Skip to main content

Full text of "A Malayalam and English dictionary"

See other formats










MALAYALAM AND ENGLISH 


DICTIONARY 


BY 


Rev. H. GUNDERT, D. Ph. 


MANGALORE 
PUBLISHED BY C. STOLZ 
BASEL MISSION BOOK & TRACT DEPOSITORY 


1872. 
LONDON BASEL 
TRUBNER & Co. MISSIONSHAUS 

















COPYRIGHT RESERVED 
By Registration under Act XXV of 1867. 


PREFACE. 


The materials for this work have been collected during more 
than twenty-five years’ study of the language. The words have been 
taken from all available sources, from the lips of speakers of all ranks, 
castes and occupations, from the letters and records of many different 
districts, and from the writers in prose and poetry of every age. A 
list necessarily imperfect of the literature which has been ransacked 
for contributions, will be subjoined under the head of Abbreviations. 

2. It has been found difficult to draw the line of demarcation 
between Malayilam and Taml words. These two languages of old 
differed rather as dialects of the same member of the Dravidian family, 
than as separate languages; in consequence many Tamil words occur 
still in local usage (e.g. അച്ചം, അട in some of its senses) or in time- 
honored phrases and formulas (e.ള. അനുപ്പുക, അമെയുക, പുരാന്‍), 
which have long ceased to be used in colloquial speech. A consider- 
able number of such have been received and marked as aM. (ancient 
Malayalam). They cannot be dispensed with, if the Dictionary is to 
give a true representation of the history of the language. This history 
commences for us (if we except a few inscriptions on copper and 
stone) with the Rama Charitam, in which we probably have the oldest 
Malayalam poem still in existence, composed as it was before the intro- 
duction of the Sanscrit alphabet and deserving of the particular 
attention of the scholar, asit exhibits the earliest phase of the language, 
perhaps centuries before the arrival of the -Portuguese. For several 
antiquated words (such aട അഴകു, അറം, 1. അജി) this poem is the only 
authority. The bulk of the other great poems, the Bharatam, Ramaya- 


iv PREFACE. 


nam, and the versions of the Puranas were composed within the two 
or three last centuries. As these constitute the popular literature of 
all Malayalam readers, no Dravidian word tound in them has been 
excluded. On the other hand there are many Malayalam compost- 
tions of later date, especially such as are current anong the Vedantists, 
which evidently affect Tamil modes of expression. These have been 
excluded if not supported by other evidence. 

3. To determine the amount of Sanserit words to be received 
into a Malayalam Dictionary has been a task of even greater difficulty. 
As this Dictionary is not intended for the use of Sanserit students, the 
rule followed in compiling it has been to include only those words 
and meanings that were found in bond fide Malayalam productions; to 
sift and reduce the enormous mass of mythological and botanical names 
and synonyms, many of which are confessedly very doubtful; to record 
merely the principal signification of words confined to poetical usage; 
and to devote particular attention only to those terms which are gene- 
rally accepted as fairly “domiciled” in Malayalam and which have 
in the course of naturalization received various applications not to 
be met with in pure Sanscrit (e. ഉ. അന്യായം, അവസരം). 

4, ‘The idioms and significations peculiar to Southern Kérala or 
Travancore, have been carefully collected both from the productions 
of the Cottayam Press, and from the very valuable Dictionaries com- 
piled by the Portuguese and Italian Missionaries of Verapoli; works 
which, although completed in 1746, rest upon materials accumulated 
in the 17th, perhaps even 16th century, and rank as the oldest monu- 
ment extant of the study of Indian languages by Europeans. (They 
are marked in the Dictionary Vi. & V2.). Still greater care has been 
bestowed upon the language of Northern Kérala or Mfalabar proper 
(with the Bekal Talook of Canara); and explanations of the histori- 
cal names, castes and dynasties (com. അകത്തുടു, അടിയോടി, അമ്മാമന്‍, 
അല്ലര്‍, അവരോധം, അസ്ഥിക്കുറെച്ചി) and of the institutions, usages 
and traditions, by which this province differs so singularly from the 
surrounding countries (see for instance, അങ്കം, അടിമ, അനുഭവം, അപ 
രാധം) have been drawn from every trustworthy source. Amongst 


PREFACE. v 


the sources tor this kind of information 1 would particularly point 
out the old Tellicherry Records (TR.) as conveying a mass of instruc- 
tion in the best prose of the language. 

5. ‘The object being to present a faithful picture of the whole 
Malayalam tongue, the writer has not felt at liberty to exclude the 
foreign words which have of necessity crept into the language. The 
Arabic, Persian, Hindustani, Portuguese and even English terms, 
which the commerce of centuries and the conquest of foreign creeds 
and arms with new laws and arts have introduced along this coast, 
cannot be proscribed, whatever regret their prevalence may excite 
in the purist. They do not, of course, claim the same minute investi- 
gation and treatment, which belong to words, whose birthright and 
position in the language are indisputable. (See for Ar. അമ്മെ. അമാ 
നം, അമീര്‍, അമ്പര്‍, അലുവ; fo ഇ. അങ്കാമി, അജിമാശി; 40 H. അമാര്‍, 
അമല്‍, അമ്പാരി; tor Port. അനനാസ്‌; for E. അഫീില്‍). 

6. It is for the same reason, that provincialisms and rulgarisms 
have not been rejected, though they are pointed out as such (f.1. അം 
സരം, അനുവാസം ൧൧0൪൦൧ അവസരം, അനുവാദം). To discard coarse and 
even obscene modes of speech, has not been thought advisable, how- 
ever much their existence and currency may be regretted. They are 
marked “obsc.”, as was done by the fathers of Verapoli in their day, 
that they may be avoided. Under all these heads (§ 2—6) the student 
will of course have room for candid allowance concerning omissions 
and superfluities. 

7. The writer has throughout endeavoured to trace the ortgin of 
ench word; and particular attention has been paid to the comparison 
of the cognate Dravidian languages. He has not been successful in 
every instance (e.g. അത്താറ്‌ ); sometimes the unimportance of the 
word, as in the case of provincialisms, prevented him from prosecut- 
ing his search to the end, 

8. ‘The arrangement chosen has been, to point out as tar as possi- 
ble the root and origin of each word, to give first its primitive sense 
and to add the figurative and free senses in a rational order; lastly 
to illustrate them by examples taken from reliable authorities. The 


VI PREFACE. 


different constructions in which the same word occurs (e.. അലങ്ക 
രിക്ക), its various applications (൭. ഇ. അടങ്ങുക), allusions to the tra- 
ditions and superstitions of the people (അടു, അരണ), standing phrases 
(അടക്കം, അവസ്ഥ) and proverbial expressions (അട്ടം, അതിബുദ്ധി, അ 
ത്യാശ, അന്‍പു, അമ്പാഴം, അശ്വിനി, Ra), these points have been es- 
pecially considered in selecting the illustrations. The Compounds 
and Derivatives are arranged under each leading word in alphabetical 
order, but are not treated at the length that appeared necessary in the 
case of the parent words. 

9. The orthography of each word is fixed at the head of the article 
which treats of it, but in the illustrations deviations are allowed, when 
they exhibit a current pronunciation (e.g. അടെല്പ, അടപ്പും or are 
borne out by the constant usage of some locality or caste (അമുതു, അമ 
cm), or when, as in the case of the numerous Tadbhavams, 1% is 
caused by the inequalities of the Sanscrit and Dravidian alphabets 
(6. ഉ. അത്തം, അത്തി). 

10. It cannot be expected that the work should be compressed 
within the same compass as the Rev. Mr. Bailey’s Dictionary. Not 
that the latter will always be found the more concise of the two. It 
is one of the chief defects of that, otherwise valuable, work, that it 
does not discriminate between Malayalan and Sanscrit terms and 
leaves the student completely in the dark, both as regards the ety- 
mology and the proportional importance of words. For it concedes 
to unknown and useless words (6.2. അജശൃംഗി, അമുണാളം) ഒട well as 
to those that are comparatively unimportant (as ഇതി, ച) more space, 
than to words of the genuine native stock that occur frequently in idi- 
oms of daily current use (൭.ഇ. അടുക്കുന്നു, അല്ല). In consequence it 
will be found, that the Sanscrit part of the present work (see for 
instance the compounds wit അനു, അപ, അഭി) occupies less space 
than was the case in the former Dictionary, and this without any 
detriment to the subject matter. The progress made in the study 
of Sanscrit subsequent to the appearance of Dr. Wilson's Dictionary 
(on which the Sanscrit portion of Mr. Bailey's work is based) has 
enabled the writer to throw new light even on this part of his task. 


PREFACE. VH 


On the other hand he has endeavored to condense the matter present- 
ed into the shortest possible space. What is obvious has been omitted, 
many secondary words are but slightly noticed and a liberal use has 
been made of abbreviations. By these means it is possible to publish 
the whole work in one portable volume; smaller than Rottler’s Tamil 
or Reeve’s Canarese Dictionary. 

11. The student may at the beginning be embarassed by some of 
the abbreviations adopted (for instance V for root;+ plus as in അവന്‍, 
which is composed of wഅ+അ൯; the figures (2) (3) which point to that 
signification of the parent word from which the derivative is deducible, 
(മട അകക്കരാം (3) (0 അകം 3., the mind). Also the absence of the 
common signs s., adj. may startle him at first sight. They huve been 
deliberately abandoned. What, for instance, is the usc ot calling അച 
രം an adj., which indeed it is in Sanscrit, when the example subjoined 
ചരാചരങ്ങാം shows that in Malayalam it is used as a noun? Or why 
should അകൃതം be called an adj. and അകൃത്യം a subst., whilst in ൭. 
both are equally adjectives and in Malayilam strictly speaking both 
are nouns, though poetical usage may treat them more or less as 
adjectives. Can the indefinite Numerals, such as അനേകം, അസാരം 
be called adjectives, or have composition-cases like അകത്തേ a claim 
to that name? It seems to be of more moment to show by examples, 
how the words are applied, than to pretend to classify them by the 
utterly incongruous nomenclature of the grammar of European 
languages. Where doubts might arise, the gender, which in most 
cases is recognizable by the termination, will be found marked, as 
അമ്പലവാസി അ.,-- സിനി. അഴകന്‍ m., അഴകി. Butsince Malayalam 
grammar acknowledges only the distinctions of Nouns, Verbs and In- 
declinables, the Verb scems to be the only part of speech which re- 
quires specilving marks. This has been amply done by the abbrevi- 
ations a. v.=active verb, n. v.=neuter verb, CV.=Causal Verb, denV.= 
denominative Verb, def V.=defective Verb, (for instance 228),ad). V.= 
adjectival Verb (as അതു, ra), aux. Y .=auxiliary Verb (f.i. ഇടുക), ഒട 
also by marking its parts (past, Ist and 2nd fut., inf., conditional, adj. 
and adv. participle, VY N.= Verbal Noun, etc.). 


Vin PREFACE. 


12. An undertaking of this magnitude cannot lay claim to any- 
thing like perfection as regards either completeness or correctness. 
But the writer conceives, that a publication of the kind is a desider- 
atum in Malabar, and that this attempt at supplying it will be found 
serviceable to the cause of education in that province. Should it 
one day be superseded by a work approaching nearer to the standard 
he has had in view, he hopes that he will be found to have at least 
furnished a stock of valuable materials, that will under all circum- 
stances render to his successors a not unwelcome assistance in their 
toilsome task, in the same way that he in hts has received aid from 
the accumulated labours of his predecessors. 


EDD ത TTT - 


NOTES BY THE PUBLISHER. 


1. The Transliteration, adopted for 
the leading words upon Dr. Lepsius’s system, 
is mainly given to assist European students 
of the language, who may feel the need of such 
a help. This system follows the pronunciation 
and is fully explained under the head “Trans- 
literation”. Foreign words are usually trans- 
literated in their original shape. 

2. Sanscrit Roots. 


make a few remarks regarding the form of the 


24 is necessary to 


Banscrit roote and words which are given in this 
Dictionary. In the South of India the Grammar 
of Panini ig alone studied, and it is indeed the 
greatest work on Sanscrit Grammar, but roots 
and words are not always given here in the forms 
which a student of Panini would expect. In 
every grammar it is necessary to adopt some 
conventional way of indicating tho changes that 
roots and words formed from them undergo, and 
for this purpose there is in Panini’s Grammar an 
elaborate apparatus of letters added to roots, and 
which are called anubandha, and even letters 
which form part of the root itself are arbitrarily 
So we find in the Dhatu-patha 
(or list of 70018) &tha for stha, and hrn for 
hr. 
tayana ete. have a totally different set of such 


changed, 
The Grammars of Vopadéva, Saka 
letters. Philologists in Europe have found that 
it is an ‘improvement to change the Indian sys- 
tem in some respects, and the authors of the St. 
Petersburg Dictionary* of Sanscrit, which is by 
far the best and most complete, have adopted this 
view. Philologists have come to the conclusion 


that the vowels r, § and Ji are not primitive, so 


ൽ Sanscrit Wirterbuch von Bthtlingk & Roth. 








in this Dictionary Dr. Gundert generally gives 
words 
by the authors of the St. Petersburg Dictio- 


nary. The roots which end in the above vowels 


according to this view as adopted 


will here be found onding in r, e.g. dy is given 
as dar; dhr as dhar; hr as har. 8o also 
the numerous nouns signifying an agent which 
end in r would here be given as ending in ar; 
6.0, kartras kartar. Ro also diphthongs 
which terminate roots in the dhatupatha are 
considered as secondary, and thus instead of 
gai we find ga; and sa instead of 80. Natives 
of India who consult Dr. Gundert’s work must 
not be led away by the idea that the only 
right or possible ways of representing Sans- 
crit roots and words are those which Indian 
A little 


experience will convince them that tho contrary 


Grammarians have found convenient. 


18 the case. 


3. The Dravidian element in 
Sanscrits A number of words apparently of 
Sanscrit origin have, on closer examination, turn- 
ed out to be merely Sanscritized Dravidian 
words. The author of this Dictionary, in a 
German paper on this subject, has pointed out * 
many such words e.g. keyiram, putrat, 
markadam, viralam,eto. Their reception 
and especially that of puttayam into Sans- 
crit may, as tho author observed, be considered 
a strong proof of a once flourishing literary 
period in the Deccan, whenever that time may 
have been. —- Sometimes the words or roots of 


both languages coincide, without however justi- 


* See also an article by the Rev. F. Kittel in the 
Indian Antiquary, August 1872. p. 235. 


B 


Xx 


fying the prima facie conclusion that the one ' 


has borrowed from the other. Further, words 


commonly taken as Dravidian, will be found to ' 


have been imported; doubts regarding the origin 
of others are still entertained. The study and 
comparison of the Dravidian tongues, though at 
present carried on by a very few only, will, it is 
hoped, result in throwing more light on this in- 
teresting subject, 


4. 
phabet a slight butrational deviation, affecting 


In the arrangement of the Al- 


the sequence of 2 letters, has been found necessary, 
viz: a) ക്ഷ, being a compound letter (= ക+ ൭൩) 
and consequently akin to  ete., has been plac- 
ed under and at the end of .—0) © follows 
half r ('), which partakes of the @ റ sounds, 
ന്നേ. വേരതിരിക്ക, വേത്തിരിക്ക, വേറുതിരിക്ക. 

b. The Tong vowels 6 (൭) ബി (9-2) 
bave been used consistently throughout the 
Dictionary in order to put an end to doubt and 
vagueness. Their general introduction into 
writing and printing is highly desirable. 

0. Regarding the doubling of con- 
sonants in Malayalam composition, some diffi- 
culties were experienced. 

a) In Malayalam Compound Nouns, as a rule, 
the consonantis doubled after the long 
vowels മ, 1, d, 6, ei, palatal a, i, full u, 
the final consonants r, 1,1,1, after m dropped 
in Mal. or Sanscr. Nouns (മരതത്തോപ്പു M., 
ഭസ്തക്കൊട്ട 8. and M.). It occurs often 

after short pure a, seldom after y, fluctuates 

wit 1, 6.൧. വഴിക്കേടു ൩൪ വഴികേടു (മുനി 
പ്പെരുമാ, ബുദ്ധിതിരക്ക 8. and 21.) even 
after dropped ൬, 9.9. അകതാര്‍, is often 
optional after final consonants, e,g. തട്ടി 
ദ്മേല്‍ കളി, മു൦ചെടി ete., not observedin 
കൈകായ്യം etc. 

b) In Compounds of Nouns and Verbs, e.g. 

മതിപോരുക, കൈതെg a, reduplication 

is not required; it may however occur after 


Accusatives; with some adverbial participles 








NOTES BY THE PUBLISHER. 


മട 6. ൧. തങ്ങളെ ക്കൊണ്ടു, ഏന്നെച്ചൊല്ലി 616. 

it cannot be spared. 

൧) In Compounds of Verbs with Verbs redu- 
plication is necessary after the Infinitive, e. 9. 
aug enema) and the past tense in i, e.g. 
തിക്കിത്തിരക്കി ete. In the case of ആയി the 
metre decides it, e.g. p. 127 ഉണ്ണിത്വമായിക്ക 
ഗരിയ്യം, p. 158 ഉരഗരായിചെന്നു(ടയ്‌, യുട. 

These rules and their exceptions, as set forth 
by the author of this Dictionary in his Malaya- 
lam Grammar (see Sandhi § 87, Samasariipam 
§§ 162 -— 169) and sanctioned by the language, 
have, in all doubtfal cases, been the guides of 
the readers of the proofs who are acquainted 
with North & South Malayalam, 

7. A complete list of Abbreviations of 
grammatical and technical terms, works of re- 
ference, etc. is given separately. Besides these 
recourse has been had to 4 modes of shortening 
words in quotations, viz: 

a) A fullstop after tho first syllable implies 
the whole word which, in this case, is not 
affected by affixes, Sandhi, ete., e.g. ബുദ്ധി 
മോ.(ശം), ന.(ടപ്പു)കടിയാന്മാ൪, ശ.(ക്തി)ക്കു 
ടുത്ത, വാ.(യ്)വിന്‍െറ, വ.(ടിവുമാനാ൯, 

വീ.(രുതും, വി.(രുതുടയ, വ.(രികിയില്ല 60. 


b 


~~ 


An apostrophe (°) after the first syllable 
points to the omission of one or more letters 
in the body of the word, e.g. (ക്ഷ) 
ത്തെ, മോ?(ക്ങുങ്ങര, അ'(ഭ്യാസ്)വും, വീ 
(ശ്രമിച്ചാ൯, ധി'(ഭ)ഖാ൯, ചേ?(രവിടൃന്നി 
ല്ലം വി'തശ്വൈക)നാഥന്‍ ¢te. 

൭ The dash( — ) marks the omission of either 
the first member of a compound, e.g. an 
ഞ്ഞി: -ക്കുരുടപഞ്ഞിക്കുരു, or of the last 
one, €.9. പാല: ദേവ-ടദേവപാല ൭. 
d) A dash (—), hyphen (-) or ellipsis (...) 
in a quotation shows that a word or words 


have been omitted. 
8. The Virama (° ) indicates: 
a) That the consonant over which it is plac- 


ed is to be pronounced without any vowel 


NOTES BY THE PUBLISHER. 


after it, e.g. കീഴ്‌, ശുദ്‌. It is used also 
to indicate an arbitrary division of words 
in a sentence which would otherwise be 
written continuously, 6.4. തരളം ഇ. 432 വ 

vy 4) uv nh 
രബ്രഹ്മത്തോട ഒന്നിച്ച അദ്പൈതമായ 
reads: പരബ്രഹ്മത്തോടൊന്നിച്ചദ്വൈതമാ 
യി. 


the reader, 


This is done for the convenience of 


൫) To show the real and accurate pronun- 

ciation of the half u as u. It is used 

also where by the ordinary orthography 

this is improperly written as a, e.g. where 

അവക്ക instead ൦! അവക്കുഭ found, we write 
അവക്ക്‌ . 

9. The mark of quotation (: ”) either 
points to a literal meaning, f.%. p.99! വേതാ 
ണ്ഡം “bather”’, or to a word received into Eng- 
lish, പം “godown” fr. കിടങ്ങു ete. 

10. 


ete. which come under the same genus in Mala- 


The different species of animals, plants 


yalam are mostly to be found under the leading 
word, see f.4. 1. മാന്‍, ചിറാക; താളി, വണ്ടി, വ 
സൂരി, eto. Some of these for linguistic or other 
reasons may appear under the qualifying word 
which forms the first member of the compound, f. i. 
വെള്ളപ്പച്ച. 

Porte of plants eto. are enumerated under 
their respective leading words, see /.4. വാഴ, തു 
ലാം 616. and are besides to be found separately. 

Certain Compounds, which are not to be 
found under the first word, should be looked for 
under the second, 7.4. സൂചിമെതിയടി 18 0 be 
found under മെതിയടി, ചിത്തരംഗം under അ 
രംഗം, ഉപവിതം under വിതം eto. — Moreover 
less common Sanscrit words compounded with 
one or more prefixes may be found under the 
simpler words: അവ്യാഹൃതം under വ്യാഹൃതം, അ 
തിസമ്മോടം സ്വര്‍ സമമ്മാദം, സവിന്റ്റിതം under 
വിസ്തിതം, സുവ്രതിക൯ ഡ്മര്‍ല വ്രതികന്‍, 60. 





XI 


Again regarding a number of Sanscrit compounds, 
7.4, വി-ദൂമം, വി-പ്ര-ലംബം 686. additional in- 
formation may be gathered by referring to the 
simple word. 

11. 


for certain compounds under their leading words, 


It need scarcely be said that, in seeking 


care must be taken to find out the proper 
one, ൨4, whether angle belongs to മനസ്സു, 2 
ന, 2 മനം, വെളഭ്ളെഴത്തു 10 വെള്ളം വെള്ള, ആ 
ട്ടുകോററ൯ $൦ ആടു ൦ ആട്ടു 1൦. 

In fact every leading article should be read 
through whenever the Dictionary is consulted. 
By doing this the student will soon be able to find 
each word in its appointed place, f. i. VN. വെപ്പു 
and CY. വെല്പിക്ക സ്മര വെക്ക, th ഴ.മ കഴി 
ക്ക 26 അടക്ക ഡ്മര്‍ല കഴിയുക ൭൩൪ അടയുക, 
നിറെക്ക under നിറ ete., the v.n, നിറക്കു under 
നിറം, നിറയുക under mo ete. Matter, which 
may be omitted in the alphabetical list subjoined 
to leaders will be found under their definition. 
This way of using the Dictionary rocommends 
itself also on other grounds. 

Hints thrown out here and there in the 
Dictionary are intended to foster a spirit of 
enquiry. 

12. 
mentary matter in alphabetical order, 

Though the Publisher as wellas the Editor, 
the Rev. E. Diez, Palghaut, and their respective 


The Appendix furnishes supple- 


native assistants have spared no pains to 
render the book as correct as possible, yet on 
account of the complicated nature of the work, 
the typographical difficulties, the distance of the 
Editor from the Press, and the delay in obtaining 
information from the author, now in Germany, 
on doubtful points, a number of errors have 
crept into the print, which have also been noticed 


in the Appendix, for tho most part from notes 


| furnished by the author. " 


> OOCGE OD) OC 


TRANSLITERATION 


following Lepsius’s Standard Alphabet, 2nd Edition 1963, 2nd postscript. 


a. Vowels. ($$ 10--35)1) 


അ ഒ as a in about എ 6 as ea inhead 
ആ & » 2 എ far ഏ 6 മ 8 » യല 
© 1 » iy pin ഐ പ, w.as ei in height 
രേം 1 mi» police alo 8. as ai in kaiser 
൭ വ മ 1 » full ഒ. 0 as 0 in collect 
൭൯൩ ൯ പ WU y Tule ഓ 0 ച 0 » vote 

83 T vocalized r ഒന au » OU y house 

ടർ 7 do. r lengthened അം am » tm » fulcrum 
അ 11 vocalized 1 Gs al, a3 vocalized h 

ആ 1 do. I lengthened 





b. Consonants. 485 36-68) 
1. a. Initial. 


ക ka as ka in kalendar ww dha the same aspirated 

ഖ kha the same aspirated ന na the true dental na 

ഗ്‌ ga as ga in gallon ൨ ph as pa in paternal 

പ്ല gha the same aspirated ൧ pha the same aspirated 

ങു na as HG in singing ബ 2൭ as ba in balloon 

൨ 68 as cha in chapter a bha the same aspirated 

ഛ tha the same aspirated മ ൬9 as ma in maternal 

ളള ja as ja in Japan യ Ya as ya in yahoo (German 4) 
ത്ധ jh the same aspirated ര 8. a palatal r 

ഞാ 2൭ as nya in banyan റ ra a cerebral r (German r) 
Ss ta the cerebral ta ല la as la in laborious 

ഠ tha the same aspirated വ va » vA in variety (soft English v) 
(WwW qa the cerebral da ശു Ba a palatal sh 

ഡ്ഥ dha the same aspirated ൭൭ 88 a cerebral sh(English sh) 
നെ Ha the cerebral na സ 88 as sa in salute 

ത ta the true dental ta ൨ 1൭  , ha in harangue 

NIA) tha the same aspirated ) 2 la a cerebral 1 

a da the true dental da | ഉ la a cerebro-palatal 1 











1) The §§ refer to Dr. Gundert’s large Malayalam Grammar, Mangalore 1868. 

2) [൮ marks final half u in most Dravidian words, many foreign words & Tadbhavas (difft, is 
ഒ. സസ്ധുട്ട 17]. 

3) See the remarks on each letter. ¢—e refer സോപി to the 5 Vargas കചടതപ; the 


Gth Varga (>) is treated farther on. From a—e @ aSOarare pronounced as surd explosives, 


TRANSLITERATION. XIII 


b. Final. 
ക 1 ൭൪൭ ൯൪൭ മ്-ംമ Sy br തഅ ൦ ഴ്‌] 
c. Followed by a Consonant. 
am kta ക്വ ന്നേ ക്ഷ Ha ഗ്ന gna nw gdha 
ചയ അ ക ബേം ഏ tha ഒത Jha Hw jjha 


ത്ഥ ttha തയ്യ tthya ത്ന tna ദ്ധ ddha ww dhna 


a 118 പ്പ Pla ബൂ 00൭ ബ്ര bra 
ല) lha ശ്ച 86 my ska ദ്ദ, Ska otc, 


EA a Vy ര Sala (HY yy ah a Sa ys ഉമ 
d. Doubled. 
മക്ക tka an hia 
ച 68 ജൂ 2 ഞ്ഞ nha 
ട്ട tha 3 da gm ma 
ത്ത tta ദൂ dda ന്ന nna & hha”? 


പ്പ ppa ബ്ബ bba മ്മ mma etc, 
e. Following r (1) 
ക്ക 12, ശ്ശ മ . ച്ചു 68 ങ്ങ rj8 ണേ ra 


ത്ത സ a rda mn mma പ) 7a ബ്ബ Tha etc. 
ഒ, Combined with Nasals. (§ § 83, 84)5) 
ഒം nga (ഖെ hkha) oO nga ഞ്ച Hj (ഞര 201൭) 
nj ണ്ട ൮8 ൦൩൩൨ nda ന്ത nda 
ന്മ nda പ്പ mba സ്പ ദീ ബേ mba 
3. Between 2 Vowels. (൫5 36-49)7 
ക വജ ഗ മ്മ ചുര) ജ [ദ ട 4a ഡ qa 
ത 0a ദ ക പ ba ബ 1 
ക ൮ ഗജ 8 I > rr Gdr പുരു ബ്ബ 


1) For final o seo § § 33, 94, 85; for ൯ & ല്‍. see farther on, 





2) Where ക, 2), അ, പ} have originated from euphony (§ 87), they are represented as single 
letters, f.i, ചവക്കായ tava-kay; (different is അപ്പുറം 61൦). 

3) For the difference of nna & nna see farther on. 

4) Final ജു (ഇ) is often rendered s. 

5) These, under the influence of r, are pronounced somewhat harder than initials, yet the single 
consonant suffices for transcription. (Comp, Sanscr. അക eto,; exceptions 6. ഉം കാത്തിക 61൦.), 

69) കചടതപ are pronounced here as sonant explosives &: 


7) As fricatives, About the Dravidian n (൩) see foll. b. 


XIV TRANSLITERATION. 


4. Peculiarities. 


a. ത, besides expressing final 1, serves also for Sanscrit ത്‌ t, which in Malays- 
lam is pronounced 1, f.i. in ഉത, തല്‍, മൽ 6. അത്ഭുതം, ഉത്സാഹം, താതപ്പയ്യം, 
ചമല്‍കാരം, Vay Bo, ete. (These are in Sanscrit tamat-kara, gadgada, etc.). 

2.ന൪൯. The Malayalam has two different n, viz: the true dental ന (4th 
Varga) andthe Dravidian (dento-gingival) ൯ (6th Varga, page 593). The distinct 
pronunciation of both is still in use, but not nowadays, (as is the case with the Tamil), 


the consistent writing of the characters representing it. 


The dental ന (1) occurring as initial and combining with the Dentals (nd, nth, nd, 
ndh) is unmarked; but dental ന്ന (originating from സറ, see 593, & ND) is marked 


by a grave accent (hh), Both have dental pronunciation!) 


The Dravidian ൯൫), besides being final (൪), combines with © in സൈറ (Gen. 
Sing.), sometimes with a> in സ്പ (also written പ്പ) hba, with മ (Plur.) ന്മാര്‍ 
hmar (ട൯മാ൪), or it results from the phonetic change of ല്‍(ല്‌ & ത്‌) before മ 523, 


and, in contradistinction ton combining with Dentals, this n is markedby a grave 


accent and pronounced dento-gingivally. 

As this സ preponderates between vowels it has been left unmarked in transcrip- 
tion; all such n & nn (without the grave accent) point therefore to ൯, ൯൯ and 
are pronounced accordingly.” 

c. © (6th Varga) has three different pronunciations. 

1. റ doubled (ററ) is marked tta (resembling tt in utter), 
ഉ. combined with ൯ (ന്‍റ) is marked hda (resembling nd in binder), 


5, initial and medial © is marked I, 





1) So the pres. (8 204) and ത്തുന്നു, ന്നു past tense (§§ 217-- 921) of Verbs (നിന്നു Abl, ദമം 
& Plur.) and the corresponding adj. participles. 

2) So Dat. & Acc. of വക § 113 f. 

8) “The pronunciation of the letter 0 in 00 & ൯൨ “contains so little of the r-sound, that 
“ye now prefer, with Dr. Gundert, to give to these new sounds a new diacritical sign, preserving 
“the necessary basis of t & d, and to write t & d'.” (Lepsius, 318). ററ has semi-dental, to dento- 


gingival pronunciation. 


CRORE TT a 


ab. 

Abi. 
abr. 
abs. 
abstr. N. 
ac. 

acc, 
Ace, 

A. D. 
adj. 

adj. P. 
adv., adv]. 
adv. 17, 
Adw. 
Adw. 8. 
AK. 

al. 

ഒ M. 


ABBREVIATIONS. 


above. 
Ablative (case), 
abridged. {lute അന. 
the caso absolute, or in an abso- 
abstract Noun. 
ancient Canarese. 
according to. - 
Accusative (case). 
Anno Domini (the Christian era), 
adjective. 
do. Participle, 
adverb, adverbial. 
adverbial Participle. 
Adwaitam. 
Adwaita Shatakam. 
Agnana Kutharam. (Cottayam). 
alias, otherwise, elsewhere, 


ancient Malayalam. 


Amara §. (K.) Amare Simham (Kosam). 


a, med, 
Anach, 
4. 

a N. pr. 
App. 
AR, 
Ar, 
Arb. 
Aroh. 
arith. 
Asht, 
astrol, 
astr(on.). 
aT, 
auxvV. 
B. 


bef, 
bel. 
Beng. 


ancient Medical Treatises in prose. 

Anacharam. 

Anjadi (poem). 

Nomen proprium, 2 proper name. 

Appendix. 

Adhyatma Ramayanan. 

Arabic (tongue). [yam 1851. 

Arbuthnot A. J., Selections, Cotta- 

Architecture. 

arithmetic, arithmetical, 

Aitanga Hrdayam. 

astrology. 

astronomy. 

ancient Tamil, 

auxiliary Verb. 

‘Bailey Be: Mal.-Engl, Dict. 1846. 
(& Saripture Transl,). 

before, 

below. 


Bongali (tongue). 


BhadrD, \ Bhadra Dipan, or Bhadra Dipa- 


Bh. D. | pratistha. 

Bhg. Bhagavatam. 

Bhgv. Bhagavata Vyakhyanam. 

Bhr. Mahabharatam. 

BR. (BalR.) Bala Ramayanam. 

Brhm P. Brahmanda Puranam. 

Buch. Buchanan J: ഒ journey through 
Mysore, eto, London 1807, 3 Vol. 

C. Canarese (tongue). 

൭. case. 

Ca!. Calicut. 

Cal. KU. Calicut Kerala Utpatti, 

Can. Cannanore. 

