дозройгіе згуп- 
зтеоіе ргітеаіпе, аІЬо па рггерісіе, Іуіко па котепеу Іесіе, Іуіко йо §ойгіпу бзшеу па 
роІггеЬу коёсіеіпе у па роіггеЦ сЬоге§о піе- рбі геацгге г роіийпіа, а Іо Іуіко те ётеціа, 
йозіаіпе^о Іотеаѵгузга у іо г теіайошоёсц теуцтезгу ІусЬ, кібгусіі па теезеіе ргозгц.аІЬо 
тезгуікіе^о сесЬи, шізіггбте у Іотеаггузгбте. па сгеёб іаіц, рой теіп^ осЫопи іейпе^о, а йо 
АгЬукиі іггуАяіеаіу бету. Кагйу іо- йоти рггузгейзгу піе коіаіаб, іако те ризікі 
теаггузг піе та "агйгіс гоЬоЦ тізігга, Ьгопц, піе кггезіб, піе теукггукаб, іак ро 
Іак иЬодіедо, іако у Ьо§аіе§о, рой теіп^ иІісасЬ, іако у рггей йотега, Ьаіази Іѳ& 
йтеи осЫопбте у отезгет кагйу та тіеб те йоши"гайпе§о піе сгупіб, аіе рггузгейзгу, 
те исгсітеозсі тізігга зтее§о, тізігготец у та зі§ гасЬотеаб исгсітеіо.зіотеет, исгупкіет 
тезгуІкісЬ йототеусЬ, рой теііц ой тізі- рггукгоёсі у паутпіѳузгети піе сгупцс. А 
ггбте игпапгр А іеёіі Ьу тегдагйгіі гоЪоЦ, іеёіі Іакіе§о гисіітеаіедо ;іотеаггузга тізігг 
та Ьуй& раепотеапу. піе ротеіейгіаТ, у піе огпаутіі, а зіагеі 

Агіукиі іггуАгШу Агіетаіу. Тотеаггу- тізітготеіе йотеіейгіеіі Ьу зц Іедо, іакотеу 
зге піе тац сЬойгіб йо йотбте піепсгсі- га зіеЬіе, у га іотеаггузга ротеіпіеп теіп§ 
теусЬ, рой зіейгепіет те тецгіепіи у тепц теей- гаріасіб, теейіид игпапіа тізіггбте. 

1и§ игпапіа тізіггбте йо зкггупкі тізігготе- Агіукиі сгіегАгіевіу гоібгу. Кібгу Ьу Іо- 
зкіеу. Кагйу Іотеаггузг ротеіпіеп гоЬіб тізі- теаггузг ётеі^сіі ропіейгіаіек, аІЬо іпзгу роте- 
гготезіц гоЬоі$ §ойип ріфпайсіе, Іо іезі тезіаб згейпу йгіей, Іакі та Ьуйг кагапу га 
о дойгіпіе сгтеагіеу рогапи па рбі гедагге, когйу йгіей, ііе ісіі ётеі<$сіб Ь^йгіе, рбі 
а рггезіас гоЬіб о дойгіпіе йгіезціеу те пос. осЫопет йо зкггупкі тіігготезкіеу. йеёіі 
АЬу Іотеаггузге піе ротезіатеаіі г гоЬоІу йіа Ьу те йоти піе посотеаі, Іейу теіпу та йаб 
Іайа рггусгуп, а гтеіазгсга те ротезгейпе йпі, дгозгу згеёб йо зкггупкі Іотеаггузкіеу. А 
Цйг'о теіеікіе, Ь^йй о таіе ггесгу, у іа- тадізіег іе§о та оротеіейгіеб зіагегут. 
кіе коітеіек зтеагу пай теіайотоёс у теоЦ Агіукиі сгіегАгіезіу ігвесі. Мізігг ротеі- 
зІагзгусЬ тізіггбте, рой теіп^ йтеи осЫо- піеп сЬотеаб Іотеаггузга йтеіе піейгіеіе, іегеіі 
поте па каійе^о іотеаггузга текіайацс, Ьу гасЬоггаІ, а іеёіі и піе§о Й1и§і сгаз гоЬіі, 
Іуіко йтеи зіагеі Іотеаггузге тац сгупіс о роіут та йаб гпаб Іотеаггузгот зіагегут. 
іакотее икггутейгепіе рггей зіагегеті. А1- аЬу §о йо §озройу гарготеайгііі; Іатге та 
Ьо іеёіі Ьу Іег гогцйки теіеікіедо Іа зрга- тіес тіеузсе, іеёіі Ьу тесгезпіе Ьуіо, аІЬо те 


- 47 - 


згрііаіи, а і Ьу до Рап Вбд ро7,с1гоѵѵі1. А Ьу Іеп тізігг гоЬоІу сііа іотеаггувга тееп- 
іеёІіЬу ріеиі($Й 2 у піе тіаі, іейу па ггуйапіе йготепедо піе тіаі, Іейу Іеп Іотеаггузг 
іедо зіагві Іотеаггузге г згкаіиіу зѵѵеу Іо- тоге ійс (Іо йгидіедо тізігга, дйгіе Ьу 
теаггузкіеу шаігу до ораіготеас роІггеЬаті гоЬоЬ} тбді тіес; іейеіі Ьу гай и ріег- 
зіизгпвші, шаі$ Ш рорізас лѵзхуіко, со тезгедо тізігга гоЬоІа Ьуіа, а іотеаггузг 
Ьу сѣогу тіаі. Іакге со Ьу лѵус1а\ѵа1і 2 ріі- Ьу лѵ^сіготепу піе сЬсіа! и піедо гозіа- 
позсігу різас. А дсіу огйготеіеіе, та іт Іо теаб, іесіу піе ротеіпіеп те іут тіейсіе и 
тевгуіко роріасіс, а іевіі Ьу итагі, Іейу гайпедо тізігга гоЬіб Іеп іотеаггузг, аіе 
тезгуікіе ггесгу іедо игг^йотепіе зрізатезгу (Ыеу те^йготеаб г Іедо тіазіа. Йейеіі іо- 
шайу роЬгаб. А дсіу Ь у рггуіасіеі іедо о сіе- теаггузготеі тізігг, и кібгедо Ьу гоЬіІ, йаі 
гтеаі зі$, шаігу ши Іе ггесгу лѵусіас, д<1у те*^йготек< 2 , Іесіу Іеп Іотеаггузг тоге (Іо 
гаріасі тезгуікіе пак1а(1у іотеаггузгот; а (Ігидіедо тізігга ійб, у о гоЬоЦ ргозіб. Йегеіі 
іеёіі Ьу піе Ьуіо рггуіасіеіа, шаігу Іе гге- Ьу газ Іотеаггузг ройгі§котеа! га гоЬоі§, а 
сгу сЬотеас (Іо гоки у згезсіи піесігіеі, (Іаіеу Ьу итубШ ійб, Ыу и (Ігидіедо ті- 
роіут рггейаб озгасотеатезгу, пакіайу (Іо зігга те іут тіейсіе піе ротеіпіеп гоЬіб, 
зкггупкі тегбсіб, а озіаіек иЬодіт гогйас. апі Іег (Ігиді тізігг опедо рггутотеас. 

Агіукні сгіеЫгіезІу сггсагіу. Тотеаггузге Агіукні сгісгйгіевіу зібйту. 8іози- 
г сЫорсаші піе шаігу зі§ гаЬатеіас родо- ігус зі§ (Іо рггутеііеіи іедо кгбістезкіеу 
зро(1асЬ, апі Іег гайпусЬ гаЬате тіеб г шойсі, рапа пазгедо тііойсітеедо, сЪсету 
піеті, рос! теішу <1теи осЫопбте и Іотеаггу- тіеб, аЬу гуйгі згкіагге и гайпедо сЬгге- 
згбте у те сесЬи. йсіапіпа гоЬоІу піе гоЬіІі па рггезгкойгз 

Агіукні сгіспІгШу рідіу. СЬсешу, аЬу сесЬотеусЬ тізіггбте, ропіетеаг піе згу те 
Іотеаггузге іейеп (Ігидіедо тіаі те исгсітео- геіезігге сесЬотеут, апі те зрбікотеапіи Ьга- 
Йсі, аЬу рггегутеапіа тіесігу піті піе Ьуіо, Іегзкіт. Такге аЬу сЫорсбте зтеусЬ г ко- 
апі зіатеу пагизгепіа піеисгсітееті зіотеу у згбікаті ро (іотасЬ у катіепісасЪ піе 
аЬу зі§ кагйу па теагзіасіе исгсітеіе гасЬо- розуіаіі, ройіедацб дгаЪіеготеі га теіайо- 
теаі Ьег тезгеІкіеурггудапу.аЬу зі^геігутеойб тойсігу у ротосгу тг^йоте^. Сі габ сЫор- 
піе (Ігіаіа ггешіозіи згкіагзкіети, рой теішу су, кібггу йо Цй па пайсе и гуйбте іаіа 
ой тезгуІкісЬ тізіггбте игпапгу.іак йо зкггуп- зтее Ігатеііі, піе тодгу зі§ те сесЬи гиреі- 
кі тізігготезкіеу, іако у Іотеаггузкіеу. вйу пут згкіагзкіт теугтеоііс, Іак те) ай піе, іа- 
Іотеаггузг рггуте^йгиіе Йо тізігга г кібгедо ко и раііасга Ь^йгусу , аг терггбйу и 
тіазіа, Іейу Іеп тізігг ротеіпіеп до рггуі^с. тадізіга сесЬотеедо йозкопаіедо іаі зтео- 
Тотеаггузг гай те^йготепу та рокіоп оййаб ой ісЬ йозіигу у сеуіотеаб Ь§йгіе, йіа іер- 
тізіггбте у Іотеаггузгбте г Іедо тіазіа, гкгуй згедо теугогитіепіа те ггетіезіе у рогггуй- 
Ьу рггутегуйготеаі,’ Іатге Іеп тізігг и зіеЬіе ки сесЬотеедо. 

та опети посіед рогтеоііб у сгейс теугг^- ІѴ« озМек теагиіету Іо зоЬіе, аЬу ой 
сігіс. А іейіі Ьу и Іедо тізігга Ютеаггузг йаіу Іусіі уюгггуйкбте пазгусЬ гайеп гуй 
Ьуі те гоЬосіе, Іейу Іеп Іотеаггузг тееп- піе теагуі зі§ йо ггетіозіа згкіагзкіедо 
йготепедо Іотеаггузга Іакге рггуіатезгу, та па паик§ сЫорса теіагу сЬггейсіапзкіеу 
до исг^зіотеаб, ге теагзіаіи опедо піе гаііаі рггутотеас , а дйгіе Ьу зі§ сЬггейсіа- 
рггуте^йготеатезгу гатейгі^сгаі^с. А іегеіі і піп рокагаі и гуйа па пайсе га сЫор- 



- 48 - 


са (Іо ггешіозіа зкіагекіедо, та Ьуйй опети, 
аЬу зі <2 зсапсіаіиш то шпойуіо, осіі^іу сит 
асітіпісиіо оОісіі у йудот Іакоѵѵе геетіе- 
зіо та Ьуйй гаЬгопіопе. 

Розі диогит агіісиіогти іп ео, иіі ргае- 
тіззит езі іепоге геіесііопет, ргаесіі- 
сіі сопІиЬегпаІез еозсіет агіісиіоз іпотпіЬиз 
рипсііз еі сіаизиііз оЬзегѵаго ас еа отпіа, 
^иае ргаетізза зипі.асіішріеге, зиЬтізсгипІ. 
Ргоиі еі поЫІе оГГісіит сопзиіаге Ѵііпеп- 
зе еапсіет огсііпаііопет шапи Іепеге еі іп 


отпіЬиз, іихіа ргаезсгіріит ііііив, іізсіет 
сопіиЬегпаІіЬиз оЪесІіге зегіо (Іетажіаѵіі. 
Іп таіогетс]ис Ьогит отпіит Гкіет еі 
еѵіДепііиз іезіітопіит ргаезепіез, риЫісо 
оШсіі позігі сопзиіагіз Ѵііпепзіз еог[ие 
таіоге зідіііо соттипігі, еі тапи поіагіі 
оПісіі позігі опііпагіі зиЬзсгіЬі сигаѵітиз. 
Асіит Ѵііпае Гегіа зсситЗа ргісііо Гезіі 
(Зіѵае ВагЬагае Ѵіпгіпіз еі шагіігіз (Не 
іегііа тепзіз БесетЬгіз, аппо Ботіпі тіі- 
Іезіто зехсепіезіто зеха§сзіто іегііо. 


1664 г. Мая 28 дня. 


Изъ книги № 5115, за 1663—1665 г., стр. 912-921. 

10. Уставъ бондарскаго цеха или бочарнаго въ городѣ Ііильпѣ. 


Уставъ бондарскаго или бочарнаго цеха, состав¬ 
ленный Виленскимъ магистрах омъ, заключаетъ въ 
себѣ 15 пунктовъ, сущность которыхъ состоитъ 
въ слѣдующемъ: 

Бондары каждый годъ должны избирать изъ 
среды себя цеховыхъ старшинъ въ день св. Ни¬ 
колая, которые, но учипеніи присяги на ратушѣ, 
вступаютъ въ свои права и обязанности; старши¬ 
ны созываютъ цеховыя засѣданія, па которыхъ дол¬ 
женъ читаться уставъ и обсуждаться дѣла, спеціаль¬ 
но относящіяся къ цеху; цеховая казпа съ привиле¬ 
гіями должна находиться въ вѣдѣніи старшинъ, 
но храниться въ предѣлахъ городской юрисдикн; 
старшина или ключникъ, потерявшій ключъ дол¬ 
женъ заплатить 1 Л камня воску и купить ключъ 
новый; въ засѣданіяхъ цеховыхъ братья должны 
вести себя прилично,—не браниться, не мѣшать 
разговаривать; пришедшій съ оружіемъ въ рукахъ 
подвергается штрафу; лица, подавшія поводъ къ 
экстреннымъ засѣданіямъ, должны вносить въ це¬ 
ховую казну вознагражденіе; мѣста должны рас¬ 


пре дѣлятьел по религіи, т. е. па одпой католики, 
па другой — православные уніаты л т. д. (като¬ 
лическая сторона правая); лица, не являющіяся 
въ засѣданія пли церковь подвергаются установ¬ 
ленному штрафу,-а виновныя въ воровствѣ совер¬ 
шенно исключаются изъ цеха; лица безпокойныя 
п непослушныя подвергаются пакпзапію и тюрем¬ 
ному заключенію; братья цеховые, нуждающіеся 
почему бы то пи было въ помощи, получаютъ ее 
изъ цеховой казпы, но съ отдачей обратно; также 
точно получаютъ вспомоществованіе отъ цеха п 
вдовы; па похороны до лжи ы собираться всѣ вообще 
цеховые съ же памп; товарищи, пріобрѣтающіе 
право мастеровъ, исполняютъ общій обрядъ по¬ 
ступленія въ цехъ, т. е. представляютъ пробную 
работу, угощаютъ своихъ новыхъ сотоварищей и 
вносятъ установленную плату; нартачамъ строго 
воспрещается заниматься бондарствомъ подъ стра¬ 
хомъ конфискаціи работы; товарищи, пе могущіе 
отправиться па трехлѣтнее путешествіе, должны 
или заплатить въ казну 15 зл. или же 3 года 


— 49 — 


работать у мастера для полученія такого же зва¬ 
нія; суходневыя обѣдни должны совершаться въ 
костелѣ св. Яна, за непосѣщеніе ихъ назначается 
штрафъ, смотря но винѣ; диссиденты, отказыва¬ 
ющіеся принимать участіе въ католическомъ бо¬ 
гослуженіи, должны заплатить штрафу 5 копъ 
Литовскихъ; католики же, не желающіе посѣщать 
костела, должны заплатить за годъ только 5 зло¬ 
тыхъ; товарищи и ученики не имѣютъ права са¬ 
мовольно располагать своимъ временемъ подъ стра- 

Зіёпійісапиіз ргаезепІіЬиз Іііегіз позігіз 
ипіѵегзіз еі зіп^иііз, ргаезіепіез ѵізигіз, 
Іесіигіз, аиі аийііигіз: оЫаІоз Гиіззе поЬіз 
ргіиз іп риЫіса зеззіопе, Іапйет іп Гге- 
«іиепіі сопсеззи іікіісіогит позігогиш, рег 
Гашаіоз СЬгізІорЬогииі ВиЬапотеісг, Раи- 
Іит Магсіпотеісг іп аппит ІаЬепІет еіес- 
Іоз зепіогез сопІиЬегпіі йоііаіогиш, зио 
саеіегогишсріѳ сотріигіиіп зепіогит ас 
іипіогит Ггаігит еі та^ізігогит ргаейісіі 
сопІиЬегпіі потіпіЬиз а§епІе, агіісиіоз іп- 
Гегіиз сопзсгіріаз, ^иіЬиз Іат а(і аііаге 
зиит іп Іетріо запсіі Лоаппіз сиііит 
(Ііѵіпит еі сЬгізІіапат ріеіаіет сеззапіе 
Ьозіііііаіе, ас рег Беі етаііаш іп Ьіз раг- 
ІіЬиз Ьеііі саіатііаіе, іихіа апійріит шо- 
гет ехсііаге еі атріійсагѳ сопапіиг, Іит 
еі Ьопит іпіег зе іпіиііи орійсіі зиі ог- 
сііпет сопзегѵаге іпіепйипі, зирріісаіит- 
({ие иі еозсіет агіісиіоз зепіепііа оШсіі 
позігі сопйгтаге, ас арргоЬаге йігпаге- 
тиг. Оиогит зиріісаііопі ас айесіаііопі 
поз йееззе поіепіез, зегіе геі Ьепе іпіеіесіа, 
аЦие Ігиііпаіа, еозйет агіісиіоз, иіі асі 
Ьопит огсііпеш соп^гиоз, іп Іоіо сотрго- 
Ьапйоз, еі сопйгтапйоз еззе зепіепііа по- 
яіга айіпѵепітиз, иіі с[иійет ргаезепІіЬиз 
сопйгшатиз еі арргоЬатиз, гоЬигдие рег- 
реіиае йгтііаііз ЬаЬіІигоз Йесіагатиз. (^йо¬ 
ги т сіиісіет агіісиіогит із езі Іепог йе 
ѵегЬо ай ѵегЬит. 


хонъ взысканія денежнаго штрафа: они же долж¬ 
ны вносить мастеру и писарю установленную плату 
при записываніи въ цехъ; всѣ цеховые должны 
являться па смотры и для встрѣчи короля, подъ 
страхомъ взысканія полкаина воску на алтарь; 
сынъ мастера, женатый па дочери цеховаго ма¬ 
стера, вноситъ въ цехъ только 1 червовый злотый 
и устраиваетъ угощеніе; въ противпомъ случаѣ- 
12 Литовскихъ копъ. 


Рогщііек сескн ггеттіа Вопйагйкіедо. 

Шрггбсі оЬіегапіезІагзгусЬ госгпусЬ па 
каййу гок те йгіегі ё. Мікоіаіа теейіи," 
потее^о каіепйагга зрозоЬет 32ІасЬеІпе»о 
та^ізігаіи \Ѵі1епзкіе§о Ъус та, кібггу 
зіагзі таі^ газіайаб у ІісгЬу ргиезхЛогосг- 
пусіі зІагзгусЬ г рггусЬойбте у гозсЬойбте 
зІисЬаб, Іак іакоЬу пауіеріеу сЬтеаІа Во- 
йа ротпайаіа зі§. 

Агіукиі ріегжгу. Зіагзі потеооЬгапі ро- 
теіппі рг/узі^§ас па гаіизги, Ь^Цс ройіид 
гтеусгаіи іпзгусЬ сесЬбте, кІбгусЬ зІагзгусЬ 
Іа ротеіппоёс Ь^йгіе. Каргхой па каййе 
зисЬейпі агіукиіу сяуіаб г Ъгасіг* тібй- 
згц, Іак I ей тібйзгѵ зІагзгусЬ те исгсітео- 
ёсі тіеб рой теіту па теозк йо коёсіоіа 
теей!и§ итеаді зІагзгусЬ. Сій зіагзі ротеіп- 
пі Ь^йгу оЬшуёІас тіёйгу Ьгасі^ о тезгеі- 
кіт рокоіи у о роггцйкасЬ йоЬгусЬ Іети 
г/етіозіи Ьопйагзкіеши паІей^сусЬ, піе 
изЦриі^с піс г агіукиібте те Іут ргхутеііеіи 
орізапусЬ, уіе Іуіко зргатеу з^йгіс, кібге 
йо сесЬи паіей^се з$, Іо іезі, о хЛг^ гоЬо- 
1<$, іеёІіЬу зі§ кіокоіѵѵіек, аІЬо Іотеаггузг 
о газіийопе па тадізіга у та^ізіег о піе- 
рггузіоупе хасЬотеапіе па Іотеаггузга зі$ 
зкаггуі, а піерозіизгпусіг йо та^ізігаіи 
ойзуіас. 

Агіукиі ісібгу. Зкггупка тадізіготезка 
та Ъуйй и іейпе§о зіагзгедо, аІЬо Іей 
§йгіё Ьу тіеузсе Ьезріесгпе ираіггуіі, Іуі- 

7 



- 50 - 


ко рой іигійіЦ шіеузЦ, а піе дйгіе іп- Ьу па Іакотее оЬезІапіѳ оргбсг зсЬайгкі 
йгіеу йіа Ьезріесгепзітеа тезге1кіе§о, Іакге піе рггузгейі, Ьег зіизгпеу рггусгупу, та 
Йіа рокоіи Ьгасіеу, §йгіе зсЬайгкі зтее йаб теіпу Гипі теозки. А іезіі Ьу кібгу 
ойргатеотеаб Ь^(Ц; те Іеу зкггупсе таі^ Ьгаі аІЬо Іотеаггузг рггузгесіі сіо сесЬи 
Ьус сЬотеапе рггутеііеіа іе§о кгбіетезкіеу рііапу, аІЬо о зібі г$к% ийеггуі, аІЬо рой- 
тойсі, рапа пазге§о шііозсітеедо, Іакге раг зі<$ па зіоіѳ, аІЬо зі§ зіагзгут те сгут 
козсіеіпе у іпзге тезгуікіе шипітепіа се- коітеіек зрггесітеіі у розтеагкі сгупіі, у 
сЪотеѳ у ге^езіга гозсЬойбте у рггусЬойбте ііекгос иротіе ойегтеа! зі§ г тоте% зте^, 
рогг^йпіѳ різапе Ъ§Й% А §йуЬу Ьгаі зіаг- та йас теіпу Гипі теозки, у ъ сесЬи па 
згу, аІЬо згаГагг гдиЬі! кіисг ой зкггупкі Іепсгаз іпзгут піе рггезгкайгаі^с изЦріб. 
сесЬотееу, Іакі та Ьуб кагапу сгтеіегсі^ Агіукиі сгтгіу. Кагйу Ьгаі та зіе- 
катіепіа теозки у кіисг іпзгу йаб игоЬіб йгіеб па зтеоіт тіеузси теей!и§ рогг^йки 
ротеіпіеп Цйяе. рой теіп$ Гипіи теозки. Каіоіісу ргатед. 

Агіукиі іггесг. ЗсЬайгкі таіц Ьус па з1гоп§ таі$ газіайаб а кібг/у з$ іпзгеу 
каййе йтеіе піесігіеіе, па кібге зі§ тезгузсу геіідіеу—Іетегр Рггу зргатеасЬ аЬу гато- 
Ьгасіа зсЬайгаб таіц у йаб дгозг іейеп теу піеисгсітее піе Ьуіу. Ѵоіит іейеп рггей 
йо зкггупкі, а па сіиагіаі ро §гозгу рі§- йги^іт піе та ирггейгас, рой теіп^ §го- 
сіи; кІбгуЬу газі§ па зсЬайгкі піе рггу- згу рі«$сіи роІзкісЬ; кібгу Ьу Ьгаі ирогпу 
ЬуІ, та йаб §гозгу рі§с; а кІоЬу гатіе- у §агйгцс сесЬеш па всЬайгкі рггег саіе 

згкаі, а рггу оітеагіеу зкггупсе рггузгейі, зисЬейпі, аІЬо рггег саіу гок піе рггу- 

та тербі Іе§о тезгуікіе&о оййас, Іесг сЬо- сЬойгіІ, та ши Ьуб йоЬгойгіеузІтео сесЬо- 
гоЬ$, ойіагйет у іпзгеті зіизгпеті рггу- тее ойі^іе; Іесг кібгу Ьу Ьгаі ропіесЬа! 

сгупаті шац Ьус теутбтеіепі. Кібге зсЬайг- ггетіозіа у гоЬоІу зтееу, а піе ЬутеаІ Ьу 

кі таі% Ьуб ойргатеотеапе йпіа піейгіеі- терггойки па зсЬайгкасЬ тіейгу Ьгасіц, у 
педо ро оЬіейгіе о ріегтезгеу дойгіпіе. сЬсіа! Ьу роіут ггетіозіо гоЬіб, Іакотеети 
Ѳйгіе кібгу Ьу Ьгаі рггу зкггупсе оітеаг- та Ьуйй' Ьгопіопо у гапіейЬаІѵт ротеіп- 
Іеу рггузгейі г погѳт, аІЬо г ог^гет іа- позсіот, Іак козсіеіпуш, іако у сееЬотеут 
кіт, та йаб теіпу йтеа Гипіу теозки, сге- изргатеіейіітеіс зі§, Іо іезі зсЬайгкі у теі- 
§о тібйзгу Ьгаі ротеіпіеп роз1гге§ас, рой пу тезгеіакіе роріасіб, ѵѵейіид итеаді Ьгас- 
теіп^ Гипіа теозки. А іейіі Ьу кібгу Ьу кіеу Йоэус исгупіс гозкагапо. А іеёіі Ьу 
Ьгоп и зіеЬіе гаіаіі, а Ьуіо Ьу пап Іо зі§ па кібгут тізігги піеросгсітеозс аІЬо 
рггетеіейгіопо, Іакі Ігоіако та Ьуб кага- гіосігіеузітео рокагаіо, Іеп ротеіпіеп Ьус г 
пу. йеёіі Ьу Іег роІггеЬа іака Ьуіа сесЬо- сесЬи теуггисопу у піе та Ьгаі сесЬотеу 
теа рііпа, аІЬо Ьу гозкагапіе тадізігаіотее г піт сопѵегзотеаб. 
гаэгіо, аІЬо сийгу сгіотеіек роІггеЬотеаІ Агіукиі ріціу. Те§о Іег ротеіппі ро- 
зсЬайгкі, Іейу зіагзгу тібйзгу Ьгасі^ оЬе- зіггедас, кібгу Ьу Ьгаі піезпазкі, піепа- 
зіаб ротеіпіеп Ь^йгіе, ■ га со та йаб йо теівсі, ІигЬасіе тіейгу Ьгасі^ сгупіі у йо 
зкггупкі §гозгу рі^іпазсіе. А іеѳіі Ьу Ьгаі згкойу, аІЬо піезіатеу рггутеойгіі, у о 1а- 
аІЬо Іотеаггузг Іе§о роІггеЬотеаІ, Іейу ро- йа ріоікі йо игг^йи рогутеаб у ІигЬотеас 
теіпіеп Йаб §гозгу Йгіезі^с роІзкісЬ. ОЬ- теагуі зі§, Іакі та Ьуб кагапу теозкіет 
теіпіопу іейпак та ти Іо тегбсіс. А кіо- рбІГипІа. Йезіі Ьу ехсезз кгтеатеу у піе- 


исгсіѵѵу Ьуі, а до сесЬи піепаіег^су. Іедо 
до игг^ди до ітсі рапа лѵбуіа іпаі$ оде- 
віаб. Такге, кібгу Ьу Ьгаі аІЬо іоѵѵаггузг 
зіагзгу сесЬоѵѵу ѵѵзгуікіеши Ьуі рггесіѵѵпу 
у зіоѵѵу піеисгсіѵѵеті зі§ іагдаі па зіаг¬ 
згусЬ у ѵѵзгуікі^ Ьгасі^ га піс зоЬіе ѵѵа- 
гуі, кагапіе, розіизгепзіѵѵо, кібге сесЬоѵѵі 
роѵѵіпіеп реіпіб, піе реіпіі, іакоѵѵети та- 
дізігаіоѵѵі Іа к сЫорсу, іако у іоѵѵаггузге 
таі^ Ьуб оді^сі, аг зі<з ѵѵе ѵѵзгуікіт се¬ 
сЬоѵѵі у зіагзгут ирокоггу у дозус исгупі. 
А іейеІіЬу іоѵѵаггузг іо йтіаі сгупіб, та 
Ьудй кагапу ѵѵіпд, ѵѵедіид «гпапіа таді- 
зігаібѵѵ ѵѵзгуікісіг аІЬо ѵѵі^гіепіеш па га- 
іизги. А іеаіі Ьу тадізіег Ьуі ирогпут,а 
іети кагапіи піе Ьуі родіедіут, іакі та 
Ьудй одезіапу па гаіизг до даізгеу гоз- 
ргаѵѵу у рбіу па гаіизги та зіедгіеб, аі 
іети кагапіи сесЬоѵѵети дозус исгупі, 
зіагзгусЬ у Ьгасі $ ѵѵзгуікг} рггергозі. Ьесг 
ддуЬу па іпзгут тіеузси Ьуі оЬеІгопу, 
а іа оЪеІда піе паіегаіа Ьу до сесЬи, піе 
та зргаѵѵіедііѵѵоёсі ѵѵ сесЬи ргозіс, аіе и 
з^ди ргаѵѵа шадіэігаіоѵѵедо, а піе г<1 гіе 
іпдгіеу. 

Агіукиі 8гб8Іу. То іезі ггесг Ьагго |Ю- 
іггеЬпа исЬодгіб гіедо тпіетапіа Іидгкіе- 
§о, а Ьуб ргаѵѵут Рапи Води у Іидгіот, 
рггеіо іе досЬоду па зсЬадгкасЬ, кѵѵаг- 
Ыу, ѵѵіпу у іпзге, кібге од Ьгасі досЬо- 
Ащ до зкггупкі ѵѵедіид рггуѵѵііеібѵѵ у аг- 
киібѵѵ, таіц Ьуб ѵѵ гедезігасЬ рощдпіе 
іпігоіідоѵѵапе, зрізапе ро роізки іут зро- 
зоЬет, кіо іак ѵѵіеіе даі, ітіе у рггегѵѵі- 
зко іедо парізаѵѵзгу ѵѵ гедезіг ѵѵпіеёс, іо 
та Ьуб г ѵѵіеПц. рііпозсі^. А іо діа іедо, 
аЬу у зіагзгут поѵѵо оЬгапут у рггу 
ѵѵзгуікіеу Ъгасіеу ѵѵ сесЬи гиреіпіе у до- 
зіаіесгпіѳ гасЬипек ге ѵѵзгуікіедо рггу- 
зіоупіе оддаіі, исЬодгдс рггег іо піегг^ди 
іакіедо. А іѳ досЬоду роѵѵіппі па роігге- 


Ьу сесЬоѵѵе у па оііагг оЬгасаб, іак іег 
па рогаіоѵѵапіе ирадіедо Ьгаіа пазгедо, г 
паѵѵіедгіепіа Рапзкіедо, а піе г зѵѵеу ѵѵо- 
1і іакіѳу; іо і. зі§ та гогитіеб о ѵѵдоѵѵасЬ 
у зіегоіасЬ Ьгасіеу гезгІусЬ, у о іоѵѵаггу- 
згасЬ од Рапа Вода паѵѵіедгопусЬ. .Т рггу 
оЬіегапіи зіагзгусЬ госгпусЬ ша Ьуб ко- 
Іасіа діа Ьгасі ѵѵзгуікіеу г зкггупкі зрга- 
ѵѵіопа, г иѵѵад^ Ьгасі, аЬу гЬуіки у гдог- 
згепіа піе Ьуіо. 

Агіукиі вШпіу. Іейіі Рап Вбд Ьгаіа 
кібгедо сЬогоЬгі сі^Ак^ паѵгіѳдгіі, аІЬо іа- 
к% іпзг^ рггудод^, а роіггеЬоѵѵа! Ьу 
гаіипки у ѵѵзротогепіа од Ьгасі г сесЬи, 
іеду іакоѵѵедо Ьгаіа ирадіедо г зкггупкі 
гаіоѵѵаб у гаротадас тац; адду до Рап 
Вбд ѵѵзротоге, іеду ріепцдге до зкггупкі 
Ьгаіегзкіеу Ь§дгіе роѵѵіпіеп оддаб рггед 
сгазет, іо іезі рггед еіесіі^, кібга Ьуѵѵа 
ѵѵ дгіей зѵѵі^іедо Мікоіаіа; а іейіі Ьу зі§ 
піе изргаѵѵіедііѵѵіі, та Ьу д2 игг^дет ка¬ 
гапу од зіагзгусЬ. дегеіі ѵѵдоѵѵа рогозіаіа 
ро йшіегсі таігопка, Ьгаіа пазгедо, сЬсіа- 
1а Ьу іо ггетіозіо Ьопдагзкіе гоЬіс, ро¬ 
ѵѵіппі іеу даб іоѵѵаггузга іакіедо, кібгу Ьу 
ѵѵагзіаіоѵѵі зргозіаі па гок у згейб піедгіеі, 
аІЬо рбкі хатах, рбудгіе. -ТевІіЬу пад 
пі^ ѵѵузі^рек іакі піеисгсіѵѵу рггеѵѵіедгіо- 
пу рокагаі зі§, іеду га ѵѵіадотозсі^ игг§- 
доѵѵ:} од ггетіозіа та Ьудг оддаіопа у 
іоѵѵаггузга іеу оді^б. 

Агіукиі дзту. дейіі Ьу кібгу тізігг 
итагі аІЬо тадізігоѵѵа, зуп аІЬо сбгка 
іакоѵѵедо, тізіггоѵѵіе до дгоЬи роѵѵіппі 
піейс, росі ѵѵіп^ дгозху згейсіи ЬііеѵѵзкісЬ. 
А іоѵѵаггузге іоѵѵаггузга итагіедо у исг- 
піа роѵѵіппі піейс, род ѵѵіпц іакге. Бо Іе¬ 
до ѵѵзгузсу тізіггоѵѵіе, г таігопкаті у 
Іоѵѵаггузгаті па родггеЬіе у рггу гаІоЬ- 
пеу тэгу тац Ьуб, піе одсЬодгас, аг ро 


- 52 - 


дтагуікіш паЬогепзІдѵіе, ро <1 Іакодѵгрі \ѵіп^ 
цгозгу згейсіи ЬіІеѵѵзкісЬ. 

Агіукиі (Ізіеіщіу. Мібдзгу шізігг, §ду 
згіикі о<Зрга\ѵі, та од игодгепіа Іізі рока- 
габ, шіеузкіе ргадѵо рггущб, родѵіпіеп 1 о- 
дѵаггузгош родгі^кодѵаб, у од пісЬ зі§ дѵу- 
Цсгудѵзгу дѵзгуікіт шізіггога ко 1 асі% исгу- 
піс дѵ сесЬи дѵедіиа; рггешогепіа, а та 
дао до сесііи гІоіусЬ рі^дгіезі^І доіодѵе- 
ті ріепі§дгті, догедезіги сесЬодѵедо та 
Ьудй дѵрізапу. Тодѵаггузга у сЫорса то¬ 
го сЬоѵѵаб, кіеду дѵзгуікіе ротппойсі се- 
сЬодѵе одрга\ѵі. СЫорса гарізодѵаб роѵѵі- 
піеп па Іаі Іггу, аІЪо дѵедіи§ Іаі опе§о. 
Маузігодѵсгук гай кіеду зі§ дѵкириіе, піе 
дѵі^сѳу та даб, Іуіко сгегдѵопу гіоіу, у 
коіасі^ дѵедіид рггешогепіа зргадѵіб. А род- 
дапе§о зг1асЬескіе§о род дѵіпа катіепіа 
дѵозки піе рггушодѵаб; Іакге піе ро\ѵіпіеп 
тізігг од дгидіедо шізігга сЫорсбдѵ од- 
шадѵіаб, аіе к Іо гтбдѵіі, Іеп та доисгуб, 
род дѵіп^ рбі катіепіа ѵѵозки, аІЬо г до- 
гдѵоіепіет вІагзгусЬ та рггуі^б. Тодѵа- 
ггузг, §ду зі§ до гедезіги ѵѵрізиіе, даѵѵзгу 
до сесЬи ріепі^дгу, тізіггодѵі здѵеши та 
гоЬіб гок у згейб піедгіеі. 

Агіукиі йггеаіаіу. А ге зі§ Ьагго лѵіеіе 
рагіасгбдѵ ггетіозіа Ьипдагзкіе§о паудиіе 
рогудѵіепіе пат сесЬодѵут одеушиі^, со 
зі§ дгіеіе ки згкодгіе иЬо^ісЪ тізіггбѵѵ у 
оЪг 2 §д 6 ѵг койсіеІпусЬ, рггеіо аЬу іаколѵі 
Іобпі у рагіасге рггег игг^д тіеузкі, аІЬо 
іт паіег^су кагапі у «таЬіепі Ьуіі. Так 
іей кібггу пасгупіе гогтаііе рггудѵога, а 
сесЬодѵут рощдкош піе дозуб сгупц, 
Іеду таі^ ріасіс ^ио^$ од дѵоги кагде^о 
д<$Ьодѵе§о пасгупіа §гозгу згейб, а од зо- 
зподѵедо Іггу §гозгу, со па роІггеЬу оііа- 
гга оЪгасас зі<$ Цдгіе. А іейіі Ьу зі§ исіе- 
каіі род іпзге іигідікі, Іакодѵе рагіасге ро 
гбйпусЬ дотасЬ у иіісасЬ, дуоіпо Ъ^дгіе 


ісЬ до игг§ди па1еі^се§о рогуѵѵаб у Іиг- 
Ъодѵаб, о зрггесіѵѵіепіе 8 І§ рггудѵііеіот іе- 
§о кгбіедѵзкіеу тойсі, сесЬодѵі пазгеши 
падапут, у шаі^ Ьуб га дѵіадотойсі^ игг^- 
ди до дѵі^гіепіа дѵггисепі, а рггесіе &ду 
\ѵедіи§ рогг^дки у агіукиібдѵ, дѵ рггудѵі- 
дѵііеіи орізапусЬ, дозуб исгупЦ, таі^ Ьуб 
до сесЬи рггуі^сі. А кібгу Ьу тізігг аІЬо 
Іотеаггузг оЬсодѵаі г Іакіеті рагіасгаті у 
Ьуіо Ьу Іо рггедѵіедгіопо, Іакі та Ьудй 
кагапу кагду рбікатіепіет дѵозки. Так Іег 
іегеіі Ьу кіо гтбдѵіопз гоЬоЬ$ дги^іети 
рггезгкодгіі у одтаѵѵіаі, аІЬо родкиріі 
зі$ род Ьгаіет, та рбі катіепіа дѵозки 
даб па оііагг. .Те2е1і Ьу гіа гоЬоІа, рггу- 
§апу §одпа, рокагаіа зі^, Іеду §о родѵіп- 
пі гдгаЬіб, сгуіа Ьу зі^ Іакодѵа гоЬоІа Ьуб 
рокагаіа. 

Агіукиі іейуішіу. Кібгу Ьу Ьгаі у Іо- 
ѵѵаггузг Цдй Іи, Ъ^дй §дгіе іпдгіеу гге- 
шіозіа зі§ дѵуисгудѵзгу, ЬуІЬу регііиз дѵ гге- 
тіейіе у рггуЬіегаі Ьу зі§ до зроіесгпойсі 
сесЬи пазге^о, та зі§ гарізаб дѵрггбду па 
іггуіеіпі^ дѵ^дгбдѵк^, а іейіі Ьу піе Ьуі 
зрозоЬпу па дѵ^дгбдѵк^, 1е<1у тоге гаріа- 
сіс гІоіусЬ рі^іпайсіе, аІЬо Іггу Іаіа гоЬіб 
и іедпе§о ша^ізіга у сіегріідѵіе дѵуігдѵаб. 

Агіукиі йгсипавіу. Родѵіппойб Ьгасі 
сесЬи Ьопдагзкіе^о дѵзгуікісіі зсЬадгаб зі§ 
па кагде зисЬедпі па тзг? здѵі*>1% до ко- 
йсіоіа й. Лапа, ддгіе рггу оііагги й. 1 §па- 
седо /ліоЬпе у іпзге шзге йдѵі^іе дѵедіи§ 
роІггеЬ, па рггудѵііеіи койсіеіпут оріза¬ 
пусЬ, одргадѵодѵаб зі§ Ь^д^, па кібге ті- 
зіггоѵѵіе г таігопкаті у Іодѵаггузгаті зро- 
Іесгпіе г^готадгепі Цд^с, па оПегЬ^ рггу 
твгу йдѵі^іеу рогг^дпіе ійб таі^ у ро ^го- 
згу ддѵа дадѵас, а Іодѵаггузге рбі ^гозга, 
аІЬо со іазка у дѵі^сеу. А зіагзге оде 
тзгу кагдеу каріаподѵі ^гозгу сгіегдгіейсі 
роІзкісЬ г зкггупкі, Іакге коіепду у дѵіб- 


- 53 - 


сгоЬпедо сѵей1и§ рггешогепіа у сіасѵпедо 
гѵрусгаіи йасѵас; кібгу Ьу гав г тізіггбте 
па тзгу ё\ѵі§1еу піе Ьуі, та йаб лѵіпу 
§гозгу згеёб ІіІеѵѵвкісЬ, а іезіі Ьу \ѵ роГ 
тегу рггузгейі, Іейу та сіаб §гозгу Іг/.у 
ІіІеѵѵзкісЬ. Ьесг кібгу Ьу Ьгаі іпзгеу ге- 
Іідіеу, а піе ггутзкіеу каіоііскіеу Ь^сЦс, 
гЬгапіаІ зі§ |юз!и§і козсіеіпеу ойргасѵо- 
ѵѵаб, кор рі§с ІіІесѵзкісЬ (іо зкггупкі ті- 
зІі7.о\ѵзкіеу йаб та. КібгуЬу, сЬосіа/. геіі- 
§іеу ггушзкіеу каіоііскіеу, сііа зѵѵоісЬ га- 
Ьа\ѵ па гок гЫусЬ рі^с йаі, чѵоіпу та 
Ьуйй 0(1 \ѵзгуІкісЬ ротеіппойсі койсіеІпусЬ. 

Агіукиі іггупазіу. 6сіу Іосѵаггузг ргеу- 
лѵ^сігиіе, Іесіу па Іуйгіей ро дгозгу <Ыѳ- 
зі<$сіи роІзкісЬ, а піе сѵі^сеу (Іас ро\ѵіппі. 
'Гоѵѵаггузге г сЫорсаті піе таі^ зі§ га- 
Ьасѵіаб ро дозройасЬ, аІЬо іа/. (Іагшо сгаз 
Ігаѵуіб Ъег сіогсѵоіепіа зіагзгусіі, рос! ка- 
гапіет осі рр. тіэіггбсѵ у « іп^ пагпасго- 
пц, \ѵей!и§ шѵае;і. А §с!у сЫорса кібгу 
тівігг ротіепіопедо сесЬи гарізиіе, та сіаб 
Йо зкггупкі тізігготезкіеу рбі г1о1е?о, а 
ріваггоѵѵі §гозгу Іггу. А іеёіі Ьу зі§ сЫо- 
ріес гіе и кібгедо та§із1га гасЬоѵѵаІ, аІ¬ 
Ьо ргаеа піеѵѵіегпозс, аІЬо ргаю шегвдсі, 
рггу \ѵуг\ѵо1епіи та Ьуйй кагапут рбі 
катіепіеш ѵѵозки а1Ьосѵей1и§ игпапіа сѵзгуі- 
кісЬ тізіггбсѵ. 

Агіукиі ЫегпаяЪу. Мізігготе ѵѵзгузсу 
Іе§о сесЬи, га кагсіут гогкагапіет ісЬ- 
тозсібѵѵ рр. шадізІгаІосѵусЬ, а огпаущіе- 
піет рггег зІагзгусЬ сесЬоѵѵусЬ госгпусЬ, 
Іак па рггуіагй іе§о кгбіеѵѵзкіеу тозсі, 
іако Іег у па рорізу, па ргосеззіе у па 
роІггеЬу тіеузкіе Ьег сѵзгеіакісіі теутб- 
\ѵек зіапосѵіб зі§ Ь$йз рой ѵѵіп^ рбі ка- 
тіепіа ѵгозки, кібгу па роІггеЬу йо оііа- 
гга та Ьуб оЬгбсопу. Ротіепіопе Іейу 
рогг^йкі у агіукиіу таі$ сѵзгузсу Ьгасіа 


гасЬосѵас, окгот пагизгепіа ргатеа розро- 
іііедо у \ѵей!и§ опусЬ зі§ іако паурггу- 
зіоупіеу гг^йгіб. 

Агіукиі ріфшіу. Маузігосѵсгук, кіейу 
таузІнт% сбгк^ роутиіѳ, та йаб йо 
зкггупкі сгегѵѵопу гіоіу у соііаіі^ ші- 
зіггот зргаѵріб. Теп іа таузігоѵѵсгук, кіе¬ 
йу Ьіегге гк%й іп^й, а піе г сесЬи йоп§, 
та йаб рбі сесЬи, Іо іезі, кор йсѵапайсіе. 

Такте Іейу ргхуѵѵііеіа, кіейу па кагйе 
зисЬейпі сгуіаіз, Іеп кібгу піе йозуб сгу- 
пі рогг^йкоѵѵі, \ѵуйеу орізапеши, та га 
йггѵѵі изЦріб у іако ирогпу ргаѵѵи ой іе- 
§о кгбіелѵзкіеу тозсі, рапа пазге^о тііо- 
ёсіѵѵе^о, пайапети, піе рггузІисЬоѵѵаб зі§, 
аг ѵѵзгуіко сѵуреіпі. Так іеі сесіюсѵа Ьіа- 
1о§Іоѵ?а ройсгаз рггесгуіапіа сг^зіо гге- 
сгопусЬ изіаѵѵ, ой іе§о кгбіетезкіеу тойсі 
зІѵѵіегйгіопусЬ, іегеіі Ьу йо ігЬу, §йгіе 
зсЬайгка ойргасѵиіе зі§, ѵѵезгіа у зІисЬа- 
Іа, роѵѵіппа Йаб катіеп теозки. 

Розі ^иогит агіісиіогит іп ео, иіі ргае- 
тіззит езі, Іепоге геіесііопет ргаейісіі соп- 
ІиЬегпаІез еозйет агіісиіоз іп отпіЬиз рип- 
сііз еі сіаизиііз оЬзегѵаге, еі еа отпіа, ^иае 
ргаетізза зипі, айітріеге зиЬтізегипІ. 
Ргоиіі покііе оШсіит сопзиіаге Ѵііпепэе 
еапйет огйіпаііопет тапиіепеге, еі іп 
отпіЬиз іихіа ргаезсгіріит ііііиз іізйет 
сопІиЬегпаІіЬиз оЬейіге зегіо йетапйа- 
ѵіі іп таіогетсіие Ьогит отпіит ййет 
еі еѵійепііиз Іезіітопіит ргаезепіез риЬ- 
іісо оГйсіі позігі сопзиіагіз Уііпепзіз еосіие 
таіогі зі^іііо соттипігі еі тапи поіагіі 
оШсіі позігі огйіпагіі зиЬзсгіЬі сигаѵітиз. 
Аеіит Ѵііпае, Гегіа ^иаг^а розі Гезіит 
§1огіозае гезигесііопіз Ботіпі позігі .Тези 
СЬгізІі ргохіта йіе ѵідезіта осіаѵа Маіі, 
аппо Ботіпі тіііезіто зехсепіезіто зе- 
хадезіто ^иаг^о. 


- 54 - 


1664 г. Мая 28 дня. 

Изъ книги № 5115, за 1663—1665 г., стр. 921—930. 

11. Уставъ Виленскаго рыбачьяго цеха. 


По ходатайству пѣкоторыхъ рыбаковъ, Вилен- 
скій магистратъ, на основаніи древнихъ привиле¬ 
гій, выдалъ слѣдующія правила для руководства 
Виленскимъ рыбакамъ: 

Всѣ рыбаки должны собираться въ день св. 
Петра на общественную сходку, на которой долж¬ 
ны избирать 4-хъ старшинъ изъ людей имѣющихъ 
осѣдлость въ городѣ Вильпѣ; двое изъ старшинъ 
завѣдуютъ ключами отъ цеховаго сундука; безъ 
ихъ вѣдома не должны производиться никакіе рас¬ 
ходы; всѣ мастера при открытіи цеха должны 
вносить въ цеховую казну но 4 литовскихъ коны 
въ теченіи трехъ лѣтъ; по мѣрѣ накопленія до¬ 
ходовъ рыбаки должны устроить свой алтарь въ 
костелѣ св. Петра и давать содержаніе ксендзу; 
цеховыя собранія должны созываться каждыя двѣ 
недѣли; пріемъ учениковъ долженъ записываться 
въ книги при цеховомъ сундукѣ; ученикъ, полу¬ 
чившій званіе товарища, долженъ еще пробыть 
два года у того брата, къ которому поступилъ въ 
ученіе; товарищи, самовольно покинувшіе городъ, 
лишаются своихъ привилегій; мастера не дол¬ 
жны переманивать къ себѣ отъ другихъ масте¬ 
ровъ товарищей и учениковъ подъ страхомъ 
взысканія камня воску; плата товарищамъ по 
усмотрѣнію мастеровъ; братчикъ, мѣшающій свое¬ 
му товарищу въ продажѣ рыбы, подвергается кон¬ 
фискаціи своего имущества и штрафу въ 10 зло¬ 
тыхъ; торговать рыбой разрѣшается на св. Янской 
площади; вялыми рыбами торговать разрѣшается 
всякому, кромѣ Татаръ, Жидовъ и рѣзниковъ; за 
возвышеніе цѣнъ рыбаки должны заплатить 10 
копъ штрафу; въ большіе праздники продавать 
рыбу иа рынкѣ строго воспрещается; вдова послѣ 


смерти своего мужа пользуется цеховыми правами 
но только до тѣхъ поръ, пока не запятнаетъ себя 
какимъ-нибудь распутствомъ; товарищи и учени¬ 
ки по смерти своихъ мастеровъ могутъ доучиваться 
у другихъ мастеровъ; товарищу разрѣшается про¬ 
давать одинъ кошъ рыбы, но деньгами долженъ 
дѣлиться съ товарищами; за ослушапіе цеховымъ 
старшинамъ назначается штрафъ отъ 3-хъ грошей 
до полкампя воску; на торжественныя службы 
должны быть пршюсимы цехомъ свѣчи и младшіе 
члены должны исполнять костельное прислужива¬ 
ніе; на похоронахъ должпы нрисутствовать и стар¬ 
шіе и младшіе члены; братчики, пострадавшіе отъ 
какихъ-либо причинъ, получаютъ пособіе изъ це¬ 
ховой казны; бѣдные должны погребаться на счетъ 
цеха; пришельцы должны представить документы 
о своемъ происхожденіи и обученіи; старшины, 
купившіе себѣ рыбу у пріѣзжихъ купцовъ, должны 
увѣдомить объ этомъ н другихъ братчиковъ и по¬ 
дѣлиться съ ними рыбой; лица, занимающіяся 
рыболовствомт. не имѣютъ права извинять себя 
какой либо юрисдикціей, а всецѣло должны под¬ 
чиняться цеховымъ правиламъ; въ случаѣ сопро¬ 
тивленія мѣстный урядъ долженъ оказать цеху 
содѣйствіе; перекупни подвергаются строгому пре¬ 
слѣдованію; всѣ братчики должны аккуратно от¬ 
бывать всѣ повинности назначенныя цехомъ или 
магистратомъ; лица, не исполняющія этихъ пра¬ 
вилъ, лишаются права заниматься въ Вильпѣ про¬ 
дажей рыбы, а старшины позволяющіе такимъ 
лицамъ, должны заплатить 100 зл. штрафу; всѣ 
братчики безусловно должны исполнять эти пра¬ 
вила. 


Шуі, Ьигтізігге у гаусе тіазіа іе§о ѵезгет оЪес у кагйети яозоЬпа, коти 
кгб!е\ѵзкіеу тоёсі зЫесгпе§о \Ѵі1па— Ьу о Іуш \ѵіе<І 2 Іе 6 паіеіаіо, огпаутиіету: 


- 55 - 


Ій іісгсіѵѵі Вішоп Ыіеййѵѵіескі, Кагішіегг 
Кіесеѵтісг, ЗіеГап Іипіетѵісг, КггузйІорЬ 
Маіиіетсісй—шіезгсгапіе ЛѴіІепзсу, гаЬатеу 
гуЪаскіеу, па гаіизти ргсей паті зіап^сѵзиу 
рггекіайаіі, іако \ѵ тіеёсіе ЛѴіІейзкіт ро 
ѵѵзгуікіе с,газу т? гуЬасЬ ѵѵвгеІакісЬ лѵіеікі 
Іак піерог/.у1ек коіо киротеапіа опусЬ, іако 
Іей у йгодоёб йіцй росЬосІй^са пауйиіе у 
Ъуѵѵа, гасгут гаЬіедаіас Іакотсут ѵѵ рггузйіе 
сгазуехогЬіІапсіош, а сЬс^с аЬу пауЬагйіеу 
сіпѵаіа Вота рошпойѳпіе тіаіа у роггдйек 
ргйег иптіеузйепіе ІакоѵѵусЬ Іиййі, (кібгеу 
ро Іе стазу іако сЬсіеІі гуЪгу Ьапйіоѵѵаіі у 
та піеті йгодоёб г исіфепіет ѵзйуІкісЬ 
зіапбтс сіо ІусЬ стаз Ьуіа), \ѵ зтеут тасЬо- 
теапу ЬуІ ѵуаіогяе, а роіут у о/ЛоЬа й іедо 
тіазіи Ьуіа, ргозіііпаз, аЬуёту опуш сесЬ 
реттеті агіукиіаті осігкіоѵѵапу тіеб у па 
ѵѵіесйпе сгазту тасЬотсаб у Ігеутаб ройѵѵоіііі. 
йакой ту тйй^с зіизтпе іЦйапіе у ргот- 
Ъ(} \ѵузй гйесйопусЬ гуЪакбѵѵ сесЬ іт гу- 
Ьаскі па сѵіестпе стазу тіеб у Ігаутаб ро- 
тѵѵаіату у пайаіету, ро<1 изіасѵаші у аг¬ 
іукиіаті Іакосѵеші. 

Агіукиі ргегтгу. 7л гдготайхепіет зрбі- 
пут Ьгасі гтетіозіа гуЪаскіедо па тіеузсе 
реѵѵпе у стаз, Іо іезі, па ё\ѵі?Іо ё. Ріоіга, 
ёѵѵіфа гхушзкіедо теейіид потеедо каіеп- 
сіагта, со гок хдосіпіе \ѵ тііоёсі оЬіегапіе 
та Ьуб зІагзиусЬ, кІбгусЬ піе \ѵі§сеу, іепо 
сйІегесЬ Ьуйй та, Іиййі йоЬгусЬ у озіасІІусЬ, 
а рогядйки у гдой$ тііицсуск у тіазіи 
ргйе(1е\ѵз2оті рггузі^дІусЬ, Іак Іей сіо сесЬи 
зѵѵедо іийхі тіазіи рггузі^дІусЬ рггуто\ѵас 
таіц. 

Агіукиі гсіогу. 2 ІусЬ сгІегесЬ озбЬ зіаг- 
згусЬ сіѵѵа ро кіисги озоЫіѵуіе таЦсу Йо 
гоки зкггупЦ згайтаб \ѵіетіе у ргатейгі- 
хѵіе таі^, рггутіеіе у рогг^йкі, гедезіга 
у іпзге Іізіу г ріепі^йгті сесЬотеі паіей^- 
сеті № піеу сЬоѵаі^с. 


Агіукиі іггесі. А ро теуёсіи гоки тиреі- 
педо Іакйе йгийгу сгІегесЬ зіагзі оЬгапі 
ргтуідб зкгтупк^ те уѵзуікіеті сіо зіеЬіе 
озігб&піе тащ, йа лѵіасіотоёсі^ ѵѵзтуІкісЬ 
Ьгасі, у оп^ іако ріегѵѵзі йгидіедо, а роіут 
ка/Ледо гоки зтаГо\ѵаб таі$. 

Агіукиі сгтгіу. А зкггупка сесЬотеа 
піе та Ьуйй (1а\ѵапа сіо тізігта, сЬобЬу 
озіасіісдо па ргтесітіеёсіе, аіе (На Іерзгедо 
Ьезріесхепзіѵѵа \ѵ_ тіеёсіе тіейгу тигаті 
рой іигійіЦ тіеузкц тадйеЬигзЦ; агіеу 
зкггупкі піе піе та Ьуйг Ьгапо Ьей сѵіайо- 
тоёсі зІагзйѵсЪ. 

Агіукиі рщіу. Тутте сйіегет зіагзтут 
паіехес Ь^йгіе, аЬу йо сесЬи рощйше 
іийгі тіазіи ргтуві^дІусЬ ргйуто\ѵа1і, Ьга- 
сііу \ѵ гедезіга опусЪ лѵрізиі^с розіг/едзту, 
аЬу игойиепіа Ьуіі истстедо, піе Ьгаки- 
і^с сѵ Іеу тіегте пагойет у геііді^ ипіасЦ. 

Агіукиі 8гб8Іу. А ій рогт^йек сесЬи 
ка/Ледо, родоіотеіи у Іедо гуЬаскіедо, Ьет 
пакіайи у козЛи Ъуйй. піе тохе, рггеіо 
каййу, рост^тезту ой ріегѵѵзгедо аййоозіаі- 
піедо шізігга, ротеіпіеп Цййіе йаб па та- 
Іохепіе зкгтупкі йіа роІгтеЬ сесЬи Іакіедо 
ро кор стіугу Ьііеѵѵзкіе, кібге ргйуі^сѵзиу 
па затеіуіко ѵѵіазпе у сесЬоѵѵі гуЬаскіети 
ргтурайаЦсе роІгйеЬу оЬгасапе Ьуййтаі^, 
іейпак Іо піе сііитеу Ігтеаб та, Іуіко сіо 
Ы ІггесЬ; а іетеІіЬу іака роІгиеЬа Ьуіа, 

Іейу та сопзепзет тадіэігаіи Ь§й^ тіеіі 
«оЦ исЬѵѵаІіс сопІгіЬисЦ. 

Агіукиі зібіту. 2аІут таі^с іакі коі- 
\ѵіек рггусЬбй, ргйейесѵзтет роѵѵіппоёб Іа 
Ь^йтіе сесЬоѵѵа, аЬу оііагг \ѵ коёсіеіе в. 
Ріоіга, па рі<$6 гап СЬгізІиза Рапа, рггу- і 
кіайет іпзтусЬ, ЬуІ теузіаѵѵіопу, у ѵѵесііид 
рггетотепіа аррагаіет рггузіоупу т каріапа 
иіейпачѵзгу йіа ойргаѵѵоѵѵапіа сЬѵгаІу Рай- 
зкіеу зргасѵіопу. 

Агіукиі бту. Шеіеб уІоЬ^ййіе, ой- 


— 56 - 


ргатеітезгу сЬтеа1§ В 023 , зіагегут у лѵзгуі- 
кіети сесЬотеі, аЬу діа огдоЪу тіазіа \Ѵі- 
1 ейзкіе§о до роіукапіа кгбіа іе§о тоёсі, 
рапа па§ге§о тііозсітеіедо, у одргатеотеапіа 
рорізбте, га гозкагапіет тадізігаіотеут, 
сЬог^§іеѵѵ сесЬоѵѵа, Ьагѵѵа сидпа, гЬгоіа 
сЬ^дода у гупзгіипек іпзгу рощдпу зро- 
зоЬіопе Ьуіу. 

Агіукиі Агшощіу. Зіагзі госгпі па рете- 
путтіеузси, а озоЫітеіе іаш, ддгіезкггуп- 
ка г рггуѵѵііеіет Цдгіе сЬотеапа, со дтеіе 
піедгіеіі гЬіегаб зі$ тац о рогг^дки іт 
паіеіцсут оЬтуёІітеаі^с, "дгіе іако у \ѵзг§- 
дгіе зкгошпіе у исгсітеіе гасЬотеаб зі^ та- 
іі), те тотеіе, те розіатеіе, оЬусгаіасЬ у ро- 
зіедкасЬ тез/еііакісі». 

Агіукиі Агітаіу. Рггутотеапіе исгпібте 
рггу зкг/упсѳ та Ьуб різапе, ітіе іе§о 
теіазпе, Іо іезі исгпіа у раг^сгпікбте, а Іакі 
іеёіі таіу у тіоду Іаі згеёс те пайсе Ігтеас 
та, догозіу гаё Іаі Іггу. А ге рггусі^гзге 
ггетіояіо, іеду сопзоіаііа догосгпа теед 1 и§ 
итеа^і рр. зіагзгусЬ датеапа Ьудг та. 

Агіукиі іейупивіу. Тепге исгептеугтео- 
Іопу Ъ^дгус га Іотеаггузга, Іаі дтеіе и іедог 
Ъгаіа гоЪіб ротеіпіеп Ьцдгіе, кібгу сгаз §ду 
теуігтеа, Ьгаіет рогг^дкіет зтеут гозіапіе. 

Агіукиі Аісипавіу. Ро теуисгепіи у од- 
ргатеіепіи зІи/.Ьуіотеаггузкіеутізіггет, кіб¬ 
гу Ьугозіатеаб сЬсіаІ, парггбд тазі^зіаг- 
згут оротеіедгіеб, те сесЬи терізап Ьудг та, 
датезгу до зкггупкі кор сгіугу ЬііетезкісЬ, 
тіазіо ггоЬіепіа згіикі, а зіагзгут §гозгу 
згеёс, рггузіф^ парггбд игг^дотеі исгупіте- 
згу. 

Агіукиі іггуішіу. ОдуЬу ІегисгепаЪо 
іотеаггузг зтее§о сгази піе теуігтеатезгу од 
тізігга одзгеді, Ьег теіеікіеу а теагпеу рггу- 
сгупу, іакотеу од ггетіозіа одраёс та, ок- 
гот геЬу газі§ тегбсіс у до сгази зтее§о 
теуігтеас сЬсіаІ, га рокагапіет зіизгпут. 


Агіукиі сгіетиніу. Мізігг гадеп сЫор- 
са аІЬо исгпіа у Іотеаггузга піе іуіко ргге- 
теаЬіаб од дги§іе§о тізігга до зіеЬіе піе 
та, аіе апі гЬіе^Іедо рггутотеаб, род теіп^ 
катіепіа теозки до зкѵгупкі. 

Агіукиі рціпизіу. Тотеаггузготеі ту іо до- 
госгпе теедіид итеаді зіагзгусЬ у газіид 
Іотеаггузга датеапе у ріасопе Ьудг та. 

Агіукиі зшпивіу. 8 гкод<$, іеёіі Ьу іак% 
Іотеаггузг тізігготеі зтеети те ггетіеёіе 
исгупіі, га игпапіет у итеайепіет зіаг¬ 
згусЬ госгпусЬ оп «2 ріасіб у паір-одгіб ро¬ 
теіпіеп. 

Агіукуі віейтпаФу. Во киротеапіа гуЬ, 
іеёіі Ьу кібгу Ьгаі іаг§отеа1, а дгиці сЬсіа! 
опети рггезгкодгіб, іо іезі родкирет, Іа¬ 
котеу та Ъудіі кагапу рбікатіепіет тео¬ 
зки па оііагг у теіпц. дгіезі^сіи гЫусЬ до 
зкагЬи тіеузкіедо, іо зі§ та гогитіеб у 
о сгеіадгі. 

Агіукиі отпизіу. ■ А §ду заші тізігго- 
теіе, аІЬо ісЬ іотеаггузге, га гозкагапіет 
тізігготезкіт, па іегіегге аІЬо іег па ггесе 
кирітезгу, ІиЬо іег у вашего роіотеи рггу- 
теіегіопе"о, од іе§о піе ротеіпіеп піе дас. 

Агіукиі Агіегщіпазіу. КіоЬу іег Ьцдй г 
тізіггбте, Цдг г іотеаггузгбте, кібгу те ро- 
1е діа киротеапіа гуЬ теуЬіедаІ, ІакотеусЬ 
таі$ у ротеіппі Ь<$д% зіагзі теедіид итеаді 
зтееу кагаб теозкіет. 

Агіукиі сІгсийгШу. КуЬу тезгеіакіе ётеіе- 
ге пікі іпзгу піе ротеіпіеп Ь^дгіе рггедатеас, 
оргбег затусЬ гуЬ акбте у піедгіе іпдгіеу, 
іуіко те гуЬпут копси; Іесіе газ ро оЬіе- 
дгіе теоіпо Ь^дгіе род ётеі^іут .Іапет, іако 
рггедіут гтеусгау Ьуі. Іедпакге сЫоркот 
у піетеіазіот ге тезі теіадегкаті, згаПікаті, 
сеЬгаті, іакге иЬо§іт Іидгіот, кібггу 
те^дкгѵ у теі^сіогаті Іотеіб итіец у ро §оз- 
родасЬ у дотасЬ тіеузкісЬ позг^с ргге- 
даі$, теоіпо Ь^дгіе, Ьег гадпеу рггезгкоду 



— 57 - 


па теу§об§ Іибгі, Іак оЬу\ѵаІе16\ѵ тіазіа 
"^Ѵііепзкіедо, іако у §ойсі зіапи згІасЬес- 
кіе§о. А хаз кирсош ЛѴіІеіізкіт гуЬу теі§- 
біе, зіоппе, шіапотеісіе зіоктеізге, іозозіе, 
сугіу у іппе Іут ро(1оЬпе, Іак2е зіопе у 
теі^біе ъ Ротогга, Ку§і у іппусЪ тіеузс у 
рготеіпсуі рггутеогіс у рггебатеаб теоіпо тезг§- 
бгіе те тіебсіе Ъфігіе, Іак гуЬакот, іако 
у коти сЬс^с рггебас. Так/.е зіоктеізхпісу 
у зіоктеізгпісѳ рггу теоіпуш ргеебатеапіи 
зіоктеізги у іппусЬ зисЬусЬ гуЬ, теебіиа; 
батепе^о гтеусхаіи шащ гозіатеас. 

Агіукиі йтійяіевіу ріегтзу. Йуботеіе, 
Таіаготеіе, ггегпісу, гуЬ/жІпусЬ піе ротеіппі 
згупкотеас, іако Іесіе, Іак у гітіе, ргбсг 
бтебсЬ сіпі. а іезіі Ьу те іусЬ бпіасЬ бтебсЬ 
зрггебаб піе то§1і, іесіу о^иіет ротеіппі 
Ь§б^ гуЬакот рггебас, а піе коти іпзгети. 
КуЬасу гай зіагзі ротеіппі Ь$б;* рііпо розігхе- 
"ас, аЬу бго§ойсі тегуЬасЬ піе Ьуіо рггег 
Іо киріепіе, а іегеІіЬу рггег піебогог теуз- 
зга сепа розгіакотеапа Ьуіа, Іесіу ротеіп¬ 
пі Ъ§сЦ кор бгіезіфЗ, іоііез С[иоІіез га 
сіопіезіепіет когбедо, теіпу гаріасіб па 
гаіизг. 

Агіукиі йтіАшвіу йгиді. Бпі йтеіс$ІусЬ, 
гтеіазгсга йтеігуі гаспусЬ игосгузІусЬ, Іо іезі, 
те бгіей Во2едо Магобгепіа, те бгіеп йтаг- 
ІтеусЬтезІапіа Рапзкіе§о, те бгіеп гезіапіа 
БисЬа йтеі^іедо, аЬу зі§ габеп піе теа2у! 
риЫісе рггебаб. 

АгІукиіЫтиІгШу ігзесг. \Ѵс1отеа ро ш§2и 
рогозіаіа (Іо гутеоіа зтеедо та гозіатеас, 
іебпакге іебіі Ьу теузі^рпа аІЬо піерозіизг- 
па рощбкот Іут Ьуіа, Іакотег* теоіпо 
Ь^бгіе гидотеаб у Ігасіб та Іо боЪгобгіеу- 
зітео. 

Агіукиі йтійгіевіу сггсагіу. Рогтагсіи 
тізігга исгеп, іейіі Ьу зі<$ сгази зтее^о гтб- 
теіопе^о зреіпа піе сіоисгуі, Іакотеу га теіа- 
ботойсіз зІагзгусЬ и бги&іедо тізігга озіаі- 


ка боисгус зі§ тоге. Тог зі§ о зІигЬіе- 
Іотеаггузгбте гогитіес та. \Ѵ гаЬатеіегу- 
Ьаскіеу гасіеп аЬу зі§ гоЬіс піе теайуі, ок- 
гот Іеп, кібгу зі§ іеу исгуі у те сесЬи 
Ьгаіет Ьуі, росі теіп^ укагапіет игг^сіотеут. 

Агіукиі іІюиЛгіевіу рифу. Мізігг кбгбу 
сгеіасігі теесііи" теоіі зтееу у роІггеЬу сЬо- 
теаб тоге. 