Carnamr. Krins-,or Rama-Karpamgtam. 

പേന്‌. Kartaviryarjuna Katha. 

CatR. Catechismus romanus, Rome. 

caus. causal. 

CC.,(CCh.) Crina Charitam. 

cfr. confer = compare. 

CG. Crina Gatha. 

Cher. Chara-nadu. 

Chin, Chinese (tongue). 

Chintar. Chinta-ratnam. 


Chint. R. (നമ) Chintamani Ratnam. 


Chir. doc. Chiracal documents. 
Christ. Christian. 

൩൭. Chalana Shastram. 

Chvr. Chaturdata Vyttam. 

Coch KM. Cochi Kerala Mahatmyan. 
Co. KN. Colattiri Kerala Natakam. 
Col. Cola-nady. 

coll. T. colloquial Tamil. 

com. commonly. 

comp. compare, comparison. 
Compr. Comparative. 

Cond. Conditional. 

contr. contracted, 


corr. corrupted, corruption. 


XVI 


correl. 


Cpds. 


CrArj. 


CrP. 
CS. 
Cur. 


Cv, 
D. 
Dakh. 
Dat. 
def V. 
denV. 
der. 
desid, 
dict. 
90%. 
dim. 
distr. 
DM. 
DN. 
doc. 


Drav. 


EM. 
emph. 
EP. 
epist. 


esp. 


Esthn. 


euph. 
Eur. 
cx. 


expl. 


f. 1. 
fig. 
Finn. 
finV. 
1011. 
Fr. 





ABBREVIATIONS. 
correlative, | fr. 
Compounds. freq V. 
Cranarjuna Yuddham. fut. 
ലു Patty (about agriculture). | G. 
Kanacku Saram, . Gan. 
Curian G.: an Essay on the Mal. | Ge. 

Syr. Church ete., Cottayam 1872. . gen. 
Causal Verb. [Madras 1863. | Gen. 

Day F, the Land of the Perumals, | Genov. 
Dakhani (tongue). Ger. 
Dative (case), ബ്ബ. 
defective Verb. Gond 
denominative Verb. Govt. 
derivative. GP. 
desiderative (verb etc.) gram.(m). 
dictionary. 1. 
different, Heb. 
diminutive (noun), 1. 0. 
distributive. ൩. അ) 
Devi Mahatmyan. ) hon. 
Damayanti Natakam. : Hor.(HV.) 
document, documental, | Hung. 
Dravidian, | huntg. 
English; East (region). Hyd, 
Ekadaki Mahatmyaw. id, 
emphatic, emphatically. i. 6. 

Eli Patty (about cats & rats). imit. 
epistolary (style), imp. (impers.) 
Eia-nadu. Imper. 
especially. indef. 
Esthonian (tongue), | Inf, 
euphemistic. Interj. 
Europe, European. inser. 
example. Instr. 

an expletive or expletively. Intens. 
feminine gender. inter. 

for instance. intr, 
figuratively. i, 4. 
Finnic (languages). J. 

finite Verb, 

following. Jew. Doc. 
French (tongue). jud. 





from. 

frequentative Verb. 

future tense. 

Greek (tongue). 

Ganita Shastram. 

German (tongue). 

generally. 

Genitive (cnse). 

Genovefa (Rom. Cath. poem). 

Gerund (gram.). 

Gnana-pana. 

(a Dravidian language). 

Government. 

Guna-patham, Cottayam. 

grammar, grammatical term. 

Hindustani (tongue). 

Hebrew (tongue). [pany. 

The Honorable East India Com- 

Harinama Kirtanam. 

honorary, honorific. 

Hora Vyakhyanam. 

Hungarian (tongue), 

hunting. 

Hyder Ali. 

idem =the same. 

id est =that is. 

imitative (sound). 

impersonal, 

Imperative. 

indefinite. 

Infinitive. 

Tnterjection. 

inscription. 

Instrumental (case). 

Tatensive. 

interrogative. 

intransitive. 

id quod =the same as. 

Jerdon C. T-: the Birds of India 
Calcutta 1862, 2 Vol. 

Jewish Documents. 


judicial papers. 


Kad. 
KeiN. 
KM. 
KN, 
KR. 
KU. 
KumK. 


lit, 

loc. 
Loc. 
LPS. 
M. 

m, 
Mahr, 
Mal. 
Malap. 
Malay. 
Mantr, 
math. 
MC. 
med, 
met. 
milit, 
MM. 
mod, 
Mo. Pra, 


ABBREVIATIONS. 


Kadattawa-nady. Nom. 
Keivalyas Navanitam, 28. 
Kerala Mahatmyam. obj. 


Kerala Natakan. [ki’s Ram.). | 01. 


Kerala Varma Ramayanam(Valmi- | obs. 
Kerala Utpatti. obsc. 
Kumarasharana Katha. Onap. 
Latin (tongue). Onomat. 
literally, 000. 
local, local usage. orig. 
Locative (case). P. 
Laxmi Parvati Samwadam. Palg. 
Malayalam (tongue). Palg. exh. 
masculine gender. part, 
Mahrathi (tongue). PASS. 
Malabar (country). Pat R, 
Malapuram (place). Pay. 
Malayan (tongue). phil, 

A collection of Mantrams. pl. 
mathematics, pleon, 
Mrga Charitam (Cottayam). Plin. 
medical, medicinal. PO. 
metaphorically. Port. 
military. [mams. | 108. 


Marmamany, 010 treatise on Mar- | Pp. p. 
modern. {Day.) PP. 
Moxadayaka Prakaranam, (Mox. | PR. 


Mpl, (Mapl.) Mappillas, Malabar Mohammedans. | PrC, 


MP. (Matsy.). 
MR. 

MS., M88. 
Mud, 
myth, 
Nal, 

Nasr. 

N. 

n, 

neg. 

Neg V. 
Nid. 

4, 2. 

No., NoM. 


Matsya Puranam, (1856.) | Prec. 
Collet Ch., Malayalam Reader. | prep. 


Manuscript, Manuscripts. [tram). | 2768. 


Mudraraxasam (Chanakyas Sii- | prh. 
mythology, mythological. prob. 
Nala Charitam. prov. 
Nasranis. prov. 
Name, Noun, North. PT, 
neuter gender; negative. Ptol. 
negative. 4. Y. 
Negative Verb. RamK. 
Nidanam, Cottayam. RC. 
Name and surname. Rel. Part., Pron. 
North, North Malabar. rev., Rev. 


XVII 


Nominative (case), 
Nyaya Shastram, 
objective. 
oblique case. 
obsolete. 
obscene, 
Ons Patty. 
Onomatopaia (Imitation of sound). 
opposite. 
originally, 
Persian (tongue). 
Palghaut (district). 
do. exhibition 1867. 
participle. 
passive. 
Patala Ramayanam. 
Payantir Patty. 
philosophy. 
plural (number). 
pleonastic, 
Pliny. 
poetic usage. 
Portuguese (tongue). 
positive (opp. negative; degree), 
participle of the perfect passive(S.). 
Puttan Pana, Cottayam 1844, 
Prafua Riti. 
Prahlada Charitam, 
preceding. 
preposition. 
present tense. 
perhaps. 
probably. 
pronoun. 
proverbs, proverbial. 
Panchatantram, in 2 versions. 
Ptolomy. 
quod vide=which see. 
Rama Katha. 
Rama Charitam. 
Relative Participle, Pronoun. 


revenue papers, revenue term. 


Cc 


XVIII 


Rh. 

Rom. Cath. 

RS. 

8, 

Sah. 

SahM, 

Sancr. 

Sank. Ach. 

Scr. 

SG. 

Shv. 

sic 

SidD. 

Sil. 

simpl. 

sing. 

SiPu. മാ) 

SIR. 

SitVij. 

Bit ന്ന. 

Sk. 

Soc. 

So. Can. 

So. & SoM. 
. Som. 

Som. Mah. 

881. 

Stuti 

Such. Mah. 

Superl. 

superst. 


Sv., Swarg, 
Swarg Kaly. 


Byr. 
T, 

t, 
Talip. 
Tantr. 
Tatw, 
Tdbh. 
Te. 
Tell. 


temp. 


ABBREVIATIONS. 


Rheede's hortus malabaricus, 1689. 


Roman Catholic, 

Ramayana Sankirtanam. 
Sanscrit; South (region). 
Sahadéva Vakyam. 

Sahya Mahatmyam. 

Sankranti Mahatmyam. 
ShankaraAcharya’shistory(prose), 
Scriptural (Bible). 

Santana Gopalam (2 versions). 
Shabari Vakyam. [ete.), 
=thus (so met with in Granthams 
Siddhanta Dipika. 
Shilavati Patty. [prefixes. 
simple, i. 9. Verbor Noun without 
singular (number). 

Shiva Puranam. 

Shiva-ratri Mahatmyam. 

Sita Vijagam. 

Sita Vitam. 

Skandam Puranam. 

Social (case). 

South Canara. 

South, South Malabar. 
Somavara-Patty, 

Somavara Mahatmyam. 
Shilatamra Shasananga]. 
different Stutis of Gods. 
Shuchindra Mahatmyam. 
Superlative. 

superstition. 

several Swargarohanam. 
Swargarohana Kalyanam. 
Syrian (tongue). 

Tamil (tongue). 

tense, 

Talipatambu (district), 
Tantra-sangraham, 
Tattwa-gnanam, 

Tadbhavan. 

Telugu (tongue). 

Tetlicherry (district). 

temporal. 

Tippu Katha. 


Tacholi Patty. 





TR. 


bl 
has 


V2, 

VCh. 

Ved. 

Ved (t). D. 
Vednt. 
VetC. (VC.) 
VeY. 
VilvP, 
VivR. 

VN. 

Voc, 

vu. 

VyM. 
VyP. 

W. 


Wett. 
Winsl. 


Vv 


Tellicherry Records 
(chiefly A. D. 1796-1799). 


transitive. 

Travancore (country). 
Tiruwanantapura Panchangam. 
Tulu (tongue). 

Turkish (tongue). 

Umssana Vrttam. 


Uitara Ramayanam, 
verb. 

active verb. 
intransitive verb. 
intensive verb. 
iterative verb, 


neuter verb, 
Verbal participle. 


transitive verb. 

Verapoly dictionaries. 

the lst part, Mal. & Port. 
the 2nd part, Port. & Mal. 
Veiragys Chandridayam. 
the Vedic language. 
Vedanta Darsanam. 
Vedanta treatise, 

Vatala Charitam. fers). 
Vedayuddham (a poem about hunt- 
Vilva Puranam. 


Vivada Ratnakaram. 

Verbal Noun. 

Vocative (case). 

vulgar. 

Vyavahara Mala. 

Vyakarana Pravsiam. 

Wilson’s Vocabulary of Indian 
terms; West (region). 

Wettatty-nady. 

Winslow. Tam.-Engl. Dict, (1862). 

the five Dravidian languages: Ta- 
mil, Telugu, Canarese, Tula and 
Malayalam. 

four of id. (with the exception 
of the one given), 

Root. 

repetition of the preceding word. 


Numbers after words refer to the pages of the 


Dictionary. 


=f 


A 


MALAYALAM AND ENGLISH 
DICTIONARY. 


ത്ര 


അ a, Found in Tdbh’s before initial ര, ലം as 
അരക്കര്‍, അരങ്ങു; — passes easily into the 
sound of എ, ഒട ചെടയ൯ നന്ന ജട, തെചമി- 
awa). The final അ has often the character of 
a palatal vowel and corresponds with T. ഐ, 
¢, എ. ?,3. തല, തലയില്‍, തലെക്കു; പറ, പ 
റെഞ്ഞു. 

I, അമ 5. pron. That, yonder. (The corres- 
ponding pron, signifies this, as in അതഃ, 


A 


ത്തോടു വാണുകൊം KU. അംശമുള്ളോ൯, 
അംശക്കാര൯ person of noble descent V1. 
അംശം കെട്ടവന്‍ fallon from his rank Vi, 
അശേക്രൂറു dignity V1. 

അംശകം amnfayam 8. (അംശം) The fourth 
part of a 6. ഒരു രാശി-24 നാന്‍ അം 
ശകം TP. Hence ഒ denom. ¥. അംശകിക്ക . i. 
ഗ്രഹം ഒമ്പതു രാശിയിലും അംശകിക്കും TP. 


അം ശക്ത amiikka (അംശം) To divide, portion. 


അത്ര.) Hence : അവ൯ം അത ; അക്കര, അപ്പുറം, അംശ ൩4൩ 8. (അംശം) Ray (൫൦.) അംശുജാ 


അപ്പോലെ (ഒn4 അതുപോലെ), Before vowels 
അയ്യാഥ that man, അപ്പിടം that place. It is 


also used for the second person as അദ്ദേഹം |... 


that person, you (0020, അങ്ങു). BN 
1, അല. negative particle, before vowels 'അ൯ 
(G. an—L. in —~E, un—) as അഫലം fruit- 
1988, അനുത്തമം than which there is no better, 
അം ൭൩ 5. (ഠഠട.)-അ, അതു; വന അങ്ങു. 
അംശം amiam 8. 1. Share, part. മൂന്നില്‍ ഒ൪ 
അംശം 4 11%. അംശപത്രം deed of partition, 
2, part of a Talook, formerly called ഹൊ 
ബിളി, greater than ഒ തറ, 1൩0൦0 അംശം 
അധികാരി, അംശം മേനോന്‍ MR. 3. ema- 
nation or incarnation of ഒ ഴൂ. തന്നുടെ അം 
ശങ്ങളാല്‍ അവതാരങ്ങാം ചെയ്തു Bhg. 1. ദേ 
വന്‍െറ അംശം മൂത്തി. King Udaya Varma 
is ദി ആടിത്യാംശം KM. അംശാവതരണ 


ങ്ങാം Bhr. 1. 4. hence ഉ. നരപതി അംശ 


ലം പരന്നു 06. അംശുമാ൯ sun (po.) 

അംസ്വം ansam 8. 1. Shoulder; അംസളം strong 

൮൧) 

അംസരം ansaram Yu.= അവസരം TR. 

അംഹസ്സ്‌ amhassy 8. (L. ango) Anxiety, 
(throttler) sin=ആഅഘം- 

അക ജൃമ (0. 71൨. അഗെ) an അവ Germ, bud, 
shoot; അകെക്ക to bud (T, to burst) f.i. 
a grafted tree ൩. കാട്ട വെട്ടിയാല്‍ അകെ 
കീടും- വാചാ വെട്ടി മുറിച്ചാല്‍ അകച്രിട PT. 
അടവി വെട്ടിയാല്‍ അകെച്രീഴം Bhr.3. will 
bud again. 

1, അകം മു8൩8. (അ--കം joy) Pain, sin (po.) 

2. അകം aya T. M. Te.(Tu. അം.) 1. Inside; 
often adഴ. കാടകം, നെഞ്ചകം in the jungle, 
heart(po.)- ആയിരത്തില്‍ അഹം പണം TR. 
within 1000 fanam, less than, -അകവും പുറ 

2,. abode, 


1 


വും നോക്കുക examine closely. 


അകം 


house, room; hence കെട്ടകര, ഭകായിലകും, 
6. -- അധിടത്തേ അകവും പുരയും എല്ലാം 
8. the 20 -ഉ൦. 4. holding 


(in names of trees, a8 ഇരിമ്പകം, ചെമ്പകം, 


കണ്ടാല്‍ vu. 


പൊന്നകം). 


0൧68: അകക്കരംം അകക്കാമ്പ്‌, അകക്കരുന്നു (8) 


heart, mind. അകക്കരുന്നേററം തെളിഞ്ഞു Mud. 


അകക്കോട്ട ൪20൦1; ഭടസങ്കലമകക്കോട്ട KR. 1. 
അകങ്കാല്‍ sole of foot. 
അകമെ palm of hand, 

അകുതണ്ട്‌ , അകതളി൪, അക്താര്‍ (3) heart, 
mind (po.) അകതണ്ടില്‍ ഏറുംതോറും RC. 
അകതണ്ടില്‍ ആനന്ദം Bhg. 

അകത്ത (=-അകം 1.) a. within, in the house. 
പുരെക്കകത്തുനിന്നു TR. from ബ്ന. 

b. measure of time മുപ്പതു നാളിലകത്തു AR. 
esp. before noon (opp. തിരിഞ്ഞു) അകത്ത്‌ 
ഒരടി, അയ്യടി MR. 

൦. hist വീഴനന്നതി൯റെറ അകത്തു കൊത്തി സ. 

അകത്തമ്മമാ൪, അകത്തവ൪, അകത്താര്‍, 
Brahminichis as keeping within their 
houses (2). 

അകത്താ൯, 0൦ master, mistress of the house 
Vi, 

അകുത്തഴി providing food (2). 8. അകത്തഴി 
നടത്തുക. 

അകത്തു ചാന്നവര്‍ kindred (2), VI. lower 
Sudras, serving in Brahmin houses. 


അകത്തുടു. 1. innermost, 9. house aur- 


rounded with hedge or wall. 3. palace or 
mansion, as of the 4 branchesof the Samuri 
വി Y1. മുസ്ലതിനെറ അകത്തുട അടെച്ചു 
കെട്ടി ചുട്ടു TR. 

അകുആട്ടുപരിഷ (2: ഉള്ളകത്തുനായര്‍) ഒ ടട 
of Nayer, considered as descendants of 


Samuri, also called കച്ചേരിനമ്പി- 


അകത്തൂട്ടു പിറന്നവര്‍ sons of slaves, as in 
Nasrani houses V1. 

അകത്തോട്ടു (പട്ടു) inwards, 

അകത്തോ൯, ത്തോ 1. indoor servant V1, 


2, അകത്തമ്മമാര്‍. 





അകം 


അകനിന്ദ (3) ടാ. 

അപ്പി venereal disease (med.) 

അകുപ്പാടു V. N. getting into, what is enclosed, 
f. i. in an account, —inside VI. 

അകപ്പെടുക 1.to getinto, be caught, f. ക 
ണ്ണിയില്‍ അ. in & ജേ. കണ്ണില്‍ അകപ്പെട 
ശത്രുക്കഠ Bhr. and ദൂഷ്ടിക്ക്‌ അകപ്പെട്ടു PT. 
offered itself to tho 9൦; വനേ വന്നു ഞാന്‍ 
അകപ്പെട്ടു Nal. 3. തന്‍െറ ജാതിക്കകപ്പെട്ട 
PT, returned to her caste; കല്പനെക്കക 
പ്പെട ഭൂമി 18. (൦ ഉറപ്പെട്ു) കുളവും കയ്യു 
മായി അകപ്പെടുക KR, be seized in the 
very act, 2, to befall അതില്‍ വിഷ്ടം ആ 

പ്പെടും ബി wil! befall it; അതിനു നിണ 

ക്ക അകപ്പെട്ടുതേ CG. this was a punish- 


ment for that. 


€. ൬. അകപ്പെടുക്ക (൦18) വാരിയകപ്പെടുത്ത 
രക്ക൯ RC. 34. 2, സ. അകപ്പെടുത്തുക മേടം 
to be taken, catch, as കണിയില്‍. 8. അ 
കപ്പെടുവിക്ക ni. പരിഭവം ഞങ്ങംംക്ക 
അകപ്പെടിച്ചതും Bhr. 8. ൮ മുറികാം അക 
പ്പേടുവിച്ചു jud. 

അകമടങ്ങുക (2) dwell retired മാനമയ്യാദയോ 
ടെ അകമടങ്ങി ഇരിക്കുന്ന സ്രീ MR. (of a 


Mussulman woman), 


അകമല valley, ground surrounded by hills. 

അകമലര്‍ (-അകതാര്‍) heart (po.) 

അകമേ (അകത്തു) അമ്പാടിക്കകമേ കടന്നു 
CC. chiefly temporal ൩. നാളകമേ മരിക്കും 
ഒം med. നാഴികെക്കകമേ ന്ധ. 


അകമ്പടി (2) palace service, body-guard. ര: 
കൂട്ടവും ര: മൂത്തിക്ഠ്രക്ക്‌ അകമ്പടി Nal. 3. 
satellites. അകമ്പടിക്രടുകം നടക്ക the office 
of body-guards, to run with the king, 


attend on him. 
അകമ്പടിജനം hon. titlo of Nayers, especially 
at Calicut. അകമ്പടിജനത്തില്‍ ഇളക്കരുതാ 
തവർ എഴുത്തു TR. letter of the faithful 
followers (of the Pychi Raja), 
അകമ്പടികായ്യക്കാര൯ general of body-guard, 
head of Raja’s household. 


അകട്ട_ അകററു 3 


അകമ്പുകുക, as to enter. 
അകമ്പുറം outside and inside, അകമ്പുറം തി 
രിയാത്തവ൯ Vi. clownish, illbred, ഇട 
ത്തും വലത്തും അകുമ്പുറം തിരിയാത്തവ൯ 
V2, a complete fool. ഇതില്‍ ഒരു അകമ്പു 
റം ചെയ്യിട്ടം ഇല്ല TR. മഠ underhand deal- 
ings, no shuffling. 
അകവില 7. regulated price of grain — highest 
price (Bo. and Palg.) 
അകട്ട ഖു02 (T. inside, 30061 അകം) 1൨ അ 
കടു വികട C, Te. M. topsytuഴയ സകലവും 
അകടു വികടാക്കി vu. spoiled it all, als൦ അ 
കീടുപകിട്ു- 
അകണ്ടെകം ayandayam 8. Free from thorns 
and vexations; രാജ്യം അകണ്ടകമായ്ക്കന്നിതു 
Brhmd. ഭരത൯ രാജ്യം അകുണ്ടകമായി പരിപാ 
ചലിക്കുന്നു KR, without opposition. 


അകത്തി ayatti PM. (അഗസ്പി) Sesbania 
grandiflora Rh. with edible leaves. ചിററ 
കത്തി ഒ med. Cassia. 

അകത്തുക ലുഭ്യയദ(ടഅകററുക.) Tംdistend. 
കാല്‍ അകുത്തി വെച്ചു stretoh asunder. 

അക്രം ayathyam 8. (കഥ) Not to be spoken 
(po.) 

അകന്ത ayanda 7. -- അഹന്ത Pride. 

അകലും ayappam (അക) Stalk of grass, 
rice V1. 

അകപ്പാ൯ ayappan (T. 0. അകപ്പ 70൩ അ 
കം) Ladle Vi. 

അകരം 9278 (1001. അഗാരം.) A Brahmin 
house, 80. 

അകരണ൯ ayarunah 8. Unmercifal (po.) 

അകത്തവ്വം ayartavyam 8. Impracticable, 
want of energy. 

അകമ്മകം ayarmayam 8. Without object, 
intransitive; അകമ്ാക്രിയ intr. verb (gr.) 

അകററുക ayattays T. M. (trans. 0 അകലു) 
1. To extend, open. 9. gen. to remove, put 

ജയ (ഒട പാപം, ഐയം), സമ്പക്കം അകററുക 

‘dissolve a counection. 


അകറഠിക്ക ൦, V. cause to remove. 


അകലം അകീഞ്ച 


അകലം ayslam. 1. Breadth, width. 8, 
distance. ൨ കുടി തമ്മില്‍ ഒരു വിളിപ്പാട്‌ അക 
ലമേ ഉള്ള. 

അകലൃക,അ ayaluys TM. (Tu. C. Te. 
mu) 1. 100600൩൦ extended, distant. 2. 
to part, retire; വിരരും മണ്ടി അതിഭയത്തോട്‌ 
അകുന്നാർ 18. വിവശത അകല്വതിന്നു തുണെ 
ക്കേണം help me of my distress; ധമ്മമകന്ന 
വാക്കുകാഠം KR. (-5- ഇല്ലാത്ത). 
അകല, അകലേ Inf. far off, asi അകലേ 

നില്ല, അകല പോയി തിരിഞ്ഞു withdrew. 
രാഗാഭികളെ അകപേ കളക Ch. R. അക 
ലേ പോന്നവനെ അരികേ വിളിച്ചാൽ prov. 
mach, in regular distances. 
അകല്ലയ V. N. separation, distance, reserve. 
അകല്ല്യ മൌയ്യനോടു ചാണക്യന്ദ പെരികേ 
ഉണ്ടു Mud. much estranged, 

അകര മു 7. M. 
2, (?) anger V1. 

അകസ് ല്‍ ജുനോ] 8. (കസ്തംാൽ whence) 
Without cause, unexpectedly, suddenly (po.) 

അകു, അകായി മജ, ഒ (അകം 2)= 
അകവായി Inside of house, roo ; അക്കായി ക 


1. Round earthen lamp. 


ടന്നു ഭക്ഷണം ഖെക്കുന്നതിനെറ അകായില്‍ 
കടന്നു TR. 
അകായിലുള്ളവര്‍ - അകത്തവര്‍ം 
അകായുള്ളതു (Coch.)= അകത്അമ്മ a Nambutiri 
woman. 
അക്ുമും ayimyam 8.(aa) Undesirable(po.) 
അകാരം a്yaran 8. The sound or letter അ. 
അകാരാദി alphabetical, a dictionary. 
അകാരണം ayaranam 8. What is without 
മേട; അകാരണമായിട്ടു തളച്ച Ash. (“അക 
സ്മാല്‍) അകാരണമായി പ്രേഷ്യപ്പെട്ട pro 
vokedly. 
അകായ്യം 8. not to be done. 
അകാലം ayalan 9. Untimely, out of season. 
അകാലമരണം, അകാലത്തിങ്കല്‍ ജനിച്ചു അ 
കാലമല്ലേ i$ is now 100 late, നേരം അകാല 
മായി പോയി MR. 
അകിഞ്ചന൯ aiijanad 8. Having nothing 
at all (po.) 


1* 


അകിട്ട_ അക്കം 


അകിട്ട 0൨ 2, Udder (V1. 
180 അകടു) എരുമയുടെ അകിട്‌ അറുത്തു Arb. 
അകിട്ടില്‍ മുല നാലുണ്ടു, MC. 

അകീറുക ayituya (0. aguu=0. അവിഴ്‌) 
To roar, bellow, children to cry V.N, അകിച്ച 
Paig. B. 


അകിത ail TE. Tu. 1. (hence 8. അശരു 
Hebr. ahalim) aloe wood, “aguila” P. Aquilaria 


1.=അകടു. 


Agallocha GP. 76. ചന്ദനം അകില്‍ തുടങ്ങി 
യുള്ള സുഗന്ധങ്ങളെ കൊണ്ടു ല്ലൂപിക്ക Vy. M. 
മണം കിളന്നകില്‍ത്തടികാം RC. 50. അകില 
ണിവാര്‍ മുലയാഠ, അകില്‍ ആരും വാര്‍കൊ 
കഠം RC. 147. 109. വെള്ള അകില്‍ white 
ലേയാ കാരകില്‍ GP. 75. black agallocha. 
ചുവന്ന അകില്‍ ഒ cedrelacകക. 9. --അകിഠം 
trench, Palg. 
അകിഴ്‌, അകീര്‍ം ജ്യ, മ ഒം. M. ൩. 0. 
ditch, from അകഥ്‌ to dig.) Dam, earth-wall, 
fence V1. 2. അകീഴ്‌ കോരുക, മാടുക 10 en- 
trench oneself V2. 
അകീത്തി ayirti 8, Want of fame. 
അക്പ്പം ayurppam (1൦൦.)-- അപൂവ്വം 8. 
അകുലം, അകുലീനം ayulam, aynlinam 
S. Ignoble KR. 
അകുശലം ayualam 8. Iil-tuck (po.) 
അക്ടൃപാ൪ം aytiparam S.(illimited) Ocean (po.) 
അകൃതം ayrdam S. Undone (po.) അകൂത്യം not 
to be done — wickedness. വല്ലതും ചെയ്യാം അ 
കൃത്യം എന്നാകിലും Nal. 4, 
അകൃത്രിമം ayrtrimam S. Not factitious, 
genuine, honest, conspicuous, lofty, V1, 
അകെക്ക, മുദി ടര അക. 
അകൌശലം ayausalam 8. Inexpertness, 
unskilfuness; അകൌശലലക്ഷണം സാധന 


go (prov.) a bad workman blames his tools. 


അക്ക aka 5. Elder sister (rare), 

അക്കം akkam Tabh. (അക്ഷം 8. but 3൨0. Tu. 
അമ്മെ --8. അങ്കം) 1. A numerical figure. അ 

ക്കം ഇടുക $0 0, അ. കൂട്ടുക to ad ഡു. 

കൊല്ലം അക്കം വെട്ടിയ വള MC. 9, a stop 


in writing, mark, 


4 


അക്കനം_ അക്രൊത്ത 


അക്കക്കെട്ടു s symbolical mode of writing. 


അക്കപ്പടം ൭ talisman B. 


1 
അക്കവീട്ടം ൭ figure used in 3 


mantras, thus: 5 


co] a] to] a 
tO! po] co] wa 
SENSES 


അക്ല്പൂ a watorplant V1. 

അക്കനം akrkanamn =അക്ഷരം? or world? 
(in alph. sonളgഃ) അക്കനങ്ങളില്‍ ഒക്കയും ഉള്ള 
ഒരു തമ്പുരാനെ. 4൩. 

അക്കര akkara (അ -(-കര) that shore. adv, 
അക്കരെ ൪90൩൪. അക്കരകൊററി echo V2, 


അക്കരം akkaram Tdbh. (അക്ഷരം) 1. Letter, 
hence wang ¥ mistake, great fault, ill-luck. 
എന്തൊരു അക്കരപ്പിഴ വന്നു പോയചപ്പാ (൩ 
lamenting). 
Vi. 


2. T, So. a disease, aphthe 


അക്കൽ akkal (Ar. aqal.) Sharp sense (Mapl.) 

അക്കല്‍ക്കറുവ, അക്കിരുക്കറ alkal- 
kkaruwa, akkilkkata A med. 1001, chewed 
for toothache (prh. Anthemis Pyrethrum 8. 
അഗ്രഗാഹി). 

അക്കാനി altkani (loe.) Palmyra toddy. 

അക്കാരം akkaram സ. --അക്കരം. 2.aphthe 
അക്കാരപ്പൂട Rh. Drosera Ind. 

അക്കി alli Tah. അഗ്നി. Fire, inflamed 
pimples "1. അക്കിത്തിരി- അഗ്നിഹോത്രി. 

അക്കം akkulam 00൦.) Armpit, tickling Vi. 

അക്രമം ദിന 8. Disorder, irregularity — 


crime. സാമാന്റേന ഈ അക്രമം നടത്തുന്നതു 
നിത്തെണം MR. 


അക്രാന്തം not passed (po.) 

അക്രാരിത്തേങ്ങ akrarittéhha V2, Lodoices 
sechelliana. 

അക്രീയം akriyam $.നിശ്ര്രിയം £. 1. ആകാ 
ശം അക്രിയം എന്നു പറയുന്നു Nal. (opp. സല്‍ 
ക്രിയം ൭949൦). 

അക്രൂരസ ലന 9. Not cruel, most cruel. 
അക്രൂരനല്ലവ൯ ക്രൂരനത്രെ ഒ double entendre 
(may also be read വ൯ക്ടൂര൯). 


അക്രൊത്ത്‌ alert (H. from 8. അക്ഷോഡ) 
M. 0, Tu. Wallnut. 


അക്ഷം അക്ഷിതം 


അക്ഷ്യദ്ര- അഗരു 


അക്ഷം ചിന 8. (൦0-വ്യ) 1. Eye, as in അക്ഷ്ൃദ്രസ പിബി 8, Not little, an im- 


രുലാക്ഷം. 2. mark on dico. 
die. 4, axle tree (അച്ചു). 
973 fanam (= കഷം), 

അക്ഷക്രിഡ മിള", 0. (അക്ഷങ്ങം പൊ 


രുതിടും), 


8. playing 
5.a weight of 


അക്ഷമാല necklace of Eleocarpus seeds. 

അക്ഷണം altaqam 8. Suddenlഴ; അക്ഷണ 
രായുള്ള യക്ഷന്മാ൪ C6, 

അക്ഷതം altiadam 8. 1. Unhurt, un- 
02൨൪68; അക്ഷതരായുള്ള രക്ഷികും 06. 2. 
whole grain fried (po.) 3. pigment of rice, 
saffron and lime for the sectarial mark on the 
forehead. 

അക്ഷമ altame 8. Impatience; അക്ഷമം 
unable to bear, impationt, 

അക്ഷ്ഷയം akiayam 8. Imperishable അക്ഷയ 
കിത്തി KR. അക്ഷയ൯ the eternal, 

അക്ഷരം altaram 9. (undecaying.) 1. A 
letter of the alphabet, syllable. 2. word ടീ 
നാക്ഷരട്ങം Nal. pathetio words. വാമാക്ഷര 
ങ്ങഠം അരുഗംചെയ്യൂ 00, refused; അ. കൂട്ടി വാ 
യിക്ക $0 ടദ!!; അ. പിരടൂ.ക, പിണങ്ങുക, വീഴ്ച 
ക slip of the pn; എന്റ കൈയക്ഷരം ത 
ന്നെ TR. my handwriting. 


Cp. അക്ഷരജിലി a clerk (po.) 
അക്ഷരപരിഞ്ഞാനം learning. 
അക്ഷരമാല the alphabet, 
അക്ഷരശ്ശോകം (ചൊല്ലി) alphabetical song. 
അക്ഷരാഭ്യാസം learning letters, oto. 
അക്ഷരാരംഭം setting a child to learn. . 
അക്മ്മാന്തി alinti 8.-- രക്ഷമ Impatience, 
മ്പ അക്ഷാന്തിമാ൯ hasty, envious. 
അക്ഷ്മി ചില്‍ 9.--അക്ഷം 1. Eye. 2. trank 
൬. ക്ഷിണമാകിനൊരക്ഷി ആടി 06. അക്ഷി 
കം ആടുന്ന ലക്ഷണം 66. അക്ഷിമണി (ദൃദ- 
ball) ഉരുട്ടി Mudr. 
അക്ഷിതം ലവര്‍ 8.-അക്ഷയം f. 1. അ 
ക്കിതസ്സേഹത്തോടെ PT. 
അക്ഷീണം the ടനം അക്ഷീണായുഷ്യരായി 
over 
KR, 


വ്ഴ്മള, അക്കിണകിത്തികളായുള്ളവ൪ 


portant person Vi. 

അക്കശേോോഭം altobham ഒ. Without agitation, 
നേടി; അക്ഷുബ്ല കൃപാകലശാംബുധേ Kei. 
v2, 
അക്ഷോഭ്്യ൯ immovable Bhr. V. den; അ 

ക്ഷോഭിച്ച നില്ല, V1. 

അക്ഷൌഹിീണി) akiathini 8. (അക്ഷ 
ഉരഹിനി.) A complete army consisting of 21870 
elephants, as many chariots, 65610 horses, 
109350 infantry. (In the Bharata war the 
Pandavas have 7, their foes 11 akiauhinis. 
One elephant, 1 chariot, 3 horses and 5 foot- 
men form & സേനാമുഖം this tripled മം, 
tripled ഗണം, tripled വാഹിനി, പൂതന, ചമു 

കും, അനീകിനി, തട്ടശ ഗുണിതയാകുന്നതും അ 
ക്ഷൌഹിണി. Bhr.) 

അഖന്ധോം, അഖണ്ഡിതം akhandam, 
akhandidam 8. Unbroken, whole; അഖണ്ഡാ 
ത്ഥസിദ്ധിയെ പ്രാപിപ്പാന്‍ 02%. അഖണ്ഡി 
തലക്ഷ്ടിപ്രസന്നൽ (in epistolary style) the 
most fortunate TR, 

അഖിലം alkhilam 8. All, whole (po.) അഖി 
ലഗുണഗണവും 6, അഖിലേശൻ lord of all. 

അഗം agam 8. (not going) Tree, mountain (po.) 

അഗണിതം aganidam 8. Innumerable, also 
അധണ്ദസക്ൂണം KR. 

അഗതി, എല 8. 
വഴിയില്ലായ്ത, അശരിപ്പെടുക fall into adverse 


1. Being without means = 
circumstances "71. അഗതിക്ക്‌ ആര്‍ തരും 
who will help me in my poverty? 2. (= ൯ 
തിമാ൯ V1.) poor, forlorn, unprotected അ 
ഗതികഠ beggars. 
അശതിവേഷം പൂണ്ട Mud. 
അഗതിത്വം poverty, stinginess Vi, 
അഗം agalam 8. Without disease — medi- 
cine (po.) 
അഗമം ഒലുബ്ന --അഗം. 8. അഗമ് Inac- 
ഭട്ടി സ്വസ്ത്രിയല്ലാത്തവഠം; അശമ്യാഗമ 
നം prohibited intercourse Bhr, 
അഗത ദള 8.-അകില്‍ (കാളാശരുദ്ദമം 
Nal. = കാരകില്‍). അഗരുചന്ദനം എരിഞ്ഞ ധൂ 
മം, അശരുധ്മൂപത്തി൯ പരിമളം KR. 


അഗസ്തി അഗ്നി 


അഗസ്തി agasti 8. 1, അഗസ്ത്ര൯ N. pr. 
A Rishi celebrated for passing tho Vindhya 
mountains and leading tho Brahmans into the 
Deccan, 


2, the star Canopus, 8. അഗസ്യിമ 


രം(=- അകത്തി) med. plant അഗസ്തില്ലൂ GP. 65. 


അഗ്ാഡം agadham 9. Bottomless, deep, ob- 
ഭ്സദം -ട നിചയില്ലാത്ത. 


അഗാരം agiram 9. House (po.) 
അഗുണം agunam 8. Bad നച; ഗുണാഗു 
ണങഞജ്ഞന്‍ (൬0.) അഗുണി illnatured (po.) 


അഗോചരം agvjaram 8. Imperceptible, in- 
comprehensible (phil.) 


അഗോത്രം agtram 8. Of no family, 
അഗൌകസ്സ്‌ ബ്ദ 8. (അഗ ഓക?) 


Living on trees or hills (po.) 
അഗ്നി agni 9. (ignis L.) 1. Fire. 2. God 
of fire, 3. ണിം ഉള്ളത്തില്‍ അഗ്നി പിടിച്ചു 
ഒങ്ങശക്കു 8112. 3. --- 4. digestive power; അ. 
വഭ്ധിപ്പിക്കം കെടുക്ക 7. അഗ്നിക്കു ബലം ഇല്ലാ 
തോര്‍ Nid. persons of weak digestion. 
08. അഗ്നികണം ലി; അഗ്നികായ്യം (8) kind- 
ling tho holy fire KR. 
അഗ്നികുണ്ഡം (1) hole to receive tho holy fire, 
 അഗികോണം(2) ടധth-ട$; ചതുരശ്രത്തിന്‍െറ 
അഗ്നികോണ്‍ ഛേ. 
അഗ്നിക്കാററു (preceding) SE. wind. 
അഗ്നിദ൯ (1) incendiary Bhr. 
അഗ്നിപ്രവേശം self-immolation (as of widows). 
അഗ്നിബലം (4) digestion, 
അഗ്നിമയം fiery. 
അഗ്റിമാ൯ who sustains tho holy fire; അഗ്നി 
മാൻ ഉപാദ്ധ്യായ൯ AR. 1. 
അഗ്നിമാന്ദ്യം 8൩0 അഗ്നിസാദം indigestion Nid. 
Asht. 
അഗ്നിമൂല 88. -- അഗ്നികോണം. 
mung Sk. Subrahmanya 
അഗിശിഖ അട V2. ജ്വാല, 
അഗ്നിഷ്ടോമം (സ്റോമം) Agni’s praise, a pe- 
culiar sacrifice KR. 1. 
അഗ്നിസാക്ഷികം covenanted before Agni; അ 
ഗ്നിസാക്ഷികമായ സഖ്യം ചെയ്യു KR. 4. 





അഗ്രം അങ്കം 


അഗ്നിസാക്ഷിയുള്ള പത്തി VCh. the legal 
wife, 

അഗ്നിഹോത്രം burnt offering maintaining the 
holy fire. The Brahman, who does it is 
ലിം അഗ്നിഹോത്രി 1621. അക്കിത്തിരി. 


അഗ്രം agram 8. (akros G.) 1. Point, top, 


front, 2. 80%, principal. 
അഗ്രഗണ്ണ ൯ the chief (7. 1, ധമ്മത്തേന്മാരില്‍ 
Kei, N. 2.) 
അഗ്രജ൯, ൯.ജ. 1. first-born, elder brother 
and sister. 2. Brahman (po.) 
Mwym honors paid to the principal persons, 
KR, 
അഗ്രമാംസം heart (po.) 
. അഗ്രശാല a victualling house, cooking place 
in temples. 
അഗ്രശാലപ്രറ & large measure 80. 
അഗ്രഹാരം land assigned to Brahmans, village 
of (foreign) 1805 ഉരണും കഴിപ്പിച്ചു അഗ്ര 
ഹാരങ്ങളില്‍ 811. 
അഗ്രാശനം first meal, ceremony in temples 


(അ. അഗ്രായനം ട പുത്തരി കഴിക്ക). 


അഗ്രാസനം Chief seat, as in Brahminical 
സഭ , also of kinളg്ട അവന്‍െറ അഗ്രാസനം 
ചിഴ്ഴകി Mud. 

അഗ്രിയ൯, അശ്യ൯ first, elder brother (po.) 


അഗ്രേ (loc, of അഗ്രം) in the first place, before; 
അഗ്രേസര൯ forerunner, leader (also അഗ്ര 
ഗ൯ 610.) 


അഗ്രീവ൯ agrivah 8. Neckless; അഗ്രിവനാ 
യുള്ളൊരു സുഗ്രിവ൯ KR. 5. 
അഘം agham S. (aos 6. = @oa0s) Sin, evil. 
അഘമകലും ജഗഥല്‍പതി Bhr. 
അഡമക്ണം ട ഉരക്കക, സ്താനം. 
ഘോരം aghoram 8. (not frightful) Dread- 
fu; പനി അഘോരരമായ്ത്കുന്നു the fover rages 


ഴiഠ€ntിഴയ; അഘോരയുദ്ധം fierce battle, 


1. അങ്കം ahgam 8. (ഥ്‌ അഞ്ച്‌.) 1. Lap, 
(മടം അങ്കതല്പം, അങ്കപിഠം ഇ.) അങ്കസ്ഥ൯ 
bosom friend; പിതാ -- എന്നെ ഇരുത്തും അങ്ക 
ത്തില്‍ KR. 


അങ്ം _.. അങ്കരം 


അങ്കലാളനം കൊണ്ടു മനോരഞ്ജനം വരുത്തു 
വാ൯ 8iP. 

(po.) 
IU. അകം angam 5. (Tdbh. of അംഗം? അങ്കം 
മറെക്ക V2, to shield oneself) 1. Fight, battle. 
2, duel, challenge; അങ്കത്തിന്നു വിളിക്ക. 


2, numerical figure, mark 


അങ്കം പിടിക്ക to combat, wrestle; അങ്കം 
പൊരുക $0 ഉ അതോട്‌ അങ്കം പൊരു 
ന്ന vying with it; മുഖത്തോട്‌ അങ്കം തൊടു 
ത്ത asd CG. emulating. 3. duel as 
the ordeal for Nayers, a royal privilege, 
for which each combatant had to pay; 
sometimes fought by hired champions; അങ്കം 
കോലസ്വരൂപത്തിന്നു 11. often അങ്കവും 
ചുങ്കം കല്ലിച്ചു 17. രാജാവു ഏറിയ അങ്ക 
വും .ുങ്കുവും വാങ്ങി demanded troops and 
taxes (vu.) 
Cpds: അങ്കക്കളരി place for duel, 
അങ്കക്കാര൯ a combatant, 
അങ്കം royal taxes V2. 
അങ്കപ്പോര്‍ publio duel; മാമാങ്ങത്തില്‍ അങ്ക 
പ്പോര്‍ ഉണ്ടാക KU. 

അങ്കമാലി 1. a public squarc. 2. N. pr. the 
old Syrian bishop's seat V1, 

അങ്കവാല്‍ cock’s tail B. 

അങ്കനം shganam 8. (1. അങ്കം 9.) Branding, 
as of criminals; അങ്കനം അംഗത്തിങ്കല്‍ KR. 5. 

അങ്കലായ്കു,, ahgalaykka T.C.80.M. Lament, 
grieve B. 

അങ്കാംaigm (P. hangam, season) and അങ്കാമി 

temporary appointment; അങ്കാം ഗുമസ്മ൯ം 
അങ്ചാമി ആമി൯ MR. 

1. അങ്കി ahgi TM. (Tabh. അംഗിക) Dress 
that covers tho limbs, gown, jacket; ഇരിമ്പ 
ങ്കി ൦ അജ്കിപാള VI. mailcoat. 

Il, അമ്മി angi a. T. M. (Tdbh. wu.) Fire 
ജിപെട്ട അടവി പോലെ RC. 88. 
അങ്കി അള കേശന്‍ RC. 67, 

അങ്കിതം ദമ 9. (അങ്കനം) Marked, spot- 
ted (po.) 

അരങ്ങം aiguram S, 1, Shoot, germ (ടമുളു), 
9, a kind of piles Nid. 8, first sign of f.i, ധൈ 


വരുണൻ 


അങ്കുശം - അംഗം 


രാങ്കരാരംഭം Mad. symptoms of beginning 

enmity. 

അങ്കരിതം budded; അങ്കരിതാരംഭചരോേസ്മന 
ങ്ങളും (po.) 

Den. V. അങ്കരിക്ക to bud, chiefly metaphor 
of love, pride Bhr. എന്ന്‌ എന്നുള്ളത്തില്‍ അ 
കരിക്കുന്നു 06. (= തോന്നുന്നു), 

0. ൬. അങ്കരിപ്പിക്കട ജനിപ്പിക്ക of shame, 
jealousy, etc. CG, 

അജംശം aigutam 8. Iron goad (തോട്ടി). ന 
ന്നായി മുറുക്കും അങ്കശങ്ങ്ം (20.) 

അങ്കോലം ahgolam 8. TM. Alangium hexa- 
petalum (= അഴിഞ്ഞില്‍), ൭ counter-poison, 
കാരങ്കോലം Alangium decapetalum, 
അങ്കോലത്തൈചം tantr. 

അങ്കോലച്ചാററില്‍ അരെച്ചു tantr. 


അഭി പ loo. (0. അച്ചി) Pap, teat = കിങ്ക. 


അംഗം 2൩ 8. (ayyos) 
ഉ, 200 = സധ്യാംഗം, അംഗം ചാത്തു ക to shave 


1. Momber, part. 


മല്യ ൩. അംഗം അണെക്ക (അംഗണെക്ക, 

അംഗ്ലാണെപ്പു ഴം gird on a sword, quiver, eto, 

Vi. 3. coustituent part, branch; നാലംഗം 

ഒരു പോലെ സൊദ്രാരും KR. of Rima and 

his 3 brothers. കോലസ്വരൂപം ൫ അംഗമായി 

വിഭാഗിക്കപ്പെട്ടതു (Chiracal doc.) 5 branches = 

ക്രവ്ധാഴ്ന. നാലംഗം ചതുരംഗം. 

Cpds: അംഗഛേദം mutilation. 

അംഗജം bodily (po.) അംഗജ൯ Kama. 

അംഗദം bracelet of the upper ന്തേ തോ 
വള f.i. അംഗമകടകങ്ങംം KR. 

അംഗന. well shaped woman (po.) 

അംഗന്ത്രാസം cremony of touching the body, 


in Sakti worship. 


അംഗപ്പുട (9 distinct branch of an army, 
നാലംഗപ്പടയും വരുത്തി AR. 6 (ചതു 
രംഗം). 


അംഗഭംഗം 1, rupture, loss of limbs. 2. 
(ത്താ quite s mmber; നി കത്താവിനെറ 
അംഗഭംഗമായിരിക്കയാല്‍, (ഇiടt.) 

അംഗഭംഗി beauty. 


അംഗമങഭുനം rubbing the limbs, 


അംഗനെം അംഗുലം 8 


അംഗരക്ഷ (Tdbh. അങ്കരക്ക V1.) 1. armour. 
2. garment, jacket. 

അംഗരാഗം 00668108 = കറിക്രട്ടു. 

അംഗവളപ്പ൯ (അ. അങ്കാളപ്പു൯) ൭ danger- 
ous swelling of the body (med.) തിയങ്കാ 


ഉപ്പന്‍ Erysipelas scrophulosa. 


അംഗവികാരം slight disorder (f, i. from 
ഇഴളങഴേ; അംഗവികാരങ്ങഠ്‌ം പൊങ്ങി 
ca.) 
അംഗലിക്ഷേപം gesticulation, മിട അംഗ 
ഹാരം Vi. 
അംഗസംഗം ജമ; അ. കൊണ്ടു കലൂഷം 
വേപ്പെട്ടു AR. 
അംഗസ്ഥിതി (8) a particular conjunction in 
ഒഃtrol, മാസംതോറുമുള്ള സ്മൂയസ,ജ്കു മവശാല്‍ 
ഉണ്ടാകുന്ന അംഗസ്ഥിതി ഫലങ്ങംം Tr P. 
അംഥഹിന൯ maimed. 
അംഗണം, അങ്കണ aifanam, ahgaqam 
8, Court, yard, (also apartment ഈ കോധി 
ലകത്ത്‌ എത്ര അംഗണം ഉണ്ടു? V1.) 
അംഗാരം angaram 8. Live coal, co, അംഗാര 
വട്ടക (8. അംഗാരധാനി) portable grates Vi. 
അംഗാരക൯ the red planet, Mars. 
അംഗാരകാരകന്‍െറ കായ്യം കാട്ടുക Bhr. do 
a collier’s work, burn roots and branches. 
അംഗിരസ്സ്‌ ahfirassy 8. (6. ayyelos) A kind 


of demigods. 


അംഗീകരണം, _ കാരം ണ്ടോ, — 
yaram 8. (അംഗ yes) Consent, assent, ad- 
mission. 
അംഗീകരിക്കെ 1. to consent, assent, approve. 

2. receive, f. i. into caste; അന്ത്യായം അംഗീ 

8. to 


embrace (~ഭോഗിക്ക) ശംശഗാസമുട്ടങ്ങം ത 


കരിക്ക MR. receive a complaint, 


ങ്ങളില്‍ സംബന്ധം അംഗീകരിച്ച Nal, 
അംഗുലം ബ്രീ 8. 2, 
middle finger Vi. also thumb (അംഗുലധിരത, 
അങ്ങിിരല്‍ thumb Vi.) 3. an inch (of 8 
യവ); അംഗുലം തൊണ്ണൂററാറായുള്ളൊരു ശരീരം 


1, Finger, toe. 


KR. 5. Rama’s height; നാല്പത്തെട്ടിരട്ടിച്ച ഒ 
രംഗുലപ്രമാണമാം നല്ലുടല്‍ V. Ch. 


അംഫ്രി_ അങ്ങു 


അംഗുലി ടമ അംഗുലീയം fnger-ring മൂന്ന 
അംഗുലീയപ്രമാണം ഗുദത്തിൽ നടത്തുക 
a. med. (5 അംഗുലം.) 
അംഗുഷ്ടം 8, $൩, ഞംഗുകൃതുല്യ നായി reduced 
to the size of an inch AR. 5, പാടാംഗുയ്ടവും 
ഉരനി Bhr. resting on the toes (a tapas). 
അം(്1ിട്ighri 9. (അംഫ്‌ to go) Foot, root (po.) 
അങ്ങാടി 228491 5 (അങ്ങ്‌ അംഗം-- ആടുക) 
1, Shop, in Mal. rather അങ്ങാടിപ്പീടിക. 
2. market street, bazaar, town, village (in many 
N. pr. f. 3. പുതിയങ്ങാടി, 610.) 
Cpds. അങ്ങാടി ക്കാരന്‍ shopkeeper. 
അങ്ങാടിച്ചരക്കു ൦ വാണിഭം merchandise; ആ 
ടറിയുമോ അ. (prov.) 
അങ്ങാടിത്തോലിയം being tricked in buying 
or selling (prov.) CG. 
അങ്ങാടിപ്പാg the talk of the town; കോട്ടയില്‍ 
ഉപദേശം അങ്ങാടിപ്പട്ടാത്ത്ുന്നു (prov.) CG. 
അങ്ങാടി മരുന്നു drugs (opp. പച്ച മരുന്നു.) 
അങ്ങില്ലാപ്പ്പൊങ്ങ്‌ ainillppohiq An 
aquatic plant (wanting അംഗം ൦൦ അംഗ) 
അംങ്ങിന്‍െറ വേര്‍ കിളെക്ക (prov.) doing 


what is neither required nor possible. 


അങ്ങു ജസ്ന (൩. അങ്ക 170൩ അം) 
thither; wag യു = after death. 


1. There, 
2. you 
(000. ഇങ്ങു) കേ, അങ്ങേക്കു, അങ്ങേത്തുക്കൈ 
KU. your Highness’ hand; ഞങ്ങ അങ്ങല്ലൊ 
കേട്റിക്കേണ്ടു TR. 

Cpds. അങ്ങനെ, അങ്ങിനെ (അന) that way, 
(൩൧5; അങ്ങനെ എന്ന്‌ അവളും ഒചൊന്നാഠ്ര 
AR. 6. ടട. കള്ളകടിച്ചങ്ങനെ ചാഞ്ചാടുന്നു 
PT, 1. (വെരുതെ) - അങ്ങനത്തേ such. 
അങ്ങിട്‌ 1൨൦൦൦, അങ്ങിടിങ്ങിട്‌ here and there. 
അങ്ങുന്നു (നി) 1. thence, there; അങ്ങേപ്പു 

റം the other side, 2, you there (hon.) അ 
ഞുന്നു ഞങ്ങളോടു കല്ലിച്ചു TR. your majesty; 
അങുന്നരുമിച്ചെയ്യു also his majesty. 

അങഞ്ങൂടു, അങ്ങൊടു (ഉരടു, ഒടു) ൪൦൦; അന്വേ 
ഷിച്ചങ്ങൊടിങ്ങൊടന്യനാരിക്ഠ്ം AR. 

അങ്ങേടം (ഇടം) that place, 

അങ്ങേയവര, അങ്ങോര those, they. 


അചഞ്ച__ അച്ച 


അങ്ങോട്ടു (പട്ട) thither. അപ്പോ അങ്ങോട്‌ 
ഉണതിച്ച informed the king KU. അ 
ങ്ങോട്ടേക്ക പറഞ്ഞയച്ചു TR. to your High- 
2688. അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വാക്കുണ്ടായി TR. 
on both aides. ശപ്പിച്ചതിന്ന്‌ അങ്ങോട്ടും 
ശപ്ിപ്പ൯ Bhr. in return I curse thee. 
അചഞ്ചലം, അചഫപലം ടൂല്ധയദിലമ 8. 
Firm. 
അചരം ajsram 8. Not moving (൩ ചരാചരം). 
അചലം ajalan 8. Immoveible, mountain f. i, 
സഫ്യാചലം N. pr. the Western Ghauts, 


അചിത്തം ajittam 8, Without mind, disincli- 
nation Vi, 

| അചിന്ത്യം afindyam 8. Unimaginable; കമ്മ 
ങ്ങാ ഓരൊന്നവ൯ ചെയ്തും അചിന്ത്യങ്ങാം 
KR. 

അചിരം ajiram 8. Not 1eng. അഛിരാല്‍ 800൩ 
(po.) 

അചേതന ajsdanam 9. Irrational, uncon- 
scious, 

അച്‌ ) അച്ച്‌ ajy, 206 8. A vowel (gram.) 

അച്ചം attam TM. (ഗ്‌ അഞ്മുക) Fear, dismay 
(loc.) 
അച്ചടക്കം shyness, modesty (മെയ്ക്കു്ക). 

അച്ച ൭66 (1. അത്തൈ) Mother ; അച്ച തന്നു 
ടെ മുല നല്ലെണം VCh. 
അച്ച൯ TM. (7. മടം അത്തന്‍. ൦. 7൨. അജ്യ൯) 

1, father, lord; used chiefly hon. അച്ച 
നെറ പുരം Nal3. my father’s house. 

2. title of males in royal families f. i, in 
Palacadu കൊമ്പിയച്ച൯ TR. the minister 
of Caliout Rajah മങ്ങാട്ടച൯, of Cochin 
പാല്ൃത്തച്ഛ൯, of Nayer chiefs കുളക്കാട്ടു നാ 
ലര്‍ അച്ചന്മാർ TR. (in Curumb.) of the 60 
heads of Uraler (Cal.); even of monkeys കുര 
ങ്ങച്൯ PT. അച്ചനപ്പേ നേരാന്‍ TP, oath. 

അച്ചി C. Tu. M.1. mother (അച്ച) അച്ചികു 
ളിയിനെ രക്ഷിക്കും പ്രകാരം TR. 9. Nayer 
woman 71. 8. female of animals eto, അച്ഛി 
ത്തട the plantain stem surrounded by its 
ഗ്ന (കന്നു). അച്ചി കടിച്ച പല്ല കുട്ടിയും 
കടിക്കും prov. 


അച്ചാരം അച്ചു 


അച്ചാരം ataram T, M. Te. (C. Te. അച്ച be 
indebted, pay money) Earnest money, advance 
given to ratify a bargain. മകളെ രാജാവിന്ന്‌ 
അച്ചാരം വെച്ചു betrothed Ti. 

അച്ചാറ്‌ ൩. achar) Pickles KU. 

അച്ചി 49 1. ടം൦ 2600 അച്ഛ. 2, Atcheen; 
hence അച്ചിക്കുതിര ഠ7 മട്ടക്കുതിര. 

അച്ചിങ്ങ atihha 1. - അത്തിങ്ങ Green figs 
Vi, 2. 
ങ്ങ V2. 


അച്ചിരി ഫജ്‌ 1. (Tbh. wes) Worthless, 
insubstantial V1. അച്ഛിരിവഥി lucky way= 


very young beans, 9180 അച്ഛളി 


ദരദ്ധ്വം V2. അച്ഛിരി പൂണ്ടുടമുഖവാട്ടത്തോ 
ടെ. 2. (0൩ അച്ചം) അച്ചിരിപൂണുക 1൦ 
smile bashfully. 


Bhr. 


കേട്ടിട്ടക്കിരി വരുന്നാകില്‍ 

അച്ഛിരീചിരിക്കയും Bhg. sneer. 

അച്ചു ൭06 5. (19121. അക്ഷം) 1. Sign, type- 
2, mould, ഉണ്ട വാക്കുന്ന അച്ചു for bullets, 
അച്ചു കൊത്തുക TR. for coining. അച്ചം നെ 
ലും royal revenue. നായക്കു അച്ചം അരിയും 
കൂലിച്ചേകവും കൊടുത്തു KU. 
axle treo, as0 അച്ഛി (ല്‍) ത്തടി. 


8. വണ്ടിയച്ചു 

4, weaver’s 
reed or ടമ, നൂല്‍ അടുപ്പിപ്പാ൯ അച്ചു. 
mistake (=തെററു). അക്ഷരശ്ലോകം ചൊല്ലിട്ട്‌ 
അച്ചു കൊള്ളുക നിശ്ചയം (൧0.) 6. a little 
snail (7. നത്തു, അച). 


b. a 


Cpds. അച്ചടി (1) printing. അച്ചടിക്കുപ്പായങ്ങറം 
chintzes Nal 3. 
അച്ചടിക്ക 1. print, stamp, 2. to mould 
(= കരുപിടിക്ക.) 
അച്ചടിക്കാര൯ printer. 
അച്ചുകത്തു type-cutting. 
അച്ചുകോല്‍ ramrod (and അച്ചകററി). 
msc printing-press TrP. (55 അച്ചടി 
യന്ത്രം.) 
അചിത്തടി (3) alee; ഉ രുളുകഠ്ം ആണിക്ഠ്ം 
“പാരം ഉറെച്ചള്ളൊരച്ചിത്തടികകും നേരെ 
മുറിച്ചു KR 8. 
അച്ചഛത്തണ്ടു ജിന, മട. ആദിത്യരഥചക്ര 
ത്തിന്‍റെ അച്ചത്തണ്ടു മേരുതന്മുകളിലും മാന 
സോത്തരഗശിരിതന്ദേലും ക്രടയല്ലൊ. Bhg 5. 


2 


അച്ചോ. അജീ്ലറ്റും 


അച്ചോ 400 (൬൦൦. 07 അച്ചന്‍!) Tnterj. of sur- 
prise, pain= അയ്യോ. അച്ചോ 4% VC. hear 
oh friend, a0 അഛ്ഛോ VyM. 

അപ്പുത൯ ayuda 8. (not falling) Vishnu, 
അച്ചുതി constancy V1. 

അശഛ്ൂും adtham 8. Dear, transparent, pure; 
അ.്ുമാം ഒരു പക്ഷി അഛ ശീലന്മാരെ രക്ഷി 
ക്കും Kei N 2. 


അശഛ്ണുന൯ ൧6624. (--അച്ച൯ modern) 1. 
Father. അഛന്‍ എന്ന്‌ ഉണ്ണിക്ഠ എന്നെ വിളി 
ഷീടും 86. അ.്ലു : എന്നിങ്ങനെ ചൊല്ലി കേണു 
CG. (a child when flogged), 
brother Vi, 3. Sir. 
അച ഛു ൯, m8 zn father’s parents (Cann.) 


2, mother’s 


അ.ക്ല1- അഛ) mother, lady V1. 
അഷ്ടോടഅച്ചോ . i, അച്ഛേ എന്നെ കൊല്ല 
ന്നാ MR. 

അശ്്മിന്നം ജthinnam 8. Undivided;തകുള്ലിന്ന 
ഭക്ത്യാഭജിക്ക 81 3. 

I. അജും ajam 9. Unborn, അജന്‍ Brahma. 

H, അജം £, അജ (മയുാഭ, 1a $. അജ്‌ 4) 
Goat. അജഗരം 8.  ാ-പന്നഗം Bhg. അജ 
മേധയാഗം sacrifice of goat MC. അജപാല൯ 
goat-herd. അജഗജാന്തരം (prov.) difference 
between goat and elephant. 

അജയം ദുല്ൃമത 8. - അപജയം Defeat. പില്പാ 
ടട കാണാം ജയവും അജയവും Bhr 7. 

അജരം ajaran 8. Never getting old (po.) 

അജന്ത്രം ajasram S. Uninterruptedly; അജ 
സ്രം കാമങ്ങഠം അന്ുഭധിക്ക KR. 

അഭഭാഗ്രത ajagrada 8. Carelessness- 

അജിനം ajinam S.(Il അജം) Hide used asseat 
(po.) 

അജ്ിരം ajiram 8. (running ee) Yard f. 
3, of houses, battle-feld, അജിരം അടിച്ചു തളി 
ചു (p.) 
അജിമാശ) ൫. azmsish) Examination, 
rough calculation (of produce). അജിമാശിക്കു 
ചെന്നു ശോധന ചെയ്യു, പൈമാശിക്കും അജി 
മാശിക്കം പോകുന്ന കായ്യസ്ഥന്മാ൪ MR. 

അജീണ്ണും ajirnam 8. (not worn out) 
Indigestion, മദാ അജിണ്ണത. 


10 





അജീവ _ അഞ്ച്‌ 
അജീവനി ക്ലബ്‌ 8. അജീധി 
dead V1. 
അജേയ൯ ല്ല. 9. Invincible, വാനവരാ 
ലും അജേയന്‍ AR 6. 
അജത൯ ajhah 8. Ignorant. അത്തേത igno- 
ല്ലേ, അ, പോക്കിനാ൯ വാക്കുകൊണ്ടു 06, 


Death, 


അജ്ഞാതം ൪൩൩0൭൩, അങ്ഞാതവാസം കഴിക്ക 
living incognito Bhr. 
അങജ്ഞാനം ignorance, chiefly religious. 
അജ്ഞാന) ignorant, pagan. 
അത്യം not to be known (po.) 
അഞ്ചം മിസ A cup, small vessel (med.) 
അഞ്ചലം anjalam 8. (ഗ്‌ അഞ്ച്‌ bend) End, 


border. ജിഹ്വാഞ്ചലേ (9.)-- നാവി൯ അഗ്ര 
ത്തില്‍. 


1. അഞ്ചല്‍ ല്വ്യ്al 5. (a C. to divide അംശം) 
Orig. a stage, relay ; now letter-post. അഞ്ചല്‍ 
ഓടുക 40 run post, അഞ്ചല്‍ക്രൂലി ഇഠട$ള. അ 
ഞ്ച(തല്ലര post-off്c, അഞ്ചല്കാര൯ post- 
runner, അഞ്ചല്‍ വഴിക്കു കൊടുത്തയച്ച കത്തു, 
അഞ്ചലില്‍ അറിയിക്കാ൯ TR. 

11. അഞ്ചല്‍ ന. N. of അഞ്ചുക. 

അഞ്ചിതം ഭ്വ്ര്‍ലത 8. ( അഞ്ച്‌) 1. 
Honored, revered, അഞ്ചിതമായുള്ള പുഞ്ചിരി തൂ 
കീട്ടു CG, 
ംfദഴe. തിങ്ക ആ പുഞ്ചിരിത്തുമകൊണ്ട്‌ അഞ്ചി 
തമായി CG. felt himself defeated. 3-adv. 


മബ്ധി. അന്പുകഠ്ര തന്മേല്‍ അഞ്ചിതം പൊഴിയ 


2. (as if from അഞ്ചുക) the feeling 


പ്പൊഴിയ RC. 88. 
അഞ്ച്‌ ahjy M. (1. corruption of ഐന്തു, ee 
ഐ) ആകുന്നതഞ്ചും വിലക്കി ഞാനോ TP. 
remonstrated often enough. 
അഞ്ചെട്ടാള കഠം സ്സ്‌. some persons. 
Cpds. അഞ്ചടി a short (moral) song. 
അഞ്ചമ്പ൯ having 5 arrows, Kama, മിട അഞ്ച 
ലരമ്പ൯ (൭0.) അഞ്ചാം ft, അഞ്ചാമന്‍, അ 
ഞ്ചാമതു. 
അഞ്ചാംപനി measles, catarrh V1, 
അഞ്ചാം പൂര tho 5th or additional room in 8 
native house, used for stores and as prison, 
അഞ്ചാം പുരയിലാക്ക shut up in it, asa 


woman suspected ; അഞ്ചാം പുരയില്‍ കുട 
ന്നു TP. 