Агіукиі (/шіиігіевіу вгбвіу. Вопсіа Іотеа- 
ггузготеі козг гуЬ, рогтеоіопа Ьубг та, со 
теусіатезгу рогуікіет г тізіггет зтеут бгіе- 
Ііб зі§ та. 

Агіукиі (Іткігісзіу згбЛту. Ыа кагбу 
ктеагіаі, зисііесіпі (Іо сесЬи зсЬабгас зі§ 
тезгузсу Ьгасіа ггетіозіа гуЬаскіе^о ро¬ 
теіппі Ь^сЗгу, оЬезІапі Ь^сЦс осі зІагзгусЬ, 
61а гаіошзгу баб ро сЗтеа "гозге па теозк 
(Зо зкггупкі когбу ротеіпіеп Ь§бгіе, а дсігіе- 
Ьу кібгу піерозіизгпут Ьусіг гсіаі, Іако¬ 
теу §гозг теіпу ротеіпіеп Ь$с1гіе бас. 

Агіукиі ЛтЛзШу бту. ЗІагзгусЬ ті- 
зіггбте аЬо госгпусЬ зІагзгусЬ розіизгпі 
тезгузсу Ьубг шац, сокоітеіек бо сесЬи 
паіеіу, роб кагапіет ІггесЬ дгозгу ріегте- 
згу гаг, бгиді гаг роб згейеіи дгозгу 
теіпу, а Іггесі гаг рсб кагапіет рбі ка- 
тіепіа теозки. 

Агіукиі (і/сисішзіу (ігісісіаіу. Зтеібсе 
па игосгузіойб, ѵі§і1іе, іиіггпіе, піезгрогу, 
аЬу тіобгі гараіаіі у §азі1і у тезгуіко те 
саіе гасЬотеаб ротеіппі, роб розіизгей- 
зітеет у теіп^ сесЬоте^. Сіг тіобгі па га- 
Іотзгу щагу §о1отеас, ётеібсе позіс, у іп¬ 
пе розіи^і койсіеіпе обргатеотеас таіц. 

Агіукиі іггуАгіевіу. СгбуЬу Іег кЬо г 
Ьгасі зат, гопа, бгібсіе, Іотеаггузг, исгеп 
итагі, Іакотее§о тезгузсу Ьгасіа, оЬезІапі 
Ь^б^с об зІагзгусЬ рггег т1обзге§о, рго- 
теабгіб у тезгеіакіѳ ротеіппозсі сЬггезсіай- 
зкіе обргатеотеас таі^. 

Агіукиі іггуйгіезіу ріеповзу. ОбуЬу 

8 



кіо г Ьгасі г йоризгсгепіа Вогедо рой- ройуіек зоЬіе тегд1<$йеш дозройу исгупіте- 
ирайі у Йо иЬбзІтеа рггузгейі, Іакотеу ой згу, іейпак.Ьег кггутейу Ьгасі, йо кібге- 
зІагзгусЬ га теіайотойсігі Ьгасі г зкггупкі §о Іотеаги теоіпо Цйгіе затеши исгезпі- 
гаіотеап Ьус та, тезгакйе газі^ іегеіі Ьу кіет Ьуб. 

Йо сге§о рггузгейі, со ти зі§ йаіо, Цйгіе АгіукиІ іггуйгшіу вгбйту. А іг те тіе- 

ротеіпіеп лѵгбсіб. ёсіе ЛѴіІейзкіт гбйпе ргатеа у іигізйісііе з^, 

АгіукиІ іггуйгШіу йгиді. КуЬу г віоі йіасге^о зі§ гайеп теутатеіас ш'е та зтег$ 
у іппусЬ тіеузс, рггег §ойсіе рггутеіегіо- гтеіеггсЬпойсігу, па рггезгкой§ сесЬи гу- 
пе, аЬу піе Ьуіу згупкотеапе йіийеу, Іо Ьаскіедо, Іесг ге тезгуікіт рой піпіеузгу 
іезі, гутее у ишагіе, іейпо рггег йтеа йпі, роггцйек ройіедас у теейіид іе§о зй$ га- 
а ро ѵѵузсіи йтеисЬ Йпі, роѵѵіпіеп одиіет сЬотеас та. 

рггейаб аІЬо теутеіегс, а рггуіасЬатезгу ро- АгіукиІ іггуйгтіу бету. Кібгеши ро- 
\ѵіпіеп Цйгіе окагас зі§ терггбй згаГаггот гг^йкотеі у агіукиіоіп рошіепіопут іейіі 
тіеузкіт те котогее, роіут Ьег гайпего Ьу зі§ кіо зрггесітеіб тіаі, іакіеу коіѵѵіек 
йаіки зіагзгут сесЬи гуЬаскіедо. А іейіі іигізйісііеу у ргатеа ЬуІ, піе Ь^йгус те се- 
Ьу Іей кібгу шізігг, Іоѵѵаггузг, сгеіайпік сЬи, гаЬатегу Ьу зі§ гуЬасЦ гаЬатеіас сЬсіаІ, 
иЬоді итагі, геЬу §о піе Ьуіо сгут росЬо- іейу игг^й те іеу тіегге оЬгапі} исгупіс 
теаб, ріепі^йгті г зкггупкі гаіогус у ро- у йо рогауйки Іакіе§о когйедо рггутизіс 
§і'геЬ исгсітеу зіагзі ротеіппі Ь^й^ зргатеіс. тос гиреііііу тіес Ь^йгіс. 

АгіукиІ ІггуйгШіу іггесі. Тотеаггузг сгаз АгіукиІ іггуйгтіу йгшсщіу. А §йгіе- 
зтебу теузіийутезгу, §йуЬу §йгіе іпйгіеу Ьу Іей кібгу сгеіайпік Іе°;о ггетіозіа гу- 
те^йготеаб сЬсіаІ, та Іо га теіайотойсііу Ьаскіе§о рггей сгазет зі§ ойепіі, Іо іезі 
тізігга зѵѵедо, и кібгедо зі? исгуі, исгу- піе теугтеоіітезгу зі§, апі рой1и§ гтеусгаіи у 
піб, у гасЬотеапіа зтее§о Іізі га гаіесе- рогг^йки сесЬотее^ОіШІзІгга зтее^о, га Іо- 
піет тізігготезкіт у г игг§йи тіес. теаггузга піе гоЬітезгу рггег Іаі йтеіе, аІЬо 
АгіукиІ іггуйггезіу сггсагіу. РггусЬой- Іег ой тізігга зтеотеоіпіе теузгейі, іакі ой 
піе, кібггу г іп-згусЬ тіазі рггусЬойг^, аЬу ггетіозіа ойразс та. 
рггей зіагзгеті госгпеті оротеіейгіатезгу АгіукиІ сгіегйгшіу. Йуйотеіе у іппі оЬ- 
зі^ йаіі зіизгпе ётеіайесітео ІиЬ Іізіотепіе, су Іийгіе рггезгкойу гуЪакот сесЬотеут 
ІиЬ рггег Іийгіе, г кібге^о тіеузса у іе- тіазіи рггузі§§1ут, Іак те ройкиротеапіи 
геіі росгсітеіе зі<з зргатеотеаі. Іотеагбте, іако те іппусЬ ггесгасЬ, сгупіб піе 

АгіукиІ ІггуйгШіу рщіу. ЬісгЬа у га- таігр 
сішпек со гок па йтеіфу Ріоіг рггу ой- АгіукиІ сгіегйгшіу ріеповгу. Бо киро- 
тіапіе зІагзгусЬ у гсіатеапіи зкггупкі йгіаб теапіа гуЬу тезгеіакіеу, аЬу йго§оёсі піе 
зі^ та рггу Ьуіпойсі рапбте гайгіес г рі- Ьуіо, іейіі Ьу зі§ кіо ро йго§асЬ, тезіасЬ, 
заггет ой тадізігаіи пагпасгопусЬ у г<уго- тіазіесгкасіі, Ьег теіайошойсі зІагзгусЬ у 
шайгепіи тезгуІкісЬ Ьгасі. тізігга зтее§о, теуЬіе§ас теагуі, Іейу зіаг- 

Агіукиі іггуйгШіу вгбзіу. А іегеіі Ьу зі Ьгасіа опе§о игг^йотеі йопіезс, у игг^й 
кіо йо Ьгаіа сесЬотее^о гуЬу теогет рггу- зкагас теей!и§ итеайепіа зтее§о Ь^йгіе ро- 
теіогі, у Іеп Ьгаі киріі и Іедо §озсіа, Іе- теіпіеп. 

Йу ротеіпіеп Ь^йгіе йги§іеу Ьгасі ийгіеііс, АгіукиІ сгіегйгшіу йгидг. Ротеіппі Ь^- 


- 59 - 


сЦ зіагзі рііпіе розігге^ас, аЬу теіесгпеті 
сгазу йадпусЬ рггекирпібте у ргхекирек 
піе Ъуіо, аіе Іуіко терізапі (Іо гедезіги се- 
сЬотеедо гуЦ Ьапдіотеаіі у ІусЬ ѵѵзгуІкісЬ 
терізапусЬ Ьгасі, ге^езіг со гок до зга- 
іаггбте ргоѵепІотеусЬ датеаіі, йеЬу паіе/.у- 
Іу тіазіотеі ргоѵепі од тіеузс піе §іп.^І. 
Так Іей зіагзі сесЬи гуЬаскіе^о таі<^ ро- 
зігге^аё, аЬу досЬбд скі теоги гуЪ рггег 
Ьгасііі киріопе^о до котогкі род 

теіп,^ кор дгіезі^сіи, Іоііез ^иоііез рока/.е, 
вргатеіедІітеіе оддатеапу Ъуі. 

Агіукиі сеіегйгтіу іггесі. Зкіадапкі, 
кІбгеЬу коЬѵіек па роІггеЬу риЫісгпе шіа- 
зіа \Ѵі1епзкіе§о рггег ша^ізігаі у сот- 
шипііаіепі исЬтеакше Ьуіу, гатезге зиЬ 
ргіѵаііопе Іеа;о сесЬи у агіукиібте, Ьег 
Йадпе^о зрггесітеіепзітеа па гаіизг одда- 
теас зіагзі Іедо сесЬи ротеіппі Ьсд^. 

Агіукиі сгіегіізіезіу сжагіу. \Ѵзгузсу 
гуЬасу, ех ерю іиг Ь^дгі тіазіи рггузі§§1і 
у те сесЬи зтеуш гозіатеаб, ех ѵі іигатеп- 1 
Іі сопІиЪегпіі еі оссираііопіз гаѵѵзге па 
гаіизг у зцди тіеузкіе§о іп сіѵіІіЬиз еі 
сгітіпаІіЬиз зргатеотеас зі§ ротеіпі Ь^д^. А 
іейіі Ьу кібгу г пісЬ Іакотеу сопігаѵепіепз 
пароіут рокагаі зі$, йадпут зрозоЬет те 
тіезсіе ЛѴіІегізкіт гуЫу Ьапдіотеас піе Ь§- 
дгіе тб§1. Зіагзі габ іейеіі Ьу рогтеоіаіі 
Іакотеети Ьапдіотеаб, Іеду Іе агіукиіу 
иігасіс у теіпу гІоІусЬ зіо гаріасіс, Іоііез 
Яиоііез па пісЬ зі§ рокайе, шаігр 

Агіукиі егіегйгтіу ріаіу. Шкопіес ту 
тебуі, Ьигтізігге у гаусе розіапатеіату, 
аЬу ЙадпусЬ агіукиібте у ргате пад Іегаг 


орізапе, Ьег теіадотобсі пазгеу, Іак ргі- 
ѵаіпіе зоЬіе піе пататеіаіі, іако у кгбіа іе- 
готобсі, рапа пазге^о тііозсітее^о, зіага- 
і^с зі§ о сопіігтасігу ІусЬ изіате у агіу¬ 
киібте, о рггудапіе іакісЬ іппусЬ изіате 
піе иргазгаіі, оЬіесиі^с опут га г^одіі- 
теут таігізігаіи сопзепзет, іейеіі Ьу со 
8 Іизгпе§о роІггеЪотеаІі, ІусЬ агіукиібте 
рггудас у и кгбіа іедотобсі, рапа пазге- 
§о тііобсітеедо, о роітеіегдгепіе розіагаб 
зі§. А йе 2 піезіизгпеу родегаз тезгеІакісЬ 
гіагдбте те тіебсіе \Ѵі1епзкіт Іак §1бте- 
пусЬ, іако у рагІіеиІагпусЬ рггег гбйпе у 
піепаіейпе сгазет озоЪу ехасііеу, г исіе- 
гаі^йепіеш тезгеІакісЬ зіапбте, дгіеіе зі^ те 
шіез'сіе ЛЛ Г і1епзкіт сагізііа, §дуй тезгеіакі 
§ойс у оЬутеаІеІ тіазіа 'ѴѴіІепзкіе^О тегі$- 
Ц од гуЬакбте рггег ІакотеусЬ ехасіогбте 
гуЬ§ дги^іт киротеапіет па^гадгас гаи- 
зі, Іеду аЬу Іакотее ехасііе, іакотее іако 
ргатеет тезгеіакіт піе рогтеоіопе, отезгет 
гаЬгопіопе, Гипдііиз Ьуіі гпіезіопе и іедо 
кгбіетезкіеу шобсі, рапа пазге§;о тііозсі- 
тее§о, рггу сопіігтасіеу агіукиібте ІусЬ 
зіагас зі§ ротеіппі Цд^. А Іегаг Іе ро- 
гг^дкі сесЬи гуЬаскіедо о^иіет у койду 
2 озоЬпа, іако зі§ Іегаг те зоЬіе таігу, те 
роіотпе сгазу зітеіегдгату. Баі. па гаіи- 
зги "ѴѴіІепзкіш, гоки Рагізкіедо Іузі^с 
згеббзеі згебсдгіезі^І егтеагіе^о, тіезі^са 
Маіа дтеидгіезіедо 6зте§о дпіа. *) 


*) Этотъ уставъ въ томъ же 1664, мѣсяца 
Іюня 30 дня утвержденъ королемъ Япомъ Ка- 
знміромъ. 



1774 г. Ноября 12 дня. 


Изъ книги № 5142, за 1746—1749 г., л. 1055—1060. 


12. Привилегія короля Августа, Ш-го, подтверждающая доиолиительиые пункты 
къ цеховому уставу Виленскихъ золотыхъ дѣлъ мастеровъ. 


Въ этомъ документѣ заключаются слѣдующіе 
доіюлшітелыше пункты къ цеховому уставу золо¬ 
тыхъ дѣлъ мастеровъ: 

1) подмастерья, женящіеся на вдовахъ и доче¬ 
ряхъ мастеровъ, обязаны представлять только поло¬ 
вину пробной работы для полученія званія ма¬ 
стера, во уваженіе къ заслугамъ прежпяго мастера; 

2 ) мастера и подмастерья во всемъ должны 
строго подчиняться цеховому уставу подъ стра¬ 
хомъ взысканія штрафа при содѣйствіи городской 
управы; 

3) мастерамъ разрѣшается слѣдить за добро¬ 
качественностью пробы, провѣрять ее и конфиско¬ 
вать вещи низкопробныя для прекращенія фаль¬ 
сификаціи золота и серебра какъ христіанами, 
такъ въ особенности жидами; 

4) частныя лица не имѣютъ права продавать 
золота и серебра, а цеховые должны выбивать на 
слиткахъ свою фамилію; 

5) мастерамъ разрѣшается слѣдить за добро¬ 
качественностію пробы даже у золотыхъ д ѣлъ ма¬ 
стеровъ, доносить на виновныхъ магистрату, ко¬ 
торый обязанъ низкопробный металлъ подвергать 
конфискаціи; 

6) мастерамъ разрѣшается имѣть у себя только 
но два подмастерья и по 2 мальчика; 

ЗаЪЬаІІю апіе сіотіпісаш ІЪіЬаге, (Не 
ѵі^езіит Іегііа шепзіз МагІіі,аппо Ботіпі 
шіііезішо зерііпігепіезішо сіиасіга&езіто 
осіаѵо. Согаш поЬііі оШсіо сопзиіагі Ѵіі- 
пепзі асіІ8С|ие еіизсіет ргаезепііЬиз сош- 
рагепіез регзопаіііег зресІаЬіІез ас Гашаіі 


7) подмастерья, нереходящіе на службу къ 

другимъ мастерамъ прежде срока, ио должны быть 
принимаемы па службу, а переходящіе къ „яар- 
таиамъ и (по признашшмъ мастерамъ) могутъ по¬ 
лучить право на поступленіе въ цехъ не прежде, 
какъ прослужатъ годъ у прежняго или другаго 
мастера съ строгимъ соблюденіемъ устава и при¬ 
вилегій; . * *' 

8) мастеръ, хулящій работу своего собрата, 
подвергается наказанію по усмотрѣнію и приго¬ 
вору старшихъ; 

9) цеховые мастера пе должны вступать въ 

сотоварищество съ жидами и производить имъ 
работъ;' ,. : • • 

10) подмастерья и мальчики не имѣютъ права 
вступать въ браки прежде, чѣмъ не сдѣлаются 
мастерами; 

11) купцы и крамари пе должны давать пар- 
тачамъ въ передѣлку золота и серебра подъ стра¬ 
хомъ утраты металловъ; 

12) партачи не имѣютъ нрава жить въ городѣ 
и производить работъ подъ страхомъ конфискаціи 
имущества. 

Король Августъ ПІ-й подтвердилъ’ золотыхъ 
дѣлъ мастерамъ эти дополнительные пункты. 

(Іотіпі Лоаппез Ьагі еі Вепіашіпиз Кисег, 
зевіогез аппиі сопіиЬегпіі аигійсшп Ѵіі- 
пепвіит, потіпе $ио еі потіпе аііогиш 
сопГгаІгит виогит зсііісеі зресІаЬіІіит 
Гашаіогшп Йотіпогит СЬгізІорЬогі Огоп- 
тапп, Оеог§іі 8піІка, Оодоігніі Егпезіі 



- 61 - 


8гепеЬег§, Лпйгеае Еіегіеу еі СгіэіорЬогі 
2егетапп, зепіогит апЦиіогиш, ас Іо- 
Ііиа сопіиЬегпіі зиі ргаезепв ргіѵі1е§іиш 
сопйгтаЙопм вирѳг отпіа іига еі агЙси- 
Іоз ас ргіѵііе^іа, сопіиЬегпіо зио аЬ апіі- 
^ио зегѵіепйа', тесепіег а зегепіззішо 
Лидизіо іегйо ге§е Роіопіагит еі шадпо 
сіисе Ьііѵапіе, (Іотіпо позіго сіешепііззіто, 
бгойпае, іп сотііііз депегаЬЬиз, іп ап- 
по шіііезіто зерііидеаіезішо ^иа<і^а"езіто 
гіиагіо, (Ііе йесіша зесишіа тепзіз N 0 - 
ѵетЬгіз, Ьепідпе оЫепіит, шапи ргоргіа 
еіизсіет зегепіззіті гедіз позігі сіешеп- 
ііззіті зиЪзсгіріит, зідіПосіие тіпогі М. 
Б. Ь. соттипііиш, заіѵит, іпіедгит ас 
Шаезит, пиШ зизрісіопі зиЬіесііш, сига 
іпігоГизіиз сопіепііз ргоріег аеѵііегпат геі 
гаетогіаш еі теііогеш зесигііаіет зиі а 
регісиіо ідпіз аіі асіа оЫпІегипі, сиіиз 
ргіѵі1е§іі сопПгтаііопіз, ііе ѵегЬо ай ѵег- 
Ъит гезсгіЬепйо сопіепіа, іеиог зециііиг 
іаііз. 

Ли§изі Іггесі г Вогеу Іазкі кгбі роізкі, 
ѵѵіеікіе хі^йе Ьііеѵѵзкіе еіс. еіс. Огпау- 
тиіету іут Іізіет рггутеііеіеш пазгуш 
тезгеш теоЬес у кагйсши /овоЪпа, ко¬ 
ти Ъу о іут теіейгіес паіегаіо, іега/.піеу- 
87,е§о у па роіут Цй^седо лѵіеки Іиікіош. 
Рокіаііапу Ьуі рггей паші рггутеііеу аи- 
іЬепіусгпу 2 ройріяет г^кі теіазпеу пау- 
іабпіеузгедо Й\ѵі^іеу раші^сі Лидизіа л\16- 
гедо, кгоіа роізкіедо, рапа оуса пазгедо, 
ріесг^сід те. х. Б. гаріесг^іотеапу, рагда- 
шіпотеу, копГігшивд ргатеа, рггуѵѵііеіе у 
агіукиіу пігеу (1е іепоге еі сопіехіи те 
зоЬіе гатеіегаі^су, сесЬотеі гіоіпіскіети 
шіазіа пазгедо зіоіесгпедо ЛѴіІпа зІиЦ- 
су, кібгу іо рггутеііеу у іппе тезгуікіе те 
піт іпзеготеаие типітепіа, агеЬузшу 
тосд у ротеад^ пазг^ кгбіетезк^ іп іоіо ас 
іпіедго зітеіегйгііі у копГігтотеаІі, рггег 


піеЫбгусЬ рапбте гасі, игг§йпікбте па- 
згусЬ, ітіепіет зІатееіпусЬ КггузгіоГа бго- 
пошапа, Вепіатіпа Кисега, Оггедогга 8пі1г 
кі, йапа ЕгуйгусЬа, баЬгуеІа боЙгійа, 
Етезіа ЗгепеЬегка у Апйггеіа Еіегіеіа, 
зіагзгусЬ па іеп сгаз сесЬи гіоіпіскіедо 
Іх^сусЬ, (Іо паз зиріікотеапо Ьуіо; іеп 
іейу рггутеііеу сопГігтаііопіз тезгуікісЬ 
ргате, рггутеііеібте у агіукиібте ой зіотеа 
йо зіотеа терізицс, іак зі§ те зоЬіе та: 

Аидизі теібгу, 2 Вогеу Іазкі кгбі 
роізкі, теіеікіѳ хі%2ѳ Ьііетезкіе, еіс. 
еіс. Огпаутиіету іут Іізіет рггутеііе¬ 
іеш пазгут тезгет теоЬес у когйети 
гозоЬпа, коти Ьуо іут теіейгіеб паіега- 
1о, іг зіатееіпі Зіапізіате Бапіеіотеісг, Ба¬ 
тек! Ріаі, йеггу Аіехапйготеісг, Ьогепс 
ЛѴіІаис, йогерЬ Вагсгупзкі, йап 2еуйе1, 
зіагзі сесЬи гіоіпіскіедо ^Ѵііепзкіедо, ітіе¬ 
піет зтеоіт у саіедо сесЬи гіоіпісгедо 
\Ѵі1ейзкіедо зирріікотеаіі пат, аЪуЗту 
рггутеііеіа у агіукиіу, ой пауіаёпіеузгусіі 
кгбібте ісЬшоЗсібте роізкісіі у теіеІкісЬ 
хі^ОД ЬііетезкісЬ, апіесеззогбте пазгусЬ, 
сесЬотеі зтеоіети пайапе, а парггбй рггу- 
теііеіи кгбіа ітсі Аіехапйга те гоки іу- 
зігрз сгіегезеіпут йгіетеі^йгіезі^іпуш рі%- 
іут, те ТгокасЬ, те йгіеп піейгіеіпу рггей 
ётеі^іет бтеі^іедо Вагііотіеіа пайапу, рггег 
кгбібте ісЬшовсібте зтеі^іеу раші^сі 2уд- 
типіа ріегтезгедо, 2удшипіа Аидизіа, 
8іерЬапа, 2удшипіа іггесіедо, Шайузіа- 
теа сгтеагіедо копГігтотеапу, г шеігук те. 
х. Ьіі. капсеііагіеу тпіеузгеу га рапотеа- 
піа ётеі^іеу раті^сі кгбіа ітсі йапа Ка- 
гішіегга гоки іузі^с згезсзеі згезбйгіезці 
ег\ѵагіедо, йпіа йтеийгіезіедо йгіетеі^іедо 
БесетЬга теуі^іу, роіут агіукиіу аиіЬеп- 
іусгпе ой згІасЬеіпедо тадізігаіи \Ѵііѳіі- 
зкіедо гоки іузіцс згеёсзеі йтеийгіезіедо 
I бзшедо, йпіа йгіетеі^іедо Магса пайапе; 



- 62 — 


ро іггесіе рггулѵііеу бтеі^іеу раші^сі кгб- у Іазкатеіе зі§ (Іо піеу акіапіацс, а сЬс^с 
Іа ітсі Лапа Кагішіегга сіпіа іггуйгіезіе- аЬу га згсг^іітеедо рапотеапіа пазгедо 
§о шіезі^са Сгегтеса, гоки іузі^с згебсзеі рггеггесгепі гіоіпісу, Ьалѵігѵс зі^ ггетіо- 
згеббйгіезіііі сгтеагіедо, а іо ѳх ео, ге іт зіеш зтеуш, со сіаіеу ки Іерзгети рогг^й- 
Йатепе рггутеііеіа, агіукиіу у коаГігтасуе котеі рггубс, г Іазкі пазгеу, ки огйоЬіе у 
рег Ьозіііііаіеш МозсЬоѵііісаш гдіпеіу, г гогтпойепіи тіазіа пазге^о ^Ѵііепзкіедо, 
ретепеті рага§гаЯаті копГеготеапе; пако- рогтеоЫЙшу уіут Іізіеш пазгут рогтеаіату 
піес агіукиіу ой згІасЬеіпедо шадізіга- гіоіпікот, тетіебсіе ЛѴііегізкіт тіезгкаіѴ 
іи \Ѵі1епзкіѳ§о, кібгеши рой!и§ ргатеа 
та"с1еЬигзкіѳ§о, сесЬу зіапотеіс у агіу¬ 
киіу пайатеас теоіпо, гоки іузі^с згеёсзеі 
озтйгіезігр; зі6йшѳ§о, йпіа іггуйгіезіедо 
тіезі^са КотеетЪга парізапе, ротеасф па- 
874 кгбІетезЦ роітеіегйгііі у копйгтоѵѵаіі. 

Лаког «Іо ісЬ рокогпеу зирріікі у рго/.Ьу 
Іазкатеіе зкіопітезгу зі§, парггбй рггутеі- 
Іеу кгбіа ітсі Йтеі^іеу раті^сі Лапа Ка- 
гітіегга ой зіотеа Йо зіотеа те іеп пазг 
ргеутеііеу лѵрізаб, кібгу іак зі§ те зоЬіе та. 

Лап Кагітіегг, 2 Войеу Іазкі кгбі роі- 'ѵіппі кар1іс§ зтец гіоіпісгг* те ко- 
зкі, теіеікі хіг^е Ьііе\ѵзкі еіс. еіс. Огпау- йсіеіе йлѵі^іе^о Лапа ге тезгеІЦ огйоЪг* 
тиіешу іут Іізіет пазгут, коти іо теіе- іггутас у ораіготеас,. аЬу сктеаіа Вога 
йгіеб паіегу, іегагпіеузгут у па роіут теіесгпеті с/.азу піе изіатеаіа. 8геЬго у 
ЪесЦсут Іийгіот, іг йопозііі пат рго^Ьу гіоіо аЬу Ьег тезгеіакіедо Гаізги гоЬіопе 
зтее’ роййапі пазге шізігготеіе ггетіозіа Ьуіо, ёгеЬго, іако іегаг ро саіеу Когопіе 
2 Іоіпісге§о те тіезсіе пазгут зіоіесгпут гѵѵусгаупе іезі, па рггейаг паупігзгеу рго- 
\Ѵі1епзкіт шіезгкаіцсу г гаіет изкагга- Ьу іейупазіеу йо зайу тіейгіапеу, а гіо- 
і$с, іг рггег теіагоіотпедо піерггуіасіеіа іо ргоЬу йтеийгіезіеу §теісЬі§ іейпозіау- 
Мозктеісіпа рггутеііеіа зтее, ой пауіаёпіеу- пут теа§і ЛѴіІепзкіеу ой та§ізігаіи ро- 
згусЬ кгбібте ісЬтозсібте роІзкісЬ, теіеі- йапе, рой кібгу рогг^йек сесЬотеу тезгу- 
кісЬ хцй^І ЬііетезкісЬ, апіесеззогбте па- зсі роййапі пазі ггетіозіет гіоіпісгут 
згусЬ, пайапе у зітеіегйгопе, роігасііі, кіб- Ьатеі^су $і§, рой ргатееш тадйеЬигзкіт, 
гусЬ сесЬ іт теіазпу тіес рогтеоіопо ге Ьізкиріт у гаткотеут, іакге хі^г^сіт, 
тезгуікіеті ргатеаші у теоіпойсіаші, іако ѵѵоіеѵѵойгкіт, зіагоЗсіпут у тезгеІакісЬ 
зі§ те теігісе гпауйиіе, у ргозііі паз ті- йисЬотепусЬ у ё\ѵіескісЬ, §ййеко1теіек іе- 
зігготеіе ггетіозіа гіоіпісгедо, аЬуз'ту гтеіе- по те тіебсіе пазгут \Ѵі1епзкіт тіезгка- 
ггсЬпойсі пазгеу сесЬ іт г рггезгіеті і^су, г затусЬ ггешіозі зтеусЬ рой іеп 
теоіпозсіаті, ой кгбібте ісЬтоёсібте, апіе- сесЬ рой1е§ас у тее тезгуікіт зіагзгут 
сеззогбте пазгусЬ, пайапеті рггутегбсііі, зтеут розіизгпі Ьуб таі^, /дйпц ггесг^ 
иітеіегйгііі, у рггу теоІпозсіасЬ гасЬотеаІі. піе теуіатиіцс зі§ ой зіизгпоёсі; а піеро- 
Му іейу, Ьасг^с ісЬ ргойЬ^ Ьуб зіизгп^, зІизгпусЬ у иротусЬ игг^й тіеузкі \Ѵі- 


сут, сесЬ гбтепу терготеайгіб іпзгут се- 
сЬот те Когопіе Ь^й^сут у рггуіегіусіі 
райзітеасЬ, зсЬайгкі ойргатеотеас, сЫорсбте 
рггуі^тезгу гарізас, исгус у теоіпут іотеа- 
ггузгет ггетіозіа гіоіпісгедо теугтеоііб, Йо 
сесіш §аті}сусЬ зі^ рггутотеас, теуі^сга- 
і^с Йуйбте у Таіагбте, у тезгеіакі рогггріек 
сесЬотеу шіеб теейіид йатепедо гтеусгаіи, 
сесіі^ тіеузкц, сесЬотеу ріесг^б, іак іег у 
сЬоп(§іете, Ь^Ьеп у тезгеіак.^ агтаЦ Йо 
оЬгопу тіеузкіеу паіе/лса, ,гйгіе іег 


- 63 - 


Іепзкі кагаб Цдгіе; (іо сге§о у игдрі Ьі- 
зкирі у гаткотеу у іпзге гтеіеггсЬпо&і до- 
ротадаб тац. Кгатагге у кирсу рггуіей- 
гійу, те шіезсіе пазгуш \Ѵі1ейзкіш паудиц- 
су зі§, аЬу г іпзгусЬ шіазі іотеагбте у го- 
Ьоі, сесЬотеі гіоіпісгети паіейцсусіі, рггу- 
теіегіопусЬ, \ѵ кгатасЬ зтеусЬ, Ьег теіадо- 
тозсі у рогтеоіепіа Ьгасі сесЬотееу, піе 
рггедатеаіі, аЬу іаізгутееу гоЪоіу у сЬуіго- 
зсі іут іаспіеу теупаіейс зі§ то»Іу, 2 теоі- 
пут о Іо сесЬотеі игг^дотепіе дгаЬіепіет 
гіоіпісу сссЬи \Ѵі1ейзкіе§о теоіпі Ь^дгр 
8 геЬга у гіоіа гоЬіопе ро тезгуікісЬ рапо- 
'ѵапіи пазгети тіазіаеЬ росІІедІусЬ па 
іагтагкасЬ рггедатеаб, ргоЬу у теаді, іака 
'V іашіуш кгаіи у тіейсіе розроіііа Ь<>- 
дгіе, зтеатеоІпусЬ сЬггезсіап, а озоЫітеіе 
2ус16\ѵ у Таіагбте Ьег тезгеікіедо рогг^дки 
роіаіетпіе ггетіозіет Іут ЬатеіцсусЬ зі§ 
у іаѵѵпе гпакі па окпасЬ зтеусЬ тащсусЪ, 
па тезгеІакісЬ іигугдуксуасЬ тіезгкаЦ- 
сусЬ, таі.^ тіеб теоіпоёс тос^ игг§ди ди- 
сЬотепедо, §пхІ 2 кіс§о, тіеузкіе^о гпо- 
зіб, §гаЬіб у гоЬоіу гаЬгапіаб, аЬу зі§ Гаі- 
зге те оусгугпіе пазгеу піе згег/уіу у гди- 
Ъу іут рг<$дгеу гпаудотеаіу, кібга ^гаЬіей 
та Ьуб оЬгбсопа па каріісгпе роіггеЬу. 
Бот сесЬотеу, те кібгут гіоіпісу зкггупЦ 
2 рггутеііеіаті у 2 ргатеаші сесЬо\ѵеті 
сЬотеас у зсЬасІгкі зтее тіеб Ь$д% теоіпо- 
зсіаші падапеті еІіЬегиіету од зіапеуі, 
ехакеуі іидгі тезгеІакісЬ іакіе§о зіапи, 
іак рггу Ьуіпозсі пазгеу кгбіетезкіеу, іа- 
ко іей росі ЬуіпоЗс пазгусЬ тезгеІакісЬ 
игг^дпікбте у рггу одргатеотеапіи з^дбте 
§ІотепусЬ ігуЬипаІзкісЬ, гіетзкісЬ, §годг- 
кісЬ, діа іѵі^кзгеу ротеа^і, іака те іатіут 
кгаіи у тіезсіе рггутеііеібте пазгусЬ Ьег- 
ріесгпе§о сЬотеапіа тео1пе§о зрга\ѵ зтео- 
ісЬ, те сгут іт йадеп игг^д икггутедгіепіа 
піе сгупі^с, теедіи^ іе§о рггутеііеіи гасЬо- 


теаб зі§ та. \Ѵзгакой ІусЬ тевгуікісЬ од 
паз падапусЬ теоіпойсі тізігготеіѳ рггегге- 
сгепі гіоіпісгедо ггетіозіа г Іазкі пазгеу 
іпаі^ ийутеаб, род гтеіеггсЬпо&і% у розіи- 
згейзітееш игг^ди тіеузкіе^о \Ѵі1ейзкіе- 
§о. Кібгу рггутеііеі од паз сесЬотеі гіоі¬ 
пісгети падапу тее тезгуікісЬ рипкіасЬ, 
кІаигиІасЬ, рага&гаГасЬ у копіепіасЬ то- 
<щ у ротеа"^ пазг^ кгбІетезЦ зітеіегдгату, 
копйгтиіету у гтаспіату у рггу пісЬ 
піепагизгепіе гасЬотеиіету. Nа со діа Іер- 
згеу теіагу г§Ц зі§ пазг^ родрізатезгу, ріе- 
сг^б те. х. Ьіі. рггусізпцс гогкагаііёту. 
Бап те ѴѴіІпіе, дпіа іггудгіезіедо тіезі^са 
Сгегтеса, гоки Райзкіе§о МВСЬХП', ра- 
потеапіа пазге§о роізкіе^о XVI, а згтеедг- 
кіе§о ХѴП гоки. Лап Кагітіегг кгбі. 
Ріесг^б те. х. Ьіі. Ѵ'аіегуап Зіапізіате Ли- 
дускі, різагг те. х. Ьіі. 

Рггу іут агіукиіу, од згІасЬеіпе^о та- 
§ізігаіи \Ѵі1ейзкіе§о парізапе, даіит теуйеу 
ротіепіопе, те іеп йе пазг іегагпіеузгу рггу- 
теііеу іп^гоззотеаб кагаіійту, а іе іак зі§ 
тац. 

Ріепшу. Ій зуп гіоіпісгу аІЬо сбгка, кіб¬ 
га Ьу га гіоіпіка, а іезгсге піе таузіга 
гатцй іюзгіа, іак іей у тедотеа піе таі^ 
саіеу згіикі теузіатеотеаб, аіе іуіко роізгіи- 
кі, а іо діа іе§о, йеЬу газІи§і годгіса аЬо 
ш?йа зтее^о ріепѵзге^о Іо1§§ игпаіу. 

Шдгу. АЬу кайду г шізіггбте гіоіпікбте 
у іотеаггузгбте агіукоіот у рггутеііеіот се- 
сЬи 2 Іоіпісге§о родІедакзіагзгусЬ па зсЬадг- 
касЬ у па тезгеіакіш тіеузси згапотеаі, 
па акіу риЫісгпе, іак іей рорізу, топзігу 
га дапіеш теіедгіеб рггуЬутеаІ. Іпасгеу ро- 
зЦршцсуу рггесітепу, Цд^с зіагзгут, та 
тесдіи^- теузЦрки зтее^о у теупаіагки опусЬ 
теіп^ ріепі^йп^, кібга до зкггупкі Ьгаскіеу 
іак па коЗсіеІпе, іако у сесЬотее оЬгасапа, та 



- 64 - 


Ьуб кагапу, тесгут у игг^й паіегуіу зіаг- аііаз, іеЗІіЬу зі <2 теі^сеу тіеб итеайуі, та 
згут сіоротос роііѵіпіеп. Ьус згігаіет рбікатіепіа теозки уойі^еіет 

Тггесі. Ропіетеай те тіеёсіе ^Ѵііепзкіт іакотеедо іотеаггузга аіѣо сЫорса кагапу. 
теіеіка рггезгкойа сні гуйбте у іппусЪ оЬу- 8Шту. Тотеаггузге ггетіозіа гіоіпісгедо, 
теаіеібте те гібтеапіи гіоіа у ЗгеЬга сігіеіе іако зашут віагзгуш сесЬи гіоіпісгедо, 
зі§ згкойа, у огаг рггезгкойа сесЬотеі гіоі- Іак у таузіготеі, и кібгедо па гоЬосіе го- 
пісгети, а гЦй у іо зіатеа, гѳ ЗгеЬго пай зіатеаб Ь§Й$, розіизгпе Ьус таі$, а дй у Ьу 
іейупазЦ ргоЬ§ ройіеузге, іако гуйгі іак <11а зтееу теоіі кібгу ойзгейі, іейу йайеп г 
у. рагіасгѳ ро гбгпусЬ іигугйуксуасЬ тіе- шадізігбте піета іакіедо рггущб, а/, йо- 
згкацсу гіетеац, рггегаЬіаі^; кгашагге газ зіаіесгпіе ріегтеіеу іети таузіготеі те гоЬо- 
гбгпе ггесгу, іако іо оЬисЬу, згаЫе, І^кі сіе сіоёс исгупі; а дйуЬу Йо рагіасга рггу- 
уіппе ийаі^с га ргоЦ іесІупазЦ рггейаЦ, зіаі, іакотеу піе та тіеб те сесЬи теу- 
а рггеіо Іисігі озгикітеаі^, гЦйгаб пасесЬ гтеоіепіа аг гоки таузіга исгсітеедо аІЬо 
гіоіпісгу ройеуггепіе гоЗсіе. Рггеіо іети іедой затедо, ой кібгедо теузіигу. Юіа сге- 
гаЪіедацс, іеёіі Ьу згеЬго шпіеузгеу пай до ргатеош, рггутеііеіот у агіукиіот сесЬо- 
іейупазЦ аІЬо те кгатасЬ рггег сЬггеЗсіап, теут тее тезгуікіт ройіедаб ротеіппі, іак 
аІЬо гуйбте рггейатеапе Ьутеаіо, та Ьуб іа- I ей па тзгасЬ, теоіутеасЬ, ЫошзгасЬ те 
котее ЗгеЪго пай іейупазЦ ргоЬ§ ройіеузге каріісу рггукіайет затусЬ таузігбте Ьу- 
гаЬіегапе у па иггцй оййатеапе, йіа сгедо теас шаід, а іо рой згігаГет, те агіукиІасЬ 
па гоЪоіасЬ у згіикасЬ, рггег іиіеузгусЬ йатепіеузгусЬ орізапусЬ. 
гіоіпікбте теузіатеіопусЬ, йіа гогегпапіа ргоЬ Ошу. Кібгу Ьу г таузігбте сесЬотеусЬ 
росНеузгусЬ та Ьуб сесЬа іиіеузгедо тіазіа гоЪоі§ таузіга сесЬотеедо, іак тее гіосіе 
у сесЬи гіоіпісгедо теуЬііапц. іако Ьу те ЗгеЬгге дапіі, ІиЬ іег ройзЦрек 

Сгюагіу.Ше та гайеп г кирс 6 те,тіезгс 2 ап іакі исгупіі, іейуга йогтеоіепіет ойзіаг- 
у гуйбте ЛѴіІейзкісЬ гіоіа у ЗгеЬга те гібте- згусЬ теейіид итеаді опусЬ теупаіегіоп^ ро- 
касЬ, іакоЪу паЬутеаб, іак у рггейатеаб, райпіе. 

а іо рой теіп^ сопГізсаііопіз, іейпакге копіи Вгіетсфу. Йайеп г Ьгасі сесЬотеусЬ йу- 
гіоіо ІиЬ ЗгеЬго гіііе, сесЬотеу гіоіпік та йот іакге гіоіа, іако у ЗгеЬга згіик гай- 
па іакотеут гіосіе у ЗгеЪгге іті§ зтее теуЪіб. пусЬ гоЬіб у рггегаЬіаб піе Ь^йгіе зі§ теа- 
Ѵщіу. Маі^ зіагзі сесЬи гіоіпісгедо ігу- гуі, аііаз те іут рггеЗтеіайсгопу теуггисепіет 
Ьет у гтеусгаіет іппусЬ тіазі гіоіо у ЗгеЬго, г сесЬи у теутагапіет г гедезіти сесЬо- 
те кгатасЬ Йо рггейапіа теузіатеіопе, тее теусЬ Ьгасі, піеросЬуЬпіе кагапу Ь^йгіе. 
тезгеІакісЬ згіикасЬ ргоЬотеаб, іеЗІіЬу ргоЬа Вгіезщіу. Йайеп г іотеаггузгбте у тіойгі, 
іакотеедо ЗгеЬга пай іейупазЦ тпіеузга ройіид рггутеіііеіи кгбіа ітсі Аіехапйга, 
Ьуіа, тадізігаіотеі йопіеЗб, кібгу іакотее гепіс зі§ піе та, аг парггбй таузігега го- 
ЗгеЬго ройіеузге пай іейупазЦ ргоЬ§ та зіапіе, згіиктаузіег усесЬотее розіидіой- 
гаЬіегаб у рб!оте§ па гаіизг, а йгидз Йо ргатеі, іпасгеу вргатеиі^су зі§ ой сесЬи у 
зкггупкі сесЬотееу копіізкотеаб. ггетіозіа ойрайас та. 

8г6зіу. Кагйу таузіег сесЬи гіоіпісгедо ■ТейупаФу- Кирсу у кгатагге у іппі оЬу- 
піе теі^сеу, іуіко йтеи Іотеаггузгбте ггетіозіа теаіеіе тіазіа ЛѴіІегіакіедо піе таі% гіоіа 
гіоіпісгедо у сЫорсбте йтеисЬ ротеіпіептіеб, у ЗгеЬга рагіасгот Йо рггегоЬіепіа па гай- 



- 65 - 


п$ ггесг сіатеаб, а Іо род иігасепіет тіо- гоЬосіе гіоіпісгеу Геготеапе, і^ие: ріегтезгу 
Іа у ёгеЪга га рггекопапіет. декгеі осгѳтеізіу род гокіет Іузі^с зіедт- 

Вгѵипазіу. Рагіасге ггетіозіагіоіпісгедо; зеіпут сгіегпазіут, тіезі^са ОкІоЪгаобт- 
аЬу гіа у Гаізгутеа гоЪоІа изіаіа у ёгоЬго пазіедо дпіа, па игг^дгіе родтеоіетеодгіп- 
ргоЬу Іуіко іедупазіеу те Іут тіеёсіе теу- зкіт \Ѵі1епзкіт ъ гудаті гіоіпікаті раг- 


гаЬіапе Ъуіо, піе таі$ те Іут тіезсіе го- 
зіатеаб, а Іо род гаЬгаш'ет гоЬоі. теагзгіа- 
Ібте у теі(*гепіет затусЬ, те сгут зіагві 
зегіат апітадѵегзіопет тіеб ротеіппі у 
ІакотеусЪ гпозіс. 

А гаіут рокогпіѳ зіагзі сесЬи гіоіпісгедо 
пат зирріікотеаіі, аЬуёту Іе тезгуікіе рггу- 
теііеіе у од апіесеззогбте пазгусіі, пауіазпіеу- 
згусЬ кгбіоте ісЬтоёсібте роІзкісЬ у те. х. 
Ьіі., кгбіа ішсі МісЬаІа у апіесеззога кгб- 
1а ітсі Яапа III, сесЬотеі г1оІпісеши»ТѴі- 
Іегізкети падапе у роітеіегдгопе у од згіа- 
сііеіпедо тадізігаіи рггусгупіопе, тос$ у 
ротеад^ пазг^ родіѵѵіегдгііі. Лакоі ту кгбі 
Лидизі теібгу, га тепіезіоп^ до паз рггег 
рапбте гад у игг^дпікбте пазгусЬ, рггу Ьоки 
пазгут ѣе,<ЦсусЬ, га сесЬет гіоіпісгут 
М'ііейзкіш ргойЬц, Іе тезгуікіе рггутеііеіе, 
агіукиіу, сесЬотеі гіоіпісгети падапе у рггу- 
сгупіопіе, у Іико Іи тезгуікіе те Іут Іійсіе 
пазгут піе эд теугагопе, іедпак декіагищс 
тос^ у ротеад^ пазг^ тее тезгуІкісЬ рипк- 
ІасЬ, рагадгаГасЬ у кІаигиІасЬ рггутеііеіет 
пазгут па теіесгпе сгазу роітеіегдгату, коп- 
Гігтиіешу у арргоЬиіету. N8 со, діаіер- 
згеу теаді зі^-пазг^ родрізатезгу, ріе- 
сг§с те. х. Ьіі. рггусізп^с кагаіійту. Ѣап 
те Огодпіе, дпіа 5 тіезі^са Огидпіа, гоки 
Рапзкіедо МБССѴ, рапотеапіа пазгедо 
IX, Аидизіиз гех. Ріесг^с те. х. Ьіі. га- 
теіезізіа. Іпзирег рокіадапе Ьуіу рггедпа- 
ті сгіугу декгеіа, ад іпзіапгіат ротіепіо- 
педо сесЬи гіоіпісгедо тіазіа пазгедо зіо- 
Іесгпедо \Ѵі1па, г піетеіегпеті гудаті, гіоі- 
пікаті каЬаІи ^Ѵііепзкіедо рагіасгаті, те 
гогпусЬ зиЬзеШасЬ тегді^дет рггезгкоду те 


Іасгаті Геготеапу, рггег тете, теоіетеодбте 
АѴіІепзкісЬ арргоЬотеапу; дгиді род гокіет 
Іузі^с зіедтзеіпут ойтпазіут, тіезі^са Ок- 
ІоЬга дтеидгіезіедо рціедо дпіа, ад іпзіап- 
Ііат ІусЬйе гіоіпікбте тіазіа пазгедо ЛѴіІпа 
г Іетій піетеіегпеті йудаті рагіасгаті, те 
аззезогуі з^дбте пазгусЬ гадтеотусЬ те. х. 
Ьіі. іп сопіитасіаш оіггутапу; Іггесі род 
гокіет Іузі^с зіедтзеіпут Іггудгіезіутзібд- 
тут, тіезігрза Аидизіа бзтедо дпіа, Іакге 
па игг^дгіе родтеоіетеодгіпзкіт ТѴіІегі- 
зкіт ад іпзіапііат ІусЬге г Іетій піетеіег¬ 
петі раг1асгаті,ех регзопаіі Геготеапу рггег 
теоіетеод§ пазгедо \Ѵі1епзкіедо і. о. хі^сіа 
МісЬаІа КогуЬиіЬа \Ѵізгпіотеіескіедо ар¬ 
ргоЬотеапу; сгтеагіу коттіззагзкі те гоки 
іттедіаіе рггегіуш Іузцсзіедтзеіпут сгіег- 
дгіезіут Іггесіт, тіезіг^са .Гиііі дтеипазіедо 
дпіа, ад іпзіапііат ІусЬге ротіепіопусЬ 
гіоіпікбте, Іак г піетеіегпеті гудаті гіоіпі- 
каті каЬаІи АѴі1епзкіе"0, іако Іег сЬгге- 
ёсіапаті рагіасгаті, род гбгпеті ргоіек- 
суаті у іигугдукаті те тіейсіе пазгут зіо- 
Іесгпут ЛѴіІпіе Ь^д^сеті, гоЬоЦ гіоіпісг^ 
Ъатецсуті зі< 2 , гетіззуіпу. 8иррЬсотеапо до 
паз Ьуіо рггег піекІбгусЬ рапбте гад у игг§- 
дпікбте пазгусЬ, агеЬузту тос^ у ротеад^ 
пазг^ кгбІетезЦ Іакотее декгеіа іп отпі- 
Ьиз рипсііз еі рагадгарЬіз роітеіегдгііі. Му 
Іеду кгбі, рггусЬуІаі^с зі§ до ётеі^іеу зрга- 
теіедіітеоёсі у рокогпеу ргогЬу рапбте гад у 
игг^дпікбте пазгусЬ, пошіпе дезирегргге- 
ггесгопусЬ зІагзгусЬ сесЬи гіоіпісгедо до 
паз исгупіопеу, Іак Іеп рггутеііеу сопГіг- 
таііопіз пауіазпеузгедо апіесеззога пазге- 
до, зирга ехргутотеапу, іако Іег іттедіаіе 

9 


- 66 - 


теуга/.опе бекгѳіа тос^ у ротеавд пазг^ 
кгбІетезЦ роЫѳгсЫб, копПгтотеаб у ар- 
ргоЪотеас ігаіубШібту, іакой піпіеузгуш рггу- 
теііеіет пазгуш зітеіегбгату, копіігшиіетѵ 
у па теіесгге а пі&бу піеосіготепе сгазу 
арргоЬиіету. Біа сге§о Іеп рггу\ѵі1еу г§- 
к$ пазг^ теіазп^ росірізатезгу, ріесг^с теіеі- 
кіе§о хі§зітеа Ьііетезкіедо гатеіезізЦ рггу- 
сізп^с гогкагаіізту. Бгіаіо зі§ те бгобпіе 
па зеутіе §епега1пуш, гоки Іузщс зіесітзеі- 
пе§о сгіегбгіезіе^о сгтеагіедо, тіезі^са Ьі- 
зіораба бпіа 6теипазІе§о, рапотеапіа пазедо 
6 теипазІе§о гоки. 

Ариб чиаз Іііегаз ргіѵііе^іі сопЛгтаііо- 
піз зиЬзсгірІіопез тапиит сігса зідіііит 
аррепзііе тіпиз М. Б. Ь. зе^иип^и^ Іаіез: 


Аи^изіиз гех. КопГітасуа ргате, рггуѵѵііе- 
ібте уагіукиібте, сесЬотеі гіоіпіскіеши тіазіа 
пазге^о^ѴіІпа. ЗіеГап г ОЬ^отеу Коззотезкі, 
сгезпік Вггевкі—Ьііетезкі, іе§о кгбіетезкіѳу 
тобсі ріес 2 §сі тпіеузгеу теіе1кіе§о хі^зітеа 
Ьііетезкіедо зекгеіагг. Ргосапсеііагіаіи сеі- 
зіззіті ас іііизігтвіті ргіпсіріз Місііаеііз 
бисіз іп Кіетеап еі2икоте Сгагіогузкі, рго- 
сапсеііагіі М. Б. Ъ., Нотеііепзіз, веог^еп- 
Ъиг§епзіз, Изтеіаіепзіз, Росіизтеіаіепзіз еіс. 
сарііапеі, зі^іііаіит езі іп асііз. Биоб ргае- 
зепз ргіѵііедіит сопПгтаІіопіз, ргаетіззо 
тобо оЫаІит, езі асііз поЬШз оГГісіі соп- 
зиіагіз сіѵііаііз з. г. тііз. теігороіііапае Ѵіі- 
пепзіз іпзегіит, іпзсгіріит ас іпдгоззаіит. 


1665 г. Января 29 дня. 


Изъ книги № 5115, за 1663 

13. ЦехввоК уставъ Вплепснніъ 

По просьбѣ Виленскихъ переплетчиковъ и ча- 
холыциковъ, Виленскій магистратъ, разсмотрѣвши 
цеховой уставъ переплетчиковъ Краковскихъ, под¬ 
твердилъ и Виленскимъ готовый уставъ, сущность 
котораго, выраженная въ ХѴ*ІІ пунктахъ, заклю¬ 
чается въ слѣдующемъ: 

Всѣ братья должны сходиться па заупокойныя 
обѣдни и приносить съ собой денежныя пожер¬ 
твованія на содержаніе ксендза, товарищи долж¬ 
ны еженедѣльно выходить со свѣчами предъ ал¬ 
таремъ св. Себастіана; мастерамъ разрѣшается 
держать у себя трехъ работниковъ, а при извѣст¬ 
ныхъ условіяхъ и четырехъ; товарищи, желающіе 
получить званіе мастера, послѣ обычнаго путеше¬ 
ствія, должны были подъ надзоромъ мастеровъ 


-1665 г, стр. 1331—1340. 

переплетчиковъ п чахолыцнковъ. 

представить еще пробныя переплетныя работы 
разныхъ книгъ и въ разной кожѣ: „ Созтодгаркіа 
тшісіі* п Саіеріпиз ипйесіт Ііпдиагипі* въ сви¬ 
ной кожѣ; „Міззаіе готапит и у „Вгеѵіаѵіит го - 
тапит и , „Ногіиіиз роізкі, Меііюйиз дгаттаіі - 
сиз еі ргаесез тіпогез* ; изъ этихъ книгъ Міззаіе 
готапит должна отдаваться въ собственность 
цеху; несовершенполѣтнія дѣти умершихъ масте¬ 
ровъ должны поступать въ ученіе къ какому ни- 
будь мастеру, а въ случаѣ самовольнаго оставле¬ 
нія мастера до окончанія курса своего обученія 
должны исключаться изъ цеха, какъ неблагодар¬ 
ные ; вдовамъ разрѣшается заниматься мастер¬ 
ствомъ, но только при хорошемъ поведеніи; въ 
случаѣ выхода ея въ замужество за товарища, 



- 67 - 


этотъ послѣдній обязывается представить только 
половину штуки и устроить угощеніе цеху; ма¬ 
стера не должны самоуправствовать надъ товари¬ 
щами, равно какъ и товарищи не должны пода¬ 
вать мастерамъ поводовъ къ гнѣву и неудовольствію, 
тѣ и другіе подвергаются наказанію въ случаѣ 
совершенія ими проступка; товарищъ, осужденный 
Литовскимъ- трибуналомъ, не долженъ быть при¬ 
нимаемъ въ мастерскую, за несоблюденіе этого 
правила виновные подвергаются штрафу въ 4 та¬ 
лера; товарищи не имѣютъ права открывать своего 
сундука безъ мастеровъ и вообще расходовать 
своихъ денегъ, а должны собирать все больше и 
больше, какъ слѣдуетъ хорошимъ и бережливымъ 
товарищамъ; товарищъ, возвратившійся изъ пу- ( 
тешествія раньше 12 недѣль, не получаетъ уго¬ 


щенія и такое путешествіе обращается ни во что; 
товарищъ, пренебрегающій извѣстной работой у 
мастера, лишается права искать ея у другаго; то¬ 
варищи не имѣютъ права ни судиться, ни опазды¬ 
вать къ работѣ подъ страхомъ взысканія извѣст¬ 
наго штрафа; также точно праздновать, кромѣ 
установленныхъ дней и вообще пьянствовать и 
предаваться распутству; товарищъ, работающій на 
сторонѣ въ свою пользу, не долженъ имѣть работы 
у мастера до гЬхъ поръ, пока не вознаградить 
цехъ за убытки; мастера должны вести реестры 
книгамъ, бывшимъ у нихъ въ переплетѣ; лицамъ 
постороннимъ заниматься переплетнымъ мастер¬ 
ствомъ строго воспрещается подъ страхомъ кон¬ 
фискаціи имущества. 


Гегіа (ціагіа апіе Гезіиш ригійсаііопіз 
Ъ. Магіае ѵіг&іпіз сііе ѵі§ізіта осіаѵа 
шепзіз ^апиагіі, аппо Ботіпі 1665. Рго- 
сопзиіез еі сопзиіез сіѵііаііз ге§іае Ѵіі- 
пепзіз іп ша^по сіисаіи ЪііЬиашае теіго- 
роііз. ІІпіѵегзіз еі зіпдиііз ргаезепіаз 1і- 
іегаз позігаз Іесіигіз еі ѵізигіз, сиіизсип- 
^ие зіаіиз ргаеетіпепііае Гиегіпі, зідпіП- 
сатиз іепоге ргаезепііиш: сотрагиіззе со- 
гаш поЬіз, іп ргаеіогіо гезійепііЬиз, Гата- 
іоз Еііат Еопіііеп, Сазітігит \ѴіеггЬо\ѵ- 

зкі еі.*) сіѵез Ѵііпепзез еі ЫЬ- 

Ііороіаз, зепіогез тадізігаіиз агііз сош- 
расіогіае ІіЬгогит, аііаз іпігоіідаіогит, еі 
пошіпе зио аЦие аііогипі сопіиЬегпаІіо- 
гит зиогит, еіизйет агііз сотрасіогіае 
тадізігогит, ехрозиіззе, Г}иотсх1о ргае- 
іегііа іпщиііаіе іетрогит, зиЬ Ьозіііііаіе, 
огсііпаііопез еі агіісиіі, ргіиз рег апіесез- 
зогез позігоз ргосопзиіез еі сопзиіез Ѵіі¬ 
пепзез сопзсгіріі, ас сіеіпсіе рег сопйг- 
таііопет ірзіиз засгае гедіае таіезіаііз 
гоЬогаіі, сіерегсіііі зипі. (}иаге іатѵоіепіез 


гезизсііаге, ргоіарзит еі ѵіх поп зериі- 
іиш, сопіиЬегпіиш зиит ргаезепіаѵегипі 
поЬіз огсііпаііопез ех ргіѵііе&іо сопіиЬег- 
піі сотрасіогит Сгасоѵіепзіит сіезитр- 
іоз. асі циогит погтат еі гедиіав зе §е- 
геге іп розіегит йеЬеЬипІ, рег агіісиіоз 
сопзсгіріаз, реіепіез а поЬіз, с]ио шаіогіз 
ѵаіогіз еззепі, тесііапіе сопзепзи позіго 
арргоЬагі. N03 і^ие, сопзійегапіез ти- 
пегі позіго ѵеі тахіше іпситЬеге, иі Ьо- 
пиз огсіо сопіиЬегпіо іііогит сопзегѵеіиг, 
сііззоіиііо аиіет сіиаеѵіз аЬЬіпс ргосиі ге- 
тоѵеаіиг, реііііопі ірзогит аппиепіез, соп- 
сесіітиз іп розіегит оЬзегѵаііопез еі іп- 
зіііиіа Сгасоѵіепзіа поЬіз ргаезепіаіа, иіі 
ргойсио гаііопіЬизсіие сопіиЬегпіі іііогит 
сопйисіЬіІіа іоіаіііег ітііагі, піЬіІошіпиз 
а<1 Ьеперіасііит зиит, зиссезогитс]ие зи¬ 
огит иіііііаіет, зі ѵізит Гиегіі, соггі- 
§епйа еі сопйгташіа еззе (Іихітиз; рго- 
иі аиіЬогііаіе поп зоіит оШсіі позігі, зе<1 
еііат іоііиз поЬіІіз тацізігаіиз Ѵііпепзіз 
сопсеззііииз, еогит ѵего агіісиіогит, еа 
езі, с)иае зесіиііиг, зегіез. 

ШргШ аЬу рапотеіе Ьгасіа сесЬи іе- 


*) Пропущено слово. 



- 68 - 


§о іпіго1і§аіогзкіе§о у ригЛегпісге^о тсзгу- А іезіі Ьу и кібге^о тсакотсаі \уагнЬаЬ, йѳ- 
зсу па кайЛе зисЬеЛпі, лѵесііе гтсусгаіи ро- Ьу гаЛпе^о іотсаггузга піе тіаі, а ЛгиЛгу 
зро1ііе§о, зсЬоЛгіІі щ па тзку'йтс^Ц йаЬЬ- тізігготсіе тіеіі у ватосгтсагі гоЬііі, іеЛу 
га Ьгасі^ зтсоі^ гезгЦ г іе§о ёѵѵіаіа, со зі§ іеЛеп г пісЬ тсеЛІе Ііпіеу та ти рийсіс 
у о сгеІаЛгі гогитіеб та, па тіеузсе гтсукіе, іотсаггузга іеЛпедо іат, к^гЛу (Іѵѵа іотса- 
§йгіе іак тізігготсіе, іако іотсаггузготсіе, ггузге з^ ЛоЦЛ, ай па піе^о рогг<*Лек 
зроіесгпіе гугошаЛгепі Ь$Лцс па оГГегЦ, рггуЛгіе, а іе(1еп па Лги^іе^о піе та іо- 
рггу тзгу зтсі^іеу рогг^Лпіе ібб Ь^сі^ ро- тсаггузга рггушотсас. А §ЛгіеЬу тсі$с кіб- 
ѵѵіппі, а кіазб тсеЛІид ѵѵоіі у тойпозсі зтсеу, гукоітсіек Ьгаі, пасі іо розіапотсіепіе у аг- 
аЪо сЬ§сі, со зі§ ти ЦЛгіе роЛоЪаІо, "Луг іукиіу, ротоспікі іакіе сілотсас, іак іей у 
зі <2 каріап г іе§о копіепіотсаё шойе. Бо гоЬоі§ г Лоти тсуЛатсаб сіо ггоЬіепіа Ы?Ле 
іе§о аЪу іотсаггузге, аііетаііт зі§ оЬсЬо- іпЛгіеу (ііа ротосу тсайуі зі§, сгут піе- 
^4 С > па кай(і;і піеЛгіеІ^ у ётсі^іо тсусЬо- таіе иЫійепіе Лгидіеу Ьгасі сіхіеіе зі<$, 
сі/ііі 2 раг% йтсіес па зишш§ ки еіеѵасуі аЬотсіеш іакі Лгие;і зі§ гпаусігіе піепазу- 
■/ тс койсіеіе оусбтс ЬегпагЛупбтс рггеЛ оі- сопу, йеЬу зат тсзгуіко гасі рогоЬіІ, сгут 
Іагг атсі§іе§о ЗеЬезііапа, кібге втсіесе та- зі§ Лгидіт йутспобб (кеушиіе, іакоѵѵу ргге- 
вргатсотсаб г іусЬ ріепі^Лгу со тліпу зтсіаЛсгопу Ъ^сі^с Ло зкггупкі піеоЛри- 
• гоЬігѵ тс сесЬи Ьіог$. А со пасііо лѵусіасіг^, згсгепіе Лтсіе §ггу\ѵпіе Лас Ь§Лгіе ротсі- 
Ыу рггу оЛЛатсапіи гасЬипки сесЬотседо, піеп, іо зі§ гогитіеб та у о ригЛеті- 
та іо іп ехрепзіз о<і пісЬ ЬуЛг рггуі^іо. касЬ, йе ві<$ па піе, іако зрбіп^ Ьгасіа, 
АгеЬу ан; іе рогггрікі тсукопутсаіу ро- іакге бсіадаб та тсе тсзгуікіт іут пі- 
ггцЛпіе, іеЛу кіо Ьу зі§ зрггесітсіі, аЬо піе- піеузгут розіапотсіспіи. 
розіизгпуш гапіесІЬулуаіцс ІусЬ рощЛкбтс, Ш. Мізігг, кібгу Ьу па сгаз ропіесЫ 
зіагзі аиіЛет игпапіа рр. зіагзгусЬ се- гоЬоіу ггетіозіа зтседо, а піе Ьутсаі Ьу 
сЬотсусЬ тстц, а тІбЛзгі згеёсі^ дгозгу тсе зггоЛки тіеЛгу піеті, .а сіісіаі Ьу гай 

ггетіозіо гоЬіб, іакотсети піе та ЬуЛй 
II. А ге тс рггутсііеіи пазгут іезі іе- | іо сіоризгсгопо, аг зі§ тс гапіеЛЬапусЬ се- 
беп агіукиГ іакотсу, йеЬу йабеп тізігг сЬотсі ротсіппойсіасЬ изргатсіесііітсі, у Ло¬ 
те тіаі сгеіабгі тсі^сеу, іуіко йеЬу зато- зуб тсе тсзгуікіт о(1 таіа Ло тсіеіа исгу- 
іггес гоЬіІ, іо іезі ЛтсбсЬ іотсаггузгбтс, а пі, зисЬеЛпі оЛЛа у іппе розі^ркі сесЬо- 
іеЛпе§о сЫорса, аІЬо ЛтсбсЬ сЫорсбтс, а тсе роЛ піеЬуіпоЗсі іе§о тсукопапе у оЛ- 
іеЛпе^о іотсаггузга піе сЬотсаГ, іеЛу тс ргатсіопе, гиреіпіе тсуреіпі, іако зкІаЛкі 
іут ісЬ г?готаЛгепіи іеЛпут тсзгуікісЬ у тсѵЛаікі, кібге гозсЬоЛг^ г сесЬбтс, па 
гегтсоіешеш, іакотсу сі§гаг, кібге ро іе ггесг розроІіЦ оЛргатсі, тіеузсе Іей у Ііпіа 
сгазу сіегріеіі сг^зіе а ^іе паггекапіа зтсоі^ ігасі, у ге тсзгуікісЬ тіеузсет пау- 
Ьгасіеу, зіузг^с, Ліа зрб!пе§о ЛоЬга у зіи- тІоЛзгут ЬуЛй тизі. Сгети зі§ рггесітсіс 
згпусЬ рггусгуп піе аЬго^ицс ргатсот піе ЦЛгіе тб§1, роЛ тсіп^, кібг^ сесЬ па 
іут, іак зк? іуіко тоЛегиіе: ге кайЛу піе§о тсупауЛгіе, тсзгакйе кібгу Ьутсаі Ьу 
тізігг тойе зі§ затосгтсагі, іо іезі, ЛтсбсЬ тіеЛгу піеті тс зроіесгпозсі піе рораЛа тс 
іотсаггузгбтс у сЫорса шацс, аЬо ЛтсбсЬ іакотсу тсіп^. 

сЫорсбтс, а іеЛпе§о іотсаггузга оЬеуйб. IV. ОЛуЬу кібгу іотсаггузг, ЦЛй іи тс 


- 69 - 


Кгакотеіе, аІЬо Іей те \\ г іІпіе ггетіозіа зі§ 
рогг^сіпіе іпйгіеу теуисгутезгу, сЬсіа! Ьу ві$ 
Іи па шаузіготезітео розіапотеіб, Іакотеу 
та у ротеіпіеп іезі Іт іаіа те^йготеаб, 
теейіид рощйки шіазіа Кгакотеа у \Ѵі- 
іепзкіедо, со гиреіпіе теукопатезгу, йоріо- 
го теейіид рггутеііеіи рггузгейзгу г исгсі- 
тееті Іийгті, та тезі^рпе ойргатеіс у о 
згіикі ргозіб, те гиреіпупі сесЬи па зсЬайг- 
сѳ зисЬесІпіотееу г^йаб, а па Іепсгаз ро¬ 
теіпіеп Ъ$йгіе іізіу ой игойгепіа у теугтео- 
Іепіа рокагаб, роіуш (11а Ьгасіеу, теейіид 
рггешогепіа коіасіц зргатеіб у іппе ротеіп- 
пойсі сесЬотее, іак паург^йгеу теуреіпіб. 
\Узгакге йгиді Іотеагсузг піе та зі§ оро- 
теіасіаб па згІик§, аге ріегтезгу, іейеіі Ьу 
Ьуі кібгу, (кіргатеіі, у зкиіесгпіе теейіид 
гтеусгаіи теукопа, аг Ьу га зіизгп^ рггу- 
сгупц. А дйгіеЬу зі§ кібгети Іотеаггузго- 
теі гок /иреіпу ро оротеіейгепіи зі§ па 
згІик$ теупійгіе, Іейу те згебсіи піейгіеІасЬ, 
кібге ти з^ пай гок па гоЬіепіе згіикі 
ро/теоіопе, Іут зрозоЬет та ойргатеотеаб 
у гоЬіс Іе хі^ді, кібге з^ те діотепущ рггу¬ 
теііеіи різапе: Совтодгаркіа типйі , Моп- 
зіегі іп Гоііо, шагдіпез пакгаріапе гбг- 
путі ГагЬаті, па Ьгипаіпут йпіе ГагЬо- 
теапут, а па зкбгге гіоіет сЬ^йодо тезг§- 
(1у г оЬи зігоп г сіаигигаті кг^сопеті 
у 2 рикіаті. Нет Саіеріпиз ипсіесет Ііп- 
диагит, сгупіопе шагдіпез сіо йтеіпіеу зкб- 
гу, те (іезкі г сіаигигаті па зисЬо теу- 
зі^ротеапе сЬ^йодо. Пет Мтаіе готапит 
іп Гоііо, сит аепеіз Гідигіз, Апіѵегріае, 
раріеги теіеікіедо, шагдіпез рогіосізіе у 
па зкбгге тезгдйу сЬ^йодо теузЦротеапе 
гіоіет, г сіаигигаті сЦйодіеші у г ри- 
кіаші. Пет Вгеѵіагіит готапит іпосіа- 
ѵо, Іушге зрозоЬет. Ііет НогШиз роі- 
зкі, аЬо іппе тойііітеу іп осіаѵо роізкіе, 
Іушге кзгіаііет. Пет МеікоАиі дгатта- 


Нст еі ргаесев тітгев, Іакйѳ іюгіосіаіе, 
Іутйе эрозоЬеш те саЦ сгегтеопгу зкбг$, 
тезгуікіе г кг^сопеті кіаигигаті у г ри¬ 
кіаті. 2 ІусЬ ге кзі^д, га згІик<$ теуго- 
ЬіопусЬ, таі^ зіагзі тегі^с па роІггеЬ§ Йо 
зкггупкі Мтаіе готапит , а дйу 1§ згіи- 
к§ теугаЬіас Ь§йгіе, тізігготеіе зіагзі йо- 
дЦйаб Іеу гоЬоІу таііу. Тутге зрозоЬет 
у рапотеіе згкаіиіпісу теейіе рггутеііеібте 
згІик§ зтеоі^ ойргатеотеаб таіц, аЬу піе 
Ьуіа Ьег кодо іппедо гоЬіопа. 8уп ші- 
зігготезкі, а тіапотеісіе Іиіесгпу Іей те§- 
Йготеаб ротеіпіеп, аіе Іуіко рбНога Іаіа, 
іейпак ой згіикі гоЬіеиіа теейіид рггутеі¬ 
іеіи теоіпут Ьуйй та. 