അഞ്ചുക __ അട 


അഞ്ചാ൯ മ mensure (?) നെല്ല്‌ അഞ്ചനോല്‍ 
ഇടങ്ങാഴി ൧൫00 എന്നു നിശ്ചയിച്ചു TR. 
അതഞ്മുതെങ്ങു Anjengo, fortified by the English 
in 1694 TR, | 
അഞ്ചുവണ്ണം 2, pr. the seat of the original 
Jewish colony (Syr. ൨0൦.) Pai, 
അഞ്ചു ക ലൂ 7. (അഞ്ജു 0. Tu, ജംഗ Te.) 
1. To fear,despair. അഞ്ചി ഓടും വിധൌ Bhr 7. 
അഞ്ചാതെ വനു VetC, came without fear, 
2, (po.)to concede 6006൨0, പാലഞ്ചും പുഞ്ചി 
രി 06. പാലഞ്ചും മൊഴിയാളെ VY! 0. കാററഞ്ചും 
വേഗമോടെ Bhr. 
YN. അഞ്ചല്‍ മഥ അച്ചം awe, fear 4. ഴ. നെ 
ഞ്ചില്‍ തഞ്ചിന ഒര്‍ അഞ്ചല്‍ ചഞ്ചലനം6nP. 
അഞ്ജുനം ahjanam 8. (അഞ്ച്‌ anoint) Ointment, 
chiefly of eyes, lampblack, antimony (ago 
ഞ്ജനം brass ലി, രക്താഞ്ജനം, നീല അ. 
ഹേമ അ. ൭ me. സ്രോതാഞ്ജനം 61, etc.) 
അഞ്ജനക്കല്ല്‌ antimony sulphurate GP 75. 
used med. and 10 discover thefts or treasure; 
1൨206 അഞ്ജനം പാക്കം കൈക്ക്‌ അ. ഇട്ടിട്ടു 
നോക്കുക. 
അഞ്ജനക്കാര൯ ഒ conjuror. 
അഞ്ജനവണ്ണ൯, അഞ്ചനവണ്ണൻ (1, - കാ 
്ൃണ്ണ൯ 06. 
അഞ്ജെലി ajali 8. The cavity formed by putt- 
ing the hollowed palms of both hands side by 
side (- തൊഴ്യക്കൈ) chiefly for adoration, അ. 
ഭൂപ്പക, പുഷ്ണാഞ്ഞലി (൬൦.) അഞ്ജലിബന്ധം ചെ 
യൂ തൊഴുതു KR. അ. ചേതൃതു നമസ്കരിച്ചു Bhr. 
അഞ്ജുസാ ജ്്ധമ 9. (by way of gliding) 
Btraightway (po.) 
അഞ്ഞായം - അന്യായം TR. 
അഞ്ഞാഴി (അങ്‌ - ഐം) ahhili 5 Nari, 14. 
688768. അഞ്ഞാഴിയും പുല്പായും a fee on feast 
cays (Trav.) 


൧ ൦ യ 


അഞ്ഞ്തവ മധ 500. അഞ്ഞൂററാ൯ 4 8ധി- 
division of Nayers TR. (in Iruwenadu). അഞ്ഞു 
ററുകാര്‍ (and — ററന്മാ൪) Roman converts from 
Tier, Fisher and similar castes (Cochin). 


അട ada 5.(Y ms be contiguous, close) What 
serves ഒള ഒ restor bar. 1. a lamp. 8. a cake 


11 


അടക്ക അടക്കം 
‘made വ്‌ ഉഴന്നു GP. 3. slock Vi. 4. incuba- 


tion B. 


Cpds. അടകുല്ല്‌, അടോല, അടക്കോല്‍ "1. 
anvil of goldsmiths. 


അടക്ക, അടെക്ക(കായ ) MC. Te. 1. betle- 

nut, Port. “Areca” (the tree കമുങ്ങു) ൧൧00 അ 
Da J 

ടെക്കെക്ക ൮ഠ റെസ്സു കണ്ടു TR. (assessment 

of 1798). prepared betlenuts കളിയടക്ക, വെ 

ടുടക്ക. - അടക്ക ആകുമ്പോ മടിയില്‍ വെ 

2. (loc.) 


ക്കാം (002. കഴങ്ങായാത) prov. 


teaticle, 


അടക്കാമണിയ൯ (അടക്ക വാണിയൻ 
വേര്‍ a med.) Spheranthus Ind. GP. 61. 


kinds ചെറിയ — gm — Celosia argentea 
Rh, apa അ. Conyza 100. Rh, 
അടക്കും T. SoM. Shelter, അ. കൊടുക്ക 
grant, protection V1. 
അടക്കാവ്‌ 6.൭൦; അടക്കാപ്പക്ഷി the 
sparrow, fringilla domest, (a good omen); 
also a child may be called by its mother അട 
കപ്പെക്ഷി. 
അടകൊതിയ൯ കിഴങ്ങു ദദജ്യര്‍!്ച 
ka (0൦ അടവതിയ൯ പാല, അടപൊതി 
യ൯ GP. 60.) Asolepias annularia, med. in 
eye-diseases. 
അടപ്രഥമന്‍ a certain condiment B. 
അടമരം Terminalia Cadapps Rh, 
sow T. incessant rain (see അടല്‍മഴ), 
അടമാറി 
298 (in doo. style), 


1. inequalities of ground (?) MR. 

2. any small bit of 
ricefiold, much used for rearing riceplants 
ചിക.) -- പൊററ, പള്ളിഞായല്‍. 

saw way between two hedges Vi. 


അടക്കം adarkam V.N. (അടങ്ങുക) 1.Being 
contained. എന്നിങ്ങനെ കധിയടക്കം KU. thus 
says the tradition. — 2. (old) all, the whole. 
നശരം അടക്കം ചുട്ടുമുടിച്ച, വീരര്‍ തമ്മെയും 
ഒക്കടക്കം മുടിപ്പെ൯ RC. ചരക്ക്‌ അടക്കം കൊ 
ag Vi, purchased the whole of the goods. 
അന്നടക്കം അനന്ത്രവരെയും മുന്നിത്തി (0൦. 
alias അന്നടുക്കും) with the consent of all then 


ad 


അടങ്ങു 12 


living heirs, 3. possession, enjoyment; വിട്ടു 
മുമ്പെ കാരണോര്‍ കാലം അടക്കം ചെയ്യോണ്ടി 
രിക്കുന്നു 1. മയ്യഴികമ്പഞ്ഞിക്കാരില്‍ അടക്ക 
മായ്ത്ുന്നു, ഏകമാദി എപ്പേര്‍പ്പെട്തും അടക്കമാ 
യി (0൦.) ആറ്ം അറുതിവന്നാല്‍ അങ്ങോട്ടും ഇ 
ങ്ങോട്ടും അടക്കമത്രേ ആകുനു TR. in case of 
one branch dying out the other inherits. വ 
യനാടടക്കം തരുവ൯ 11. നാടടക്കം സക്കാരി 
ലേക്കു; കോട്ടയെ അടക്കം ചെയ്യു KU. took 
possession of the fort. 4. self-control, modesty, 
chastity V1. seereeയ. മനസ്സിന്നടക്കം Veh. 
അടക്കം ചേ൪ര്‍ുനവര്‍ RC. the austere Rishi; 
അടക്കമുള്ള മങ്കയരില്‍ മുമ്പുണ്ടിവഠക്കു RC 117. 
Sita tho most chaste, 

അടക്കുക്കാര൯ proprietor. 

അടക്കു V1.൦ അടക്കം 4. 

അടങ്ങു ക adaniuya 5. അടു). 1. To 
be pressed down, enclosed, contained. ചോറ 
ടങ്ങി isswallowed. വാരിധിക്കുള്ളില്‍ അടങ്ങിയ 
ഭൂഥി Mud. enclosed by the sea, കടയില്‍ അടങ്ങി 
took shelter under. മൂവര്‍ ഒരു കടക്കിഴ്‌ അട 
ങ്ജമോ, 2. to submit, yield, be possessed, 
ruled, അവഠം അടങ്ങി yielded. കുമ്പഞ്ഞിയിലേ 
ക്ക്‌ അടമ്ങെണ്ട ചുങ്കം 11. (- അടയുക). വസ്റ് 
വക ദേവസ്വത്തില്‍ അടങ്ങി പോന്നു TR, പറ 
മ്വടങ്ങുന്നില്ല does not yield, 3. be controlled, 
proportioned ; കുടെക്ക്‌ അടങ്ങിയ വടി (ഇനാഴ.) 
വെററിലെക്കടങ്ങാത്ത അടക്ക ഇല്ല. prov. 4. 
be allayed, calmed. എന്നാല്‍ ചുമ അടങ്ങും ഒ 
med. (= ഇളെക്കും). നിന്നെ തിന്നാല്‍ വിശപ്പട 
ണ്ടും UR. മന്ദം അടങ്ങുന്ന കോപം Mud. 5. 
to rest, cease, be silent; ശ്വാസം അടങ്ങി died. 
നിന്നുടെ രൂപം സൃഷ്ടിച്ചടങ്ങി പിതാമഹന്‍ എ 
ന്നു തോന്നിടും KR. എന്നടങ്ങി, ഉരെത്തടങ്ങും; 
നീ എന്തടങ്ങിനില്ലുന്നു KR.why standest thou 
silent, കേട്ടടങ്ങിടേണം listen attentively. അ 
ധികം വെചരടങ്ങി പാകം Mud. live retired. വി 
ലൂ വെച്ചടങ്ങിയാന്‍ Bhr. gave up the job. ആ 
യുധങ്ങശ അടങ്ങി വസിക്കുന്നു Nal. rust from 
ദേ. വാതില്‍ അടങ്ങി ചാരികൈg shut gently. 
അടങ്ങ്‌. (= അടക്കം 9.) അടങ്ങമുടിത്തു RC. 


made to cease entirely. 











അടക്കു അടപ്പും 


അടങ്ങല്‍, അടങ്കല്‍ the whole contents (=m 
ടക്കം 9.) അടങ്കല്‍ കാങ്ങ form an estimate 1, 

അടങ്ങാത്ത unmanageable, disobedient, eto, 

(. Y. അടങ്ങിക്ക make to submit, enclose 71. 


അടക്കുക, ക്കി 5. ൦. ൭. 1. ൦ press down. 
വക്രൂത്തിലാക്കി അടക്കം AR 6. swallow. 
9, subdue, possess, enjoy as property. mss 
ക്കുന്ന കോയ TR. theactual Government. നീ 
ലമ്പറമ്പടക്കു to secure, use the 01008. കണ്ടു 
വും പറമ്പും കൊത്തി അടക്കിയതിനാല്‍ കു 
ഗിക്കന്നവനായിരു lived from cultivation 
TR. ബ്രഹ്മസ്വം അടക്കി KU. usurped. കുമ്പ 
ഞ്ഞിയില്‍ അടക്ക TR. confiscate. പണം പി 
രിച്ചടക്കി 15. (-- അടെച്ചു ചത്തും കൊന്നും 
അടക്കിക്കൊരക KU. conquer and rule, ജീ 
വിതം അടക്കി കൊട്ടക്ക KU. pay up all his 
salary. 3. control, repress. മനസ്സുടക്കുവാ൯ 
കഴിവു കാണാഞ്ഞു KR. could not contain 
themselves. ചക്ഷുരാദികടെ ,പഞ്ചേന്്രിയങ്ങളെ. 
അം പ്രാണങ്ങളെ പ്രണവാന്തരേ ചേത്തടക്കി 
Bhg. by mortification. കാള്‍നെ, ഗുളികനെ 
m- to subject demons by mantras, geo അട 
ക്കി വെല്രാൻ CC, correct an unmannered 
child. ഭുവ്വീയ്യം അടക്കുവാൻ AR 4, punish. 
ശാസിച്ചിട്ടാകിലും യാചിക്ചിട്ടാകിലും പാതിച്ച 
വണ്ണം അടക്കേണം നീ 06. പറഞ്ഞടക്കുക Bhr. 
restrain. സങ്കടങ്ങഥ അടക്കി TR. suppress- 
ed our grievances. 4, to allay, quiet; നിന്മദം 
എല്ലാം അടക്കും 08. എനിക്ക വിശപ്പടക്കെണം 
ഭവാന്മാരാല്‍ AR. must still my hunger with 
your flesh. പറഞ്ഞടക്കിനാ൯ AR 4, comforted, 
(. അടക്കിക്ക 2.1. ഒരു കോല്ല,ടക്കിച്ച KU. 
caused tho country to be ruled by an equal 


sceptre. 


uv 
അടച്ചു ടം und അടയുക. 


അടനം adanam 9.( അട്‌) Erring about (po.) 
അടന്ത adanda T. M. a mode of beating time 


in music B. (see താളം) Bhg. 
അടപ്പു ടം അടെപ്പു. 


അടപ്പം, അടപ്പ൯ adappam, adappat 5. 


(൦. ഹഡപം) 1. Betel purse, chunam pouch = 
കരണ്ടകം, നഠിടുന്ന പാത്രം; hence അടപ്പുക്കാ 


അടമാ- അടവു 13 


06 KR. betel servants. അടപ്പപ്പട്ടം ൭ court 

charge Vi. 2. a stopper, cork B. (=S 
പ്പ). 8, barber's dressing case, als അമ്പട്ടൻ 
അടപ്പു (taxed). 

അടമാനം adaninam T.80 135, (അട) 1. Pawn, 
morte. 9. അടമാനം തന്നു (- അടെച്ചു ഉന 


in full, 


അടമ്പു, അട്ടമ്പയ alambu, adumbu T,M. 
Convolvulus pes capre or Lagerstroemia 


rogins( aുo1ന) — വെള്ള — Conv. flagellif. Rh. 


അടയാഉം adayilam 5. Mark, ദല. അടയാളം 
ഇടുക to mark. അടയാളപ്പെടുത്തയക്ക ARG. 
dismiss the enemy with some mark, a wound 
60, N. നായരെ അടയാളം the letter of Nayer 
N. is as follows. രാമരും കണ്ണനും ക്രടി കയ്യാല്‍ 
അ. joint letter of R, & C, (TR,) 


അടയു കുഞ്ഞു adaywya T. M.C. (അട) 2. v. 
1. To be shut, shut യാ. മൂത്രദ്വാരം അടഞ്ഞു Nid. 
വാതില്‍ അടഞ്ഞില്ല would not shut, ചെകിടട 
യും Bhr. the ear is stunned. 2, to be enclosed, 
get into, come into possession. എനിക്കു കടം, 
പൊലു 620. അടഞ്ഞു പോയി I have received, 
(ടതന്നു ബോധിച്ചു), ssp. of the collection of 
12508. നികിതി നേരായി വന്നടയും TR. 
ഗഡുധിന്നു (കിസ്പിന്ന്‌) അടയാത്ത പണം 61, 
(sometimes -- അടങ്ങുക). 8. a. v. (T.) to obtain, 
രാജാവ്‌ മഹത്തായുള്ള ധമ്മം അടഞ്ഞീടും KR. 
പിതാ ദൈധഗതി അടഞ്ഞു KR 2. 
അടയ Inf. (= അടങ്ങു) 1. അടയ സംഹരിച്ചു 

Bhr. ഉള്ള പൊരു അടയ കൊണ്ടു Bhr. 
അടയലര്‍ 1, a M. (unsubmitting) enemies. 
അടെയലക്കഞ്ചി 1,034. അടയലരുടല്‍ 

പൊടിച്ചെയ്യൂ RC 52. 


V. N. അടവു T, M. C, (obtaining) 1, Regular 
custom -- ആചാരം. 9, buying daily a 
stated portion on monthly account, നെല്ലു പു 
ലും വെണ്ണ അടവു കൊടുക്ക. 


has come to hand; (വസൂല്‍) അ. കുത്തുക $0 


8. money that 


Sum up an account 8. 4. dexterity, aoquire- 
mnt. അടവുക്ഠ്ര കാട്ടിയാല്‍ Bh. അടവുകഠാം 
പിഴെച്ചു he failed in examinatioo. അടവറുക്ക 


അടെക്ക— അടെപ്പു 


be perfect in any art¥1. അടവറുക്കപ്പെടുതു 
a perfect thing Vi. Bb. esp. instruction in 
playing or fencing Vi.-—den. VY. അടിക്കു 
to buy the whole, f. i. of a ship’s goods; 
obtain the monopoly of selling tobacco eto. 
within a Rajas territory Vi. 6. T.manner 
(പ്രകാരം) ഇടിപൊടിയും അടവു Nal. 

അടെക്ക, ച] a. v. 1. To shut, obstruct, 
block സ. വാതിലടെക്ക, അടെച്ചുറപ്പില്ല MR. 
no locked door. കുടിയില്‍ അടെച്ചു കിടക്കാന്‍ 
അയക്കയില്ല TR. rioters leave us no night's 
rest, മക്കി അടച്ചു കിടക്കുന്ന ബാലന്‍ 68. ദേ; 
കണ്ണടെക്കാതെ പാത്തു looked into the sun. ക 
ണ്ൂടച്ച വിചാരിക്ക Na!. കുടികഠം അടെച്ചു കെ 
ട്ടി മുദ്യയിടുക TR. the houses of renitentsubjeots; 
യായി അ. കായ്യം അ. eto, 9. 40 takein, receive, 
collect, put യാ. നികിതി എടുത്തടെക്ക, കച്ചേ 
രിയിൽ അടെക്ക, എനെറ കൈക്ക്‌ ഏതാനും 
പണം അടെച്ിട്ടുണ്ടു TR. collected for Govern- 
mont, 3.10 pay down (as an instalment), put 
into a bank. മുതല്‍ അടെക്കുമ്പോഴും വാങ്ങുമ്പോ 
yo (doc.); to conclude an account Vi, 4.v,n. 
to be shut, rendered impervious. ബാലി പോ 
യ വഴിയും അടച്ചില്ല KR. the way which 8. 
went 18 still open, 1 may kill thee as well as 
him. ഒച്ച അടെച്ചുപോം Nid. ഒച്ച അടെക്കു 
ന്നതിന്നു മാഷാദി നെയി നന്നു & med. വെടി 
കൊണ്ടു ചെവി അടച്ചുപോയി stunned (അ 
ടയുക). ഭിഗ്ഗജങ്ങഠാക്ക ചെവി അടെച്ചു Bhr. ഇ 
രിനീര അടെച്ചത ഇളെക്കും ഒ തര്‍, അവന്മമാ 
യി മച്ചകം തന്നില്‍ അടെച്ചു കൊണ്ടു 06. being 
shut up with him in the room. മഗ ഇരിട്ടടെ 
ച്ചു കൊണ്ടു വരുന്നു and ഇരിട്ടടച്ചിരിക്കു be very 
dark, be in the dark; ഇരിട്ടചിടിന പലവ 
ഴി VCh. 


അടെച്ചു വാററി 4 vessel into which 
water is strained from the boiled rice. 


അടച്ചററി (2000) Lid of ഒ pot serving 
as strainer (also അടപ്പു, അടവാകും കലം). 


അടെപ്പു, അടപ്പു V.N. 1. Obstruction, 
കല്ലടപ്പു നിം ഒച്ചയടപ്പു hoarseness. 


അടേപ്പി-_ അടവി 14 അടാന്ന_ അടി 


9, whatever stops, covers, oloses a hole. വിസ്ത 
യമായ ഗൃഹ ശിലകൊണ്ട്‌ അടപ്പായതു KR., lid 
or cover of a pot, jar. 8. 5: അടപ്പും 2 and 8. 


അടെപ്പിക്ക C.V. Cause to look or shut; 

വിശ്വം ഇരിട്ടടപ്പിച്ചു 60. പണം എടുപ്പിചടപ്പി 

ക്കാറാക്കി TR, (from അടെക്ക 2.) 

അടതകു, ന്നു vu, C.adaruya (0. to pounce, 

T, to grow thick Te. to shine —V eg) To 

burst, crack, slit off, fy open — അടന്നൊരു 

കൊമ്പു Bhr. അടന്നു വേരോടെ Bhr. a tree. 

തോല്‍ അടന്നു പോയി. കുമ്മായം അടന്നു വീണു 

from a wall. പല്ല്‌ അടന്നു, വാത്രത്തിനന്‍െറ വ 

ക്ക അടന്നു, oto. 

അടര്‍ 1.-അടത war. 2, a splinter, as of wood, 
bone, stone. 

അടച്ച V. N. splitting, a crack. a. ന, അടക്കം 
ത്തു (൦14) അടത്തുകൊണ്ടു പോന്നാ൯ സുഗ്രീ 
വന്‍ കിരീടങ്ങം Bhr. tore off; അടത്തച 
ലങ്ങാര, മരങ്ങ RC 9. കുന്നി൯ കൊടുമുടി 
അടത്തെടുത്തു AR 6. 

അടത്തുക ബ. അടത്തുക 10 801 (ആന കൊമ്പു 
കളെ), 169൧07. മുരിങ്ങ അടത്തി MC, opened 
an oyster. 


അടൽ) adal T. M. (0. Te. terror) from അടു. 

1. Closing with combat, fight. കടലോടടല്‍ കരു 

തും ഒരു കടലേടു സമാനമായി Bhr. like asea 

battling with a 868. അടല്‍ കോലുമ്പോതു RC. 

അടതത്തറ RC. അടല്ലളം Bhr. battle-field; 
അടല്ിലത്തു വീണ്ട RC. 2.omulation (= 
അങ്കം) അതിനോടടല്‍ പൊരുതല്ലല്‍ ഇം 
comparable to, 8. incessant (of rain) 
സലിലധരനികരം അടല്ൃഴ പൊഴിയുംവ 
ണ്ണം Bhr. 

അടലാര്‍ ബെഞ്ബിദദ. അടലാര്‍കാല൯, അടലാര 
പ്പോക്കളത്തില്‍ ഒടുക്കുവ൯ RC, 

. അടവി adavi 8. Forest, jungle (C. Te. അ 

ഡാവു ₹. അടര്‍ 108 270൩ അട) ദാനവാടവിഭ 

പ KR. thou consumer of the Asuras. 

അടധികച്ചൂരം (ന കച്ചോലം) a Curcuma, 
ചണ്ഡകിഴങ്ങു. 

1. അടവി (= അടവു 4. 36 അടയുക), 

cleverness. 








അടാന്ന ഒിബ്മമ അടീ ൧. അടോ hon. T. 
M. interj. Calling persons of lower rank, better 


എടാ 46. വരികടോ 60. - എടോ. 


അടാമ്പടി ദ4ദ്ബbമള്‍i (അടവാംപടി) Orderly, 
successively B. 
അടി adi ന. M. C. Ta. നം. അഡുഗു) V അടു. 

What comes in contact. 1. bottom, base, 
beginning. മരത്തിന്‍െറ. മലയുടെ അടി 1004. അ 
തിന്‍െറ അടിക്കു വെച്ചതു ദധി.) put under it, 
തേങ്ങ ക്രട്ടിയതിനെറ അടിക്കു (128.) under ഒ 
heap of nuts. കണ്ടം അടി ആരുക field to be 
well dried for sയ്നളg. അടിതുടര ഒക്ക പറഞ്ഞു 
all from the commencement. അടിയോളം 
നന്നല്ല prov. 2. sole of foot, footstep, measure 
of ൭0%. അടി പറിഞ്ഞു, മറിഞ്ഞു sprained 
ankle. അടി നോക്കി നട follow footsteps. അ 
ടിമുടിയോടിടയില്‍ അടികൊണ്ടു Mud. was 
beaten from head to foot, മൂന്നടി മണ്ണു യാചിച്ചു 
മൂന്നു ലോകംമൂന്നടിയായിഅള ന AR 6.Vamana. 
മൂലോകം മൂന്നടിയാക്കിയളന്നു 00. compassed 
the three worlds with 3 steps. മൂന്നാം അടി the 
8rd time or turn. 3. foot, metre in അഞ്ചടി. 
4, foot as objeot of adoration (see ചേവടി, നിന്തി 
രുവടി,) ചേണാട്ടടികഠ the king of Venadu, 
നദ. അടിയില്‍ വിണുവണങ്ങി AR 5. and അടി 
പണിയുക, വണങ്ങുക, ചെന്ന്‌ അടി കുമ്പിട്ടു 
Mud. 5. blow, stroke. പുറത്തു ചൃരതകൊണ്ടെ 
൧൨ അടി അടിച്ചു ₹ജ. എന്നെ അടി തുടങ്ങി, 
തമ്മില്‍ അടി ക്രടി, ഞങ്ങ തമ്മില്‍ അടിയും 
പിടിയുമായി ദം 10 010അ. അടികൊണ്ടു അഭ 
beaten, 6. sweeping the house അടിയും ത 
ളിയും KU, 

Cpds. അടികലശല്‍ (5) ൭380, അവനെ അ.ചെ 
യ്യ assaulted him MR, 


അടികിടാവ (1) first child Vi. 
അടിക്കടി (2) at cach step, repeatedly (5) അ. 
കഴിക്ക retaliate, blow for blow. 


അടിച്ചരക്കു (1) ballast Vi. 
അടിച്ചവര്‍ (6) sweepings of a house. 


അടിത്തിരി (4) a class of Brahmans, preservers 
of the holy fire. 


അടി 15 


അടിനാശം വന്നു PP. (1) lost his standing 
ground =അടിയറവു. 

അടിപരത്തുക (2) to walle (hon. of Caymals) Vi, 

അടിപ്പടഠു the bottom step, foundation. 

അടിപ്പായല്‍ a certain game V1, 

അടിപ്പിടി (5) quarrel. 

അടിപ്പെടുക (1) to come down, fall, (= അടി 
യുക). വലയിലടിപ്പെട്ട PT. 2, ഇടിയൊലി 
അടിപെട ആത്തന൯ RC. roared louder 
than thunder, 


അടിപ്രമാണം (1) prior deed (fi, നിലത്തി 
നെറ അ. 18.) കീഴ്‌ പ്രമാണം. 

അടിഭാരം കയററുക (1) take ballast, 

അടിമചര്‍ (4) hon. foot അടിമലരിണ RC. also 
അടിത്മളിര്‍, അടിത്താര്‍. 

അടിമുടികഠം മുഴുവ൯ (2) from head to foot (po.) 

അടിമുണ്ടു under-cloth. 

അടിയന്തരം (2) 1. fixed interval of time, term, 
feast, stated ceremonies, അ, കഴിക്ക, നട 
തുക. celebrate a marriage, feast (opp. 
മുടക്കുക), അടിയന്തരാടികഠ കഴിക്ക MR. 
നടക്കേണ്ടും അ. ഒക്കയും നല്ലവണ്ണം നടന്നു 
TR. coronation eto, അടിയന്തരം കഴിഞ്ഞാല്‍ 
TR, after the feast, അടിയന്തരം ചെലധു 
(opp. നേമം) extra expenses TR, 2. exi- 
gency, urgent, indispensable; ഉരര്‍പള്ളി 
അവകാശം അടിയന്തരമായി കീധരന്നാഠം നട 
നു വരുന്നു MR, undisputed, regularly. ഗ്ര 
ഹിപ്പിപ്പാ൯ അടിയന്തരമായ്ക്ുന്നു TR, neces- 
867. അടിയന്തരമായി എഴുതി കല്പിച്ചു TR. 
urgently, 

അടിയറ (4) present given at an audience, fee 
on purchase of privileges. ഭരത൯ മാതുലന്‍ 
അടിയറകളും കൊടുത്തു KR. 

അടിയറവു (1) checkmate (നില്പാന്‍ കള്ളിയി 
ല്ല). അടിയറുക്ക give checkmate V2, 

അടിയററം (1) to the bottom, thoroughly, ചിറ 
അ. പൊളിച്ചു കളഞ്ഞു MR. 

അടിയാധാരം -- അടിപ്രമാണം, കീഴാധാരം. 

അടിയിടുക (1) to commence. 

അടിയിരുത്തുക (2)- അടിപരത്തുക. 


അടിച്ചിപാര, 


അടിമ aims T. 4. (അടി 1) 





അടിക്ക_ അടിമ 


.അടിയില (4) leaf in which the king eats, 
അടിയുറപ്പ firm basis (of undertakings). 
അടിവാരം (1) foot of hill. 

അടിവെക്ക (2) walk slowly. 


അടിസ്ഥാനം, അടിത്താനം V1. foundation. 


അടക്ക adikka T. Te. M, (അടി 5) 1. To beat, 


ടന. ചൂരല്‍കൊണ്ട്‌ എന്നെ രണ്ട്‌ അടിച്ച 
15. അച്ഛടിക്ക, പണമടിക്ക റഷ. കാററടിക്ക 
൯195, ആട്‌ അടിക്കു 1. മൂന്ന്‌ അടിച്ചുപോ 
യി 3 ‘clock struck, മുഖത്തടിക്കട്ടേ വയററി 
ന്നടിക്കരുതു only no fn! സാരഥി തേരും തിരി 
കടിച്ച AR 6. drove. —as v. ന. നിലത്തിങ്കല്‍ 
അടിച്ചു ഡീല്‍ KR. throw yourself on the 
ground. 


(അടി 6). 


2. M. Tu. to sweep the ground 


ഴ.. അടിച്ചല്‍ 1. beating, 2. (അടിയുക) 
a trap. 

അടിപ്പു 1. printing, stamping, coining. 2.what 
38 beaten, as metal, not cast, 

0.൬. അടിപ്പിക്ക 7. i, പണം have coined. 

രണ്ടടിപ്പിത്തം two kinda of coins, 

അടിച്ചാര adittibira, 

adidtira The cotton of cocoanut leaves, ഓല 

യൂടെ പുറമ്പൊളി, അരുപ്പാര, കൊച്ചാട്‌, 6. 

used for straining (and perhaps sweeping അ 

ടിക്ക 2), and torches. 


1. Slavery, 
അടിമയില്‍ അകപ്പെടുക captivity V1. അടിമ 
പീണ്ടുകൊട്ട 793 71. അ. ഒഴിപ്പതിന്നു 
Bhr, to emancipate. 2. feudal dependency 
of a Nayer upon his patron, 8, slave, ബ്രഹ്മ 
ക്ഷത്രിയവൈശ്യക്കടിമ ചതുത്ഥന്മാ൪ KR, അ 
ടിമയായ്്ക്ക മരുവും എങ്ങ CG. we your 
(bought) bondsmen, also അടിമ പൂ2ാഛ RC. 
in order to serve. അ. പിടിക്കു TR. rob slaves 
(riotous Maplas) അടിമെക്ു കുപ്പ Prov. 


Cpds. അടിമജന്മം 1. grant of land to an inferior 
with reversion to the granter on failure of 
heirs to the grantee (Tell.) 
mortgage of land by a superior to a person 
of low caste W. 


ഉ, also 


അടിയ അടിയു 16 


അടിമപ്പണിചെയ്തു Bhr. 9. serve as slaves. 

അടിമയാപന immunity granted to slaves by 
their masters B, 

അടിയ൯ & അടിയേ൯ ഖീ (അടി 1) 

1 your servant, in obl. cases അടിയത്തെ TP, 

൬1. അടിയങ്ങാം, അടിയാര്‍, ' അടിയത്തങ്ങാം 

ആറാളെ MR. six of us. In po. similarly അ 

ടിമയായ്ക്യുക്കൊരില൯ 6. 

അടിയം 1-അടിയന്‍ £.1. ചൊല്ലുവാന്‍ ഇന്ന 
ടിയത്തിനാല്‍ അസാദ്ധ്യം Genov. 1 cannot. 
9, : അടിക (4) 20. കുഞ്ഞടിയത്തേ TP. 
oh my young Lord! ( Voc.) 

അടിയാന്‍ അ. - യാഠം, - യാത്തി 8. -_ യാട്ടി 
V,f.slave, servant (pl. അടിയാ൪ and അടി 
വര്‍). അടിയാ൯ കുടിപതികളെയും കടത്തി 
TR. removed all the inhabitants, അന്യായ 
ക്കാരനെറ അടിയാന്‍ ഈ സാക്ഷി MR. 
his dependant. 

അടിയാര്‍ als0 1. low caste’s wife. 2, low castes 
(൦൬൬. കുടിയാര്‍ cultivators). 3. (from അടി 
4.) landholders. അടിയാന്മാര്‍ ഒ class of 


lower Brahmans, servants of Bhagavati. 