V. йейіі Ьу ро зтіегсі кібгедо Ьгаіа 
сесЬи іедо р&у таісе аЬо I ей у кгош 
таікі зуп рогозіаі, кібгу Ьу іезгсге піе Ьуі 
теугтеоіопу га гутеоіа оусотезкіедо па гге- 
тіозіо, Іейу Іакотеу коййу та Ьуйг іейпа- 
пу у кібгедо коЬѵіек шізігга па ггетіо¬ 
зіа исгепіе, ай Йо Іаі розІапотеіопусЬ сгаз 
зтебу ойргатеіс у теукопаб ротеіпіеп, у теу- 
гтеоііб зі§ Ь^йгіе. А дйгіе Ьу теі$с піе теу- 
Ігтеаі сгази зтеедо, у піе теугтеоіітезгу зі§ 
ойзгейі, Іакотеу зтебу сгаз Ігасі, а іако 
піетеЙ 2 І§сгпу, Іазкі піедойпу, та Ьуйг ой- 
йаіопу, іако ой піетейгідсгпусЬ Ьутеаіц йо- 
Ьгойгіеузітеа оййаіопе. Тог зі^ у о іппусЬ 
исгпіасЬ гогитіеб та, кібгу Ьу сгази піе- 
теуігтеатезгу зтеедо ой тізігга зтеоіедо ой¬ 
згейі. 

VI. \Ѵйотеіе тезгеікіеу, кібга Ьу ро 
гтагіут шаійопки, а тізігги у Ьгасіе се¬ 
сЬи Іедо, рогозіатезгу ггетіозіо гоЬіб сЬсіа- 
1а, теейіе рггутеііеіи сесЬотеедо, Ь^йгіе 
теоіпо Іо ойргатеотеаб, теуцтезгу Іо, йеЬу 
зі§ іакі ехсезз зігопу исгсітеозсі у зіатеу 
іеу па піеу піе рокагаі, Іейу Іакоѵѵа ой 
ггетіозіа ойрайас та у та іеу Ьуйг йе 
ріапо гоЬіепіе ггетіозіа гаЬгопіопо, г теіа- 



- 70 - 


йотозсц іейпак ісЬтоёб рапбте гайгіес 
"ѴѴіІепзкісЬ, іако гтеіеггсЬпобсі игг^йотееу, 
аЬу теі^сеу \ѵ зроіесгпозсі Ьгасіеу сесЬи 
Іедо тіезса піе тіаіа, Іако2 тіеб піе 
Ь^йгіе шодіа. А кібга Ьу зі§ гасЬотеаІа 
исгсітеіе, рггузіоупіе, теейіид ротеіппоёсі 
зіапи зтеедо, а падойгіі Ьу зі§ іеу шаі- 
йопек, 0(1 Іедой Іотеаггузг ггешіозіа \ѵ 
таійейзітео ёѵѵі^іе, Іакі та Ьуй2 ѵѵоіпу ой 
гоЬіепіа рбізгіикі, Іуіко ротеіпіеп Ь^йгіе 
(1а6 Йо сесЬи гІоІусЬ озт у йіа Ьгасі ко- 
Іасі^ вргатеіс зкготш*, теейіид рггетоіе- 
піа зтеедо. іппе ротеіппозсі теейіид сгтеаг- 
Іедо агіукиіи роггцйпіе ойргатеіб. .Тейпак 
зі$ 2 рііпойсіц зіагаб та, геЬу агтаі^, аі- 
Ьо рОІЬакі йо сесЬи гЦй со гок зрга- 
теіаіі. Тог зі§ Іег та гогитіес о сбгсе рр. 
тізіггбте, дйу Ьу кібгети Іотеаггузготеі те 
таійейзітео зтеіфе теуйапа Ьуіа. 

VII. йейеіі Ьу зі§ рокагаіо па шізігга, 
іеЬу шіаі Іотеаггузга ийеггуб те теагзіасіе 
Ьег рггус/упу, аЬо у га рггусгуші, тодцс 
йоузб зргатеіейіітеоёсі г піедо іпакзгут 
зрозоЬет, агеЬу зргатеіейіітеоёсі зоЬіе піе 
исгупіі, Іакотеу та Ьуйй кагапу схіегйгіе- 
зЦ дгозгу теіпу йозкггупкі тізігготезкіеу. 
"ѴѴзгакйе Іотеаггузге піе таіц йатеас ші- 
зіггот ■ зтеоіт рггусгупу йо дпіетеи, дйуг 
зіагегедо гатезге рггузіизга сгсіс, у Іедо, 
кібгедо сЫеЬ іайату, згапотеас, у отезгет, 
та 1і іакц. кггутей§ у йоі^діітеоёс, та зі§ 
Іедо исгсітеіе йотбтеіб, те сесЬи зоЬіе зрга- 
теіейіітеойсі піе сгупцс. А дйгіеЬу зі§ (сіиой 
аЬзіІ) Іотеаггузг рогтеаі па тізігга, как 
зіотеет, іако у исгупкіет, Іакотеу та Ьуйй 
кагапу теейіид игпапіа те згу ік іедо сесЬи 
у теейіид теузіедки зтеедо. А дйуЬу г§- 
Ц—Іакотеу та Ьуйг оййапу йо ісЬтоёс 
рапбте гайгіес, со опі игпаі^, сіегріес га 
теузЦркі іедо Іо ти кагапіет Цйгіе. 

VIII. бйуЬу га кібгут Іотеаггузгет 


Ііэі ІгуЬотепу Ьуі розіапу, Іакотеедо йайеп 
тізігг рггутотеаб, апі ти гоЬоІу йатеаб 
піе Ьфігіе тбді, ехпипс еі Йеіасіо, апі 
сгеіайг г піт піе Ь^йгіе тодіа па теаг¬ 
зіасіе газіайас, ойк%й гагагет еі іп іп- 
зіапіі па Іатіо тіеузсе, гЦй іезі рггу- 
зіапу, піе рггуйгіе, у г Іедо зі$ йозкопа- 
1 е піѳ теутеіейгіе у піе теургатеі, а теугтео- 
Іепіа г Іедо у зіизгпедо теутеойи піе рггу- 
піезіе, сгети йатепойб йайпа згкойгіб піе 
тоге у піе Ь^йгіе, рбкі зі($ піе зргатеі, 
те гайпут теагзіасіе тіеузса піе та, у 
кібгу Ьу рггуі^І тізігг, теіпг* кагапу Ье ( - 
йгіе теейіид игпапіа Ьгасіеу. 

IX. Йейіі Ьу зі§ со Іакотеедо піерггу- 
зіоупедо па кібгедо Ютеаггузга рокагаіо, 
Іак те теагзіасіе, іако у дйгіе іпйгіеу, Іо 
іезі зігопу теіегпойсі, іако у піеггцйи, «а- 
котеу Іотеаггузг теіп$ сгІегесЬ Іаіагбте 
йо зкггупкі сгеіайпеу па теозк та Ьуйг 
кагапу. А дйгіе Ьу Іакотеу Іотеаггузг 
Ьуі піейозіаіпу па теіп§ Іакотеу, Іейу Іа- . 
котеедо сгеіайі та зкагаб те дозрой/іе, 
теейіи? роггцйкбте сесЬбте іппусЬ, каі- 
Ьасгеш па Іатесе. А зігопу піегг^йи Іо 
рр. тізігготеіе заті те сесЬи, игпатеаб 
таііі, у заті теуз1^рпе§о кагаб, а §йу- 
Ьу Ьуі рггесітепут у піерозіизгпут, ой- 
йас до шац йо игг^йи гайгіескіедо, а 
опі о ехсеззіе іедо исгупіб Ь?й<ѵ итіеіі 
іийісіит, аЬу зі<} гіут піе роЫагаІо. 

X. Зіагзі Іотеаггузге аЬу зі? піе теагуіі 
зкггупкі Іотеаггузкіеу рггег рапа оуса у 
рггузайпедо тізігга оітеіегаб, агіукиібте 
Іотеаггузготеі Іакіети, кібгу Ьу те гоЬосіе 
піе зіаі, сгуіай у оротеіайаб, а ге рггу 
тезгуікіеу сгеіайгі рой теіп^ рбі дггутепу 
йозкггупкі тізігготезкіеу піеойризгсгепіе 
гаріасепіа, Іак ой сгеіайгі зіагзгеу, іако 
о ой рапа оуса, Іакге Іег у па зтеоігі ро- 
ІггеЬі* піе Ье,й^ тодіі ге зкггупкі Іотеа- 



- 71 - 


ггузкіеу ріепі^йгу теуЬіегас, апі теуйатеас 
у отезгет іт сіаіеу, Іуш теі»}сеу рошпа- 
йаб, у оп<$ Ьо§асіб, іако (ІоЬгут дозройа- 
ггот паіейу. Мізігг рггузайпу ротеіпіеп 
Ьутеас те ^озройгіе па ка/.сЦ зсЬайгк»} 
рой \ѴІПІ}. 

XI. Кібгу Ьу Іотеаггузг розгейі г ѴѴіІ- 
па па те^йготек^ у рггузгейзгу гусЫеу пі- 
йеіі тее йтеапазсіе піейгіеі, Іакотееши те§- 
йгбѵѵка піе та Ьуйй рггугпапа, апі ши 
сгеіайг ротеіппа згупки сгупіб. 

XII. Тотеаггузг, кібгу Ьу ѵѵгдагйгіі го- 
ЬоЦ и піізігга у Йаізгеу зоЬіе гоЬоІу зги- 
каі, а піесЬсіа! Ьу ібб Йо піе§о, Іакотее- 
тп піе та Ъуйй йаіеу згикапа гоЬоІа. 

XIII. АЬу Іотеаггузге піе зтіеіі ой го¬ 
ЬоІу 2 ѵѵагзЬаѣбѵѵ, 2 Іайа рггусгупу ро- 
тезіатеаб/гтеіазгсга те ротезгейпі, Цййо теіеі- 
кіе, Ьг^й й о таіе ггесгу, у іакіе коітеіек Ьу 
зргатеу , 1 ей паіротеайпіеузге икггутейгепіе 
га зоЦ піозіу, коший Ьу зі<$ коітеіек кггуте- 
Йа зіаіа, пай теіайотойс у теоЦ рр. зіаг- 
згусЬ тізіггбте, рой теіп^ йтебсЬ осЫопбте 
каййу г пісЬ. А Іуіко йтебт Іотеаггузгот 
зіагзгут Ь§йгіе теоіпо о Іако тее икггуте¬ 
йгепіе сгупіб, рггей рапу тізіггаті зіаг- 
з/уші, аЬо Іей теі§с со піетаіе^о, а гог- 
в^йки теі^кзге&о роІггеЬа Ьуіо, йо сесЬи 
гаіггутас то§^, со па теоіі ісЬ гозіапіе, 
іако 8 <>Й 2 І 6 те, кібггу кггутейу тезгеікіе йе- 
сійотеас то^%. Бо Іе§о'к16гу Ьу Іотеаггузг 
Іак те ропіейгіаіек, іако те кібгу іппу 
йгіей отіезгкаі и тізігга гоЬоІу, та йас 
теіпу §;гозгу йтеапазсіе йо зкггупкі шау- 
зігготезкіѳу, а шізігготеіе Іедо шащ ргге- 
зіггедас у кагаб, а тізіѵг Іег піе та Іа- 
котее§о осЬгапіас рой теіпц. Яайеп Іотеа¬ 
ггузг піе Ь§йгіе зі§ теагуі Іей ро роігге- 
Ьіе зтеоіеу іакіеу коітеіек г йоти теусЬо- 
йгіб, окгот ро/теоіепіа у теургозгепіа зі§ 
и рапа тізігга зтее§о, рой теіп$ §гозгу 1 


I ІггесЬ, §йуй іезі бтеі^І йозуб у сгази, дйгіе 
ргіѵаіѵ зтееу піе таі^ іак йаіесе теіеГкісЬ 
у зргате о(1ргатеотеаб то§^. 

XIV. АЬуйайеп Іотеаггузг піе Ьатеіі зі§ 
ро гозройасЬ, окгот бтеці, со зі§ у о 
згупкотепусЬ гогитіе, Іесіе Іуіко йо до- 
йгіпу ріегтезгеу те пос, те гітіе йо^ойгі- 
пу Іггесіеу, теуі%тевгу геЬу кібге^о г пісЬ 
па теезеіе ргозгопо, а Ію па сгебб іак%, рой 
теііц дгозгу рі^іпайсіе, а йо йоти рггу- 
згейзгу піе коіасг^с, дйуЬу Ьуіо гаш- 
кпіопо, іако па ризікі, Ьгопц піе кггезг^с, 
піе теукггукаб, Іак ро иіісу, іако у рггей 
йотет, дотопи Іей йайпедо те йоти піе 
сгупіб, іако Іийгіе, Ьег гогити сгупіб 
гтеукіі, а рггузгейзгу, та зі§ гасЬотеаб 
рггесітеко каййети ой та!е§о йо пау- 
теі§кзге§о исгсітеіе, зіотеет у исгупкіет, 
рггукгозсі пікоти піе сгупі^с, «йуй зі$ йа- 
йеп рііаіізітеет у гагіаті теутеойг^с, йе 
іо йагіет исгупіі, теутбтеіб піе Ь§йгіе 
тб§1, еі Ьіз зітіІіЬиз ехсиэаІіопіЬиз піе 
Ь^йгіе тб"1, теутіеггуб. А §йуЬу теі^с 
Іакотее§о гисЬтеаІе^о Іотеаггузга піеоро- 
теіейгіаі, у піеогпаутіі, арр. зіагзі гЦй 
іпі^й йотеіейгіеіі зі§, Іейу Іакотеу тізігг 
та теіп <2 у га піе§о у зат га зі§ йо зкггуп¬ 
кі тізігготезкіеу оййаб, піеойризгсгепіе, 
Йе гіети йо зтееу теоіі ротадаі^с Іаі у 
гапіейЬутеа 1е§о розіапотеіепіа. 

XV. бйгіеЬу кібгу Іотеаггузг зоЬіе го- 
Ьіі па ройуіек, сгут зі§ згкойа сесЬотеі 
йгіеіе теіеіка, а роіут йо сесЬи рггузгей¬ 
згу, й^йаі у о гоЬоІу ргозіі, Іакотеу та 
йаб теіпу тагсаз йиаз, Іатйе гагагет піе 
ойсЬойг^с. А іейіі Ьу сесЬ тіаі іак^ коі¬ 
теіек згкой^, гаЬіедаі^с згкойгіе, кібггу Ьу 
сгупіі іеп Іотеаггузг сесЬотеі, Іо тезгуіко 
зотеісіе па^гойгіб ротеіпіеп іезі у оЬотец- 
гапу Ь^йгіе. 

ХѴ*І. АЬу йайеп Іотеаггузг піе теайуі зі^ 



- 72 - 


гоЬіб ЫпусЬ Ігипкіеіібте, апі гоЬоІу ро- I иігасепіет харіаіу, тегбсіс у теіп§ исЬтеа- 
хіосівіѳу 2адпеу, апі те рагдатіп потеу у Іоп^ игх^дотеі оддаб. Пет кібгу Ьу коітеіѳк 
зіагу ЬіЫіороІот до кгату, род теіп$ іесі- ЬіЫіороІа, дгикагх, аІЬо іппу іакі схіо- 
пеу дгхутепу. А іевіі Ьу зі§ кібгу харгхе- теіек, піе исхутевху гхетіозіа Іедо, тіаі 
піет одтеодхіі, Іакотеедо оддас таі^ до пасхупіе іпігоіідаіогзкіе, аІЬо Іотеагхузхбте, 
игх$ди, а Іаш зі§ зргатеіб та, іако коти сЫорсбте сЬотеаб, аЬо Іей ват Іо гхетіозіо 
вргатеа ргхудхіе, ддуй Ігупкіеііу зтеоіе та- гоЬіб сЬсіа! у теахуі ві§, Іакотеети теоіпо 
і^, теедіе дібтепедо ргхутеііеіи, Іесх дду- Ь^дгіе Іак пасхупіе, іако у хі<$ді гоЬіопѳ 
Ьу ві§ ІгаШа Іака гоЬоІа, кібга Ьу теупо- роЬгаб, у Іакотеу ротеіпіеп Ъ^дхіе теіш} 
зііа Ыаг, паіехеб Ь^дхіе тізігхотеі, а піе игх^іотеі у сесЬотеі теедіид иродоЬапіа од- 
Іотеагхузхотеі. Іоіуб, піе одсЬодх^с од игх§ди. Ііет /,ад еп 

ХѴП. А іе іеі Іо іезі гхесх Ьагдхо ро- іпігоіідаіог, апі зхкаіиіпік гоЬоІ од кир- 
ІгхеЪпа. исЬодхіб схіотеіека доЬгедо тпіе- сбте ргхутеохіс у тепозіб до ЛѴіІпа піе та, 
тапіа хіедо, а Ьудй ргатеут рапи Води Іак хі^д, іако у зхкаіиі у ригдег па Па- 
у Іидхіот, дду і іеі Іо Ьех оЬшотеівка зге, род иігасепіет ІусЬхе хі%д у гоЬоІ, 
Ьу Аі піе то2е: рггеіо аЬу іеі теіпу, кіб- Іоііеэ ((иоііез исхупіі Ьу Іо. Ргхеір іейеіі 
гѳ од Ьгасіеу теузі^рпеу теедіе рггутеііеіи Ьу зі§ кібгу пад Іо ровіапотеіепіе теахуі 
у агіукиібте ісЬ Ьутеаі^ теуЬіегапе, те хі§- гоЬоІу ротіепіопе теупояб, аІЬо ргхутео- 
ді сесЬотее гозоЬпа різапе Ьуіу а де по- гіб, теоіпо гатевге Ьу йі, та іпігоіідаіогот 
тіпе еі содпотіпе Іедо паріватевгу у теіеіе ^ііепзкіт гоЬоІу хаЬіегаб, схедо роіотеіса 
кіо даі пахпасхутевху, рр. віагві, кібгху опѳ тіазіи Іети, дгида деіаіоготеі ргхурадаб 
Ьіог^, рііпіе зрізотеаіі, а роіут гасііипек та. Нет, іеёіі Ьу кібгу тізігх гхегаіозіа 
ргху дѳриІотеапусЬ рр. гадпусЬ зіагзхут іпігоіідаіогзкіедо, аІЬо зхкаіиіпісхедо х 
потеооЬгапут, ргху іппеу Ьгасі те сесЬи, іппедо тіазіа, аІЬо тіазіесхка ргхуіа- 
хиреіпіе у дозіаіесхпіе, ргху дібтепут сЬатевху, гхетіозіо Іи гоЬіб сЬсіа!, Іако- 
гасЬипки хе тезхуікіедо ргхузіоупіе од- теутезхеікі ротеіпіеп ргатео тіеузкіе ргху- 
датеаіі, аЬу зі§ піегх^д ргхех Іо піе і^б, Іізіу рокахаб, зхіикі іако іппе Іотеа- 
дхіа! пароіут у отуіка іака. дезіі Ьу гхузхе одгоЬіб, коіасіц теедіид ргхетохе- 
кібгу іпігоіідаіог х кібгедо коітеіек піа зтеедо зргатеіб, а дгхутеіеп дхіезі§6 
тіазіа, тіазіесхка, аЬо тезі теахуі зі§ па роІгхеЬу сесЬотее оддаб, Ьех ІусЪ у 
до \Ѵі1па хі$ді оргатепе ргхутеохіс у хтеузх ротіепіопусЬ ротеіппоЗсі дозкопаіе 
опе ЬіЫіороІот ргхедатеас роіаіетпіе, одргатеіопусЬ, хадеп ха зрбіпедо Ьгаіа 
исЬгапіаі^с зЦ сеі еі сеі., ргхех со зі§ Ьудй піе тохе ргхуі<$1у. Такхе Іотеагху- 
зкагЪотеі іедо кгбіетезкіеу тоЗсі у сесЬо- зхбте апі сЫорсбте, Ігхутаб піе тохе. Нет 
теі Іети теіеіка Ьу дхіаіа иута, Іеду теоі- тезхеікі у ка&ду Іотеагхузх, кібгу Ьу зі§ 
по Цдхіе зіагзхут сесЬи Іедо Іакотее па гоЬіепіе зхіикі па гок теедіе ргхутеі- 
хі^ді хаЬіегаб, кІбгусЬ роіотеіса тіазіп Іеіи сесЬи іпігоіідаіогзкіедо харізаі, аро- 
Іети, а дгида сесЬотеі ргхупаіехес Цдхіе. Іут хапіесЬаІ Ьу, зхіик гоЬіб піе Цдхіе 
Нет іеёІіЬу Іакіе кзі^ді ЬіЫіороІа кібгу тбді, рггеіо іх йадеп тізігхет пахтеапу 
роіаіетпіе киріі, ротеіпіеп іе Ь^дхіе ргхе- Ьудх піе тохе, Іуіко Іеп, кібгу рогх^дпіе 
Йтеіадсхопу іпігоіідаіогот \Л Г ііейвкіт, х зіикі хгоЬіІ. Ргхеіо хеЬу хадеп Іотеагхузх 



- 73 - 


гоЬіепіа згіик піе ойргатеотеаі ріепі§йгті, 
аіе опе рогг^йпіе теесПи» рггутеііеіи \ѵу- 
гагопе оййатеаі у ойгаЬіаІ. Такйе дйуЬу 
кібгети тізігготеі згіисгпети рггуйгіе 
згіикі зѵѵоіе те рггутеііеіи орізапе оййа- 
ѵѵаб, Іут зрозоізет ротеіпіѳп іе Ь^йгіе оййа- 
теаб, Іо іезі, ро іесіпеу Іуіко па зібі тізігг 
тіойзгу ройатеаб та, кібгеу згіисе тізігг 
кагйу та зі§ (Іозіаіесгпіе рггураіггус у 
о піеу гсіапіе зтеоіе (іейіі гіе аІЬо йоЬгге 
ггоЬіопа)—Ьгасіеу тезгуікіеу ротеіейгіес, те 
овут ти гайеп рггезгкайгас піе та, рос! 
теіп^ Іаіега іейпедо. Рапотеіе зіагзі гге- 
тіозіа іпігоіідаіогзкіедо г рііпоёсі^ Йо- 
§1$йас ЦсЦ, а еггогу, кіоге Ъу Ьгасіа 
зіизгпіе игпаіі, ротеіпіеп різагг сесЬотеу 
г рііпойсіз парізаб; кіога Іо тезгеіка згіи- 
ка рггег тібйзге^о тізігга па игпапіе I 


ройапа та Ьуйй, ріигаіііаіе ѵоіогит рггу- 
і§1а. Пет кіейу рапотеіе Ьгасіа йо зргате 
зтеоісЬ те гдготайгепіи газіайаі^, аЬу іе- 
йеп йги§іе§о тіаі те рггузіоупеу исгсітеойсі, 
2 еЬу тіейгу піеті гашотеу піеисгсітее 
піе гасЬойгіІу; Іакйе §йуЬу іейеп йги^іетц 
те ѵоіит піе теіг^саі 8І§, йгидісЬ піеіиг- 
ЪиЦс. А іейІіЬу кібгу тізігг рггесіте Іе- 
ти розіапотеіепіи геукгосгуі, Іакотеу та 
Йаб теіпу ^гозгу йтеапайсіе, Іоііез <}иоІіез 
Ьу Іо исгупіі. 

Іп ^ио^ит отпіит ргаетіззогит ай та- 
іогет Пйет еіеѵійепііиз Іезіітопіит зі- 
§і11ит оГПсіі позігі сопзиіагіз, сігса зиЬ- 
зсгірііопет тапиз поіагіі, зиЬарргеззит 
езі. Баі. іп ргаеіогіа Ѵііпепзі, йіе ѵі§езі- 
та осіаѵа тепзіз Лапиагіі, аппо Ботіпі 
тіііезіто зехсепіезіто зеха^езіто (|иіпІо. 


1666 г. Марта 6 дня. 


Изъ книги И? 5117, за 1666—1668 г., стр. 107—116. 


14. Цеховой уставъ ІІн.іепскпхъ са*ьяшіпковъ. 


Виленскіе сафьянпики, потерявши свои при¬ 
вилегіи во время непріятельскаго нашествія, обра¬ 
тились къ Виленскому магистрату съ просьбой 
составить для пихъ новыя цеховыя правила 
на основаніи древнихъ и новѣйшихъ правилъ дру¬ 
гихъ цеховъ; магистратъ составилъ для сяфьяп- 
шіковъ 30 пунктовъ правилъ, сущность которыхъ 
заключается въ слѣдующемъ: . 

Цехъ сафьянниковъ долженъ имѣть свой ал¬ 
тарь въ костелѣ доминикановъ, свою хоругвь, бу¬ 
бны, пики, мушкеты и другое оружіе; всѣ цехо¬ 
вые и днемъ и ночью должны оказывать послу- I 


шаніе какъ своимъ цеховымъ, такъ и магистрат¬ 
скимъ старшинамъ; въ день св. Яна, по выслу- 
шаніи .обѣдни въ костелѣ дом и ннканъ, всѣ должны 
собраться для избранія цеховыхъ старшинъ и 
выслушанія отчета старшинъ прежнихъ объ ихъ 
истекшей дѣятельности; старшины должны быть 
римской и греческой вѣры; по учнненіи присяги 
они должны строго наблюдать, чтобы цеховые до¬ 
ходы шли не на пьянство или излишества, а ис¬ 
ключительно на костелъ и усовершенствованіе це¬ 
ха; каждую четверть года старшнпы должны дѣ¬ 
лать цеховыя засѣданія, на которыхъ должна 

10 



— 74 — 


изыскивать средства къ лучшему состоянію и ве¬ 
денію цеховыхъ дѣлъ; при открытомъ сундукѣ и 
чтеніи королевскихъ привилегій всѣ должны вести 
себя прилично и спокойно, безпокойные прогоня¬ 
ются изъ засѣданія и платятъ штрафъ Чі кампя 
воску; болѣе виновные подвергаются не только 
установленному штрафу, по и тюремному заклю¬ 
ченію; цеховой сундукъ долженъ храниться подъ 
вѣдѣніемъ городской ратушной юрисдики; ключи 
отъ него должны находиться у старшинъ; сафьян- 
ники, хотя бы и имѣвшіе званіе мастеровъ, но 
не занисавшіеся въ цехъ, лишаются нрава при¬ 
нимать заказы и въ случаѣ несоблюденія этого 
правила подвергаются грабительству и конфиска¬ 
ціи имущества; во время похоронъ цеховаго брата 
всѣ вообще мужья, жены и дѣти должны прини¬ 
мать участіе въ погребальномъ шествіи; не посѣ¬ 
тившіе три раза костела, засѣданій цеховыхъ или 
торжественныхъ шествій, подвергаются штрафу 
въ */і камня воску; братья, желающіе подучить 
званіе мастера, должны почтительно просить объ 
этомъ старшинъ; мастеръ, бывшій старшиной, 
можетъ имѣть у себя ученика, но только съ вѣ¬ 
дома цеха; товарищи и ученики, грубо бросившіе 
своихъ мастеровъ, не должны быть принимаемы 
другими мастерами до тѣхъ поръ, пока не удо¬ 
влетворять обиженныхъ; брать, мѣшающій въ тор¬ 


говлѣ своему брату, подвергается штрафу въ 1 камень 
воску; постороннимъ лицамъ строго воспрещается 
продавать сафьянныя кожи на рынкѣ; исключеніе 
допускается только для пріѣзжихъ купцовъ, ко¬ 
торымъ можетъ быть разрѣшепа торговля въ го¬ 
стинныхъ домахъ; желающіе получить звапіе ма¬ 
стера должны представить документы о свобод¬ 


номъ происхожденіи, заплатить въ цеховой сун¬ 
дукъ 40 конъ литовскихъ грошей и устроить 
п каляцію и ; товарищи, женящіеся на дочеряхъ ма¬ 
стеровъ, а равно и дѣти мастеровъ въ этомъ от¬ 
ношеніи пользуются льготами; братья въ чемъ либо 
пострадавшіе, могутъ иолучать изъ цеховой казны 
вспомоществованіе; вдовы, оставшіеся послѣ ма¬ 
стеровъ бездѣтными, могутъ держать у себя това¬ 
рищей 1 годъ н 6 недѣль, а имѣющія дѣтей мо¬ 
гутъ заниматься мастерствомъ до конца своей 
жизни; товарищъ, обвиненный въ кражѣ или дру¬ 
гомъ преступленіи, лишается права заниматься 
ремесломъ и навсегда исключается изъ цеха 
какь безчестный; мастеръ не долженъ перемани¬ 
вать къ себѣ товарищей и давать имъ платы бо¬ 
лѣе 8 конъ литовскихъ грошей; мастеръ не имѣ¬ 
етъ права одинъ наказывать провинившагося то¬ 
варища; цеховые братья, неиснолняющіе этихъ 


правилъ, подвергаются тюремному заключенію. 


Ргосопзиіез еі сопзиіез сіѵііаііз засгае 
ге^іае таіезіаііз Ѵііпепзіз іп та&по йи- 
саіи ІліЪиапіае теігороііз. Зі^піГісатиз 
ргаезепІіЬиз Іііегіз позігіз ипіѵегзіз еізіп- 
§и1із ргаезепіез ѵізигіз, іесіигіз, аиіашіі- 
Іигіз: оЫаІоз іиіззе поЬіз іп риЫісазеззіопе, 
Іапгіет іп Ггечиепіі сопзеззи іиЛісіогит 
позігогит рег Гагтаіоз Магсит 8яуткіе- 
\ѵіс/. еі Апгігеаш СЧѵігЬиІо\ѵіся—зепіогез 
сопІиЬегпіі зайапісогит. пес поп Сазіті- 
гит Коіеѵѵіся, еі СЬгізІорЬогит Раікіе- 
\ѵіс 2 — еіизсіет сопІиЬегпіі—(ІізІгіЬиІогез, 
ьио саеіегогитсіие сотріигітогит зепіо- 
гит ас іипіогит Ггаігит еі та^ізігогиш 
ргаесіісіі сопІиЬегпіі потіпіЬиз а^епіез, 
агіісиіоз іпГегіиз сопзсгіріоз, ^иіЬиз Іаш 


асі аііаге зиит зиЬ Іііиіо запсіае Магіае 
МагсЫепае іп Іешріо з. Зрігііиз огсііпіз 
ргаейісаіогит сопѵепіиз Ѵііпепзіз сиііииі 
йіѵіпит, сЬгізІіапатріеІаІеіпсеззапІе Ьоз- 
Іііііаіе, ас рег Оеі ^гаііаш іп Ьіз рагІіЬиз 
Ьеііі саіатііаіе, іихіа апіщишп тогет ех- 
сііаге еі атрІіГісаге сопапіиг, Іиш еі Ьо- 
погит іпіег зе, іпіиііи агіійсіі зиі, ог<1і- 
петсопзегѵаге іпіепсіипі,— зиррИсашищие, 
иі еозсіеіп агіісиіоз зепіепііа оіТісіі позігі 
сопГігтаге ас арргоЬаге сіі^пагетиг. (^ио- 
гит айесіаііопі ас зиріісаііопі поз сіееззе 
поіепіез, зегіе геі Ьепе іпіеііесіа, аЦие 
Ігиііпаіа, еозгіеш агіісиіоз, иіі а<1 Ьопит 
огсітет соп^гиоз, іп Іоіо арргоЬапдоз еі 
сопГігтапйоз еззе зепіепііа позіга сепзи- 


ітив; иіі с|иійет ргаезепііЬиз сопГігтатив 
еі арргоЬятиз, гоЬигсіие регреіиае Гігті- 
іаіізЬаЪііигозйесІагатиз. (^иогит ^иійет 
агіісиіогит сіе ѵегЪо ас! ѵегЬшп із езі Сріі 
8 е^иі^и^ іепог: 

N8 сгеёб у па сЬтеаІ§ Рапи Води тезгесЪ- 
тодцсети те Тгбусу ё. іесіупепш, Иау- 
ётеі^іягеу раппіе Магіеу, у тезгуікіт 8теі^- 
іут, піесЪ зі§ гатезге йгіеіе: 

Роггг^Лек аІЬо зіаіиіа 

сесЬи пязгедо заГіапісгедо, рггег ті- 
зіг/.е сесЬотее, теейіид оЬусгаібте іпзхусЬ се- 
сЬб\ѵ, те тіезсіе "ѴѴіІейзкіт ЦсЦсусЬ, га 
іесіпозіауп^ тезгуікісіі Ьгасі гдой^, розіа- 
потеіопе, у осі згІасЬеіиедо тадізігаіи ^'і- 
Іепзкіедо оЬбуди пагсиіот каіоііскіети у 
дгескіети, те іейпоясі ёѵѵіс;1еу г коёсіоіет 
ггутзкіт Ь^йцсети, пасіапе, кібге Іак зі§ 
гасгупац: 

Агіукиі ріепсзгу. Лако росг^іек кагйеу 
ггесгу та зі^ осі Р. Вода у сІоЬга ро- 
зроіііедо гасгупаб, Іак парггосі па ротпо- 
йепіе сЬлѵаІу Возкіеу, Ъгасіа сесЬи заГіа¬ 
пісгедо таі^ шіеб зтебу оііагг рой Іуіи- 
Іет й\ѵі^1еу Магуі Мадйаіѳпу те коёсіеіе 
оуебте Ботіпікапбте, па кібгедо огйоЪ§ 
ргітагіо сіоскосіу сесЬотее тац Ьусі/, оЬ- 
гбсопе, а іеёіі Ьу осі іедооііагга сіо йги- 
§іедо коёсіоіа каіоііскіедо рггепіеёс тіе- 
1 І, іедо Ьег сіокіасіи у рогтеоіепіа таді¬ 
зігаіи исгупіб піе Ь<;сЦ тодіі. 2 іусЬ ге 
йосЬойбте таЦ зі§ зіагаб, аЬу тіеіі се- 
сЬотес* с1югсі§іете, Ье^Ьпу, Ьагсіу, рікі, тизг- 
кіеіу, іасіотепісе, у оібте ргосЬу. Со тезгуіко 
па теаготепут тіеузси, га теіасіошоёсі^ ісЬ- 
шоёсібте рапбте Ьигшізіг/бте, та Ьусі/ ро- 
гг^йпіе у озігбгпіе сИа одпіа сЬотеапо, а 
кагйу те сіоши та тіеб зтебу шизгкіеі у 
згаЫр, іакоЬу ройсгаз рорізи г зтеут теіаз- 
пут, а піе г рогусгапут зіатеаі гупзгіи- 
кіет. 


Агіукиі ісібгу. ІсЬтоёсіош рапот Ьиг- 
тізіггот у гай/ле зіоіесгпедо тіазіа ѴѴі- 
Іейзкіедо тезгеікіе тее йпіе у те посу розіи- 
згейзітео. іак росісгаз рокоіи, іако, зіггей Бо¬ 
ге, у теоупу оййатеаб, у опусЬ, іако гаіеувсе 
кгбіа рапа газіайаі%сусЬ, тезгеіако сгсіб 
у згапотеас таі^, а іезіі Ьу со о пісЬ кіо, 
ІиЬ те іут тіеёсіе рггесітепедо. у згкой- 
Іітеедо тбтеіі. іо паіусЬтіазі йо теіайо- 
тозсі иггссйотееу йопозіб ротеіппі Ьс^йгр 
Агіукиі іггесі. А 2е кагйу йоЬгу ггцй 
Ьег зіагзгедо у рггеіойопедо Ьуйг піе то¬ 
ге, йіа Іедо па кагйу гок ро теоііѵіе гап- 
пеу рггу оііагги зтеоіт, и ётеі^іедо ВпсЬа 
оуебте Ботіпікапбте псіргатеіопеу, таі^зі^ 
тезгузсу Ьгасіа іггегтео у паізгего, те йгіей 
ётеі^іедо Лапа ройіид потеедо каіепсіагга, 
Йо сесЬотееу зкг/.упкі гпіёб у гдготайгіе, 
дйгіе сесіг Ъс^йгіе. Тат йе зіагзгу рггезг- 
Іогосгпу, Рапи Води ге тезгуіЦ Ьгасіц, 
ройгі^котеатезгу га згег^ёіітее гоки ргге- 
рготеайгепіе, у га тезгеікіе ой Ьгасі, ро- 
зіизгейзітео у розгапотеапіе, тегаіетпут 
зрозоЬет тезгузсу Ьгасіа рапот зіагзгупі 
га ргасс} у зіагапіе окоіо йоЬга сесЬотеедо 
у гасЬотеапіа роггсуйки йоЬге§о, ротезіате- 
згу г тіеузс зтеусЬ, ройгі^котеаб таі^, а 
роіут гдойіітееті діозаті іийгі йоЬгусЬ, 
Рапа Вода зі^ Ьоі^сусЬ, йо гг^йи сесЬо- 
теедо зрозоЬпусЬ у газіиіопусіі зІагзгусЬ, 
іейпедо г ггушзкіеу, а йгидіедо г гизкіеу 
зігопу, іакге йтеи згаіаггбте каіоііекіеу у 
гизкіеу теіагу оЬгаб, у опусЬ г ройёсітео- 
зсі^ па тіеузси зіагзгут газайгіе таі^. А 
іеёіі Ьу те оЬіегапіи іака ігийпозс гасЬо- 
йгііа, те іут гайу ой тадізігаіи газі^дас 
таіа. Такотеі газ зіагзі рггузі$д§ ро зтеі^- 
іут Іапіе па гаіизги теукопаб ротеіппі 
ЦЙ^; а роіут рггезгІогосгпусЬ зІагзгусЬ, 
ІісгЬу г рггусЬойбте у гозсЬойбте рггу гдго- 
тайгепіи тезгуікіеу Ьгасі теузІисЬаЦ, іедо 


- 76 - 


рііпіе розіггедаіцс, іакоЬу піе па гЬуікі 
у рііаіукі, аіе Іуіко па огйоЪ§ оііагаа у 
рггушпогепіе йоЬга сесЬотее^о оЬгасаІі, 
а ІакотеусЬ гасЬипкбте ѵегііісаііц ісЬто- 
ёсіот рапош Ьигшізіггот, іейеІіЬу Іе§о 
сЬсіеІі у роІггеЬа теусіц§а!а, сгупіс ѵѵоіпо 
Цйгіе. 

АгіуШ сжагіу. ЛезЬЬу г йоризяяепіа 
Воге§о кібгеши г зІагзгусЬ итггесрггу- 
82 Іо, Іейу па іе§о тіѳузсе тезгуіка Ьгасіа, 
Йги^іе^о рой!и§ роггцйки у рггурайаіц- 
сеу коііеу газайгіб таіц, кібгу, рггузі^ 
па зіагзгегізітео теукопатезгу у з\ѵ6у иггцй 
о<ірга\ѵі\ѵзгу, іи/, па Йги§і гок зіагзгут 
оЬгапу Ьуйг піе тоге, а і паіепсгаз а:йу 
роггцйек па піе^о рггуйгіе, га йогтеоіе- 
піет тезгуІкісЬ Ьгасі. 

АгіуШ ріфу• 8іагзі оЬгапі, ро рггузі§- 
йге злѵѳу, теейіид гтеусгаіи іппусЬ сесЬбѵѵ, 
таіц со ктеагіаі те гдготайгепіи тезгуі- 
кіеу Ьгасі зіаіиіа у рггутеііеіа сесЬи зтее^о 
йаб сгуіаб, аІЬо со сгіугу піейгіеіе, у теей¬ 
іид роІггеЬу ііе Ьу рокаготеаіа роІггеЬа, 
Йо іейпедо г зІагзгусЬ Ь$йц ротеіппі зі^ 
всЬойгіб, окоіо пагасігепіа йоЪгусЬ ггесгу 
ЬгаскісЬ у роггцйкбте сесЬотеусЬ, а Іат 
іако паузкготпіеу гасЬотеас зі<з таіц. 

АгіуШ 8гб8іу. Ыа зсЬасІгсе у па каг- 
йеу сесЪотееу роІггеЬіе пагайгаіцс зі§, 
кіейу Ь^сігіе зкггупка оітеоггопа у рггутеі¬ 
іеіа кгбіа ітёсіргаезепіотеапе, гайеп Ьгаі 
Іак зіагзгу, іако у тібйзгу Ьаіазбте у тео- 
Іапіа піе та сгупіб, аіе зІисЬаіцс зіаг- 
згусЬ г рііпозсіц, іегеіі кібгу Ьгаі та іакц 
йоі^діітеоёс, о §1оз ргозіс ротеіпіеп у со 
гогитіе ки йоЬги сесЬотеети рггуро- 
теіейгіес; а кібгу Ьу піе иргозітезгу діози, 
аіе ирогету теоіапіет зтеуш рггезгкайгаі, 
Іесіу Іакотеети кагас изЦріс га йггтеі, у 
сгтеіегс катіепіа теозки, теейіид теупаіагки 
тезгуІкісЬ Ьгасі, та Йаб па оііагг Ьгаскі. 


Агіукні 8іо(і ту. ЛгеЬу гайеп піеро- 
ггцйек піе йгіаі зі^, таіц аіагзі Іц тос, 
іпзгц Ьгасіц Іедо сесЬи у ггетіозіа, теу- 
йЦрпц те ггетіеёіе, у піерозіизгпусіі зц- 
йгіб у зргатеотеас, йо сесЬи тегутеас, у 
опусЬ теіпаті зіизгпеті теейіид теузіедки 
у игпапіа Ьгасі кагас, піерозіизгпе (іо 
теі^гіепіа шіеузкіедо йатеаб, а те кгішіпаі- 
пусЬ зцсіасіі у зргатеасЬ сіо тебуіотезкіедо 
игг^йи, ройіид йатепусЬ гтеусгаіб те те Йай- 
пе зі<з зцсіу, ргбсг роггцйкбте сесЬотеусЬ, 
піе тейаіцс. АЬу Ш іейеп йгидіеши тіеу- 
зса те сесЬи гтеіазгсга ші6(1 згу зіагзгегаи 
піе газіайаі, аіе дйгіс зіагзгу госгпу каге, 
аЬу піе зрггесітеіаіцс зі$ шіеузсезтее тіаі. 

Агіукні бту■ Зкггупкц розроЫц Ьгас- 
кц г іізіу у рггутеііеіаті, гедезігаіаті Ьгас- 
кіеті, рііпіе гасЬотеас зіагзі госгпі ротеіп¬ 
пі Ьцйц; апі іеу підйгіе па рггейшіеёсіе 
йатеаб, аіе те тіезсіе, рой гтеіеггсЬоёсіц 
іигуйукі тіеузкіеу гаіизгпеу, па тіеузси 
теаготеапут та Ьуйй сЬотеапа, йо кібгеу 
йтеа кіисга, іейеп и зіагзгедо ггутзкіедо, 
а йгиді и гизкіедо Ьуйй та, у іейеп бег 
йгидіедо піе та оітеіегаб, а іевІіЬу гасЬо- 
готеаі, аІЬо ойіегйгаі, Іейу йо сгази іако 
кіисга пауЫійзгети ро зоЪіе зіагзгети 
ротеіеггуб, Іак у тіеузсе зтее газайгіб тоге. 

Агіукні (Ігіетаіу. Мізігге Іег Іакотее 
сесЬи зтеедо таіц рггутотеас, кібггу Ьу 
Ьуіі те ггетіеёіе зтеуш йоЬгге рггейётеіа- 
сгепі; а кіоггу Ьу тізігготеіе рггеггесго- 
педо ггетіозіа піе Ьуіітерізапі у рггуіцсі 
йо сесЬи, а піе сЬсіеІі Ьуйг розіизгпеті 
зіагзгут па сгаз Ь^йцсут, Іейу Іакотеу 
сЬосіаЬу рой гтеіеггсЬпозсіц тіеузкц, йи- 
сЬотепц у этеіескц, тее йтеоггесЬ згІасЬес- 
кісЬ рггѳтіезгкітеаіі, те гбгпусЬ іигуйукасЬ, 
Іакотеі гайпут зрозоЬет піе таіц ггетіозіа 
Іе§о гоЬіс, у іегеІіЬу Іакотеу зі^ рокагаі, 


- 77 - 


Ыу \ѵо1по опе§о §гаЬіб, бо ѵіфгіепіа об- те обсіюбг^ у піеороте іебш'е обзіатеаіз, 

< * аѵѵа< ‘- и іпзгусЬ аЬу піе гоЬіІі, аг ріегтезгуш бойс 

Агіукні йгіещіу. Ыа шзг^ ётеі$Ц с га- исгупі^. А кібгу Ьу Ьгаі іакотее^о іоѵѵа- 
V збте ретепусЬ (Іо козбіоіа ё\ѵі^Іе§о іЗисЬа ггузга аІЬо исгпіа обтбтеіі, и зіеЬіе ргге- 
со ктеагіаі, а тіапотеісіе па этеі<$іо Магіі сЬотеутеаІ, та Ьубг чѵіпгу оЫогопу ѵѵебіи « 
Ма<*ба1епу, іак Іег га итаг1$ Ьгасіц, па теупаіагки Ьгаіегзкіедо. 
ро^ггеЬ Ьгаіа сесЬотее§о йопу, <3гіесі, Агіукні егетаѳіу. АЬу іесіеп бги^іегаи 
тізіггбте сесЬотеусЬ, шаііу тезгузсу рггу- Ьгаіи па іаг^и розроіііут \ѵ киротеап іи 
Ьуѵѵас Ьгасіа; а кібгу Ьу піѳ рггузгебі, Іа- іотеагбте піе ргаезгкабиаГ, у піе робкиротеаі 
ко\ѵу та баб сгтеіегб катіепіа теозки. 8 І ? . роб бги§іт габаікі батеаб у бгогугп** 
Такге іегеІіЬу теегтеапу бо сесЬи па зсЬабг- сгупіб піе теайуі зі<$; а кіо Ьу зі<з іе?о роб- 
к? піе рггузгебі, па ргосеззіе па Воге киріепіа .теагѵі, іакотеу та Ьубй кагапу 
сіаіо, \ѵебІи§ гтеусгаіи іппусЬ сесЬбте па катіепіеш теозки. 
рорізу піе рггуЬуІ, іупіге кагапу Ьубг та Аіукиі зіейтпизіу. Кібгу Ьу Ьгаі піеро- 
Агіукиі ШупаФу. ЛезІіЬу кібгу іе^о гге- зіизгпу у рггесітепу рапот зіагзгут ЬуІ, 
тіозіа роіггукгос, тег^агбгаі^с іе агіукиіу, іебу о іакотеѵш іпаігу баб бо игг^би теіе- 
бо сесЬи аІЬо па тзг§ піе рггузгесП, Іакотеу бгіеб, аЬу теі^гіеиіет ЬуІ кагапу, рггег 
та баб рбікашіепіа теозки. сгіугу бпі, а роіут теіпу гіоіусіі бгіезі^б 

Агіукні сіттаѳіу. Лезіі Ьу кібгу Ьгаі та гаріасіб. 
іе§о ггетіозіа, іе зтеоіе заЯапіскіе гге- Агіукні ошішіу. Легеіі Ьу \ѵ зрбіпут 
тіозіо гоЬіб у тізіггет гозіаб сЬсіаІ, іа- розіебгепіи Ьгаіегзкіт, іак па зсЬабгсе, 
коѵѵу ро\ѵіпіеп бо рапб\ѵ зіагзгусЬ госг- іако у іппуш шіеузси, зіоѵѵу иіеисгсітееиіі 
пуск рггуёб, \Ѵ8І(р> исгупіб у оіо іак пау- іебеп бги^іеши рггушатеіаі, атіапотеісіе 
роіёсітеіеу ргозіб, а рапотеіе зіагзі бо піе- зіагзгут, \ѵеб!ш* «упаіагки Ьгаске§о та 
бгіеі сгіугеоЬ іпаігу баб па гогіпузіепіе. Ьубг кагап. А іезіі Ьу зі§ іо ігаГіІо ігбгіе 
Агіукиі іггупавіу. Йабеп іак г тізі- па іппут розіебгепіи, а піе те сесЬи, ге 
ггбте, іако іотеаггузгбте піе та г Ьгопіа, іебеп бги§іети г теішу иіёсітеедо гіоге- 
бо сесЬи рггусЬобгіб, а іезіі Ьу зі<> іокіб- сгуі Ьу, аІЬо оЬгагі! у гезготосіі, іакотеу 
гети рггуігаГбо, та оп^ Ьгоп бо зіагзге^о об игг§би та Ьубг кагапу. 
сесЬотее^о, и кібге§о па іепсгаз опе§о Агіукиі <Ігіетфіа8Іу. Тотеагу, ггешіоз- 
гоки зкггупка Ьгаска розроіііа Ь^бгіе, бас Іотеі заПапіскіети зіиг^се, ггобпе па Іаг- 
гасЬоѵѵаб. §и, іо іезі: когіотеіпа, Ьагапіпа, и гбгпусЬ 

Агіукиі сяіегпазіу. Кібгу тізігг ЬуІ тіезгсгап у кирсбте Ь<$б^се, аЬу когетіасу, 
зіагзгут аІЬо згаГаггет, іакогеети теоіпо Ьаііизгпісу, кібггу піе исгуіі зі§ іе§о гге- 
исгпіа рггутотеас у исгуб ггетіозіа зтее§о, тіозіа заГіапісге^о, па гбііе, сгегтеопе у 
аіе гагаг бо сесЬи та оротеіебгіеб, у га- сгагпе піе теагуіі зі§ киротеаб у гоЬіб; іак іег 
різаб па Іаі згезб, а піе теі^сеу, іак когбу кібггу рггеб сгазу гагаЬіаІі г гбгпусЬ таіе- 
Ьгаі іе§о сесЬи боЬгге газіигопу та исгу- гіі, ГагЪ т^сгепісгпік, рггуіут бо теуктеа- 
піб. згепіа зкбг, аЬу піе рггезкабгаіі, іако те 

Агіукиі рціпазіу. Тотеаггузге у исгпіо- кирЬ затеу, іак у те таіегуасЬ пазгусЬ, 
теіе, кібггу об тізіггбте зтеусЬ піе иівсі- со паіегу бо теуіоЬіепіа заГіапи. А іегеіі 


- 78 


іо па кібгут рггейтеіайсгопо Ь$йгіѳ, іе(1у 
0(1 игг^йи тегі^тезгу з1ид§, дгаЬіс у (Іо з/.рі- 
іаіа оййатеас. 

Агіукиі АюиАгіезіу. АЪу Іий/іе г іп- 
згусіі тіазі рг/уіегййу піе тея/уіі зі§ зкбг 
теургатепусЬ заПапотеусЬ роіейупкіѳт, апі 
ро гупки позгас, сЫЬа те зкІерасЬ, у дой- 
сіппусЬ (ІотасЬ одиіет рггейатеаб, те сгут 
іеёіі Ьу кібгу ъ доёсі Ьуі рггезтеіайсгопу, 
таі<і йас /паб йо игг§йи, Іа коте ^ гоЬоЦу 
зкбгу дгаЬіб, Йо згрііаіа оййас теоіпо Ы$- 
йгіе. Такге Іаіаготеіе, рг/екирпіе, іейеіі 
Ьу ро рггейтіейсіасЬ у те тіеёсіе зкбгу, 
іеши сесЬотеі паІеіЦсе, іо іезі ког1отеіп$, 
Ьагапіп^, теайуіі зі§ йіа ргеекирвітеа ІиЬ 
теугоЫепіа киротеаб, іакотеусіі теоіпо дга- 
Ьіб 2 зіидаті игг^йотеуті, у і§ дгаЪіег 
па згрііаі ётеіфеу Тгбусе оййатеаб. 

Агіукиі йіоиАгіевіуріепсзгу. Кіейу кіб¬ 
гу шадізіег сЬсе гозіаб ггетіозіа заГіапісге- 
до, Іакотеу та терггбйу рока/аб іізіу ой 
теоіпедо игойгепіа, іейеіі рі^кше зі$ теу- 
гтеоШ и тадізігаіи зтеедо, роіут тіеузкіе 
ргатео рггуі^б, у Йо зкггупкі Ьгаскіеу се- 
сЬи пазгедо заГіапісгедо ротеіпіеп йаб у 
ойіісгуб кор сгіегйгіеёсіа ЬііетезкісЪ до- 1 
іотееті ріепі^йгші, гага/ піейіигае зі<?, у 
коіасі^ (11а тезгуікісЬ Ьгасі теейіид ргге- 
шо/епіа зргатеіс Ь^йгіе ротеіпіеп. 

Агіукиі АшиАггЫу ѵАбгу. йезіі Ьу 
іедо ггетіозіа іотеаг/узг роіаі тізігготегу 
сбгк^, Іакотеу йо зкггупкі Ьгаскіеу та 

йас кор .*) у коіасц теейіид 

рггето/епіа йіа Ьгасі зргатеіс. 

Агіукиі АтіАгіезІу іггесг. йезіі Ьу ті~ 
зіготесгук, те іут г/етіеёіе заПапіс/ут йо- 
Ъг/е теустеісгопу, сЬсіа! таузігет гозіаб, та 
йас раг§ сгегтеопусЬ /ІоіусЬ у коіасігу 
йіа Ьгасі зргатеіс. 


Агіукиі йтіАгшіу сжагіу. 2е іезі ког- 
йу сгіотеіек ройіедіу рг/урайкотеі у сЬо- 
гоЬіе; /ас/ут, іейеІіЬу г йоризгсгепіа 
Во/едо кібгу Ьгаі іедо г/ешіозіа ройирайі, 
іейу іакотеедо таі^ /аротос г зкггупкі 
у ройусгус г іут йокіайет, дйу до рап 
Вбд рг/утегбсі йо /йготеіа у йо ггетіовіа, 
ротеіпіеп Ь^й/іе оййаб іе ріепщйге гро- 
йгіекотеапіет. 


Агіукиі АюиАгтіу рщіу. Рогозіаіа 
тейотеа, га тізіггет іедо сесЬи І^й^са, 
іегеіі Ьегроіотпа Ь^йгіе, іакотееу йо гоки 
у згейсіи піей/іеі таігу г сесЬи зіагзі іо- 
теаг/уз/а ро/теоііб; а іегеіі Ьу гозіаіа г 
роіоткіет, іейу Іакотееу піе та Ъуйй Ьго- 
піопо г/етіозіо заГіапісге гоЬіб, аг йо 
йтіегсі, ІиЬо Ьу роіут у роіотек итагі, 
а тіапотеісіе тейотеа, кібга га зіагзгут Ьуіа, 
іейеіі Ьу рогозіаіа, ІиЬо Ьу у роіотзітеа піе 
тіаіа, Іакотееу аг йо ётіегсі та Ьуй/ 
іотеаг/узг йойатеапу, у гоЬоіа піеЬгоппа, 
а іеёіі Ьу розгіа га ішр. іпзгедо сесіш, іиг 
теі§сеу іакотеедо ггетіозіа гоЬіспіе Ь§йгіе. 

Агіукиі АтіАгіезіу вгбзіу. йезіі Ьу кіб¬ 
гу тізігг аІЬо Іотеаггузг іедо ггетіозіа 
па іакіт гіут исгупки (сгедо Воге исЪо- 
теау) аІЬо па гіойгіеузітеіе, у піеіакіеу 
піеросгсітеоёсі Ьуі розгіакотеапу, іакотеу 
піе іуіко ой сесЬи, аіе ой гоЬіепіа гге¬ 
тіозіа та Ьуйг ойггисгоп теіесгпуті сга- 
зу іако Ьегеспу. 


Агіукиі АипАггевіу зіоАту. АЬу іег 
Ьег йогтеоіепіа зіагзгусЬ госгиусЬ іейеп 
ой йгидіедо ротоспіка аІЬо іотеаггузга 
піе Ьгаі, іак/е те^йготепедо піе рггутотеаі; 
кібгу Ьу іо исгупіі, та ріасіб теіп§ тее¬ 
йіид теупаіагки Ьгасі. 


Агіукиі АіѵнАггезІу бту. АЬу гайеп г 
тізіггбте теі^кзгедо теасЫопи іотеаггузго- 
теі йоЬгге гоЫ^сети теейіид г§кі іедо, 


*■) Не написано— сколько. 



- 79 - 


пай кор 09ш ргяег саіу гок йатеаб піе 
теайуі зі$, рой иігасепіеш па роіут сге- 
Іайгі, у твд па оііагг сесЬогеу. 

Агіукиі йшйгшіу йяіеющіу. йе/еіі Ьу 
\ѵ схут Іоѵѵаггузг тізігхотеі рг/е\ѵіпіІ, Іе- 
йу тізігг піе ротеіпіеп Іакоѵѵедо Іотеаггу- 
8га ваш \ѵ йоти кагас, Іуіко \ѵ сесЬи; а 
іезіі Ьу зі$ \ѵа 2 уІ \ѵ йоти зтеут кагаб а 
піе \ѵ сесіш, Іейу ро\ѵіпіеп \ѵей!и§ \ѵупа- 
Іагки Ьгасі рорайпіе. 

Агіукиі іггуіЫезіу. А іезіі Ьу кібгу 
коіѵѵіек Іе§о глетіозіа зайапіс 2 е§о, Іут 
агіукиіот ѵѵугеу орізапуш, \ѵ патпіеу- 
82 уш рипксіе у рага^гаГПе рггесіѵѵпут у 
піерозіизгпут Ьуі, Іаксгаети піе та Ьуйй 
йориз2С20по, аЬу ѵгетіозіо гоЬіІ, у гагаг 


Іакотеедо піерозіивхпе^о Йо игг^йи розу- 
Іас у ѵѵі§ 2 Іепіет кагас шату- 

(^иоз ^иійет агіісиіоз, иіі Ьопит ог- 
йіпет ргаеГаіі сопІиЬсгпіі іп зе сопііпеп- 
Іеш, поЬіІе оГйсіит сопзиіаге Ѵііпепзе 
іп отпіЬиз рипсііз, сіаизиііз еі рагар?а- 
рЬіз арргоЬаѵіІ, еозйеітіие тапиіепеге, еі 
іп отпіЬиз іихіа ргаезсгіріига іііогит ііз- 
йет сопІиЬегпаІіЬиз оЬейіге зегіо йетап- 
йаѵіі. Іп шаіогетсіие Ьогит отпіит й- 
Йеш еі еѵійепііиз Іезіішопіит, ргаезеп- 
Іез риЫісо оГйсіі сопзиіагіз Ѵііпепзіз зі- 
«пИо сошшипігі, еі тапи поіагіі огйіпагіі 
еіизйега оГйсіі зиЬзсгіЬі регтізіі. Баіит 
Ѵііпае, заЬЪаіЬо розі Гезіит з. Сазітігі 
сопіеззогіз ргохіто, йіе зехіа тепзіз Маг- 
Ііі, аппо Оошіпі 1666. 


1609 г. Сентября 16 дня. 

Изъ книг* -V 5118. 1668—1674, стр. 297—303. 

15. Цеховой уставъ Виленскихъ скорняковъ. 


Во избѣжаніе замѣшательствъ, часто происхо¬ 
дящихъ въ торговлѣ и ремесленныхъ занятіяхъ, 
а также и злоупотребленій отъ люзныхъ людей, не¬ 
законно занимающихся скорняжествомъ, Виленскій 
магистратъ составилъ для скорняковъ слѣдующія 
правила: 

1) Скорняки могутъ заниматься торговлей какъ 
въ лавкахъ, такъ и на улицахъ, разными шубами 
и мѣхами, но только послѣ шшснаго въ купече¬ 
скій реестръ; 

2) также мѣховымъ платьемъ мужескимъ и 
женскимъ, и шапками послѣ вписнаго въ скор- 
няжскій реестръ; 


въ день св. Николая скорняки должны со¬ 
бираться въ общее засѣданіе для выбора цехо¬ 
выхъ старшинъ (двухъ католиковъ и двухъ право¬ 
славныхъ) и шафарей (ключниковъ); эти лица 
должны произносить присягу и утверждаться ма¬ 
гистратомъ; 

4) каждыймѣсяцъ должны собираться на засѣ¬ 
данія для обсужденія цеховыхъ дѣлъ; старшины 
должны завѣдываті. цеховой казной и отдавать 
отчетъ въ ея расходованіи: цеховой сундукъ дол¬ 
женъ храниться въ городѣ подъ магистратской 
юрисдикой; 

5) лица, желающія получить званіе мастеровъ, 



- 80 - 


должны представить свидѣтельства о рожденіи и 
обученіи мастерству; 

6) затѣмъ представить пробную работу и за¬ 
платить вкупное въ цеховую казну; 

7) каждый скорнякъ долженъ имѣть саблю, 
мушкетъ и другое оружіе для защиты города и 
смотра; 

8) лица, занимающіяся мастерствомъ безъ вѣ¬ 

дома цеха, подвергаются конфискаціи ихъ иму¬ 
щества; * • 

9) пріѣзжіе гости, Русскіе купцы, могутъ про¬ 

давать свои мѣховыя вещи въ гостипномъ ряду 
только Виленскимъ купцамъ и скорнякамъ; ли¬ 
цамъ постороннимъ покупать такія вещи строго 
воспрещается йодъ страхомъ конфискаціи куплен¬ 
наго имущества; % • •• с 

10) Виленскимъ жидамъ строго воспрещается 
заниматься скорняжествомъ и мѣховой торговлей, 
а также держатъ у себя христіанскую челядь; 

11) всѣ цеховые члены,—товарищи, ученики 
и прислуга, должны быть записаны въ цеховой 


реестръ съ тою цѣлію, чтобы мастера не смѣли 
переманивать ихъ къ себѣ, подъ страхомъ взыска¬ 
нія 20 злотыхъ; 

12) цеховые старшины должны наблюдать, что¬ 
бы въ работѣ и продажѣ скорпяжскнхъ вещей не 
было подлога; лица провинившіяся въ этомъ, дол¬ 
жны быть исключаемы изъ цеха; 

13) мастеръ, испортившій шубу въ работѣ, 
подлежитъ суду цеховыхъ старшинъ, но съ пра¬ 
вомъ апелляціи; 

15) скорняки, занимающіеся торговлей должны 
принимать участіе въ купеческой скрипкѣ (взно¬ 
сахъ ); Л / , У 

15) также точно должны принимать участіе 
въ торжественныхъ выходахъ подъ купеческою 
хоругвію и поддерживать свой алтарь въ св. Тро¬ 
ицкой уніатской церкви. 

Въ заключеніе магистратъ запрещаетъ скор¬ 
някамъ помимо его вѣдома и согласія выпраши¬ 
вать у королей какихъ нибудь особенныхъ правъ. 


Регіа весипйа розі Гезіит ехаііаііопіз 
вапсіае сгисіз <1іе йесіта зехіа тепзів 
ЗеріетЬгіз, атю Вотіпі 1669. 

\Ѵбу1, Ьигтізігге, гаусе у ѵѵзгуіек та- 
дізігаі тіавіа іедо кгбіехѵзкіеу тойсі віо- 
іесгпе^о ЛѴіІпа, тезгет теоѣес у кагбе- 
ти гозоѣпа, Іегаг у па рокут Ь^сІ^суш, 
оЪутеаіеІот тіазіа \Ѵі1епвкіе§о іатепо у 
теіадото сгупіету: іг ту, Ьасг^с у сіо- 
втеіабсгешвт затут сіогпатезгу, іако тіа- 
зіо \Ѵі1епзкіе, га гогтпойепіет зі§ гбг- 
пусЪ піерощсікбте, Іак те ЪапсПасЬ у гге- 
тіозІаеЬ, со <Ыеп (Іо теі^кзгедо рггусЬо- 
іігі гпізгсгепіа, а іезгсге га гогзгеггепіет 
гбгпусЪ іигізсіук у рггезгкосі, (11а кібгусЪ 
Ьапсііе те зте^ к1иЪ$ р<х11и§ рогггрікбте 
іппусЬ тіазі тергатеіс зі§ піе то§ц, гге- 
тіеёпісу гай (На Іисігі ІбгпусЪ у роЦі- 
пусЬ піе Іуіко изіатеас, аіе у па ЗоЬгасЬ 
зтеоісЬ згтеапкотеаб тизг^; гаіут о(3 гбг- 


пусЬ оЬутеаІеІбте паггекапіе пазЦротеаб ти- 
зі. ХаЬіедаі^с іеду іети, а гусг^с, аЬу ЪапсІІе 
те шіейсіе \Ѵі1епзкіт рогг^бпіе згіі, ггетіо- 
віа газ іебпе (ігиеіт рггезгкоб^ піеѣуіу, 
итубіііібту, га ргогЬ$ віатееіпусіі Яапа 2ет- 
ріу. РіеЯога ЗіеГапотеісга, бггедогга Арапо- 
теісга, Яапа ТотеросЬу, бгге^огга Ригуіетеі- 
сга, АіЬапагедо Тозгпіскіе§о, Кг гузгіорііа 01- 
8гетезкіе§о, КггузгіоГа СЬосЫотезкіе§о, Оз- 
іайедо Сгигапотеісга, ішіепіет зтеут у Ьгасі 
зтееу, тіезгсгап у кивгпіеггбте ЛѴіІепзкісЬ, сіо 
паз тепіезіоп^, Іак ЬапЯІет, іако у ггетіоз- 
Іет Ъатеі%сусЪ зі§, Ьгаізітео ісЬ, 0(1 апіесеззо- 
гбте пазгусііте ті езсіе ІіѴіІепзкі т и Гип Яотеап е, 
ргатеаті у рггутеііеіаті рггег кгбібте ісЬто- 
ёсібте роІзкісЬ у теіеікісіі ЬііетезкісЬ 
іезгсге рггей ипі$ у роіут иітеіегйгопе, 
ретепеті агіукиіаті, ро<1)и<г теугайпе^о рга- 
теа таубегЬигзкіе^о у рггутеііеібте пат 
зІиг^сусЬ оЪтеаготеаб, у опут пабаб, кіб- 


— 81 - 


ге, опі таі^с іут зпайпіеу у рге^йхеу, 
гбйпущ кгхутейот, зхкойот, ргхекахош, 
те ЪаЬйІасЬ у хаЬатеасЬ кизхпіегзкісЬ, а 
шіапотеісіе ргхех паптохепіѳ зі§ ІбхпусЬ 
Ьійхі, кібгху і§ хатезхе кизхпіегзка піе- 
з/іизхпіе зоЬіе ргхургатеиіг} у ргхутеіазхсха- 
іц; іех ргхех зтеатеоіп;*, а піеизкготіоп^ 
схеіайх йхіеі^суш зі<з хаЬіехеб зіагас зі§ Ь§й;у 

ШрггбЛ іейу рошіепіепі кизхпіегхе ЛѴі- 
Іепзсу таі;} тезхеіакіш Гиігега, зоЬоІіт, гу- 
зіт, тагтигкотеут, Іізіш, Ъіеііоіт, Ьага- 
піт, зшизхкотеут у іппут теахѳіакіт (ха' 
терізпуш Йо киріескіе^о геіезіѵи) те кга- 
тасЬ риЫісе, па гупки у иіісасіі Ьаи- 
йіотеаб. 

Роісібге. 8хаіу, зикпіе т^хкіе у Ьіаіо- 
§1отезкіе, Іак Іеі, схаркі ті'хкіе гбхпедо 
коіоги у шаіегіеу тезхеіакіш Гиігепі ри- 
Ыісхпіе у (Іота, ха терізапуш (Іо ки- 
зхпіегзкіего гесезіги, ргхейатеаб. 