അടിയാര്‍പണം an old tax, paid to Jenmis. 
അ. തരാത്ത തിയരെ തടുക്കയും തക്കയും TR. 
അടിയോടിമാര്‍ മ class of Nayers, esp. in the 
Cadattuvanadധ കടത്തുവനാട്ടടിയോടി, അ 
ടിയോടി മൂത്തങ്ങ്‌ ഒരു തമ്പുരാനായി ൬0. 
(അടി ക) 
അടിയുക, ഞ്ഞു ലത (അടി 1) 1. Fall 
to the ground, as rotten fruit. ഞാര്‍ കെടുടിഞ്ഞു 
പോയി spoiled by rain. അരക്കര്‍ കാകുത്ത൯ 
കാലിണക്കിഴ്‌ അടിന്തു വിീണഴുത്‌ ഇരന്താര്‍ 
RC 35. fell at Rama's feet. വീണടിഞ്ഞു മുല 
കാം RS. 2. drift on shore, കപ്പല്‍ അടിഞ്ഞു 
1, ആ പൊടി തിരവായ്മൂടെ വന്നടിഞ്ഞ തീരത്തു 
Bhr, borne by the waves. മിന്‍, കുക്കു, 60. വന്ന 
ടിഞ്ഞു ame in shoals. കടലില്‍ ഉടന്മട൯ അടി 
യം തിരമാല RS. beat. 8. കണ്‍ അ. the eye 
suffers from excessive secretion. കണ്ണൂടിയു 
ന്നതിനാ നന്നു & ൩0. നിരടിയുന്നതും ചവര്‍ 
അടിയുന്നതും med. 


അടുക 


അടുകു ട്ടു ടിസ ൩. 0. 12. ഠി. (തണ്ടു 


C. Te, Tu.) 1. Come into contact, come to be 
close upon (അടല്‍ 6൦.) 2.10 001 (അടുക്കള). 
അട്ടമാറി = അടമാറി 4. ൪. 
അടുക്കം qm 7. M. 1. to come nigh, approach, 
close, with Ace, എന്നെ അടുത്തു, 1.0൦. അ 
വരോട്‌ അ. 2. പുല്ലൂ പുരിക്കടുത്തു Mud. 
ജേ. പതിയുടെ അടുത്തുനിന്നു KR. ചിറ 
യുടെ അടുത്തു നില്ല, MR. ഗരദത്തിന്‍െറ അ 
ടൂുത്തോളം Nid. (അടുത്തു treated as adverbial 
Noun) വാങ്ങാതെ അടുത്തു പോര്‍ ചെയ്യും 
KR. in battle. യാത്ര അടുത്തു Mud. the time 
of departure. അസ്ൃമിപ്പതിന്നടുത്തു സൂയന്‍ 
Mad. നിന്‍തല പോവരതിന്നടുത്തു is en- 
dangered. 2. to beseem, become, be pro- 
portionate to. അടുക്കും വണ്ണും in becoming 
manner RC. പെണ്ടുപിള്െക്കം അടുക്കും 
ആ. ചാരം KU. ordinances for Nayer women. 
അന്നടുക്കും അനന്തരവരെയ്ും ക്രട്ടി TR. 
with the consent of the apparent heirs, 
(ചിട അന്നടുത്ത -- MR.) അടുക്കുംമുതല്‍ fees, 
perquisites. അടുക്കുവതു rights retained by 
the original proprietor from the purchaser. 
എടുത്തതിന്നടുത്ത ക്രലി pay according to the 
work done. ഛോറുവെയിച്ചോണ്ടാല്‍ ഒരുത്ത 
ന്‌ അടുത്തത്‌ എടുക്കുന്ന ആ൪ TP. who is 
to serve me at meals. ഒരുത്തിക്ക്‌ അടുത്ത 
തു കൊടുക്കരുതോ TP. better take a wife. 


Neg. അടാവഗഴി impassable road Vi. 
അടാത്തതു പ്രവൃത്തിക്കു do what is wrong. 
Inf. അടുക്കേ, അടുക്കല്‍ 1. near. തിരുമുമ്പില്‍ ൦2 
പാടത്തിങ്കല്‍ അടുക്കെ വെച്ചു Bh. വീട്ടിന്ന 
ടുക്കല്‍ 11, രാമന്‍െറ അടുക്കെ നില്ല, KR. 
2, ദസ, അടുക്കേ വ്ര, TR, come soon. 
അടുക്കേ treated as noun. അച നെറ അടുക്കേ 
ക്കായി വരുന്നു MR. 
Adj. part. അടുത്ത 1. near, next. അടുത്ത 
നാറ്‌, അടുത്താഠം TR. next 68%, അടുത്ത 
പിറെറ നാ%ം day after tomorrow, അടുത്തതു 
നിന്‍െറ ഭരതനല്ലയോ KR. the next heir. 
2, becംinള, അടുത്ത പോലെ as convenient, 
അടുത്തുണ monthly support. 


അടുക്ക അടോല 17 


അടുത്തു-- അടുക്കേ (with Gen. as under അടു 
ക്ക)അടുത്തു ൧൨ ദിവസം തേക് daily for 12 
days; a med. 

അടുത്തവന്‍, -- ത്തോ൯ 1. Relation, തടുത്തിടവ 
ല്ലാ അടുത്തോരും ആരും 06. even the 
next relations cannot help, 2. washer- 

man, barber of each caste, as necessary 


for many ceremonies. 


അടുക്കു A row, pile, layer. ഒരടുക്ക വെ 

ററില, കണ്ണൂകശക്ക്‌ ൫ അടുക്കായിട്ടുണ്ടു പട 

ലങ്ങഠ Nid. hence 

ഒം ഴ. അടുക്കുക, ക്കി 7. M. 0. Te. to pack up, 
pile up, sto യ്യാ. ധിറകട്ടക്കി വെക്ക ൦, 
CY. അടുക്കിക്ക. 


അടുപ്പ 1. (അടുക) Hearth, fireplace. അ 
ടുപ്പുകളു = അടുപ്പത്തിടുക പാത്രത്തെ 2. 0108൦- 
ly അഴ cloth (also അടിപ്പു. 3. nearness, 
connection, proportion. അടുപ്പില്ലാത്ത വിലപ 
റക offer too low a price, 


Y. N. അടുപ്പം സമയത്തിനെറ അ. nearness, 
ഇവരുടെയും അവരുടെയും അം relation- 
ship. 

0. Y. അടുപ്പിക്ക bring near, മന്ത്രീശ്വരന്മാരെ 
എല്ലാം അ കു Nal. ordered to come. കൈ 
പിടിച്ടുപ്പിച്ചു 8iP.drew her closer. കോ 
ലലഛാര്‍ ലിളിച്ചാറെ തോണി അടുപ്പിച്ചിടി 
ല്ല 18. അടുപ്പിച്ച്‌ ഏകം തുക summing up 
the whole, മൂന്ന ഭിവസം അച്ചു for 3 days. 


അടുക്കള ൩.38. (അടുക) Kitohen, cookroom. 


അഞ്ചാംപുരയി൯റടുക്കലയില്‍ TP. [oook, 


അടുക്കളുക്കാരനായി PT. Bhimasena became 

അടുക്കളക്കുരികില്‍ sparrow (perh. അടുക്കള ടെ 
അടക്കളം, 90 V1.) 

അടുക്കളവെപ്പു 001൭, അ. വെക്കുന്ന ജനം 
നിന്നെ ഭക്ഷണത്തിന്നായി മുറിക്കും KR5. 

അടുക്കള ശുദ്ധം ഇല്ല, അടുക്കള ദോഷം 1. men- 
struation. 2. forbidden intercourse of 


women, 


അട്ട. അണെങ്ങു 


കല്ല്‌ മനി. അടടാല മുട്ടുക. 
തേനടോലം honey-comb. 


അട്ട atta ൩.൯. 0.൩. (( അടു, അണ്ടു to stick 


to) Leech. അട്ടെക്കു പൊട്ടക്കുളം proഴ. അട്ട പി 
ടിക്ക, അ. കൊടുത്തി & അദര്‍. ദൃഷ്ടുന്മാർ മേനി 
യില്‍ ചേന്നുള്ളോരട്ടകാം CG. (in hell). It is 
considered as blind. അടുക്കു കണ്ണൂ കൊടുത്താല്‍ 
(prov). അട്ടപ്പഴുക്കറ vault of leeches and 


worms (curse). 


അട്ടം attam 5. (see അട) 1. What is across, 


transverse. — thwarting Vi. അട്ടമുഖം cross 

face V1. (obs.)— 2, roof (also 8.) used as store- 

room, lumber, അട്ടം പൊളിഞ്ഞാല്‍ അകത്തു 

prov. — അട്ടക്കരി sot. 3. scaffold on 4 poles. 

അട്ടകം പിടിക്ക 40 salute by folding and 

opening the hands across the chest (ബ്രഹ്മാ 

ഞ്ജലി). 

അട്ടഹാസം 8. (അട്ട excessive) violent laugh- 
ter, derision, defiance. ചിളെന്നു വാളും ഏടു 
തട്ടഹാസവും ചെയ്യു Bh. കൈ ഞെരിച്ചട്ട 
ഹാസം ചെയ്യു ചൊന്നാ൯ പരിഹാസപ്ൂവ്വ 
കം 18. ക്വചില്‍ ജചാഘാതാട്ടഹാസം ഉ 
ഗ്രമായി KR. (metaph. of Ganga.) 

Y. 9. അട്ടഹസിക്ക, പാരം അച്ചു KR. snd 
സംയുഗകാമികം അഃ'യും Bhr. 

അട്ടാലം 9. (അട്ടം 2.) upstair room, turret 
സൌധസാലാട്ടാലഗോചുരം 812 3. 

അട്ടാലപ്പുട quay of river or seashore for bath- 


ing purposes (at Dwaraka). 


അട്ടി atti (C. Te. T. Tu. stoppage) T. M. A pile, 


lump (=e) in 1. അ. കെട്ടുക, അട്ടിക്ക ഇടു 
ക pile up, ram, pack 01086 അടുക്കി വെക്ക. 
2. അട്ടിപ്പേറു complete purchase of a freehold, 
ലീ] അഴകിയ അട്ടിപ്പേറേറാല 5 - ക്കരണം 
title -deeds of freehold property. അടിപ്പേര്‍ 
നീര്‍ 1. അട്ടിപ്പേര നിരുദകമായി എഴുതിച്ച 
കൊണ്ടാ൯ MR, doc. പറമ്പിനെറ അട്ടിക്ക 


രണം, പറമ്പ്‌ അട്ടിപ്പേറായി നീര്‍ വാങ്ങി TR. 


അനെങ്ദുക anaiiwys (C. Te. Tu. stoop) 
TM. To shake അനങ്ങുക Y¥.N. അണക്കം ഒ 
jerk Vi. 


തരളടെക്ക se under അടയുക, 
അടോല, അടോലം adil, — 18൩ -- അട 


അണ_ അണരു 18 


അണ ജു ൦.T.M.( അണു--അടു) 1. Sup- 


port, pillow, തലയണ. 2, branch offig tree 

യ. 8. ഷ്നേം ചിറ മുറിഞ്ഞാല്‍ അണക്കെട്ടി 

യിട്ടെന്തു ഫലം KR, also channel (8) ചെള്ളം 

വരുത്തുവാന്‍ അണ കെട്ടിടെണം KR. 4. yoke, 

pair (= ഇണ) അണപ്പുടവ, അണവസ്ധ്രം യ 

cut double cloth, as of Brahmans. 5. അണ 

യിലേപ്പല്ല (ടട അണല്‍, മൊ അണെക്ക 2.) 

അണ്ണയു 4 C. T. M. Toapproach, arrive, 
it Ae, കോകിയെ അണഞ്ഞ കോകവും 

KR. അവനെ ചെന്നണഞ്ഞു 06. തിരുമേനി 

അണഞ്ഞുനില്ലം കായ്യക്കാര൯ TP. the minis- 

ter close by the king. With 800. അവരോട 
ണഞ്ഞു Mud. With Loc. കേരളത്തില്‍ അണ 
ഞ്ഞ നാടഞ്ചു KU. the 5 border countries Pandi, 

Congu, Wayanadu, Tulu, Punnadu. ഓടി അ 

ണഞ്ഞു പിടിച്ചു CG. in ആല. കപ്പല്‍ അണഞ്ഞു 

near the shore; also temporal by പെരുനാഠാ 
വന്നണഞ്ഞു KU. മരിപ്പാ൯ ൩. നാഗം അണ 
ഞ്ഞാല്‍ a med, 

Inf, അണയകച്ചെന്നു RC. അണയത്തു near. 

v.N. അണവ്‌ arrival, closeness, love(=8a 
ച) അണവില്‍ ചിന്തിപ്പാൻ൯ RC 8. 

a. ൬, അണെക്ക T.C.M. 1. to bring into contact, 
esp. embrace, bug. ചുംബനത്തിന്നു മുഖത്തെ 
അണെകച്ച 06. പാമ്പിനെ കഴുത്തിൽ അണെ 
a Bhr. ഇറച്ചി എ൯കവിത്തടത്തില്‍ അ 
ണെത്തു RC 99. ഹസ്മം മാവില്‍ അണെച്ചു, 
മാറണെച്ചു തൊടുക in reverencing; മെയ്യോടു 
മെയ്യും അണെക്ക കൊണ്ടു. വേണുവെ വായോ 
ടണെ കൂ CG. put the flute to the lips. തോക്ക 
ണെച്ചു വെടിവെപ്പാ൯ പുറപ്പെട്ടു TR, levelled 
the gun. കരെക്കണച്ഛ st anchor. ചൂരല്‍ അ 
ണെക്ക TP. give a beating. 2. whet, grind; 
വാഠംഅണെച്ചു. -- അണെക്കുന്ന കല്ല്‌ പലക 
whetting stone, board വെരിക്ക അണെക്ക 
(see om) to take the civet V1. 9.80, to 
pant V1. 

൮, N. അണചല്‍, അണെപ്പു sharpening, pant- 
ing Vi. 

അണൽ anal C.M.T. (also palate, see അണ്ണം) 

Taw, hinder part of mouth, മന്തനാളി പല്ലിന്‍െറ 


അണലില്‍ അടുത്തുണ്ടാം & med. 


അണ _ അണിയു 


അണ (ത) പല്‌ grinder, double tooth (opp. ഉമ്മ 
രപ്പല്ല) അണപ്പല്ലിനെറ ഇടയില്‍ എല്ലു തട 
ഞ്ഞ Arb. also അണയിചേപ്പല്ല്‌ V2. ണ്മ 
യില്‍ അണക്കടപ്പല്ലുകൊണ്ടമക്കയും Nal 3. 
(from rage, whilst smiling with the front- 
teeth). 

അണലി viper, ബര്‍ അണലില്‍വാന്മു V1. 


അണു, അണ? ana H. +; Rupee. 
അനി ani T.M.C.(V osm) 1. Row, line of 


soldiers; അണി പകുക്കു to set in array, അടി 
നില്ല, stand in files. 2. decoration, ഛത്രം 
അണിമുടി മീതേ പിടിച്ചതു KR. above the 
കണ. മുത്തണിമുലയാഠം Bhr. the breasts 
adorned with pearls, അണിമേന്മുലത്തടം, അ 
ണിമായ്യിടം RC. അണിമചരക്കഥലിമാര്‍ RC. 
fine women. അണിമിഴികഠം Bhr. painted eyes. 
അണിമുററം Nalz. court decorated for a 
feast. അണീസന്ൃത്തങ്ങാ്ം തുടങ്ങി CC. theatrical 
dance of serpent. അണിയറം അണിയലപ്പുര 
dressing-room of players. അണിയലം കെട്ടിയേ 
തേവരാവു ഇഴ. അണിയലക്കൊട്ട ഒ basket 
to hold the dresses of idols, ete. അണിശയനം 
ചമെച്ചു (പുള്ളും കൊണ്ടു) CC. a grand bed. 
അണിധിരല്‍ ring-finger (also little finger, 


little toe). 


അണ്യുക T, ജ്‌, To wear (jewels, 
arms), decorate oneself; ഉടല്ലകണിഞ്ഞിരുന്ന ക 
വചം RC. മുലയിണയിലണിവതിന്ു മുത്തു Nal. 
പൊന്നണിഞ്ഞാനക്ഠ Mud. കസ്ത്രരികലഭങ്ങ 
ളെ അണിഞ്ഞാലും 11%. കേശത്തിത അണിഞ്ഞ 
വുദ്ജുങ്ങറം KR. മാലമാറില്‍ അ. Mud, തോടകം 
കാതില്‍ അ. 06. ചോര എടുത്തണിഞ്ഞു cmbat- 
ants. പൊടികൊണ്ടണിഞ്ഞു 131211. mourning 
ഴേ, അവ പൊടി അണിഞ്ഞു കാണ്മാ൯ 
ജa13. അധരകണ്ഡലമണിഞ്ജഗണ്ഡം18. (fig.) 
൬. N. അണിയല്‍ 4.1, ആടാചാക്യാക്കണിയല്‍ 
പ്രധാനം (prov.) 
അണിവു, മേനിക്കണിവായി നിച്ലം 66. 
൦.Y. അണിയിക്ക 10 dress, ഭര്‍, ആന അ, 
dress out an elephant for processions. തല 
മുടിയിലണികസുമനികരമണിയിച്ച Nal2. 
മണിമകടം അ. Mud, 


അണിമ അന്ധം 19 


അണ്ണ അണ്ണാ൯ 


അണിമ anima 8, Power of reducing the body അണ്ണ anna T.C, Upwards, above; hence 


to an atom (ണു). 


അണിയം aniyam 7. M. (T. C. അണി frst) 
Ship’s head, prow. (000, അമരം.) 


അനീയാ൯ സ്സ്‌ 8, (അ) More minuto, 
അണുധിങ്കല്‍നിന്നണിയാ൯ ഭവാൻ AR 6. 

അണ്‍ anu 8. 1, Atom, according to C8, 
ന്നെ ൪4% കൃമികഠ്രം അണുക്കളാക 
കൊണ്ടു കണ്ടുക്രടാ Nid. അണുപ്രുമാണം മട mal] 
as possible, 2. a very small fraction (21 അണുഃ-- 
1 ഇമ്മി C8.); 8.aricergrain, 4, the rib of 
a plantain leaf, വാഗയണ്ട മുറിക്ക cutting a 
plantain string without hurting tho nape on 
which it is laid. 5. small white fy. 

അ anu Drav. (ടം അടു (hence അണ ete.) 

അണുകക, കീ anuyu’ya T. a M. To approach, 
അണുകികൊണ്ടാര്‍ pay. 

അങ? anuhhu A small flea (1. അണുക 
touch), see അണു 8. 


അണ്ടെ anda (5 അട?) 1. A small lump, ഒരണ്ട 


pലrിമ്ട അണ്ണയായി നടന്താ൯ RC 26. അണ്ണ 
യാക്കി അകമ്പന൯ മെയ്യെല്ലാം RC 21. (pros- 
trated so as to look upwards?) 

അണ്ണു൯ T.M.Tu.C. 1. Eder brother, m 
ടിയോകം നന്നല്ല അണ്ണന്തമ്പി prov. ഉ. Royal 
predecessor, ancestor ; തിപ്പെട്ട വലിയ അ. 
ചെറിയ അ. കോലത്തിരി അ. 15. അണ്ണ 
ന്മാർ കാലം നേടിയ പൊൻ 112. കീഴില്‍ അണ്ണ 
ന്മാര നടന്ന സ്ഥാനമയ്യാദ പോലെ നാം നട 
ന്നില്ല എങ്കില്‍ TR. 

അണ്ണും, അണ്ണാക്ക Pഭിഭ$, അ. ആറി പോയി 
mouth parched. അണ്ണാക്കിലേ തോല്‍ അശേഷം 
പോയാലും 200. മേണ്ണാക്കു and കീഴണ്ണാക്ക 
V1. The uvula is അണ്ണാക്കിന്‍െറ ആണി (൦2 


ചെറുനാവ്‌) അണ്ണവായന്‍ അല്പം prov. 


A cs ര . ര i y ? 
അണ്ണൂല്‍ anqal aT. aM. 1. High, God 


esp. Arhat. അണ്ണല്‍ നേരെഴ്യം പാവകി RC 28. 
അ. തന്തിരുമെയ്‌ 26. മതിക്കലജടെക്കണിയും 
അ. 53. (glory?) 4. squirrel. 


കസൂരി » bag of musk. 2. excrements of അഗ്ല്്ാ anna Looking upwards, അണ്ണാ എന്നു 


elephant V1. (5: പിണ്ടി). 3. testicle (obsc.) 
അണ്ടം andan t= me Vi. 9, Tabb. അ 
ന്ധം യി, അണ്ടം ഇളകമ്പടി RC. 
അണ്ടർ andar 7. M. (from preceding or അണ്ടു 
@ T.C. Tu. Te. to resort, or അണ്ണ ഴം) The 
Gods. .അണ്ടര്‍കോൻ Na! 9. അണ്ടര്‍നായക൯ 
Bhr, Indra, അണ്ടവില്ലോടു കടുന്തുടിയും Onap. 
divine bow? 
അണ്ടി andi (0. root, origin) Kernel, stone of 
mango eto., nut; scrotum. 
അണ്ടിയാടം play with dice V2. 
അന്ഡോം andanm 8. (൫൦൦ അണ്ട) 1. Egg. 
.ജബ്രഹ്മാണ്ഡം 214, അണ്ഡകടാഹങ്ങാ്ം C6. 
the shells of the mundane egg. 8. testicle, 
കരങ്ങിനെറ അണ്ഡം P11. അണ്ഡം കിറിതരി 


എടുക്ക MC. to ഇ. അനണ്ഡത്തി൯ പൂ കൊണ്ടു | 


ഒണ്ഡിക്കുന്നു 06. 

അണ്ഡകോശം scrotum. 

അണ്ഡജം oviparous, 

അണ്ഡന്താളി Cymbidium ovatum Rh. 
അണ്ഡവാതം swelling of testicle Vi. 





വെള്ളം കടിച്ചു (in the native way of drinking). 
അണ്ണാ എന്നാക to gape, also അണ്ണാന്നു നോ 
ക്കുക, കുടിക്ക ഡര്‍ അണ്ണാക്കം നോക്കു. In po. 
gen. അണ്ണാന്നുനിന്നു കൊണ്ടാകാശം നോക്കീട്ടു 
CG. in prayer and expectation, അണ്ണാന്നു നിന്നു 
ചകോരം (to drink the moon's rays), തോത്തു 


കൊണ്ടണ്ണാന്നു വായും പിളന്നു 06. 


അണ്ണാടി annadi No M- (comp. അണ്ണം, അ 


ണ്ണാ Cneek-booe നിന്‍െറ അ. തല്ലി പറിച്ചു 
കളയും ന്ധ. ഭി അണ്ണാടിയെല്ലൂ--താടിയെല്ലു. 
? അണ്ണാടി കാണ്മാ൯ കണ്ണാടി വേണ്ട prov. 


| അണ്ണാ൯,അണ്ണാക്കൊട്ട൯, അണ്ണ്ാക്ക 


൩, അണിത്‌ ഞു, aqpakkottah 

Sciurus palmarum TC. squirrel, അണ്ണാക്കൊ 

ട്ട൯ തന്നാലാംവണ്ണം prov. AR, അണ്ണാക്കണ്ണനു 

ടെ മാംസം വ്ൃഷ്യം GP. 

അണ്ണാ൪വാഴ, അണ്ണാക്കണ്ണന്‍വാഴ a tree and 
fruit, called monkey plantains Vi. 

മലയണ്ണാ൯, മലയണ്ണാക്കൊട്ട൯ jungle squirrel, 
considered as chief planter of cardamoms 


(agd) Sciurus maximus. 


3? 


അണ്ണാവി _അതികൊ 


വീ annavi T, a M. (അണ്ണന്‍) Tutor, 

teacher, head of a company of actors; തന്നു 
ലേത്താ൯ കെട്ടാല്‍ അ. എന്തു ചെയ്യും prov. 

അണ്ണി മനന (൦൦ അണര) Inside of the cheek, 
joint of [൭5% അണ്ണിയില്‍ അമുക്കുക to masti- 
cate as toothless persons. 

അതഃ aval S. Hence (po.) 

അതകുത എലുല്‍ദ (൩. അതളി hurry)=ബ 
ദ്ധപ്പാട. അതകതയായി പോയി It has been 
over hurried. 

അതക്കുക abatkuya 7.3. 0. (--അതുക്ക) ന 
cram down, turn betel in the mouth V1. 


അതക്കുനോക്കുക to lie in wait (P. atacar, E. 
attack.) 


അതതു ൫൫൪൪൩ T.M. (അതു) Each, several; അ 
തതു കൊല്ലം TR. 

അതക്കിതം abdarkidam 8. Undoubted V1. 

അതലം adalam S. Bottomless, a hell Bhg. 

അതളി adali 7. Noise, tumult V1. 

അതാ ൯൪൫ (അതു) See that, behold there; അ 
വ൯ വന്ന്‌ അതാ (0.) അതാതു -: അതതു. 

അതാവ്‌ (A. ata’b'; exertion, fatigue, 
disappointment ആശാവലിയോന്‍ അതാവു പെ 
ടൂപോം prov. 

1. അതി 81 22. 1. (അസി) ദ്യ, അതി 
യും ഒണ്‍ചിലയും അമ്പും RC 130. 2,-=അധീ 
(ധ്‌. അതികാരം 6.) 

1 അതി 8. Vm) Beyond, too 


സ്ലം നോവ്‌ അതിയായ്ക്കുരും, അതിയായുഞ്ച, 


much, 


കുടിക്ക Ni4. അതിയായിട്ടൊരു താമസം TR. 

പരിതാപം അതിയായുണ്ട്‌ എനിക്ക KR. ഒട്ടതി 

യായുള്ളൊരു ധനാഗമം Bhr 5. അതിയോളം 
ഓരൊ സല്ലമ്മങ്ങം അനുഷ്ടിക്ക KR. അതിയ 
ല്ലാതെ വലഞ്ഞു തിരിച്ചു Cr Arj. pressed be- 
yond endurance. 

അതികരുണം abiyarunam 8. Most kindly, 
AR. അ. പറയും Mud. so as to excite pity. 

അതികായ൯ adiyiyal 8, Giant,a N pr. RC. 

അതികാരം ല്‍മയദനമത - അധികാരം TR. 

അതികുമാര൯ adiyumirah 8. Very young, 
(അ. അഭിമസ്തു Bhr.) 

അതികൊടുപ്പം ഭയാദിയ്യല്മ അരയി പോർ 
ചെയ്യൂ Bhr. fiercely, 


20 





അതിക്ര- അതിപ്രാ 


അതിക്രമം adikramam 8. Exoess, outrage, 
assault; excessive punishment, കള്ളന്മാരുടെ 
അതിക്രമം മാററി TR. 
അരിക്രമിക്ക ഉം beyond. കാലം അതിക്രമിക്ക 
KR. let a set time pass 0. കാടും നാടും 
എല്ലാം അ. Nal, pass through. വാക്കിനെ അ. 
KR. transgress an order, 80 കല്പന അച്ചു 
നടക്ക 11. ഇപ്രകാരം അച്ചു നടക്കുന്ന രാ 
ജത were such violence is in vogue, ആ 
ളോട്‌ അ. TR. assault. 
അതിഗുണവാ൯ ഒളി KR. Ex- 
ceedingly gifted. 
അതിഘോഷം adighitam 8. Very loud, ശ 
കനാദം അതിഘോഷിച്ചു കേരക്കുന്നു Bhr 7. 
അതിജവം adijavam 8, Very quick (po.) 
അതിതരാം atdidaram 8. Yet more, very 
much (po.) [pity (po.) 
അതിതാപം atidibam 8. Great grief, deep 
അതിഥി adithi S. (Vd wander) Guest. 
അ'പൂജ, - ധമ്മം, - സേവ, - സല്ല്ലാരം hos- 
യു. ക്കി അവക്ക അതിഥിസല്ലാരം ചെയ്യു 
KR. അതിഥിപൂജ ചേണം VCh. 
അതിദയാപര൯ aidayibarah 8. Most 
bountiful AR 5. [f.i, മാല Bhg. 
അതിദിവ്വം adidivyam 8. Most wonderful, 
അതിദൂരം 010൩7൩ 9. Very far, 
അതിദ്രതം atidrutam 8. Suddenly AR. 
അതിനല്ല തു ല്‍! ചൊല്ലെണം UR, 
The best. 
അതിനിഭദ്ര adinidra 8. Excessive sleep. 


അതിനികഷ്ടു OM abinithurah 9. Most cruel 
AR. 


അതിപാതം &ibജtam 8. Letting pass the 
proper time V1, 


അതിപാപം ഘി 8. Deadly sin, അത്തി 


കരി. കൃതമതിയായി KR. [a med. 


അതിപു കച്ചുത ഖീയ്യഖി Infammation, 

അതിപ്രയോഗം siprayigam 8. Many 
devices. അ. ഉള്ളമാതൃ൯ Mud. 

അതിപ്രാണപ്രിയം adiprinapriyam 8. 
Dearer than life (po.) 


അതിപ്രീ- അതിർ 


അതിപ്രീത൯ adipridah 8. Most contented 
BrP 26. 


അതിബാന്ധവന്‍൯  abibindhavat 8. Most 
devoted ARG. 


അതിബുദ്ധി adibuddhi 9. Being overwise, 
അതിബുഭ്ഥിക്ക്‌ അല്പായുസ്സു (൫700.) 

അതിഭക്ഷനണെം,-ദൃക്തി adibhakfaqam, — 
bhukti 9. Gluttony. (Ari, 

അതിഭീരുത atdibhiruta 8. Cowardice, Cr. 

അതിമധുരം adimadhuram 8. Very sweet; 
licorice = ഇരട്ടിമധുരം. ൭ med. 

അതിമാത്രം adimitram 8. Over much fi, 
സതിച്ച KR. 

അതിമാനുഷന aiminutad 8. Superhu- 
man f.i, ഇരുവര്‍ ഏറാടിമാര്‍ KU. അതിമാ 
നുഷകമ്മാവ്‌ Bhr. performer of miracles, 


അതിമാന്്ര൯ adimanyah 8. Most honor- 
ലീ, ധന്റോഹം അതിമാസ്റ്റോഹം എന്നു (൧0.) 

അതിമൈഥുനം #imeithunam 8. Excess 
in Venere Nid. 


അതിരഥ൯ abirathad 8. Mighty champion 


on chariot KR. (for women). 


അതിരാഗം adirifgam 8. Extreme passion 

അതിരാത്രം airitram 8. Over night, the 
8rd day of Aswamedham KR. 

അതിരിക്തം atiriktam 8. Excessive, be- 
yond (൦) -- അതിരേകം excess (po.) 

അതിരുക adiruya T. as M. Fear, tremble, 
അതിര്‍വഖെടി rocket, മ bomb Vi. 

അതിര്‍ air M. Tu. (അതുക ©. Te. adjoin) 
Boundary, limit. നാട്ടതിര KU. frontier . കല്ലതി൪ 
landmark. ഇരര(-നാലു)അതിക്കകത്തുള്ള നിലം 
MR. 00. അരിക്കു പുറത്തു കിഴിയരുതു TR. ക 
റുമ്നാട്ടുംപുഴവായെയും അതിക്കര TR. on the 
boundary of C.and 2, തുക്കടിയിപേ അതിരുക 
ളില്‍ ഇരിക്കുന്ന ചുങ്കക്കാരന്മാര്‍ 1%. നമ്മുടെ അ 
തിരില്‍ പരിന്ത്രിയസ്സ്‌ കവിഞ്ഞു വരുന്നു TE. 
encroach on the limits, 

Cpds. അതിരിടുക to bound. 
അതിര്‍ത്തല Dംunര്‍ലഴ, നാട്ടേകിഥക്കേ അലെ 


21 


അതിവ _ അതിസ്തം 


ക്കു നിച്ല്രാഞ്ഞാല്‍. TR. along the eastern 
border. 
അതിരധാദം MR. quarrel about the boundary. 
കണ്ടത്തിന്നു തമ്മില്‍ അ. ആയി ME. 8൦. 
അത്ൃപ്പിണക്കമല്ല വന്നതു RC 30. 
അതിവണക്കം adiranakkam Great hami- 
1407, ചേണ്ടിച്ച്‌ അ്‌ത്തോടും ക്രടെ. KR. 
അതിവശസ ലങ്‌ 8. Excessively ad- 
dicted AR, 
അതിവാചകം adivajayam 8. Mere phrases. 
അതിവാസന sativasana 8. Fragrance; 
quick apprehension. 
അതിവിടയം ഒന (8. അതിവിക) 
a med. root, Aconitum ferox? GP 75. 
അതിവിസ്മ യം adivismayam 8. Very won- 
derfal KR. 


അതിവീര൯ &1viraി 8, Mighty hero, അ. 
നി Bhr 8. ironically. 

അതിവ്ൃ ക്ലി adivyiti 8. Excess of rain. 

അതിവേലം adivlan 8. Unlimited ARs. 