Роіггесге. АЬу Іа хаЬатеа кизхпіегзка 
те ЬапйІасЬ, гхетіейіе втеоіш іут Іерзхе 
Ьгаіа ротпохепіе у рохуіек, те гок хЬіе- 
габ зі^ шаі.у (іо (Іоши зтее^о кизхпіег- 
зкіедо, те йхіей ётеі^іу й. Мікоіаіа, §йхіе 
ргху ргатеасіі у ргхутеіІеіасЬ, зкготпіе хе 
тезхеІаЦ иійсітеойсі^, хазіайзху, х^ойпіе 
ргхузЦріб, Ьех хайпеу аііегсаііеу у Гасііі, 
зіагзхусЬ схіегесЬ х розгхойки зіеЬіе, 
пат у тіазіи йоЬгхе хазІихопусЬ, (ІтебсЬ 
х геіі^іеу гхутзкіеу, а (ІтебсЬ х ге1і§іеу 
ргаескіеу, оЬіегаб тащ; х кібгусЬ йтеау, 
іейеп х гхутзкіеу, а сігиді х §гаескіеу 
зігопу зхаГагхаті Ьус таі.у, кібгусЬ оЬгате- 
зху у пат ргаезепіотеатезху (Іо ргхузі^ді 
зіапотеіб, у іо со теейіид агіукиібте, аІЬо 
ой паз х1есопе§о таі^ ргоропотеас Ь^(Ц, 
зіизхпіе у хдойпіе тіейху зоЦ пашбтеіб 
у сопсіийотеаб Ь§й^ ротеіппі. 

Сгтгіу. 8сЬайхкі со тіезі^с те йхіеп 
піейхіеіпу ріегтезху тіезщсхпу йіа патбте 


зтеоісЬ зкіайас шаі$. Ыакібге тіойхі аі- 
Ьо зіийху ісЬ хатесхази Ьгасі^ тезхуік^ 
оЬеузс ротеіппі Ь§й%. А кіоЬу па зсЬайхсе 
ха оЬтеіезхсхепіеш піе Ъуі, а роіут зіи- 
зхпеу піе Йаі ргхусхупу, іейу іакотеу Ьех 
йайпеу Го1"і, теіпу §гозху йхіезі^с ріасіб 
йо зкгхупкі ротеіпіеп Ь^йхіе. 8іагзі хай 
схіегеу ротеіппі тезхеікіеті ргоѵепіаті, йо- 
сЬойаті, гозсЬойаті теіайп^б, х кібгусЬ 
ріепцйхе хаЬгапе таі^ те зкгхупі сЬотеаб 
ха йтебта кіисхаті, іак йеЬу іейеп Ьех 
йги§іе§о ойЬіегаб йосЬойбте, іак у теу- 
йатеаб піе теахуі зі$. 2 ротіепіопусЬ хай 
ргхусЬойбте у гозсЬойбте зіагзі ро зкоіі- 
схепіи гоки зтеедо, пазіедицсут розоЬіе 
у хдойпіе оЬгапут зіагзхут, гасЬипкі х 
{ЮшіепіопусЬ гозсЬойбте у ргхусЬойбте исху- 
піб, укіисхе оййас ротеіппі Ь$й$. 8кгхуп- 
ка іейпак Ьгаска піе па ргхейгаіейсіи, апі 
дйхіе іпйхіеу, аіѳ те тіейсіе рой іигізйіс- 
іі$ тіеузЦ па тіеузси ретепут у йоЬгхо 
теаготепут сЬотеапа Ьуйх та. 

Ріціу- Кахйу Ьгаі, кібгу Ьу теуисхутезху 
зі<} хаЬатеу кизхпіегзкіеу тізігхет сЬсіаІ 
хозіас, та икахаб Іізіу, іако іезі теоіпедо 
у роізсітеедо игойхеиіа, у §йхіе зі^ исхуі 
хаЬатеу зтеоіеу. 

8г6зіу. Тепхе Ьгаі хаЬатеу кизхпіег¬ 
зкіеу, піт хозіапіе тізігхет, ргхей зіаг- 
зхеті икахаб зхіик§ тізігхотезк,^ та, а 
роіут йо ге^езіги Ьгаскіе^о терізаб зі§, 
піе тергхбйу іейпак, ах па тіеузЦ ргху- 
зі§хе, у іо ха ретепут текирпет, кібге та 
Ьуйх па итеайхе зіагзхусЬ. А іо текирпе 
та Ьуйб х іппеті рготеепіаті йо кизхпіег¬ 
зкіеу зкгхупкі оЬгбсопе. 

8Шту. Кахйу кизхпіегх та тіеб зхаЬ- 
1^, тизхкіеі у іппе ог§ха йіа оЬгопу тіа- 
зіа у рорізбте йогосхпусЬ. 

бзту. Кіо Ьу хай, исхутезху зі^ іи те АѴіІ- 
піе хаЬатеу кизхпіегзкіеу, а піе терізате- 

п 



- 82 - 


згу зі§ йо Ьгасітеа, теагуі Ьу ві§ Гиіга гбг- 
пѳ, шіапотеісіе зоЬоІе, гузіе, Іізіе, кипіе, 
Ьогпозіаіе, Ьіеікі у іппе теургатеотеас, го- 
Ьіб, гагутеаб, ройкгаітеаб у ройзгутеаб рой 
згаіу у зикпіе, Іак іег у сгаркі ротеагпѳ 
т$гкіе у Ьіа1о§1отезкіе гоЬіб, ѵѵ йоти у 
риЫісгпіе те гупки рггейатеаб, Іейу іако- 
теу, іакіе§о коітеіек пагойи, іигізйісііеу, 
те ГиігасЬ у сгаркасЬ зтеоісЬ га^гаЬіопу 
Ьуйг та; кібгеу дгаЬіегу роіотеа па ши- 
гу тіеувкіе, а йги§а йо зкггупкі кизгпіег- 
зкіеу оЬгасас 8І§ та. 

Вгіегсіфу. Маіц розігге^аб зіагзі кизг- 
піегге, аЬу кирсу Мозкіетезсу, г Кизі 
рггуіеййгу, пі@йгіе іпйгіеу піе зіатеаіі, іуі- 
ко те ^оёсіпуш йотіе, а іо геЬу іакотеі 
^ойсіѳ г сЬггеёсіапті гбгпеу гаЬатеу, а 
патееі у г йуйаші піе Ьапйіотеаіі, аіеайе- 
Ьу г пісЬ іуіко кирсу ТѴіІейзсу, тіазіи 
рггузі§§1і, аІЬо Ьгасіа кизгпіегзкіеу Іуіко 
гаЬатеу киротеаіі; рггег іппе§о гаё гге- 
тіеёпіка аІЬо добсіа, Іак Іег гуйа по- 
згцсусЬ, іатепіе у рокціпіе, у заупкицсусЬ 
ро іпісёсіе у рггейтіеёсіи, ой ротіепіо- 
пусЬ §оёсі паЪуіе Гиіга га^гаЫопе Ьуйг 
таі^. 

Вггезіаіу. А ге гуйгі ЛѴіІепзсу піе Іуі¬ 
ко Гиігеш гбгпут те кгатаоЬ, зкІерасЬ у 
ро гупки, у иІісасЬ ЬапйІиЦ, аіѳ іег Йо теу- 
гоЬіепіа опе§о сгеіайг сЬггеёсіайзЦ ой- 
татеіац, іак йаіесе, ге па гоЪоі§ сЬггезсіа- 
піе йозіас піе то§$ іейу ротіепіепі ки- 
згпіегге таі$ у Ь§Й$ шіес теоіпоёс гуйбте 
те гупки, па иіісу у рггейтіеёсіи г Ги- 
ігет газіатезгу г^гаЬіс, сгеіайг газ ой пісЬ 
ойеЬгаб, у теі^гіепіет іак^ зтеатеоіп^ сге¬ 
іайг кагас. Ш сге§о ищй пазг Ьигші- 
зігготезкі з!и§ рггузі<$§ІусЬ рггуйас та, 
аіе ро гуйасЪ у роЦіпусЬ тіезгкапіасЬ, 
гетеійотеас іакоте^ Ібгп^ сгеіайг Гтеоіпо 
Ь^йгіе. Тотеаггузге газ піе іуіко и гуйбте, 


аіе іеі апі и сЬггеёсіап кирсбте, апі и 
гайпусЬ ггетіеёпікбте Гиіг теургатеотеас у 
теугаЬіаб паутотеаб зі§ у гтатеіас піе 
таі%. 

РейугшЪу. Біа 1ерзге§о гаё рогг^йки 
таі^ у ротеіппі Ъ§й;^ зіагзі рііпо розігге- 
§аб, аЬу сЫорсу, сгеіайгі у іотеаггузге йо 
ге§езіги кизгпіегзкіедо терізотеапі Ьуіі, а 
іо пауЬагйгіеу йіа іедо, йеЬу іейеп йги^іе- 
§о піе ойтатеіаі, рой теіп^ гІоіусЬ йтеи- 
йгіезіи. 

Вттаяіу. №е тпіеу у іо па сгиіозсі ра- 
пбте зіагзгусЬ гаіейеб Ь<$йгіе, аЬу іотеагу 
у гоЬоіа ісЬ гайпе§о піе тіаіа Ызги, Ьо 
дйгіе Ьу іакотеу тіейгу Ьгасі^ паіагі зі§, 
та Ьуйг г Ьгасітеа ги§отеапу у /аЬатеа 
опети кизгпіегзка гаЬгопіопа рбіу, айЬу 
йоЬгге га іо рокиіотеаі. 

Тггупавіу. Кіо Ьу гаё Гиіго сеіиі^с, го- 
Ьі^с, ройзгутеаі^с, аІЬо ройкгаі теаі^с гѳ- 
рзотеаі, іейу іакотее§о Ьгаіа зіагзі з^йгіб 
ротеіппі Ь$йір А іеёіі Ьу кібгеу зігопіѳ 
сі^гкі йекгеі Ьуі, іейу арреііасуа йо паз 
Ьгопіопа піе та Ьуйй. 

Сгіепшзіу. СопігіЬиііе у зкіайапкі па 
роіггеЬу риЫісгпе тезгузсу кизгпіеггѳ Йо 
зкггупкі риЫісгпеу киріескіеу, кіейу 
исЬтеаІа гауйгіе, оййаб ротеіппі Ьдйц,. йей- 
пакге та Ьуйг па іо гезрекі, кібггу іуі¬ 
ко затут ггетіозіет Ь§й$ зі§ Ьатеіб, піе 
таі^с Ьапйібте, кгатбте, аЬу іеті ри- 
Ыісгпеті зкіайапкаші піе Ьуіі адгатеотеа- 
пі; іейпакге теейіиг тогпоёсі таіг^ зі^ 
рггукіайаб у сі, со паІоксіасЬ коіо гаіи- 
зга Ь^й^ зіейгіеіі. 

Ріфшіу. Рорізу, топзігу, роіукапіѳ 
кгбіа ітсі у іппе окагуе, ротеіппе Ьга- 
сітео кизгпіегзкіе рггу сЬог^^теіасІі ки- 
ріескісЬ ойргатеотеаб. Маі^ іег тіеб оі- 
іагг зтебу рггу сегктеі ёѵѵі^іеу Тгбусе ги- 


- 83 - 


зкіѳу ипіаізкіеу, дсігіе іт оу соте іе Ьагу- 
Ііапі икамр 

N (1 08 ІаІск, тезгузікіе Іе агіукиіу депега- 
Іііег у кайЛу ъ озоЬпа, іако зі? те зоЬіе 
тац, па роіотпе сказу роктепіаі^с у па- 
баі^с ротіепіопети Ъгасітеи кизгпіегзкіе- 
ти, теагиіету: аЬу теі^сеу пасі іе агіуки¬ 
іу кизхпіег/.е и кгбіа ітсі, Ъек теіаіото- 
всі у сопзепзи пазхедо, піе теайуіі зі§ теу- 
ргатеотеас. Бо кібгусіі агіукиіоте (На Іер- 


зхеу теаді ріесх^б риЫіс/лц ргхусізп^б у 
рапи різагхотеі пазкети росірізас зі§ гок- 
кагаШту. Різап те \Ѵі1піе сіпіа згезпазіе- 
до тіезі^са ЗеріетЬга, гоки іузі^с зкебс- 
зеі згеёМхіезі^і (Ыетеіг*Іедо. 

Оиі (рікіеш агіісиіі іп еа, иіі ргаетіз- 
зит езі, іепогіз оЫоциепііа асііз сопзід- 
паіі зипі ргаезепііЬиз, еі рагіі ^иігепіі 
рег дерготріит ехігаііііі. 


1676 г. Апрѣля 12 дня. 

Изъ книги Ж 5141, за 1742-1745 годы стр. 763. 

16. Подтвердительная привилегія короля Япа III, данная цеху Виленскихъ переплетчиковъ. 


Король Янъ Казішіръ, вслѣдствіе ходатайства 
нѣкоторыхъ Виленскихъ переплетчиковъ принять 
мѣры къ уничтоженію разныхъ диссидентскихъ и 
еретическихъ книгъ, которыя переплетались какъ 
диссидентами, такъ и евреями, далъ имъ настоя¬ 
щій уставъ, сущность котораго заключается въ 
слѣдующемъ: переплетчики должны ежегодно со¬ 
бираться въ деш> св. Николая и выбирать изъ 
среды себя двухъ старшинъ католиковъ, которые 
должны наблюдать за порядкомъ въ цехѣ п чи¬ 
тать цеховой уставъ;' старшины должны произво¬ 
дить судъ и расправу, но только по дѣламъ граж¬ 
данскимъ, наблюдать за цеховой казной и поступле¬ 
ніемъ въ цехъ новыхъ членовъ; товарищи должны 
представлять свидѣтельства о своемъ происхожде- 

Регіа ^иагіа <1іе бесіта зехіа тепзіз 
ОсіоЬгіз, аппо Ботіпі тіііезіто зерііпдеп- 
іевіто ^иа(1гадезіто іегііо. 

Согат асііз поЬіііз оШсіі сопзиіагіз сі- 


ніп и во всемъ поступать согласно постановлен¬ 
нымъ правиламъ; диссидентамъ и еретикамъ стро¬ 
го воспрещается переплетать п торговать книгами 
не только еретическими, но даже и католически¬ 
ми, подъ страхомъ конфискаціи такихъ кпигъ на 
хвалу Божію; всѣ лица, желающія заниматься пе¬ 
реплетнымъ мастерствомъ, подъ какой бы юрисди- 
кой они пе были, хотя бы даже имѣли и свои 
собственные дома, должны вступать въ цехъ, въ 
противномъ случаѣ верстаки ихъ должны подвер¬ 
гаться конфискаціи. 

Въ исполненіи этого устава должны окллать 
переплетчикамъ помощь Виленскій бнскупъ, вое¬ 
вода и магистратъ. 


ѵііаііз з. г. т. теігороіііапаѳ ЛѴіІпѳп- 
зіз сотрагепіез регзопаіііег Гатаіі сіотіпі 
ХасЬагіаз Восетеісг еі МісЬаеІ \Ѵіпсга— 
іпігоіідаіогез, сіѵез \Ѵі1пепзез, запі теп- 


- 84 - 


іе рагііег еі согрого ехізіепіез, ргаезеп- 
Іез іііегаз ргіѵііедіі сопйгшаііопіз зогепів- 
зіті Лоаппіз іегііі, гедіз Роіопіае еі та§- 
пі йисіз Іліиапіае еіс., сопіиЬегпіо еогит 
агііз сотрасіогіае зегѵіепіез, заіѵаз еі іі- 
Іаезаз, шапи еіизйеш зегепіззіті гедіз рго- 
ргіа зиЬзсгіріаз, зідіІЦие таіогі т. сі. 
Ь. соттипііаз, сит іпігоГизіиз совіепііз, 
асі асіа оЫиІепті, еі зіЬі рег йергошріиш 
ех еізсіет асііз ехігайі зиЬ зі^іііо іигійісо 
реііепті. (^иагига Іііегагит ргаетіззо тосіо 
оЫаіагит, сіе ѵегЬо асі ѵегЬит гезсгіЬеп- 
<1о сопіепіа, іепог зесіиііиг езЦие іаііз: 

Йап іггесі, г Во2еу Іазкі кгбі роізкі 
еіс. Огпаутиіету іут іізіет пазгут пі- 
піеузгут ѵѵзгет ѵѵоЬес у ка&іети го- 
зоЬпа, коти Ьу о іёт тейгіес паІеЫо, 
іакоёту па рггезгІусЬ згсг<>ё1і\ѵусЬ кого- 
пасуіпусЬ зѳутасЬ, ѵѵзгуікіе ргасѵа у рггу- 
теііеіа, ой паіазпіеузгусЬ апіесеззогбѵѵ па- 
згу сЬ пасіапе, \ѵзге1кіе§о зіапи, копйусуі, 
сІіІГегепсуі іисігіот іигізіигапйі ге1і@іопе 
роіѵеіегйгііі, у опе саіе у піепагизгпіе га- 
сЬоиас рггуггекіі, іак у іегаг §йу ргосіи- 
коѵѵапе зг| ргяесі паті рггутеііеіа аІЬо 1і- 
зіу па раг§ашіпіе різапе, пауіазпіеу- 
згусЬ кгбібѵѵ Йапа Кагітіегга, іак іег у 
МісЪаІа, апіесеззогбте пазгусЬ, росірізапе 
у 2 ріесг^сіаті теіе1кіе§о хі^зіѵѵа Ьііелѵ- 
зкіе§о гаріесг§іо\ѵапе, гатегаі^се иг зоЬіе 
роггсріек кипзгіи аІЬо ггетіозіа сесіюи'і 
зіинріе, гсігоѵѵе, саіе у піепагизгопе, аиі 
йайпе§о \ѵ зоЬіе ройеуггепіа піе таі^се, 
а о копйгтасуз зіагаі^сусЬ зі§ у зирііки- 
ЦсусЬ, па ітіе зіагзгусЬ кипзгіи ротіе- 
ш'опе§о вІалѵеіпусЬ рапа Еііазга Ёопіуііа 
у ^Ѵапггупса 2аі§сгкотсга, зиксеззогбсѵ 
йатепусЬ рггутеііеібѵѵ, аЬузту ротеас^ пазк* 
кгбіетезк^ віѵѵіегсігіс у гшоспіс гасгуіі, кіб- 
ге§о іепог зіоѵѵа сіо зіоиго іак зі§ гасгупа: 

Йап Кагітіегг, кгбі роізкі еіс. Огпау- ' 


тиіет іут іізіет пазгут ѵѵзгепг теоЬес 
у когсіеши гозоЬпа, коти ѵ/іейулеб паіе- 
Ч- Так пат іезі рггег рапбѵѵ гайпусЬ 
у иггс>с1пік6тѵ пазгусЬ йѵгогпусЬ осі зиріі- 
киі^сусЬ тегпусЬ роййапусЬ пазгусЬ, ра¬ 
па Еііазга ЙопіуІІа у Кагітіегга \Ѵіегг- 
Ьоѵѵзкіе^о, па іеп сгаз зіагзгусЬ сесЬи 
ггетіозіа іпігоіідаіогзкіедо, тіазіа \Ѵі- 
1епзкіе§о пазге§о зіоіесгпедо, йоёѵтйсго- 
пусіі Іисігі ѵѵ ггетіеёіе іпігоіідаіоггкіт у 
сІоЬгге \ѵіайотусЬ, іакіе рггесі іаіу \ѵ се¬ 
сЬи у Ьгасіѵѵіе ісЬ гасЬоѵѵаІу зі§ рогг^й- 
кі, йопіезіопо, іе лѵіеікіе те ггетіезіе ісЬ 
іегаг зі§ гпауйш'г* піерогг^йкі, а гсѵіа- 
згсга §йу Ьегеіусу у іппі йуззуйепсі геіі- 
§іі, аІЬо іппусЬ гбгпусЬ зекі йо тіазіа 
пазгедо Шейзкіе§о тергосѵайгаіц хі§§і 
Ьегеіускіе, ро кгатасЬ рггейаѵѵац, §йу 
гуйгі хі§§і сЬггеёсіапзкіе орга\ѵиі^, §йу 
у іппусЬ \ѵіе1е Ьегргатеіа іпігоіідаіогот 
зіаіе ві§. со г кггусѵйц Вог^ у згкосЦ ті- 
зіггбѵѵ ротіепіопе§о сесЬи Йгіас зі§ ти- 
зі, сЬсс^с ту іейу іакіе гпізгсгус піеро- 
гг^йкі, га ргоёЬ^ у зкаг^су ІусЬ ротіепіо- 
пусЬ зіагзгусЬ у гусг^с, аЪу \ѵ іут се¬ 
сЬи іако пауіерзгу Ьуі роггцйек, а г\ѵ!а- 
згсга §йу іе§о коёсіоіа Во/е§о у іппусЬ 
затусЬ у риЫісгпу теусі^^а рогуіѳк, йа- 
іету іеп рггулѵііеіу пазг, аЬу зі§ гайеп 
кгатагг, апі гуй, апі г йуззуйепібтс піе 
ѵѵайуі хі§§аті Ьапйіоѵрас, аЬо рггейа- 
иаб, ІиЪо Ьу \ѵ сесЬи Ьуі, рой \ѵіп^ у 
иігасепіет тезгуікісЬ хі^, у іеп пігеу \ѵу- 
гагопу, іако зі^ \ѵ рггеггесгопут гге- 
тіеёіе зрга\ѵо\ѵас у гасЬоѵуас зі§ таі^ 
розіапа\ѵіату рогг^йек: 

ШрггбА, аЬу со гок \ѵ йгіеіі ё. Мікоіаіа, 
розроіи г§готайгі\ѵзгу зі§, оЬгаІі тіейгу 
зоЦ сІлѵбсЬ зіагзгусЬ, \ѵ игіегге зѵѵі^іеу ка- 
іЬоІіскіеу ггутзкіеу Ь^й^сусЬ, іийгі йоЬгусЬ, 
а піе йуззуйепіб\ѵ гайпусЬ, кібггу йеЬу 



- 86 - 

па кай сіе зисііесіпі гоки, рггед гдготадге- Іекі оітеіегаб, <Зо тіазіа аІЬо \ѵ тіейсіо 
піет тізіггбте у іотеаггузгбте рог/^сікі ісЬ пазгут ЛѴіІегізкіт. А кіогу Ьу коіѵѵіок 
сгуіапе ЬуІу, розіггедаб Цсі^, а гатезге тее теайуі зісз опе терготеадгаб, аІЬо рггеда- 
Д\уіі піедгіеІасЬ, аІЬо ііе гагу роІггеЬа Ъ§- теаб, ро іакіт га сіокитепіет ретепуш 
сігіе шізігготеіе Іедо ггетіозіа сіо іесіпедо г тезгуікіе хі$;і таі^ Ьуб гаЬгапе у теоіпо 
зіагзгусЬ, гтеіазгсга до сесЬшізІгга, паіеп іе кайдети зоЬіе и паз касіикіет ирго- 
сгаз оЪгапедо, у кібгедо піе ргс$дгеу, Іуіо зіб. Такіт у іут зрозоЬет тезгуікіт, кіб- 
аг ѵѵ гок оЫегаб таі% у зсЬодгіб зі§ та- ггу те кгатасЬ сЬосіаг у каіЬоІіскіо ргге- 
ііі, (11 а пагасігепіа о сІоЬгут рощсіки датеаіі* хі$ді, гЬегегуі аііх» г дуззудепібте, 
Ьгасітеа Іедо у гпіезіепіа о тезгеІкісЬ ро- оргбсг со гоЬіб таі%, аІЬо кібггу Іаіет- 
ітгеЬасЬ сесЬотеусЬ у ЬгаскісЪ. Віагзі, тее- піе опе сіо тіазіа ѵѵргоѵѵасігаі^, аІЬо іп- 
(11и§ орізапіа рогг^дкбте у аііукиібте зтеусЬ, Ігоіідотеаб угаЩ зі§ (іако Іо теі§с йудкі 
теузі^ркі тезгеікіе кагас у кагапіе Ьгаб сЬггеёсіайзкіе оргатеотеас гѵѵукіі), піе Ъ§д%с 
та Ч» о гЦ гоЬоі§ у герзотеапіе вгусігіб; те сесЬи ротіепіопедо іпігоіідаіогзкіедо 
лѵуі^ѵѵзгу іесіпак кпѵатее исгупкі, гап, ггетіозіа, га дотеодеш ретепут гаЬгапе 
оЬеІйепіа у іппѳ сіо з^ди теоуіотезкіедо Ьуб таі$ у пасЬтеаІ§ ВоЦ оЬгбсопе. Бо 
паіей^се кгутіпаіу. Віагзі зкггупк^ Ьгас- іедо кібггу Ьу г ротіепіопусЬ ггетіезі- 
кіі г ргаѵѵаті у рггутеііеіаші сесЬотее- пікбте піе Ьуіі терізапі, аІЬо рггуі^сі до 
ті ггесгота сЬотеае Цд$ до сесЬи іей Ьгасітеа у сесЬи ісЬ, а піе сЬсіеІі розіа- 
гдодпусЬ Ь$сЦ рггуітотеаб, Іо іезі ІусЬ, згпеті Ьуб, аІЬо родіедаб зіагзгут у ро- 
кібггу Ьу ріегтеіеу згІик§ ггетіозіа у ті- гг^дкош сесЬотеут тее тезгуікіт, Іак іа- 
зігготезітеа зтеедо теедіид гтеусгаіи, іакі ко зі§ те іпзгусЬ гтеукіо гасЬотеас сесЬасЬ, 
8 >§ гасЬотеиіе, икагаіі. Огаг Іег у Іізі од ІиЬо Ьу у доту тіеіі аІЬо тіезгкаіі род' 
игодгепіа, теуисгепіа у итеоіпіепіа од ті- ргатеет гаткотеут, ІиЬо іакісЬ коіѵѵіѳк 
зігга зтеедо икагаб ротеіпіеп. Мізіггбте рапбте дисЬотепусЬ, ІиЬо йтеіескісЬ, згіа- 
гай оЫегаб Ъ$д$ те ггетіебіе додпусЬ у сЬеІпусЬ, Іасу ггетіозіа іедо гоЬіб піе ро- 
гаІесопусЬ, кібггу тее тезгузікіт Іак, іако теіппі у теагзіаіу таі% іт Ьуб гаЬгапе, 
те агІукиІасЬ іеп те озоЫітееу хі^дге орі- патееі у исгпіотеіе ІакісЬ га піеисйсітеусЬ 
запо іезі, зргатеотеаб зід таі^. Такге у росгуіапі у до гоЬоІу ггетіозіа іедо па 
Іотеаггузг кагду ротіепіопедо ггетіозіа гадпут тіеузси рггуризгсгепі Ьуб піе ша- 
іпігоіідаіогзкіедо, у Іой гогитіеб у риг- іа. Ротеіппі Іеду тее тезгуікіт зіагзгут 
дегпісгут до іедог сесЬи гатезге паіе- рогг^дкот у агіукиіот сесЬи рггеггесго- 
йеіі у Іегаг паіегеб тащ, родіид ІусЬ йе педо родіедаб. \Ѵ сгут іайпіе теіеітог- 
агіукиібте тее тезгузікіт зргатеотеаб зі§ у пу ітсі хісріг Ьізкир \Ѵі1епзкі у ітсі рап 
родіедаб рогг^дкотеі сесЬотеети ротеіпіеп теоіетеода \Ѵі1епзкі, тебуі у Ьигтізігге \Ѵі- 
Цдгіе. Рггеггесгопут газ рогг^дкот у аг- Іепзсу таі^ іт Ьуб па ротосу у іппусЬ од 
іукиіот ісЬ, іегеІіЬу кіо ЬуІ зрггесгпут кггутед Ьгопіс у піерозІизгпусЬ до одда- 
у піерозіизгпут, іакі до ггетіозіа ісЬ піа {юзіизгепзітеа, родІи§ рггутеііеіи Іе§о 
піета Ьуб рггуітотеапу. Хі^д гадпусЬ пазгедо, рггутизгаб. Со Іак Іегагпіеузгут, 
піе теоіпо пікоти терготеадгас г дуззудеп- іако у па роіущ Ь^д^сут рогисгату. I па- 
ібте аІЬо Ьегегуі у рггедатеас, аІЬо ЬіЫіо- Іоз ту даіі іеп Іізі рггутеііеіи пазг, діа 



- 86 - 


Іерзгеу Ыѳгйгу у йозкопаіоёсі сесЬи у 
Ъгасіѵѵа ротіепіопедо гаѳтіозіа г ргоірі- 
вет г$кі пазгеу у ріесад ѵѵіеікіедо хі^- 
віѵѵа Ьііеѵѵзкіедо. Ьаіа ѵѵ Шпіе, бзтедо 
йпіа шіезщса Сгегѵѵса, гоки Рапзкіедо Іу- 
8І^с з/еёбзеі вгезсЛгіевіір; сгѵѵагіедо, ра¬ 
поѵѵапіа павгедо роізкіедо у згѵѵеѵігкіедо 
вгезпазіедо гоки. Лап Кагітіегг кгбі. 
Міеузсе ріесг^сі тпіеузгеу ѵѵіеікіедо хі$- 
віѵѵа Ьііеѵѵзкіедо. \Ѵа1егуап Зіапізіаѵѵ Ли- 
бускі—різагг ѵѵіеікіедо хі^зіѵѵа Ьііеѵѵзкіедо. 

Му Ыу МісЫ кгбі, (Іо рггеггесго- 
пеу виріікасуі Іазкаѵѵіе зі§ зкіопіѵѵзгу, 
рггеггесгопу Іізі рггуѵѵііеу ѵѵе ѵѵвгуІкісЬ 
іедо рипкІасЬ, ЫаигиІасЬ у копсіусуасіі 
роѵѵад^ пазггу кгбіеѵѵзкіу віѵѵіепігіб у 
штоспіб итуёЫіёту, іаког у зіѵѵіегсіга- 
ту, гтаспіату, (Іекіагиі^с, іг Іеп Іізі аІЬо 
рггуѵѵііеу павг паІейуЦ тос у ѵѵад§ По 
ргаѵѵо рогѵѵаіа тіеб роѵѵіпіеп. Ка со (11а 
іерзгеу ѵѵаді у ѵѵіагу г$к% иазг^ рофі- 
ваѵѵзгу зі^, ріесг^б ѵѵіеікіѳдо хі^зіѵѵа Ьі¬ 
іеѵѵзкіедо рггусізп^б гогкагаіізту. Ьап 
\ѵ УѴагзгаѵѵіе, копПгтасуа па зеушіе ѵѵаі- 
пут когопасуіпут (іпіа (іѵѵипазіедо тіе- 
вігуса Кѵѵіеіпа, гоки Рагізкіедо Іуві^с вгеёб- 
веі зіеЛпкігіезіцІедо, рапоѵѵапіа пазгедо 
ріегтвгедо гоки. И Іедо рггуѵѵііеіи ро(1різ 
г§кі іедо кгоіеѵѵзкіеу тоёсі Іеті віоѵѵу: 
МісЬаІ кгбі, а рггу ріесг^сі тпіеузгеу ѵѵіеі- 
кіедо хі^зіѵѵа Ьііеѵѵзкіедо росіріз різагвкі: 
ТУаІегуап Зіапівіаѵѵ ЛиДускі —агсЬігіуакоп 


\Ѵі1епзкі, ргоЬозгсг Тгоскі, різагг ѵѵіеікіедо 
хі^зіѵѵа Ьііеѵѵзкіедо. Му Іеііу кгбі, Ьасг^с 
Ьуб 1$ рокгеЬ? в/ЛасІіеІпусЬ зіагзгусп се- 
сЬи іпігоіідаіогзкіедо зіизгп^ у гргаѵѵот 
розроіііут гдосіпгр Іе гѵѵуг ггесгопе ргаѵѵа 
у рггуѵѵііеіа, 0(1 пауіазпіеузгусЬ апіесеззо- 
гбѵѵ пазгусЬ кгбібѵѵ ітёсібѵѵ роІзкісЬ у 
ѵѵіеІкісЬ хіц/.іуі ЬіІеѵѵзкісЬ сесЬоѵѵі іпігоіі- 
даіогзкіеши ѴѴіІензкіеши паЛапе, ѵѵе ѵѵзгуі- 
кісЬ рипкІасЬ, кіаигиіасіі у рагадгаГасЬ 
арргоЬиіету, иІѵѵіегЛгату, сЬс^с тіеб, аЬу 
піепагизгопе гозіаѵѵаіу, у оЛ ѵѵвгуІкісЬ 
оЬзегѵѵоѵѵапе Ьуіу ѵѵіесгпеті сгаву. У па Іо 
(Ыівшу павг копГігтасуіпу рггуѵѵііеу ро- 
тіепіопуш віагвгут сесЬи іпігоіідаіогвкіедо 
\Ѵі1ейзкіедо, г роЛрізет г^кі пазгеу, (іо 
кібгедо ріесг^сі ѵѵіеікіедо хі^зіѵѵа Ьііеѵѵ¬ 
зкіедо рггусізпцб гогкагаіізту. Ьгіаіо ві$ 
ѵѵ Кгакоѵѵіе, па веутіе згсг^зііѵѵеу когопа- 
суі пазгеу, (Іпіа (Іѵѵипазіедо тіѳащса Ар- 
гііа, гок и Рапзкіедо Іузі^с згеёбзеі віеѵіт- 
(Ігіезігуі згбзіедо, рапоѵѵапіа райзіѵѵ па- 
вгусЬ згбзіедо гоки. Лап кгбі. КопГігта- 
суа сесЬоѵѵі іпігоіідаіогвкіети \Ѵі1еіізкіе- 
ти. Лап ѴѴІагіувІаѵѵ Вгговіоѵѵзкі—різагг 
ѵѵіеікіедо хі<$зІѵѵа Ьііеѵѵзкіедо т. р. 

(^иае ргаезепіев Ыегае ргіѵііедіі сопПг- 
таііопів, ргаетіззо шо<1о оЫаІае, випі 
асііз поЬіІіз оіТісіі сопвиіагіз сіѵііаііз васгае 
гедіае шаіезіаііз теігороіііапае Уііпепзіз 
іпвегіае, іпзсгіріае ас іпзіпиаіае. 


- 87 - 


1684 г. Августа 19 дня. 


Изъ книги И? 5128, 1684—1687 г. л. 228—237. 

17. Уставъ цеха шаиочппковъ, чулочниковъ, суконннковъ и войлочниковъ въ 

городѣ Пильнѣ. 

Виленскій магистратъ, стараясь установить и лида, желающія получить званіе мастеровъ, под- 
поддержать правильный порядокъ въ развитіи вергаются установленному испытанію по пробнымъ 
городской жизни, по просьбѣ разныхъ лицъ прежде работамъ, признать надъ собой мѣстное право, 
бывшаго цеха шапочниковъ, чулочииковъ, сукон- заплатить 100 8л. въ цеховую казну и устроить уго- 
никовъ и войлочниковъ, выдаетъ цеху новый уставъ щеніе; товарищи и дѣти мастеровъ подлежать 
вмѣсто прежняго, пропавшаго во время Москов- въ этомъ случаѣ общимъ цеховымъ правиламъ: 
ской войны, сущпость котораго, выраженная въ цеховые но посѣщающіе костельныхъ службъ 
30 §§, заключается въ слѣдующемъ: * должны платить 3 гр. штрафу, а уклоняющіеся 

Цеховое братство должно имѣть свой алтарь отъ празднованія Божьяго тѣла и городсклхъ 
въ костелѣ Берпардпновъ; лица не посѣщающія смотровъ и торжественныхъ встрѣчъ Ч 4 камня 
церковныхъ службъ должны платить штрафъ: ма- воску; старшины не испонляющіе этихъ правилъ 
стеръ—6 гр., товарищи 3 гр.; тѣ и другія дол- должпы платить Ч: камня воску; цеховые ученики 
жны быть только римско-католической и греческой должны работать у мастеровъ 4 года для полу¬ 
вѣры; между цеховыми должно сохраняться полное ченія званія товарища; тѣ и другіе не имѣютъ 
послушаніе; для управленія цехомъ и веденія его права самовольно переходить отъ одного мастера 
дѣлъ должпы ежегодно избираться старшины* рим- къ другому и мастера, принимающіе такихъ ра- 
ской и греческой вѣры, поочередно изъ среди ша- ботниювъ, должны платить Чі камня воску; лп- 
почниковъ, затѣмъ чулочниковъ и т. д.; старшины цамъ постороннимъ разрѣшается продавать, издѣ- 
прп вступленіи въ должность должпы произносить ЛІЯ этого цеха только въ склепахъ и гостюшыхъ 
присягу и по истеченіи года давать отчетъ въ домахъ; лица умершія, а равпо ихъ жены и се- 
своей дѣятельности; частныя цеховыя сходки дол- мейства, пользуются вспомоществованіемъ отъ це- 
жны отбываться каждую недѣлю или чрезъ 2 пе- ха; мастера отнюдь не должны неремаиивать къ 
дѣли послѣ полудня, а генеральныя чрезъ 4 пе- себѣ товарищей п давать имъ больше 50 зл. 
дѣли; на этихъ сходкахъ долженъ читаться це- жалованья; нсдоразумѣпія возникающія между ма¬ 
ховой уставъ, съ тою цѣлію, чтобы никто пе от- стеромъ и товарищемъ должна разрѣшаться въ 
назывался его незнаніемъ; лица неисполняющія цехѣ; лица, явно пе повинующіяся цеховому уста- 
этого правила должны платить штрафъ въібгро- ву, отрѣшаются отъ цеха и передаются въ вѣ- 
шей; во время цеховыхъ засѣданій цеховой сун- дѣніе магистрата; всѣмъ производителямъ, этого 
дукъ долженъ находиться на столѣ для возбуж- цеха позволяется приглашать къ себѣ краспль- 
денія въ братчинахъ спокойствія и уваженія къ щиковъ, которые своего цеха не имѣютъ; такъ 
мѣсту и времени; безчипство должно строго пре- какъ другимъ цехамъ предоставлено право, по ко- 
слѣдоваться и подвергаться штрафу въ 1 І4 камня торому только и могутъ производить свои работы 
воску; цеховой сундукъ съ документами п депь- цеховые Виленскіе па пространствѣ между Виль- 
гами должпы храниться подъ замками старшинъ, пою, Гродною, Ковномъ, Новогородкомъ, Минскомъ, 
ио въ городѣ подъ магистратской юрисдикціей; Полоцкомъ и Динабургомъ, то такое же праве 




— 88 - 


предоставляется и настоящему цеху; всѣ братчнки 
этого цеха должны предпочитаться купцами предъ 
всѣми другими покупателями; торговля цеха всѣми 


товарами должна производиться по примѣру Кра 
кова и Познали. 


Аппо шіііезішо зехсепіезішо осіиадезі- 
шо ^иа^^о, шепзіз Аидизіі йесіта попа. 

Вигшізігге у гаусѳ шіазіа іедо кгбіете- 
зкіеу тозсі зіоіесгпедо \Ѵі1па, огпауши- 
іету іут Іізіеш пазгут тезгет теоЬес у 
ка/.йети гозоЬпа, коти Ьу о Іут теіе- 
йгіес паіегаіо: іг іако іайпа ггесг ро- 
зроіііа Ьег гг;\(1и те саіозсі зтееу гозіатеаб 
піѳ тоге, Іак у кагйе гдгошайгепіѳ Ьег 
рогг^йки дгипіотепіе ігтеаб піе Ь^йгіе шод- 
1о, <і1а сгедо парггбй ираіготеаб, аЬу іа- 
котее гдготайгепіа, Ьгасітеа у сесЬу тіа¬ 
зіа \Ѵі1ѳгізкіедо ой сЬтеаІу паутеу&згедо 
Вода а піе осі ргітеаіу, аіе осЗ розроіііедо 
(ЗоЬга тіаіу зтебу росг^іек; сіо сгедо сЬссрз 
зі «2 Ъгаб у те опусЬ ггетіозІасЬ, іако пау- 
Іерзгу розіапотеіб у гасЬотеаб роггсріек, 
зктееіпу рапРатее! Катезкі—тадіетісгу, 
ЙакиЬ ^Ѵаггепіес— кіесагг, Аіехапсіг ЛѴізг- 
піетезкі—рапсгозгпік.Тотазг Кизгкіетеісг— 
зикіеппік (кібггу тезгузсу ггетіозіа зтее 
г тееіпу згсгугеу теугаЬіаі^), рггеіогуіі пат, 
іако опуш ргатеа, рггутеііеіа, у огаг агіу- 
киіу па сесЬ тадіетіскі, рапсгозгпіскі, 
зикіеппісгу у кіесагзкі, терггбйу осі паз 
тадізігаіи пасіапе, а роіут осі паіазпіеу- 
згусЬ кгбібте ісЬтозсібте роІзкісЬ у теіеі- 
кісЬ хі^ггуі ЬіІетезкісЬ шііозсітеіе роітеіег- 
сігопе, рггег теоуп§ Мозкіетезкіу гдіпеіу; 
(11а сгедо іако Іе ггетіозіа сііа гбгпусЬ 
тіесігу затеті гаізіггаті піегдосі, у па- 
тпогепіа рагіасгбте пізгсгеб росгеіу, Іак го- 
Ъоіу Іасіаіакіе у Гаізгутее пазіаіу, а гаіут 
Ьег роггсріки іесіеп (ігидіедо піе зІисЬаІ, 
отезгет те гоЬосіе у киротеапіи таіегіу, 
Йо ІусЬ ггетіозі паІегуіусЬ, рггезгкайгаі; 
а гаіут, аЬу теі^сеу Іакотеедо Ьеггг^сіи 


піе Ьуіо, отезгет со г кІиЬу у гегу теу- 
расііо, гпотеи те гег§ у к1иЬ$ тергатеіопо, 
рокотіе иргазгаіі, аЬузту ретепе агіуки¬ 
іу у рогггрікі, кібгеті Ьу сесЬу у ггетіо¬ 
зіа зтее гг^йгііі у кіеготеаіі, опут пасіаіі 
у орізаіі. Йакозг ту, Ьигтізігге у гаусе, 
зіозиіцс зі$ Йо ргатеа тауйеЬигзкіедо у 
озоЫітеедо рггутеііеіи кгбіа ітйсі 2удтип1а 
Аидизіа, апіе ипіопет пайапедо, ройіид 
кІбгусЬ пат агіукиіу у рогг^йкі, гдгота- 
йгепібт, Ьгасітеот у сесЬош пайатеабпа- 
Іегу, теійг^с зіизгп^ рошіепіопусЬ шадіег- 
пікбте, рапсгозгпікбте, зикіеппікбте у кіе- 
саггбте ргозЦ, Іакотее опут, йіа Іерзгедо 
те ггешіозіе ісЬ гасЬотеапіа гггріи пайаіе- 
ту агіукиіу. 

Агіукиі ріегтгу. Йако кагйа ггесг ро- 
теіппа зі§ ой Рапа Вода росгупаб, Іак у 
каййе гдготайгепіе те ітіе Во/.е ротезіа- 
теаб ротеіппе, гтеіазгсга дйу Ьгасітеа у се¬ 
сЬу піе те іппу сеі розіапотеіопе з$, Іуіко 
аЬу о ротпогепіе сЬтеаІу Вогеу зіагаіі 
зі$ рггеіо ротіепіепі тізігготеіе у іотеа- 
ггузге ггетіозі, теугеу тіапотеапусЬ, таіц, у 
тіеб оііагг рой Іуіиіет бтеі^іедо ВеЬезІіа- 
па и теіеІеЬпусЬ оусбте Ьегпагйупбте коп- 
теепіи ДѴіІепзкіедо, и кібгедо іако теоіі- 
теу га ротеойгепіе сесЬи зтеедо, Іак у га- 
Іотзге ро гтагІусЬ ЬгасіасЬ зтеоісЬ, со 
сгтеіегб гоки, ойргатеотеаб ротеіппе Ь§й$; 
па кібге ѵоіітеу у гаіотзгѳ дйуЬу кібгу 
тізігг піе рггузгейі, Іейу та дгозгу згезб 
йо зкггупкі сесЬотееу, а Іотеаггузг Іггу 
дгозге гаріасіс. А Іа теіпа оЬгасаб зй$ та 
па зтеіесе, теіпо, теозк у іппе йо оііагга 
гесіиізііа. А іако ргатеа тезгуікіе йтебт 
пагойош, Іо іезі, ггутзкіети у гизкіети 


- 89 - 


лѵ Іут тіеёсіе Ь^сЦсуш, з^ пайапе, Іак 
рапогеіе тізіггогеіе геугеу орізапусЬ гге- 
тіозі піѳ рогеіппі йо сесЬи згеедо іппеу 
геіідіеу, оргбсг каіЬоІіскіеу у гизкіеу 
тізіггбге, Іогеаггузгбге у сЫорсбѵѵ рггуто- 
геаб. 

Лгіукиі ѵЛбгу. Бо йоЬгедо гг^йи па- 
Іегу, аЬу ггеіеггсЬпоёс гезгеіка розіизгеп- 
зіѵѵо у геепегасі^ тіаіа, йіа Іедо гезгузсу 
тізіггогеіе ротіепіопусЬ ггетіозі у Іогеа- 
ггузге опусЬ тадізігаіогеі Іегагпіеузгети 
у па роіуш Ь$й%сети, гее Йпіе у ге посу 
ройіид рггузі^ді, па тіеузскіе ргагео геу- 
копапеу, паіейуіе- розіизгейзігео у розга- 
погеапіе оййагеаб тац, піс піе ге%1рі%с, 
ге іеі, у опі заті зіагзгеті у рггеіогопеті 
ге сесЬи згеоіт Ь^йцс, ой шІбйзгусЬ Ьгасі 
згеоісЬ у огаг Іогеаггузгбге, сгеіайгі, ойЬіо- 
паіегуіе розгапогеапіе у исгсігеоёс. 

Лгіукиі іггесі. Кагйу гг^й йоЬгу Ьег 
рггеіойопедо Ьуйг піе тоге, йіа Іедо ті¬ 
зіггогеіе у сесЬтізІггогеіе геуйеу орізапусЬ 
ггетіозі, кагйедо гоки ге йгіей ёгеіфедо 
Мікоіаіа ёгефа ггутзкіедо, таі^ зй} гезгу- 
зсу йо сесЬи згеедо, рой іигійіЦ тауйе- 
ЬигзЦ Ь^й^седо, ро геоіігеіе гаппеу рггу 
оііагги згеоіт, геугеу ротіепіопут, и оу- 
сбге Ьегпагйупбге Ь§йі^сут, паізсго геЬгаб, 
у Іаш, рггу геузіагеіепіи у роіогепіи ргаге 
у рггугеііеібге па зіоіе, сісЬо, рггузіоупіе у 
гдойіігееті діозаті, іейеп йгидіети піе 
рггегугеаіцс, а рггейіут гайпусЬ піесгу- 
пі^с гтбге, Іийгі йоЬгусЬ, Рапа Вода Ьо- 
іцсусЬ, йо гг^йи сесЬогеедо зрозоЬпусЬ у 
газІигопусЬ зІагзгусЬ, г кагйедо ггетіозіа 
ро іейпети у ораігиігрз аііегпаіу, гаг ка- 
Йюііка, йгиді гаг Кизіпа, Іак Іег у Іо га- 
сЬогеиіг^с, ге кіейу г сесЬи тадіегпіскіе- 
до ріеггезге ге зіагзгейзігеіе іейпедо гоки 
тіеузсе у ргаесейепсуд та, Іейу па йгиді 
гок рапсгозгпісгу, а ро піет зикіеппісгу у 


кіесагзкі, а Іо Йіа Іедо, геЬу рагііаз аІЬо 
гбгепоёс гагезге ге ІусЬ ггетіозІасЬ Ьуіа, 
йо Іедо геоіиі^с геі^кзгоёс діозбге оЬгас, 
у опусЬ г росгсігеоёсі^ па тіѳузси зіаг- 
згут газайгіс тащ, у оЬгапут зіагзгут 
рггег саіу гок паіегуіе розіизгейзігео у 
розгапогепіе оййагеас. Зіагзі гаё кагйедо 
ггетіозіа герггбйу вгаіагга, а роіут тібй- 
згедо йо оЬсЬойгепіа Ьгасі па зсЬайгкі 
у іппе роІггеЬу рггуЬгаб рогеіппі. А кіо 
Ьу, ройсгаз еіекііеу зІагзгусЬ, ге діозу у 
геоіа гегугеаі зі§ у гатіезгапіе сгупіі, Іа- 
когеу та Ьег тііозіегйгіа й гейта Гипіаті 
геозки кагапу Ьуйг. А кібгу Ьу Гаксіе у 
гтогеу рггей еіексі^ геайуі зі§ сгупіс, Іеп 
сгіегу Гипіу геозки, га рггеёгеіайсгепіет 
піе росЬуЬпіѳ рорайас та. А іеёіі Ьу рггег 
піегпазкі у піегдойу іака ге оЬіегапіи 
зІагзгусЬ гасЬойгіІа Ігийпоёб, Іейу ге Іут 
йо паз тадізігаіи исіекаб зі§ таі^. Му 
ІиЬо заті, ІиЬо рггег рапбге гайгіес, йо 
сесЬи йериІогеапусЬ, Іакогеут йіЯегепсіот 
гаЬіедаб у опе изрокоігеаб тату. ОЬгапі 
газ рапогеіе зіагзі рггузі^ді па игг<$йу 
згеоіе, со гок іако у іппе сесЬу сгупі$, 
геукопас таіір Рггу оЬгапіи Іег рапбге 
зІагзгусЬ та зі§ Іеп ггеусгау гасЬогеас, 
аЬу рапбге зІагзгусЬ рггезгІогосгпусЬ, зіи- 
сЬацс гасЬипкбге, га геіайотоёсід, таді¬ 
зігаіи, Іедо розіггедаіі, аЬу йосЬойу піе 
па гЬуІкі у рііаіікі, аіе Іуіко па огйоЬ§ 
оііагга у оЬгоп§ ргаге сесЬогеусЬ оЬгаса- 
пе Ьуіу. Ро геузІисЬапіи гаё гасЬипкбге 
таі^ оЬгапі зіагзі рггезгіогосгпут зіаг¬ 
згут га ргасе у іаіуді ройгі§когеаб. 

Лгіукиі стагіу. йеёіі Ьу г йоризгсгепіа 
Во2едо, кібгети г зІагзгусЬ итггеб рггей 
геуёсіет рбігосга рггузгіо, Іейу гезгузсу 
Ьгасіа, гдготайгігезгу зі§ йо сесЬи згее- 
до, па іедо тіеузсе йгидіедо Ьгаіа, тіа- 
зіи у сесЬогеі газіигопедо, оЪ'габ у газа- 

12 





- 90 - 


йгіс таі%, а іеп оЬгапу рггузі^ теуко- 
паб па зіагзгепзітео ротеіпіеп Ъ§йгіе, у 
зтебу иггсрі ойргатеіѵѵзгу, іи2 па Йгиді гок 
зіагзгуш оЬгапут Ьуйй піе тоге, аг па 
Іепсгаз, дйу рогг^йѳк у коііеіа га гдой- 
пуш тезгуІкісЬ Ьгасі гегтеоіепіеш рггуйгіѳ 
па піедо. Сгсіу газ рггей зкопсгепіет го- 
ки Іггета шіезі^саті аІЬо йтеіеша рггу- 
згіо кібгеши г рапбте зіагзгусЬ Іеп ё ѵѵіаі 
рогедпаб, Іеііу іиг па іедо шіѳузсе Іеп 
шізігг, кібгу рггейіут Ьуі зіагзгуш, го- 
ки йозіайутеас та. 

Агіукиі ріаіу. Зіагзі оЬгапі у рггузі§§1і 
таі% тезгуікіеу Ьгасі, Іа к Іег Іотеаггузгбте каг- 
Йедо тіезцса те піейгіе1§, аІЬо тее сгіегу 
піе(І2Іе1е зсЬасігкі іепегаіпе, гагаг г роіий- 
піа, зкіайаб, опусЬрггег шібйзгедо, аІЬо зіи- 
д <5 зтеедо оЬтеіейсіб. Иа кібгусЬ зсЬайгкасЬ 
шіезі§сгпусЬ піс іппедо піе та Ьусіг шб- 
теіопо, аІЬо сгупіопо, Іуіко агіукиіу Іегаг- 
піеузге у іппе ргатеа сгуіапе, а Іо «ііа 
Іедо, аЬу гайеп шізігг ІусЬ ггетіозі уіо- 
теаггузге опусіі рггесітеко Іушге агіукиіош 
піе теукгасгаіі, а теукгасгацсу у па каг§ 
газіидиігріу, піетеіайопюйсіз піе газіапіаі 
зі§. Ойу гай Іакотее агіукиіу сгуіапе Ь§- 
(1%, тезгеіака сісЬойс, росгсітеойб у розга- 
потеапіе гасЬотеапе Ьусіг та; теузі^риі^су 
гай те Іеу тіегге шізігг аІЬо Іотеаггузг 
піе росЬуЬпіе Іггета Гипіаті теозки Ьег 
ойтеіокі у Ьег осіризгсгепіа кагапу Ьусіг 
та. Кіо Ьу гай па Іакотееу зсЬайгсе піе 
Ьуі, та теіпу сіо зкггупкі дгозгу рі^іпа- 
йсіе (Іас, а г ІусЬ дгозгу згейс па рогапо- 
йепіе сІоЬга сесЬотеедо, а Іггу дгозге рі- 
загготеі га гарізпе ійб таіц. 

Агіукиі згб8Іу. Ропіетеаг те іппусЬ се- 
сЬасЬ зсЬасігкі ктеагіаіпе (На сІоЬгедо ѵщ- 
(Зи ойргатеищ зі§, Іакотее у те Іут сесЬи 
ойргатеотеас зі§ таі^; кіо Ьу г тізіггбте 
аІЬо Іотеаггузгбте па піе піе рггузгесіі, Іе- 


сіу шізігг гіоіу іесіеп, а Іотеаггузг рбі 
гіоіедо гаріасіс Йо зкггупкі ротеіпіеп Ъ$- 
сігіе. Кібга теіпа, іако у те рі^іут агіу- 
киіе орізапа, па роІггеЬу койсіеіие у сс- 
сЬотее оЬгасас зі§ та. 

Агіукиі 8ІбЛту. \Ѵо1по Іег Ъ§йгіе ра- 
пот зіагзгуш, рггукіасіет іппусЬ сесЬбте, 
у со Йтеіе піесігіеіе зсЬасігкі зкіасіаб, а Іо 
іако (11а гасЬотеапіа ргате у гггріи йоЬге- 
до, Іак у Йіа гаЬіегепіа пагизгепіи ргате 
у рггутеііеібте сесЬи зтеедо; а па Іакоте^ 
зсЬасігк^ дсіуЬу шізігг аІЬо Іотеаггузг 
піе рггузгесіі, та дгозгу Іггу теіпу зро- 
зоЬет теугеу орізапут рорайас. |ОсІу гай 
ой шадізігаіи те зргатеасіі саіедо шіазіа 
гіоіопе зсЬасігкі Ъ<>йср па Іепсгаз тезгу- 
зсу дготайгіс зі(} таіг* рапотеіе тізігготеіе 
у кІбгуЬу г пісЬ па Іакотее зсЬайгкі рггуйб 
піе сЬсіаІ, Іейу рбі гіоіедо теіпу (іако у 
теуйеу) гаріасіб та. 

Агіукиі б8ту. Ыа тезгеІакісЬ теугеу орі- 
запусЬ зсЬайгкасЬ у па каййеу йіа роІгге¬ 
Ьу у пагайгепіа гіогопеу та Ьуйй га тез гѳ 
зкггупка г агіукиіаті, ргатеаші у рггутеі- 
Іеіаші па зіоіе ргаезепіотеапа у рокіайа- 
па, а Іо йіа Іедо, аЬу гезрекіиі^с па рга¬ 
теа у рггутеііеіа кгбібте ісЬтойсібте, га- 
йпусЬ Ьаіазбте у теоіап піе Ьуіо, аііаз па 
Іакіедо шізігга у Іотеаггузга, кібгу Ьу те 
Іеу тіегге теѵкгосгуі, Гипі теозки па оі- 
Іагг Ьег шііозіегсігіа гакіайа зі§. Ыіе та 
Іег гайеп г тізіггбте у Іотеаггузгбте рой- 
сгаз ргаезепіотеапіа па зсЬайгсе рггутеі¬ 
іеібте у оітеоггепіа зкггупкі г Ьгопі^ йо 
сесЬи рггусЬойгіб, аііаз іпасгеу зргатеи- 
і^су зі§, йтебта Гипіаті теозки зкагаиу 
Цйгіе. Ыа ІусЬге зсЬайгкасЬ гайеп г 
тізіггбте, Ьгасі у Іотеаггузгбте Ьег ирго- 
згепіа діози у йапіа опедо ой рапбте зіаг- 
згусЬ, г діозет зтеоіт теугутеас зі^ піе 
та, апі іейеп йгидіети тіеузса те се- 


- 91 - 


сіш, гтеіазсга шібйзгу Ьгаі зіагзгепга гау- 
шотеаб у газіайаб; а кібгу Ьу, піе ирго- 
віѵѵзгу діози, ирогет у теоіапіет втеѵт 
рггезгкайгаі у шіеузсе піепаіейуіе зоЬіе 
газіайаі, Іесіу Іакі изЦріс га йггѵѵі у сгтеіегб 
катіепіа теозки па оііагг Ьгаскі, піеро- 
сЬуЬиіе га гогкагапіет рапбте зІагзгусЬ 
сіаб та, у о Іо пат тадізігаіотеі йопіе- 
зіопу піе ойтеібсгпіе раепотеапу Ь§йгіе. 

А гіукиі йгіеюіціу. АйеЬу гаёеп піеро- 
щйек \ѵ іусЬ ггешіозІасЬ піе «Згіаі зі§, 
ш аіа рапотеіе зіагзі у тос тіеб Ьс^, 
тезгуІкісЬ Ьгасі Іедо сесЬи у ггетіозіа 
теузіс^рпусіі те ггешіеёіе у піерозІизгпусЬ 
зргатеотеаб у з^сігіс, у опусЬ теіпаті зіи- 
згпеті, тееёіид теузЦрки у игпапіа Ьгасі 
кагаб, піерозІизгпусЬ игг^отеі Ьигті- 
зігготезкіеши у гайгіескіети сіопозіб, а 
иггцсі теі^гіепіет Іакотее опусЬ ехсезза иігр5. 

Ьу газ сіо кгтеатеусЬ Ьоібте у кгіті- 
паІпусЬ зргате рггузгіо, Іейу те Іако- 
теусЬ гагасЬ (іо зцсіи тебуіотезкіедо у Іате- 
пісгедо АѴіІегізкіедо исіекас зі<$ у зрга- 
теіейіітеоёсі (ІосЬскігіб таігр 

Агіукиі йггтаіу. Зкггупкс* розроІіЦ 
Ьгаск^ г Іізіаті, агіукиіаті, рггутеііеіаті, 
гедезігаті сесЪотееті рггусЬосібте у ехреп- 
збте таіс* рапотеіе зіагзі те тіеёсіе, рой 
ргатеет шаусІеЬигзкіт у рос! гтеіеггсЬпо- 
Йс 4 тадізігаіи сЬотеаб, осікібгеу ро кіи- 
сги зіагзі заті тіеб таігр у іесіеп Ьег 
йгидіедо іако оітеіегас, Іак у ріепі^гу 
теусЗатеаб піе та. А іейіі Ьу кібгу зіагзгу 
гасЬоггаІ, аІЬо рггузгіо Ьу г ЛѴіІпа (Іок^сі 
ойіесЬас, Іесіу пауЫігзгети ро зоЬіе, у 
кібгу іиг Іак^ тіаі Гипксі^, кіисг зтебу 
ротеіеггуб у газайгіс та. 

Агіукиі геіупизіу. Мізіггбте гаЬатеу у 
ггетіозіа зтеедо таіг* ІакотеусЬ йо сесЬи 
рггутотеас, кібгу Ьу те ггетіеёіе зтеут 
йоЬгге теубтеісгепі у йоётеіайсгепі ЬуЬ', а 


піт рггутсу, тащ опут (Іо теузіатеіепіа 
згіик ггетіозіа зтеедо сгази теесііид роігге- 
Ьу пагпасгуб. А парггб(і, тізіггет гозіаі^с 
г сесЬи тадіегпіскіедо та терггбсіу га 
пагпасгепіет сгази ой зіагзгедо зтеедо, 
кареіизг козтаіу г тееіпу, кіеротеаіу, аІЬо 
теаіопу теузіатеіб. Ротеібге зиіеіаіу ро ва¬ 
те Ьіоёга, Іакге кіеротеаіе, аІЬо теаіопе, 
иакопіес тадіегЦ козтаЦ, Ьег гасіпеу 
рггудапу у теасіу. Кгетіозіа гаё рапсгозг- 
піскіедо та теузіатеіб па ІггесЬ ідІісасЬ 
гоЬі^с, рапсгосііу у г^катеісе тегоггузіе г 
сгузіеу тееіпу Ьег Ыпёу падапу. 2 зи- 
кіеппікбте гаёзгіак г гбгпусЬ ГагЬ рі^кпіе 
у паіегусіе Ьег гасіпеу падапу. 2 кіеса- 
ггбте газ кіес§ у Ьигк$. А піт Іе згіикі, 
опети зіагзгу гоЬіб пагпасгу, та тезі^р- 
педо Йо сесЬи Йтеа Іаіагу Йаб, у росгозі- 
к? йіа зІагзгусЬ у Ьгасі Іедой ггетіозіа 
зргатеіб. Ро теузіатеіепіи гаё згіик рошіе- 
піопусЬ таузІготезкісЬ, Ьс$йгіе тіаі Ггузгіи 
терізапіа зі<} (іо сесЬи у сіекіаготеапіа га 
тадізіга гок саіу, а гозіаісус таузігет, 
та йаб сіо зкггупкі па гаротогепіе опеу 
гІоІусЬ зіо, іесіпак піе гагет, аіеросг^ёсі, 
у роЙІид тойпоёсі, Ьуіе Ьу іесіпак тее 
ІггесЬ ІесіесЬ Іеп йаіек теуріасіб, а тіеу- 
зкіе ргатео апіе отпіа рггуісуі. 8уп гаё 
таузіготезкі, аІЬо кібгу тесіоте^ таузіга 
рогозіаігу га йоп§ роутіе, та рггу теу¬ 
зіатеіепіи ротіепіопусЬ згіик ггетіозіа 
зтеедо рбІоте§ Іедо сіаіки йаб. Бо ІусЬ ге 
рогг^йкбте, іейеіі Ьу зі§ те Іут тіеёсіе 
паусіотеаіі кареіизгпісу, Ьіегіеіпісу у кі- 
теогпісу, паіейеб ротеіппі Ь§й% у теейіид 
ІусЬ изіате зргатеотеаб зі§. №е терггбйу 
іейпак та тізіггет г Іотеаггузгбте гозіа- 
ѵѵаб, аг те?йг6тек§, Іи те ЛѴіІпіе Іедо гге¬ 
тіозіа паисгутезгу зі^, рггег гок у згеёб 
піейгіеі, Іо іезі до Ьтеотеа, Йагозіатеіа, 
Рггетуёіа, Кгакотеа, ЬиЫіпа, \Ѵагзгатеу 



- 92 - 


у іппусЬ шіазі ойргатеі, у ге іат йоЬгге 
зргатеотеаі зі<} аііезіасі^ ргхупіезіе; йо іе- 
Іізіу ой игойгепіа у паикі те ггетіезіѳ 
атеут Ъ^йгіе тіаі. Розіггедас іег рапотеіѳ 
аіагзі рошіепіопусЬ ггетіозі рііао ротеіи- 
пі Ъ^йгу, аЬу йо сесЬи зтеедо гайпедо рой- 
йапедо, аіе теоіпедо игойгепіа рггутотеаіі. 
Кібгу Ьу газ Іотеаггузг аіе сЬсіаІ те§йго- 
теас, іесіу озтеоЬойаі^с і§ г зіеЬіѳ те^йгбте- 
к§ ой піеу итеаіпіаі^оу та Йо зкггуакі се- 
сііотееу гІоіусЬ Іггуйгіе&іѳ йас. 

Так ге ой зикіеппікбте Ыпе рааот кир- 
сот \Ѵі1ейзкіт, 'росііид ргате ісЬ те ки- 
ротеапіи у рггейатеапіи зикіеп, Йгіас зі§ 
піе та рггезгкойу. 

Агіукиі йшпазіу. Юіа зргатеотеапіа Іер- 
вгедо сесіш у гасЬотеапіа рогг^йки, та- 
іа, рапотеіе зіагзі гатезге тібйзгусіі тіес, 
рггег кібгусіі Ьгасіц па зсЬайгк^, теоіітеу, 
гаіотзге, родггеЬу у іппе акЬу оЬзуІас у 
оЬтеіезгсгас шащ. 

Агіукиі іггупазіу. Ш тзге зтефе сга- 
збте ретепусЬ йо козсіоіа оусбте Ьегпагйу- 
пбте, со ктеагіаі у па игосгузіозб бтеі^іедо 
8еЬезііапа, іакге па осіате§ росг^сіа пау- 
ётеіфгеу Раппу, рггуіут па ехечиіе у ро¬ 
дггеЬу Ьгаіа сесЬотеедо, гопу у йгіаіек 
тізіггбте сесЬотеусЬ, таіц тезгузсу, га йа- 
піет теіейгіес, рггуЬутеас; а кіо Ьу піе 
рггузгейі, іакотеу та йас га теіп^ іггу 
дгозгу роізкіе. Кібгу Ьу газ Ьгаі па рго- 
сеззі^ Войско сіаіа, теейіид гтеусгаіи іп¬ 
пусЬ сесЬбте, аІЬо топзіг§ у роріз, іи- 
йгіей па зсг«$й1ітеу рггуіагй кгбіа ітсі, 
хі^йга Ьізкира у ітсі рапа теоіетеойу \Ѵі- 
Іепзкіедо піе рггуЬуІ, Іакотеу сгтеіегсі^ 
катіепіа теозки кагапу Ьуйг та. 

Агіукиі сгіегпаяіу. йеёІі Ьу іег пауйо- 
теаі кібгу г Ьгасі сесЬотеусЬ у тізіггбте, 
іак іег іотеаггузгбте, кібгу Ьу тегдагйга- 
і^с іе агіукиіу, аІЬо па тзг^ зтеі^Ц, аІЬо 


па зсЬайгк§ йо сесіш, ро Іггукгос оЬе- 
зіапу Ь^й^с, у іггу гагу піе рггузгейі, 
іакотеу Ьег йайпедо ойризгсгепіа та ро- 
райаб рбі катіепіа теозки. 

Агіукиі ріфіавіу. СЫорсу йо іусЬ тезгуі- 
кісЬ ггетіозі теуисгепіа зі§, га оротеіейгіе- 
піеш зі§ те сесЬи у гарізапіет опусЬ, іуі- 
ко па Іаі іггу рггутотеапі Ьуйй гааі%, а 
сгтеагіу гок ъ розіиді и іедой тізігга 
росііид гтеусгаіи гоЬіб. Со ойргатеітезгу, 
іейеіі зі§ Цйгіе росгсітеіе зргатеотеаі, га 
іотеаггузга йекіаготеапу Цйгіе, піе терггб- 
йу іепак па тее ( йготек§ г ЛѴіІпа рбуйгіе, 
аг гок и йгидісЬ таузігбте Іей ггетіозіо 
гоЬі^с зкопсгу. 

Агіукиі згсзпавіу. Тотеаггузге у исгпіо- 
теіе, кібггу ой тізіггбте зтеоісЬ піеоро- 
теіейпіе у піеисгсітеіе ойсЬойг^, піе терггб- 
йу и іпзгусЬ гоЬіб тац, аг ріегтезгут 
йоі>6 исгупц. А кібгу Ьу Ьгаі іакотеедо 
Іотеаггузга, аІЬо исгпіа ойтбтеіі у и зіеЬіе 
рггесЬотеутеаІ, та га теіп^ рбі катіепіа 
теозки йо зкггупкі сесЬотееу йаб. 

Агіукиі 8ісйтпа8Іу. Тотеагу ггешіозіопі 
ротіепіопут тезгуікіт зіи/.цсе у гдойпе, 
тіапотеісіе, тееіп^ тезгеІаЦ, іак ой іиіеу- 
згусЬ рапбте кирсбте, іако у ой гбгпусЬ 
рггутеог^сусЬ, теоіпо Ьег гайпеу рггезгко¬ 
йу киротеас Ь^йгіе. 

Агіукиі б8тіпа8Іу. Розігоппі кирсу у 
геетіезіпісу ротіепіопусіі ггетіозі, г іп¬ 
пусЬ тіазі рггуіегй&аі^су, піе таі$ го- 
Ьоі зтеоісЬ роіейупкіет, апі рогупки по- 
зг^с, сЬуЬа те зкІерасЬ у дойсіипусіі йо- 
тасЬ одиіет рггейатеас. сгут іегеіі 
Ьу кібгу г дозсі Ьуі рггезтеіайсгопу, та- 
і^ рапотеіе зіагзі йо игг^йи Йаб гпаб. А 
игг^й кагйу іакотеусЬ дгаЬіб у дгаЬіегу 
копйзкиі^с, па козсіоі оййатеаб ротеіпіеп 
Ь^йгіе. Теп іейпак агіукиі рапот кирсот 
^Ѵііепзкіш згкойгіб піе та. 


- 93 - 




Агіукиі (ігіетфіазіу. А йе каййу схіо- 
лѵіек іезі ргхурайкотеі у сЬогоЬіѳ ройіед- 
1у, хасхут іейіі Ьу, х йоризхсхепіа Войе- 
до, кібгу Ьгаі ротіепіопусЬ гхетіозі росі- 
ирайі, Іейу Іакотеедо шаіг^ харошос х 
зкгхупкі у ройусхуб х іут йокіайет, йе 
§йу до Рап Вбд сіо хйготеіа у гхетіозіа 
ргхутегбсі, ротеіпіеп Ы$йхіе іе ріепігріхе (Іо 
зкгхупкі сесЬотееу ойсіаб. 

Агіукиі (Ьстігіезіу. Рохозіаіа тейотеа 
кібгедо коітеіек гхетіозіа теуйеу рошіепіо- 
педо ро таійопки зтеоіт іейеіі Ьехроіоиша 
Цйхіе, Іакотееу сіо гоки у зхезсіи піейхіеі 
таіц х сесііи зіагзі Іотеагхузха рохтеоііс; а 
іейеіі Ьу хозіа Іа х роіоткіеш, Іейу іако- 
лѵеу піе та (Іусій Ьгопіопе г/етіозіо гоЬіб, 
ай (Іо ёшіегсі, ІиЬо Ьу роіут у роіотек 
итагі, а шіапотеісіе тейотеа, кіога хазіаг- 
зхут Ьуіа; іозІіЬу хаз розхіа хаш^й іипедо 
сесЬи, іий теі^сеу Іако\ѵедо гхетіозіа гоЬіс 
піе Ьфіхіе. 

Агіукиі (Іісисігісзіу ріегтгу. йейіі Ьу 
кібгу тізігх, аІЬо Іотеагхузх ротіепіопусЬ 
гхетіозі, па іакіт хіуш исхупки (схедо 
Войе исЬотеау) аІЬо па хіойхіеузітеіе у 
піеросхсітеойсі розхіакотеапу Ьуі, Іакотеу 
піе Іуіко ой сесЬи, аіе у осі гоЬіепіа гхе¬ 
тіозіа этеедо та Ьуйх ойгхисоп теіесхпеші 
схазу. 

Агіукиі (Іісийгтіу гсібгу. АЬу йайеп х 
тізігхбте Ьех йохтеоіепіа зІагзхусЬ госхпусЬ, 
іейеп йгидіедо Іотеагхузха, аІЬо ротоспіка 
піе ойтатеіаі, піе Ьгаі у те^йготепедо піе 
ргхушотеаі; кібгу Ьу хай іпасхеу розЦріІ, 
та теіп^ ройіид теупаіахки рапбте зІагзхусЬ 
харіасіс. 

Агіукиі йѵтйгіевіу іггесі. АЬу йайеп х 
тізігхбте теі^кзхедо теосЫопи аІЬо зоіагіит 
Іотеагхузхотеі йоЬгхе гоЬі^сети ѵгейіид г^кі 
іедоргхехсаіу гок піе йатеаі пай хЫусЬ рі§- 
йхіезіці, аІЬо па Іуйхіеп ро хіоіети рой иіга- 


сепіет па роіут схеіайхі у ѵѵіп^ па оііагх 
сесЬотеу; Іотеагхузх хай каййу та гхетіозіо и 
тізігха сісЬо у ргхузіоупіе те ротевхейпе 
йпі гоЬіб, у іако затедо тізігха, Іак у 
тізігхоте^ зхапотеас. \Ѵ йхіеп хай аѵѵі^іу те 
койсіеіе паЬойейзІтео ойргатеіб у гекгеасіу 
хайу\ѵзху, хатесхази Йо дозройу ргхусЬойхіс; 
аііаз зргхесітепу, ха йопіезіепіет рапот 
зіагзхут, хдгошіопу Цйхіе. 

Агіукиі (ІюшІгШіу сгюагіу. йезіі Ьу те 
схут Іотеагхузх тізігхотеі ргхетеіпіі, Іейу 
тізігх піе ротеіпіеп Іакотеедо Іотеагхузха 
те йошіе зтеоііп кагас, Іуіко те сесЬи ргху 
Ьуіпобсі зІагзхусЬ, кібгху Ьу тодіі итеайуб, 
іейеіі па каг§ хазіийуі; а іейІіЬу зі<з теайуі 
іпасхеу розЦріб, Іейу теіп§ теейіид теупа- 
іахки зІагзхусЬ рорайпіе. 

Агіукиі йтиЫШурщіу. А іеёіі Ьу кіб¬ 
гу коітеіек тізігх аІЬо Іотеагхузх ротіе¬ 
піопусЬ гхетіозі Іут агіукиіот, теуйеу 
орізапут, те паутпіеузхут рипксіе у ра- 
гадгарЬіо ргхесітепут у піерозІизхпутЬуІ, 
Іакотеети піе та Ьуйй йоризхсхопо, аЬу 
гхетіозіо гоЬіІ, у хагах Іакотеу теузЦрпу 
Йо игх^йи ойзуіапу та Ьуйй, а игхі^й ха 
иріапіет зІагзхусЬ Ьех йайпеу Гоіді теі§- 
хіепіет у теіп;\ ріепі§йп$ зкагаб ротеіпіеп 
Цйхіе. А іако шадіетісу, ропсхозхпісу, 
зикіеппісу у кіесагхе ргху зтееу гоЬосіе у 
хаЬатеіе, теейіид йатепедо хтеусхаіи, хозіа- 
теае таігр Іак у рапотеіе киіпегхе іейпі 
йгидіт Йайпеу піе схупіс ргхезхкойу. 

Агіукиі іІіѵиЛгісзіу згбзіу. А йе ротіе- 
піепі тадіегпісу, рапсхозхпісу, зикіеппісу 
у кіесхагхе, іако іезхсхе те таіеу ИсхЬіе 
Ь^й^су, зтеоіеу сЬог^дтеіе тіес піе тод^, 
Іейу опусЬ йо ІусЬ сесЬбте, кібгху оііагх 
йтеі^іедо ЗеЬезІіапа и оусбте Ьегпагйупбте 
тод, ргхуі^схату. 

Агіукуі АтіАшзіу зШту. Ропіетеай Іе 



- 94 - 


ггешіозіа, ѵѵугеу ротіепіепі, а пауѣаггіеу 
зикіеппісу ЪегГагЬу у ГаІЬіеггбѵѵ піеоЬеу- 
йц зц, Гаі Ъіегге гай сесЬи вѵѵе§о піе тац, 
Іейу ротіепіепі зикіеппісу, рапсгозгпісу, 
тадіетісу у кіесгагге Йо зіеЬіе опусЬ ро- 
сц§п$6 у рггуцб шац; ѵѵ сгут у ту та- 
§ізІгаІ Йорошос тату. 

Агіукиі АіѵиАгшІу бету. А ге іппе 
сесЬу тац Іо ѵѵ рггуѵѵіІеіасЬ уагІукиІасЬ 
зѵѵоісЬ, ге ггетіозі сесЬоѵѵусЬ гасіпети 
тіесігу \Ѵі1пеш, Коѵѵпет, вгойпет, N 0 - 
ѵѵо^гбйкіет, Мііізкіет, Роіоскіет у Бу- 
пеЬигдіет піе ѵѵоіпо гоЬіб, кібгу Ьу піе 
Ьуі га шізігга ѵѵ сесЬи ЛѴіІейзкіт йекіа- 
гоѵѵапу, Іейу Іакоѵѵе ргаѵѵо у Іегагпіеузге- 
ши сесЬоѵѵі тадіегпіскіети, зикіеппісгети, 
у кіесагзкіети зіигуб та. 

Агіукиі АісиАгтІу йгіетаіу. Бо па- 
Ьусіа рггуѵѵіегіопеу гЦй коіѵѵіек ѵѵеіпу, 
ротіепіепі ггетіейіпісу ро рапасЬ кирсасЬ 
пауЫігзгі тац Ъуй2 у пікі опусЬ о<іс!а- 
Іас піе та. 

Агіукиі іггуАгіс&Ьу. Рггезгупкі Іегаг- 
піеузгут ггетіеёіпікот у сесЬот ісЬ ро- 
йіид гѵѵусгаіи, ѵѵ Кгакоѵѵіе, Рогпапіи у 
іппусЬ тіазІасЬ гасЬоѵѵа!е§о, зіигуб тац, 
у па зрггесіѵѵпусЬ Іакоѵѵуш рггезгупкот, 
га игпаоіет рапбѵѵ вІагзгусЬ у ѵѵзгуІкісЬ 


Ьгасі, ѵѵіпу катіей ѵѵозки гакЫа зц. У 
іиг о<1 йаіу ІусЬ агіукиібѵѵ гайеп г та- 
діегпікбѵѵ, кіесаггбѵѵ, рапсгозгпікбѵѵ у зи- 
кіеппікбѵѵ росі рггуѵѵііеіа у агіукиі у іп¬ 
пусЬ сесЬбѵѵ, росі иігасепіет ггетіозіа, 
ийаѵѵаб піе та. Йейеіі Ьу гай рггукіасіет 
іппусЬ сесЬбѵѵ, (Іо рогіцйкбѵѵ ѵѵугеу орі- 
запусЬ іакіее;о агіукиіи піе йозіаѵѵаіо, Іе- 
йу зіагзі ѵѵуй тіапоѵѵапусЬ ггетіозі, г іп¬ 
пусЬ сесЬбѵѵ ѵѵгцѵѵзгу іпіогтасц, пат 
рггеіогуб тац, а ту опут Йо ІусЬ йе аг¬ 
іукиібѵѵ рггуйаб оЬіесиіету. А Іегаг Іѳ 
агіукиіу пайаі^с, іако ѵѵе ѵѵзгуІкісЬ рипк- 
ІасЬ, рага§гаГасЬ у кІаигиІасЬ, па ѵѵіесг- 
пе сгазу роіѵѵіегсігату, Іак, аЬу ѵѵзгузсу 
та§іетісу, рапсгозгпісу, зикіеппісу у кіе- 
сагге, Іакге кареіизгпісу, Ьегіеіпісу у кі- 
ѵѵотісу опе тоспо Іггутаіі, у пі ѵѵ сгут 
піе пагизгаіі, росі ѵѵіпаті, ѵѵ ргаѵѵіе орі- 
запеті, рггукагиіету у сіекіагиіету. Л- 
ко і. Іе агіукиіу йіа іерзгеу ѵѵаді, г«>к^ 
рапа різагга пазгедо гайгіескіедо АѴіІеп- 
зкіедо ройрізапе, ріесг^сц гѵѵусгауп^ гаріо- 
сг^іоѵѵаб гозкагаіійту. Різапе у сіапе па 
гаіизги \Ѵі1епзкіт, йпіа йгіеѵѵціпазіедо 
тіезцса Аидизіа, гоки Рапзкіедо Іузцс 
згейбзеі озтйгіезці егѵѵагіедо. 


1687 г. Ноября 30 дня. 


Изъ книги № 5128, за 1684 1687 г, л. 741—743. 

18. Дополнительные пункты къ цеховому уставу Виленскихъ золотыхъ дѣлъ 

катеровъ. 

Вслѣдствіе жалобъ общества на цехъ золотыхъ і подъ страхомъ конфискаціи металловъ; отливка 


дѣлъ мастеровъ, что въ продажѣ попадаются ча¬ 
сто вещи низкопробныя и поддѣльныя, цехъ по¬ 
требовалъ отъ магистрата дополнительныхъ пра¬ 
вилъ къ своей привилегіи, сущность которыхъ за¬ 
ключается въ слѣдующемъ: сынъ золотыхъ дѣлъ 
мастера, или вдова и дочь, выходящія замужъ за 
товарища, обязаны представить въ цехъ только 
половину „штуки* ; всѣ члены должны подчи¬ 
няться правиламъ; цеховые должны слѣдить, чтобы 
купцы по лавкамъ, жиды, иартачи и частныя лица 
не сплавливали серебра и золота низкопробнаго, 

Регіа чиагіа іп сгазііпо Гезіі запсіі №- 
соіаі ропІіГісіз сі сопГеззогіз (Ііе Іегііа 
тепзіз ОесетЬгіз, аппо Ботіпі 1087. 

Вигтізігге у гаусе тіазіа \е§о кгбіеѵѵ- 
зкіеу тоёсі зіоіесгпе^о ІѴіІпа 07.паути- 
іету \ѵз 2 ет \ѵоЪес у каййети гозоЪпа» 
коти Ьу о іут Іегах у пароіуш \ѵіеЙ 2 Іес 
паіе/аіо, І 2 рггей паті у саіут игг^йет 
пазяут Ъигтізіггсжзкіт у гайгіескіт ЛѴі- 
Іепзкіт озоЬійсіе зіап^ѵѵзгу зіагсеіпі рап 
Віапізіаѵѵ Бапііетеісг у рап Ьогепз \Ѵі11а- 
Іезіеуп—сесЬи у 22 ТотаЙ 2 епіа хіоіпісге^о 
\Ѵі1епзкіе§;о, рг2еІ02у1і пат: ій ІиЬо тац 
рга\ѵа, рггутеііеіа у агіукиіу, ой паіаёпіеу- 
згуск кго16\ѵ ісіішоёсібте роІзкісЬ у \ѵіе1- 
кісЬ ЬіІетекісЪ йоЬгхе, апіеипіо- 

пет Когопу роізкіеу 2 ѵѵіеікіт хі?зІ\ѵет 
Ьііеіѵзкіт гатсагЦ, сесЬоѵѵі у'г^гготайге- 
піи зѵѵоіеши пайапе, лѵей1и§ кІбгусЬ іепге 


серебра и золота должна производиться только 
золотыхъ дѣлъмастерами, при чемъ па слиткахъ 
должны быть налагаемы клейма; мастера должны 
подвергать освидѣтельствованію слигки, предна¬ 
значающіеся для продажи; товарищи не имѣютъ 
нрава жениться до полученія званія мастеровъ; 
мастера не должны дѣлать жидамъ никакихъ ве¬ 
щей; для прекращенія злоупотребленій въ выдѣл¬ 
кѣ металловъ партачамъ воспрещается жить въ 
городѣ. 


сесЬ .... таузігоѵѵіе, іоіѵагеузге у 
С7,ёІаД і ісЪ зрга\ѵо\ѵа1і зі§; іеДпак і і, \ѵіе1ѳ 
пазі^ршцсусЬ у ІегагпіеузгусЬ С7лзбіѵ па- 
Іагіо ІиДгі ІбгпусЪ у рагіасгбте, ісіі Ю- 
теаггузгбте у исгпібѵѵ, кібгяу рггесііѵко 
Даіѵпіеузгут ісіі ргатеот ѵгукгасгаі^ раг- 
Іасііѵет, ѵѵуіатиі^с зі$ . . • сіо сесіщ 
у 7.§гота(І7.епіа ісіі чзіедюѵѵаб у ѵѵрізаб 
піе сЪсз, сі^хагбѵѵ у опегбіѵ риЫісгпусЬ, 
зеутет исііѵѵаіопусіі, с/^зіеу . . . . 

у сесікшусіі г піетірозроіи ропозіб гЬга- 
піату. гоЪоіу гіоіпісге о<1 гіоіа у ёгеЬга 
7. роДІеузгусЪ ргбЬ, піхсіі \ѵ агіукиіасіі у 
рггу\ѵіІеіасЬ орізапе з^, гоЪіс у До кга- 
тбѵ? рггеДатѵас Даі^, рггег со іако ІисЫе 
киріщсу озхикапі Ьуіѵаі^, Іак сесіюіѵі 
іѵзіуД у ЬапЬа Диіеіе зі§; рггеіо зіозиі^с 
До Даіѵпусіі зіѵусЬ ргаіѵ ргозііі паз, аЬуй- 
шу іѵ гег§ у кІиЬе іо, со теураДІо, іѵрга- 



- 96 - 


тео, ищй, 2 §о( 1<2 у розіизгепзітео тіесігу 
піеті рггесіѵѵпікі у (мѣсто вылѣиявшее) те 
іеу тіегге росіаіі агіукиіу: 

Агіукиі ріегтгу. Ій зуп гіоіпісгу аІЬо 
сбгка, кібга 'Ьу га гіоіпіка, а іезгсге піе 
таузіга, га пцй розгіа, Іак Іей у тейотеа, 
піе таЦ саіеу згіикі теузіатеотеаб, аіе Іуіко 
рбі згіикі, а Іо (Па Іе§о, йеЪу га газіиді 
гойгіса аІЬо пцйа зтее§о ріегязге^о Го1§§ 
игпаіа. 

Агіукиі гсібгу. АЬу кайсіу г тізіггбте, 
гіоіпікбте у Іотеаггузгбте агіукиіот у рггу- 
теііеіош сесЬи г1оІпісге§о ройіе&аі, зіаг- 
згусЬ па зсЬайгкасЬ у па ѵѵзгеіакіт тіеузси 
згапотеаі, па акіу риЫісгпе, Іак Іей ро- 
різу, топзігу, га сіапіет теіейгіеб, рггуЬу- 
теаі; іпасгеу розЦриЦсу у рггесітепуш Ь^- 
Й^с зіагзгут, та теейіи" теузЦрки зтее§о 
у теупаіагки опусЬ, теіш$ ріепЦйтр кібга 
Йо зкггупкі Ьгаскіеу па роІггеЬу Іак ко- 
бсіеіпе, іако у сесЬоѵѵе оЬгасапа та Ьуб, 
кагапу, те сгут у игг^й паіейпу зіагзгут 
йоротос ротеіпіеп Ь^йгіе. 

Агіукиі іггесі. Ропіетеай те тіезсіе 
"ѴШейзкіт теіеіка рггезгкойа ой йуйбте у 
іппусЬ оЪутеаІеІбте тіазіа ^Ѵііепзкіедо те 
гіітеапіи гіоіа у йгеЬга йгіеіе зЦ, у огаг 
рггезгкойа сесЬотеі гіоіпісгети, а гЦй у 
озіатеа, йе бгеЬго пай іейупазЦ ргбЪ? ро- 
йіеузге, іако йуйгі, Іак рагіасге, ро гбй- 
пусЬ іигійікасЬ шіезгкаЦсу, гІітеаЦ, ргге- 
гаЬіаЦ, кгатагге гай гбйпе ггесгу, іако 
Іо: згаЫе, оЪисЬу, І^кі у іппе ийаЦс га 
ргоЬ§ іейупазЦ рггейаЦ, арггег Іоіийгіе 
озгикітеаЦ, гЦй гай па сесЬ гіоіпісгу ро- 
йеуггепіе гозсіе; рггеіо Іети гаЬіедаЦс, 
іейіі Ьу йгеЬго тпіеузгеу ргоЬу пай іейу¬ 
пазЦ, аІЬо те кгашасЪ рггег сЬггезсіап, 
аІЬо йуйбте рггейатеапе Ьутеаіо, та Ьуб 
Іакотее йгеЬго, пай іейупазЦ ргоЬ§ ройіеу- 
Зйе гаЬіегапе у па игг^й оййатеапе; йіа 


сгедо пагоЬоІасЬ у вгІикасЬ, рггег Іиіеу- 
згусЬ гіоіпікбте теузІатеіопусЬ, йіа гогег- 
папіа ргбЬ ройІеузгусЬ, та Ьуб сесЬа Іи- 
Іеузге§о тіазіа у сесЬи гіоіпісге&о теу- 
Ьііапа. 

Агіукиі сгтгіу. N(6 та Йайеп г кир- 
сб те, тіезгсгап у йуйбте \ѴіІепзкісЬ гіо- 
Іа у ёгеЬга те гІітекасЬ, іако паЬутеаб, Іак 
у рггейатеаб, а Іо рой теіп% сопГізсаІіопіз; 
іейпакйе коти гіоіо аІЬо згеЬго сесЬотеу 
гіоіпік гіаб та, па Іакотеут гіосіе у йгеЬ- 
гге ітЦ зтее паЬіб. 

Агіукиі рщіу. Мац зіагзі сесЬи гіоі- 
пісгедо ІгуЬет у гтеусгаіет іппусЬ тіазі 
ёгеЬго у гіоіо те кгатасЬ Йо рггейапіа 
теузіатеіопе тее тезгеіакісіі згІикасЬ ргоЬо- 
теаб у іейеіі Ьу ргбЬа Іакотеедо йгеЬга пай 
іейупазЦ тпіеузг^ Ьуіа, тадізігаіотеі йо- 
піеёс, кібгу Іакотее ёгеЬго ройіеузгѳ пай 
іейупазЦ ргоЬ§ та гаЬіегаб у рбіоте^ па 
гаіизг, а йги§ф йо зкггупкі сесЬотееу соп- 
Пзкотеаб. 

Агіукуі вгбвіу. Коййу таузіег сесЬи 
гіоіпісге^о піе теЦсеу Іуіко йтеи Іогеаггу- 
згбте ггетіозіа гіоіпісге^о у сЫорсбте 
йтеисЬ ротеіпіеп тіеб; аііаз іейеІіЬу зЦ 
теЦсеу тіеб теайуі, та Ьуб згІгаГет рбі- 
катіепіа теозки у ойЦсіеш Іакотеедо Іо- 
теаггузга аІЬо сЫорса кагапу. 

Агіукиі ШЛту. Тотеаггузгѳ ггетіозіа 
гіоіпісге^о, іако затут зіагзгут сесЬи 
г!оІпісге§о, іак у таузіготеі, и кібгедо 
па гоЬосіе гозіатеаб Цйі^, розіизгпі Ьуб 
шаЦ; йіа сге§о ргатеот, рггутеііеіот у 
агіукиіот сесЬотеут тее тезгуікіт ройіе- 
§аб ротеіппі; Іак Іей па тзгасЬ, теоІутеасЬ, 
йаІотзгасЬ те каріісу рггукіайет затусЬ 
таузігбте Ьутеас таі^ а Іо рой згІгаГет, 
те агІукиІасЬ йатепіеузгусЬ орізапут. 

Агіукиі бту. КібгуЬу г таузігбте се- 
сЬотеусЬ грЬоЦ таузіга сесЬотее§о Іак 



- 97 - 


тее гіосіѳ, іако ёгеЪгге гдапіі, ІиЬо Ы Іут тіейсіе яюіатеаб, а Іо рос! иаЬгашеш 
родві^рек іакі исгупіі, Іейу га йопіезіе- гоЬоІ, теагзіаібте у теі^гіепіеш затусЬ. 
піет ос! зіагзгуск \ѵ теіп§ теейіид и\ѵа§і \Ѵ сгуш зіагзі зегіат апітас!ѵегзіопет 
опусЬ теупаіегіопц рорасіпіе. тіес- ротеіппі у ІакотеусЪ гпозіб. 

Аііукиі йгіеіщіу. Йайеп г Ьгасі сесЬо- Такотее Іейу агіукиіу зіагзгуш сесЬи гіоі- 
ѵѵусЬ йусіош, Іак ге гіоіа, іако у ёгеЬга пісге§о у тезгуікіеши г^гошасі/епіи пасіа- 
згіик гайпусЬ гоЬіс у рггегаЬіаб піе Ъ§- тезгу, ту Ьигтізігге угаусетіазіа ЛѴПей- 
Йгіе зі§ теагуі; аііаз те Іуш рггеётеіайсгопу, зкіе^о оЬотецгиісшу опусЬ у тезгуіек сесЬ, 
теуггисепіет г сесііи у теутагапіеш г аЪу ройіид опусЬ у ваті піе ос! пісЬ піеой- 
ге§езІги сесЬотеусЬ Ьгасі піеросЬуЬпіе ка- зі§рціцс тезротпіопут Іотеаггузгот, • исг- 
гапу Ь^йгіе. піош у сЫорсот сіо гасЬотеапіа ІусЬге 

Аііукиі Агтщіу. Йайеп г Іотеаггузгбте агіукиіоте рггукіайет Ьуіі, тіосігі зіаг- 
у тіосігі, ройіид рггутеііеіи кгбіа іедо з/ут сесЬотеут паіейуіе оййатеаіі розіи- 
тойсі А1ехапйга,7йепіб зі$ піе та, а і па- згепзітео, а зіагзі шІбйзгусЬ косЬаІі, а Іо 
рггбсі таузігеш гозіапіе, згіиктаузіег у піе Іуіко рой теіпаті у раепаті, те ІусЬ 
сесЪотее розіи^і осіргаѵѵі; іпасгеу зргатеи- агІукиІасЬ, аіе у те ргатеіе розроіііуш па 
і^су зі§ ос! сесЬи у ос! ггетіозіа осіра- піерозІизгпусЬ у ехсейиі^сусЬ орізаиеті. 
Йас та. ЙеЗІі Ьу гаё теі^сеу агіукиібте Йо игг^йи у 

- Аііукиі іейупайіу. Кирсу у кгатагге іюзроіііедо йоЬга сесіш зтеедо пайапіа 
у іппі оЪутеаІсІе тіазіа \Ѵі1епзкіе§о піе роІггеЬотеа1і,Іейу опут Ьгопібпіе Ь^йгіешу. 
таісі гіоіа у йгеЪга рагіасгош йо рггего- Ка со, йіа Іерзгеу теіагу у теаді, Іе 
Ьіепіа па йайпгу ггесг йатеас, а Іо рой агіукиіу, г§Ц рапа різагга пазгедо гайгіес- 
иігасепіет гіоіа у згеЬга га рггекоиа- кіедо ройрізапе, гаріесг^іотеас гтеус/аупц 
піет. ріесг§сі^ гозкагаШту. Бгіаіо зі§ те \Ѵі1- 

Аііукиі АюипавЬу. Рагіасге ггетіозіа піе, гоки Райзкіе§о Іузіг^с з/.ейсзеі ойтйгіе- 
гіоіпісгедо, аЬу гіа у Гаізгутеа гоЬоІа зі^І зібйтедо, йпіа Іггуйгіезіе^о тіезі^са 
изіаіа у йгеЬго ргоЬу Іуіко іейупазіеу те КотеетЬга. 

Іут шіеёсіе теугаЬіапе Ьуіо, піе таі% те 


1687 г. Декабря 3 дня. 

Изъ книги № 5128, 1684—1687 г. л. 748—757. 

19. Уставъ цеха Виленскихъ каменщиковъ. 

По ходатайству Виленскихъ каменщиковъ ма- Общее собраніе въ день св. Николая; избира- 
гистратъ выдалъ имъ нижеслѣдующія правила, ются 2 старшины и расходчикъ; всѣ имѣютъ клю- 
по примѣру другихъ цеховъ, для надлежащаго чи и другъ безъ друга не должны отворять цехо¬ 
руководства и охраны ихъ интересовъ: ваго сундука; старшины должны присягать маги- 

13 



- 98 - 


стрлту; въ цехъ могутъ приниматься и лица посто¬ 
роннія, по только иочтепиаго происхожденія и ка¬ 
толическаго вѣроисповѣданія; всѣ братчнки дол¬ 
жны вносить въ цеховую казну по 2 злотыхъ въ 
годъ только въ теченіи 5 лѣтъ, для первоначаль¬ 
наго обзаведенія; на чрезвычайныя нужды должны 
быть назначаемы особые сборы; цехъ долженъ 
имѣть свой алтарь въ костелѣ бернардиновъ и 
принимать участіе въ торжественныхъ встрѣчахъ 
и процессіяхъ; цеховыя собранія должны отбы¬ 
ваться каждыя двѣ недѣли, за неявку назначается 
штрафъ въ три гроша; лица, поступающія въ обу¬ 
ченіе, должны записываться въ цеховыя кпигн и 
принадлежать къ свободному сословію; ученики, 
желающіе получить званіе товарища, должны ра¬ 
ботать у своего мастера Ча года для усовершен¬ 
ствованія въ ремеслѣ; товарищи, желающіе полу¬ 
чить званіе мастера, должны послѣдовательно 
пройти весь курсъ обученія въ званіи ученика и 
товарища, отслужить положенное время у мастера, 
совершить путешествіе и представить пробпую ра¬ 
боту; товарищи не имѣютъ нрава ни сманивать 
къ себѣ учениковъ, ни принимать сбѣглыхъ; то¬ 
варищъ или ученикъ, испортившій работу, дол¬ 
женъ вознаградить за нее мастера; товарищи по¬ 
лучаютъ вознагражденіе понедѣльно; всѣ братчи- 
ки должны присутствовать па заупокойныхъ служ¬ 
бахъ, иеявнвшіеся платятъ штрафу 3 гроша; за- 
бѣднѣвшіе и заболѣвшіе товарищи получаютъ вспо¬ 
моществованіе изъ цеховой казны, и умершіе хо¬ 
ронятся па общественный счетъ; лица, позволившія 


себѣ безчинство во время засѣданія, подвергаются, 
штрафу отъ 6 грошей до V* камня воску; также 
точно подвергаются штрафу и товарищи появляю¬ 
щіеся въ засѣданія; товарищи, непослушные ма¬ 
стерамъ, подвергаются постепеппому наказанію, 
начинал съ выговора и доходя до заключенія въ 
тюрьму и уплаты воску; партачамъ строго воспре¬ 
щается заниматься камешцнцкой работой подъ 
страхомъ конфискаціи инструментовъ; въ случаѣ, 
если эти партачи учились у мастеровъ или това¬ 
рищей, то имъ слѣдуетъ пробыть годъ въ каче¬ 
ствѣ учениковъ, а потомъ уже принимать участіе 
въ работахъ; новоприбывшіе изъ другихъ горо¬ 
довъ должны проработать 3 года для полученія 
этого права; всѣ расходы и приходы должны впи¬ 
сываться въ книги; посторонія лица, имѣющіе же- 
лапіе и право поступить въ цеховые мастера, 
должпы представить узаконенные документы о 
происхожденія и устроить угощеніе; товарищи, 
желающіе получить званіе мастеровъ, должны объя¬ 
вить объ этомъ за 12 недѣль, заплатить 2 злота 
въ казну н устроить угощеніе; больные и обѣд: 
пѣвшіе товарищи, а равно и умершіе получаютъ 
вспомоществованіе отъ цеха; сынъ мастера, а ровно 
и товарища женящіеся па вдовахъ н дочеряхъ ма¬ 
стеровъ представляютъ половину штуки ; товарищи 
должны старательно исполнять назначаемыя для 
нихъ работы во избѣжаніе стыла для мастеровъ н 
цеха; товарищи не должны возстановлять учени¬ 
ковъ противъ мастеровъ подъ страхомъ взысканія 
двухъ вохлоновъ ( ісосМоНп). 


Еегіа 6 -Іа апіе Гезіиш 8 . Місоіаі роп- 
ІіЯсіз еі сопГеззогіз, <1іе сцііпіа тепзіз Ве- 
сетЬгіз, аппо Вотіиі 1687. 

Вигшізігхе у гаусе тіазіа іе§о кгбіете- 
зкіеу тозсі зк>1ес/пе§о \Ѵі1па — \ѵзгет 
оЪес у каміети гозоЬпа, коти Ьу о Іут 
теіеігіеб паІеЫо, Іут Іізіет пазгущ охиау- 
тиіету: \г зіапіцѵзху рг/есі иг/.^сіет па- 
в'/.ут ЬигтізІГ 20 №зкіга у гасігіескіт ЛѴі- 
Іепзкіт исхсілѵі 8 іапізІа\ѵ Іапкотезкі у 1 а- 
киЬ Магкіеѵѵісг—зіагзі іоѵѵагауэЬѵа сесіт 
тиіагзкіе^о, рггу Ьуіпобсі теіи Ьгасі у 


іоѵѵаг 2 узг 6 \ѵ іе §02 ггетіозіа, г паІейуЦ 
роког^ ргхеіохуіі, іако отеуш агіукиіу 
11а гасЬоѵѵапіа \ѵ ггетіезіе ісЬ рогг^Зки, 
терг 2 б 1 у оі апІес€ 8 зог 6 \ѵ пазгусЬ пасіапе, 
а роіуш рггег паіаёиіеузгусЬ кг616\ѵ ісіі- 
шоёсібѵѵ роІзкісЬ у «іеІкісЬ хігрЦІ ЬіЬеѵѵ- 
зкісЬ шііоёсілѵіе сопГего\ѵапусЬ, рег ЬозЬі- 
Іііаіет МозсЬоѵіІісат 2 §іп^у у ІиЬо ті§- 
Ігу зоЦ парізаѵѵзгу агіукиіу ро Іе сгазу 
опеті зі<з гщ&ац, \ѵі^с гѳ апі оі ша^ізіга- 
Ш, апі о! кгоіа ітсі сопГегоѵѵапусЬ у ро- 
1\ѵіег(І7.опус1і піе шіеіі, а ха Іут іако тіе- 




йгу тадізігаші, іак у іотеаггузгаті г&ойу, 
шііоёсі, розіизгейзіѵѵа у оЬзегѵапсіеу сктеа- 
1у Вогеу піе Ьуіо, г сге§о роіут піезпа- 
зкі у гатеойу рга\ѵпе тіейгу піеші зате- 
ті у огаг та^ізігаші игазіаіу. Юіа сге§о 
сЬсцс Іо, со г гегу у кІиЬу теурайіо, те 
гег§ у к 1 иЬ§ тергатеіб, щй, шііозс, 2 §ой$ 
у розіизгейзітео тіейгу зоЬгу шіеб, й^йаіі 
у рііпо паз иргазгаіі, аЬузшу опут агіу¬ 
киі у у рётепе зіаіиіа, кібгуші Ьу ротіе- 
піепі іотеаггузгѳ сесЬи ти1агзкіе§о шіе- 
Йгу 50Ц щйгііі зі<>, сЬтеа1§ В 024 гогшпа- 
гаіі, рагіасгбте, кібггу піеисгутевгу зі($ па- 
Іейусіе рггу та#ізІгие у іотеаггузги сесЬо- 
теут, іе ггешіозіо, ІиЬ риЫісгпіе, ІиЬ ро- 
Ціпіе гоЬііі, гпозііі у кагпоёб тіейгу зо- 
Ь^ гасЬоѵѵаІі, опут пасЫІ; со аЬу іут 
рг^йгеу оіггутаіі у заті рапо\ѵіе зіагзі 
та^ізіготеіе іе^сгё сесЬи тиіагзкіе^о, зіа- 
тѵеіиі рай Леггу Егііі у рап Лап Заітеейог, 
2 ротіепіопеші іотеаггузгаті йопаз тепо- 
зііі ргойЬ§ зтеоіц. Л а ко/, ту, теійг^с зіи- 
згпе ісЬ ггріапіе у ргогЬ^, іийгіег ге- 
зрекіиЦс па іпзіапсц рапбѵѵ зіагзгусЬ ша- 
§І 8 Ігбте сесЬи тиіагзкіе^о, йіа гасЪотеа- 
піа тіейгу піеті йоЬге§о г/^йи, розіи- 
згейзітеа у /,§ойу, сопГогтиі^с Йо изіате 
у агіукиібте, затут рапот тагізігот 
^ііейзкіт сесЬи тиіагзкіе^о зІиЦсусЬ, 
рогтеаіату, сопГегиіешу у пайаіешу опут 
па теіесгпе сгазу іакотее агіукиіу: 

Агіукиі ріепсзгу. Шрггбй тезгузсу іо- 
теаггузге ггетіозіа тиіагзкіе^о, Іи те ЛѴіІ- 
піе те ггетіезіе зтеут теуисгепі, Іак іе/, 
у 2 іппусЬ шіазі рггуЬуІі, у га рокага- 
піет Іак игг^йотеусЬ, іако у сесЬотеусЬ 
аііезіасіеу йо ісЬ ггетіозіа рггуцсі, таігу 
зі§ гЬіегас па зсЬайгЦ іепегаіп^ те йгіей 
ётеі§Іе§о Мікоіаіа зтеі^іа ггутзкіе§о, ка- 
гйе§о гоки га оЬезІапіет па тіеузсе ре- 
тепе, рой іигігйіЦ МауйеЬигзЦ Ь^й^се, 


па кібгут зкггупка 2 рггутеііеіаті у аг- 
іѵкиіаті гозіатеас Ь^йгіе, §йгіе тезгеІЦ 
росгсітеоёс, розгапотеапіе у г§ой§ тіейгу 
зоЦ гасЬотеаб ротеіппі. А геЬгатезгу зі§ 
розгЦ г розггойка зіеЬіе йтеіѳ озоЬу йо 
рапбте таузігбте ггетіозіа зтее^о, аЬу 
опут йтеисЬ рапбте таузігбте га ргаезі- 
йепібте пагпасгуіі у іпігойикотеаіі; ро кіб- 
гусЬ рггуЬусіи та Ьуйг зкггупка г агіу- 
киіаті у рггутеііеіаті рггупіезіопа у па 
зіоіе розіапотеіопа, а іо йіа гасЬотеапіа 
тезгеіакіеу росгсітеоёсі у розгапотеапіа. 

Агіукиі гсібгу■ Ро іакотеут тезгузікісЬ 
іотеаггузгбте те йгіей ётеі§іе§о Мікоіаіа 
г^готайгепіи у рггуЬусіи рапбте таузігбте 
г сесЬи тиіагзкіе^о, рггузЦрі^ те паіегу- 
іут рогггріки у тезгеіакіеу сісЬоёсі, йо 
еіексіеу йтеисЬ зіагзгусЫотеаггузітеа гаи- 
1агзкіе§о, а іггесіе&о згаГагга; кібга еіек- 
сіа 2 теі^кзгоёсі §1озбте ой іусЬ, кібггу 
терггбйу іотеаггузгаті у тіезгсгапаті го- 
зіаіі, росгупацс аІІегпаЦ, іо іезі, іейеп 
ро йгидіт, га йапіеш ігіози ой зіагзгусіі, 
піе тегутеаі^с зі§ те § 1 оз у ѵоіит йапе, коп- 
кіийотеапа та Ьуйй. Йа ротіепіопе газ 
зіагзгепзітео таі^ Ьуйй оЬіегапі Іийгі, йо- 
Ьгге гаіазіи у сесЬотеі ггізіигепі, ггешіо- 
зіа тиіагзкіе^о теіайоті у гайпедо ро- 
йеуггепіа піе таі^су, а пауЬаггіеу тіазіи 
рггузі^^іі. А кібгу Ьу Ьгаі ройсгаз еіек¬ 
сіеу тегутеаі зі^ те §1оз, аІЬо іе/, ройрііу па 
зсЬайгк^ рггузгейі, іакотеу та те теіп^ іггесЬ 
іипібте теозки Ьег гайпе§о ойризгсгепіа 
рорайас, 

Агіукиі іггесі. 8 іагзі, іакотеут зро- 
зоЬет оЬгапі, шаі^ ой зкггупкі, іак 
§йгіе рггутеііеіе сЬотеапе, іако §йгіе йо- 
сЬойу сесЬотее у гедезіга гіо/.опе Ь^сЦ, 


ро кіисги озоЫітеут тіес, у іейеп Ьег йги- 
§іе§о іако зкггупкі ойтукаб, іак у ріе- 
пі^йгу згаГагготеі теуйатеас піе шащ; йіа 



— 100 — 


*сге §0 згаГага каѵѵзге ргау оіѵѵіегапіи у 
гатукапіи зкггупкі ргауіошпу та Ьуйй, 
у со ти сіо згаГоѵѵапіа Йадг^, гарізаб. 

Агіукиі сгтгіу. ОЬгапі зіагзі Іоѵѵаггу- 
зіѵѵа тиіагзкіедо, ѵѵезрбі г зіагзгеті іп- 
пусіі сесЬб\ѵ у Іе§о ши1агзкіе§о, па зіаг- 
згепзіѵѵо ройіид гасЬоѵѵапедо № Іуш тіе- 
бсіе гѵѵусгаіи, со гок, ро бѵѵіфут Мікоіаіи, 
ргаѳй тагізігаіет ѴѴіІейзкііп рггузі§§а6 
таіц. 

Агіукиі рщіу. Рггей зкойсгепіеш гоки, 
піт Ь§йгіе йги§ісЬ зІагегусЬ еіексіа, та- 
іі| Йѵѵіета иіейгіеіаті /.еубб зі$ сіо сесЬи 
у гдготайгепіа 8 ѵѵе &0 у Іаш, ргау Ьуіпо- 
Йсі ѵѵзгузІкісЬ Ьгасі Іоѵѵагаузгбѵѵ, г ргау- 
сЬойбѵѵ у гогсЬойбѵѵ рапо\ѵіе зіагеі, іий 
зѵѵбугок койсг%су, га ѵѵіайотобсі^ рапбѵѵ 
зІагзгусЬ шаузігбѵѵ у огаг сопзепзет па- 
з/ут та»ізІгаІоѵѵут, исгупіб рогагрЗшу каі- 
ки1асіі|, а §йу йгидіоЬ рапб\ѵ зІагзгусЬ 
окіогц, кіисге о<1 зкгаупкі оййайггр 

Агіукиі 8гб8Іу. Сіх. рапоѵѵіѳ зіагзі Іо- 
ѵѵагаузіѵѵа ти1агзкіе§о, аЬу йо гдготайге- 
піа зѵѵе§о Іоѵѵагаузгбѵѵ, (ІоЬгае \ѵ гаетіе- 
біе тиіагзкіш ѵѵуисгопусЬ, піе ройеугга- 
пусЬ ргауто\ѵа1і, пауЬагаіеу розігае^аі^с 
Іе^о, аЬу ѵѵоіпедо у росгсіѵѵе^о Ьуіі иго- 
(Ігепіа, піе Ьгакиіцс ѵѵ Іеу тіегае паго- 
йет у сшігогіетзкіт, Ъуіе Ьу ѵѵіегае ка- 
Лоііскіеу піе рггесіѵгоут. 

Агіукиі вібАту. А ій рогг^йек сесЬи 
кайсіе^о, ро^оіоѵѵіи у Іеео ти1агзкіе§р, 
Ьег пакіайи у козгіи Ьуйй піе тойе, рггеіо 
каййу, росг^ѵѵзгу ой ріегѵѵзгеіго, ай йо 
08ІаІпіе§о Іоѵѵаггузга, пагаіойепіе зкгауп¬ 
кі йіа роІгаеЬ г^готайгепіа Іегагпіеузгедо 
у огаг па оігаѵтапіе сопГігтасіеу ой кгб- 
1а ітсі ІусЬ агіукиібѵѵ, та сосѵѵіегб гоки 
ро рбЫоІедо па зсЬайгсе кѵѵагіаіпеу йас, 
кібге ріепі%йге геЬгапе ргаег рапбѵѵ зіаг- 
вгусЬ Іоѵѵаггузіѵѵа ти1агзкіе§о, піе па со 


іппе^о, Іуіко па сопГігтасі^ агіукиібѵѵ Іе- 
гагпіеувгусЬ оЬгасай зі§ роѵѵіппе Ь$й$ а 
Іакоѵѵа зкіайапка сгѵѵіегсіогосгпа йо Іаі 
Іуіко рі^сіи Ігѵѵаб та; а іезіі Ьу пазіеди* 
цсусЬ сгазбѵѵ роІггеЬа іака Ьуіа, Іейу га 
сопзепзет шадізігаіи Ь§й^ тіеіі шос 
исЬѵѵаІіб тіейгу зоЬ^ сопІгуЬисіір кібг% 
каййу Іоѵѵаггузг, петіпе ехсеріо, ѵѵуйаб 
роѵѵіпіеп Ь^йгіѳ. 

Агіукиі бету. СесЬу у ѵѵзгузікіе г^го- 
тайгепіа геетіеёіпісге піе ѵѵ іппу сеі 
зіапоѵѵііу зі§, Іуіко йіа ротпойепіа сЬѵѵаІу 
Войеу; гасгут аЬу г^готайгепіе Іоѵѵаггу- 
згбѵѵ ггетіозіа тиіагзкіедо ѵѵ паіейуіеу 
ки сЬѵѵаІе Войеу оЬзегѵѵапсіеу пауйоѵѵаіо 
зі§, таіг} ѵѵейіи» агіукиібѵѵ рапбѵѵ тау- 
зігбѵѵ, сесЬи тиіагзкіедо пайапусЬ, рііпи- 
і$с паЬойейзІѵѵа, Іатйе орізапе§о, ѵѵ ко- 
бсіеіе ѵѵіеІеЬпусЬ оусбѵѵ Ьегпагйупбѵѵ и 
оііагга ёѵѵі^іеу Тгбусе зргаѵѵоѵгаб. 

Агіукиі йгіеісщіу. Каіейеб у Іо йо ро- 
га^йки Ьдйгіе, аЬу Іоѵѵагаузге ггетіозіа 
тиіагзкіедо, йіа огйоЬу тіазіа АѴіІепзкіе- 
§о у сесЬи зѵѵе§о, па ргосеззі^ Войе-сіеі- 
вЦ, роіукапіе кгбіа ітсі, рапа пазге^о 
тііобсіѵѵедо, ітсі хі^йга Ьізкира, ітсі ра¬ 
па ѵѵоіеѵѵойу ^'ііепзкіедо, па рорізу у топ- 
зігу зІгаеІЬ? г гедиізііаті у огаг згаЫе 
роггцйпе тіеіі; а кібгу Ьу г Іоѵѵагаузгбѵѵ 
па ргосеззігр роріз, топзіг^ піе рггуЬуІ, 
Іакоѵѵу йѵѵіета Гипіу ѵѵозки кагапу у іе- 
згсге пайіо игг^йоѵѵі йопіезіопу Цйгіе. 

Агіукуі йгіеещіу. 8іагзі Іоѵѵаггузге 
ггетіозіа тиіагзкіе^о со йѵѵіе піейгіеіе 
зсЬайгкі, ІгуЬет іппусЬ сесЬбѵѵ у га ѵѵіа- 
йотобсігу зІагзгусЬ таузігбѵѵ сесЬи тиіаг- 
зкіе^о, зкіайас таі% у па піе ргаег тібй- 
зге§о ѵѵзгузІкісЬ Іоѵѵагаузгбѵѵ оЬѵѵіезсіб; 
па кібг.^ зсЬайгк^ іезіі Ьу кібгу Іоѵѵаггузг 
піе ргаузгейі, та ѵѵ ѵѵіп§ §гозгу ІгаесЬ ро- 
райаб. N8 зсЬайгк? газ геЬгаѵѵзгу зі§. 



- 101 - 


зкгогапіе у исгсітеіо те тотеіе, оЬусгаіасЬ 
у розі^ркаск тезгеІакісЬ гаоЬотеаб зі^ та- 
і*Ѵ- №а іакотец гай зсішігк^ шаі;} зі*} тезгу- 
зсу Іотеаггузге гЬіегаб; па кібгеу, аЬу теіе- 
«Зхіеіі о ѳтеусЬ агіукиіасіі у изіатеасЬ, та- 
ігѴ Іе агіукиіу риЬІісгпіѳ у "Іозпо г паіе- 
Йуіут розгапотеапіеш Ьуб сгуіапе; а кібгу- 
Ьу г іотеаггузгбте росісгаз сгуіапіа агіуки- 
І6\ѵ ггешіозі аІЬо зтеаггуі зі<$, аІЬо піе- 
зрокоупіе зіесіхіаі, ша (Іаб згігаГи Гипі 
теовки. 

Агіукиі іейупазіу. Іѵіесіу рапотеіѳ тау- 
віголѵіо сесіш тиіагзкіедо (Іо паисгепіа 
ггетіозіа тиіагзкіедо сЫорса у исгпіа 
рггутотеаб Ь$(Ц, шаі^ рапош ргаезісіеп- 
Іош 2 §готас 1 хепіа іотеаггузкіе#) оротеіе- 
(Ігіеб у гарізаб сіо ге§ез1ги іотеаггузкіе^о, 
а іо пауЬаггіеу (11а іе§о, іг §(1у Іаіа сЫо- 
рі^сіе теузіийутезгу Іотеаггузгет Ьу говіаб 
сЬсіаІ, іут рг$гігеу іе§о (ІозЦріІ у \ѵ ро- 
сгеі іотеаггузгбте терізапу у рггуі^іу Ьуі. 

Агіукиі Дгоипавіу. Яако заті рапотеіѳ 
та§І8Іготеіе сесЬи шиіагзкіе^о, Іак у ра- 
по\ѵіе зіагзі іотеаггузіпа тиіагзкіедо ріі- 
по іедо розіггедас таі^, аЬу (Іо ггетіо- 
зіа зтеедо у паик те піт ро(1с1апусЬ згіа- 
сЬескісЬ, сЬуЬа ай га Іізіет итеаіпіац- 
сут, піе рггуітотеаіі, аіе іуіко тео1ие§о у 
росгсітее«;о ипхігепіа. 

Агіукиі іггупавіу. СЫоріес, (Іо паикі 
\ѵ ггетіейіе тиіагзкіт шаузіготеі сесЬо- 
іѵети оМапу, кібгу Ьу Іаі тіа! озтпа- 
Йсіе, та зіиіуб га сЫорса Іаі рі§б, а кіб- 
гу Іаі бтеаскіейсіа, піе теі^сеу іуіко сгіегу. 

Агіукиі сгіставіу. Кіе(1у сЫоріес, г 
Іаі сЫорі^сісЬ, ро теузішіге опусЬ о(1 тау- 
зіга теугтеоіопу, га исгпіа (іекіаготеапу 
Ь§<І 2 Іе, іе(1у зіагзі іотеаггузітеа шиіагзкіе- 
§о теезрбі г згаГаггет у г с1ги§іті (Іѵѵи- 
та іоѵѵаггузгаті рггуіошпі Ъуді, таі^.— 
Ро теугтеоіепіи гай г сЫорі§сісЬ іаі га- 


гаг рггей зіагзгусЬ Іотеаггузітеа тиіагзкіе- 
ё° віапотеіб 8І§ та, иргазгащс, аЬу опе^о 
га Іотеаггузга зрбіпе^о рггуі^іі, іакой у 
зіагзі Іотеаггузітеа шиіагзкіе^о гагаг до 
рггрцб у лѵрізаб № ге^езіг іотеаггузкі Ьег 
гасіиедо исі^гепіа ротеіппі Ь^сі^; та іе<1- 

пак 0(1 гарізапіа (Іас (Іо зкггупкі гІоіусЬ 
сгіугу. 

Агіукиі ріфшіу. Тепйе исгей теугтео- 
Іопу у га іоѵѵаггузга (Іекіаготеапу, сгтеіегб 
токи рггу іутге таузігге, рггу кібгуга 
ггетіозіа зн} исгуі, та гозіатеаб, а іо аЬу 
іако пау(1озкопа1згуш те ггетіейіе втеоіщ 
пау(1отеаІ зі$. 

Агіукиі 82 ста 8 іу. Тотеаггузг ггетіозіа 
тиіагзкіе.го, кібгу зоЬіе йусгу шаузігеіп 
гозіаб, та іе ро(ѵіппойсі парггб(1 огірга- 
теіс: га сЫорса тгуй ротіепіопе Іаіа об- 
зіийуб, роіут га шЫгіапа сг\ѵіегб юки 
Р 17 -У Іутге таузігге, рггу кібгуга гге¬ 
тіозіа зі <2 исгуі, гозіа\ѵас, ^(Ігогеаб у іо- 
паггузгет рггег Іаі сгіегу шсЫи^с у іо, 
со па те§(1г6ѵѵсе Ь§(1гіе гозіатеаі, а роіут 
(Іо та§ізІго(ѵзІ(ѵа рггуз^рпцс, та згіикі, 
кібге \ѵ агіукиІасЬ таузігоп-зкісЬ орізапе 
54- ѵѵузіалѵіс, аІЬо опе теесііие; шѵа§і ра- 
пб\ѵ зіаі-згусЬ таузігбіѵ оЬіегаб, а гтеіа- 
згсга па іепсгаз, кіе(1у §Іб^ѵпусЬ у ж>1- 
пусЬ гоЬоі, дйт Ьу зі§ іе згіикі о(1рга- 
теіб шо§Іу, піе Ь^йгіе. 

Агіукиі еіейтгшіу. 0(1 у Ьу исгеп аЬо 
Іо\ѵаггузг ггетіозіа тиІагзкіе°;о, піе \ѵу- 
іічѵаизгу аІЬо піе \туз1игу\ѵзгу Іаі \ѵугеу 
шіапо\ѵапусЬ, Ьег лѵіеікіеу а теагпеу рггу- 
сгупу 0 ( 1 зге( 1 І, іако\ѵу о(1 ггетіозіа о(1ра- 
(Іас ропіпіеп у іиг тіеузса ѵѵ сесЬи, іак 
тіейгу тізіггаті, іако у те г^готабгепіи 
іотеаггузкіт тіес піе Ь^бгіе, сЬуЪа геЬу 
зі? гпотеи Іаі сЫорі^сісЬ зІигЬ^ теебіи" 
итеа§і зіагзгусЬ гасг^І у зкопсгуі. 

Агіукиі отпааіу. Каггіу іотеаггузг гге- 



- 102 - 


тіозіа пш1яг$кіе§ о сЫорса у чсгш'а піѳ 
Іуіко рггуішотеаб у рггетеаЬіаб (КІ дгидіе- 
§о, кидгіей у од та§ізІга до зіеЬіе піе 
та, аіѳ апі гЬіедІеуо рггесЬотеутеаб, род 
Л ѵіп^ рбі катіѳпіа \ѵозки, піѳ ротеіпіоп. 

Агіукиі Агіегоціпазіу. 8гкод§ іеёіі Ьу 
іак^ котеаггузг аІЬо исгеп таузкготеі те 
ггегаіебіе, аІЬо гоЬосіе исгупіі, кеду, га 
игпапіеш ргаезідепкбте у зкагзгусЬ котеа¬ 
ггузктеа ти1агзкіе§о, па§годгіб ротеіпіеп 


Ъ§дгіе. 

Агіукиі Лѵтйяіыіу. Тотеаггузготеі до- 
Ъгети ггетіозіа птіагекіево од йтеі^іедо 
Дегее^о до зтефедо МісЬаІа та Ьудй па 
іудгіей, род!и§ г^кі у итотеу г таузкгет, 
со кудгіей досЬодгіб га гоЬоЦ гаріака, а 
г кеу ктеока таузкгбте ку§одпіотеа г піт 
іако г розкгоппеші досЬодгіб. 

Агіукиі йгоийятіу ріегтгу. АЬу Іе 
г^готадгепіе Іотеаггузгбте ггетіозіа ти- 
Іагзкіецо куш Іерзге ротпойепіе тіаіо, піе 
та кайду таузкег сесЬи ти1агзкіе§о теі^- 
сеу до зіеЬіе рггуітотеаб сЫорсбте, Іуіко 
дтеисЬ теугтеоіітезгу, дгидісЬ дтеисЬ тері- 
заб. 


Агіукиі йѵмйгіегЬу ісібгу. \Ѵзротпіа1о 
зі§ те агіукиіе бзтут, ге сесЬі у щ го- 
тадгепіа ггетіеёіпісге піе діа іппеу рггу- 
сгупу з^ розкапотеіопе, Іуіко діа ротпо- 
Йепіа сЬтеаІу Вогеу, гасгут ротіепіепі 
рапотеіе таузкготеіе тиіагге, теезрбі г 
рапаті сіеёіаті, таіц зтебу оікагг род ку- 
киіеш 6теі$кеу Тгбусу те коёсіеіе оусбте 
Ьегпагдупоте, кеду іако зкагзі котеаггузктеа 
ти1агзкіе§о, как у тезгузсу котеаггузге ро- 
теіппі па теокутеасЬ со тіезцс, какге па 
йаІотзгасЬ ктеагкаІотеусЬ, па зтеі^ко зтеі*^- 
кеу Тгбусу у па гогакасЬ адтеепкотеусЬ Ьу- 
теас, діа сге^о па кайду акк у Гезк таі^ 
зкагзі котеаггузктеа ти1агзкіе§о г зкггупкі 
котеаггузкіеу .... рапот таузкгот се- 


сЬи шиіагзкіе&о у сіезіеізкіе&о ро гІокусЬ 
дтеа даб; а ккоЬу піе Ъуі па кусЬ аккасЬ,. 
ЙаІотзгасЬ у игосгузкойсіасЬ, та кайду 
куіе гагу, ііе піе Ъе,дгіе, ро дгозгу кггу г 
озоЬу зтееу до зкггупкі котеаггузкіеу га- 
ріасіб.діа сгего та Ьудй тезгуккісіі котеа- 
ггузгбте ггетіозіа тиіагзкіе^о рогггріпу 
ге§езкг іпкгоіе^отеапу. 

Агіукиі длоийяіеііу іггесі. ОдуЬу кей 
кко г котеаггузгбте ггетіозіа тиіагзкіе^о 
итагі, аІЬо кеййопа, дгіесі, какотеедо сіа- 
1о тезгузсу Ьгасіа, од зкагзгусЬ рггег тібд- 
зге§о оЬезІапі Ь^дгр до шіеузса родггеЬи 
ге тезгеІЦ родсгсітеобсі^ рготеадгіб у тезгеі- 
кгу ротеіппойб сЬггѳбсіайвЦ одргатеотеаб 
таіір 

Агіукиі АтійгіеФу сгшгіу. Ка сЬогусЬ, 
те^дготепусЬ у рггуЬуІсбте додпо іезк ге- 
зрекк тіеб, а кеп піе тойе Ьуб Ьег ко- 
згки, гасгут тезгузсу котеаггузге па кайду 
гок озоЫітеіе ро §гозгу дгіезі^сіи зкіадаб 
таіір аЬу зі§ іаЦ іаішийш* сЬогу у те§- 
дготепу оракггуб у гакотеаб то§1і. 

Агіукиі АтіАгшіу ріаіу. бдуЬу кей 
котеаггузг ггетіозіа шиіагзкіедо ъ дори- 
згсгепіа Войего родираді у до иЬбзктеа 
рггузгеді, какотеу од зкагзгусЬ га теіадо- 
тойсі^ Ьгасі г зкггупкі гакотеапу Ьудй та, 
гтеіазгсга, §ду дгіб іедпети, ко іикго дги- 
§іети Ьутеа рггурадек, діа сгедо те кут 
та Ьудй гоЬороІпа тііоёс у гезрекк Ьга¬ 
сі тезгуккісЬ ггетіозіа у котеаггузктеа ти- 
1агзкіеа:о. 

Агіукиі Аісіиігіезіу згбзіу. ЬиЬо зі§ 
теуйеу те агкукиІасЬ теугайопусЬ тезрот- 
піаіо, а гтеіазгсга рггу агкукиіе у еіек- 
сіеу зкагзгусЬ, іг тезгеіка росгсітеоёб, 
зкготпозб у 2 §ода г аІкегпаЦ те дІозасЬ 
гасЬотеапа та Ьудй, іедпак аЬу у па тезге- 
ІакісЬ зеззіасЬ у зсЬадгкасЬ кой зі§ га- 
сЬотеаІо, розкапоѵѵіату, парггбд, аЬу кггег- 



- 103 - 


\ѵо па 5сЬа<кк<$ рггусЬ<хЫ1і тіеузсѳ іе- 
(Іеп рггс(1 йги^іт зоЬіе, а гтеіазсга тЫ- 
вгу рг/есі зіягзгут піе газіасіаі, те діоз 
зі§ у ѵоіит (1ги<гіе§о піе тегутеаі у піе 
теігсусаі, у зат, діози піе иргозітезгу и зіаг- 
згусЬ, піе тбтеіі, іакге те "іозіе (Ігидіети 
піе рггсзгкасігаі, г Ьгопііу Іа к у.е піе ргеу- 
сЬоДгіІ, а іо росі теіпц парг/.бсі §гозгу 
згезсіи, а §(іуЬу сігиді гаг теайуі зі*» исгу- 
піб, іесіу сгіегу Гипіу теозки та сіас піе 
росЬуЬпіе па оііагг, а га Іггесіт те теіп§ 
рбі катіепіа теозки рорасіас Цсігіе. 

А ііукиі йшАгіеяіу вМту. ѴѴіеІе <іо- 
Ьгепт рогггрікотеі иЬутеа, а гаіуш у ро- 
зроіііе сесіш у гдгошасігепіа каМе^о ира- 
сіа (ІоЬго, кіесіу (Іо зрбіиеу оЪпиІу Ьгасіа 
те ТѴіІпіе, а іезгсге га гозкагапіет зіаг- 
згусЬ рггег тібсізге^о оЬтеіезгсгепі, па 
зсЬагігкі рггуЬутеаб піе сЬау, рггег со іа- 
ко а ііукиі у ргатепе у рггутеііеіа гиіпотеаб 
зі§ тизггу, Іа к у іппе іпсопѵепіепііа 
Ьгас. Б1а сгедо розіапатеіату па кагсіе^о 
іакотеедо іотеаггузга ггетіозіа тиіагзкіе- 
§о, іезіі Ьу ріегтезгу гаг па зсііасігк^ аІ¬ 
Ьо сітеипіесігіеіп^, аІЬо ппез^сгпгу, аІЬо 
ктеагіаіотегу у па Ц, кібга осі зіагзгусЬ, 
аІЬо 0(1 та§івігаіи гіогопа Цсігіе, піе 
рггузгеді, та §гозгу Іггу гаріасіб, га (Іги- 
§іт гагет §гозгу зге&З, га іггесіт рбі 
гіоіе^о, а га сгтеагіут іггу Гипіу теозки 
піе росЬуЬпіе <1о зкггупкі Ьгаскіеу (Іас; 
а іезіі Ьу те осШапіи ІакісЬ теіп зргге- 
еітепу у піерозіизгпу Ьуі, іакотеу г гдго- 
та(1гепіа сес1ютее§о ггетіозіа тиіагзкіе- 
§о гидотеапу Ьубг та у гоЬоіа опеши 
тезг^сігіе те тіеёсіе ѴѴіІегізкіт гаЬгопіопа 
Ьусій та. 

Агіукиі (Іісшігіезіу биту. Тотеаггузг 
ггетіозіа тиіагзкіего іезіі Ьу те сгут аІ¬ 
Ьо гоЬосіе таузіготеі теукгосгуі, аІЬо піе¬ 


розіизгпу Ьуі, Іейу таувіег іакотее^о Іо¬ 
теаггузга зіотеу рггузіоупеті паротпіеб, 
га (іги^іт гагет у г Гикіет, а іейіі Ьу 
зі§ піе роргатеіі, тазіагзгут Іотеаггузітеа 
тиіагзкіедо (Іопіейб, о(1 кібгусЬ зіизгпгу 
огіпіезіе па§ап§, а іезіі Ьу ирагіу Ьуі, іе- 
<1у у зкагапу ротеіппу Ьуйй та. Іп с|иап- 
іиш Ьу газ у зіагзгусЬ піе вІйсЬаІ, та 
Ьугіг (іо игг^йи (Іопіезіопу у па розігасЬ 
'ІгидісЬ, іако теі^гіепіеш, Іак у ктеоЦ тео¬ 
зки, лѵейіи^г теіеікойсі ехсеззи, (Іо зкггуп¬ 
кі Ьгаскіеу раепотеапу Ь^сігіе. 

Агіукиі (ІіонДгтіу іЫтіаіу. ЛѴвгуІкіѳ 
сесЬу, сопГгаіегпіе у 2"гота(1гепіа гге- 
т іезіиісге пауЬаггіеу рггег шпогепіе зі$ 
рагіасгбте иЦ (Іо иранки; сгеши гаЬіе^а- 
іцс, зіагзі іотеаггузітеа тиіагзкіе^о шаі% 
рагіасгот тезг^ігіе сит асітіпісиіо ЫТісіі 
сопіреіепііз гоЬоіу гаЬгапіаб, опусЬ за- 
піусЬ Ьгас, пасгупіе ісЬ §таЬі6 у (Іо теі§- 
гіепіа осісіатеас. .Іезіі Ьу іе(1пак рагіасг, 
ирокоггутезгу зі§, сЬсіаІ, аЬу (Іо гггота- 
(Ігепіа іотеаггузкіе^о рггуі^іо, Ъесіу іеёіі 
Ьу іи ггетіозіа тиіагзкіедо рггу таузіги, 
аІЬо іотеаггузги сесЬотеут исгуі зі§, а ро- 
іут рагіасітеет Ьатеіі, га исгпіа гок го- 
Ьіб у г іу"0(1піотееу гаріаіу та опе§о 
•Ітеіе сг^зсі (ІосЬскІгіб, а іггесіа таузіго¬ 
теі, аІЬо іотеаггузготеі сесЬотеети, рггу 
кібгут Ь^сігіе гоЬіІ, (ІосЪосІгіс; рггуЬу- 
Іес газ рагіасг та іггу Іаіа га исгпіа 
Ьуііг у іакотеа опе§о, іако у іиіеузге§о 
гаріаіа роіукас. Рагіасгот газ іотеаггузгѳ 
ггетіозіа тиіагзкіе^о г^гопшкепіа іи- 
іеузге^о те гоЬоіасЬ гас! пут зрозоЬет сіо- 
рота^аб піе таігу, аііаз сгупі^су та ка- 
тіепіет теозки піеросЬуЬпіе кагапу ЬуДг. 

Агіукиі ІггуАгіеяіу. \ѴзгуІкіе (ІосЬосіу, 
іак г терізпусЬ зкЫапек, згігаГбте у теіп, 
(Іо зкггупкі гетотасігепіа гаиіагзкіего 



- 104 - 


рггусЬойггрзе, тай* те гедезіг іпігоіідотеа- 
пу, ргтег різаг/.а па Іо оЬгапе§о, терізу- 
теапе у іако регсеріа, іак у ехрепза опусЪ 
поіотеапе, зресіГікиіг*с у ѵѵугаііаі^с, со у 
кіейу ой ко§о Йозтіо у ѵ/щіо-, а Іе йо- 
сЪойу терггбйу па рошпогепіе сЬтеаІу 
Войеу, оЬгоп§ у рготосі^ ргате сесЬотеусЬ 
у па тезрагсіе сЪогусЬ, гиЪоЫусЬ Ьгасі, 
іак I ей па те^йготепусЬ оЪгасаб зі$ шаіц. 
Іаког зіагзі со гок (іако зі$ теуіеу па- 
тіепііо), рггей вкопсгепіет гоки гасЬо- 
теас зі§ па зсЬайгсе іепегаіпеу, итуёіпіе 
па Іо гіогопеу, ротеіппі Ь<$йг*. 

Агіукиі іггусізтіу ріегтгу. Йайеп сесЬ 
у г§готайгепіе, іак іе/. у зіагзі Ьег ро- 
тосу оЪеуйб зі§ піе то§^, йіа Іе§о кібгу 
коітеіек г исгпіа іотеаггузгет гозіапіе у 
тіейгу Іотеаггузітео ргеуфу Ъ^йгіе, та 
саіу гок ка тІбйзгсго зіи/.уб, ротеіппозб 
гай іе§о Ъ§йгіе: парггбй зіагзгут ргае- 
зепіотеаб ві§, /.а гогкагапіет опусЬ тезгуі- 
кісЬ Іотеаггузгбте па акіу, іак койсіеіпе, іако 
у па зсЬайгкі оЬеуёб, зкггупкі г рггутеііеіа- 
ті па зібі ройсгаз зсЬайгкі рггутеіегс у тезге- 
Іакіеу ройсгаз іеу гѳ зсЬайгкі розіг/.едас 
ройгсітеойсі у рогг^йки. А ге іейпети 
рггусі^гко Ьо/Ігіе, іейѵ опети исгпіа, кіб¬ 
гу іезі пауЫійзгу, Йо Іотеаггузітеа рггу- 
йаб зіагзі таі^, у кібгу Ьу Іакотееу піе 
исгупіі роз1и§і, Іейу піета опети тіеу- 
зсе зрбіпедо газіесіапіа г Ьгасіц ѵѵ сесЬи 
рогтеоіопе Ьуйй. 

Агіукиі ігзуйзшіу ісібгу. Лейіі Ьу шау- 
зіег аІЬо іотеаггуи, те Іут ггешіезіе ти- 
Іагзкіт теуисгопу, г іппедо шіазіесгка іи 
Йо \Ѵі1па ргхуте^йготеаі у сЬсіа! Ьу Іи Йо 
сесЬи ти1агзкіе§о тезі§р исгупіс у тау- 
зіггет гозіас, Іейу Іакі парггбй та ика- 
гас Іізіу ой игойгепіа, іегеіі г росгсітеусЬ 
гойгісбте зріойгопу, §йгіе у іако ггешіо- 


зіа зі§ исгуі, іако та Іотеаггузга, а роіуш 
га таузіга йекіаготеапу. Ро икагапіи Іейу 
Іізібте та ріегтеіеу зіагзгут г^гошайгепіа 
Іотеаггузкіе^о шиіагзкіедо ргаезепіотеас у 
оротеіейгіес зі§, — а роіуш рггег рапбте 
таузіггбте йо сесЬи, 2 а теукоиапіет іейпак 
терггбйу рг/.узі§"і па тіеузкіе ргатео у 
гайаікіет йо зкггупкі сесЬотееу, піе тпіеу 
Іег у га зргатеіепіет йіа рапбте зіагзгусЬ, 
Іак затусЬ таузігбте, іако у зіагзгусЬ Іо- 
теагзгузітеа ти1агзкіе§о соііасіеу, рггуіфу. 