അതിശയം adifayam 8. 1. Preeminence, un- 
ന്നേ; നിന്നില്‍ അതിശയസ്സേഹം Bhg 4. 
2, marvel, wonder; സുന്ദരത്വം കൊണ്ട്‌ അ. കാ 
ട്ടുവാ൯ Nal. 
അതിശയിക്ക 1. to excel Vi. 9, to wonder, 

be surprised =അതിശയപ്പെടുക. 

അതിശായനം Superlative (തമം) gr. 

അതിശ്രര൯ 0180 8. Hero, അ. തനിക്കു 
താ൯ ദൈവം KR. 

അതിസക്കടം adisahgadam 9, Excessive 
distress, അ, വരും MR. എനിക്ക്‌ അ. സംഭവി 
പ്രാ൯ 81124. 

അതിസാരം atdisiram 8. (also very pithy) 
Diarrhoea, dysentery, (680. രക്താതിസാരം). 

den. "7. അതിസരിക്ക to suffer from it (= 

തിസാരം എടുക്ക) ഒന്നുരണ്ടേററം അതിസരിച്ചി 
ടുകില്‍ YC. ഛദ്ദിക്ക അതിസരിക്ക ഒ med. 

അതിസുന്ദരം adisundaram 8. Very fine. 


അതിസ്തുംഭ൯ s?istambhah 8, Hardened f. i. 
രാജ്യലോഭം കൊണ്ടൂ BrP 25. 


അതീതം അത്തത 


അതീതം 2338 8. (അതി + ഇതം) Gone by. 
അ. പറയുന്നത എന്തു -- കഴിഞ്ഞതു - കാലത്തി 
ന്തീതനാം ആത്മാവു, സുഖടൂുഃഖാതീതാത്മാവു 


[(po.) 
അതീവ ജഗജ 8. (അതി+-ഇവ) Exceedingly 


Bhg. elevated above. 


അതു ൭൩5. (അ) 1. It, that (with ഉം അതും 
and അതുധും TR.) obl. മേട അതിന്‍. i. അതിന്‍ 
വണ്ണം $s. _ അതേ jut that, ൬68; അങ്ങിനെ 
തന്നെയല്ലേ - അതേ (ഗ്ലോ. അല്ല) - അതോ 1. 
അതാ! 2. as for that, — indeed! I now re- 
member. - അതിലേയും ഇതിചേയും നടക്ക not 
settle down to one’s work. 2. it is also used 
ഒട മദ. അതുകാലം, അതേപ്രകാരം, അതാതു ദി 
ക്കില്‍, andin po. asa sort of article following 
the noun; വമ്പന്മാരതില്‍ മുമ്പനതാകം ഉമ്പ൪ 
കോൻ 86 ഉ. 
great. Also mero expletive ഭൂപാലരുമതായി 
CG. (= ഉമായി). 
PDA modern plural = അവ. 
തരതുക്കുക, ക്കി aduluka T.So M. Squeeze 
(൫ ചതക്കുക) from ഴ, ൩. അതുങ്ങുക V1. 


Indra is the first among the 


അതുചം ലയി 8. Unequalled, അതുലഭജബ 
ല൯ ete, 

ആതൃത്തി ല്‍സ്്$ ടം. .- അതിര്‍. 

അതൃപ്ടി 60൬1 9. Being unsatisfied, 

1. അത്തം attam (Tdbh, അസും) Evening, അ 
അം ഉഭിക്ക. 

1, അത്തം (Tdbh. ഹസും) 1. The 18th, constella- 
tion, Coma Berenices. അ. ശമിപ്പുതിന്നു നന്നു 
KR. favourable for an expedition. 9. feast 
in Minam and Chingam month, അത്തം ചമയം 
a feast in Cochin, (with ആറാട്ടു and കൊടിയേ 
റരു), അത്തഞ്ഞാററുതലയും അര ചര്‍കോപവും 
ഒക്കവോളം തിരാ prov. 

അത്തരം attaram (തരം) റയ അത്തരം പറ 
ഞ്ഞ TP. 

അത്തര്‍ (A. atar) Essence of rosgs. 
അത്തത atta] ഡ്‌ അല്‍, അല്ലല്‍ 407 അല്ലല്‍) 
Grief, horror; അത്തരുപപെടുത്തു രോമങ്ങഗസതോ 
Qo Bhr. horrified them all over. മത്സ്യങ്ങള്‍ 
അത്തല്‍പെടുന്നു ബലിശം ഗ്രഹിക്കയാല്‍ AR 6. 


22 








അത്താണി അതല്പം 


come to grief, അത്തല്‍ എയുനർ വിണ്ജുള്ളോര്‍ 
0 96. the gods were grieved. അവക്കുണ്ടാകും 
അ. പറഞ്ഞാല്‍ ഒടുങ്ങുമോ 8123. അം പൂണ്ടു 
distressed, അ. എന്നിയെ jഠyfധി1y, അ. അക 
ന്നികല്‍ കിടപ്പി൯ RC. 


അത്താണി attani (T. throne) Porter's rest, 
അം കണ്ട ക്രലിക്കാരനെ പോലെ prov. 


അത്തായിത്തായി attiyittayi Stammered, 
confuse words V1. 2. 

അത്താറ്‌ atta! A bamboo mat. 

അത്താഴം attഖlല൩ വ്ര" അത, താഥം--തായം) 
Supper, (opp. മുത്താഴം.) അ. കഴിക്ക, ഉങ്ങ 10 
ഡു, അം ഉരണിന്നു കൊള്ളാം എനിക്കിവ൯ 
214. ഭൂപതിക്ക്‌ അത്താഥഭോജനം വെപ്പാ൯ 
Nal4. അം ചോററിന്ന്‌ അരിധാങ്ങി 15. രാത്രി 
യില്‍ അത്താഴം ഉണ്ടു കിടന്നു Bhr7. 


1. അത്തി atti T. M. 0. (൩൨. അത്തി) ൪ അത്തി 
യാല്‍ Ficus racemoടക. അത്തി ഇത്തി അരയാല്‍ 
പേരാല്‍ എന്നതിന്‍ തളിര്‍ 6165. പേയത്തി 
Ficus oppositifolia — അത്തിപ്പഴം ripe fig. 
അത്തിങ്ങ, അച്ചിങ്ങ green figs or plantains V1. 


1. അത്തി 1. 1h. ഹനി 2.1. അത്തിതിപ്പലി 
Elephant pepper. 2. 1622. അസ്ഥി 2.1. അ 
ത്തീസ്രാവം മ m4. അത്തിപ്പരം കെട്ടുക build 


a gibbet to preserve the ashes of the dead, 


അത്തു attu mean Mimosa Inga used in 
വചി, അത്തിടും കിണ്ണത്തില്‍ അത്തുമായി ക 
ളിപ്പാന്‍ പോയി 15. അ. തേച്ചു മുടകളഞ്ഞു TP. 


അത്ഭുതം albhubamn 8. (5അതിഭൂതം?) 1. 
Wonderful, വളരെ അ'മായിട്ടുള്ളതു MR. very 
strange. 2, wonder, admiration; അവരതആ്ഭ 
തത്തോടെ വാശ്തി KR 5. അത്ഭുതപ്പെട്ട കാഞ്ച 
യില്ല KeiN. 

അതൃന്തം adyandam 8. (അതി) Beyond the 
end, excessively, continually, അ. ദുഃഖിച്ചു jud. 
അത്യന്താഭാവം complete nonexistence (phil.) 

അ ത്യയം atyayam 8. Going beyond, danger, 


loss (po.) [ചിരിച്ച Bhr. 


അത്ൃൃത്ഥം atyartham S. Immoderately, അ. 
അത്ൃല്പം atyalpam 8. Very small. 


അത്യാക്ഷേ — (SOLO 


അത്യാക്ഷേപം atyakssbam (ആയ അസ 
& വാക്ക) MR, Violent abuse. 


അ ത്യാഗ്രഹം, അത്ര്യാശ atyagraham, 
— ia 8. Overgreediness, അത്യാശെക്ക്‌ അന 
ത്ഥം prov. den. ¥. ഏററം അത്യാഗ്രഹിച്ചിടി 
നാല്‍ Bhg 4. 


അത്ര്രവശ്ശം atyivafyam Very necessary, 
അ. പോലെ വേണ്ടുന്നവ൪ TR. 

അത്യാസക്തി atyisakti 8. Extreme fond- 
ness Or zeal. 


അത്വാസ്സന്നം atyisannam 8. Very near, 
the approach of death. 


അത്ൃൃക്തി ലത്ത്‌ 9. Extravagant, unusual 
ടം, അ'കഠ കേട്ടാല്‍ പൊറുത്തു കൊഠവ൯ 
ARG. [best. 
അത്രൃത്തമം atyuttamam S$. Superlative, very 


അതുൃഷ്ണം atyuiam 8. Very hot or pungent. 
I, അത്ര atra 8. (അ) Here (po.) 


11. അത്ര, 8 അത്തിര ലാ, 802൭ (തിര) 
That mass, so much; അത്രയും ഇത്രയും ആക 
ന്നുവേ? can it be counted? അത്ര ആശ ദ many 
060216. ൮ ഉറുപ്പിക നികിതി കൊടുക്കുന്നത്ര നി 
ലം ഉണ്ടു jud. അത്രേടം Gan. so much space, 
80 fa, അത്രോളംവരാം TR. so far, to your 
place, ൭150 അത്രോടം, അത്രത്തോളം. 
അത്രയും ലി, wholഴ; ഇവെക്കത്രയും, ഈജാതി 

കധക്കത്രെക്കും M. 0. to all these classes. എ 
ന്നോടുള്ളതത്രയും ധി. അത്രയും ഇല്ല ഇത്രയും 
ഇല്ല neither so much nor so little, 
അത്രയല്ല, അത്രയുമല്ല moreover, besides. 
അത്രേ only, but. അതേ agg that is all. ക്രറ 
ത്തിരെ പറയുന്നതു ഞാ൯ KR. I speak but 
in 1ove. നാളില്‍ പ്രഭത്വം നിനക്കില്ല എനി 
arm SiP2. not thine, but mine. ചികി 
ത്സ വേണ്ടു മരിക്കുമത്രേ a med. the patient 
is sure 90 646, തൃയചരത്രേ കിരിയത്തില്‍ ഉ 
ളവര്‍ KU. these then are the K. Nayers. 


അഥ atha 9. (അ) then, now, and ൩.69) അ 
ഥ സകല ഗൃപതികംം Nal 8. അറിഞ്ഞഥ ചെ 


.-യ്ലീടെണം VOh. 


23 


അഥവ്വ _ അധഃ 


അഥവാ 8. or also, otherwise (= എന്നിയെ) 
-- ചെയ്യു എങ്കിലും അഥവാ - ചെയ്യ എങ്കി 
ലും MR. either — or in the other case. 


അഥവ്വു വേദം atharvavédam 8. The 4th 
Veda. 

അദനം adanam 8. (end edo) Eating, food 
(po.) 

അദശനം adartanam 8. Not seeing, dis- 
appearing. അദശനമായി he vanished Vi. 


അദാലത്ത്‌ (4. Adalat) Court of justice, 
civil court, അദാലത്ത്‌ അന്യായം ഭ civil 
മേല (u4.) അഭാലത്തു പണ്ടിത൪ the pundit 
of a court, അ. നമ്പൂരി another law officer 
TR. 
അദിതി alibi 8. (unbounded) Infinity, personi- 
fied as mother of the 6008, അദിതി പെററു 
ണ്ടായി സൂയ്യ൯ Bhr. hence ആദിത്യന്‍. 
അദൃശ്യ ലിമ 8. ദശിക്കാതെ (൫൦.) അഭൃശ്യം 
Invisible. . 
അടൃഷ്ടും 8. 1. unseen, 2, fortune, luok vu. 
അതിഷ്ടും, അദ്മഷ്ടരദോഷം ill-luck, influence 
of the evil eye. 
അതിഷ്ടപ്പിഴ കാട്ടുക behave meanly V1. 
അതിക്ക൯, അതിഷ്ടതപം luoky Vi. 
അളൃക്ടി 8. look of displeasure (po.) 
അദ്യ adya S. (അ--ഭ്ൃവി) ദക അള്യാപി മൈ 


now (po.) (ദി. 


അദ്രി adri 8. (stone) Mountain, ഹിമാദ്രി, സ 
അദ്വയം advayam 9. Single, യ, ആത്മാ 

വ്‌ നിത്യന്‍ അദ്വയന്‍ റ. അ. ഉറപ്പിച്ചു 

4. അല്വൈതം. [Védantism. 
അദദ്തജ്ാനം knowing only one substance, 
അല്വൈതക്കാരനു a worshipper of Sakti. 
അദ്പൈതശതകം ഒ Sanscrit treatise with 


commentary Adw. 8. 


അധഃ adhah 8. Below, down, hence. 
അധമം 8. lowest, low, mean (opp. ഉത്തമം) 
fem. അധമ ഒn4 - മി, അധമണ്ണ൯ (ജൂണം) 
debtor VyM. 
അധരം 8. 1. lower (൦20. ഉത്തരം) അധരിക 


രിക്ക .to lower. 2. underlip, lip also 


അധമ്മം - അധിക 


അധരപുടം അധരവും വിറെച്ചു RS. from 
rage. അധരാളgതം nectar of lips (po.) അധ 
രകുണ്ഡലം KR. (ടം അണിയുക). മധുരാധ 
രി Bhr. ete, 
അധഃപതനം downfall, ruin; ഇപ്പോഠം അ” 
ത്തിന്നു കാലം വന്നു Bhr. KU. 
17. den. അത്ഥബന്ധനത്താല്‍ അധഃപതിച്ച ന 
ശിക്കും Bhg. 
അധയസ്തുരക്ക to depress V1. 
അധസ്മാല്‍ below, underneath (po.) 
അധമ്മം adharmam S. Lawlessness, injus- 
tice, ധമ്മാധമ്മങ്ങാം Bhr. 
അധമ്മ൯, അധമ്മി (൩. ബര്‍ £.) അധാമ്മിക൯ 
unrighteous, അധമ്മിഷ്ടുന്മാര്‍ Bhr 12. 
അധിadhi 8. Above, upon, over (many Compds.) 
അധികം adhiyam 8. More, much, superior. 
1൩. സമോ. ഇവനിലും അധികനായ്ക്കുരും UR. 
superior to him. അതിലധികം പോകയില്ല TR. 
not beyond it. മുമ്പിലത്തേ ചാത്തിന്നധികമാ 
യി TR. amounted to more than, അരക്കു അ 
തികത്തിന്നു ചമയ്യാര്‍ RC. prevailed. 
അധികപ്പെടുക to surpass, increase. 


അധികരണം adhiyaranam 8. The subject 
matter, reference (in gr. f.i, സമാനാധികര 
ണം congruence). [office (mod.) 


അധികരിക്ക 1. to have power. 2. put into 

അധികാരം 8. rule, authority, government, 
official power. അ. വെച്ചു Mud. resigned his 
006൦൦. നാട്ടിലേ അധി കാരത്തിന്നാക്കിയവര്‍ 
TR. chief minister (നാം രാജ്യത്തേക്ക്‌ അ 
ധികാരമാക്കി കല്പിച്ച ചന്തു ₹&.) മുതലിന്ന്‌ 
അ. right of administering family-property. 

അധികാരത the ടനം വേളത്ഞന്മാക്കേ അ 
തിന്ന്‌ അ. ഉള്ളു നിണക്കില്ലതിന്നധികാരം 
Bhr 12. right, claim. 

അധിക്ാര൯ a title of barons, 1.1. ഇരികാലി 
ക്കല്‍ അ. KU. 

അധികാരി 1. officer, esp. magistrate; അംശം 
അ. (അാര്‍.) അ. of ഉദ. വടക്കേ അധികാ 
രി TR.1796 the m. of N. Mal. 


who has a claim, is qualified for. മോക്ഷ 


9, 0൩൦7, 


ധമ്മത്ത കേഠ്പാ൯ അ'കഠ ഇവര്‍ Bhr 12. 


24 





അധിക്ഷേ_ അധികഷ്യാ 


ഒട fm. ഞാന്‍ ഇതിന്ന്‌ ഒട്ടും അധികാരി 
ണി അല്ല AR. 

അധികായ്യം ൦ff് 0? അധികാരി [.1. വടക്കേ 
അമായിരിക്കുന്ന സായ്ക്, ഭട വടക്കേ തു 
ക്കുടിയില്‍ മേലധികായ്യത്വം TR. 


അധിക്ഷേപം adhikssbam 8. Blame, cen- 
sure, abuse. വളരെ അ'മായവാക്കുകം MR. 
അതിക്ഷേപങ്ങളായിരിക്കുന്ന വാക്കുകശ TR. 
ഇത്തരം അധിക്ഷേപവാക്കു KR. taunt, 


ന, 0൩. അധിക്ഷേപിക്ക 40 censure, ബിം, 
affront. നരപതി കോപിച്ച്‌ അച്ചു Mud. 
അച്ചു ഭത്സിക്ക Bhr. ഭടന്മാർ അ്‌'ചിടും KR. 
(if paid irregularly). 

അധിഗമം adhigamam 8. Obtaining. 
അധിശതം ഭജന്തേ, ദാരാപഹരണം അവ 
ന്നധിഗതമായി Bhr. happened to him, 


അധിഭൃത൯ adhid'idah 8. (Syr. R Cath.) 
Archangel Vi. 

അധിദേവത വില്‍മ 8. Highest God, 
patron God. 


അധിനന?ഥ൯ adhinithad ഒ. Lord over f. i. 


ലേവാധിനാഥ൯ Indra. ലോകാധിനായകന്മാ൪ 
Nal. 


അധിപന്‍, പതി adhibah, —badi 8. 
Lord, owner. ഓാസികഠക്ക്‌ അധിപയാക്കുവ൯ 
KR. fem. [ease Nid 25. 

ആധിമാംസം adhimamsam 8. An eye-dis-. 

അധിരൂഷ൯ adhiridhan 8. Ascended, തുര 


ഗാധിരൂഡനായി VCh. (reside, 


അധിവസിക്ക adhivasikka S. To dwell on 
അധിവാസം stay, abode, f. i. of ademonina 
09280൩. സച്പാധിവാസമായ ചന്ദനതരു KR. 
തരുണിമാര്‍൪വീട്ടില്‍ അ. ചെയ്ത്ാ൯ തുടമങ്ങാ 
ലു Tirun. Anj. live with harlots, 
അധിഷ്ഠാനം adhiithinam 8. 1, Residence, 
element in which one lives, practice, ലോകങ്ങ 
ക്ക അ'മായ മുരരിപു 817. കാമക്രോധങ്ങ 
ക്ക അ. ഇന്ദ്രിയം Bhg. 
sovereignty V1, 
അധിക്കിത൯ fixed, incumbent, Lord V1, 
അധിക്കിതം set up, tenanted, seat of God Vi. 


2, high station, 


അധിീതം — അദ്ധ്യാത്മ 


അധീതം adhidam 8. Read. 
അധിത൯ successful student (po.) 

അധീനം adhinam (അധി) 1. Subject to, 
dependant = വശം, ഞാ൯ അധരക്ക്‌ അധീന 
നായി KR. കായ്യങ്ങം എല്ലാം രാജ്യ ചിന്തയും 
രാഘധ്വാധിനമാക്ക) KR. committed all to him. 
സ്വാധീനം 000. പരാധീനം, അന്ത്യാധധീനമാ 
ക്ക alienate. 2. power, ദലം ദൈധാധിന 
ത്വാല്‍ ഭാത. (-- ദൈവധശാല്‍) ംരംശ്വരാധിനം 
കൊണ്ടു KR. by destin. അന്യന്മാരുടെ അധീ 
നത്തിലാക ൧൦൨, (൦ സ്വാധീനത്തില്‍). 
അധിനത dependence. © 

അധീശ adhifah 8. Lord, പറമ്മിലധീ 
ശന Vy M. 

അധുനാ adhun& 8. Now (po.) 


അധ്ൃഷ്ട൯ ദര്‍ 8. Mod. അധൃഷ്യം 
89700. അയ്യന്തമധ്യഷ്യയാം കാന്തി KR5. 
അധോഗതി adhogadi 8. (mus) Descent, 
ട്nkinള. ഉന്നതന്ന്‌ അ. നിശ്ചയം ഉന്നതി പുനര്‍ 
അധോഭൂതന്ു ഭവിക്കും Nal! 3. അവന്ന്‌ അ. വ 
രട്ടേ hell. 
അധോഭാഗം lower part. 
അധോമുഖം looking down, downcast, 80 അ 
ധോഖക്രൂനായി P. 1. of a hypocrite. 
അധോലോകം, - ഭവനം hell. 
അധോവായു wind from behind. 
അദ്യൃക്ഷം ad dhyaktam 8. Visible, dear to 
the ye. എനിക്ക എത്രയും അഭ്യൃക്ഷ൯. 
അഭ്യൃക്ഷ൯ overseer, in charge of. ധനാദ്യൃ 
ക്ഷന്മാ% KR. വാരണാഭ്യൃക്ഷ൯ Mud. master 
of the elephants, 
അഭ്ധൃക്ഷ superintendence. കമ്മാടിക്കു അദ്യ 
ക്കു എനിക്കു Bhr. (൫180 അഭ്ധൃക്ഷത), 
അങഭ്ധയയനം addhyayanam 8. (അധി --ഇ) 
Reading, esp. of the Vedas, one of tho aco 
കമ്മം KU. ~ also den V. അദ്ധ്യയനിക്ക and 
അഭ്ധ്യയനിപ്പിക്ക Vy M. 
അഭ്ധയൃവസായം addhyavasiyam 8. Firm 
resolution, perseverance. 
അഭ്യ്യാത്മജതാനം addhyaltmajhinam 8. 
Vadantism. 


25 


അദ്ധ്യാത്മ അനങ്ങു 


അദഭ്ധ്യാത്മരാമായണം addhyaltmarama- 
Janam 8. The spiritual R, — AR, 
അദ്ധ്യാപനം addhyibanam 9. (caus. of 
അഷ്യ്യയനം) Teaching, esp. the Vedas. KU. 
അദ്ധ്യായം Lesson, chapter. സ്വാദ്ധ്യായമി 
വസം 20 days of the month, good for reading, 
അനദ്ധ്യായ ദി. 10 inauspicious for students 
(the 1, 8, 13—15 of the lunar fortnight). 
അഭ്യ്യാരോപം addhyarobam 9. Imputation 
(as calling a rope a snake, phil.) അദ്ധ്യാരോ 
പത്തിനാലും അപവാദത്തിനാലും Kei N. 
അദ്ധ്വാ, അദ്ധവ൯ aldhvi, ad'dhvah 
8, Road, ഴ്ക. ശതം കാതം ഉണ്ട്‌ അഭ്ധ്വാവു 
Nal 4. — അഭ്ധ്വനി 1:00. വൃദ്ധനായുള്ള അദ്ധപ 
ഗ൯ CG. traveller, ലഭ അഭ്ധ്വനിനന്‍ (൭൦) 
അദ്ധ്വരം ad dhvaram 8. A ceremony 7.1. the 


അശ്വമേധം; അദ്ധ്രത്തിന്നായ്ക്കേണ്ടും കോപ്പു 
കഠ KR. 


അഭ്ധ്വയു officiating priest KR. 
അദ്ധ്വാനം addhvanam (in 9. the Ace, of 
wav, in 1. corrupt?) Great exertion, 

fatigue. അദ്ധ്വാനം ക്രടാതെ 1. 

അദ്ധ്വാനി 80. diligent. 

V. den. അഭ്ധ്വാനിക്ക to labour, work hard, 
exert oneself, നടന്‌ അഭ്ധ്വാനിപ്പാ൯ ശേ 
ഷിപോരാ MR. 

അനു, അനവേ, അനേ ana, anav6, 8n6 
M.C. Te. Tu. =൫ന, Inf. of അ൯-- എന്നുക in 
adv. Terminations ചെറുങ്ങന, നിട്ടന 6. ചി 
ക്കനേ, പൊടുന്നനവേ, esp. after lst adverbials 
പരന്നനേ, തുറന്നനേ. 
അനകം മല ബ. 1. അന്വഹം. അനകം 
വടക്കു നടക്കുന്നു TP. 9. --അടനകം TP. 
അനലേം anagham 8. Innocent, po. 
Mm ക anahiays(maag 7. Te. C. Ta.) 

To move, shake. അനങ്ങാതേ പാത്തു immove- 

able (jud.) അനങ്ങല്ലേ quiet! TP. 

VY. N. അനക്കം (C. അനകു watery) moving, 
shaking, കേട്ടാല്‍ അ. ഇല്ല മനക്കുരുന്നില്‍ 
CC. heart not touched. 

അനക്കുക, ക്കി ഴ. ഒ. $0 shake, fan, 
ലല്ല. അനക്കാതേ മനക്കാണ്ണില്‍ ധരിക്കാകെ 
ണം €G. 


അനംഗ— അനന്തരം 96 

അനംഗസ൯സ ൩202. 8. (immaterial) Cama. 
അധഗക്ക അനങ്കതുയ൪ കൊടുത്തു RC117. 
made her love me. 
hence അനംഗികരിക്ക to love, consent (but 

അനംഗികാരം from അംഗി — discord) "൨. 

അനങ്ങാരം ananharam Tdbh. = അലങ്കാരം 
Vi, 

അനച്ച ൭1062 - അനല്യ, Heat, see fol}. അ, 
പിടിക്ക to get warm, 

അനത്തുക മ്ശ്ധുര (1. അനററുക from അ 
നതി) To make warm or hot. കല്ല അനത്തി Nid. 
Thev.n.(inT, അനലുക) exists only in the past 
അനന്നു - VN. അനപ്പു.- CY, അനത്തിക്ക V1. 

ധം 

അനനാസ (American through Port, ൧൩൭൩൭൭) 
pineapple = കൈതച്ചക്ക. 

അനന്തം anandam S. Endless. അനന്തന്‍ the 
serpent ‘Sésha, hence അനന്തപടം - നാഗവ 
so a neck-ornament. അനന്തമുടി V2. അന 
ന്തോടി (കാതില) a kind of earring. (formerly 
worn by men also TP.) ശ്രി അനന്തം, തിരുവ 
നന്തശയനം, അനന്തപുരം N. pr. Trevandram 
with the fane of Vishnu resting on his serpent. 
അനന്തരൂപം multi-form. 

അനന്തരം anandaram 9. Succeeding with- 

1. 





out interval. immediately after. വന്നതി 
നെറ അനന്തരം, വന്നൊരനന്തരം ഒട 800൨ as 
he had come. 2. succession, inheritance. അ. 
നേടുക, പുകുക; 0 inherit "൨. അനന്തരവകാ 
ശത്തില്‍ കിട്ടിയതു MR. ടം അനന്തരപ്പാട്ടില്‍ 
കിട്ടി got by inheritance. 
അനന്തരപ്പാട 1. inheritance അ. എല്ല Vi. 
2, അ. പറക, to bless and give orders as 
a dying person. ഏന്തൊരന്തരപ്പാടു കണ്ണാ 
TP. why such dying speeches, my Canna? 





അനന്തരന, അനത രവ൯ next relation, suc- 
cessor, heir, als0 അനന്തിരക്കാരെ ക്രട്ടി 
ക്കൊണ്ടു 18. അനന്ത്രവസ്ഥാനം succession 
in a royal ക്രറു TR. 2. title of lower dig- 
nitaries (opp. കാരണവര്‍) TR. 
അനന്ത), anandal T.SoM. Light sleep Vi. 
അനന്തരം ananyam 8. 1. Identical, directed 
on no other object, അനന്യ ചിത്തരായി വരു 


അനപ -- അനാകു 


ന്നു ഞങ്ങംം KR. fully resolved for one object. 


൭ 


ET 


ui്o0-ഐകൃത V1. 
അനപത്ൃ൯ anabatyah 8. Childless. അ 
നവത്യന്ദ ഗതിയില്ല Bh. അനപതൃത്വം കൊ 


ണ്ടു പരിതാപം AR 1. 
അനചരാധം anabaradham 6. Faultless, 


innocent, 
അനപേക്ഷ൯ anapekSah S. Exempt from 
desire, as a Yogi. 
അന്യം anayam 8. Injustice, നയാനയങ്ങാം 
(po.) 
അനഘം anargham 8. Priceless, നമ 
ണികംം ER. 
അനത്ഥം anartham 8. 1. Senseless=ആന 
ത്ഥകം. 2. calamity, ധന. അത്ഥം അനത്ഥം 
prov. riches ruin, രനത്ഥങ്ങഠ്ം ചെയ്തു commit 
outrages, രാജ്യത്തിങ്കൽ ഏറിയ അങ്ങ അ 
wea} the land sustained great injuries 
രാജ്യത്ത്‌ അ' ക്രടാതെ ഇരിക്കേണ്ടതിന്നു TR. 
peaceably. പതിനഞ്ചനത്ഥവും Bhg 15. dangers 
of അത്ഥം wealth. അനത്ഥപ്ലെടും എന്ന ഭയം 
കൊണ്ടൂ RS. fearing they would be ruined, 


അനലന്‍ ബില്‍ 8. (അന്‍ to breath, or 
അലം?) Fire Tdbh. അനല്‍ fire, heat, — hence 
അനല്യു, അനച്ച 90. അനപ്പാടു grief CG, 

അന്നവധാനം anavadhinam $, Taadver- 
tence V1, 

അനവധി anavadhi 8. Endless, innumer- 
able. 

അനവരതം anavaradam S. Incessant, con- 
tinually. 

അന്നവസ്സരം anavasaram 8, Want of leisure. 

അനവസ്ഥിതം anavasthidamS. Unsettled 
അ്‌'മാനസം ൬0. 

അനശനം anatanam 9. Abstinenco, fast- 
നള പടീക്ഷിക്ക. അ. ദീക്ഷിച്ചു Bhr. 

അനസ്സ്‌ anassy 89. Cart (po.) 

അന്നഹങ്കാരം anahahgiram 8. Modesty. 

അനാകാശം anayitam 8. Dark. ആകാശം 
ഒക്ക അനാകാശമായിതു KR. (by arrow-rain), 

അനാകുലം ansyulam S. Unperplexed, quietly . 


അനാഗ -- അനാവ 


അനാഗതം anafadam 8. Not yet come. അ 
നാശതവിധാതാവ PT, who prepares himself 
beforehand, 

അനാചാരം anajaram8, 1. Bad habit. 9. ir- 
regularity established by 1a. ൬൪' അനാചാ 
രം കേരളത്തില്‍ ഉണ്ടു പോൽ RU. 

അനാജി 2. മറ്‌ Grain. കായ്കനികളും അ 
നാജികളം നട്ടുണ്ടാക്കി ൩3. 

അനാജ്താപ്ടം ജ്യ (എന്നാകിലും 
AR 2.) 8. Not commanded. 

അനാത്മാവ്‌ aniltmavy 8. Not spirit, ആ 
ത്മാവല്ലാതെ ഉള്ള കായ്യമാം അനാത്മാച്‌ ChR. 
ആത്മാവും അ'വും തമ്മിലുള്ള ഭേലം ആകാശം 
പൃഥിവിയും എന്നതു പോലെ 618. 

അനാഥം anitham. 8, Unprotected, രാജ്യം 
അ്‌മായി പോയി BrP19, kingless, forlorn, 
ഡീപ്പുവിന്‍െറ പാളയം നാടും വീടും ക്ഷേത്രങ്ങ 
8൦ അ?മാക്കി TR. desolated, 
അനാഥന്‍ m.— ഥ്‌, forlorn, orphan, widow. 

ഹാഹാ അനാഥോന്റ്ി says R. after his 
father’s death AR, ഈ അനാഥാസഹായസ്ഥ 
ecm in this lonely outof the way place(vu,) 


അനാദരം anadaram 8. Disregard. 
den Y. ടൂന്നിമിത്തങ്ങഠ അനാദരിച്ചു AR 6. (-അ 
നാട്ടത്yയ) not minding. 
അനാദി andi ഒ. Without beginning. അനാ 
തിതരിശു MR, lying waste from times im- 


memorial. 


അനാംഏി anipti 8. Not obtaining (po.) 

അനാമയം animayam 8. Welfare. ഇന്ന 
അ. അല്ലി Bhr. you are well today? --സൌ 
യം, 

അനായാസം aniyisam 9. Without trouble. 

അനാരതം ൭൩൧൪൧൩ 8.= അനവരതം. 

അനായ്യ൯ aniryah 8. Ignoble (opp. ആ 
യു൯ Mud.) 

അനാലസഡ്യം analasyamS. Diligence. 
—ayൻ active V1. 

അനാവശ്ം anivadyam 8. Not necessary. 
വെക്കുന്നത്‌ അ' എന്നു തോന്നി, അ'മായി തുനി 
ക MR. put himself forward without need. 


27 





അനാവ്വ - അനുക 


അനാവൃ ഹരി മസ 8. Failareof rainKR, 

അനാസ്ത്ിക൯ anistiyah 8. No Atheist KR, 

അനിത anita അന്ത (Syr.) Prayers for the 
dead, dirge. അനിതാവെള്ളം V2. holy water. 

അനിത്തൃം anityam 8. Temporary, inconstant, 
ചിത്തം അ. തരുണികുടക്ക്‌ ഒക്കയും KR. 

അനിന്ദിതം anindidam L. Blameless. 

അനിമിഷം, അനിമേഷം snimifam,— 
68൩ 8. Not closing the eyes Nala, അനി 
മിഷവര്‍ the Gods. 

അനിരുഭദ്ധ൯ aniruddhah$. Free — aN. pr. 
the morning star V1. 

അനിവ്വേദം anirvsdam 8. Undauntedness, 
one of the 3 കായ്യസിദ്ധികരങ്ങറം KR 4. 

അനിലന്‍ anilah 8. ഗ്‌ അന്‍ breathe) 1. 
Wind 9. - അനല൯ 2.3. അനിലവാതത്തില്‍ 
സന്ധുകഠ്ര ഒക്കച്ചുടും ൭ med, 

അനിശം anifam 8. Without night, eternal. 

അനിശ്ചയം aniitayam 8. Uncertain, 

അനിഷ്ടം aniitam 8. Unpleasant, displea- 
sure. 
അനിക്ടുകാരി offensive person. 

അനിഴം anilam Tabh. അനുഷം & med. 
അനുഴം the 17th constellation (Lupus and 
801710൩8 head). 

അനീകം ദ്യ 8. (( അൻ) Face, front, 
army (po.) 

അനീതി 6241 9. -- അനയം Injustice. 

അന്നീഹന്‍ anihat 8. Free from wishes. അം. 
ആര? P.T. 

Som ann 8. prep. and adv. After, along, 
following, agreeing. mace Nal. after that. ടി 
വസമനുപൊരുത Sit Vij. day by day, 80 ആ 
ന്ദടിനം 6൦. അനുക്ഷണം ച ബാണം എയ്തു 
BrP 7. every moment. 

അനുകമ്പ arwyamba 9. Pity. ഭവാ൯ അ'യോ 
ടെന്നെ വീക്ഷിക്കെണം KR. ഭക്താനുകമ്പിയാ 
യ പരമേശ്വരന്‍ kind to his worshippers. 

അനുകരണം anuyaranam 8. 1. 
tation. ശബ്ദാനുുകരണം onomatopoeia, gram. 


Imi- 


2. mimiory, drollery. 


അനുകാ-അനഗ 


den VY. അനുകരിക്ക ര imitate, serve, help. 
പ്രവൃത്തിക്ക്‌ അ്‌ക്കുന്നതു ഭായ്യയത്രെ Bhr. ആ 
പത്തിന്നായി അപ്പതു കമ്മം ഏതല്‍ (ടേ). 
ത്രനൂകാമം anuyamam 8. According to wish. 
അനുകാരം ബധ്യമമ്മ 8. (ട അനുകരിക്കു 
Imitation ; favor. - അനുകാരി imitating. 
അനക്ൃലം anuyilam (along the shore) 
1. Favorableas wind WANT (po.) പുല്ലു 
പറിച്ച്‌ അ'മായ ശയനം ഉണ്ടാക്കി KR. a. soft 
bed. ഇവന്‍ അവക്ക്‌ അ. ആകുന്നു, അ. ഉണ്ടു 
MR. is in their favor. മൌയ്യനന്‍െറ മേവാനുക്ര 
ലങ്ങഠ Mud. the divine favors which M, enjoys. 
വേണ്ടുംവണ്ണം ഗ്രഹിപ്പിച്ച്‌ അ. ആക്കി തരും 
TR. 2. compliance, acting in concert. അതി 
ന്ന്‌ അ'മായി നിന്നു നടക്ക TR. act with every 
consideration for - അവനെറ ഫിത്പ്രുകാരം 
അ. പറയുന്നു MR. speak as he dictates, 
8, Success, ease, contentment, മനസ്സില്‍ അ?ക്കേ 
ടട remorse 79. കായ്യം അ. ആയി succeeded. 
അനുഭ്ൂലത 2൭൦02. അനുഭ്രലതയോട്‌ ഉരചെയ്യു 
Bhr. compliantly. 
അനുക്രല൯ favorer. പിതാവ്‌ ചെയ്യതിന്ന്‌ അ” 
രായി പൌരന്മാര്‍ KR. 
അരുക്രലശത്രു false friend. 
അന്ദക്രപപ്പെടുക to favor, help towards. അ. 
പ്പെടുന്നതല്ല MR. 
697. അനുക്രലിക്ക 1.1. അതിന്ന്‌ അനുക്രലി 
ചു നില്ല, MR, aid. സാക്ഷികഠം അതിന്ന്‌ 
ഏകദേശം അച്ചു പറഞ്ഞു gave similar 


evidence. 
അരുക്കരിക്ക ന. -=അനുഗ്രഹിക്ക. 
അരുക്തം anuktam 8. Unexpressed. 
അനുക്രമം anukramam 8. Succession, അന്ന 
ക്രമാല്‍ one after the other (po.) 
den. അനുക്രമിക്ക 1.1. ൬൦ ഘടിക - ഭാസ്ത 
ര൯ പ്രദക്ഷിണം ഒന്ന്‌ അ— അ Bhg 1. 
completes one revolution, 
അനുക്രോശം anukrokam S. Compassion. ഉ 
ള്ളിലുണ്ടായി അ. KR. 
അനുഗ൯ anugah 8. Follower. 
അന്ദഗമനം following, esp. by dying after the 
ഉടന്തടി, husband അചരുടെ അനുഗമന 


28 








അനുഗു- അനുതാ 


മൊ നല്ലൂ Mud. Ought I to die with my 
kings? 
den VY. അനുഗഥിക്ക to follow, attend ; with Aco. 
& 8൦0, നരവരനോട അനുഗമിക്കയെൊ KR. 
അനുഗുണം anuguqam 8. 1. Conformable. 
2, secondary qualities, described as fourfold 
KR 2. 
അനുഗ്രഹം anugraham 8. 1. Favor, pro- 
pitiousness. (01010. നിഗ്രഹം) ഇരശപരാനുഗ്രഹം 
കൊണ്ടു ചാകാഞ്ഞതു Mud. 2. blessing. ശാവാ 
നഗ്രഹശക്ത൯ Bhr. able to bless and curse 
effectually. അനഗ്രഹവാക്കു ചൊല്ലി, അവക്ക്‌ 
അ. ചെയ്യു BrP26. എന്നും വഭ്ധിക്ക നന്നാ 
യി എന്ന്‌ അ. ചെയ്യൂ KR. a blessing described 
അവന്‍െറ ശിരസ്സില്‍ കസുമചറ്ദനാദജതങ്ങാം 
കൂട്ടി കരങ്ങാം രണ്ടും വെച്ച്‌ അ. ചെയ്യാ“ KR. 
66027. അനുഗ്രഹിക്ക 1. to grant ബോധിപ്പാ൯ 
അച്ചു Nal 2. granted her to discover. അ 
ന്തികേ നില്പാന്‍ അ. അതിന്നു ടേക്ക്‌ അ” 
ക്ഷണം KR. may the gods be propitious 
to it; 
(po.) 
അനുചരസമ. രി annjarah—i 8. Follower 
അന്ു ചരന്മാരുമായി AR 1. 


to bless, എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിടുക 


with their train. 
അനുചരിയായിരിക്ക maa KR. follow the 
husband. 
den Y. അനുചരിക്ക $0 accompany, attend. 
അനുചിതം anujidam 8. Unbecoming. അ? 
മായ സമ്മാനം Mud. an honor out of place, 
അനുജ൯ 24൭ 9. സ. അനിശൻ, അനിയ 
൯, മേ. അനുജ, -- ജത്തി after born, younger 
child, younger brother and sister. 
അനുജന്മനക്ഷത്രം the 10th and 19th asterisms 
after the ജന്മനക്ഷത്രം Tr P. 
അനുജിവി anujivi 8, Servant (po.) 
അനുങ്കത annjha 8. Permission, mandate, 
ആഞ്ഞയും അനുത്തയും KU. അ. കൊണ്ടുപോ 
യാ൯ Bhr. took leave. 
അവനാല്‍ അനുങ്ഞാതനായി അയോദ്ധ്യയില്‍ 
ഗമിക്കുന്നു KR. with his leave. 
അനുതാപം anudabam ഒ. Regret, repentance, 
ഒത്തമായതു ചിന്തിച്ച്‌ അ. അരുതു Bhr. 
den ¥. അനുതപിക്ക to regret eto. 


അനുത്ത -- അനുഭ 


അനുത്തമം anuttamam 8. 1. 3൦55 ഉത്തമോ 
ആമം 1.4. അനുത്തമഗതി Bhg. 9. M. also bad. 

അനുദിനം, അനുദ്‌'വസം anndinam, — 
vasam 8. Daily. 

അനുനന്മിക്ക anuinandikkas. To be comfort- 
4, അവളോട്‌ അ'ചു ചൊല്ലിനാ൯ Bhr. kindly. 


അനുനയം anunayam 8. Consolation, respect- 
ful addres, അനുനയത്തോടെ പറഞ്ഞു Bhr. 
complaisentയ. അ. ചൊല്ലി തണുപ്പിച്ചു KR. 
consoled. നല്ലത്‌ അ. Bhr. patience is needed. 
C. Y. to comfort, persuade. നന്നായി പറങ്ങനു 

നയിപ്പിച്ചവളെ കളിപ്പിച്ചു Bhg 4. 

അനുനാസികം anunisiyam 8. Nasal, gram. 

അനുപമ ംanubamam 8. Unrivalled. അനുപമ 
രണം കുഴിച്ചു 024൮. അനുപമ കൊടി KU. 
king's ദിയ. അനുപമപകഴി RC. 


അനുപാതംanubadam 8. Proportion. തദാ 
പാതക ഹലം Bhg 6. being equally pleased 
with each other. 


അനുപാനം anubinam 8. Drinking after, 
vehiole of medicine. 


അനുപ്പുക annppuys ൩.൦൮. (അനു T. Te.0. 
to say, see അന) To send; in official style 
എഴുതി അനുപ്പിന കായ്യം എന്നാല്‍. TR. 
അനുബന്ധം anubandham 8. Connection, 
as of acts & consequences, ഭാവാനുബന്ധം ധ 
രിക്കയാല്‍ Nal 1. seeing the bent of her mind, 
60൩7. ആപത്തോട്‌ അനുബന്ധിച്ചിടുന്ന സ 
mm KR. misfortune coming out of 


happiness, 


അനുഭവം anubhavam 9. 1. Enjoyment, ex- 

perience. പ്രതൃക്ഷ അനുഭവം ഉള്ള കോല്ല്ലാര്‍ 

MR. the peons who see it daily. നരകാന്രഭവം 

suffering hell-punishment. 2, produce, all 
advantages arising from possession, ഏറിയ കാ 
ലം അനുഭവം പ്രമാണമാകുകൊണ്ടു TR. as his 
possession is proved. വൃശ്ചികമാസം നെല്ല അ. 
തുടങ്ങും TB. the rice harvest. കായനുഭവം the 
produce of a tree (one of the 4 ഉഭയം) ഫല 
ങ്ങ അരുഭവക്ഷയം വന്നാല്‍ MR. when they 
bearless. അ, 0 eg treein full bearing. 


29 


അനുഭാ- അനുമ 


8. fruit tree. അനുഭവങ്ങ an) MR, planted 
the parambu. 4.grant of a land at a pepper 
corn rent in reward of service, also symbolical 
present of a betel or cocoanut at the time of 


executing s deed W. 


അന്ദഭധിക്കു 1. v.a. to enjoy or suffer, possess. 
മുറി ഏററത്‌ ഏതുപ്രകാരം അനുഭവിച്ച MR. 
how did you come by it? പണംപോലും കീ 
ളി അനുഭവിപ്പാ൯ സംഗതി വന്നില്ല TR. 
2. ന. ൩. മയ്യാഭയായി വെച്ചിരുന്നത്‌ ഒക്കയും 
നമുക്ക്‌ അന്ദഭധിച്ചു വന്നു TR. enjoyed all 
the rights. അനുഭധിപ്പാറാക്കി തരേണം TR. 
put us into possession. നിയോഥം പാലി 
ക്കുന്ന ജനത്തിന്നു നാശങ്ങഥം ഒന്നും അന്ഭഭ 
വിക്ക ഇല്ല Bh. ജിവനു ഭൂ$ഖം വന്നനുഭവി 
ച്ചിടടും ChR. 

0. ഴ. അനേക സോഖ്യങ്ങഠം അനുഭവിപ്പിച്ച 
maketo 0. പൂരാ ചെയുതെല്ലാം അവനെ 
അനുഭധിപ്പിക്കും KR. render to, avenge on 
him. 

അനുഭാവം anubhavam 8. 
mental states. ഭൂപനു മൌനാനുഭാവം വരുത്തി 


1. Symptom of 
Nala. silenced his objeotions, 2.= പ്രഭാവം. 
മഹാന്ദഭാവ൯ magnanimous, high dignitary. 


അനുഭൂതി മയി! 8.-- അനുഭവം 14. സ്വ 
ശ്രാന്ഭൂതി Heavenly enjoyment, വൈഷമ്യം 
പലത്‌ അനുഭൂതവായി PT 5, -- അന്ദഭധിച്ചവ 
നായി. 


അനുഭോഗം anubhogam M. (from 8.) Enjoy- 
ment, usufruct (= അനുഭവം) കുമ്പഞ്ഞിയുടെ 
അ'മല്ലൊ TR. itis the company’s own. രാജ്യത്തെ 
കോയ്യയ്ക് ക്രടയല്ലൊ അതിന്‍െറ അ. ആകുന്നതു 
TR. Government has the usufruct, അനുഭോഗ 
പത്രം deed of hereditary grant (= അനുഭവം), 
ഒട അനുഭോഗക്കൊഴ്ച, 
,അനുഭോഗിക്ക to enjoy (also of coitus.) 


അനുമതി anumati 8. Consent, leave. ഭവതി 
യുടെ മിഴികളില്‍ ഒ൪ അ. കൊതിച്ച്‌ Nal 2. an 
encouraging glance. 


അനുമരനെം anumaranan 8.-അനുശമനം. 
മാതാവ്‌ അ. ചെയ്യൂ UR. Died with her husband, 


അനുമാ- അനുവ 30 


അനുമാനം animanam 8. Inference, guess, 
8൦൩൯. അനുമിക്ക f.i, അതിന്‍െറ പരിമാണ 
ത്തെഅനുമിക്കാം Gan. from this you may find 


the amount. എന്ത്‌ അതിനോടു അനുമിപ്പതു 
RC 46. compare, 


അനുമാ൯, അനുവാ൯ anumah, — vah 
RC. Tdbh. Hanuman. 

അനുമോദം anumodam 9, Approval, joy. അ. 
തോട്‌ ഉര ചെയ്തു ൧൧. അ്‌മൊട്‌ ആശ്ശേഷം 
ചെയ്യു Bhr, 

അനുയാത്ര anuyitra 8. ചെയ്യുമ്‌ 2. Accom- 
pany for a short യaഴ. അ. പോക V2. സ്ത്രീ 


ധനമായി പൊന്നും മുത്തും ഒട്ടേടം അനുയാത്ര 
ചെന്നയപ്പിച്ചു KR. 


അനുവാ-അനുന്സ 


അനുവാദം 8. permission, 162. എനിക്ക്‌ 
ഒക്കയും അ. PT. 1 give you free leave. ൮ ദിവ 
സത്തേ അനുധാസം (ര) തരിക, വാങ്ങുക TR, 
മൂരുവാ൯ അ. വരുത്തിക്ക 18. നിങ്ങക്കും അ. 
എങ്കില്‍ KR. if you also agree. അവ൯ അ.ത 
ന്നിട്ടത്രേ ഞങ്ങ എടുത്തതു 1%. ആം എന്നന്'ം 
മൂളി TP. assent, 


അനുവത്തക൯ anuvartayad S. Follower, 


ലിടം രാമകോപാനുവത്തിയാം ലക്കണണ൯ KR 5. 
അന്വത്തനംചെയ്തു൯ Bhr. Tshall obey.wന്സൂം 
അനുവത്തിച്ചു KR. submitted to the missile, 


അനുവേലം anuvalam 8. Continually. അ. 


വിനോദിച്ചു AR. 


അനുയോഗം anuyigam S. Question. അനുശയം anusayam 8. Regret, also അന്ന 


den 7. അ'ഗിക്കു to enquire V1. 


ശോകം. 


അരുരക്തം anuraktam S. Attached.അവളില്‍ അനുശാസിക്ക anusasikka 3. To advise, 


അന്ദരക്തനായി VetC. enamoured. 


reprove gently. 


അനുരഞ്ജന നട. ജനങ്ങ അ. ആ അനുഷംഗം anuSahngam S, (സംഗം) അനു 


യി KR. 


രാഗം. 


0. ൬. പ്രജകളെ അനുരഞ്ചിപ്പിക്ുന്നു KR. gains അനുഷ്യാനം anusthanam 8. (സ്ഥാ) Perfor- 


their love, 
അനുരാഗം tender 1൦, തമ്മില്‍ അ, KR. 
(brothers) (്ൃജകഠ്ക്കു നമ്മില്‍ അ. Mud. are 
fond of യ, ഗുണങ്ങ്ം കണ്ടാല്‍ അതിന്‌ അ” 
വും വേണം VCh. desire for them. 
നന്ദാന്ുരാഗികം Mud, the adherents of N, 
അനുത്രൂപം anurtibam 8. Conformity, corres- 
ponding അല. കമ്മാന്ദരൂപമായ്ക്കുരും ഫലം KR. 
അതിലേക്ക്‌ അനുരൂപമായിട്ടു രണ്ടാം സാക്ഷി 
യും പറഞ്ഞു, വാടത്തിന്ന്‌ അ'മായ വഴിക്കു MR. 
ഇച്ഛാനുരൂപം Nal 2. adv. — hence ആത്മാന്ദ 
രൂപന്മാര Bhr. those like himself, വാങ്കാ൯ 


mance, esp. of rites. സന്ധ്യാനുക്മാനം൦സന്ധ്യാ 

കമ്മം, വ്രതാനുഷ്ടാനാടികഠ ചെയ്തു VCh. 

അനുകഷ്ടിക്ക (ഇ. part, അനുഷ്മിതം) perform, 
observe. ബെരഭ്ധമാഗ്ും എല്ലാടവും അനുക്ടി 
ക്കേണം KU. spread. രാജവാക്യം അ'ചതും 
ഇല്ല KR 4. 

€. ൬. അനുഷ്ടിപ്പിക്ക മട വ്രതം അ. UmV. (the 
spiritual guide). 


അനുസന്ധാനം anusandhanam 8. Investi- 


9൭0൦൩. തത്വാനുസന്ധാനം ട ശ്രവണവും അ 
ത്ഥഛിന്തനവും മനനവും KeiN. 


രൂപ൯ 66. അനുസരം, — രനെം anusaram, — raqam 


അനുലേപം anulibam S. Ointment, rubbing 
with sandal powder ete. ശുക്ഗന്ധാന്ലിപ്ൃപൻ 
KR 5. രക്തമാല്യാംബരാന്ലേപന൯ KR. 

അനുലോധമം anulomam 8. Going with the 
hair or grain, favorable. 

അനുവദിക്ക anuvadikkaS.To permit, allow. 
അതിനായിട്‌ അ'ക്കേണം "760. ആം എന്ന്‌ 
അച്ചു consented. രാമനെ ഇരുന്നുകൊഠ്വാ൯ 
അ'ക്കേണം KR. തമ്പുരാന്‍ നമ്പ്യാരെ വക അ 
വന്‍ അന്ദവടിച്ചുതന്നാല്‍ TR, grant, 


8. Following, obedience. അനുസരം കൊണ്ടും 
പ്രിയവാക്യം കൊണ്ടും വശത്തിലാക്കി KR. by 
indulgence. അനുസരണവചനം Nal ഉ. con- 
ciliating word. അന്യായഭാഗം അ'ണമായി പ 
റഞ്ഞു MR. spoke for the plaintiff, 
അന്ദസരിക്ക to obey, acquiesce, imitate, നി 
ങ്ങ കുമ്പഞ്ഞിയില്‍ അച്ച 11. കപ്പനപോ 
ലെ അച്ചു നില്ല, 06 8460. അവനെ അ' 
ചു വെക്കേണം Mud. employ him according 


to his prager. വിധിക്കുന്ന വിധിപ്രകാരം 


അനുസാ _ അന്തക 


അച്ഛനില്ല, TR. acquiesce in the verdict. 
പെണ്ണു പിള്ള മോഷപ്പെടുന്നതു കോയ്യസ്ഥാ 
നം അറിഞ്ഞാല്‍ അക്കുന്നതു മയ്യാദമല്ല TR. 
wink at it. തവ ഗതികളെ. അപപ്പാ൯ ബലം 
ഉണ്ടേ? KR. can I follow, imitate thy flights? 
൭, Y. 74. തല്‍ഗുണങ്ങളെ അനുസരിപ്പിച്ചീടും 
41% 9. make to follow. 
അനുസാരം (Loe. — ER) according to. മൃത 
രെ അയച്ചാലും ധമ്മാന്ദസാരണമായി KR5. 
let tho ambassadors go as juatico demands, 
അനുസാരി follower. 
അനുസ്ധ്വാരം anusvaram 8. The nasal sound 
represented by ൦. gram. 
അനൂപം anibam 8. (അന അപ്പ്‌) Watered 
land, moist country or climate. 
അ aniru8.(thighleas)Sun’s charioteer,po, 
അന്തൃതം an;dam 8. (ജൂതം) Untrue. 
അനേ 65 ടം അന. 
അനേകം ansyam 9. More than one, many. 
അനേകധാ, അനേക വിധം manyfold. അനേ 
കംഅന്ത്േ മര വീടു പൃക്കാ൯ CCh. quite alone. 
അനേകായിരം Bhr. many thousands. അനേ 
കം അനേകം രാജാക്കന്മാർ KU. വിരര അനേ 
കം പായ്ക്യാർ RC. 
ഉയ, ened many persons. 
അനൈവര്‍, ൩, അനൈത്തും aneivar, 
—-ttum T.a C. a M. So many, all (അത്ര 
യും) syr. doc. 
അന്തം andam 89. 1. End, limit, അന്തത്തെ പ്രാ 
പിച്ചു 06, 9൦4. അ'മില്ലാതൊരു സേന ജ്മ- 
bounded, അന്തമില്ലാതൊരു സന്തോഷത്താല്‍ 
CG. immenടടയഠഴ. തപണ്ണിന്നന്തം വരുത്തി Bhr. 
2, 1, ൩൦. 0. Tu. (= ചന്തം) beauty. 
അന്തം മറിക 1.8 fencing trick, jumping 


stopped. 


back (?); to cut 280൩൩൦0786 അന്തവും മുമ്പും 
അറിഞ്ഞു, നിലയിന്ന്‌ ഒ൪ അന്തം മറിഞ്ഞു 11, 
sign of joy, viotorയ അ, മറിച്ചല്‍.; gymnastios 
അ. മതക്കാരന്‍ an accomplished gymnast. 
9, ൩01. അന്ധം ?) to be enraged, lose control 

over himself. 
അന്തക൯ andayat S. Destroyer, Yama, 
അന്തകാലയം Hades. അ'ത്തിന്നയക്ക kill, po. 


31 





അന്ത്നെ.-- അന്തരാ 


അന്തകുന്തം പാഞ്ഞുപോയി vu. അന്തോന്തം 
died suddenly (by Yama’s spear? 07 അന്ത 
മന്തം to the very end). 


അന്തണനന്‍൯ andsnah 1.10. (beautiful, cool?) 
A Brahman. അന്തണോത്തമ 86. അന്തണന്മാ 
രില്‍ വിശ്വാസം 8iP3. 
അന്തഃ, അന്തര്‍ anal, andar 8. (Entos; 
നവ) Inside, in comp. f.i. അന്തഃശുചംാ AR. 
with inward grief, 
അന്തഃകരണം 1. tho inner organ, heart, 
mind (including മനഃ ബുഭ്ധി അഹങ്കാരം 
ചിത്തം) അ'തതിന്നുണ്ടായി രണ്ടു നാമം നിമ, 
മനസ്സ്‌, ബുദ്ധി Kei. അ'ത്തില്‍ ചിന്തി 
ഷാന്‍ Mud. അ'ത്തില്‍ വരുത്തിക്ക consider 
അത്തിൽ നിശ്ചയമായിട്ട ബോധിക്കും TR. 
you will surely perceive (hon,) 2. favor, 
(5 മനസ്സ്‌) ശവണ ൪ സാസ്ത്രവ൪കളെ അ. വ 
ദ്ഥിച്ചു വരെണം TR. 
അന്ത 3൨ുരം women’s appartment in palace. 
അന്ത  പുരികമാര്‍ females of the palace. 
അന്ത 8 പുരങ്ങളില്‍ വിശ്വാസം Nal 4. faith 
in women, 
അത്തരം andaram 8. 1. Interior, interval, അ 
ന്തരം കൊള്ളാം Mud. that’s the moment. ദശാ 
ന്തരേ whilst, als വിലാപിക്കും അന്തരേ 28 
he wailed (po.) തുടങ്ങുമാന്തരേ CC. whilst, 
2. difference. തമ്മില്‍ വളരെ അന്തരം, കിഴ്ലാറവും 
മേല്ലാററും തങ്ങളിലുള്ള അന്തരം 08. ശിക്ഷ 
ചെയ്യുന്നതിന്ന്‌ അ'വും ഇല്ല TR. shall be pun- 
ished without fail. അതിന്ന്‌ അ. വരിക ഇല്ല 
jud. shall be surely dono, അ. എന്നിയേ 
doubtless, 
അന്തരംഗം antdarangam 8. (അംഗം) Mind, 
seorecy. 
അന്തര? andar (Instr. of md) Inside. അന്ത 
രാവന്നു ഭവാന്‍ meanwhile. പൊയ്ക തന്നില്‍ അ 
ന്തരാ ചെന്നു Bh. മരുന്നു മക്കിന്നന്തരാ പിഴി 
ഞുാ൯ RC 88. in the nose. അന്തരാ നിരൂപി 
ചൂ Mud. ഉള്ളില്‍. 
അന്തരാത്മാ andariltm& S. Heart. അ'വിന്ന്‌ 
ഒരു ഖിന്നത വിശേക്കിച്ചും ഉണ്ടു 81124, you 
have a deep grief, 


അന്തരാ _ അന്തവ്വ 


അന്തരായം andariyam 8. Obstacle, — M. 
trick ¥1. അന്തരായക്കാരന്‍ crafty Vi. 

അന്തരാളം andarilam 8, Intermediate space. 
പോയൊരു ദശാന്തരാളേ C0. (൦ ഭശാന്തരേ) 
അന്തരാളത്തില്‍ ഉള്ളവര്‍ KN. castes placed 
between the 4 original ones (as അമ്പലവാ 
സി 6൨) 

അത്ത്രിക്ക anbarikka 1. (intereo) To die f.i. 
Brahmans, to disappear, fail. - അന്തരിതം 
dead. 2.to differ. നടേത്തേ പെരുക്കവും ഇതും 
തങ്ങളില്‍ അന്തരിച്ച ശേഷം CS, the difference 
between that sum & this. 

അന്തരീക്ഷം andariktam 8. Sky. അ'ത്താലേ 
വന്നു എന്നും പറന്നു വന്നു എന്നും വിചാരിച്ചു. 

അന്തരീപം andaribam S.(=a Nano) Island. 
Nal. 

അന്തരേ, ൩൦൦.) അന്തരേണ ബദ്ധ 
— 608 8. (Instr. വ്‌ അന്തരം 9. v.) between. 

അന്ത്റ്രതം antarfadam 8. 1. Entered, 
hidden 1.1. മൂലരോഗംട അകത്തിന്നു പുറ 
പ്പെടാതെ ഇരിക്കും നോവു ഒ med. 
thought. 

അന്തഗൃഹം a്ndargrhaഛ 8.- അന്ത 8 പുരം 
KR. 

അന്തങ്ു നം andarjanam A Brahminee 
(= അകുഅമ്മ) നമ്പൂതിരിയുടെ ഇല്ലത്ത്‌ ഒര അ 


2, mental, 


ന്തജ്നത്തിന്ന അപരാധം ഉണ്ടായി TR. 

അന്തധാനം andardhanam 8. Disappear- 
nce. അവന്‍ അന്തധാനമായി ൧൧൧, ശിലയില്‍ 
അ്‌വും ചെയ്യു VilP, vanish, as Gods, അ. പ്രാ 
പിച്ചു Brhmd. 

അന്തൽവി ക്ക, andarbhavikka S. Beincluded, 
intervene. വിഷം അ. Bhr. will not enter, 

അന്തഭാഗം andarbhigam 8. Tuside. 

അന്തമ്മുദാ andarmuda 8. With inmost joy 
൧1.4. 

അന്തയ്യാഗം ബര്‍മ്മ. അ'ത്തെ തുടങ്ങി 
Bhr. Inward sacrifice. 

അന്തയ്യാമി andaryami 8. Inner guide, soul 
AR 2. 

അന്തവതി, അത്തവത്നി പന്ത, — 
vatni 8. Pregnant (po.) 


32 





അന്തവ്വാ- അന്തികം 


അന്തവാസം andarvasam S. Living within. 
അന്തവ്വാഹക൯ ബല്യ. 8. ("അ 
ന്തയ്യാമി) ജഗടി അ. God AR 2. 
അന്തസ്ത്രാപം andastabam 9. Burning grief, 
അന്താവസായി ഒമര്‍ 8. (അന്തം) 
Barber po. 
അന്താഴം, അന്തായം andalam, — Ayam 
1. Tho cross plank in a jangada. 2. bar, as 
before window. അം. ഇടുക to lay bars across 
Vi. 2. 
അന്താഴം 9ബല്‍ില]൭൩ (അന്ധം ൭. v.) Pride, high- 
mindedness. den 7. — Y1, അന്താളിക്ക. 
അന്തി andi Tdbh. സന്ധു , Evening, often 
പ്പം മൂവന്തി; 20811 401263. അന്തിയും മോന്തി 
യും ആകമ്പോഠ പുരയില്‍ അടങ്ങെണം ആ. 
നേരം കഒട്ടന്തിമോന്തിയാലോളം TP. - പോയ 
നാഠം അന്തിക്കു Mud. അന്തിയോളം éill eve, 
continually, അന്തിയായി it is 1൦, അന്നു തീരാ 
ത്ത പണികൊണ്ട്‌ അന്തിയാക്കരുതു prov. 40 
not continue the work beyond eve. 
Cds. അന്തിച്ചുവപ്പ്‌ നടി. അ്പ്രായപൊങ്കരിലി 
CG. A golden plough. 
അന്തിത്തിരി the evening light. അടിച്ചതളിക്കം 
അക്കം ഒരു മുട്ട വന്നില്ല marks of a well 
ordered household, however poor, ‘The 
ancestors require the light, 
അന്തിമലര്‍ (8. സന്ധ്യാരാഗം) Tuberosa or 
Polianthes; അന്തിമലരി perh. the same, 
or Mirabilis Jalappa? Rh. 
അന്തിമഹാകാള ൯ KU. a Paradévata, 
അന്തിയാവള്ളിയന്‍ a med, plant (അ"നെറ ചേര്‍ 
ശം med.) 


അന്തിയുറക്കു സ്ജ്$'s rest. ഇന്നേത്തേ രാത്രി 
യില്‍ അ'ക്കിന്നു വരട്ടേ TP. 


അന്തിധിളക്കു വെക്ക 11. -- അന്തിത്തിരി. അ 

ന്തിധിളക്കിന്നു നേരമായി TP. 
അന്തികം ബയ്യ 8. 1. (അന്തി anti, oppo- 

site) Near 6800. 1.00. അന്തികേ, നിണക്ക്‌ അന്തി 

കേ വന്ന €6.ട അടുക്കേ; ഞാ൯ അണഞ്ഞാലും 

അന്തികേ (prayer) may 1 draw nigh! 

2, (അന്തം) what reaches to the end. പ്രാണാ 
ന്തികമായ ദണ്ഡം KR. punishment that lasts 
till death. അന്തികമാളും അന്തക൯ 06. 


അന്ത്തൊനേ_ അന്നം 33 


അന്തിമംടഅന്തികം 1. & 2. 


അന്തൊനേശ്വര൯ andonstvarah Nasr. 


po. Eternal Lord. 


അന്തം ന 8. (അന്തം) Final, last. അന്ത്യ 
കമ്മം Bhr. burning the corpse. 