Агіукиі іггуйшвіу іггесі. Кагйети іо- 
теаггузготеі ггетіозіа тиіагзкіедо, кібгу 
Ьу таузігет ройіи" агіукиібте, сесЬи ти- 
Іагзкіети пайапусЬ, гозіаб, паіегеб Ь§йгіе, 
аЬу тео1$ зтеоіг), іако терггбйу зіагзгут Іо- 
теагаузітеа тиіагзкіедо у Іо піейгіеі йтеи- 
пазЦ рггейіут, оротеіейгіаі, піт гай йо 
Іе§о рггузЦрі, та иа зсЬайгсе Іотеаггу- 
згот ггетіозіа у гдготайгепіа тиіагзкіе- 
§о га тііойб у сотрапіг* ройгі§котеате- 
згу, йо зкггупкі Ьгаскіеу гІоІусЬ йтеайаб 
у росгозік^ йіа Ьгасі, теейіид шогпойсі, 
исгупіб, а роіут згіикі, те рггутеііеіи 
таузігот сесЬи ти1агзкіе§о пайапут, 
орізапе, г йогогет рапбте зіагзгусЬ, го- 
Ьіс у теузіатеіс та, аІЬо Іег, іако зі§ теу- 
геу ротіепііо окиріе. Со, §йу теуреіпі, те 
росгеі таузіггбте рггуі^іу у г піеті тіеу- 
зсе теей!и§ рогг^йки газіайаб Ь^йгіе, г 
оЬзегѵапсі^ іейпак зіагзгусЬ у терггбйу рггу- 
і^іусЬ таузігбте. 

Агіукиі іггу<1гіезіу сггсагіу. Кагйу гйго- 
теу сЬогоЬу, а сЬогу йтіегсі зройгіетеас 
зі^ у кагйу рой рггурайкіет гозіатеа, га- 
сгут іезІіЬу рггузгіо Іотеаггузготеі г§го- 
тайгепіа ти1агзкіе§о гасЬоггас у іигйіа 
піетосу піе ш6§1 тіеб г гоЬоІу теугутеіе- 
піа у гаіипки, іейу зіагзі шаіц зирріетеп- 
Іотеас опедо Іотеаггузгет, кібгу те гоЪосіе 


— 105 - 


Цйгус та сгтеагку ргозх харіаку зтееу йхіеп- керо гхетіозіа схупіс хтотеу, апі х піеті 
пеу, аІЬо кудойпіотееу йатеаб; шаузкег хай, ро розройасЬ сопГеготеас, аіе теейіир зтее- 
ктеоку зтееу кудойпіотееу, кібпу хтеукі ой §о ротеоіапіа эргатеотеас зі§ у хеЬу котеа- 
коѵѵагхузха со куйхіеп Ьгаб, х гезрекки, хе гхузх йатеаі йоЬгу ргхукіай исхпіотеі у 
котеагхузх па зіеЬіе у па йгиріеро сЪогеро сЫорсотеі, а Іо рой теіпгу йтеисЬ теасЫо- 
гоЬі, піе та Ьгас, кой у о тесіотеіе котеа- пбте. 

ггузкіѳу тиіагзкіеу гохишіеб зі$ та, іе- Агіукиі іггуйгтіу бету. АЬу ѵѵ ке- 
Йпак куіко йо гоки у зхеёсіи піейхіеі. гахпіеузхут хрготайхепіи котеагхузктеа ти- 
Агіукиі іггуЛгіеаіу рщіу. 2аз1ирі тау- іагзкіеро; у огаг ргхесітеко зкагзхут у тау- 
зкгбте у котеаггузхбте гхетіозіа тиіагзкіедо зкгот сесІш тиіагзкіеро хройа, тііоёс у 
§ойпе згу. аЬу Ьуіу те гезрексіе, йіа схеро тезхеіакіе хозкатеаіо розхапотеапіе, розка- 
§йу зуп таузкготезкі гхетіозіа гаиіагзкіе- потеіату, аЬу котеагхузхе тиіагзсу зкаг- 
§о, йоЬгхе теуисхутезху зі§ у котеагхузхет зхусЬ зтеоісіі у гааузкгбте те паіейукеу, ргху- 
росііи" рогхгуйкбте, теухеу шіапотеапусЬ, кіайет іппусЬ сесЬоте, тіеіі оЬзегѵапсіеу, 
таузкгет Цйхіе сЬсіа! хозкас, піе теі^сеу зкагзі кех у таузкготеіе котеаггузхбте ко- 
куіко рбі зхіикі, Йо ггетіозіа шиіагзкіеро сЬаІі у теукгасхаігусусЪ зкгоГотеаІі, а піе- 
паіейукеу, те ргхутеііеіи сесЬотеут оріза- розІизхпусЬ у теукгасхаігусусЬ тарізкгакотеі 
пеу, теузкатеіб; какхе у Іотеаг/узхотеі, дйу йопозііі, іакоЬу йо хайпусЬ тіейху зоЦ 
рохозкаігі та!йопк§ таузкга, аІЪо сбгк§ іе§о піе ргхусЬойхіІі гохзкугкбте; іейІіЬу кех кга- 
роутіе ха хоп§, рбі зхкикі куіко теузкатеіб Гііо зі? кіейу таузкготеі икгхутейхіс те ха- 
Ь^йхіе паіехаіо, аІЬо кей ройіид йекіага- ріасіе котеагхузха, кейу котеагхузх та йо- 
сіеу теухеу орізапеу окиріб. піеёб зкагзхут котеагхузктеа шиіагзкіеро, 

Агіукиі іггусІгіе8Іу вгбвіу. Бо гоЬок ккбгху х таузкгет о какотегу кггутей§ ех- 
теахпіеузхусЬ гхетіозіа шиіагзкеро йайеп розкиіотеаб таігу, іакоЬу икгхутейхопу зтео- 
х котеагхузхбте іейеп ргхей йгиріт иЬіе- і§ ойеЬга! закізГаскігу. 
рас зі<} піета, а ророкотеіи іейеп йгиріе- Агіукиі іггуйгісвіу Лгіеюіаіу. Такотеѳ 
ши ргхезхкайхас піе ротеіпіеп; аіе кіейу кейу агкукиіу, зкагзхут котеагхузктеа тиіаг- 
таузкег оперо хахуіе у пахпасху гоЬок§, зкіеро у тезхуккіети опусЬ хрготайхепіи 
коіо ккбгеу іако иауіеріеу теейіир итіе- пайатезху, ту тарізкгак оЬотеі^хиіету ісЬ, 
іфпоёсі зтееу розЦротеас та, іакоЬу у опе- аЬу ройіир опусЬ у заті, піе ой пісЬ 
ти затети у таузкготеі у огах сесЬотеі піе ойзЦриігус, зргатеотеаіі зі§, у исхпіот 
піе Ьуіо тезкуйи, тпіеузх^ хай коіо роргате аІЬо сЫорсот йо хасЬотеапіа опусЬ ргху- 
гоЬоку заті котеагхузхе, ііе те хрготайхе- кіайет Ьуіі, зкагзхут у щаузкгот сесЬо- 
піи сесЬоѵѵут Ь^йгусу, піе хахутеаігус рагка- теут паіехуке оййатеаіі розіизхепзктео, а ко 
ехбте, то§% ойргатеотеас у Ьех йоіохепіа піе куіко ройтеіпаті ураепаті, текусЬаг- 
зі§ таузкгбте, іейпак ой какотееу гоЬоку, кукиІасЬ, аіе у те ргатеіе розроіікут, па 
ориіпіе хтбтеіопеу, та йо зкгхупкі Ьгас- піерозІизхпусЬ у теукгасхаі^сусЬ оріза- 
кіеу ргозху рі^кпаёсіе йас. петі. йеёІіЬу хай теі^сеу агкукиібте Йіа гхгу- 

Агіукиі іггусігіевіу відйту. Тотеагхузхе йи у розроіікеро йоЬга хрготайхепіа ко- 
кегахпіеузхеро хрготайхепіа тиіагзкіеро теагхузкіеро гхетіозіа тиіагзкіеро пайа- 
піе таіц, хайпусЬ х исхпіаті усЫорсаті піа рокгхеЬотеаІі, кейу опут Ьгопіс піѳ 

14 


— 106 - 


Ь$6гіету. Иа со, 61а Іерзгѳу ѵѵіагу у ѵѵа- 
§і, Іе агіукиіу, г§Ц рапа різагга пазге^о 
робрізапе, гаріесг^іоіѵаб глусщщ ріесг§- 


сі$ гогкагаіійту. Бгіаіо зі^ ѵѵ \Ѵі1піе, гоки 
Рапзкіе§о Іузі^с згейбзеі овтбгіез^І зібб- 
ше§о, бпіа Іггесіе^о тіезі^са ОесешЬга. 


1689 г. Іюня 9 дня. 

Изъ нниги № 5124, 1677—1695 г., стр. 1087—1103. 

20. Уставъ Виленскаго сапожппчьяго цеха. 


По просьбѣ старшипъ сапожничьяго цеха, по¬ 
терявшаго свои древнія привилегіи во время Мо¬ 
сковскаго нашествія, Виленскій магистратъ утвер¬ 
дилъ для сапожниковъ новый уставъ, сущность 
котораго, выраженная въ 48 пунктахъ, состоитъ въ 
слѣдующемъ: 

Для увеличенія хвалы Божіей всѣ цеховые, ка¬ 
кого бы ни было вѣроисповѣданія, должны посѣ¬ 
щать доминиканскій костелъ Св. Духа, подъ стра¬ 
хомъ взысканія 6 грошей штрафу; всѣ цеховые 
должны собираться въ день св. Николая для из- 
биранія цеховыхъ старшинъ и выслушиванія годич¬ 
наго отчета; нарушители спокойствія во время со¬ 
бранія должны заплатить 1 фунтъ воску; появив¬ 
шіеся въ засѣданіе должны заплатить 3 гр. штрафу; 
въ цехъ принимаются люди только свободнаго рож¬ 
денія; всѣ цеховые должны встрѣчать короля, бн- 
скупа, воеводу; не явившіеся на цермонію под¬ 
вергаются штрафу по усмотрѣнію старшинъ, съ 
правомъ апелляціи въ магистратъ; всѣ цеховые 
должны быть записаны въ реестръ; товарищи и уче¬ 
ники оскорбившіе мастера должны подлежать суду 
цеховаго старшины, по безъ права тѣлеснаго на¬ 
казанія, которое принадлежитъ магистрату и вой¬ 
ту; постановленія въ цеховыхъ засѣданіяхъ дол¬ 
жны быть строго соблюдаемы и хранимы въ тайнѣ; 
постановленія товарищескихъ засѣданій тоже дол¬ 
жны быть исполняемы подъ страхомъ взысканія из¬ 
вѣстнаго штрафа; въ товарищескихъ засѣданіяхъ 
должны читаться цеховыя правила и разбираться 
взаимпыя жалобы н недоразумѣнія; напрасныя жа¬ 


лобы должпы строго преслѣдоваться; товарищи 
должны работать по указанію старшинъ—стара¬ 
тельно, аккуратно и получать за это установлен¬ 
ную плату; всѣ цеховые должпы заботиться о бла¬ 
голѣпіи алтаря въ костелѣ св. Анны и посѣщать 
обычныя службы и торжества подъ страхомъ взы¬ 
сканія установленнаго штрафа; частныя лица, за¬ 
нимающіяся сапожнымъ мастерствомъ,должпы быть 
строго преслѣдуемы; прибывшіе въ городъ са¬ 
пожники должпы поочередно представляться цех- 
мистру и старшимъ мастерамъ; затѣмъ записаться 
въ цеховой реестръ и тогда уже приступать къ 
занятіямъ; больные и умершіе члены получаютъ 
поддержку отъ цеха; для прекращенія продолжи¬ 
тельныхъ гульбищъ, мастера должны наблюдать, 
чтобы товарищи по понедѣльникамъ занимались 
работой; лица, не удовлетворившія всѣмъ арти¬ 
куламъ о поступленіи въ цехъ, не должны быть 
въ оный принимаемы; старшіе въ товарищескихъ 
засѣданіяхъ должны объявлять о причинахъ свое¬ 
го удаленія изъ города и передавать ключи дру¬ 
гимъ, въ противномъ случаѣ такіе старшіе ли¬ 
шаются своего званія и признаются учениками 
(младенчиками); ученики, желающіе пріобрѣсти 
званіе товарищей, должны украшать алтарь въ 
костелѣ св. Анны вѣнками, посѣщать костельныя 
службы и аккуратно исполнять свои работы; въ 
товарищескихъ засѣданіяхъ мѣста должны быть 
занимаемы по старшинству; товарищи и ученики 
должны своевременно являться къ столу, въ про¬ 
тивномъ случаѣ, они должны довольствоваться тѣмъ, 


— 107 — 


что имъ предложитъ мастеръ; безчинные и прово¬ 
ровавшіеся товарищи исключаются пзъ дека; ма¬ 
стеръ, обвинившій въ воровствѣ товарища и пе 
доказавшій вины, подвергается наказанію и ли¬ 
шается навсегда права держать товарища; то¬ 
варищъ долженъ получать вохлонъ по 3 гроша и 
на пиво шестакъ; товарищи должны договари¬ 
ваться съ мастерами только па четверть года; не¬ 
покорный товарищъ, равпо пе посѣщающій ко¬ 
стеловъ, засѣданій, не исполняющій цеховыхъ 
правилъ, не долженъ быть принимаемъ пи од¬ 
нимъ мастеромъ; а въ случаѣ надобности долженъ 
быть удаляемъ изъдеха и города;товарищъ двориый 
или задворный, пе заявившій цеху о своемъ прибы¬ 


тіи и пребываніи въ городѣ, въ случаѣ нежеланія 
извиниться, никогда пе долженъ быть принимаемъ 
въ цехъ; товарищамъ, въ случаѣ песчастія, дол- 
жпо быть выдаваемо вспомоществованіе; взаим¬ 
ныя педоразумѣнія между товарищами должны 
разрѣшаться публичнымъ извиненіемъ виновнаго; 
товарищи и ученики за непослушаніе мастерамъ 
наказываются лишеніемъ двухъ вохлоповъ и столь¬ 
ко разъ, сколько окажутся непослушными; лица, 
желающія заглянуть въ правила, уплачиваютъ 
2 зл., а желающіе сиять копію—4 зл.; преступ¬ 
ныхъ товарищей, учениковъ, а равно и партачей 
разрѣшается ловить и въ случаѣ надобности са¬ 
жать въ тюрьму. 


ВаЪЪаіЬо іп осіаѵа Гезіі ѵізііаііопіз Ьеа- 
Ііззітае Магіае Ѵіг§іпіз, йіе попа тепзіз 
Іиііі, аппо Юотіпі тіііезіто вехсепіезіто 
осіиа^езішо попо. Вигтізігге у гаусѳ тіа- 
з(а іе§о кгоіетезкіеу тоЗсі зіоіесгпедо \Ѵі1- 
па— тезгет теоЬес у кайсіети гозоЪпа, 
коти Ьу о Іут теіесігіеб паіейаіо, Іут 1і- 
віет огпаутиіешу: И зіапг^тезгу рггегі па- 
ті у иггфіет пазгут Ьигтізігготезкіт у 
гаігіескіт \Ѵі1егізкііп зіаѵѵеіпі Іап 8кіЬа— 
г ггутзкіеу зігппу, Аініггеу Гіесіоготеіс?,- 
г гизкіеу зігопу, МісЬаІ Р’гаіезгіеіа—за- 
зкіеу сопГеззіеѵ, зіагзі Іедогос/.пі сесЬи 
згетезкіедо ДѴі1епзкіе§о, ішіепіет зтеоіт 
у са!ее;о сесЬи рггеіогуіі пат, іако рггег 
ѵѵоуп§ МозкіетезІц у гатеоіетеапіе тіазіа 
^Ѵііейзкіедо агіукиіу у рощікі іотеаггу- 
згот у тіоігіепіасгкот у сгеІасЫ Іе§ох 
ггегаіозіа згетезкіе^о, терггбсіу осі апіесез- 
зог6\ѵ пазгусЬ, ро<31и§- ргатеа шауёеЬиг- 
зкіе^о пасіапе, а роіут рггег паіаЗпіеу- 
вгусЬ кгбіолѵ ісЬ тоЗсі роІзкісЬ у теіеі- 
кісЬ хігдаі ЬіІетезкісЬ роітеіегсіг.опе, г§і- 
п^іу,—(Па сге§о гбйпе к>теаг7,узг6те у сге- 
Іасігі (ігіаіу зі<з теузіедкі, а тіапотеісіе, 
піерозіизгейзітео таузігот, піесІЬаІзІтео те 
гоЬосіе, гапіесіЬапіе сЬтеаІу Вогеу у іппе 
гбйпе ехогЬіІапсіе, кібгут сЬс^с Іегаг 


гароЬіес у аЬу зі§ со г кІиЬу ІатепусЬ ргате, 
агіукиібте, изіате у гтеусгаібте те геетіебіе 
згетезкіт гасЬотеаІусЬ, теурайіо, те гет^ у 
боЬгу рогггріек тергатеііо зі§, изііпіе паз 
ргозііі, аЬуЗту Іутйе Іотеаггузгот у сге- 
Іасігі ггетіозіа згетезкіе§о агіукиіу у ре- 
тепе изіатеу, кібгеті Ьу тіегігу зоЬіу щ- 
(І2І1І зі<з, сЬтеа!§ ВоЦ гогтпогаіі, рагіа- 
сгбте, кібггу Ьу паіегусіе Іе§р ггетіозіа 
піе исгутезгу зі§ рггу таузігге, аІЬо ро- 
Ціпо гоЬіб теайуіі зі§, гпозііі, у кагпойб 
тіесіху зоЬ^ гасЬотеаІі, опут сіаіі. Іако/ 
ту, теісіиус зіизгп^ зкігзгусЬ таузігбте се- 
ски зтетезкіедо у тезгузікіедо сесЬи ргог- 
Ь§, ііиігіей сЬс^с гасЬотеаб тіесігу піеті 
боЬгу Г7^(і, розіизгейзітео у 7,"0(1^, піѳ 
тпіеу Іей зіозиі^с зі§ сіо изіате у агіуки¬ 
ібте, затут рапот таузігот сесЬи згете- 
зкіедо \Ѵі1ейзкіе§о зІиг^сусЬ, рогтеаіату, 
сопГегиіету у опут пасіаіешу теіес/.петі 
сгазу Іакотее агіукиіу. 

Агіукиі ріегтгу. Іако кайсіа ггесг оі 
ітіепіа у сЬтеаІу Войеу росгаіек Ьіог^с 
гатезге ротпайа зі§, Іак 1 аЬу у геЬгапіе 
Іотеагхузтбте, тіоігіепіасгкбте у сгеЫгі 
ггетіозіа згетезкіедо, Іегаг у пазіедиі^- 
сусЬ сгазбте те 1и<ігіасЬ кггетеііа зі§, у па- 
Ьойейзітео іако рггесі теоушу Мозкіетезк^ 



- 108 - 


гасЬотеапе Ьуіо, у пароіотпе піеизіатеа- 
1о сгазу, ротіеоіепі Іотеаггузге г/ешіозіа 
згетезкіедо у И'готасігепіе опусЬ таіг\ 
тіѳб оііагг ётеі(}іеу Аппу затоіггесіеу те 
коёсіеіе ё. БисЬа рггу сопѵѳпсіе теіеІеЬ- 
пусЬ оусбте йотіпікапбте ІѴіІепзкісЬ, рггу 
кібгут іако шзге, теоіітеу, іак у гаІоЬпе 
ойргатеотеас таі<$. N8 кіоге теоіітеу у іл- 
Іотзге таі;^ іотеаггузге у тіойгіепіасгкотеіе 
геіідіеу ггутзкіеу, гизкіеу у піетіескіеу, 
іиісузгі у те^йготепі, зіагзі у т1б<3зі, зсЬо- 
Йгіб зі§, а іо га оЬезІапіет у йапіеш теіе- 
Йгіес рггег тібйзге^о. А парггбй зіагаб 
зі§ о іо Ь^сі^, аЬу (іогосгпеу 8. Аппу иго- 
сгузіобсі іако паурггузіоупіеу у паусЬтеа- 
ІеЬпіѳу, сг^ёсі^ заті тезгузсу озоЬаті зтее- 
ті рггуЬутеаіі^с у ге1і§і% 2айпі* піе теу- 
татеіаі^с, аІЬо гозіатеаі^с, сг§ёсі^ козгіи 
іак г зкггупкі, іако у г зкіайапкі піѳ 
гаіиі^с, о(1ргатеотеа1і. Ха Ыотзге іег 
сгтеіегсгосгпе у па тзге ёз. со «ітеіе піе- 
«Згіеіе зсЬойгіб зі§ у тзгу ёё. г паЬо^еп- 
вітеет зІисЬаб шаі^. А кібгуЬу іотеа- 
ггузг аІЬо тіойгіепіасгек, іакіеу коітеіек 
теіагу, па іакотее акіу у тзгу піе рггу- 
ЬуІ, та йаб (іо зкггупкі дгозгу згеёб. 

Агіукиі ѵзібгу. ІѴзгузсу Іотеаггузге, 
тіойгіепіасгкотеіе ггетіозіа згетезкіедо, іи 
те "ѴѴіІпіе те ггетіеёіе зтеут теубтеісгепі, 
іако іег у г іппусЬ тіазі рггуЬуІі у те§- 
(іготепі, га рокагапіет іак игг^отеусЬ, 
іако у сесЬотеусЬ аііезіасуі, (іо ісЬ гге¬ 
тіозіа у іотеаггузітеа рггуі^сі, таі^ зі^ 
гЬіегас па зсЬайгк§ депегаіп^ те <3гіеп 
ётеі^іа ё. Мікоіаіа ё. ггутзкіе§о кагйедо 
гоки, га оЪезІапіет йо катіепісу сесЬи 
згетезкіе§о, іако рой іигузйуксіз тауйе- 
ЬигзЦ Ь^й^сеу, те кібгеу зкггупка Ьгас- 
ка г агіукиіаті у рггутеііеіаті гозіатеаб 
та. А іеёіі Ьу рггезгкайгаіа зсЬайгка ра- 
пбте таузігбте затусЬ, па іепсгаз геЬга- 


пусЬ, іейу ріегтезгеу піейгіеіі ро ё. Міко- 
Іаіи зсЬойгіб ві§ шаі$, а геЬгатезгу зід 
тезгеік^ росгсітеоёб, розгапотеапіе у г§ой§ 
ші§йгу зоЬ^ гасЬотеаб ротеіппі, у гіатЦй 
рбуй^ зіагзі гдготайгепіа іотеаггузкіе^о 
йо рапбте зіагзгусЬ таузігбте ггетіозіа 
зтее&о, аЬу опут іггесЬ таузігбте га ргае- 
зійепібте па гок рггузгіу пагпасгуіі у іп- 
ігойикотеаіі; га кібгусЬ рггуЬусіет та 
Ьуб зкггупка г агіукиіаті у ргатеаті рггу- 
піезіопа у па зіоіе розіатеіопа, а іо йіа 
гасЬотеапіа тезгеікіеу росгсітеоёсі сесЬотеі у 
розгапотеапіа затусЬ зіеЬіе. 

Агіукиі іггесі. 2а г^готайгспіет тезгуі- 
кісЬ Іотеаггузгбте у тіойгіепіасгкбте те 
йгіеп зтеі^Іе§о Мікоіаіа, аІЬо ріегтезгеу 
піейгіеіі ро ётеі^іут Мікоіаіи у рггуЬусіи 
рапбте таузігбте г сесЬи згетезкіе^о, іако 
ргаезійепібте, рггузЦрі^ те паіегуіут ро- 
гг^йки у тезгеіакіеу зкготпоёсі, йо оЬга- 
піа ІггесЬ зіагзгусЬ іотеаггузітеа згетезкіе- 
до, гизкіе^о у піетіескіе^о, а іо оЬіега- 
піе г теі^кзгоёсі §Іозбте іусЬ, кібггу терггб- 
йу іотеаггузгаті гозіаіі росгупаі^с аііегпа- 
Ц, іо іезі, іейеп ро йги§іщ, га йапіет 
зоЪіе §Іози ой ргаезійепібте таузігбте, піе- 
тегутеаіцс зі§ те §Іоз у ѵоіит йги§іедо, 
копкіийотеапе та Ьуб. Ыа ротіепіопе гаё 
зіагзгепзітео гдготайгепіа іотеаггузкіе§о 
таі^ ЬусоЬіегапі Іийгіе йоЬгге те ггетіе¬ 
ёіе згетезкіга теубтеісгепі, сесЬотеі у тау- 
зігот газіигепі у. ой пісЬ гаіесепі у пі- 
тесгут піе ройеуггепі, та Ьуйг рапот зіаг- 
згут йопіезіопо. А кібгу Ьу іотеаггузг, а 
сгазет у тіойгіепіасгек гисЬтеаІу тегу- 
теаі зі§ у іо па сгтеіегб гоки, а іо Йіа іе§о, 
гѳ йги^і, аІЬо йо іппедо тіазіа зі^ те§- 
Йготеас гесЬсе, аІЬо огепі зі§, а ро теу- 
ёсіи сгтеіегсі па ктеагіаіпеу зеззіеу йги§ісЬ 
зіагзгусЬ оЬіегапіе, аІЬо рггезгІусЬ роітеіег- 
йгепіе та Ьуб. ОЬгапі газ іут зрозоЬет 



— 109 — 


віагзі, тацс зіагзгут таузігош *) 

. зі§ те §1оз аІЬо те діозіе 

ргаезгкабгаі бги^іети, аІЬо іеі рсхірііу 
па зсЬабгкіз рггузгебі, Іа ко те у та га теі- 
п § іипі теозки Ьег габпе§о обризгсгепіа 
рорабас. №е та іег іЫеп г іотеаггузгбте 
у тіобгіепіасгкбте кагбедо пагосіи г га- 
<іп^ Ьгопц па зсЬабгк^ рггусЬобгіс, росі 
Цг теіп^. 

Агіукиі сгтгіу. Зіагзі г каібедо па- 
го(1и іакотеут зрозоЬет оЬгапі, ротеіппі 
о<і зкггупкі, §бгіе агіукиіу у рггутеііеіа 
сЬотеапѳ у (іосЬосІу г^готабгепіа Іотеаггу- 
зкіеаго гіогопе Ь^бгу, ро кіисги озоЫітеут 
тіеб у іесіеп Ьег бгидіе§;о, іако зкггупкі 
обтукаб, как у ріепі^бгу згаГотеас у теу- 
батеаб піе та. 

Агіукиі ріціу. Рггесі зкойсгепіет гоки, 
піт бги^ісЬ зІагзгусЬ г^готабгеш'а Іо- 
теаггузкіе§о ггетіозіа згетезкіе^о еіексіа 
пазЦрі, тац тезгузсу Іотеаггузге у тіо- 
(Ігіепіасгкотеіе па тіеузсе, теуйеу орізапе, 
<іо катіепісу сесЬотееу бтеіеша піебгіеіа- 
ті геузс зі$, у іаш рггу Ьуіпобсі тезгуі- 
кісЬ Іотеаггузгбте у шіобгіепіасгкбте г рггу- 
сЬосІбте у гогсЬобйте зіагзі гок зтебу іиг 
копсгцсу, рггу Ьуіпобсі таузігбте, ргаезі- 
бепібте зтеоісЬ, исгупіб рогг^бпу гасЬи- 
пек, а роіут §бу бгидісЬ оЪіоп* зІагзгусЬ, 
іако агіукиіу у рггутеііеіа г ге§езігаші 
гііас, как у кіисге оіі зкггупкі оббаб тан*. 

Агіукиі 8208 іу. Сіг зіагзі Іотеаггузітеа 
згетезкіе&о тай* (Іо г§готабгепіа зтее^о 
іотеаггузгбте у тіоіігіепіасгкбте, боЬгге те 
ггетіейіе згетезкіш теуисгопусЬ, об тау- 
зкгбте, и кІбгусЬ ггетіозіа исгуіі зі§ аІЬо 
гоЬііі, гаІесопусЬ, піеробеуггапусЬ рггуі- 
тотеаіі, бо гедезіги зтее^о терізотеаіі, пау- 


) Строка перерѣзана при переплетѣ—нельзя 
разобрать. 


I Ьаггіеу розігге^аі^с іе§о, аЬу теоіпедо у 
росгсітее§о Ьуіі игобгепіа. 

Агіукиі ШЛту. Зіагзі іотеаггузге гге¬ 
тіозіа згетезкіе§о со бтеіе піебгіеіі зсЬабг- 
кі, га теіаботобсіг} іебпак рапбте зІаг¬ 
згусЬ сесЬи згетезкіедо у ргаезібепібте 
зтеоісЬ, аІЬо §бу іе§о роІггеЬа Ь^бгіе теу- 
сі%§а!а, зкіабас таі^ у па піе рггег тібб- 
зге§о Іотеаггузга, аІЬо тіобгіепіасгка, 
тезгуІкісЬ Іотеаггузгбте оЬтеіезсіс. Nа кіб- 
г% зсЬабгк§ іеёіі Ьу кібгу Іотеаггузг піе 
рггуЬуІ, та теіп<$ ІггесЬ дгозгу рорабас. 
N8 зсЬабгк^ газ рггуЬутезгу у тіеузсе зтеѳ 
газіабзгу, таііу зкготпіе у исгсітеіе те то- 
теіе, оЬусгаіасЬ у розІедкасЬ гасЬотеаб зі<}. 

Агіукиі дату. Ыаіегес Ь<$бгіе у іо бо 
роггцбки, аЬу Іотеаггузге ггетіозіа згете- 
зкіе§о, 61а огбоЬу тіазіа \Ѵі1ейзкіе§о сесЬи 
згетезкіе^опа ргосеззігу богосгпц Вогесіеізкіу, 
зроіукапіа кгбіа ітсі, рапа павгедо тііо- 
6сітее§о, ітсі хі^бга Ьізкира у ітсі рапа 
теоіетеобу \Ѵі1епзкіе§о, как іег па рорізу у 
топзіге г зіггеІЬ^ у Ьгопігу, об таузіга 
зтее§о бобап^, аІЬо іег г згеоі^, іегеіі Ъ$- 
бгіе тіаі, зіатеіі зі§. А кібгу Ьу па іако- 
теу акі піе рггуЬуІ, кебу теіп§ теебіид итеа- 
§і зІагзгусЬ рорабас та, піе бего^иіцс 
іебпак ротеабге та§ізіі'аіи. 

Агіукиі йгістфу. АЬу іут Іерзгу ро- 
гг^бек те г^готабгеиіи Іотеаггузкіт у 
огаг тіобгіепіасгкбте, іак іег зупбте тау- 
зіготезкісЬ пауботеаі, таі$ тіес зіагзі ге- 
§езіг рогг^бпу тезгуІкісЬ іотеаггузгбте, тау¬ 
зігбте, іако тіобгіепіасгкбте, іак іиЬуІсбте, 
іако у те^бготепусЬ зрізапу, а іо 61а іе§о, 
геЬу о кагбут теіебгіапо, §бгіе у ц кіб- 
ге§о таузіга па теагзіасіе гоЬі у сгу бо- 
Ьгге, сгу гіе зргатеиіе зі§, у огаг 61а іе§о, 
аЬу тезгузсу іут агіукиіот робіе^аіі, а 
роіут габеп піетеіабошобсі^ опусЬ піега- 
зіапіаі зі§, іаког 61а гасЬотеаоіа іе§о ро- 



- 110 - 


щдки шаідкагдедо Іоѵѵаггузга, шаузігоѵѵ- т ад г е в іа Іоѵѵаггузкіедо ѵѵезрбі г іпаузігет 
сгука у тіодмепіасгка ѵѵ гедезіг ітіе- зоЬіе рггудапуті, тай* Іакоѵѵу ѵѵузЦрек 
піет у рггегѵѵізкіет, у и кібгедо тау- го 28 і*дгіё, аІЬо сотріапоѵѵаё піе рггуѵѵіа- 
зіга гоЬі, аІЬо гозіаіе, Іак Іей ѵѵ$і1го\ѵпусЬ згсгаіцс іесіпак зоЬіе о розѵѵагкі, Ьоіе, зг*- 
рггуЬуІусЬ Іоѵѵаггузгбѵѵ, до гедезіги ѵѵрі- сіу, кібге тадізігаіоѵѵі уітсі рапиѵѵоуіо- 
вуѵѵаё, а кайду г пісЬ од \ѵрізи та до ѵѵі паіей^. 

вкггупкі даб дгозгу Іггу. Агіукиі іггупазіу. Ледпоёё у гдода 2 

Агіукиі (Ыезіаіу. Кайду Іоѵѵаггузг у таІусЬ ѵѵіеікіе ггесгу сгупі, діа сгедо па 
тіодгіепіасгек, ѵѵуг.ѵѵоііѵѵзгу зіе, г сЫорі^- зсЬадгЦ гзгедзгу зі^, гаѵѵзге опе ѵѵ гдо- 
сісЬ Іак, а сЬа*с Іоѵѵаг/узгет гозіаб, та дгіе, шііоёсі у розгапоѵѵапіи одргаѵѵоѵѵас 
шіеё іако гаіесепіе од таузіга, Іак у Іо- тащ. СокоЬѵіек гаё од зІагзгусЬ рггеіо- 
ѵѵаггузга ггешіозіа зѵѵедо, огах \ѵ гдгота- йопо Ь^дгіе, од Іедо га дапіет зоЬіе діо- 
дгепіи Іоѵѵаггузкіт доЬгге гасЬоѵѵаІедо, зи рггушаѵѵіаб зі§ у гадгіё роѵѵіипі. Со 
иргозіё, аЬу опедо рапот зіагзгут гдго- зі§ гаё па зсЬадгсе розіапоѵѵі, Іо та Ъуё 
шадгепіа Іоѵѵаггузкіедо па зсЬадгсе гесо- саіе гасЬоѵѵапе, у пікоти піеѵѵуіаѵѵіопе, 
тепдоѵѵаі. Лакой рапо\ѵіе зіагзгі піе од аііаз ѵѵ Іакоѵѵут гагіѳ Іоѵѵаггузг аІЬо іпіо- 
Іедо Цд^, оѵѵзгет опедо до зрбІЪгаІег- дгіепіасгек роёсідпіопу га ѵѵупаіагкіеш 
БІѵѵа зѵѵедо гезрекіиі^с у па іпзіапііг* тау- зІагзгусЬ зкагапу Ь§дгіе, а іако тіодгі 
віга у ргойЬ§ Іоѵѵаггузга зѵѵедо, рггуіг*ё у зІагзгусЬ згапоѵѵаё, Іак зіагзі тІбдзгусЬ 
до гедезіги лѵрізаб таіг*, кібгу Іоѵѵаггу- косЬаб роѵѵіппі. Со дду оЬоіе шіедгу пі- 
згет гозіаѵѵзгу, та исгЦ діа рапбѵѵ зіаг- ті доіггутапо Цдгіе, гпасгпіе Іо гдго- 
згусЬ, родіид тойпоёсі, зргаѵѵіс; родсгаз тадгепіе Іоѵѵаггузіѵѵа згеѵѵзкіедо ротпо- 
всЬадгкі гаё тіеузсе пауроёіедпіеузге, іа- гепіе Цдгіе одЬіегаІо. 
ко по\ѵу Іоѵѵаггузг, газіадаё. Агіукиі сгіегпавіу. Ро еіексіеу зіаг- 

Агіукиі Ыупазіу. Тоѵѵаггузге ѵѵ§дгоѵѵ- згусЬ у газадгепіи, іако ѵѵзгуікіт Іоѵѵа- 
пі, іакіеу коіѵѵіек геіідіеу, г іппусЬ тіазі ггузгот Ь^дгіе паіейаіо, рггезгіу зіагзгут, 
Іи до \Ѵі1па рггусЬодг^су, таі% рапот га роді^іе ргасе у Гаіуді сгѵѵіегсгосгпѳ 
зіагзгут гдготадгепіа Юѵѵаггузкіедо па- родгі§коѵѵаё, Іак рггузгіут зіагзгут ро- 
рггёд ороѵѵіедгіеё зі§, Іізіу Іак ѵѵоіпедо у ѵѵіпзгоѵѵаё, аЬу гг<*д зѵѵбу гасгдіу рггузіоу- 
росгсіѵѵедо игодгепіа, іако у ѵѵугѵѵоіепіа піе парггбд гротпогепіеш сЬѵѵаІу ІЗойеу, 
рокагас, у до гедезіги родсгаз зсЬадгкі а роіут гасЬоѵѵапіет гг^ди доЬгедо ѵѵ 
дѵѵипіедгіеіпеу ѵѵрізаё зі§, кібгети та гдготадгепіи зѵѵоіт рггу гдодгіе у ті- 
зіагзгу тіеузсе и таузіга па гоЬоІ§ ика- Іоёсі зргаѵѵоѵѵаіі у койсгуіі, сгут росіцдш* 
гас; дду гаё па зсЬадгк§ гдготадгепіа іппусЬ Іоѵѵаггусгбѵѵ, ге до гасЬоѵѵапіа ІусЬ 
Іоѵѵаггузкіедо рггуЦдгіе, Іакоѵѵу ѵѵ^дгоѵѵ- агіукиібѵѵ у огаг козгіи зрозоЬпіеузгі Ь§дг*. 
пу Іоѵѵаггузг та тіеузсе озіаіпіе газіадаё. Агіукиіріфшзіу. ЗсЬадгкі Іоѵѵаггузгбѵѵ 

Агіукиі йшипавіу. Левіі Ьу кібгети Іо- у тіодгіепіасгкбѵѵ гіойопе у одргаѵѵоѵѵа- 
ѵѵаггузгоѵѵі у тіодгіепіасгкоѵѵі рггузгіо аі- пе у со ві§ па пісЬ патбѵѵі у розіапоѵѵі, 
Ьо ѵѵ гоЬосіе, аІЬо піерозіизгепзіѵѵет, аі- та різагг гарізуѵѵаё, у огаг кайдедо Іо- 
Ьо Іей родсгаз зсЬадгкі г піеозігбйпоёсі ѵѵаггузга у шіодгіепіасгка, кібгу Ъуі у со 
іакіт зіоѵѵет ѵѵукгосгуё, Іеду зіагзі гдго- піе Ъуі поіоѵѵаё, а Іо пауЬаггіеу діа Іедо, 


- 111 - 


аЬу гбгпойб Ьуіа рггуіошпусЬ у піерггу- 
ІотпусЬ, піерггуіошпі газ ѵѵіп^ до зкггуп- 
кі ріасііі. 

Агіукиі вгеамзіу.^а зсЬадгкасЬ сгѵѵіегс- 
госгпусЬ, 7 Я рггуЬусіеш ѵѵзгузікісЬ іоѵѵа- 
ггузгбѵѵ у тіодгіепіасгкбѵѵ, таіц Ьуб аг¬ 
іукиі у сгуіапе, кібгусЬ ѵѵзгузсу таі^ ріі- 
по зІисЬаб у ѵѵедіид пісЬ зргаѵѵоѵѵас зі$ 
аііаз ѵѵукгасгаі^су та Ьуб рбІГипіет ѵѵо- 
зки кагапу. 

Агіукиі шйтпазіу. 8і1а па іут паіеіу 
у діа гасЬоѵѵапіа рощдки у діа розігге- 
дапіа у гаѣіедапіа ѵѵузіеркот, аЬу ѵѵзгуі- 
кісЬ Іоѵѵаггузгбѵѵ, тіодгіепіасгкбѵѵ, исг- 
пібѵѵ у шаузігоѵѵсгукбѵѵ ка/.дедо пагоди 
ІісгЬа ѵѵіадота Ьуіа, а гЦд реѵѵпойс іусЬ, 
со ѵѵ шіейсіе и таузігбѵѵ па ѵѵагзіасіе го- 
віаііу, у ІусЬ, кібггу па ѵѵ$дгоѵѵк$ г тіазіа 
ѵѵузгіі. Віа сгедо та Ьуб гедезіг ѵѵзгуі- 
кісЬ іоѵѵаггузгбѵѵ, шаузігоѵѵсгукбѵѵ у шіо- 
дгіепіасгкбѵѵ зрізапу, у огаг кібгу 2 пісЬ 
у кібгедо сгази г тіазіа ѵѵузгеді у до 
тіазіа рггуЬуІ, рггег со піе да зі§ ока- 
гуа Іоѵѵаггузгош рагіаскіт ѵѵ іут тіезсіе 
ѴѴіІепзкіт іиіаб зі§. 

Агіукиі отпаеіу. Лако зі§ ѵѵугеу па- 
тіепііо, ге ѵѵзгузсу іоѵѵаггузге іиіеузі 
у ѵѵі$дгоѵѵпі, іак іег шіодгіепіасгкоѵѵіе іа- 
ко пауисгсіѵѵіеу у паузрокоупіеу рггу оі- 
ѵѵагіеу зкггупсе гасЬоѵѵаб, а іо пауЬаггіеу 
діа доЬгедо ѵѵзгуікіш рггукіади у затеу 
исгсіѵѵозсі іак у розіизгепзіѵѵа. Легеіі Ьу 
гай кібгу іоѵѵаггузг іакіт зіоѵѵет, а гѵѵіа- 
згсга игагііѵѵут ѵѵушбѵѵіі, у рггег іо до 
розѵѵаги у ѵѵзіегки даі рггусгуп§, та Ьуб 
Ьег гезрекіи кагапу у ѵѵіпгу ріепі^гпгу, іо 
іезі, гаріасепіеш іедпедо гіоіедо до зкггуп- 
кі; іедпак іакоѵѵа кага та гаіегеб па 
иѵѵадге зіагзгусЬ у ргаезідепібѵѵ. 

Агіукиі сігіетфіазіу. \Ѵ кагдеу зрга- 
ѵѵіе, іейІіЬу іака зкагда од іоѵѵаггузга у 


тіодгіепіасгка рггесіѵѵко дгидіеши Іоѵѵа¬ 
ггузгоѵѵі у тіодгіепіазгкоѵѵі, аІЬо Іей у 
па затусЬ зіагзгусЬ у зіоІоѵѵусЬ гдгота- 
дгепіа іоѵѵаггузкіедо рггекіадапа родсгаз 
зсЬадгкі Ьуіа, та Ьудй зІисЬапа у доЬггѳ 
ѵѵугогитіапа; а роіут, іейіі Ьу зі§ со ргге- 
сі\ѵ іут агіукиіот \ѵукгосгу!о рггег кіб- 
гедокоіѵѵіек іоѵѵаггузга, аІЬо тіодгіепіасг¬ 
ка, та Ьуб оз^дгопо, г ѵѵоіп^ до ѵѵуйзге- 
до з^ди арреііасігу. 

Агіукиі Атчігтіу. Лейіі Ьу іоѵѵаггузг 
аІЬо тіодгіепіасгек г дпіеѵѵи аІЬо гаг- 
дгойсі зрбііоѵѵаггузга у зрбітіодгіепіасгка 
рггед зіагзгеті озкаггуі, а піе доѵѵіоді, іе- 
ду іакоѵѵу ѵѵ доѵѵодгіе изіаі^су та ват 
ѵѵ іако\ѵут гозіаѵѵаб оЬѵѵіпіепіи, а рггу- 
іут у теіпгу од рапбѵѵ зіагзгусЬ парггу- 
кіад дгидіш, аЬу зі§ ІакоѵѵусЬ гаггаібѵѵ 
зіггедіі, ѵѵедіид ргорогііі ѵѵузіерки оЫо- 
йопу. 

Агіукиі йтісігтіу рісгтгу. Йадеп іо¬ 
ѵѵаггузг піе та родіид зѵѵеу ѵѵоіі таузіга 
оЬіегаб у и піедо гоЬіб, аіе іат, ддгіѳ 
зіагзі икайр Лейеіі Ьу зі§ гай аІЬо таузіго- 
ѵѵі іоѵѵаггузг, аІЬо іоѵѵаггузгоѵѵі таузіег 
піе иродоЬаІ, та па зсЬадгсе дѵѵипіедгіеі- 
пеу іо ороѵѵіедгіеб, а зіагзі ѵѵ іеу тіеггѳ 
исгупі^ игпапіе- 

Агіукиі йгсийгіевіу кібгу. Тоѵѵаггузгѳ, 
па гоЬоі§ до таузігбѵѵ од зіагзгусЬ па- 
гпасгепі, таіц гоЬоЦ, од таузігбѵѵ зоЬіѳ 
даи^, рггузіоупіе, геЪу гадпеу піе Ьуіо ѵѵа- 
ду у падапу, гоЬіб у зргаѵѵоѵѵаб, туіа га- 
гоЬіопедо сгази гѵѵусгаупедо иротіпаб від 
у опе одеЬгаб. А іегеіі Ьу таузіег туіа 
гагоЬіопедо іоѵѵаггузгоѵѵі піе оддаі, у рггу 
зоЬіе Ьег дапіа гадпеу зіизгпеу рггусгупу 
гаіггутаі, іеду га допіезіепіет зіагзгут 
піе та рбіу гоЬіб и таузіга, аг опети 
туіо гагоЬіопе ѵѵрггбду оддапѳ Цдгіе, у 
піе роѵѵіпіеп Ь^дгіѳ таузіег зоЬіе га іо 



- 112 - 


г іотеаггузга сгупіб ѳргалѵіе(11 іѵѵойсі, аіе (Іо 
зіагзгусЬ го зкаг§ф зтеоіц рггусЬойгіб; 
дйуЪу гай таузіег г іотеаггувга зоЬіе іа- 
кіт розЦркіет вргалѵіесіііѵѵобс исгупі) у 
опедо зкагаі. піе та па теагзіасіе и опе- 
§о гоЬіб у па тіеузсѳ іедо Йгиді ой зіаг- 
вгусЬ рггуйатеапу, а і зі$ зргаѵѵа аІЬо рггех, 
гогэдйек, аІЬо рггег котріапасі^ зкойсгу. 

Агіукиі ЛтіЛгтід іггесі. ІтЬозіетеу- 
гагііо, аЬу сіітеаіа Бога рггег гдгошайге- 
піе іотеаггузгбте ггешіозіа згетезкіедо пау- 
ріегѵѵіеу ргототеотеапа Ьуіа у рошпойепіе 
Ьгаіа, оііагг гай 6. Аппу затоіггесіеу 
огйоЬе тіа), іейпак йіа Іерзгедо іедо тезгуі- 
кіедо гасЬотеапіа Іотеаггузге у тіойгіе- 
піасгкотеіе кібгедо коітеіек пагойи іак ггут- 
зкіе§о, гизкіедо, іако у піетіескіедо, іе- 
біі Ьу рггег сгтеіегб гоки па шзгасЬ у па- 
Ъойепзклѵіе піе Ьуіі, іейу ройсгаз ктеаг- 
Іаіпеу зсЬайгкі таіц ро гІоІусЬ ігху Ьег 
йайпеу гмѵіокі у теушбтекі йо зкггупкі ой- 
йаб, іак Іей у зкіайапке г іппеші іотеа- 
ггузгаті гагбтепо исгупіб. А йеЬу іакотеа 
изіатеа зтебу зкиіек ойЬіегаІа, та таузіег 
га іотеаггузга раг^ке йаб. А іейіі Ьу Іо¬ 
теаггузг г тіазіа теузгей), а таузіег зіаг- 
З7.ети госгпети піе ролтіейгіаі у туіа 
піе гаіггуша), іейу зат таузіег іе гіо- 
іусЬ іг 2 у гаріасіс ротеіпіеп. Іп ^иапіиш Ьу 
габ таузіег № іут зрггесітепу Ьу) у ха- 
ріега), а Ьу) Ьу рггейтеіайсгопу, ротеіпіеп 
Ъейгіе зотеііо па оііагг й. Аппу йо зкггуп¬ 
кі оййаб, а игг^йотеі теіпд гаріасіс. Тог 
зі^ та йсі^даб у па Іотеаггузга, дйу піе 
г рггусгупу таузіга Цйгіе. 

Агіукиі йтійгтіу сгтгіу. Тотеаггу- 
вге рок^іпі у кібггу Ьу піе Ьуіі те гедезіг 
гдгошайгепіа іотеаггузгбте ггешіозіа згете- 
зкіедо терізапі, іегеіі Ьу зіе теагуіі гге- 
тіозіо кгуіотіе гоЬіс, іакопі таі^ г теіа- 
йотойсі% иггейбте паІегуіусЬ г теагзіаібте 


гаЬіегапі у йо сссЬи рггурготеайгепі, па- 
дап<} у каг<з ѳіизгп^ ойпозіб. Так Іей, іо- 
йеіі Ьу Іотеаггузг Ьег теіайошойсі віагегусЬ 
у пагпасгепіа таузіга теайу) 8І? зтеотеоі- 
піе, оЬгатезгу іуіко зоЬіе таувіга, и ш'е- 
до гоЬіб, аІЬо таузіег іакотеедо Ьег рггу- 
йапіа ой зіагзгусЬ па гоЬоіе рггуішотеаб, 
іак таузіег теіп^ йтеисЬ Гипібте теозки, 
іако у іотеаггузг теіпц ісйпедо Гипіа тео¬ 
зки зкагапу та Ьус, кібгу теозк па оііагг 
й. Аппу оЬгасаб зіе та. 

Агіукиі (Іюиігіеяіу ріаіу. Тотеаггузге 
теейготепі, кібгедо коітеіек пагойи, йо ЛѴіІ- 
па рггуЬутезгу, шаі^ зіе руіаб о катіепі- 
с§ сесЬи згетезкіедо, у йо піеу рггузгей- 
згу тегі^с теіайотойб, дйгіе сесЬтізігг тіе- 
згка, у іат йо піедо розгейзгу оротеіе- 
йгіеб зіе, а сесЬтізігг та икагаб опети 
Йо зіагзгедо Іотеаггузга. Теп гай зіагзгу 
іотеаггузг та до йаб гарізаб те гедезіг 
ішіепіеш, рггегтеізкіет, гкгрі у г кібгедо 
тіазіа, йпіа тіезі^са у гоки рггузгей); 
Іотеаггузг гай іакотеу рггуЬуІес, ротеіпіеп 
икагас Іізіу ой теугтеоіепіа у йекіаготеапіа 
га Іотеаггузга у ой игойгепіа. Тенге аг¬ 
іукиі у па іотеаггузгбте йтеогпусЬ йо \ѴіІ- 
па рггуЬуІусЬ йсщдаб зіе та. бгйу зіе гай 
іотеаггузг іак зргатеі, та Ьуб опети шіеу- 
все па гоЬоіе и таузіга икагапе, и кіб- 

гедо та ройіид іусЬ агіукиібте зргатео- 
теаб зі§. 

Агіукиі ЛитйгШу вгбвіу. Мііойб Ыіг- 
піедо гтеіазгсга сЬггейсіайзка рокаййут 
теусі^да, аЬу Ьу) гезрекі па сЬогусЬ, а 
паЬагйгіеу рггуЬуІсбте, кібггу апі гойгісбте, 
апі кгетепусЬ, апі таузігбте, и кібгусЬ 
зіийуіі, піе таі%. Біа сгедо, іейеіі Ьу іга- 
Шо зі <2 іотеаггузготеі па іак<\ йіид^ сЬого- 
Ь? гасЬоггес, піе та до таузіег г дозро- 
йу гагаг оййаіас, аіе та и піедо ге йтеіѳ 
піейгіеіе гозіатеаб. Ро кібгусЬ ехріготеа- 


- из - 


піи йтеисЬ піейгіеі та Ьус (Іо іпйгтагіиш кіисг коііедот з\ѵоіт оййаб, а оііедотеіе 
оу соте Ьопіігаіеіібте коптеепіи ЛЛ г і1епзкіе- па тіеузсе іедо г іедо 2 , пагойи оЬгаб у 
до оййапу. А па іакотеусЬ сЬогусЬ, ропіе- газайгіб таіф а іейеіі Ьу іпасгеу исгупіі, 
теай каМу рой рггурайкіѳт гозіаіе, та іиг піе та Ьус га Іотеаггузга, аіе тіойгіе- 
Ъус озоЫітеа ризгка, сіо кібгеу ройсгаз піасгка шіапу, у Іо іезгсге рггергозітезгу 
зсЬайгкі кайсіеу сЬос ро згеЦди зкіайаб зІагзгусЬ, у згітаі теейіид теупаІагки га- 
зі§ таі% а іе ріепі^йге шаі^ гатезге йіа ріасітезгу. 

тезрогаогепіа сЬогусЬ сЬотеапе Ьуб. То- Агіукиі іггуйгшіу. Міойгіепіасгек теу- 
теаггузг газ іеп сЬогу, іегеіі Ьу рггузгейі гтеоіопу, ораіггутезгу зі§ йота у и тау- 
йо гйготеіа, та козгі ой таузіга рггег зіга зтеедо, дйгіе та саіу гок гозіатеаб, 
отее йтеіе піейгіеіі, па зі§ ройсгаз сЬого- иіт йо гдготайгепіа іотеаггузкіедо рггу- 
Ьу теайопу, ойгоЬіб. і§іу Ь§йгіе, та рггукіайет іотеаггузгбте 

Агіукиі (ітиігісзіу вШту. Рггег Ьи- па паЬогепзітео теугеу орізапе у па тзгу 
Іапіа у гекгеасуе сг$5Іе, а гаіуш ргб/.по- ёѵѵі^іе рггуЬутеаб, оііагг йтефеу Аппу, ііе 
теапіа, Ъутеаі^ теузЦркі, кібгут гаЬіеда- Іесіѳ, теіапкаті ой зіеЬіе киріопеті рг/у- 
іцс, таіц зіагзі рііпо зіагас ві§, аЬу те огйаЬіаб, па защ% игосгузіозс йтеі§іеуАп- 
ропіейгіаікі Ьиіап піероіггеЬпусЬ піе га- пу іако пауіеріеу изіийус, зІагзгусЬ тау- 
йутеаіі, аіе гоЬоіу рііпотеаіі, дйуг оргбсг зігбте у огаг гдготайгепіа іотеаггуэкіѳдо 
йпі піейгіеІпусЬ іезЬ йозб йтеці игосгу- згапоѵѵаб у те тезгеіакіеу иііеб росгсітео- 
віусЬ, ройсгаз кібгусЬ теузІисЬатезгу па- всі. Кгешіозіо гай у гоЬоіу и таузіга 
Ьогепзітеа, Ьегріесгпіе тод^гагуб гекгеа- рггузіоупіе па теагзіасіе зргатеотеас у га- 
сіеу, те сгут иротпіопу іотеаггузг, іейіі Ьу ріаіу, теейіид г§кі зтееу гшбтеіопеу, иропіі- 
йгиді гаг теагуі зі§ те ропіейгіаіек Ьиіас, паб зі<$ у іако паіегу зкіоппут у розіи- 
та сгіегу дгозге роізкіе йо зкггупкі га- згпут Ьус. 

ріасіб, а іа теіпа оЬгасаб зі§ та па оііагг Агіукиі іггуйгШіу рісгтгу. Йайеп г 
6 . Аппу. іотеаггузгбте а11х> тіойгіепіасгкоте, кібгедо 

Агіукиі сіітіігіезіу оту. Кібгу Ьу іотеа- коітеіек пагойи, піе та іейсп рггей йги- 
ггузг у таузіготесгук, іак іег шіойгіепіа- діт тіеузсе па зсЬайгсе розіайаб; йіа 
сгек, ІиЬ іи те ЛѴіІпіе, ІпЬ те іппут тіе- сгедо зІагзгусЬ у газІигопусЬ у терггбй 
зсіе ой тяузіга теугтеоіоп. сіісіаі таузігет теу/.теоІопусЬ у йо гдготайгеша іотеаггу- 
гозіас, а піе исгупіі Ьу йозус іега/піеу- зкіедо рггуі^ІусЬ тіеузсе та рггойкотеаб. 
згут агіукиіот, піе ротеіпіеп йо шау- А кіо Ьу зі§ теагуі г тІбйзгусЬ, аІЬо іо- 
зіготевітеа рѵгуризгсгопут Ьус. Сгедо зіаг- теаггузгбте, аІЬо тіойгіепіасгкоте розіайаб, 
зі гдготайгепіа іотеаггузкіедо рііпо ро- та згігаГи гаріасіб йо зкггупкі дгозгу 
зіггедас таі% у огаг Ьгоиіс. згейс. Тог зі^ теагиіе те йатеаиіи у Ьгапіи 

Агіукиі (Ітиігіезіу йгіегщіу. Віагзі діозбте. 
гдготайгепіа іотеаггузкіедо ггетіозіа згете- Агіукиі іггусігісзіу гвібгу. Тотеаггузг у 
зкіедо, кібгедо коітеіек пагойи, дйуЬу кіб- тіойгіепіасгек кагйу та о гтеусгаупут 
гети г пісЬ г \Ѵі1па ойеуйс, аІЬо теуіе- сгазіе оЬіайи у теіесгеггу рііпотеас, у піе 
сЬас рггузгіо, іейу та, па зсЬайгсе оро- та опедо таузіег сгекас, апі іег іотеа- 
теіейгіатезгу рггусгуп^ зтеедо ойеуйсіа , ггузг те іейгепіи у ройсіеіі рггеЬіегас, аіе 

15 



- 114 - 


піесЬ зі§ куш копкопкиіе, со гааузкег тее- 
(41и" гаойпойсі зтееу 4а. 

Агіукиі іггусігіезіу ітесі. N 0 кайй$ 
зсЪайгк$, как кей паЬойегізктео йтеипіейгіеі- 
пе, у огаг па йаіотзге у іппе акку та 
тібйзгу 2 каййедо пагойи, росг^тезгу осі 
зкагз 2 е§о ай (Іо паутібйзгедо сіпіеш рггей 
куга оЪеуйб. А ккбгу Ьу оЬтеіезгсгопу піѳ 
рѵгуЪуІ, та згкгаГ, іако зі§ теуйеу ротіе- 
пііо, ЙО зкггупкі гаріасіб. 

Агіукиі іггусігіезіу сгтігіу. Тотеаггузг 
о гіу исгупек ііс росгсітеойсі рггесітепу, 
аІЪо о гіойгіеузктео рггекопапу, ша Ьуб г 
котеаггузкіедо гдготайгепіа ойггисопу у 
іако Ъегеспу 2 гедезкпі теутагапу; ' ккбгу 
/ай окгайзгу таузкга изгейі Ьу г тіазка, 
аЬу дйгіе іпйгіеу кедой піе сгупіі, та Ьуб 
йіа рггезкгоді рггег Іізк огпаутіопу. Ккб¬ 
гу Ьу зі§ гай ко\ѵаггузг аІЬо шіойгіепіа- 
сгек па таузкга зтеедо теайуі зі§ рогтеаб 
зіотеет піеросгсітеупі аІЬо г§Ц, ша Ьуб 
ройіпд ргатеа зіуйгопу у кагапу. 

Агіукиі іггуігіезіу ріаіу. Каіейу у ко 
йо гасЬотеапіа йоЪгедо рогг^йки, аЬу те 
гдгошайгепіи котеаг/.узкіт, а пауЬаггіеу 
ройсгаз зсЬайгек іейеп пай йгидіедо піе 
теупозіі зі§, апі сЬеІріІ, у іейеп йгидіедо 
піе дапіі, а йаіеко Ьаггіеу піе зготосіі. 
у піе озіатеотеаі, аііаз те кут розкгаейопу, 
ройіид ргатеа Ь§йгіе кагапу. 

Агіукиі іггусігіезіу 8гбзіу. Тотеаггузг 
ой таузкга па гоЬок§ гасцдпіоиц, а іе- 
згсге рііпо гйуЬу опеу піе гоЬіІ, аіе Ьа- 
Іаі, а рггег ко йо згкойу. а сгазет у гпіе- 
теаді таузкготеі рггусйуп^ ЬуІ, кейу іако 
згкойу, г окагіеу іедо зкаЦ, падгойгіб, как 
у кагапіи, рггег зкагзгусЬ пашбтеіопеши, 
куіе гагу, ііе зі§ па ко ойтеайу, ройіедас 
та. 

Агіукиі іггусігіезіу зібЛту. Маузкег, іе- 
йеіі Ьу котеаггузга те ггетіейіе огіойгіеіі, 


а піе йотеіойі Ьу кедо, та теейіид ргатеа 
кагапу Ьуб; а га теіп<$ підйу теі^сеу 4о- 
теаг/узга тіеб піе та, іейпакйе дйу кеп- 
йе котеаггузг га рггергозгепіет игаг§ зтео- 
і$ таузкготеі ойрийсі, ка теіпа та та зі <2 
ехсепйотеаб. 

Агіукиі іггусігіезіу озгпу. Во йатепусЬ 
ргате іедо кгбіетезкіеу шойсі у изкате се- 
сЬотеусЬ зкозиі^с зі§, розкапотеіату, аЬу 
котеаггузг теі^сеу піе Ьгаі теасЫопи пай 
кггу дгозге у рітепедо згозкак. 

Агіукиі іггусігіезіу сігісіѵісііу. Каййу ко¬ 
теаггузг піе ша зі <2 г шаузкгеш па гок, 
аіе куіко па сгтеіегб гоки гтатеіаб у га- 
ріак^ га сгтеіегб гоки ойЬіегаб. Айе тезро- 
тпіаіо зі§ теуйеу о тІойгіепіасгкасЬ, іако 
ро теузіийепіи Іак сЫорі^сісЬ, шаід и тау¬ 
зкга рггег гок у згейб піейгіеі .гозкатеаб 
у огаг гаріасіб тука г піт розкапотеіопе- 
§о, теі<$с іейеіі Ьу таузкег ой гоЬіепіа рггег 
гок тіойгіепіасгка отеіиіс сЬсіаІ, кейу тіо- 
йгіепіасгек та йаб га ко таузкготеі гіо- 
кусЬ йгіезі<$6; ротеіппойсіош іейпак гдгоша- 
йгепіа котеаггузкіедо йозуб теейіид изкате 

сгупіб ротеіпіеп Ь^йгіе. 

Агіукиі сгіегйгіезЪу. Тотеаггузг каййу, 

а шіапотеісіе кусЬ кггесЬ пагойбте, іейіі Ьу 
агкукиіаті у изкатеаті кегагпіеузгеті даг- 
йгіі, па тзгу, теокітеу у йаіотзге йо козсіоіа 
піе рггуЬутеаІ, па зсііайгкі піе рггусЬойгіІ, 
у ройіид кусЬ агкукиібте піезргатеотеаі зі< 2 , 
у зкагзгут піе ЬуІ розіизгпу, какотеу піе 
та тіеб и йайиедо таузкга тіеузса у 
гоЬоку, отезгет г тіазка ой зрбікотеапіа 
гйгидіеті йеЬу опусЬ піе догзгуі, гидо- 
теапу; а га піеизЦріепіет г тіазка та 
Ьуб йо теі^гіепіа тегі<$ку. 

Агіукиі сгіегсігісзіу рісгтгу. Тотеаггузг 
гайтеогпу аІЬо йтеогпу, йо \Ѵі1па рггуЬуте- 
згу, іейіі Ьу зі§ піе сЬсіаІ зкагзгут гдго- 
тайгепіа котеаггузкіедо оротеіейгіес у рой 


- 115 - 


Іе агіукиіу ройіедаб, отезхет, йиГащс те 
ргоіексііу райзЦ, тіетеахаі, Іакотеети, іе- 
Йеіі Ьу рокаіатезху зі§ роіуіп піе ргхерго- 
зіі, теіесхпеші схазу Іак те сесЬи шіейху 
шаузігаші, іако у тіейху Іотеагхузхаіпі, 
тіеузсе хаЬгоиіопе Ьуб та. 

Агіукиі Ыегйгшіу гсібгу. Ідійхка гхесх 
Ьутеа прайс, хасхут іехеіі Ьу кіесіу те іа- 
кіт исхупки кібгсти Іотеагзузхотеі (теу- 
і^лѵзху хіойхіеузітеа у іппе§о піеросхсітее- 
§о сіхіеіа) пауйотеаб зі§ ргху піш, Іесіу ха 
іпіегсеззі^ таузіга у іпіегсеззі^ іийхка 1а- 
зка та Ьуб опеши рокахапа, у хе Іо па 
8Іа\ѵіе йоЪгеу опети піе та зхкойхіб. 

Агіукиі сгіегйгіезіу іггесі. Зіагзхети 
Іотеагхузхотеі, §йу Ьу зі§ ргхуІгаГіІо 0(1 зрбі 
Іотеаѵхузха те сесЬо\ѵеу катіепісу ройсхаз 
зсЬайхкі, аІЬо па іппут тіеузси хпіегеа- 
§а, Іейу па зсЬайхсе та ргхеіохуб оЬе1§§ 
зтеоіг^, у іехеіі Ьу зі§ сіоѵѵосіпіе рокахаіо, 
Іе(1у зрбііотеагхузх та кіисх оіісіаб ргае- 
зійепіотеі о<і зкгхуикі у піеша па тіеу¬ 
зсе зтеоіе ротегбсіб у кіисх осіЬіегаб, ах 
тергхбйу (Іесіхуі теупаіахкот таузіга сіо- 
зуб исхупі, а хаіут у ргхергозі х»гоша- 
сіхепіе гхетіозіа зхетезкіе§о Іотеагхузкіе. 

Агіукиі Ыегйгшіу сгісагіу. Кіо х Іо- 
теагхузхбте у тіойхіепіасхкбте зіагзхут ро- 
зіизхпу піе Ьуі у ха оЬезІапіет Йо пісЬ, 
аІЬо па зсЬайхкд піе ргхузхейі, та Ьуб 
кагапу Йѵѵіета теосЫопу, Іуіе гаху, ііе 
оЬезІапу піе ргхуйхіе. 

Агіукиі сгіегйгіезіу ріаіу. Лейіі Ьу х іп- 
пе§о тіазіа аІЬо тіазіесхка роігхеЬотеаІі 
ІусЬ апукиібте, аІЬо ргхеугхепіа у ргхе- 
схуіапіа, аІЬо Йо ргхерізапіа, Іесіу о(1 ріег- 
тезхе^о сіо зкгхупкі хІоІусЬ йтеа, а ой ргхе¬ 
різапіа па коріа, хІоІусЬ схіегу та Ьуб 
Йапо. 

Агіукиі Ыегйгшіу згйзіу. То\ѵагхузх 
хдгошайхепіа гхетіозіа зхетезкіе^о, іехеіі 


Ьу опети таузіег хозіаі ха гоЬоІ§ іе»о 
ѵѵіпіеп, а оп зат аІЬо х тіазіа теузхейі, 
аІЬо шаузігет хозіаі, тойе Іедоѵѵаб Іако- 
ѵѵу сііид па оііагх й. Аппу. 

Агіукиі Ыегйгшіу зібйту. Тотеагху- 
зхоте у тіойхіепіасхкбте, кібгху Ьу теузЦр- 
пі Ьуіі, Іак Іех Іиіасхбте у рагіасхбте, роб 
іигуйікг* іаЦкоІтеіек хозіаі^сусіі, хосхуге- 
зху опусЬ, а піе то^с те рг^сікіт гахіе 
зіид игх^йотеусЬ Йозіаб, теоіпо Ье/Іхіе за- 
тут Іотеагхузхош у тіойхіепіасхкот х^го- 
шайхепіа зхетезкіе§о, Іеші агіукиіаті у 
изіатеаші оЬтеаготеапут, тергхбйу Йо се- 
сЬи техі^б, а іейЬ Ьу зі§ піе ирокогхуі у 
Іазкі піергозіі, у (Іо теі§хіепіа осісіаб гаіи- 
зхпе§о. 

Агіукиі сгіегйгіезіу бзту. Такотее аг¬ 
іукиіу у изіатеу х^готасіхепіа Іотеагху- 
зх6\ѵ у тіойхіепіасхкбте гхетіозіа 8 хете- 
зкіе^о \Ѵі1еіізкіе§о, рой1и§ ргатеа тауйе- 
Ьигзкіе^о, 0(1 паз тадізігаіи, ха рго2Ь$ у 
іпзіапсі^ рап6\ѵ зІагзхусЬ сесЬи зхетевкіе- 
§о пайапе, іако Іотеагхузхе, тіойхіепіасх- 
котеіе у схеіайх тее тезхуІкісЬ рипкІасЬ у 
рага§гаГасЬ тоспо Ігхутаб, опут росііе- 
§аб у теейІи§ пісЬ Іегах у пароіут \ѵіе- 
схпеті схазу зргатеотеас зі§ шаі^ у ці 
тесхут піе теукгасхаб іютеіппі. Кібге Іех 
агіукиіу у заті таузігоиіе хасЬо\ѵаб у 
оЬзег\ѵо\ѵаб шаі^. КіоЬу хай ргхесіѵѵко Іут- 
хе агіукиіош теѵзЦріІ, а кагапіа, осі зІаг¬ 
зхусЬ \ѵупа1ехіопети, рос11е§аб піе сЬсіаІ, 
отехет зргхесітепу Ьуі, Іакоѵѵу, пат игх§- 
йотеі (Іопісзіопу, піеосіѵѵібсхпіе па роііа- 
шотапіе у рокагапіе (ІгидісЬ, лѵіпд, ріе- 
пі^хац у зіесіхепіа те теі^хіепіи кагапу Ь§- 
гіхіе. Лехеіі хай ротіепіопе хдготасіхепіе 
Іотеагхузхбте гхетіозіа зхетезкіедо ЛѴіІеіі- 
зкіе^о теі^сеу агіукиібте сііа 1ерзхе§о шіесіху 
зоЬ^ гх^сіи ой. паз Ь§й^ роІгхеЬотеаІі, ту 
опусЬ ЬуІеЬу ргатеи розроіііеши піе Ьуіу 


- 116 - 


рг/.есіѵѵпе, ргяусяупіб у пасіаб оЬіесиіету. 

А Іегаг сіо ІусЬ агіукикяѵ, зрозоЬет ѵѵу- 
іеу орізапут пабапусЬ у г$Ц рапа рі- 
загжа пазге§о гаіЫескіе^о \Ѵі1егізкіе§о 
робрізапусЬ, ріес/^с гщсѵяутщ тіазіа Ш-1 


Іепзкіе^о рггусізп^б ткагаШту. Бак па 
гаіиз7,и \Ѵі1епзкіт, шіезі^са ОсІоЬга бпіа 
бтеисЫедІе&о (Ігісеті^іе^о, гоки Рапзкіедо 
1689. 


1728 г. Ноября 3 дня. 


Изъ книги № 5139, за 1728—1736 г., л. 92—97. 

• в 

21. Уставъ Ііімепскаго цеха кожевниковъ. 

А 


Въ очередномъ засѣданіи Виленскаго городо- 
ваго магистрата предъявлена била цехомъ кожев¬ 
никовъ подтвердительная привилегія короля Ав¬ 
густа II, заключающая въ себѣ четыре прежнихъ 
привилегіи предшествовавшихъ королей, начиная 
съ Сигизмунда III, въ которыхъ заключается цехо¬ 
вой уставъ, обнимающій собой 24 §§, въ которыхъ 
изложены права и преимущества поименованныхъ 
ремесленниковъ. 

Сущность этихъ цеховыхъ правилъ заключается 
въ слѣдующемъ: 

1) Кожевники каждый годъ избираютъ изъ среды 
себя двухъ старшинъ, изъ коихъ одинъ храпитъ це¬ 
ховой скарбъ, а другой ключи отъ него;еще два 
ключа должны имѣть два расходчика изъ осѣд¬ 
лыхъ ремесленниковъ; но истеченіи года всѣ они 
вмѣстѣ обязаны дать отчетъ цеху въ расходованіи де¬ 
негъ; 2) цехъ обязанъ имѣть свой алтарь въ костелѣ 
св. Юрія; 3) старшины имѣютъ право вписывать 
• въ цехъ братчиковъ и собирать цеховыя засѣданія 
чрезъ каждыя двѣ недѣли; 4) цехъ обязанъ че¬ 
тыре раза въ годъ отправлять церковныя службы 
въ присутствіи всѣхъ братчиковъ; неявившіеся 
должны заплатить 4 гроша штрафу; 5) подмастерья 
должны принимать участіе въ церковнослужи¬ 
тельствѣ; 6) проступки ихъ должны подлежать 
разбирательству старшинъ; 7) пьяный и непокор¬ 
ный ремесленникъ изгоняется изъ цеховаго засѣ¬ 


данія, въ случаѣ сопротивленія подвергается на¬ 
казанію; 8) подмастерье отказавшійся отъ работы 
лишается права считаться цеховымъ, впредь до 
возвращенія; 9) мастерамъ строго запрещается 
персмапнвать къ себѣ подмастерьевъ; 10) мастера 
въ случаѣ несчастія имѣютъ право на субсидіи 
изъ общественной кружки; 11) 12) 13) подмастерья 
должны платить мастерамъ за убытки, а послѣ 
ихъ смерти оставаться у вдовъ годъ и 6 недѣль; 
14) всѣ должны повиноваться годичнымъ старо¬ 
стамъ подъ страхомъ денежнаго взысканія; 15) въ 
случаѣ смерти брата всѣ цеховые должны при¬ 
нимать участіе въ похоропахъ; 16) бѣднаго 
старшину хоронить па общественный счетъ; 17) 
отчетность должна отбываться ежегодно въ общемъ 
собрапін; 18) въ которомъ участіе должны прини¬ 
мать цеховые разныхъ юрнсдикъ; 1 9) всѣ цеховые 
должпы смотрѣть, чтобы перекупил де пользова¬ 
лись кожами подъ страхомъ конфискаціи оныхъ на 
ратушу; 20) купцамъ разрѣшается покупать кожи 
для покрытія товаровъ; 21 ) рѣзники могутъ про¬ 
давать только тѣ кожи, которыя они сами сни¬ 
маютъ съ животныхъ, у другихъ же покупать и 
продавать строго воспрещается; 22) сѣро-бѣло- 
шкурникамъ и слфьяпникамъ, красно-черно-шкур- 
никамъ и замошпнкамъ выдѣлывать обыкновенныя 
кожи строго воспрещается, подъ страхомъ взыска¬ 
нія 40 копъ штрафу и конфискаціи товаровъ; 23) 


- 117 - 


кожевники велнко-шкурпикп не должны перема¬ 
нивать къ себѣ пи мастеровъ, ни товарищей дру¬ 
гихъ кожевниковъ; 24) противъ партачей и юри- 

ТѴе йгос1<2 ро этеі^сіе тезгузІкісЬ ёѵѵі^іусіа 
сіпіа Ігхесіе°;о тіезі^са ЫотеѳтЬга, гоки 
Раизкіе^о Іузі^с зіейщзеІпеа;о йтеийгіезіе- 
§о бзте§о. 

Ргхей игг^йеш у з^йет Ьигшізігхоте- 
зкіт у гайхіескіш Шейвкіт паіегагпіеу- 
згу гок газіайаі^сут, зіап^тезгу осхетеі- 
йсіе зіахѵеіпі у исгсітеі МісЬаІ Згуйіотезкі, 
МісЬаІ Ноійотезкі, Апйгхеу Згуреі, Кггу- 
зиіоГ .ТазІгготЬзкі, Зіапізіате В^йхіетеісх, 
Кахітіегх Зхиізкі—зіагзі госхпі, ітіепіет 
зтеоіт у ітіепіет саіедо сесЬи-зтее§о даг- 
Ьагзкіедо схегтеопо у с/агпо зкбгпікбте у 
кигйутеапікбте, шіезхсхап \Ѵі1егізкісЬ, ге- 
ргойикотеаіі у рокахаіі ргхутеііеу копбгта- 
суіпу пауіазпіеузге§о кгбіа іе^отоёсі Аи- 
^изіа теібге&о, рапа пазхе§о тііобсітеедо, 

. зхсхфШѵѵіе пат рапш'^седо, 2 ріесх$сі$ 
лѵіеік,^ те. х. Ьіі., г агіукиіаті те піт теу- 
гахопуті, ой таер'зігаіи іедо кг. шоёсі 
ЛѴіІепзкіе§о пайапеті, йайпеу зизрісуі у 
сепхигхе піерой1е§1у, кібггу оЬ геѵегеп- 
ііат піе сЬс^с со зсЬайгка у г^готайге- 
піе сесЬи опе»о, ргоріег зиЬзе^иеп^ет йе- 
Іаііопеш сг^зіокгос хахутеас, йо акібтеЬиг- 
шізІгхотезкісЬ у гайхіескісЬ АѴіІейзкісН ро- 
йаіі, кібгу зіотео те зіотео теурізаб. ріесх^с 
игх^йи Ьигтізігготезкіе^о у гайхіескіе^о 
\Ѵііепзкіе^о ргхусізп^с, різагга ргху- 
зі< 2 §Іе§;о хсоііасуопотеатезху ройрізас у х ак- 
46те теуйас рокогпіе зиріікотеаіі. Кібгедо іо 
ргхутеііеіи сопйгтасуіпеео кгбіа іедото- 
йсі Аи^изіа теібге^о іЬепог зецшЧиг іа- 
котеу: 

Аи§изЬ теібгу, г Вохеу Іазкі кгбі роі- 
зкі, еіс. Охпаутиіету іут Іізіет соп- 
йгтасутут ргхутеііеіет пазхут, коти 


сдичанъ должно быть возбуждаемо строгое пре¬ 
слѣдованіе, конфискація товаровъ въ пользу рату¬ 
ши и города Вйлыш. 

Ьу теіейхіес паіехаіо, іх ргхей паті рго- 
йикотеаіі у рокіайаіі исхсітеі: МісЬаІ Згу¬ 
йіотезкі, МісЬаІ Ноійотезкі, Апйгхеу 8ху- 
реі, КггузхіоГ йазігхотЬзкі, Зіапізіате В$- 
Йгіетеісг, Кахітіегг Згиізкі —зіагзі у ті- 
зігготеіе сесЬи дагЬагзкіедо схегтеопо- 
сгато-зкитікбте у кигйутеапікбте, те тіе- 
ёсіе пазхут "ѴѴіІепзкіт Ь^й^се^о, схіегу 
ргхутеііеіа раг^атіпотее пауіайпіеузхусЬ кгб- 
Ібте ісЬтойсібте роІзкісЬ, апіесеззогбте па- 
згусЬ: ріегтгу зтеі<*іеу раті^сі Яудіттіа 
Ігхесіе§о, йейаіа те \Ѵагзхатеіе, йпіа йтеи- 
йгіезіе^о зібйте^о тіезі^са ИотеетЬга, 
гоки Рапзкіе^о іузі^с зхе&зеі йтеийхіезіе^о 
зібйте§о ройрізапу у ріѳсх§сіі* капсеііагуі 
шпіеузгеу те. х. Ьіі. гаріесх^іотеапу, рггех 
Мозктеісіпа, па іеп схаз піергхуіасіеіа па- 
зге&о, пайтеегфпу у пайгизхопу, тепі- 
схут піе ройеугхапу, агіукиіу ретепе, ой 
82 ІасЬеіпе§о тадізігаіи пазхе§о АѴіІеіі- 
зкіедо йо йоЬгедо рогх^йки сесЬи іе^ох 
?агЬагзкіе,го те зоЬіе хатеіегацсе^о, зітеіег- 
йхопе; Лгиді йтеі^іеу раті^сі Шайузіатеа 
С 2 теагІе§о, рой йаЦ те ЛѴіІпіе, йпіа рі^іе^о 
тіезіаса Ьірса, гоки Рапзкіе§о Іузі^с 
згеёбзеі ІггуйгіезІе§о іггесіедо, Ьех ріесх^- 
сі, Ьо і^ Мозктеа оййагіа; іггесі йтеі^іеу 
раті^сі йапа Кахітіегха, йе йаіа те \Ѵі1- 
піе, йпіа зіейтпазіе^о тіезіаса Сгегтеса, 
гоки Рапзкіе§о Іузі^с зхезсзеі зхейсйхіезі^і 
схтеагІе§о; сжагіу йтеі^іеу раші^сі йапа 
ігхесіе^о, йаіотеапу те \Ѵагзхатеіе, йпіа 
ріегтезхе§о тіезіаса Маіа, гоки Рапзкіе§о 
Іузі^с зхейсзеі озтйхіезі^І Ігхесіе§о; "у 
ріаіу пазх, рой йаЦ те \\ г агзхатеіе, йпіа 
озтпазіе^о тіезіаса Зіегрпіа, гоки Рап- 
зкіе^о Іузцс зхезсзеі йхіетеі^іхіезці йхіе- 


- 118 - 


теі.^іедо, г§Ц пауіазпіѳузгусЬ кгбібте ісЬ- «іесгпуші сгазу зргатеотеаіі зі§ у зтеоіе 
шозсібте, апіесеззогбте пазгусЬ, у пазг% /теусгаіе рогг^Лкотео гасЬотеаІі. 
росірізапе у ріесг<$сіаші гатеіезізіеші кап- 1 Агіукиі. Каргабд Ьгасіа ггетіозіа 
сеііагуі теіеі. х. Ьіі. гаріесг^іотеапе, саіе, сгегтеопо-у сгагпо-зкигпікбте у кигЛутеа- 
гиреіпе у гаЛпеу. те зоЬіѳ теі^рііѵѵоёсі піе пікбхѵ теургатеиі^седо, іегаг Ь§Л^су у ро- 
шацсе. Кібгеті Іо рггутеііеіаті паѵіаё- іу Ш , кібггу Ьу ві§ «іо пісЬ рггу1%сгу1і у 
піеузі апіесеззоготеіе пазі у ту заті. зтео- ѵѵрізаіі, таі% г^гошаЛгепіе зтее тіес па 
Ьосіу у теоіпойсі те игутеапіи ггетіозіа гаг- каггіу гок те Лгіеіі ётеі$іе§о МісЬаІа те сіо- 
Ьагзкіе§о, сгегтеопо-сгато-зкитікбте у киг- ти зіагзге^о, §Лгіе зІагзгусЬ Лтеи шіе- 
Лутеапікбте, огаг піекібіо рипкіа <31а Іер- Лгу зоЬ^ таі% оЬгас (Іо зргатеотеапіа го- 
зге§о гасЬотеапіа роггцЛки, Іазкатеіе па- сгпе^о, ІиЛгі (ЗоЬгусЬ, роЛ тіеузкц іи- 
Лаіі, у опе теіесгпуті сгазу гтоспііі, рггу- гугЛукг* озіасІІусЬ у шіазіи рггузі^ІусЬ, 
кІаЛет пауіаёпіеузгусЬ апіесеззогбте пазгусЬ г кібгусЬ зІагзгусЬ и іейпе^о зкггупка 
сЬ^Іпіе іЛгр:, (Іо іе§о зі§ зкіапіашу, піе- Іе§о г^гошаЛгепіа (Іо гоки та Ьусіг’ те Ло- 
іуіко (іатепе ргатеа, рггутеііеіа у теоіпозсі Ьгут ораіггепіи, а и Лги"іе§о кіисг, 
теіегпут пазгут росісіапут тіезгсгапот «іо іе^о Лтеа кіисге, озоЫітеіе^о іеу ге 
зітеіегЛгату, аіе іезгсге у потее зтеоЬо(1у зкггупкі и (ітеи Ьгасі, па іепіе сгаз Ло 
у теоіпойсі те іутге ггетіеёіе дагЬагзкіт іе ё о оЬгапусЬ ІиЛгі, Іак4е озіаЛІусЬ у тіа- 
ийутеас, ііѳ г паз ЬуЛй тоге, у со зі($ те зіи рггузі$"ІусЬ, шаі^ ЬуЛй, у іа к іако га 
ЛатепіѳузгусЪ рггутеіІеіасЬ піе Лоіойуіо, га тезгузікісЬ іусЬ сгіегесп зрбіп^ теіаЛошо- 
зиррЬЦ исгупіопусЬ теуг теугагопусЬ тіе- зсіц рггусЬоЛу тезгеікіе г іе§о Ьгасітеа ісЬ 
згсгап пазгусЬ \Ѵі1епзкісЬ у ггетіеёіпі- щаі$ ЪуЛб те Іеу зкггупсе тезрбіпіе г рггу- 
кбте сесЬи §агЬагзкіе§о, ех сопзепзи та- теііеіет, г ге§езігаті у г ргатеаті тезге- 
§ізІгаіи пазгедо Шейзкіе§о исгупіошр Іакіеті іе§о Ьгасітеа сЬотеапе. Такге гог- 
пайаб опут итуёіііізту. Лаког ту кгбІ, сЬбЛ теіегпіе у ргатеЛгітеіе га зрбіп^ іак- 
га ргогЬгѵ рапбте га(1 у игг^Лткбте пазгусЬ, ге тезгузікісЬ сгіегесЬ теіиЛошоЗсі;* та 
рггу коки пазгут гегуЛицсусЬ, паіозту ЬуЛй сгупіопу. 

гегтеоЫі, аЬу потеуш рггутеііеіет пазгут 2 Агіукиі. Іг Ьгасітео кагЛе о(1 рапа 
потее агіукиіу сесЬотеі §агЬагзкіети сгег- Во§а у $теі§іусЬ Ле§о та тіеб росг%іек, 
потео-у сгагпо-зкигпікбте у киічіутеапікбте рггеіо ту зіагас зі§ о іо терггбЛ тащу, 
па(1аЬ, у те Іерзг^ терготеаЛгіІі, іпсопѵе- аЬу іе§отозб оусіес рггеог козсіоіа ётеі§- 
піепсуе у ехогЬііапсуе рггесіте рггутеііе- іе&о Легге§о, г Ьгасі^ іе§ог коптеепіи у 
іот пазгут у апіесеззогбте пазгусЬ (Ігіе- зіагзгуті зтеоіеті, кібгуш Ьу іо паіегаіо, 
і^се зі< 2 , рггег кібге сесЬу §агЬагзкіе теіеі - 1 пат рогтеоіііі тіес, іако у ргге(1 іут 
ко-у таіо-зкигпікбте (іо іакіе§о рггузгіу рггеЛ рогагеш Ьуіо, карііс? зтеоі§ озоЫі- 
иЬбзітеа, ге зиГГісуепсуі те ораіггепіи у те^ те іут козсіеіе зтеі?іе§о Легге^о, те 
Логогге каріісу у оііагга Ьгаскіедо тіес у кібгеу Ьу Ьгасіа ггетіозіа іе§о паЬо'геіі- 
сЬтеаІу Вогеу ргототеотеаб піе то^, итоі- зітео зтеоіе тее(11и§ зрогг^Лгепіа іусЬ ге 
ІіГікотеаІі у агіукиі у піегаг ггесгопети оусбте (кіргатеотеаіі. 
сесЬотеі рггерізаіі, роЛІи^ кібгусЬ аЬу 3 Агіукиі. Тут ге зіагзгут Лтеіета 


- 119 - 


ѵгоіпо Ь§дгіе терізутеас до іедог Ьгасітеа сіегріес у теіп§ сіас теедіид изіатеу Ьга- 
у рггуішотеас, кіоЬу Іо и пісіі г^даі, аЬу іегзкіеу, ддгіеЬу зі§ г іедо пагаіиігг ѵѵу- 
іуіко Іаколѵі Ьуіі игодгепіа доЬгедо, № сЬтеаЫ, аІЬо геЬу зіагзгусЬ піе рггергозіі. 
ге1і§іеу у пагодгіѳ Ьгаки гадпедо піе сгу- 9 Агіукиі. ѲдуЬу зі§ іей іотеаггузг, 

п| ^ с - з\ѵе§о сгази піе теуігтеатезгу и шадізіга, 

4 Агіукиі. ЗсЬадгка Ъгасі тезгузікісЬ скізгеаі Ьег тезгеікіеу а теагпеу рггусгу- 
и зіагзгедо, и кібгедо зкггупка Цдгіе, со П у, іакотеу сіо ггетіозіа одрайс та, окгот 
(Ітеіе піесігіеіі, те дгіеп піеёгіеіпу зсЬодгіб /, е Ьу зі$ тегбсіі у сіо сгази втеедо теуіпѵас 
8І ? таіц,, діа оЪтуйІітеапіа о рощдки сіо- сЬсіа! га рокагапіет зіизгпут! 

Ьгут у рггушиогепіа сіітеаіу Во2еу, оргбсг 10 Агіукиі. Мізігг гадеп іотеаггузга 
йеЬу газгіа кібгедо ігидпозс іака, кібга п іе іуіко рггетеаЬіаб ос! дгидіедо гаізігга 
Ьу зіизгпіе опедо теушбтеіс тодіа. (Іо зіеЬіе, аіе апі гЬіедІедо рггуітотеас піе 

5 Агіукиі. \Ѵі§і1іе тай* Ьусіг гасіизг- та, рос! теіпц катіепіа теозки сіо зкггуп- 
пе одргатеотеапе сгіегу гагу сіо гоки, іо кі, сЬуЬа 2еЬу тіа! рогтеоіепіе од рапа 
іезі, па каМе зисЬедпі, па кібге зіагзі іе§о, и кібгедо ріегтеіеу Ьуі. 

іпзг^ Ьгасі^ таіг* оЬзуІас; кібгу піе рггуі- Ц Агіукиі. дегеіі Ьу Рап Вод па кіб- 
сігіе, та сіаб сіо зкггупкі сгіегу дгозге гедо Ьгаіа сіоризсіі ирасіек іакі у піеГог- 
Іііетезкіе. іип§, одіеп аІЬо іпзг^ гЬ* рггудод^ у сіо 

6 Агіукиі. Мібсізі Ьгасіа, осі зіагзгусЬ иЬбзітеа рггузгесіі, іакотеу осі зіагзгусЬ, га 
па іо пагпасгепі, па зтеі^іа игосгузіе, па теіасіотозсі^ Ьгасі, г зкггупкі гаіотеап Ъусій 
іиіггпіасЬ, тзгасЬ, піезгрогасЬ, втеіесе та- та; тезгакге, іейіі Ьу гай до іедо рггу- 
і«4 'ѵ койсіеіе гараіас, опе позіб, у іппе згеді геЬу зі? гаротбді, іо со ти зіс; да- 
розіиді койсіеіпе одргатеотеаб росі розіи- 1 0 , ротеіпіеп тегбсіс. 

згебзітеет, іог у па гаіотзгасіі ЬгаскісЬ 12 Агіукиі. 8гкод§, іезіі Ьу іотеаггузг 
сгупіс ротеіппі. іпізігготеі зтеети те ггешіейіе іаЦ исгу- 

7 Агіукиі. 8іагзі тібдзгусіі, іако Ьу зі<* пй, га игпапіет у итеагапіет зіагзгусЬ, 
тіеіі зргатеотеаб, таі$ Іадодпіе паисгас. оп§ ріасіб у падгодгіс Ь^дгіѳ ротеіпіеп. 
ОдгіеЬу ісЬ те іуш піе зіисігаіі, рггу сіги- 13 Агіукиі. АѴдотеа ро те^.и зтеут ро- 
§ісЬ (ІтеисЬ г Ьгасі зіагзгеу, до зіеЬіе тее- гозіаіа до гоки у згейсіи піедгіеі іотеа- 
гтеапусЬ, зіотеу зкагас, у па іо ддгіеЬу ггузгбте гадпусЬ од піеу апі одтатеіаб 
піе дЬаІі, па зсЬадгсе тезгузікіш оротеіе- пікі, апі одтеаЬіаб піета. 

дгіеб; іат ддгіеЬу зі<$ піе ирокоггуі, 14 Агіукиі. 8іагзгут тізіггот аІЬо 
рггег зіид тегі^іусЬ од игг^ди гадгіескіе- госгпуш зіагозіат розіизгпі Ь§д^, па тезге- 
§о до теі^гіепіа та Ьудг дапу, у опут Іакіѳ гогкагапіе шаіг*, сокоітеіек до Ьгас- 
теедіиг теузіедки зтеедо кагапу. ітеа паіегу, род кагапіет іггесЬ дгозгу 

§ Агіукиі. дегеіі Ьу іег кібгу Ьгаі те гаг, дгиді гаг род теіп^ згезсіи дгозгу, 
Ьгасітеіе, аІЬо сгази іпзгедо ирітезгу зіе, кгесі гаг род кагапіет рбі катіепіа тео- 
паіаіаі зіагойсіе, аІЬо тібдзгети, іедути зки до зкггупкі Ьгаіегзкіеу. 
таі^ гогкагаб, /еЬу изЦріІ г Ьгасітеа; іе- 15 Агіукиі. бдуЬу іег кіо г Ьгасі, ваш, 
геіі Ьу піе сЬсіаІ, теурготеадгіс до шаіц; а гопа, дгіесі иіпагіі, іакотееео тезгузіка 
іейеіі Ьу зі <5 тегбсіі, іеду ротеіпіеп кагапіе Ьгасіа, оЬезІапі Ь^д^с од зіагзгусЬ рггег 





* 

V 


— 120 — 


ш16бзге§о, ргоѵѵабгіс сіаіо у ѵѵзгеікіе ро- 
лѵіппозсі сЬггеёсіапзкіе обргаѵѵоѵѵас шаі%. 

16 Агіукиі. А іейіі Ьу Іей шізігг кібгу 
иЬоді итагі, йеЪу §о сгут росЬоѵѵаб 
піе Ьуіо, ріепіе ( бгті г зкггупкі гаіойус, у 
родггеЪ исгсіѵѵу зргаѵѵіб зіагзі роѵѵіппі 
ЪфЦ. 

17 Агіукиі. ЬісгЬа у гасЪипек ргяу 
обтіапіе зіагзгусЬ кайбу гок па вѵѵі§іу 
МісЬаІ, рггу Ьуіпозсі ѵѵзгузікісЬ Ьгасі. сі/.іас 
зі§ та, іейіі Ьу ѵѵ сгут піе гдабгаіі ві§, 
игг^бгоѵѵі габгіескіепш іо бопіезс таі^. 

18 Агіукиі. \Ѵз 2 узсу г Ьгасі, ѵѵ іут 
гдгошабгепіи у Ьгасіѵѵіе Ь^басу, ггетіо¬ 
зіа сгегѵѵопо-сгагпо-вкигпікбѵѵ, Ьу Іей у 
ро(1 ІП32^ іигугбуксу^, а піе тіеузЦ тіе- 
вакаі, кібгу г паз роіі іеп/е рогг^бек у 
агіукиіу орізапе роб1е§аб у опе ѵѵе ѵѵзгузі- 
кіт гасЬоѵѵаб саіе оЬіесиіету. 

19 Агіукиі. Маі$ іей іе^о г рііпозсіг* 
розіггедас, аЬу сі, кібггу заті ІусЬ зкбг 
ііе зигоѵѵусЬ піеѵѵургаѵѵоѵѵапусЬ, ггет іо¬ 
ніи ісіі паІей^сусЬ, піе гоЬц, іако іо рг/.е- 
кирпіоѵѵіе піе рггекироѵѵаіі, кирсу ъ іп- 
згусЬ тіазі, тіазіесгек, рггуіейбйу, іак/е 
Йусігі, іаіаго\ѵіе іаѵѵпіе у роЦіпіе, іак и 
згІасЬіагпіеу йубоѵѵзкіеу у ѵѵ іабкасЬ ри- 
ЫісгпусЬ па ѵѵугоЬіепіа опусЬ, иііо ргае- 
іехіи ѵѵ тіеёсіе пазгуш ЛѴіІейзкіт піе 
зкироѵѵаіі, г тіазіа піе ѵѵургоѵѵабгаіі, роб 
иігасепіет у гаЬгапіет ІусЬ зкбг па 
игг^б Ъигтізіггоѵѵзкі у габгіескі тіазіа 
пазге^о ЛѴіІпа. Кібге іо зкбг у па рорга- 
ѵѵ^ гаіизга у тигбѵѵ, рггег згаГаггбѵѵ ри- 
ЫісгпусЬ тіеузкісЬ рггебапе, оЬгбсопе 
Ьус таіц,. 

20 Агіукиі. Кирсот гай ДѴіІепзкіт 61а 
рггукгуѵѵапіа, іак іоѵѵагбѵѵ па ѵѵогасЬ, іа¬ 
ко у па ѵѵісіпасЬ ЦбгусусЬ, кироѵѵас ѵѵоі- 
по Ь§бгіе, а ѵѵі^сеу саіе пікоти, кгот 


Ьгасі у тізіггбѵѵ ггетіозіа ѵѵіеіко-у шаіо- 
сгегѵѵопо-сгагпо-зкитікбѵѵ піе ѵѵоіпо Ь§- 
бгіе. 

21 Агіукиі. Такйе ггегпісу \Ѵі1егізсу 
аЬу йабпусЬ зкбг и зѵѵоісЬ Ьгасі йабпут 
зрозоЬет піе зкироѵѵаіі у вкиріопусЬ іаѵѵ¬ 
піе у роіаіетпіе, аЬу кгат ІусЬ, кібге 
зкбгу заті г Ьубіа и зіеЬіе Ьііе§о таііу, 
піе рггебаѵѵаіі, оргбсг пазгут тіезгсгапот 
§агЬаг 2 от \Ѵі1ейякіш, зкбгаті зигоѵѵеті 
у ѵѵургаѵѵпуті піе Ъапбіоѵѵаіі, г тіазіа піе 
ѵѵуѵѵогііі, іакой роб иігасепіет ІусЬ зкбг 
у г^гаЬіепіет опусЬ, кібге таі^ Ьубй бе- 
ропоѵѵапе ѵѵ ѵѵабге риЫісгпеу гаіизгпеу, 
у рггег згаГагге тіеузкіе, га со зі§ рг/е- 
бабгц, зрізас зі§ у па роргаѵѵ^ тигбѵѵ 
тіазіа бѵѵіе сгф&і, а іггесц сг§зс бо ка- 
ріісу зѵѵі^іеу ВагЬагу Ьгасіѵѵа сгегѵѵопо- 
у сгагпо-зкигпікбѵѵ оЬгбсопе Ьубй шаігр 

22 Агіукиі. Тибгіей тіеб сЬсету у 
гогка/иіету, аЬу сесЬ когіетіаскі згаго- 
Ьіаіо-зкигпікоѵѵіе, зкбг у зайапісу сгег- 
ѵѵопо-сгагпо, огаг кигбуѵѵапи піе роѵѵіппі 
ѵѵургаѵѵоѵѵаб, роб копйзкасу^ іусЬйе зкбг, 
іако у гаріасепіет кор сгіегбгіезіи, кіб- 
геу ѵѵіпу бѵѵіе сг^бсі у зкбг гдгаЬіопусЬ 
па герегасу^ тіеузкісЬ \Ѵі1епзкісЬ ти¬ 
гбѵѵ, а іггесіз сг^зс па карііс? вѵѵідіеу 
ВагЬагу сесЬи ѵѵуй ггесгопе^о оЬгбсопа 
Ьубй та. 

23 Агіукиі. Сій когіетіасу ѵѵіеіко-зкиг- 
пісу об тізіггбѵѵ у Ьгасі сесЬи §агЬаг- 
зкіе§о сгегѵѵопо-у сгагпо-зкигпікбѵѵ, огаг 
у кигбуѵѵапікбѵѵ, іако затусЬ йе та§і- 
зігбѵѵ рггуітоѵѵас, іак у сгеіабй обшаѵѵіас, 
роб ѵѵіп^ зіо кор §гозгу ЬііеѵѵзкісЬ, г ро- 
ѵѵгбсепіет іе§ой та^ізігц у сгеіабиіка 
іе§ой ггетіозіа, кібге§о Ьу бо зіеЬіе рггу- 
і^іі у патбѵѵііі. РобоЬпут зрозоЬет сесЬ 
сгегѵѵопо-сгагпо-зкигпікбѵѵ у кигбуѵѵапі¬ 
кбѵѵ таеізігбѵѵ у сгеіабй ѵѵіеіко-зкигпі- 





- 121 - 


кбте рггуішотеас ро<! Цй теіп^ піе ротеіппі 

Ъ^дгр 

24 Агіукиі. Рагіасге, ддуЪу зі§ род 
іак^ коітеіек іигугдуЦ, дисЬотеп^, зопа- 
Іогзк% у райзкіі ргоіексу^, Іаш іпіга, сіиат 
ехіга шаепіа тіазіа пазге^о \Д 7 і 1 па гпау- 
дотеас зі§, у сіогааті тіѳзгкаіі, піе Ъ§(Цс 
сесЪотееті у ргатеа тіеузкіедо піе таі^- 
су, апі теузіийутезгу зі$, па ргеезгкод§ 
ротіепіопусЬ сесЬбте, теіеіко у шаіо-зкбг- 
піко\ѵ сгупіб, зкбгу зкиротеаб, теургатеотеаб 
у теургатепе зкгусіе у іалѵпіе рггедатеас 
тіеіі, іесіу іакотее зкбгу теургатепе у піе- 
теургатепе, па кайдут тіеузси, Ьуіей род 
ІП 374 іигухдука у ргоіексу^ шіезгкащсе&о, 
рагіасга §гаЪі 6 , копГізкотеаб у опе ад изит 
риЫісит па гезіаигасу^ гаіизга у тигбте 
пазге§о тіазіа \Ѵі1па оЬгбсіб теоіпо ЪфЫе. 

Рггесітепу гай Іети пазгети рггутеі- 
Іеіоѵѵі у падапіи іусЬ агкукиібте у ро- 
гй^дки теуг ггесгопедо сесЬи, іейІіЬу раг¬ 
іасге, па оргеззу^ тізіггбте у ггетіезіпі- 
кбте сесЬи §агЬагзкіе§о, зиЪогдупотеаб ко- 
§о тіеіі, аІЬо запц ггесгц опусЬ аддр-а- 
ѵѵоѵѵаіі, лѵіп^ тедіеусіе пазгуш ргоіексуаі- 
пут, род даЦ те \Ѵагзгатеіе, дпіа дтеидяе- 
зіедо ріегтезгедо шіезі^са Ьиіедо, гоки 
Райзкіедо Іузі^с зіедтзеіпедо дтеидгіезіедо 
гаіойопг* у теугайопц, и тезгеікіедо з^ди у 
иг 2 §ди гаріасіс іггетіззіЬіІіІег ІепеЪипІиг. 
Му кгбі, Іакотее (еду агіукиіу піпіеузгут 
Іізіст пазгут, Іазкатеіс зі§ до ргойЬу у 
зирріікі сесЬи дагЬагзкіедо зкіопітезгу, па- 
датезгу, потее у датепе агіукиіу, у тезгузі- 
кіе тее тезгузІкісЬ рггутеіІеіасЬ, ргатеасЬ 
у теоІповсіасЬ, од ёѵѵі^іеу раті^сі пауіаё- 
піеузгусЬ апіесеззогбте пазгусЬ сопГего- 
\ѵапе у иітеіегдгопе, Іегаг депио вітеіег- 
дгату, итаспіату у рггу піепагизгопеу 
тосу іп депеге еі зресіе„сопІепІа, рипк- 
(а, сіаизиіу у рагадгаГу, іакоЬу Іи зіотео 


чѵ зіотео терізапе Ьуіу, теіесгпеті сгазу 
гозіатеиіету у рггу ротеіппеу тосугасЬо- 
чѵиіету, у аЬу од тезгузІкісЬ, до кІбгусЬ 
паіейу, Ьег йадпеу те^іріітеобсі, тесаіе у 
теіесгпіе гасЬотеапе Ьуіу, тіеб сЬсету у 
гогкагиіету. Ха со, діа Іерзгеу теіагу у 
тосу, г$кц зі§ пазг% родрізатезгу, ріесг §6 
теіеікіедо хі^зітеа Ьііетезкіедо рггусізп^с 
гогкагаіізшу. Вап те Шгзгатеіе, дпіа 6 з- 
тедо тіезі^са Вгидпіа, гоки Рагізкіедо 
іусі^с зіедтзеі дтеидгіезіедо теібгедо, ра- 
потеапіа пазгедо дтеидгіезіедо згбзіедо го¬ 
ки. 11 кібгедо рггутеііеіи сопіігтасуіпедо 
родріз г§кі кгбіа іедотовсі, рапа пазгедо 
тііобсітеедо, рггу ріесг^сі теіеікіеу гатеіе- 
зізіеу те. х. Ьіі іезі Іеші зіотеу: Аидиз- 
(из гех. Аддііатепі газ Іакотеу: СопГігта- 
суа агіукиібте сесЬи §агЬагзкіе§о. МісЬаІ 
Копзіапіу Хотеіскі—родсгазгу Тгоскі, іе^о 
кг. тоёсі ріесг^сі тпіеузгеу те. х. Ьіі тр. 

Игг^д згІасЬеіпу Ьигтізігготезкі у га- 
дгіескі \Ѵі1епзкі рггутеііеу соиГігтасуі- 
пу, сит іпіго сопіепііз агіісиііз теугайо- 
путі, до хіі^ игг§ди и з%ди Ьигтізігготе- 
зкіе^о у гадгіескіе§о \Ѵі 1 епзкіе§о ргхуіц.- 
тезгу, рег зепіепііат зкоііасуопотеатезгу, теуг 
ротіепіопеши сесЬотеі дагЬагзкіети сгег- 
теопо-сгагао-зкбгпікбте у кигдутеапікбте рггу 
ріесг^сі зтееу игг^дотееу теудас гогкагаі. 

Ро кібгедо рггутеііеіи сопГігтасуі пе- 
?о до акі родапіи теуг ротіепіепі 
зіатееіпі у исгсітеі зіагзі МісЬаІ Згудіоте- 
зкі, МісЬаІ Ноідотезкі, Апдггеу Згуреі, 
КггузгІоГ дазігготзкі, ЗЬапізТате В^дгіе- 
теісг, Кагітіегг Згиізкі, розіаиотеітезгу зі^ 
рггед паті, уіутйе игг^дет Ьигтізгготе- 
зкіт у гадгіескіт ІѴіІейзкіт, допіеёіі у 
оротеіедгіеіі, ій зіозиі^с зі§ до агіукиіи 
дтеидгіез(е§о, а теідг^с теіеікі піерогг^дек 
у піерозіизгепзітео у теіеіе те сесЬи зтео- 
іт дгіеі^сусЬ зі^, діа агіукиібте датепіеу- 

16 


— 122 — 


згусЬ, піетоугагпіе парізапусЬ, ііе рой Іе- то паЫайгіе, йо Іедо ггетіозіа паіей^суш, 
гагпіѳузгу сгаз тогпіесопусЬ гп’ауйицсусЬ ройкиротоаб зі§, рой гаріасепіет тоіпу тоей- 
зі§ ехогЬіІапсуі у іпсопѵепіепсуі, га тезрб)- Іид роггцйки у игпапіа зІагзгусЬ, іейпак 
па, тозгузІкісЬ то сесііи Ьгасі гдойц, Іедог Ьег исіеті^гепіа. 

ггетіозіа сгегтоопо-у сгато-зкбтікбто у 3 Агіукиі. Кібгу Ьу г Ьгасі зкбгу тоу- 
зкигйутоапікбто, йіа гасЬотоапіа па рггу- ргатопе, доіотое йо рггейапіа тіаі, тооіпо 
згіу сгаз іерзгедо рогг^йки, итбтоіопе то йоши зтооіга рггейас, а йо згетосбто, гу- 
ші^йгу зоЦ у розіапотоіопѳ агіукиіу, пі- таггбто у зіойіаггбто у іппусЬ, кібггу Ьег 
геу тоугагопе, йо игг^йи пазгедо рокогпіе ггетіозіа оЬеуёб піе тод%, піе тооіпо позіс, 
зиріікотоаіі, агеЬузту опе рггег тоугок пазг Іуіко па Іагд, дйгіе тіеузсе йатопе ой 
зітоіегйгііі у арргоЬотоаІі. йаког то рггбйу тадізігаіи пагпасгопе іезі, тоупозіб; оргбсг 
игг^й пазг Ьигтізігготозкі у гайгіескі \Ѵі- йо дозсі, рапбто зепаісгбто у йо кіазгіогбто 
іепзкі ройапе агіукиіу йоЬгге ггогитіато- га роІггеЪотоапіеш опусЬ тооіпо позіб Ь§- 
згу, опе зігиіупотоатозгу у гтоагутозгу, ге йгіе.— Кгот ІусЬ ехсерсуі, іейІіЬу кібгедо 
піе рггесіто ргатоп то зоЬіе у іппусЬ сесЬбто Ьгаіа ро зІгопасЬ г Іотоагеш, Іо іезі, г 
згкойгіе піе гатеіегац, зкіопіі зі§ йо тоуг зкбгаті тоургатопуті гіарапо, сгуіі Іей йо- 
ротіепіопеу ргойЬу у зиріікі ітіепіет са- тоіейгіатозгу зі§, паіейусіе йотоіейіі, та 
Іедо сесЬи сгегтоопо-у сгато-зкбтікбто у Ьуйй Іеп Іотоаг гдгаЬіопу йо сесЬи у йо 
кигйутоапікбто, тіезгегап ЛѴіІейзкісЬ, исгу- з- ВагЬагу каріісу оЬгбсопу, а гаирогет 
піопеу, агіукиіу ргойикотоапе, пігеу тоу- зігопу, Іейу йо тадізігаіи йо гогз^йгепіа 
гагопе, рггег тоугок зтобу, аІЬо зепіепсу;* тоейіид йатопусіі агіукиібто оййапу Ьуйй 
зтооі§, іийісіаіііег ротеііоготоатозгу, петіпе та. 

сопігайісепіе, зітоіегйгіі у тоіесгпіе аррго- 4 Агіукиі. Каййу шадізіег, кібгу Ьу 
Ьотоаі, то рггузгіу сгаз піепатзгепіе га- піе тіаі ргатоа сЫорі^сіедо, та пауріег- 
сЬотоас розіапотоіі у йекіагоѵѵаі. КібгусЬ тоіеу ой зІагзгѵсЬ госгпусЬ тоургатоіб у 
агіукиібто Іепог та зі§ Іакі: оіггутас ргатоо, у йас тоейіид йатопедо 

1 Агіукиі. АйеЪу то сесЬи сгегтоопо-у гтоусгаіи йо зІагзгусЬ сесЬотоусЬ гіоіусіі 

сгато-зкбтікбто пай згейб зІагзгусЬ тоі§- рфпайсіе; кібгу Ьу гай шадізіег сЫорса 
сеу піе Ьуіо, у піе тоайуіо зі$ пай ротіе- рггуігуі у опедо зргоЬотоатозгу, Іакотоедо 
піопз 1ісгЬ§ йоЬіегас па зіагзгепзітоо; іез- сЬс^седо то Іут ггетіозіе Ьуйг, гтбтоіто- 
Ь Ьу гай кібгу г ІісгЬу зІагзгусЬ итагі, згу опедо па тоіеіе іаі зіигуб та, йо се- 
тооіпо Ь§йгіе па тіеузси гтагіедо Іакіедо сЬи торізас тоейіид гтоусгаіи, у Іепге сЫо- 
г згаГаггбге, кібгу Ьу іаі йтоіе згаГагзітоа ріес піеротоіпіеп шіес ой зтоедо тадізіга 
ойзіийуі то сесЬи, га гдойгу тозгуІкісЬ Ьгасі Іюпйу аііаз зтооіеу ргутоаіпеу гоЬоІу, у 
°Ьгас. піета іий ойЦй ропіейгіаікотоаб рой ка- 

2 Агіукиі. 2айеп г Ьгасі сесЬи даг- гапіет зіагедо оЬусгаіи, Іо іезі ріадаші. 
Ьагзкіедо аЬу піе тоагуі зі<$ ройзЦрек 5 Агіукиі. йезіі Ьу кібгу г Ьгасі ой 
сгупіб у ройкиротоас зі$ рой Ьгаіет зтооіт зтоедо Ьгаіа то ггетіейіе зтооіт іакц. тіаі 
сесЬотоут, кібгу Ьу ріегтоіеу зкбгу зиготое. кггутой? г іакіеукоітоіек окагуі, та у ро- 
піетоургатопе, Іак то іаІкасЬ, па гупки, тоіпіеп зкаггус зі§ ійб йо зІагзгусЬ госг- 
па иіісу у па кагйут тіеузси, іако у пусЬ у дгозг рггу зкагйге роіогус, а зіагзі 



- 123 - 


госту ѵѵейІи§ рггузіе^і г йгидіті зіагзгу- 
тірггезгіеті зргаѵѵіейііѵѵіе Г023%йя6. 

6 Агіукиі. 8гаГагге у тібйзі Ьгасіа 
Іак зкагзгусЪ гостусЪ, іако у ргаезгіусіі, 
згапоѵѵаб, оЪзепѵоѵѵас у тезгеікіе розіизгеп- 
зіѵѵа и каріісу &. ВагЬагу, ргау коёсіеіе й. 
Дег/е§о Ъ^йцсеу, у па каййуш тіеузси йѵѵіай- 
сгуб, у росйид рогг^йки у газіид сесЪо- 
\ѵусЬ зрѵаѵгаѵѵаб зі§ роѵѵіппі Ь$й^, рой 
\ѵіп^ га игпапіет \ѵей1и§ ехсеззи рггег 
гостусЬ зіагзгуск, іейпак Ъег сі^/.кіе§о 
опеу окіайи. 

7 Агіукиі. Косгпі згаГагге ге ѵѵзгузі- 
кісЬ зкіайапек Ъег йайпеу ойѵѵіокі ѵѵуйа- 


\ѵаб 1ісгЪ$ рггей віагзгеті зѵѵеші поѵѵо 
оЬгапуті у зіоіоѵѵеті, рггу Ьуіпойсі ѵѵвгузі- 
кісЬ Ьгасі сесЬи зѵее§о, ѵѵуйаѵѵас, Ъег 
гайпеу зрггесгкі роѵѵіппі Ь§й^. Кібге Іо 
агіукиіу, ай ргаезепз гергойикоѵѵапе, га 
2 §ой^ ѵѵзгузікісЬ Ьег гайпеу сопігайусуі 
изіаѵѵіопе у патіепіопе, заіѵа аййіііопе іп 
Гаіиѵпт іппусЬ рггуйапіа, іегеіі Ьу Іе%о 
роІггеЬа Ьуіо, ріесг$сі$ игг^йи пазге&о 
зіѵѵіегйгіѵѵзгу, ройрізаб у игг^й паю Ъиг- 
тізіггсшзкі гайгіескі \Ѵі1епзкі у регехігас- 
іит ай регреіиат геі тетогіат ѵѵуйаб 
гогкагаі. АсЬит аппо, тепзе еі Йіе иі 
зирга. 


1730 г. Марта 10 дня. 

Изъ нниги № 5139, за 1728-1736 г., я. 391. 

22. Подтвержденіе Виленскимъ магистратомъ устава Варшавскаго нортпяжсскаго 

цеха для Виленскихъ портпыхъ. 


Вслѣдствіе недоразумѣній, возникшйхъ въ порт- 
няжескомъЯ цехѣ относительно пониманія нѣкото¬ 
рыхъ пунктовъ цеховаго устава, Варшавскіе порт¬ 
ные разрѣшаютъ эти недоразумѣнія слѣдующимъ 
образомъ: 

1) Портные не могутъ согласиться, чтобы 
братчикъ не могъ быть принимаемъ за первымъ 
столомъ, не будучи въ числѣ товарищей, потому 
что такое требованіе противорѣчило бы духу ко¬ 
ролевскихъ привилегій; 

2) также не могутъ согласиться и съ тѣмъ, 
чтобы мастеръ не имѣлъ права производить въ 
товарищи пахолка, нс будучи самъ товарищемъ; 

3) относительно того, можетъ ли мастеръ въ 


своей мастерской считать за товарища пахолк 
(ученика), Варшавскіе портные даютъ отвѣть утвер¬ 
дительный па томъ основаніи, что для такого па¬ 
холка гораздо полезпѣе быть въ мастерской, не¬ 
жели таскаться по частнымъ домамъ; • 

4) каждый пришлый товарйіцъ, или пахолокъ 
можетъ быть не иначе принять въ цехъ, какъ 
проработавши у мастера годъ и 6 недѣль и за¬ 
ручившись рекомендаціей и согласіемъ цеха; 

5) относительно того, можетъ ли бельцессоръ 
засѣдать въ товарищеской избѣ, не будучи това¬ 
рищемъ, или же быть цеховымъ мастеромъ, то 
фактъ этотъ можетъ совершиться только при тѣхъ 
условіяхъ, если на него согласятся цеховые стар- 



- 124 - 


пгіе; за это нопопоступающіе обязаны устроить 
имъ угощеніе,—пе менѣе 10 гарнцевъ вина за¬ 
тѣмъ имъ можетъ быть разрѣшено вступать въ 


товарищескую избу и пользоваться дальнѣйшими 
цеховыми правами. 


\Л 7 е ёго(1<$ рггесі бтеі^іеш ВогедЬ Сіаіа 
сіпіа зібйшедо шіезіцса .Іипіі гоЬи Рай- 
вкіедо Іузщс эіейшзеіиедо Іггуіігіезіедо. 

Nа игадйие іедо кг. тозсі Ьигті- 
віггоѵѵзкіш у га(І 2 Іескіт \Ѵі1ейзкіш зіа- 
п^ѵѵзгу осгутеівсіе исгсіѵѵі ТЬеосІог Нге- 
Ъогоѵѵісг у Магсіп Ваѵѵгизгеѵѵісг—зіагзі 
гос/пі сесЬи кгатеіескіедо, шіезгсгапіе \Ѵі- 
Іейзсу, рокіасіаі^с у родацс ки акіукотеа- 
піи Іізі аЪо рипкіа, сесЬотеі кгаѵѵіескіеши 
ТѴіІейзкіети г \Уагзгатеу рггузіапе у оіггу- 
тапе, ітіепіет зтеоіиі у саіедо сесЬи зтеоіе* 
до зиріікотеаіі, аЬу зіагзі у тевгузсу Ьгасіа 
таузіготеіе сесііи кгатеіескіедо те ройіе- 
(Іпіеузгу С7аз Іак агіукиіу Іоѵѵаггузгбте 
кипзгіи кгатеіескіедо, іако у рипкіа Іе- 
гагпіеузге г \Ѵагзгатеу рггузіапе у ргге- 
різапе, осі тезгузікісіі сесЬотеусЬ кипзгіи 
кгатеіескіедо ёсізіе Ьуіу гасЬотеапе у оЬ- 
вегѵѵоѵѵапе, (Іекгеіеш згріи Ьигшізігготезкіе- 
до у гаіігіескіедо \Ѵі1епзкіедо пакагас; а 
па зрггесітепусЬ раеп гаіогепіа аОекіоѵѵаІі 
у иргазгаіі, кІбгусЬ Іізі аЬо рипкіа (іо 
хі^д гайгіескісЬ ЛѴіІеіізкісЬ зіотео (Іозіо- 
теа ѵѵрізиіцс Іак зі§ те воЬіе та: N831 ѵѵіеі- 
се тойсі рапоѵѵіе сесЬтізІгге зіаѵѵпедо 
ггетіозіа кгатеіескіедо \Ѵііеіізкіедо, пазі 
тозсі рапоѵѵіе у тезрбі тезгузсу рапоѵѵіе 
Ьгасіа! 2азге(1І паз Іізі 0(1 теазрапбте, па 
кібгу ге піегусЫо офізиіешу, піе іезі пазга 
теіпа, ропіетеаг піегагаг зі§ (Іозіаі (Іо г^к па- 
вгусЬ, аіе іакойшу до рг§(1ко 0(1еЬга1і, Іак 
іак паург§<І 2 еу па Іе рипкіа лѵе(11ид айек- 
Іасуі теазгесі тойсі рапбте (иірізиіету. 

1-то. Иа ріегтезгу рипкі Іак теазрапот 
ойрізиіету: 2а(1еп Ьгаі сЬоб Іег у саіу 


сесЬ ѵѵуріасі у ѵѵзгувікіе окагуе сесЬотее 
вкопсгу, а га Іоѵѵаггузга \ѵ дозроігіе Іо- 
ѵѵаггузкіеу піетаіцсу, (Іо ріегтезгедо зіоіи 
рггуі^іу Ьу'(1г піе тоге, апі іайпут игг§- 
(Іпікіет сесЬо\ѵут, сЬос Ьу Іег у г ргге- 
ѳтеіеіпедо шадізігаіи ЬуІ оЬгапу, Іедо ѵѵе- 
<11 ид ргалѵ пазгусЬ ой пауіайпіеузгусЬ пат 
кгбібте пагіапусЬ у (Іатепедо гтеусгаіи, га- 
Ьгапіашу, у Іедо підсіу піе рогтеаіату у 
оѵѵзгет рапбте айтеегваггбте га Іо зайгіс 
у кагас роІггеЬа, ропіетеаг зі§ Іедо па- 
ріегаіі}, со Іо Ьугіг піе тоге. 2(1а ті зі§ 
Іоѵѵаггузге, кібггу и паз га Іоѵѵаггузга о<і- 
Ьутеаіі, Іакге у и паз 0(1 теазрапбте гпау- 
(Іиіц зі<$ у таузігаті и паз те сесЬи з% 
у теіейггу, со Іо козгіиіе у іакіеу ІигЬасу- 
еу гагуб тизгц, піт Іедо (ІозЦрі^; а сі 
ропііпіопі рапоѵѵіе Ьгасіа сЬсіеІі Ьу Ьуб 
Іак (ІоЬгуті, іако у (Ігиді, Іедо сі^іаги 
піеройцтезгу, іако кайіу г паз ротеіпіеп. 

2- (1о. 2а Іоѵѵаггузга росЬоІ^сіи га<1еп 
таузіег бас піе тоге, кібгу заш Іоѵѵаггу- 
згет піе іезі у Іедо гатезге гаЬгапіату у 
піе рогѵѵаіату. 

3- Ііо. Со зі§ Іусге, іегеіі Іоѵѵаггузга па 
ѵѵагзіасіе сЬоѵѵас та таузіег, а зат Ь§- 
<Цс росЬо1§сіеш; Іо тоге Ьусій, Ьо зі§ и 
паз Ігайа ге тэту пасііо сгеккікі, а 1е- 
ріеу ге зі§ и таузіга гаЬатеі, пігеіі та 
діігіе ітігіеу сЬойгіб, аІЬо ро раІасасЬ 
па зтеоі^ зігоп? гоЬіс, аіе іегіпак ротіе- 
піопу Ьгаі ротеіпіеп рр. зіагзгут, па Іеп 
сгаз Ь^сут, оротеіейгісзі^, Іедо Іотеа- 
ггузга гарогѵѵоіепіет <іо гоЬоІу тегі^с тоге. 

4- 1о. 2а(1еп те^йгиі^су, сгу Іо Іоѵѵаггузг, 
сгу расЬоІе, ггетіозіа пазгедо 2еЬу тіаі 




- 125 - 


гагаг рггуѵѵ^дгоѵѵаѵгагу до шіазіа, ІиЬ іей 
оде дѵѵоги одзіаѵѵзгу, а сЬсіа! зі§ адгез- 
зоѵѵаб до сесЬи, рггуі<$іу Ъуб піе тойе, ай- 
Ьу гок у згейс иіедгіеі ріегѵѵіеу рггегоЬіІ, 
у Іо и віаге^о Ъгаіа; роіут ггогишіаѵѵ- 
згу іепйе ЬгаІ ро піеш, йе тойе Ьус шау- 
вігет, роѵѵіпіеп рапа т!оде§о до сесЬи ге- 
котепдоѵѵас, доріего гарогѵѵоіепіеш ѵѵзгу- 
зікісЬ Ьгасі сесЬи тойе Ъуб ргауіфу. 

5-іо. дейеіі Ъеісеззогоѵѵіе газіадаб ша- 
ѵѵ дозродгіе іоѵѵаггузкіеу, а заті га іо- 
ѵѵаггузга піе тащс ІиЬ шаузігаші сесЬоѵѵе- 
ті Ъ§д%, Іо Ьус пі"ду піе тойе, у іе§о 
гаЪгапіату у гакагиіету, сЬуЪа іак% коп- 
дусугѵ, йеЬу рапоѵѵіе Ьгасіа ггогитіеіі, ро¬ 
іут ге Ъгасіе, йе зі§ тойе гдаб па род- 
рог<$ сесЬоѵѵі у до іе§о зі§ арріікоѵѵас Ь§- 
дгіе, іо іеві па Іазсе рап6\ѵ зіагзгусЬ у 
Ьгасі сесЬоѵѵусЬ, йе ротіепіопеши Ьгаіи 
/а г^одпет ѵоіит зѵѵоіт Іазк§ лѵуёѵѵіад- 
сгус то§$, у до §озроду іоѵѵаггузкіеу ро- 
зіаб шо§ф, аіе іедпак іеп рошіепіопу рап 
поѵѵоіиу Ьаісезог роѵѵіпіеп га іеп ѵѵуйѵѵіад- 
сгопу Ьопог, ѵѵед1и§ даѵѵпе§;о гѵѵусгаіи, 
рапй\ѵ зіагзгусЬ у Ьгасі исг^зіоѵѵас, пау- 
тпіеу ѵѵіпа §агсу дгіезі^с у доріего тоге 
Ьус до дозроду Іоѵѵаггузкіеу розіапу, а 
§ду рггуідгіе у изі^дгіе ѵѵ дозродгіе, па 
іуш игг^дгіе, піе роѵѵіппі Іоѵѵаггузге зкаг- 
Ьи зѵѵе^о оіѵѵіегас, ай іакйе у §озрод§ 
изрокоі, іо іезі роѵѵіпіеп оддаб до зкагЬи 
іоѵѵаггузкіе§о іаіагбѵѵ ЬііусЬ дѵѵа у іоѵѵа- 
ггузгоѵѵ у зіагзге росЬо1§іа исг^зіоѵѵас 
ІиЬ тіодет, ІиЬ іей ріѵѵет, у доріего іо- 
ѵѵаггузге зкагЬ таіц оіѵѵоггуб, іак іе ѵѵзгу- 
8 ікіе копдусуе зѵѵоіе рошіепіопу рап Ьаі¬ 
сезог зкопсгу. Ро іусЬйе окагуасЬ зкоп- 
сгопусЬ у ро одргаѵѵіопут игг^дгіе зѵѵо¬ 
іт ѵѵ §озродгіе, іак рггуідгіе ехрігасуа 
іе§о, іейеіі Ьу сЬсіа! ѵѵ сесЬи адгеззоѵѵас 
до ріегѵѵзге§о зіоіи га Іазкгу у рогѵѵоіе- 


піет рапб.ѵ зіагзгусЬ у Ьгасі, тойе Ьуб 
рггуі^іу, аіе іедпак па іеп сгаз роѵѵіпіеп 
рапбѵѵ зіагзгусЬ у Ьгасі исг^зіоѵѵас, пау- 
тпіеу іакйе §;агсу ѵѵіпа дгіезі^б. А роіут 
іейеіі зі§ гда до іедо тойе Ьуб игг§дпі- 
кіет сесЬоѵѵут. Со ѵѵугагіѵѵзгу іезіейту 
ѵѵазгтойс рапбѵѵ йусгііѵѵі Ьгасіа у ипійепі 
зіидгу. Ыа со зі§ родрізиіету, рггу рггу- 
сізпіепіи ріесг^сі пазгеу зіаѵѵпеу ІѴагзгаѵѵ- 
зкіеу сесЬоѵѵеу кгаѵѵіескіеу родрізиіету 
зі^. Бгіаіо зі§ ѵѵ сесЬи ^Ѵагзгаѵѵзкіш кга- 
ѵѵіескіт дпіа дгіезщіедо Магса гоки 1730. 
Рггудаіек іезі іакі, ѵѵ іе зіоѵѵа: Р. 8. де- 
йеІіЬу зі^ гай іа зргаѵѵа г рапаті аѵег- 
заггаті ѵѵ сесЬи ѵѵазрагізіѵѵа ІиЬ іей ѵѵ з^- 
дасЬ рггейѵѵіеіпедо та^ізігаіи зкопсгуб п іе 
то§1а, іо ту ѵѵазрайзіѵѵи §оіоѵѵівшу зіи- 
йуб у дорошос ѵѵ з^дасЬ іе§о кг. тойсі, 
ѵѵзгак ѵѵазрапоѵѵіе тизіеІіЬуйсіе рггузіаб 
дѵѵисЪ Ьгасі г сесЬи дериіоѵѵапусЬ іи до 
ЧѴагзгаѵѵу. 11 кібгедо Іізіи аЬо рипкібѵѵ 
родрізу г^к рггу ріесг^сі ѵѵіазпеу сесЬи 
кгаѵѵіескіе§о \Ѵагзгаѵѵзкіе§о роізкіт у 
піетіескіт сЬагакіегет ѵѵугайопе з$ іа- 
кіе: РгідегісЬ МіЫІетап (?) Еііегтап, Ка- 
гітіегг Ьуза§6гекі-дги&і зіагзгу, Адат 
Тутіпзкі, МаіЬіаз Реіегтап, .Іап вгиз- 
сгугізкі, Раѵѵеі 8гигкіеѵѵісг, іако піеишіе- 
іі^су різаб, МісЬаІ Каііпзкі—різагг сееЬоѵѵу. 

Ыгг^д іе§о кг. тойсі Ьигт. у га- 
дгіескі ЛѴіІегізкі, зкіопіѵѵзгу зі$ до зіи- 
згпеу ргойЬу, зіозиі^сеу зі§ до доЬгедо 
гг^ди у рогг^дки сесЬи кгаѵѵіескіедо \Уі- 
1епзкіе§о, агіукиіу од ша§ізігаіи \Ѵі1еп- 
8кіе§о падапе у рипкіа од сесЬи \Ѵаг- 
згаѵѵзкіе§о кгаѵѵіескіедо рггерізапе у рггу- 
зіапе, зсійіе оЬзегѵѵоѵѵас у гасЬоѵѵас пака- 
гаі. \Ѵед1и§ кібгусЬ айеЬу рапоѵѵіе зіагзі 
ѵѵ рггузгіе іаіа пазі^риі^се ѵѵе ѵѵзгузікіш 
зргаѵѵиі^с зі<* у гг^дг^с зі? гасЬоѵѵаІі у 
до зкиіки рггургоѵѵадгііі; па рггесіѵѵпусЬ 


- 126 - 


гаё у піесІЪаІусЬ рапбѵг зіагзгусіі \ѵіпу кор піега у иаріасепіет иаіогуі у паяпасгуі. 
рі^б (Зо Іе§ой сесЬи кга\ѵіескіе§о осіба- Асіит иі зирга. 


1742 г. Марта 12 дня. 

Изъ книги № 5141, за 1742—1745 г., стр. 44. 


23. Уставъ цеха Виленскихъ котельщиковъ. 


Виленскій магистратъ, по ходатайству „господ¬ 
няго отца* (старшины) цеха котельщиковъ и его 
товарищей, выдалъ этому цеху слѣдующій уставъ, 
на основаніи общаго цеховаго устава, дарованнаго 
городу королемъ Сигизмундомъ Августомъ въ 
1558 году: 

1) Товарищи цеховые обязаны каждую чет¬ 
верть года собираться въ засѣданія и избирать 
в господняго отца “ и его товарищей въ присут¬ 
ствіи цеховаго сундука съ уставомъ и привилегіями; 

2) товарищи, не имѣющіе увольнительныхъ 
свидѣтельствъ отъ своихъ мастеровъ, не должны 
быть принимаемы въ цехъ, прежде нежели не 
исполнять всѣхъ требованій устава; 

3) товарищи, не представившіе котлярскихъ 

работъ, не имѣютъ права заниматься котлярскимн 
работами; г 

4) ипостранцы должны во всемъ подчиняться 

цеховымъ правиламъ; , 4 > 

5) цеховыя засѣданія должны производиться 
въ воскресные дни съ соблюденіемъ надлежащаго 
благочинія; 


6) товарищи, опоздавшіе, должны заплатить ЗѴа 
гроша штрафу,-а неявившіеся вовсе— 74* гр.; 

7) въ засѣданіе товарищи должны являться 
трезвые и безоружные; нарушившее „ шинкь и дол¬ 
жны заплатить за него собесѣдникамъ; 

8) товарищъ, прекратившій своимъ безчин¬ 
ствомъ засѣданіе, долженъ заплатить 5 охлоновъ 
штрафу; 

9) неподчинягощійся этому требованію дол¬ 
женъ быть исключенъ изъ цеха; 


10) товарищъ новоприбывающій долженъ пунк¬ 
туально исполнить цеховыя правила, т. е. явиться 
въ домъ старшины и оказать ему и мастеру над¬ 
лежащую честь; 

11) въ засѣданіи мѣста должны быть зани¬ 
маемы по старшинству; 

12) цеховой сундукъ долженъ храниться въ 
вѣдѣніи магдебургіи; 

13) новоприбывшій товарищъ подвергается эк¬ 
замену цеховыхъ товарищей во время угощенія; 

14) новоприбывшій товарищъ не долженъ ми¬ 
новать перваго встрѣчнаго мастера, а зайти въ 
его мастерскую, поздороваться съ мастерами, или 
его товарищемъ за руку, за тѣмъ съ женой ма¬ 
стера и наконецъ взяться за молотъ; 

15) мастеръ, ненуждающійся въ товарищѣ, 
долженъ дать новоприбывшему грошъ, па который 
бы онъ могъ угоститься съ товарищами, при чемъ 
старшій товарищъ обязанъ позаботиться о прі¬ 
исканіи для него мѣста; 

16) новоприбывшій товарищъ не долженъ опаз¬ 
дывать къ обѣду своего мастера въ теченіи двухъ 
недѣль, равно какъ и хозяинъ не обязанъ ожидать 
своихъ товарищей къ обѣду или ужину послѣ 
опредѣленнаго времени; 

17) новоприбывшій товарищъ, позволившій 
себѣ какое либо безчинство въ домѣ мастера, под¬ 
вергается штрафу въ 10 охлоновъ; 

18) товарищъ имѣетъ право перемѣнить свой 
верстакъ и хозяина не раньше 14 недѣль; 

19) товарищамъ позволяется паять котлы и 
трубы, не кладучи въ огонь; 



- 127 - 


20) плата товарищамъ выдается по цѣнности 
работы въ видѣ процентовъ; 

21) товарищи должны вставать ;на работу зи¬ 
мой въ 3 ч., а лѣтомъ въ 7 ч., а уходить въ 7 
часовъ вечера; 

22) понедѣльники должпы праздноваться только 
во время церковныхъ праздниковъ; 

23) товарищъ, появившійся въ костелъ па 
квартальную обѣдню, подвергается штрафу въ 
7 1 /* грошей; 

24) цеховые должпы знать, что костельные 
штрафы идутъ па ихъ погребеніе; 

Агіукиіу аІЬо, уогщіек іотггузгбю сс¬ 
еки коііагзкгеуо. 

Вигтізігге у гайсу тіазіа іедо кгб- 
Іетезкіеу тоёсі зіоіесгпедо ѴГіІпа—тезгеш 
\ѵоЬес у кагйети гозоЪпа, кош и Ьу о 
Іуш Іегаг у па роіут теіесігіеб паіегаіо, 
огпаутиіешу. Рггей паші у игг^йега па- 
згуш і. к. га. Ьиппізігготезкіш гайгіес- 
кіга \Ѵі1ейзкіт, зіатеаце регзопаіііег па 
гаіизги исгсітеі рапотеіе Вагііошіеу Во- 
зіекі— сесіітізігг, Йап Зутопотеісг—оусіес 
дозросіпі, Масіеу Войгітзкі—зіагзгу Іо- 
теаггузг, ішіепіеш зтеоіт у ітіепіет са- 
Іедо сесііи Іотеаггузгбте коІІагзкісЬ, га гдо- 
<1пут у іейпозіаупут тезгуІкісЬ Ьгасі коп- 
зепзот у теіайотоёсц, сЬсцс аЬу те сесЬи 
опусЬ коііагзкіш. Іотеаг/.узкіш піеЬуІ йі§- 
ог<іо, рггег кібгу Ъу аі<$ йутіписуа сктеа- 
1у Вогеу у ехогЬіІапсуа те ггетіейіе ісЬ 
Іотеаггузкіш зиЬзесцй тіаіа, зиррііколѵаіі 
Йо паз, аЬувшу опусЬ ре\ѵпеті агіукиіа- 
ші аІЬо огйупасу^ осугкіоѵѵаіі у опе па 
теіесгпе сгазу тіес у гасЪотеаб іт рогтеоіііі. 
йаког ту, теійг^с зіизгпе ггріапіе ротіепіо- 
пусЬ коИаггбте Іотеаггузгбте, тіезгегап \Уі- 
ІепзкісЬ, а зіозиі^с зі<$ сіо рггутеііеіи пау- 
іайпіеузгедо кгбіа ітсі 2удшипІа Аидизіа 
рой гокіет 1558, 22 БесетЬга па ро- | 


25) товарищи должпы имѣть попеченіе какъ 
о больныхъ, такъ и объ умершихъ братьяхъ; 

26) въ случаѣ отсутствія учащихся мальчиковъ, 
товарищи ие должпы брезгать ихъ работами, а 
должны помогать даже по хозяйству жепѣ своего 
мастера; 

27) товарищамъ каждую недѣлю должно вы¬ 
даваться чистое бѣлье, чтобы они пе шатались 
по чужимъ угламъ; 

28) товарищи не должпы утруждать своихъ 
мастеровъ разными мелочами; 

29) настоящія цеховыя правила должны чи¬ 
таться въ засѣданіяхъ для всеобщаго свѣдѣнія. 

ргатеіепіе у йе поѵо егудотеапіе агіуки- 
1б\ѵ йіа гбгпусЬ копІиЪегпібте, \ѵ шіейсіо 
іе§о кгбіетезкіеу гаозсі зіоіесгпуіп ЛѴіІпіѳ 
пауйиі^суск зі§, пат копГеготеапедо, иту- 
Йіііійту ретепе агіукиіу, ай Ьопит геді- 
твп іѵ сесіш ісЬ паІеЦсе, ай погташ 
йатепіеузгусЬ гкопсуро\ѵапе іп риЫіса оГ- 
Псіі позігі Гасіе сгуіапѳ у ой ш'сЬ тезгуі- 
кісЬ гдойпіе аксеріотеапе, пайас у коп- 
Гегоѵѵаб, ас аиіЬогіІаІе позіга па теіесгпе 
сгазу рогтеоііс, пі те сгут поп йегодапйо 
агіукиіош Іедог сесЬи коііагзкіедо Іпаді- 
зіготезкіш, ргоиі ргаезепІіЬиз рогтеаіату 
еі іп регреіиит копГегиіету. 

Агіукні ріегтгу. Тотеаггузге сесЬи ко- 
Нагзкіедо таіц ті^йгу зоЫу теейіпд йате- 
пусЬ гтеусгаібте со егтеіегб гоки оЬіегаб 
оуса дозройпіедо, зіагзгедо Іотеаггузга у 
шібйзгедо Іотеаггузга, гдойпіе у зрокоу- 
піе, Ьег йайпедо гатіезгапіа рггу зкггуп- 
се зтеоіеу, те кібгеу агіукиіу у рггутеііеіе 
гозіатеас Ь()й^. 

Агіукиі Лгиді. 2айеп Іотеаггузг, піе- 
таі^су теугтеоіепіа йозкопаіедо ой тізігга 
зтеоіедо, тее тезгуікіт ройіид агіукиібте 
тадізІготезкісЬ, піе та Ьус рггуфуш Йо 
сесЬи Іотеаггузкіедо коііагзкіедо, аг га- 
йойс тее тезгуікіт ройіид агіукиібте иегупі. 


- 128 - 


Агіукиі іггесі. Такіе хаДеп іотеагхузх, Агіукиі відйту. КайДу іотеагхузх па 

ргхуЬутезгу (іо шіазіа \Ѵі1епзкіедо хЦД зсЬаДхк§ (Іо зіапсуі дозроДпіѳу іотеагху- 
іпіирі, сху іо Роіак, сху іо Nіешіес, піе зкіеу піета ргхусЬойхіб рііапу, г Ьгопі%, 
охпаушітезху зі§ сесЬотеі коііагзкісти, іа- 2 Ьаіазет, зіоіи піе та росіріегас, роіе- 
сіпеу гоЬоіу, коііагхот паіеЦсеу, піе та зі§ те ас у вхкіапіс ііис, аіе зрокоупіе ргху 
теахуб гоЬіб; аіе гагах, ргхуЬутезгу (іо зхупки зіеДхіеб, иісхут опедо піе ргхегу- 
тіазіа, та зі§ охпаушіб (іо сѳсЬи у теацс. А кібгу Ьу іотеагхузх згупк ргхег- 
іізіу ДоЬгедо игоДхепіа у дДхіе зі§ теузіи- теаі, ротеіпіеп Ь^Дхіе зат іе(1еп іеп тезху- 
йуІ и кібгедо таузіга, та рокахаб, ро(1 іек зхупк Ьех хаДпедо (хіризіи харіасіб. 
теіеікіт зхігаіет. Агіукиі джу. Дебіі Ьу іеі кібгу іотеа- 

Агіукиі сгіоагіу. .Тейіі Ьу зі§ іех х<іа- гхузх х Ьаіазет рііапу ргхузхеДІзху, зсЬаДх- 
гхуіо, дДуЬу кібгу сиДхохіешіес, ргхузхе(1- к§ ргхегтеаі, іакотеу роѵѵіпіеп ЦДхіе До 
эху (іо тіазіа \Ѵііпа у те сесЬи роДІид зкгхупкі іотеагхузкіеу рі§с осЫопбте зхіга- 
агіукиіб\ѵ піе охпаушітезху зі§, хасіозс піе Ги харіасіб у Даізхуш раепот тееДіид теу- 
исхупітезху, теахуі зіі* те тіезсіе ІиЬ па паіахки іотеагхузкіедо роДІедас. 
ргхеДтіеёсіасЬ гоЬоіу, коііагхот па^х^гар Агіукиі йгітщіу. А іейіі Ьу іакотеу 

хтеіазхсга піе таіг^су тіеузкіедо, гоЬіб, іа- іотеагхузх, Ьр/Цс зргхесхпут, ротіепіопе- 
котеедо таііѵ рапотеіе іотеагхузхе ироті- до зхігаГи, схиі^с зі§ Ьуб теіппут, (іо 
паб, хе іак схупіб піе до(1хі зі($, агіукиіу зкгхупкі іотеагузхкіеу піе сЬсіа! харіасіб 
ісЬ хаЬгапіаі^ у (іо сесЬи таііу опедо ро- у (іаізхут раепот ргхех іотеагхузхе ихпа- 
сі^дас; а д(1уЬу гекихотеаі, ІеДу (іо игх($- пут йтіаі гекихотеаб, іакотеу те сесЬи хи- 
Дбте іак тіеузкіедо, іако у хаткотеедо реіпут тадізіготезкіт та Ьуб оЬтеіпіо- 
Діа хаЪгопіепіа теі^сеу гоЬіб, Іакотеу та пу у роДІид агіукиібте опусЬ у тезхуікісЬ 
Ьуб росцдпіопу. таузігбте у Ьгасі хДапіа, та Ьуб кагапу. 

Агіукиі рщіу. ЗсЬаДхка іотеагхузка, іак Агіукиі ігіезщіу. Тотеагхузх кахДу гхе- 
(ріагіаіпа, іако у іпзхе хтеусхаупе, таіа, шіозіакоііагзкіеу, іак іиіеузхедо, іако у си- 
ЬуДй тее (іпі піеДхіеіпе ха охпаутіепіет (іхохіетзкі, та рипкіиаіпіе па зсЬаДхк^ 
ргхех іотеагхузха тібДзхедо, оДргатеотеапе, ргхуізб, о доДхіпіе ріегтезхеу ро оЬіе<іхіе 
ргху Ьуіпойсі таузіга ой сесЬи хиреіпедо, До дозроДу іотеагхузкіеу, дДхіе рапа до- 
До іеу зсЬаДхкі іотеагхузхот ргхуДапедо, зроДпіедо у затгі рапЦ дозроДпі^ іате- 
ргху зкгхупсе іотеагхузкіеу, те зіапсуі до- схпеу дозроДу, іакхе таузіга, оД сесЬи 
зроДпіеу, зрокоупіе Ьех хаДпедо Ьаіази. хиреіпедо До іхЪу іотеагхузкіеу ргхуДапе- 
Агіукуі згбзіу. Дезіі Ьу кібгу іотеагхузх до у тезхуікісЬ іотеагхузхбте іак пауіеріеу 
Ьех зіизхпеу ргхусхупу па зсЬаДхк^ зрбх- та схсіб у зхапотеас, роД раепаті ргхех 
піі зі§, а тесхезпіе ргхуізб хапіеДЪаІ, іа- Ьгасі^ па іакіедо ихпапеті. 
котеу зхігаГи та Дас До зкгхупкі іотеагху- Агіукиі шіупазіу. Тат хе па зсЬаДхсе 
зкіеу рбі схтеагіа дгозха; а іебіі Ьу піе хаДеп іотеагхузх тібДзху піеротеіпіеп Ь§- 
ргхуЬу! у саіе хапіеДЬаІ, іакі та Дас дго- Дхіе розіаДаб зіагзхедо іотеагхузха у тіеу- 
зху рбі бзта; схедо іотеагхузх зіагзху та зсе ти ргхеутотеас, іпасхеу іейіі исхупі, 
рііпіе Доугхес, сЬуЬа Ьу зі§ зіизхпіе ех- тееДІид теупаіахки іотеагхузкіедо та Ьуб 
кихотеаі. кагапу. 




— 129 - 


Агіукиі йттабіу. Зкггупка Іотеаггузка, 
сесЪотеа г агіукпіаті у ргаутеііеіаші тл- 
тезге та гозіатеас те дозройгіе, рос! іи- 
гугйуЦ тадйеЪигеЦ ЛЛЧІейвкц Ьфкдоу, 
ргаукіайѳш сігидісіі сесЬб\ѵ, а піс росі 
іпзггр 

Агіукиі іггушзіу. Тотеаггузготеі, гкцй 
коіѵѵіек те^йготепеіпи йо пііазіа \Ѵ’і1па, та 
Ьуб ріепѵзге зтеі.;Іо, Іо іезі, тезгузсу Іо- 
теагаузге исгупітезгу зсЬайгк^, таі% до 
згупкотеаб, Іо іезі ехашіпотеаб, ргау кіб- 
гут згупки тац до руіаб, гкцй Ьуі го- 
йеш. дсіхіѳ зі§ теузіигуі, ргау кІбгусЬ тау- 
зігасіі у ІотеаггузгасЬ, у о рокагапіе 1і- 
зіоѵѵ сІоЬгедо игосігеаіа у (ІоЬгедо зі§ теу- 
зіигепіа гесіиіготеас. А Іак ро згупкотеа- 
піи шаі$ ти оротеіейгіеб агіукиіу, іако 
ві§ та зргатеотеаб у сгедо зі§ иротіпаб 
га гоЬоЦ и таузіга зтеедо, а пай агіуки¬ 
іу піе та піс зоЬіе ргеутеіазгсгаб. 

Агіукиі Ыугпшіу. Кагйу Іотеаггузг те§- 
йготепу, дйу гЦй г сийгусЬ кгаіолѵ йо тіа- 
зіа \Ѵі1па рггуте^йгше, піета у піеротеі- 
піеп Ь$йгіѳ ріепѵзгедо \ѵагзІаІи кипзгіи 
коііагзкіедо тііаб г затедо рггусЪойи, 
кібгут доЗсіпсет сгуіі Ігакіет ргеуте$- 
йгиіе, дйгіе іебіі Ьу затедо таузіга піе 
газіаі, ротеіпіеп г Іотеаггузгет Іатесгпут 
рггутеііаб зі§ у г§к§ опети йаб, роіут 
тевгейзгу йо ігЬу, г затц рапі^ таузіго- 
те$ Іак/.е зі§ ргауѵѵііас у Іат Ниток г 
зіеЬіе гйгіотезгу та ргаузЦріс йо теагзіа- 
Іи у тегщб зі§ га тіоі. 

Агіукиі рціпазіу. Тотеаггузготеі те§- 
йготепеши шаузіег ріегтезгу, йо кібгедо 
рггуте§йгаіе, іейіі Ьу зат гоЬоІу піе тіаі, 
таузіег та йаб дгозг, г кібгут дгозгет 
та ізс йо дозройу Іотеаггузкіеу у Іат зі§ 
ге тезгуікіеті рггуѵѵііас, кібгети Іотеа- 
гаузготеі зіагзгу Іотеаггузг ротеіпіеп оЬту- 
бііс тіеузсе, га теіайотовсі^ іейпак у соп- 


зепзет рапа сесЪтізІгга, кібгу та \ѵіе- 
йгіеб, па кібгут теагзіасіе Іеп Іо\ѵагауяг 
Іх^йгіе гоЬіІ. А Іак теейіид агіукиібте та- 
дізІготезкісЬ у йатепусЬ гтеусгаібте та ти 
Ьуб розіапотеіопе туіо, сгуіі репзуа, Іо 
іезі, па Іуйгіеп ро 2 /Іоіе. 

Агіукиі 8ге8па8Іу. Тотеаггузг лѵуглѵоіо- 
пу 6\ѵіеіо, аІЬо 2 сийгусЬ кгаібте Іакйе 
бтеіе/.о рггуЬуІу, оЬіайи у ѵѵіесгеггу и тау¬ 
зіга зтеедо рггег піейяіеі йтеіе піета отіе- 


згкітеаб. Маузіег газ, іебіі Ьу Іотеаггузг 
ройіид дойгіпу гтеусгаупеу па оЬіай аІЬо 
теіесгегг§ піе рггуЬуІ, сгекас до піеро- 
теіпіеп. 


Агіукиі 8іЫтпи8Іу. Теп йе Іотеаггузг 
ротеіпіеп ргаузгейзгу йо дозройу шаузіготе- 
зкіеу, зрокоупіе зі§ зргатеотеаб, гайпусЬ 
Ьаіазбте у Ьгатеегіі піе зігоіб; а кібгу Ьу 
Іо исгупіі, га йопіезіепіет зкагді, Ьег 4а- 
йпедо ойризг.сгепіа та йгіезі§6 осЫопбте 
йо зкггупкі Іотеаггузкіеу гаріасіб. 

Агіукиі отпазіу. Тотеаггузг ро теу- 
гтеоіепіи зтеут гасЬипек г таузігет зтеущ 


та тіеб те піейгіеі йтеіе, а ро гасЬипки 
та тіеб ой таузіга зтеедо дгозг роіер- 
згепіа, ро кібгут роіерзгепіи роѵѵіпіеп Ь§- 
йгіе те Іут ге теагзіасіе гоЬіб ш'ейгіеі 
йтеапаёсіе, а ро теуізсіи йтеипазіи піейгіеі 
теоіпо ти Ь^йгіе таузігет у теагзіаіет 
ойтіепісзі§, аІЬо у тіазіет ройіид иро- 
йоЬапіа зтеедо. 


Агіукуі йгіетфш8Ъу. &йу Ьу зі§ ко- 
сіоі, рапетека у сокоітеіек рггуйаіо теу- 
гусЬіотеаб аІЬо гапііотеаб, Іейу піе кккЦс 
те одіеп, га йогтеоіепіет таузіготезкіт, 
тоге Іотеаггузг гапііотеаб аІЬо теугусЬіо- 
теаб, йо рапетекі погк§ рггуЬіб па йтеа пі- 
Іу Іакге піе кіай^с йо одпіа, йо Іиіотеа- 
піа гай ой супу Іотеаггузг піе Цйгіе тіаі 
гайпеу паіегуіойсі. Тг^Ь§ суп^ гапііотеаб 

17 




- 130 - 


па рбііогу рі§Й7,і у іо та паіегес іотеа- 
ггузготеі. 

Агіукиі Атиігтіу. Тотеаггузготеі г ргге- 
рісіа (1) іейеіі Ьу шаузіег ой зіагугпу 
йо паргатеу йапеу тегіоі, рбі 2 іедо ша 
паіейес дгозг іейеп Ьііетезкі, а іегеіі Ьу 
тегіоі шаузіег гіоіу, іейу йѵѵа дгозге Ьі- 
іетезкіе ша шіес, а тецсеу Іотеаггузг зо- 
Ьіе піегаа рггутеіазгсгас, іуіко ГагЬа зи- 
сЬа та опети паіегес. Іліа па до4ЙН 
сгіугу йо косіоіка аІЬо йо рапетекі ой 
коЙа рітепедо, аІЬо ой Ьапі доггаісгапеу 
ро дгозгу рціпазіи, а іо йіа Іедо, аЬу 
Ъуі теудойпіеуюу таузіготеі те гоЬосіе. 

Агіукиі (Ітнігісзіу ріегтгу. Тотеаггу- 
зге таЦ теіейгіеб ретепе дойгіпу кібгѵсЬ 
ротеіппі йо гоЬоі зтеоісЬ тезіатеаб, шіапо- 
теісіе, те гішіе тезіатеаб шац йо гоЬоіу о 
дойгіпіе Іггесіеу г рбіпосу, а о дойгіпіе 
зібйшеу 2 роіийпіа рорггезіаб, те Іесіе гай 
7, гапа о дойгіпіе сгтеагіеу тезіатеаб, а о 
зібйшеу іакйе г роіийпіа роггисіб. 

Агіукиі Аюийгіезіу ісібгу. Тотеаггузге 
ропіейгіаікбте піе шац йтеіцікотеас, сЬу- 
ЬаЬу ётеціо игосгузіе гоЬоіу піе ро/.теоЫо 
у те іеп йгіеп ропіейгіаікотеу рггурайаіо, 
рой теіеікіш згігоГет. 

Агіукиі Аюийгкзіу Іггссі. Каййу іотеаггузг 
іак іиіеузгу іако у сийгогіетіес па гаіотзг^ 
ктеагіаіп^, іо іезі, те сгтеіегс гоки, іак/.е 
па кагй^ шзг^ бтеіфц, йо ташки йо ка- 
ріісу сесЬотееу, кіейу зі§ саіу сесЬ гЬіега, 
та рггуЬус, сгедо іотеаггузг зіагзгу ріі- 
піе ротеіпіеп розіггедас. А іезіі Ьу кібгу 
піе рггуЬуІ, ша гаріасіс йо зкггупкі Іо¬ 
теаггузкіеу ой кагйедо гаги, ііе піе Ь§йгіе, 
рбі бзта дгозга. 

Агіукиі Атійгіезіу сгтгіу. То іег каг- 
йеши іотеаггузготеі йаіе зі§ теіейгіеб, ге 
сокоітеіек па кагйу диагіаі зисЬейпі йо 
зкггупкі Ьгаіегзкіеу йаіц, іо йіа Іедо сгу- 


пц, аЬу ой ехашіпи у зтеіес у дйуЬу кіб- 
гедо рап Вбд 2 іедо бтеіаіа ротеоіаб га- 
сгуі, (кібге йо родггеЬи паіе^) йо зкггуп¬ 
кі Ьгаіегзкіеу піе піе ріасіі. 

Агіукиі Аткігіезіу рщіу. Тотеаггузга, 
кібгедо Ьу рап Вод сЬогоЬ^ патеіейгіі, 
шац до тезгузсу іотеаггузге 2 зкггупкі 
зтееу те сЬогоЬіе іедо ораігутеаб у зизіеп- 
іотеас. Кібгедо іегеіі Рап Шутеуйзгу йо 
ріегтезгедо гйготеіа рггурготеайгі, та іо 
тезгуіко падгойгіб, рггузгейзгу йо регГек- 
суі гйготеіа, йо іеуге зкггупкі іотеаггу- 
зкіеу г ройгі§котеапіеш; дйуЬу гай рап 
Вбд па піедо бшіегс йорийсіс гасгуі, іе- 
йу Іотеаггузге тезгузсу ротеіппі до родггейс 
зтеоіш теіазпуш козгіет у г ётеіесаті ро- 
йіид рогг^йки сесЬотеедо у ротеіппозсі 
сЬггейсіапзкіеу. А йоЬга іедо рогозіаіе, 
іегеіі Ьу іакіе шіаі, тац тезгуікіе Ьуй2 
оЬгбсопе йо зкггупкі Іотеаггузкіеу. А кіб¬ 
гу Ьу Іотеаггузг Ьег зіизгпеу рггусгупу па 
родггеЬ гтагіедо іотеаггузга піе рггуЬуІ, 
ша гаріасіб Йо зкггупкі іотеаггузкіеу йтеа 
осЫопу. 

Агіукиі АісиАгісзІу згдзіу. йейеіі Ьу гай 
шаузіег те рг^йкіш сгазіе теугтеоіітезгу іе- 
йпедо г Іаі сЫорі<$сісЪ, йгидіедо зоЬіе 
піе рггузрозоЬі! сЫореа, Іотеаггузг те іуш 
сгазіе піш сЫорса шаузіег Йозіапіе, ро¬ 
теіпіеп те теагзЬасіе кгорасг иріеёс, зореі 
теутасгас у паргатеіб, а дйу сЫоріес Ь§- 
йгіе, іо сЫорсотеі исгупіс гогкаге. Такге 
дйуЬу па іакі сгаз и зашеу рапіеу шау- 
зіготееу Йгіетекі піе йозіатеаіо, піе Ь^йгіе 
зі? Іепіі у тезіуйгіі Іотеаггузг у зашеу ра- 
піеу шаузіготееу изіигуб, іо іезі: йгете ргге- 
г^Ьаб, теойу рг/.упіезс у со гогкаге исгу¬ 
піс, ропіетеаг у заш іедог оЬіайи аІЬо 
теіесгеггу Цйгіе исг^зіпікіеш. 

Агіукиі АюийгШу зібйту. Мац іег 
іо шіес Іотеаггузге га оЬусгау ой шаді- 



- 131 - 


зігблѵ, /е опут каг(іѳ§о іудогіпіа, Іо іезі, 
со зоЪоіа, г*$сгпік у козгиіа та Ьуб Ьіаіа, 
а Іо сИаІе§о, 4еЪу ргасгкі зоЪіе згикащс 
гоЬоІу та§ізіготезкіеу піе ошіезхкітеаіі; іи- 
гігіег аЬу пі"(1у ро оЬсусЬ #озр<х1асЬ по- 
соѵѵаб піе теайуі зі§ рос! теіеікіт агІгоГет, 
аіе гатезге и таузіга в\ѵе§о. 

Агіукиі йш<Ше8Іу бту. То іег іотеа- 
ггузге шаіа тіес га изіате$ у роггфіѳк, 
аЬу г. Іекошѵёіпеті зргатеаті (Іотаузігбте 
зтеоісЬ піе ийатеаіі зй», а теагзіаібте піе- 
ризіозгуіі, а дсІуЬу іакоѵѵеу зргаѵѵу те іа- 
кіт коіѵѵіек рггезЦрки те "озросіхіе іо- 
теаггузкіеу піе шогопо изшіег/.уб у изро- 
коіб, іесіу зі^ іиг па 6тес/аз (іо таузігбте 
тезгуІкісЬ исіаб, дсігіе рос!Іи§ теупаіагки 
ЬгаІегзкіе§о та Ьуб Іо зфігопо у кага- 
по, г теоіпіѵ арреііасуц рггесі иггцсі згіа- 
сЬеіпе§о та§ізігаіи ЛѴіІепзкіе^о. Ка/.сіу 
іотеаггузг гопаіу та Ьус теоіпут осі зсЬайг- 


кі, а гаіо со ктеагіаі та сіатеаб сіо зкггуп- 
кі іотеаггузкіеу сесіютееу гІоіусЬ сітеа. 

Агіукн 1~^Іті(Ігіс8Іу йгіеіеіціу. Кібге Іо 
агіукиіу у роггцсікі, теуйеу орізапе, аЬу 
саіе у піепагизгепіе тее тезгуІкісЬ рипк- 
ІасЬ у кІаигиІасЬ зтеоісЬ осі тезгуІкісЬ 
іотеаггузгбте ггетіозіа коііагзкіе&о ЬуІу 
копзегтеотеапе, отезгет кайсіеу всііасігкі 
ктеагіаіотееу іп ргаезепііа саіе^о сесЬи 
іотеаггузкіе^о у іппусЬ сгазбте аЬу ЬуІу 
сгуіапе пагпасгату, у тіес сЬсету па 
сгазу теіесгпе, Ьег йасіпедо рггурасіки у 
асігіуіатепіи рггег рапбте іотеаггузгбте, г 
діотеу ісЬ теіазпеу исгупіопедо, сЬуЬа га 
копзепзет саіедо сесЬи таузіготезкіедо 
у арргоЬаіу згІасЬеІпе&о та^ізігаіи \Ѵі- 
Іепзкіедо, кібгети паіейуіе розіизгейзітео 
кагс1е§о сгази рггукіасіет сІгидісЬ сесЬбте 
рапотеіе іотеаггузге кипзгіи коііагзкіедо 
реіпіс таі^. 


1742 г. Марта 20 дня. 


Изъ книги Л 5142, 1741—1745 г, стр. 69. 


24. Уставъ цеха Вилепгкпхъ столяровъ, ложевпиковъ п рѣгцнковъ. 


Настоящій уставъ составленъ былъ Виленскимъ 
магистратомъ для столяром, ложееником и рѣ- 
щиковъ (па деревѣ) па мѣсто древняго устава, 
сгорѣвшаго во время Вилепскаго пожара 1737 г. 
Рѣіцикп и ложсвникп присоединены къ столярамъ 
по той причинѣ, что они имѣютъ такнхъ-же 
подмастерьевъ, какъ и столяры. Уставъ заклю¬ 
чаетъ въ себѣ 52 пункта, ничѣмъ не отличаю¬ 
щихся отъ другихъ такихъ-же правилъ, состав¬ 
ленныхъ въ позднѣйшее время съ религіозно-по¬ 


литическими цѣлями. Сущность этихъ правъ и обя¬ 
занностей слѣдующая. 

Цеховые въ день св. Николая (римскаго) дол¬ 
жны избрать изъ среды себя двухъ старшинъ— 
столяра и рѣщика, или ложевнпка; расходчпка, пи¬ 
саря и младшаго мастера; одинъ старшина дол¬ 
женъ быть римской, а другой лютеранской или 
иной вѣры; засѣданія должны отбываться каждую 
четверть года; па этихъ засѣданіяхъ старшины 
должны разбирать всѣ цеховыя дѣла;—братья 



— 132 — 


члены должны вносить по 9 грошей; двѣ части 
этого взноса должны идти на алтарь, а третья 
на нужды цеха; товарищи должны вносить по 

2 гроша; • 

всѣ цеховые должны аккуратпо посѣщать бер- 
нардипскій костелъ; опоздавшіе должны дать Ѵа 
ф. воску на алтарь, по не явившіеся—) фунтъ; 

цеховая казпа съ привилегіями должна хра¬ 
ниться въ магдебургіи; 

въ мастера должны выбираться люди осѣдлые 
и хорошаго происхожденія; 

товарищи до полученія званія мастеровъ дол¬ 
жны служить у тѣхъ мастеровъ, къ которымъ 
ихъ пазначатъ, и представить еще пробныя рабо¬ 
ты; иностранцы должны подчиняться цеховымъ 
правиламъ; 

споры должны рѣшаться въ цеховыхъ засѣ¬ 
даніяхъ; взимаемые штрафы должны идти въ ко- 
лич. */з на костелъ и ‘/а па магистратъ; лица, 
подающія апелляціи и проигравшія дѣла, должны 
платить двойной штрафъ; 

мастерамъ разрѣшается имѣть у себя не бо¬ 
лѣе трехъ человѣкъ подмастерьевъ; исключеніе 
допускается только для мастеровъ, исполняющихъ 
общественныя обязанности; 


соединенные цеховые должны принимать уча¬ 
стіе въ церемоніяхъ и вносить въ бернардинскій 
костелъ по 4 тыпфа подъ страхомъ взысканія 6 
фунтовъ воску; 

въ случаѣ совмѣстной работы столяровъ и 
рѣщнковъ, каждый долженъ исполнять свою спе¬ 
ціальную работу; 

подмастерья для полученія званія мастеровъ 
должны исполнять всѣ цеховыя формальности,— 
должны совершить путешествіе, представить нроб- 
иую работу и устроить угощепіе; каждый и по¬ 
родный товарищъ долженъ паходить поддержку въ 
средѣ цеховыхъ товарищей; 

всѣ цеховые должны своевременно являться въ 
засѣданія; опаздавпііе плотятъ штрафу 6 грошей; 
въ столкновеніяхъ съ другими классами и учреж¬ 
деніями должны сохранять полную солидарность; 

Въ остальныхъ §§ устанавливаются взаимныя 
отношенія столяровъ, рѣщиковъ и ложевнпковъ, 
съ объясненіемъ круга дѣятельности каждаго ма¬ 
стерства; льготы семействамъ умершихъ мастеровъ, 
подчиненіе магистрату и обязательное чтеніе этихъ 
правилъ въ сухіе-дші въ присутствіи всего брат¬ 
ства. 


РбгщіЫк аІЪо огсіупасіа сески зіо/апкіе- 
до, жсегзкіедо у Іогеіспісгсдо. 

Вигшізігге у гасісе шіазіа іе§о кгбіете- 
зіііеу тозсі з1о1есгпе§;о \Ѵі1па— тезгет 
оЬес у кайсіети 2 озоЬпа, коти Ьу о Іуш 
іегаи у пароіут ЦсЦседо теіеки Іисігіот 
теіедгіес паіейаіо, огпаутиіешу: ій рггед 
паті у з^деш павхуш Ьигшізігапѵзкіш-га- 
дгіескіш \Ѵі1егізкіт розіапотеітезгу зі <2 озо- 
Ъізсіе па гаіизги иізсітеі рапоѵѵіе Йеггу 
2еуЬег§ег. .1 стѵ,у Водеп у Маіуз вгупіп, 
Кггуз/іоГ Меіеег, Ргапсізгек ІЧезгег, БѴуд- 
гуск Міііег, Оіегагй Сеі, Баѵѵісі Ку Пег, 
МаЬіз бтупіп у іппі шіезгсгапіе ЛѴіІепзсу 
кипзгіи $Іо1агзкіе§о, шадізіготеіе, ітіепіет 
зтеоіт у ітіепіет саіедо сески зтееі;о ргге- 
кіасіаіі; іако те гоки 1737, дпіа теіогедо 
Липіі, "ду Вб§ тезгесЬто^су саіе піе- 


таі зіоіесгпе шіазіо і. к. т. ІѴіІпо сі< 2 йЦ 
патеіесі/.іі копПадгаЦ—ідпіз едах геѵиш, 
Іак \ѵіе1е ётеціиіс райзкісЬ, кіазгіогбѵѵ, 
раіасбте, сітеогбте, катіепіс у с!ото\ѵ те 
роріоі у реіѵ.уп^ оЬгбсіІ, у Іак /ліас/.п^ 
іпсіпегаіі^ втеоі^ тезгуіко газураі у гатеаШ: 
Ройсгаз кібгеу Іепіо згодге дгаззиі^су пау- 
теі^кзгу піеугяуіасіеі, ройаг, у ісЬ ргхутеі- 
Іеіе, о(1 пауазпіеузгусЬ кгоіоѵѵ роізкісіг у 
теіеікісіі хі^й^І ІііІетезкісЬ, рапбте пазгусЬ 
тіІозсітеусЬ, а ой згіасііеіпедо та^ізігаіи 
\Ѵі1ебзкіе§о апіессеззогбте пазгусЬ агкукиіу, 
ад Ьопит гедітеп ісЬ сесЬотеі иадапе у 
копГеготеапе, піеидазгопут втеут ареіу- 
Іет ройагі: гасгут, сЬс^с у й^даі^с, аЬу 
те сесЬи піе ЬуІ дізогдо, рггег кібгу Ьу зі<$ 
(іітіписуа сЬтеаІу Войеу у ехогЬііапсуа 
те ггетіезіе 8иЬзе^иі тіаіа, виріікотеаіі 



- 133 - 


йо паз, аЬузту опусЬ ретепеші агіукиіаті 
аІЬо огйупасу^ осуі'кіолѵаіі у опе па теіеся- 
пе сгазу тіеб у гасЪотеаб іт рогтеоіііі. 
Йаког ту, теійг^с зіизгпе Й^йапіе рошіе- 
піопусЬ зіоіаггбте, тіезгсгап ЛѴіІепзкісЬ, 
а зіозиі^с зі§ йо угг утеііеіи пауіайпіеузгѳдо 
кгбіа ітсі 2і§типІа Аидизіа, рой гокіет 
1552, йтеийгіезіедо теібгедо БесстЬга, па 
роргатеіепіе у йе поѵо егудотеапіе агіуки- 
Ібте йіа гбхпусЬ сопІиЬетібте, \ѵ тіеёсіе 
іедо кгбіетезкіеу тоёсі зіоіесяпуш ЛѴіІпіе 
пауйиі^сусЬ зі< 2 , пат сопГеготеапедо, итуё- 
Іііізту ретепе агіукиіу, ай Ьопит гедітеп 
\ѵ сесЬи ісЬ паІеЦсе, ай погтат йатепіеѵ- 
згусЬ якопсуротеапе, іп риЫіса зеззіопе 
тадізігаіиз позігі сяуіапе у ой пісЬ тезгуі- 
кісЬ ядойпіе у іейпозіаупіе ассеріотеапе, 
пайаб у копГеготеаб еі аиіЬогіІаІе позіга 
па теіесхпе сгазу рогѵѵоііс; ргоиі ргаезеп- 
ІіЬиз рогтеаіату еі іп регреіиит копГеги- 
іету. Нет піе тпіеу у Іо таігус те 
копзуйегасуі, іх рапотеіе аІЬо огдап та- 
дізіготеіе, рой ргатеет шадйеЬигзкіет хо- 
зіацсе, изіатеісгпіе те зсуззуасЪ уетиіасу- 
асЬ 2 зіоіаггаті, ех ео, яе 2 а іейп^ г опе- 
ті гоЬоІ% сЫорсбте зІоІагзкісЬ ийутеаі^, а 
заті хайпеу ротеіппоёсі піе Іуіко йо сесЬи 
зіоіагзкіедо, аіе Іех у Йо тадівігаіи гез- 
рекіет зкіайапек піе схупіцс, ехіедез 
горіаЦ, рггег со теіеікіе гатіезгапіе те 
гяетіозІасЬ, іако Іехйітіпису^ терготееп- 
іасіі риЫісгпусЬ сяупігр 2асгут ой йаіу 
піпіеузгеу, зіозиі^с зі§ йо йекгеігі зайбте 
пазгусЬ те гоки ргеевгіут 1730, 9 Ате- 
§изІа, ай іпзіапііат рапбте зпісеггбте Гего- 
теапедо, изіатеиіету, агеЬу рапотеіе зпі- 
сегге у огдап таузіготеіс тее тезгуікіш ѵідоге 
зопапсуі іедох йекгеіи піяеу теугахопуш 
агіукиіош теезрбі 2 зіоіаггаті у Іохетепі- 
каті, ехсеріо те^йготекі у ЬеЫотекі, рой- 
Іедаіі у йо оЬіегапіа теезрбі 2 зіоіаггаті 


па зіагзгепзітео у згаГагзІтео Ьуіі ргхури- 
згсгепі. Кібгеу Іо огйупасуі аІЬо агіуки- 
Ібте Іепог Іак зі§ те зоЬіе та: 

Агіукиі ріепѵщ. Вгасіа кипзгіи зіо- 
Іагзкіедо, зпісегзкіедо у Іойетепісяедо со 
гок таігу те йгіей йтеі^іедо Мікоіаіа Ьіз- 
кира, йтеі^іа ггутзкіедо, ро йтеисЬ зіаг- 
згусЬ тіейгу зоЦ оЬіегаб оЬусхаіет ро- 
гауйпуш, Іо іезі, іейпедо зіоіагга, а йги- 
діедо зпісегга ІиЬ Іойетепіка, рггу Ьуіпоёоі 
саіедо Ьгасітеа, кібггу ро оЬгапіи зтеоіт 
таЦ Ьуб ргегепіотеапі рггей зхіасііеіпут 
тадізігаіет йіа теукопапіа іигагаепіи рой- 
Іпд ргатеа тадйеЬигзкіедо. 2агагрорггу- 
зі^йгс ісіітойб рапбте тадізІгаІотеусЬ госг- 
пусіі у піе те ргхбй йо еіексуі рггузЦріс 
таі<і, ах гасЬипек тегд1р ( йеш регсеріу у 
теуйаікбте исгупі^. Тедох зашедо Йпіа, 
кіейу вІагзгусЬ оЬіогаі^, таі^ Ьуйй гаіей- 
по згаГагя у різагх оЬгапі, Іакхе у йо и- 
зіид тіойзху та Ьуб пагпасхопу. Огая 
таі^ Ьуб йтеау таузіготеіе оЬгапі йіа віе- 
йхепіа рггу зкггупсе Іотеаггузкіеу, кібгу у 
ро гаЦсгопуш гоіш, (іейеп) ггутзкіеу 
геіідіі, а йгиді аизхЬигзкіеу аІЬо іакіеу 
іппеу. . 

Агіукиі ѵЛбгу. Сі йтеау зіагзі потеоіпі, 
кібггу рггег Ьгасі^ гдойиіе оЬгапі Ь?й^, 
іейеп та Ьуб геіідіі гхутзкіеу каіоііскіеу, 
а йгиді аизхригзкіеу, аІЬо іакіеу іппеу. 

Агіукиі іггесі. 2айеп піета Ьуб оЬіе- 
гапу га зіагзгедо, кібгу Ьу саіеши сесЬотеі, 
теейіпд рипкібте піхеу теугахопусЬ у йате- 
пе§о хтеусгаіи хайозб піе исгупіі. 

Агіукиі стагіу. Саіе Ьгасітео ротеіппе 
Ь^йхіе па кахйу кѵуагіаі со сгтеіегс гоки 
хдготайхіб зі^ па зсЬайхк^, га йапіет 
гпас рггег тіойзгедо таузіга, ой зІагзгусЬ 
огйупотеапедо, дйгіе гаЬгатезгу зі^ гдойпіе, 
зрокоупіе у рогх^йпіе таіц зіейгіеб у зрга- 
теотеас зі^, г Ц іейпак йузіупксу^, іг зіагзі 





- 134 


ггутзкіеу геіідіі каіоііскіеу шаЦ ро ргатееу 
г§се шіеузсе газіадас, а аизгригзкіеу ІиЬ 
іакіеу іппеу ро Іеѵѵеу, сігшігу гаЗ Ьгасіа 
аііегпаііт рггу зкггупсе, ай погтат згіа- 
сЬеіпедотадізігаіи \Ѵі1епзкіедо, коіо зіоіи 
зіедгіеб Ъег гадпусЬ зсуззуі у гтеаду ро- 
лѵіппі Ь^дгр Зкггупка газ сесЬотеа, па 
\ѵг6г дгидісЪ сесЬбте, ша Ьуб гатсгузіа 
у піе г іедпуш кіисгет зрогггркопа. 

Агіукиі 5-іу. Ш кібгеу іо зсЬадгсе 
кагсіедо ктеагіаіи, іейІіЬу Ьгаі рггесітеко 
дгидіепіи Ьгаіи іакотег^ ргоропотеаі, іеду 
тац зіагзі ѵѵезроі г саіут Ьгасітеет піе- 
теіппети зргатеіедіітеоёс сгупіб, а теіппедо 
зкагаб. КібгусЬ лѵіпу дтеіе сг^ёсі паоі- 
іагг сесЬотеу, а іггесіа (Іо зкггупкі таЦ Ьуб 
оЬгбсопе. Пет, дду Ьу кіогу Ьгаі сЬсіа! 
сЫорса терізаб аІЬо \ѵуріза6, іе(1у у іо па 
ктеагіаіотееу зсЬадгсе та зі»} зіас. 

Агіукуі 6-іу. Такіе Ъгасітео саіѳ со 
сгіугу піосігіеіѳ ро\ѵіппе зтеоіц зсЬадгк§ 
тіетеаб, а іо (11а іедо, аЬу тезгуіко рогг«уд- 
піе згіо те сесЬи; па кібгеу зсЬадгсе кагду 
Ьгаі ротеіпіеп даб дгозгу рі<$б, а па ктеаг- 
іа!о\ѵеу зсЬадгсе дгозгу дгіетеі<>б; г Іедо (1%ѵіе 
сг^йсі па оііагг, а іггесіа та ійс до зкггупкі. 

Агіукиі 7 -ту. Лет кагдедо ктеагіаіи 
тезгузсу іотеаггузге, дду Ь$д^ рггег тіод- 
згедо до сесіш па зсЬадгк§ гакагапі, ро- 
\ѵіппі кагду дтеа дгозге до тадізіготезкіеу 
зкггупкі роіогус. 

Агіукиі 8-ту. Так рапотеіе Ьгасіа, іако 
у Іотеаггузге ротіепіопедо сесЬи, со сгіугу 
піедгіеіі, ге тезгеікіш паЬогейзітеет па 
Ш52§ зтеі§Ц до тете. оо. Ьегпагдупбте гЬіе- 
гас зі§ ротеіппі, род 1 ид сгази гтеусгаупедо, 
іак тіодзгу га гогкагет зіагзгусЬ огпау- 
ті. А кібгу Ьу іак г Ьгасі, іако у іотеа- 
ггузгу піе рггуЬуІ, іеп та лѵіпу Гипі тео- 
зки па оііагг роіогус. А кібгу Ьу те рбі 
тзгу ётеі^іеу ІиЬ рггу копси рггузгеді, 


іеп рбі Гипіа теозки даб ротеіпіеп па оііагг, 
сгедо та тіодзгу рііпіе розіггедас, ех- 
серіо зіизгпеу ехкигу. 

Агіукиі 9-іу. Кагдедо гаЗ кѵѵагіаіи, 
іак рапотеіе Ьгасіа, іако у іотеаггузге, 
іакге у 2 опу рапбте шаузігбте, таі^ тзгу 
ётеі^іеу ктеагіаіотееу іакге и тете. оо. Ьег- 
пагдупбте геЬгатезгу зі§ зІисЬаб, а кібгу 
родіид сгазипіе рггуЬ§дгіе,іеп ротеіпіеп Гипі 
теозки лѵіпу па оііагг роіогус, сЬуЬа Ьу га 
зіизгпіі іаЦ окагу<у теуехкиготеаі зі§, а іа 
теіпа до гоп рапбте Ьгасі піе та зі(> зсі^дас. 

Агіукиі 10-іу. Зкггупіа г агіукиіаті у 
рггутеііеіаті у г іут тезгуікіт, со , до 
Ьгасітеа паіегу, піе род сгуЦ іпп^ іигуг- 
дуксугу, іуіко риге род таддеЬигзЦ \Ѵі- 
ІепзЦ та гозіатеаб. 

Агіукиі 11-іу. /адеп га таузіга піе 
та Ьуб оЬіегапу, аІЬо га Іотеаггузга до 
сесЬи терізотеапу, кібгу Ьу піе ЬуІ росг- 
зсітеедо игодгепіа, аІЬо Ьу піе тіаі іе- 
зіутопіит Іедіііті огіиз у Іізіи теуисгепіа 
зі§ зтеедо паіегуіедо. 

Агіукиі 12-іу. Тотеаггузг кагду, дду 
таузігет гесЬсе гозіаб, ротеіпіеп зі§ тесгез- 
піе зіагзгут огпаутіб у опусЬ иргазгаб, 
аЬу зі§ саіе Ьгасітео па зсЬадгк§ гдго- 
тадгііо, га со гІоіусЬ іггу даб ротеіпіеп 
Цдгіе. 

Агіукиі 13-іу. Теп, кібгу зі§ огпаутиіе 
таузігет гозіаб, ротеіпіеп ипігас зі§ у 
родіид игпапіа зіагзгусЬ та Ьуб опети 
рокагапу таузіег, и кібгедо рггег саіу 
гок ротеіпіеп Ь^дгіе гоЬіб. А ро теуізсіи 
саіедо гоки та гпотеи зі§ зіагзгут огпау¬ 
тіб у зтеоіеу ротеіппозсі дозуб исгупітезгу, 
родіид игпапіа саіедо Ьгасітеа, та зтебу 
таузіегзгіук гасг^б иі іедо таузіга, до 
кібгедо ти рокагапо Ь^дгіе па іак діиді 
сгаз, іак оп зат гесЬсе; ро іут та ко- 
Іасу^ зргатеіб. 


Агіукиі 14-іу. ЗЬоІагг кохсіу, кібгу Ъ<}- 
йгіе оЬсу, ро\ѵіпіеп хгокіб Ігоіакі тау- 
віегзгіук: зхаГф, зібі зипіопу у \ѵагсаЬу ге 
тѵзгуікіет, Іак іак ти саіе Ьгасіѵѵо га<Іа; 
Іак/е у Іошѵпісгу, піга шаѵзігет хозіа- 
піе, ролѵіпіеп ггоЬіб озадф сіо ріазгупу 
дтеіпіоѵшц, до Гигуі у до різіоіеіблѵ. 

Агіукиі 15-іу. 2 теоіі у сіузрогусуі рапбте 
зІагзгусЬ тан* Ьуб сітеа Ьгасіа ргхусіапі 
<11а рііпе^о раіггепіа, аЬу Іеп потеутау- 
зіег гадапг* зоЬіе гоЬоЦ ват іе<3еп гоЫІ, 
а піе г ротон* дги§ісЬ. 

Агіукиі 16-Іу. Маузіга зуп Іиіеузге&о 
г Ьгасі, кібгу Ьу сЬсіа! гозіас таувігет, 
Іеп Іуіко іедш* згіикд, Іо іезі, теагсаЬу 
ге тезгуікіш га шаузіегзгіук та ггоЬіб; 
Іо зато у Іотеаггузг Іиіеузгу, §с!у Ьу зі§ 
г те до те;* аІЬо сбгкг* таувіга ойепіі, та 
сгупіб. Такго у Іойетепік, Іак шаузіга зуп, 
18 ко Іотеаггузг, ддуЬу зі<> г тедотеі* аІЬо 
сбгк^ шаузіга Іиіеузгеео огепіі, та Іуіко 
ріазгупу ірѵіпіотеін* ггоЬіб. 

Агіукиі 17-іу. Тоѵѵаігузг оЬсу Іакзіо- 
Іагзкі, іакоу Іохелѵпісгу, іейеіі Ьу зі§ сЬ«*с 
гозіаб таувігет гтедоте^ аІЬо гсбгкг* Ьгасі 
пазгусЬ огепіі, у іеп піе ротеіпіеп ІггесЬ 
згіик га шаузіегзгіук гоЬіб, аіе Іуіе іедпг*. 

Л рапоте зпісегге, сх^ио осі ЬеЫотекі 
(Іекгеіет 1<30з<*итео1піепі, шаіг* зіф зрга- 
'ѵотеаб ро(Ци§ Іе&ой декгеіи. 

Агіукиі 18-іу. ^зіі Ьу зі^ Ьгаіи кіб- 
гети г сігидіт Ьгаіет те сесЬи гдаггуіо 
8 '3 ролѵжЗгіб, ІиЬ §дгіе іпдгіеу, Іесіу о Іо піе 
ёсігіе іпсігіеу іако рггед сесЬет у рапаті 
зіагзгеші досЬодгіб та. А рапотеіе зіагзі у 
саіу сесЬ, 1 § ггесг доЬгге рггезІисЬатезгу 
у гтеагутезгу, теедіи^ итеа§і зтеоіеу теіпг* 
зкагаб тай* теіппе§о, кібгеу %ѵіпу дтеіе 
сг^йсі па оііагг, а Іггесіа (іо зкггупкі ша- 
дізігаіотезкіеу овсіапа та Ьуб; а іезІіЬу 
Іут (Іекгеіет зігопа піекопіепіотеаіа зіе, 


Іе<1у теоіпо іеу Ь§дгіе рггед з^д згІасЬеІ- 
пе в° ша^ізігаіи арреііотеас. А іейІіЬу у 
Іат зігопа арр1ікасу% рокагаіа зі§Ьубтеіп- 
п Ч> ^'Іу іий іп йиріо игпавд теіп§ рггег 
рапбте зіагзгусіі та до сесЬи гаріасіб. 

Агіукиі 19-іу. ІейІіЬу Іег Ьгаі кібгу, 
г (1ги§іш гатеадгітезгу зіі*, роЬІІ, Ьег йад- 
пе§о окгтеатеіепіа, Іесіу у іо паіейес Цдгіе 
Зо Ьгасітеа, аЬу рапотеіе зіагзі теіппедо 
игпатезгу зкагаіі; іейІІЬу Іей окгтеатеіі, 
Іесіу Іакотеа зргатеа паіегеб Ье/Ігіе сіо ітсі 
рапа тебуіа. 

Агіукиі 20-іу. Йадеп Ьгаі піета зі§ 
тсагуб род дгидіт Ьгаіет гадпусЬ сгупіб 
родзЦркбте, те росікиротеяпіи зі§ кириі^с 
Іагсгусу аІЬо кіоду, у йадпеу рггезгкоду 
іедеп дги$іѳти тегаЬіе§апіи гоЬоІпіета 
сгупіб, род теіпц рбі катіепіа теозки. 

Агіукиі 21-у. ДейІіЬу зі§ рагіасге ІусЬ 
рошіепіопусЬ кипзгібте, Іо іезі, зіоіагзкіе- 
?°, бпісегвкіедо у іогетепісгедо те тіезсіе 
Іиіеузгут ЛѴіІепзкіт род сгуіг* коітеіек 
іигугдуксуі* г ггешіозіет зтеоіт рокагаіі, 
Іеду рапотеіе зіагзі таіі* терггбду допіеЗб 
ргоіекіогот опусЬ, кібггу род зтеоіг* рго- 
Іексуц рггесітеко ргатеи Іггутаі^с опусЬ 
ргоіе^иі^, у допіезб, ге ргатеа у агіукиіу 
опусЬ піе рогтеаіаі^ ІбгпусЬ озбЬ рагіа- 
сітеет Ьатеі^сусЬ зі§ сіегріеб у иргазгас, 
агеЬу Ьуіі, аІЬо г тіазіа оддаіепі, аІЬо 
Іег до сесЬи опусЬ рос11и§ гесіиігуібте гтеу- 
сгаупусЬ терізапі, ІиЬ Іег аЪу теі^сеу Іут 
ггешіозіет, па рггезгкод^ риЫісгпусЬ ро- 
гг^дкбте піе Ьатеііі зі^. Со таіц рапотеіе 
зіагзі гаг у дгиді исгупіб; а іезІіЬу Іут 
зрозоЬет ротіепіопе рагіасге изкготіопѳ 
Ьуб піе то§1і, Іеду допіозізгу іак згіа- 
сЬеІпети шадізігаіотеі, іако Іег у игг§- 
дотеі §годгкіетп гаткотеети \Ѵі1епзкіети, 
Іакотее зтеоіе дегудегуа шац рошіепіопусЬ 
рагіасгбте, §дгіе Ьу коітеіек па иіісу сгуіі 


- 136 - 


те гупки робсідпцб тодіі, игг^йотепіе у Агіукиі 25-іу. Ма іег у Іо Ъуб оЬвег- 
ргутеаіпіѳ Іарас у сіо теі^гіепіа, іак га- теотеапо, йе каійу таузіег піе ротеіпіеп 

іивгпедо, іако у гаткотеедо теІг;усас. Йеб- теі^сеу тіеб те теагзіасіе зтеоіт сгеіайгі 

ІіЬу габ сі рагіасге ройіид іусЬ агіукиібте пай іггесЬ, Іо іезі, сЫорса іейпедо, а іо- 
сЬсіеІі сесЬ гадойгіс у рггергатеіб, іейу теаггузгбте йтеисЬ, ІиЬ сЫорсбте а іотеаггу- 
таі^ Ъуб сіо сесііи аксеріотеапі; кібггу зі§ зга іейпедо, аІЬо 1і Іег тезгуікісЬ ІггесЬ 
рока/.і\, ге росгбсітеіѳ те паІегуіусЬ шадізі- іотеаггузгбте, сгуіі Іег сЫорсбте, ехсеріо 

гбте теуисгуіі зі§; кібггу габ и піе росбсі- зІагзгусЬ госгиусЬ рггузі^дІусЬ, кібгут 

теедо таузіга іедо ггешіозіа теуисгуіі зі<; пай ІггесЬ теоіпо іейпедо іотеаггузга ІиЬ 
у іут ро исгупіепіи гайобб теоіпу Ь$йгіе сЫорса тіеб,, (11а іедо, іг опі сг^зіо га 
аксез (іо сесЬи г Ц іесіпак ргаесизіойусу^, риЫісгпеті іпіегезаші зтеоіе оризгсгаігр 
іг рбкігуіа, піе теоіпо іт Ь^сігіе апі Іотеаггу- А дйуЬу іакотеу таузіег, кібгу тее тезгуі- 
зга, апі сЫорса сЬотеаб, сЬуЬа га гдойгепіет кіт гайобб исгупіі сесЬотеі, таі^с ігоіе сгеіа- 
зі§ г сесЬет паіегусіе. йгі, гайпеу па теагзіасіе гоЬоіу піе шіаі 

Агіукиі 22-ді. йебІіЬу зі^ кібгети гйа- у піе йозіаі, іейу йгиді таузіег, кібгу Ьу 
ггуіо Ьгаіи гок у згебб піейгіеі піе Ъуб тіаі реіеп теагзіаі гоЬоіу, та опети исігіе- 
те сесЬи, Йіа піерозіизгепзітеа аІЬо іакісЬ Ііб, рой теіпг* рбі катіепіа теозки. 

Ьипібте, іеп та Ьуб теуггисопу ргесг г Агіукиі 26-іу. Рапоѵѵіе огдап таузіго- 
сесЬи у ой іедо сгази тіеузса піета теіе, бпісег/е у іокагге ротеіипі гатезге рой- 
тіес, сЬуЬа Ьу сЬоготеаІ, аІЬо те йгойге сгаз ргосеззуі риЫісгпусЬ теезрбі г рапаті 
ЪуІ, аІЬо тш* зіизгп^ іаЦ йаі гасу^. зіоіаггаті рой сЬог^дтеі^ рбубс, іпзирег 
Агіукиі 23-сі. ЙебІіЬу іеп Ьгаі ргбсг ге оііагга зтеедо озоЫітеедо піе таіі), ро- 
іппеу зіизгпеу рггусгупу г піерозіизгепзітеа, теіпиі кагйу г пісЬ каййедо токи па оі- 
аІЬо Йіа Ьипібте іакісЬ гок у згебб піе- іагг Ьгаскі, те кобсіеіе оо. Ьегпагйупбте 
йгіеі те сесЬи піеЦй^су, сЬсіа! зі§ гпотеи Ь^й^су, йаб ро сгіугу іупГу, рой теіпі* 
йо сесЬи йозіас, іейу ротеіпіеп Цйгіеса- згебсіи Гипібте теозки, ех дио сгеіайгі 
Іети сесЬотеі гайобб исгупіб, іак іако игутеаі^ зіоіагзкіеу. 
тіойзгу таузіег у іотеаггузг ти піета Агіукиі 27-ту. Йайеп іак г рапбте зіо- 
Ъуб рогтеоіопу, рбкі гайобс тее тезгуікіт Іаггбте, іако Іег г зпісеггбте у іотеаггу- 
піе исгупі сесЬотеі. згбте, піе ротеіпіеп йтебсЬ гоЬоі тіеб рго- 

Агіукиі 24-іу. СгйуЬу зі§ гйаггуіо іо- Геззуі, аіе іуіко іейпгу, кібгеу зі$ паіегу- 
теаггузгот ротеайгіб зі§ г зоЦ, а роіут сіе теуисгуі кептеепіотеас, іо іезі: гайеп 
йо таузіга рггуібб па зкагд§, ргозгцс о бпісегг оііагга аІЬо атЬопу, Ьег таузіга 
исгупіепіе зргатеіейіітеобсі, ІиЬ іег идойу, зіоіагзкіедо, а зіоіагг Ьег тадізіга бпі- 
іейу іеп таузіег піе та зат іейеп опусЬ сегзкіедо гоЬіб піе ротеіпіеп, Іесг зіоіагг 
кагас аІЬо дойгіс, аіе йо саіедо сесЬи зігикіиг^ аІЬо агсЬііекіиг^, а зпісегг оЬ- 
ойезіаб, кібгу ройіид игпапіа тезгуікісЬ гагу карііаіпе, зкіеріепіе у іппе ггесгу йо 
Ъгасі у іотеаггузгбте та ісЬ гогз^йгіб, ІиЬ зіеЬіе паіег^се. Іпзирег іебіі зі§ гйаггу 
родойгіб; іа теіпа па іггу сг^бсі та Ьуб зіоіагготеі г бпісеггет, аІЬо бпісегготеі г 
гогйгіеіопа, йтеіе па оііагг, а іггесіа йо зіоіаггет гоЬоіу гаіейпо оЬЦс, іейу зіо- 
зкггупкі іотеаггузгзкіеу. Іагг бпісегготеі ротеіпіеп іотеаггузга йойаб, 



- 137 - 


йо гакіеіотеапіа зкіеріепіа аІЬо зкггуйеі 
еіс. рой лѵіпг^ сгтеіегс катіепіа теозки. 

Агіукиі 28-ту. Шіегу у Іо (Іо сІоЬгедо 
ЩЙи \ѵ Ьгасітеіе розІгге§;а 6 , і/, кагйу Іо- 
теаггузг, піт та^ізігет гозіапіе орг 6 с/, 
іпзгусЬ паіегуіоёсі, іако зі§ теу/.еу ротіе- 
пііо, ша те< 2 Йготеа 6 рггег Іаі Іггу ро іп¬ 
згусЬ тіазІасЬ, а іеёІіЬу піе ойргатеіі ргге/, 
Іаі Іггу те^йгбтекі, Іей у та гІоІусЬ 30 йо 
сесЬи гаріасіб. РойоЬпут зрозоЬет, §йуку 
кібгу Ьгаі тіойзгепзітеа піе ойргалѵіі, аІЬо 
Ьу таузіегзгіуки гагаг Іедо гоки, зкого 
па/.пасгч, піе ойгоЬіі, у Іеп гІоІусЬ 30 йо 
сесЬи та гаріасіб, а дйуЬу кібгу саіедо 
таузіегзгіуки, зоЬіе пагпасгопе§о, піе гго- 
ЬіІ, Іакі та йаб йо сесЬи гІоІусЬ 100, 
кібге ріепігуйге таі^ Ьуйй ойіойопе па 
сЬтеаІд Возкгр Ехсеріо рапбте ёпісеггбте, 
кібггу те^йгбтекі у ЬеЫбтекі ойргатеотеаб 
піетаіц. 

Агіукиі 29-іу. бйу кібгу г Іотеаггузгбте 
гозіапіе таузігет, рбіу ши піе Цсігіе теоіпо 
Іо\ѵаггузга сЬотеаб, рбкі піе ѵѵуріасі роіотеу 
паіегуіоёсі йо сесЬи; а §йу роіоѵѵу теуріасі, 
Іейу та ти Ьуб рогтеоіопу іейеп Іотеаггузг, 
ро теуріасепіи гаё тезгуІкіе§о йо сесЬи, со ти 
паіегес Цйгіе, теоіпо ти рой1и§ ІусЬ аг- 
Іукиібте Ігоіе сгеіайгі сЬотеаб, рой теіпз 
рбі катіепіа ѵѵозки, кіо Ьу Ьгоиіі Іе§о. 

Агіукиі 30-іу. бйу таузіег ро Іотеа- 
ггузга різге, ротеіпіеп зі§ оротеіейгіеб и 
вІагзгусЬ, а рапотеіе зіагзі шац зі§ рой- 
різас рой Цг кагЦ у корі^ опеу таігуйо 
зкггупкі сесЬотееу теіойуб. 

Агіукиі 31-8гу. Йайеп іотеаггузг піе 
ротеіпіеп Ьег аЬзгуІи, ой зтее§о таузіга 
йапе^о, ойсЬойгіс, рой иігасепіет гге- 
тіозіа, у теейіи» опедо, кібгу Ьу гаё Іо¬ 
теаггузг, га аЬзгуІет ой таузіга зтеедо 
Ігакіет рггузгейі йо йги§іе§о таузіга, 
Іейу ротеіпіеп сгтеіегб гоки и піе^о гоЬіс, 


а таузіег ротеіпіеп опети га Ігакі га- 
ріасіб. ЙезІіЬу гаё рггег 1$ сгтеіегб гоки па 
теагзіасіе піе гоЬіІ, Іейу аѵѵбу Ігакі Ігасі; 
а іейеІіЬу таузіег, йіа іакотеусЬ гасуі, 
рг/ей ехрігасу^ сгѵѵіегсі гоки, сЬсг^с §о 
аііепотеас, йаі аЬзгуІ, Іейу ротеіпіеп га са 1<2 
сгтеіегс гоки Ігакі гаріасіб. 

Агіукиі 32-ді. Кагйу Іак г рапбте тау- 
зІгб\ѵ, іако у Іотеаггузгбте ротеіппі Ь§й% 
ройсгаз тзгу гогаіпеу, те йгіей піерока- 
Іапедо росг^сіа раппу Магуі г теіеікіт 
паЬогепзІтеет аззузіотеас, а іотеаггузге рой- 
Іи§ гтеусгаіи г росЬойпіаші сЬойгіб, рой 
теішу сгтеіегс катіепіа теозки. бйгіе у 
рапотеіе ёпісегге аззізіотеаб таігу. 

Агіукиі 33-сі. бйу г кібгедо тіазіа 
Іотеаггузг оЬсу рггуЬ^йгіе, ролѵіппі Іиіеу- 
зге Іоѵѵаггузге и зіагзгедо гоЬоІу опети зі§ 
розіагаб, рой 1 и§ зіагедо гтеусгаіи, а Іак §йу 
пауйгіе ротіепіопу оЬсу іотеаггузг гоЬоі§, 
та ргге/, піейгіеі йтеіе и таузіга гоЬіб. 
А таузіег Іу^ойпіотеі} р!аІ§, іе/.еіі іезі іо¬ 
теаггузг йовкопаіу, та ти ро гІоІусЬ йтеа 
па Іуйгіеіі гаріасіб, а рггей йтеота Іу§ой- 
піаті гайпут зрозоЬет ой таузіга піе 
ротеіпіеп ойсЬойгіб, рой игпап^ рггег саіе 
Ьгасітео теішр 

Агіукиі 34-іу. Йайеп Ьгаі Ьгаіи піе 
ростіпіеп сгеіайгі, ійсіие Іо\ѵаггузгб\ѵ аІЬо 
сЫорсбте ойтатеіаб, рой лѵіп^. рбі катіепіа 
\ѵозки. 

Агіукиі 35-іу. №е та зі§ чѵагубгайѳп 
Ьгаі сЫорса рггуіто\ѵаб, кібгу Ьу рогг^й- 
піе рггу Ьуіпозсі са1е§о ЬгасІ\ѵа те сесЬи 
піе Ьуі терізапу, у гІоІусЬ йтеисЬ йо зкггуп¬ 
кі піе оййаі, рой теіп^ рбі катіепіа теозки. 

Агіукиі 36-іу. №е ротеіпіеп Йайеп Ьгаі 
рггуітотеаб га сЫорса іийгі піе теоІпусЬ, 
роййапусЬ згІасЬеІзкісЬ ІиЬ йисЬотепусЬ, 
сЬуЬа га Іізіаті итеоЬіепіа опусЬ ой ра- 

18 



п6\ѵ зѵѵоісЬ, у Іедо ггетіозіа піѳ та исгуб, 
рос! лѵіпг^ рбі катіѳпіа ѵѵозки, 

Агіукиі 37-ту. О с! у оЬсу сЫоріес ге 
\ѵзі аІЬо г Цй іпгрі рггуЬ§йгіѳ, піе таі^с 
іезіітопіит росбсіѵѵе§о игойгепіа, аІЬо 
теігукі, іакіе іеёІіЬу тіа! росг^ікі Іе§о 
ггетіозіа, а піе тіа! Іезіітопіит, іе зі§ 
росёсіѵѵіе исгуі, Іеп и каійе^о таузіга 
тіеузса тіеб піе та. Йегеіі Ьу газ тіа! 
Іезіітопіит йоЬге§о игойгепіа, у ге зі§ 
росвсіѵѵіе исгуі, у піе іезі пісгуіт роййа- 
пуш, Іакі ро\ѵіпіеп, піш га Іоѵѵаггузга Ь§- 
йгіе рггуі^іу, гок саіу и зіагзгего зіийуб 
га ѵѵіайошозсі^ саіе^о Ьгасіѵѵа. 

Агіукиі 38-ту. Кагйу Ьгаі "йу Ь^йгіе 
ѵѵокоѵѵапу йо сесЬи, сгу Іо па кѵѵагіаіоѵѵз 
всЬайгЦ, сгу Іо па іпзг^ іак$ роІггеЫ$, а 
отіезгка, роѵѵіпіеп йаб ѵѵіпу йѵѵа Гипіу 
ѵѵозки; а §йу пайеуйгіе піе ѵѵ рог§, §йу 
іиг зкггупка Ь^йгіе оіѵѵагіа, та йаб §то- 
згу 6 йо кагЬопу иЬо<гісЪ, сЬуЬа зі§ \ѵу- 
ехкигиіе рггей зіагзгут зіизгпеті гасуаті, 
§йгіе у рапо\ѵіе ёпісегге таі$ Ьус ѵѵоко- 
ѵѵапі. 

Агіукиі 3 9-іу. бйуЬу зі§ Ьгасіѵѵи гйа- 
ггуіо кіейу г кіазгіогеш аІЬо г згІасЬсі- 
сет, ІиЬ Іей г кіт іппут ргаѵѵоѵѵаб, а 
Ьгаі кібгу ѵѵагуі Ьу зі§ ехкигоѵѵаб, ге іа 
піе іезіет ѵѵіппут, ІиЬ Іег йги§іе§о ѵѵзрбі- 
Ьгаіа ѵѵагуі зі^ ѵѵуйаѵѵаб іпГегийус, ге Іеп 
пауѵѵі<>сеу іезі ѵѵіппуш, аІЬо паусѵі^сеу 
Іеу ггесгу йосЬойгі у роріега, Іакі роѵѵі- 
піеп йас ѵѵіпу катіеіі ѵѵозки, а роіут 
гбѵѵпо г йгидіті ітіепіет саіедо сесЬи 
оЬзІаѵѵас. 

Агіукиі 40-іу. ЙебІіЬу Іег кіо г рагіу- 
киіагга гоЬоі§ зіоіагзк^, іако Іо: зіоіу, 
зіоікі, зкггупіе, гату йо окіеп, ІиЬ йо 
оЬгагбѵѵ, аІЬо іппе іакіе ггесгу па гупек 
зргоѵѵайгіѵѵзгу рггейаѵѵаі аІЬо, Іег зкіагге 
гату, ІиЬ зіеітазі зкггупіе у іппе зіо- 


Іагзкіедо кипзгіи ггесгу гоЬііі у рггейа- 
ѵѵаіі, ІакісЬ ѵѵоіпо Ь^йгіе, га ѵѵіайотойсіц , 
Іак та^ізігаіоѵѵедо, іако у гаткоѵѵедо и- 
гг§йи, г ротос^ опусЬ, Ьга6,/.аЬіегаб, дгаЬіб 
у па згрііаіе каіоііскіе оййаѵѵаб у копГіз- 
коѵѵаб, аЬу рггезгкойа йайпа ѵѵ ггетіеЗІе 
Іети Ьгасіѵѵи ѵѵ рогг^йкасЬ піе Ьуіа. Кібгу 
рипкі аІЬо агіукиі та зіийуб ѵѵ ройоЬпусЬ 
окагуасЬ у рапот йпісеггот. 

Агіукиі 41-8гу. Такге рапоѵѵіе сіейіі, 
пі ѵѵ сгут піе таі^ Ьуб рггезгкой^ кип- 
згіоѵѵі зіоіагзкіети у Іойеѵѵпісгети ѵѵ го- 
Ьіепіи гоЬбі зІоІагзкісЬ, іако Іо: зіоібѵѵ, 
зіоікбѵѵ, кггезеі, гатбѵѵ, Ібйек, згаГ, Ігип 
зкІерізІусЬ еіс. (ехсеріо Йіа иЬбзІѵѵа Ігип 
ргозІусЬ у іппеу сіезіеізкіеу ргозіеу гоЬоІу, 
кібга зі§ йо сіезібѵѵ ге§и1иіе) у опусіі, 
Іак риЫісгпіе іако у ргуѵѵаіпіе піѳ іпаі^ 
рггейаѵѵаб, рой копПзкасу^ рггег игггрі 
тіеузкі у гаткоѵѵу па згрііаіе каіоііскіе. 
Сге "0 зіагзі госгпі, іако рггузі^ оЬо- 
ѵѵі^гапі, шац рггез1гге§аб. 

Агіукиі 42-ді. Згкіагге ЛѴіІегізсу, рой- 
Іи§ йаѵѵпусЪ рггуѵѵііеібѵѵ у агіукиібѵѵ, 
таі$ у роѵѵіппі Ь§Й% со гок йо Ьгасіѵѵа 
зІо1агзкіе§о, зпісегзкіедо у іогеѵѵпісгедо 
па сЬѵѵаІ^ Во&}, ійс]ие паоііагг иѵѵіеІеЬ- 
пусЬ оусбѵѵ ЬетагйупбѵѵАѴіІепзкісЬ Ь^сЦсу, 
ѵѵе ѵѵзгузІкісЬ ггесгасЬ йо Іггесіеу сг^зсі 
рггуіогуб зі§ у гаѵѵзге па гѵѵукІусЬ паЬогеп- 
зІѵѵасЬ га огпаутіепіет зоЬіе Ьус рггуіощ- 
путі, зиЬ угаѵі апітайѵегзіопе рггег ротіе- 
піопе игг^йу. 

Агіукиі 43-сі. йез1іЬузі<$ гсіаггуіо Іети, 
со кггезіа гоЬі Іи ѵѵ шіезсіе іе§о кгбіеѵѵ- 
зкіеу тойсі ЛѴіІпіе озігузс у тіезгкас, піе 
исгупіѵѵз/.у гайозс кипзгіоѵѵі зіоіагзкіети 
ройіид ѵѵуг тіапоѵѵапусЬ агіукііібѵѵ, іако 
Іо, піе ѵѵузіи/.уѵѵзгу зі§ паіеіусіе у піе 
рокагаѵѵзгу Іезіітопіит йоЬгедо игойгѳпіа 
у росёсіѵѵе^о ѵѵузіигепіа зі§, Іейу Іакоѵѵу 




— 139 — • 


роѵѵіпіеп со гок па оііаг/ Ьгаскі (Іо теіе- 
ІеЬпусЬ оус6\ѵ Ьегпагйупбте (Іа те ай йгіезі^б 
іипібте теозки ЬіаІе§;о. 

Агіукиі 44-іу. Зітііііег зіоіагге у сі, 
кібггу вігге1Ь§ гоЬц, піе таіц Ьуб ргге- 
згкойг^ ' ѵ потееу ІиЬ зіагеу гоЬосіе рапбте 
Іогетепікбте у те сіоти зтеоіт піе ротеіппі 
копвегтеотеаб рагіасгбте, ІогетепісЦ гоЬоІ? 
гоЬіг^сусЬ, сЬуЬа га теіайошоёсі^ у га§о- 
(Ігепіет саіедо Ьгасітеа зіоіагзкіедо. 

Агіукиі 45-іу. №е ротеіпіе піпкіо па 
рггезгкой$ у йітіписуа іе§о Ьгасітеа, па- 
кирітезгу г іппусЬ іакісЬ тіазі, зіоібте, 
згаГ, вкггуп, еіс. зіоіагзкіеу гоЬоіу риЫі- 
сгпіѳ апі ргутеаіпіе ро тіезсіе рггейатеаб у 
опеті Ьапйіотеаб, росі копйзкотеапіет ро- 
тіепіопусЬ іотеагбте рггег ротіепіопе теу- 
геу игг§йу па згрііаіе каіоііскіе; сЬуЬа Ьу 
кіо рго гагііаіе па зтеойу теіазп^ роіггеЬ§ 
§(1гіе кирітезгу рггутеіогі. 

Агіукиі 46-іу. ЛеёІіЬу кіесіу кібгу іо- 
теаггузг, сгу іо те шіеёсіе, сгуіі га тіаз- 
іет теагуі зі§ Ьег теіайотойсі таузіга го- 
Ъоі$ оЬі^б, іесіу іакотеу ройіид йатепусЬ 
сесЬотеусЬ рогггрікбте у ІегагпіеузгусЬ аг- 
іукиібте, піе та Ьуб га росзсітее^о ро- 
сгуіапу у гериіотеапу; сЬуЬа па риЬІісг- 
пеу сесЬотееу зсЬайгсе, гпіоззгу г зіеЬіе 
іакотеу іпГатц игпапут рггег Ьгасі^ згіго- 
Гет, паІегуЦ Йергекасу% исгупі; а іеге