അന്ത്യജ൯ a low caste, 


അന്രൂം antram 8. (അന്തരം, 6. enteron) 


Eutrails, med. common! ആന്ത്രം. 
അന്ദോളഉം andolam 8. ബ. അന്തോളം, ഐ 
ന്തോളം What swings, a litter, അ. ഏറി പൂറു 
പ്പെട്ടു 27൭10. അന്ദോളികവാഹകന്മാർ Bhg. 
the palankin bearers, 
അന്തോളിതം 8, swinging, agitated. അ'മായി 
തന്നേരം ആവഹം, അ'മായ്യമഞ്ഞ യുദ്ധം 
Bhr7. waxed doubtful, 
അന്ധം andham 8. Blind, infatuated. അന്ധര 
വേഷന്മാരായി C6. a1 അന്ധകര്‍ the blind. 
അന്ധകനാഥ൯, - നായകന Camsa, the prince 
of the blind 06.-- മിണ്ടാതെ അന്ധനാഴ്ക്കിന്നു 
ചിന്തിച്ച Mud, thunderstruck, — അന്ധത, അ 


[യിൽ ഇട്ടു Mud. 
അന്ധകാരം 8. darkneട. അന്ധകാരക്കുണ്ടറ 


ന്ധത്വം blindness. 


അന്ധതമസ്സ്റ്‌ 8. great darkness (po.) 
അന്ധതാമിസ്റം (perfectly dark) a hell, wy 
സമാനമാം കുണ്ടറ Mud. 
അന്ധാളി (൫9൦ അന്താളം) bewildered, fool, 
he അന്ധാളിത്വം, അന്ധാളിച്ച പോക, 
Y. അന്ധാളിപ്പിക്ക $0 bewilder. അന്ധാളി 
പ്പ്‌ bewilderment. [Pasture, food, po. 
അന്ധസ്സു andhassy S.(G, anthos, Soma plant) 
1. അന്നം annam 8. (അദനം) 1. Eaten, food, 
boiled rice, livelihood, അന്നപാനം meat and 
drink (po. a1ട൦ അന്നരസം). അന്നവസ്ധ്രം food 
and raiment, ക്കഠാഭാശാം എന്നുള്ള അന്നം ഭജി 
ഷിടേണം VCh, support of king, 
അന്നപൂണ്ണേശ-രിa Bhagavati. 
അന്നഭേടി green vitriol, 
I. അന്നം annam (and അന്നല്‍?) Tdbh, ഹം 
സം A swan or goose, hence അരയന്നം. ₹ is 
celebrated for its walk & as being able to 
separate milk mixed with water. വാലില്‍ കല 


ന്നുള്ള നീരിനെ വേറിട്ടു പാല്‍ കടിച്ചീടുന്നൊ 


അന്നല്‍_ അന്‍പു 


രന്നം പോലെ ൦6. കാകന്‍ പറന്നു പുനര്‍ അ 
ന്നങ്ങം പോയ വധി പോകുന്നപ്പോലെ RK. 
I follow the great as crows the swan. 
അന്നക്കൊടി the swan standard B. 
അന്നനടക്കാരത്തി, അന്നം ഇടെന്ത മേന്നട 
യാഗം RC 209. --ഹംസഗാമിനി. 


അന്നതു annal (prh.=അന്നം 1.) A bird 


of stately walk, അന്നല്‍നേര്‍ നടയാ%ം Bhr. — 
സേ അന്നചേ നി എന്തു സന്തതം കേ 
yn CG. — The 2? birds are distinguished in 
൫. അന്നങ്ങഠം പോലെ നടന്നതില്‍ പിന്നാലെ 
അന്നലെപ്പോലെ കരഞ്ഞു പിന്നേ children imi- 
tating. 


അന്നു anny M. (T. C. അ൯റു from അ) That 


day, then കണ്ടന്നേ. Bhri. ever since Isaw. 

അന്നു പെറുമത്ഥം 1. the price it will then 

fetoh (doc,) 9, a certain tenure. 

അന്നന്നു കൃ 2 ദമ. അന്നന്നു പണിചെയ്യു 
by daily work. ധേണ്ടുന്ന കായ്യത്തിന്ന്‌ അ. 
എഴുതി വരികയും വേണം TR. from time 
to time. അന്നത്തേതു the production of that 
ജയ. അന്നേടേ ഉണ്ടു തല്ലെനിക്കു 6, (ഇട) 
1 shall at once be flogged. 


അന്‍പു, അനു aby, amby T. M, (0. Te. 


അ൯കു, 1, അംഗു) 1. Love, affection. ആ 
മ്പോടു കൊടുത്താല്‍ അളൂതു (൫50൭.) അമ്പററാല്‍ 
തുമ്പററു if love fails, the right fails also (of 
family connection, joint possession), hence അ 
മ്പും തുമ്പും KU. അമ്പില്ലാത്ത മനുഷ്യരും കമ്പി 
ല്ലാത്ത കായലും VyM. 2. also trust, devotion. 
തല്‍പാദം അമ്പോട്ട കമ്പിടുന്നേ൯ "711, ആ 
മ്പാം ആഴിയില്‍ മുങ്ങി 1542. അമ്പലം പുക്ക്‌ 
അ. പൊഴിഞ്ഞു വസിച്ചു 09. അമ്പില്‍ എടുത്തു 
gladly. 
hence അമ്പഴം 102൭ കുമ്പന്‌ അ. തമ്പി RC24. 
ദശമുകന൯പേറിന മകൻ RC. dear child, 
അ൯പന 1. lover, friend. അമ്പരില്‍ അ൯ന്‍പ 
നും വമ്പരില്‍ വമ്പനും Bhr2, 2. husband 
മലമകമക്ക൯പ൯ 10118. 
അ൯ചുക (po.) to be fond of, connected 
സ്ര, വങ്കനിവന്‍പുന്ന പങ്കജലോചന൯ the 
very merciful. ചില്ലിധില്ലോട്ട കണ്‍ കോണമാ 


5 


അന്ത്രം- അന്ത്രായം 34 


യ൯പുമമ്പു CG. the arrow consisting in the 
൭൩0൦. കഗല്‍ തന്തലം അന്‍പുക മമ ചേത 
സി 0G. abide, dwell. കാഞ്ഞിരങ്ങാടമ്പും ശ 
കൃരരെ Anj. residing. പിഴയില്ലാതെ മതിയ 
മ്പിന വിഭീഷണൻ RC. (5 ഉള്ള) പൂലിവായില്‍ 
നിന്നമ്പാതെ ധീണ്ടുപോയി 06. ദ്ധി. അ 
൯പിനാര്‍ ഓരോരൊ ധേലകമ CG. were en- 
gaged in. 
അന്ര്രം anyam 8. 1. Other, chiefly in 8. 
compos. but ൭180 അന്യ ഒരുവന്‍ 141.--മറെറാ 
രുവ൯ അന്യ മാ൪ others, strangers, also 
അന്യവര്‍ V1. അന്ത diversity. 2. descent 
അന്യംനിന്നു പോക, അ. മുടിയുക the family 
to be extinct. (= അന്വയം?) 
അന്ൃയജാതിക്കാര൯ of another caste. 
അന്യത്ര elsewhere (po.) 
അസ്ഥാ these അന്യഥാത്വം, അന്ൃഥാക 
രണം change of mind, acting contrary to 
അന്യഥാത്വം വചസ്സിന്നു വരാ KumK.= 
മാററം. അന്യഥാത്വംപറക 10 refuse, അന 
ഥാ ഭവിക്കയിള is irrevocable (a curse). ചി 
ല്ൃതിത൯ കല്പന അന്യഥാവാകിക്കൂടാ KR5. 
cannot be altered or avoided. 
അന്ൃഥാവ൪(അന്ദ്യഥാല്‍) of different nature — 
അന്ൃഥാലുള്ളതു another man’s. 
അന്യലാ at another time, sometimes. 
അന്യഭാസ്യം ചാ. servitude to another. 
അന്മടവ്യം൦൦പരടവ്യം. 
അന്യപ്പെടുത്തുക distinguish ആത്മാധിന്ു ജു 
ഡത്തെ അമ്യപ്പെടുത്തുവതു (Tatw.) 
അന്വരാജ്യക്കാർ MR. foreigners. 
അന്യവശമാക്ക 10 transfer. 
അയ്ൃസ്ര്രീടപരസ്ത്രി. 
അസ്ത്യാത്ഥം for the sake of another. 
അന്ത്രായം anyayan 8. 1. [നക അന്യായം 
അന്യായം എന്നു ഘോഷിച്ചു മന്നവ൯ തളത്തില്‍ 
കുരേറിനാ൪ 82 3. Brahmans demanding re- 
dress. (modern usually ന്യായരഹിതം). അ.നി 
ണക്കു വനധാസം Bhr. unlawful. 2. cause for 
complaint. ഇവക്ക്‌ അന്യായം ഉുണ്ടായില്‍ (87. 
900) 3. M. complaint, uit. അ. വെക്ക, ചെ 


അസ്തൂനം _ അന്വയം 


യ്ക, ചൊല്ല, 1.3. അവ൯ നിന്‍െറ മേല്‍ അ. 
ചെയ്യു 0൧4.) അവന്‍ ഇങ്ങനെ ചെയ്യു എന്ന 
എന്‍െറ അ. ആകുന്നു ; അടാലത്തില്‍ അ. വെച്ചു, 
അ. വെച്ച പറമ്പു TR. the disputed land. അ 
വരുടെമേല്‍ വെച്ച അ. തെളിയിച്ച, ആ സങ്ക 
ടത്തിന്നു താലൂക്കില്‍ അ. ബോധിപ്പിച്ച MR. ആ 
അവസ്ഥെക്ക നിങ്ങളെ കൊണ്ടു കോഷ്കയില്‍ അ. 
കേഠ്പിക്കാം, അ. പറയാം TR. shall prosecute 
you. 4. (mod.) the plaintiff = അന്യായക്കാര൯ 
f.1. അന്ത്യം രാമ൯ the plaintiff %. അയ്യാ 
യം പ്രതിക MR. 
അന്യായപ്പെടുകട (അന്യായം 8.) 0 lodge ഒ 
plant. അതു വിചാരിക്കുന്നതിന്ന്‌ ആട്ടു 
sued for consideration of his claim. അട്ട 
പറമ്പു MR, the p. under litigation. അട്‌ 
അപേക്ഷിച്ചു (p14) അന്നിയായപ്പെടുാൽ KR. 


അന്നം anytiinam 8, Notdeficient, അസ്തൂന 


ഭാജനം CG. unspotted, അസ്തൂന രാഗം പറഞ്ഞു 
Mud. most tenderly. 


അയ്യേ anys ൫. from അന്യം, = എന്നിയേ) 


1. Without അനേകം അന്വേ alone. 2. except 
മത്രം അന്വേ മറെറാരുവക ഇല്ല PT. 3.5 
Ty other, besides. അറിഞ്ഞതില്‍ അന്തേ ഒരു 
കുററം തെളിഞ്ഞു കണ്ടാല്‍, അന്റ ഒരു വക 
കുററം TR. 


അന്ര്യോത്യം anyonyam 8. (അന്തഃ അന്യം) 


1, One another, mutually, അസ്റ്രോന്ാശ്രയം 
mutual dependence. ന്യോന്ൃവീശ്വാസം 
TR. 2. friendship. അ. വരുത്തുക to be friend 
V1, ചാവടിക്കാര്‍ കള്ളന്മാരെ അന്വ്യോന്യമായി 
പാപ്പിച്ചു TR. lived on good terms with. അ 
വരെ അ. ആക്കി gained over TR, 3, an @ 
യുധാഭ്യാസം (ടമുക്കിയുദ്ധം) V1. 

അദസ്യോസ്യക്കേടു enmity Vi. (2). 


അന്വയം anvayam 8. (അന്ദ_്‌- ഇ)1. Lineage 


ഭരതാന്വയത്തിങ്കല്‍ ഉണ്ടായ രാജാക്കാം Bhr. 

8. logical connection of words (= പരസ്സുരസം 

ബന്ധം) അന്വയധാ ayo Tatw. the word with 

which itis constructed, 

ബ്‌, അന്വയിക്ക to construe (gram,) അ 
ഖിലങ്ഞാനശാസ്്രം അ'ച്ചറിഞ്ഞു KeiN. in- 
terpreted, 


അന്വവേ--- അപഗ 


അന്വപവവേദങ്ങാം (2) ൯൯0242] Bhr. 
Udyog. explained as secondary sciences, viz, 
യജ്ഞം, ദനം, അദ്ധ്യയനം, തപോനിക്ു (perh. 
അന്വയവചേദം.) fever. 
അനവഹം anvaham 8. (sno +08) Daily, 
അന്വിതം anvidam 8. (അനു + ഇ) Connect- 
ed അ - രക്താന്വിതം bloody, etc, 
അന്വീക്ഷ anvikia 8. (» vam) Philosophy, 
8180 അന്വിഷ്ടി V1. 
അനിഷ്ടം & അന്വേഷിതം sought. 
അന്വേഷം - ഷണം 8. (അന്ു + ഇഷ) 1. 
looking after, search അംഗനാന്വേഷം ചെയ്തു 
KR5. കായ്യ അ. investigation (jud.) 2. care 
അവന്‌ അതിദേല്‍ അ'ണമില്ല MR, does not 
അind 14. തമ്പുരാന്‍ രാജ്യ അ'മായി വന്നാല്‍ 12. 
if the government should be entrusted to the 
Rajah, 
അന്വേഷക 1. to seek, inquire, investigate 
സ. അന്വേഷിക്കു. 2. to care for രാജകായ്യ 
ലും നന്നായി അ'ഛിരുന്നു KR, നാം അക്കു 
ന ദിക്കു TR, the country under my charge. 
കഞ്ഞുകട്ടിയെയും അ്‌ചൂ രക്ഷിച്ചു കൊള്ളേ 
ണം TR. 
അപ aha 8, (6. apo —L.ab—) off-—, fre- 
quently confounded with അവ. —Privation, 
inferiority, South (opp. ഉല്‍). 


അപകടം abayadam (8. better അവകടം) | 


Mischief, adventure, [oy Mud. 
അപകരുണം abayaruam S, Without mer- 
അപഫപകഷംം abayartam 8. Detraction, deteri- 
oration. denV. — കിക്ക to scorn Vi. 
അപകാരം ഒിമ്യര്‍മm 8. (& അപക്രിയ ൬൦.) 
1a, നു. ഉപകാരം; ഉപകാരത്തിന്ന്‌ അ. 
കാട്ടുക be ungrateful. സക്കാക്ക്‌ അ. വരും TR. 
1088. ഉപകാരധിധാനയോശഗ്യനാം ഞാ൯ അ. 
തവ ഹന്ത ചെയ്തു പോയെ൯ CCh. 
അപകാരി injurious. — denV. — Wan (൩) 
അപകീത്തി, അപഖ്യാതി abayirti, — 
thyati 9. Infamy. 
അപഗതം ലല 8. (ഗം) Departed അ 
ഭയാകലം AR 5. boldly. 
പഗത അപധഗമിക്കു disappear, be lost V1. 


35 


അപച-തഅപരാ 


അപചയം abajayam 8. Loss. അപചചിതം10%, 
അപച്ചാരം abajaran 8. Mistake, affront. 
അപചിക്കുരു abajik kuru 8. & M. (a4) 
Serophulous swelling (-- പഴ്ക്കാത്തതു). 
അപജയം abajayam 8. (better അവ) 
Defeat, rout. പൊരുതു തങ്ങളില്‍ അപജയപ്പെ 
ട്ടു മുറിയും പാരമായി Bhrs. തോല്വി അ. കൊ 
ട്ടറി MR. disappointment. 
അപട്ട abadu 8. (പടു) Weakly, sick (po.) 
അപത്യം abatyam 8. (അപ) Offspനinള. ഞാന്‍ 
അപത്യാത്ഥി Bhr. 1 wish for a child. 
അഫ്ഥഥം ahathan 8. Wrong 108 -: പിഴ 
വഴി V2. 
അപ abathyam 8. Not salutary, want 
of diet. അപത്തിയം ചെയ്യായ്തു മ ൩4. അവത്ധ്യ 
ഭക്ഷണം ചെയ്തു Nid. [triok Vi, 
അപദേശം abadetam 8. Pretence, disgnise, 
അപനയം abanayam 8. Remova); bad direc- 
tion. യൂദ്ധം അ'മായി ചഞ്ഞു Bhrs. (= 
ബദ്ധം). [Prevarication, 
അപന്്രായം abanyayam 14. അവഞ്ഞായം 
അപപ്രരഥ sbapratha 8. Dishonor KR. 
അപമാനം sbaminam 8. Disrespect, affront, 
നമ്മെ അ. വരുത്തിയാലും നമുക്കു ബഹുമാന 
മായി നിശ്ചയിച്ചു TR. I took your insult for 
an honor, aവേബ്രാഹ്മണക്കും അപമാനക്കേടു 
വരുത്തി insulted. — 4n¥. അപമാനിക്ക. 
അപമതു sbamytyu 8. Violent or sudden 
death. 
അപരം aിaraന 8. (അപം) 1. Latter, follow- 
ing, other. അപരടിനം next daഴ, അ'പക്ഷം 
the 2nd fortnight. അവരാ afternoon (opp. 
ചല). [vanquished, 
അപരാജിീതം ലാ 8. (പരാജിതം) Un- 


2, hinder, west. 


അപരാധം abaridham 8. 1. Offence, guilt. 


കമ്പഞ്ഞിയോട്‌ ഏറിയ അ. ചെയ്യു TR. 


againstthe C, 2. esp. trespass that implies 
1088 of 0889, അവകാശത്തിന്നു വാചകം അ 
പരാധത്തിന്നു മുക്കു in civil cases pleading, 
incriminal! the ordeal. അന്തജ്ജുനത്തിന്നു 
പുതുച്ചേരി മൂസ്സതിനെറ അ. ഉണ്ടു TR. she 


5* 


അചരീ . അപാംഗം 


fel through 12, ¥. ഓനെറ അമരാതം ഓ 
രക്കു TP. - അപരാധ & fallen woman, 
00൩7. അപരാധിക്കു to offend, ruin, debauch, 

ഴ് 400. ഞാ൯ അവളെ അരികില TR. with 
pat. അമ്മക്ക്‌ അ്‌ക്കാമോ 770. അന്ത 
നത്തിന്നു വൈധവ്യം വന്നത്‌ അപരാധിക്ക 
യാല്‍ TR. as she transgressed the rules of 
widowhood. 
അപരിഛിന്ന൯ abarithinnah Bhg9. 
അവരിഷേദ്യ൯ 8. AR3. Undefinable, incom- 
prehensible, 
അചപരിമിതം abarimidam S. Unmeasured. 
അപരിമിതാനട്ദവാരിധി Sid D. (scarce, 
അപ്രരൂപം abaribam 8. Monstrous, odd, 
അപരോക്കഷം abarok$am 9. (പരോക്ഷം) Not 
unperceptible. @’amSmാനം knowledge of 
present or visible things KeiN, 
അപവറ്റും abavargam 8. Final emancipa- 
൦൩. അപവഗ്ഗസില്ധി = മോക്ഷം Tatw- 
അപവാദം abavadam 8. Blame, calumny. 
അപവാദ calumniator Vi. 
അപവാരനെം abavaranam S. Concealment, 
അപശബ്ും abafabdam S. Solecism. അ'മ 
ല്ലാതെ പുറപ്പെടുകയില്ല prov. 
അപസചല്യം abasavyam 8. Right, not left; 
from the lcft to the right. [പുലക്ളി, 
അപസ്ത്രാനം abasnanam S. Funcral bathing, 
അപസ്ധ്യാരം abasmaram §. Delirium, epi- 
lepsy Nid. ഉപകാരം അപസ്തരിക്ക ഇല്ലൊരി 
ക്കലും KR. forget, [Nid. febrifuge. 
അപഹം abaham S. Expelling. ജ്വരാപഹം 
അപഹരിക്ക abaharitka 8. To rob, extort, 
purioin, വഹകഠം, നിലം ഉപായരൂപേണ അ. 
MR. acquire by fraud. മനസ്സിനെ അ. Bhr. 
steal the heart. 
അപഹാരം 8. taking away, robbery. 
അപഹാസം ahahasam S. Derision, അ'ത്തോ 
ടെ തുടമേല്‍ കൊട്ടി Bhr. [ക്കേട്ടു. 
അപാകം abayam 8. Raw, indigestion, പാക 
അപാംഗം abangam 8. (അപ) Outer corner 
of the 909. ചഞ്ചലാപാംശഭംഗാവലിഭംശിയും 


Nal 1.= കടക്കണ. 


36 





അപാത്രം- അപോഹം 


അപാത്രം abatram S. Unworthy, unfit recipient. 
ധനം അപാത്രത്തില്‍ കൊടുത്തു KR. 
അപാദാനം abaTanamn 8. Removal, ablative 
(gram.) 
അപാനന്‍ ലിമ 8. (അപ--അ൯) Anu, 
wind from behind. [Ocean, po. 
അപാമ്പതി ലീമ! 8. (അപ്‌ water) 
അപായം abiyam 8. (അപാ-ഇ) 1. Calamity, 
6൭൩967. അ'ങ്ങഠര വന്നാല്‍ ഉപായങ്ങം വേണം; 
വാരിധിതിരം അപായസ്ഥാനം 1211. danger- 
ous place. 2. loss, death. ഏറിയ അപായ 
ത്തോടും ഡീപ്പു പാഞ്ഞു TR, fled with great loss, 
അചമാനതത്താടും കൂടെ ശിപ്പയ്താക്ക അ. തട്ടി 
fell. വെടികൊണ്ട്‌ അ. വന്നു were shot, നൂറാ 
ളെ അ. വരുത്തി TR. put to death. 
അപാത്ഥം abartham 8. Senscless, 
അ്‌വിശേഷം absurdity. 
അഹി abi S. 1. 6. Epi=a), in comp. 2. more- 
over, also, and അപിചം, അപിതു 0. 
അപിധാനം abidhinam 8. (അപി) Covering. 
അചുത്രത്വം abutratvam 3. Being without a 
80൩. ഏകവുത്രത്വം അ'ത്തോട്‌ ഒക്കുമല്ലോ Bhr. 


അപൂ പം abtibam 8. Flour cake, 
അപൂവ്യം ablirvam 8. Unprecedented, rare, 
uncommon, ഴu. അകവ്വും. 
അപേക്ഷ്ഷചിടിമ്ല ഒ. (അപ + ഇ ക്ഷ) 1. Look- 
ing for, expectation, 2.M. desire, request. 
തരുവാന്‍ കുമ്പഞ്ഞിയില്‍; നാം അ. ചെയ്യുന്നു 18. 
Ibeg the H. 0. മിട അപേക്ഷം .1. നിങ്ങക്ക്‌ 
അപേക്ഷത്തോടെ എഴുതി TR. entreated you 
by letter. 
അപേക്ഷിക്ക 1. t0eഴഇet. തെല്ല അ'ച്ചാല്‍ PT1. 
if you waita little, 2. to entreat, beg, with 
Loc. & Ace. 180 പല്ലങ്കിന്ന്‌ അപേക്ഷിച്ച അണ. 
സക്കാരില്‍ അച്ചു, കുമ്പഞ്ഞിയില്‍ പരിന്ത്രി 
സ്സ്‌ വന്ന്‌ അപേക്ഷിച്ചാല്‍ TR. ifthe French 
should once beg for peace. തന്നു രക്ഷിക്കേ 
ണ്ടതിന്ന്‌ അക്കു MR. 
അപോഹം ലാഇ 8. (അപ. ഉഹ) Ascer- 
(iment ഉരഹാപോഹാഭികളില്‍ ചതുരഹൃദയ 
നായി Bhr 5. 


den. അപോഫിക്കു to judge rashly Vi. 


അൌരു - അപ്പുറം 


അപൌതഷേേയം ലീല 
human origin. അ'യത്വം ഉണ്ടിതിന്നു Bhr. (i, 9. 
വേമങ്ങാാക്കു). [after യാഗം KR. 
അഴ്കോയ്യാമം aptoryamam 8. A ceremony 
അഷ്‌, അപ്പ്‌ arpa, നു 8. (pl. ആപ?) Water 
അപ്പകളെകൊണ്ടു ജീവധാരണം ചെയ്യു Nal. 
ഇക്ഷോണി അപ്പില്‍നിന്നുണ്ടായി KeiN. 
അപ്പ appa T. M. Acommon weed, Ageratum (8൦. 
കമ്പഞ്ഞിപ്പച്ച) 926. കാട്ടപ്പ FP 65. Ceanothus 
cerulea Rh. കടലപ്പ eto, 
അപ്പം appam 72.5. 0.൩൦. (അപൂപം, അപ്പി?) 
Fried cake, bread. അചുമമുന്ദ നല്ലയവാ൯ അല്പ 
ങ്ങാ നിമ്മിച്ച 06. അപ്പം മലരവില്‍ 81. പാക 
ത്തില്‍ വെന്തപ്പം പായസവും അപ്പമടയും തരി 
പ്രണവും BR, (for parrots). 
അപ്പക്കാര൯ ba -- അപ്പക്കുടു ven. 
അപ്പടി ടു ന. (പടി) Thus, Tatw. 
അപ്പ൯ appat T, M. C. Te. (Tu. mother) 
1. Father; 
brother നമുടെ ചെറിയപ്പ൯ (& ചിററപ്പ൯) 


also among Namburis, father’s 


21. പെണ്ണപ്പ൯ & (100.) അപ്പഛ്൯ father-in- 
law, അപ്പക്്ലി mother Vi. അപ്പായി father’s 
mother Vi. അപ്പുപ്പന്‍ (loc,) grandfather, 
2, used honorif, 0.1. a Sidra tribe. അപ്പന്മാര്‍, 
6068 തളിപ്പറമ്പത്തപ്പ൯ 8ഴക തൃക്കാരിയ്യരപ്പ൯ 
KU, Brahma, — അപ്പ൯വിരല്‍ thumb, 8. used 
$j. ആണ 1.1. അച്ഛൻ അപ്പ൯ ഞാ൯ തരും 
ബം നമ്പിയാര്‍ അ. (ന. ആണ). -- V0, അ 
പ്പം അപ്പാ, അപ്പപ്പാ, അപ്പടാ അപ്പി (10൦.) interj. 
of pain and surprise (comp. അഛ 9). 

അപ്പാടേ 100596 (പാട) Thus CG. 

അപ്പി appi (C. ൩. Te. അപ്പുക to clap on) 
1, Plaster =maw. 2, dirt, children’s talk 
Vi. 8.urethra B. 

അപ്പു appu 1. 9. --അപം അപ്പ്‌. 9. 35.--അ 
പലി. അപ്പു ഇളകിയിരിക്കയും MM. (of a breast- 
wound). 3. M. affectionate appellation of boys 
£1, എന്‍െറ അപ്പുകുട്ടി & thus 4 Npr. 

അപ്പുറം appuram M. T. (പുറം) That side, be- 
യoനd. അപ്പുറവും ഇപ്പുറവും തിരിഞ്ഞ നോക്കാതെ 
without hesitation, 2൧00 കാലം അപ്പുറം TR. 
more than 100 years ago. 


37 





അപ്പൊഴ്ച അഫലം 


Hayam 8, Not of | അപ്പൊഴുതു appolutu (po.) & അപ്പോം T. M. 


(പൊഴ്‌ ) That time, then. wg }8a 20% at times, 
ഗുണമായാല്‍ അപ്പോഴേ ക്രൂട്ടി അയക്കാം TR. 
as soon as he is better. അപ്പൊഴേ തൂടങ്ങേണം 
Anj. at once, 029. നാളെ. 
അപ്രകാശം aprayitam. 8. Secret. —ശ്ൃം 
not to be manifested. [peerless acts KR, 
അപ്രുതികമ്മാവ്‌ spratiyarmivy 5. Doing 
അപ്രതികായ്യം apradiyiryam 8. Incurable, 
07 രോഗം PT. 
അപ്രുതിമം apratimem 8. Incomparable. 
അപ്രതിരഥ൯ apradirathah 8. Without an 
opponent Bhr. [— ആക disappear. 
അപ്രതൃക്ഷം apratyakiam 8. Imperceptible 
അപ്രധാനം apradhanam 8. Secondary, 
accessory. 
അപ്രമാണം apramanam 8. Of no conse- 
quence, falsehood, -- അപ്രമാണിക൯ liar. 
അപ്രരമേയം apramiyam 8. Unfathomable. 
അ. പ്രഭാവം Bhr. അ. ശുഭം Nal4. 
അപ്രയത്നം aprayatnam 8. Easy'്നണ 
സാധിക്കും KR. ട0 അപ്രയാസം. 
അപ്രയോജനം aprayijanam 8. Useless. 
അപ്രവക്തQ)ം spravartavyam 8. Not to 
be uttered AR, 
അപ്പരസംഗം aprasanfan 8. Unconnected. 
അപ്രസന്നം aprasannam 8. Displensed, അ. 
നിന്മുഖം Brhm P. അതുകൊണ്ടു നമുക്ക ഏറിയ 
അപ്രുസാദം തന്നെ ആകുന്ന TR. regret much. 
അപ്രാണി aprini 8, Sickly, miserable (സ) 
@അ്രരംy  apraptam 8. 1. Unattained. അയാം 
പൃതാലകളായവചനങ്ങംംPT. illtimed—അ॥്രാ 
ayo Bhr. unattainable. 2. M. അപ്രാപ്യന്‍ 
incapable. സാധുധും അ്രാപു അം MR. imbecile, 
അപ്രിയം spriyam 8. 1. Odious. നമുക്കു വ 
ളരെ അ. ആകുന്നു TR. 2. dislike അ. കാട്ടുക. 
അപ്ണ രണ്ണുകര്‍ം apsarassuyal 8. Gandharws 
women Bhg. and അപ്പരസ്ധ്രീകഗ Bhr. 
അഫലം aphalam S. Unfruitfal. അഫലനായ 
സുരപതി KR. (castrated?) chiefly of barren 
fruit trees. പിലാവ്‌ അഫലം ശിശു കഴിച്ചു TR, 
deducting barren and young jack trees. തെങ്ങു, 


അബദ്ധം - അഭി 


കഴുങ്ങു ലേ, അഫലമായി പോയി MR. beyond 
bearing. 

അഫീത E. Ape! അ.ബോധിപ്പിക്ക, അം 
ഗികരിക്ക MR. 

അ വെദ്ധം abad dham 8. (unbound) 1. Irrele- 
vant, mistake, misconduct. അയ്യാ ഞാ൯ നി 
ന്നോട്‌ അ. പറഞ്ഞു പോയി SG. impertinently. 
എന്തിന്നി അ. കാട്ടിയതു KU. കൈയബദ്ധം 
കൊണ്ടു തി പിടിച്ചു by a slip of the hand. അ 
ബദ്ധമായി വെള്ളത്തില്‍ മറിഞ്ഞ വിണു MR. 
by mishap. 2. untruth, falsehood. അവനെ 
അ. വരുത്തി deceived, 

അബിര്‍ ല്ല A. Character, respectability, 
അ. ഇല്ലാത്തവൻ (Mpl.) 

അബുല൯ abala S. Weak, silly. 
അബല woman, po. 

അബ്ാാല൯ ലിലി 8. No more a child, അ 
റിയു കൊണ്ടവന്‍ അ."നായതു KR. 

അബ്ജുംbjദ 8. (അപ്പ്‌) Waterborn, lotus. 
അബ്ലൂ൯ moon (po.) [soon, year (po.) 

അബ്ലം abdam 8. Watergiving; cloud; mon- 
അബ്ലി abdhi S. Water-holding, sea. 
അഭംഗി abhangi What is unpleasing, ഭം 
ഗിക്കും അക്കം എത്ര ഭേദ ഉള്ളു PT1. 
അഭയം abhayam 8. 1. 8൦7. അ. ഇരുന്നു 
വണങ്ങിനിന്നു 60൩. പിന്നേ അ. ഉണ്ടാം ARI. 
2, promise of protection or pardon, അ, തരി 
കെന്നു കാല്ലല്‍ വിണിരന്നു ARG. begged for 
quarter, അവയം എങ്ങറ്ക്കു തന്തരുഠം എന്നിര 
ന്തന൪ 063. 80 അ. പറക, വീഴുക, പുകുക, 
കാല്ലരല്‍ അ. ചെന്നു, എന്നെ രക്ഷിക്കേണം എ 
ന്ന്‌ അ. പുക്കു AR. അ'മായി surrendered on 
discretion, അഭയദാനം, അ. കൊടുക്ക 10 8൦ 
and protect, 3, in Mal, a signof protection 
which Rajas gave with the hand dipped in 
oil and saffron V1. [f. unfortunate, 
അഭാഗ്യം abhagyam S. Misery — ഗ്ൃന്ങ.-ഗ്യ 
അഭാവം abhavam 8. 1. Absence. അഗ്നിതന്ന 
ഭാവത്താല്‍ മറഞ്ഞു കുാങ്ങളു.ം Bhr. 2. destruc- 
tion, death, nonexistence; negative, gram. 
അഭാഷണ്െം abhatanan S. Silence V1. [for, 
അഭി abhi S.(G. amphi, L, ob) Near, towards, 


38 


അഭിക്ര_ അഭിമ 


അഭിക്രമിക്ക abhikramikka S. To attack (po.) 

അഭിഗമിക്ക abhigamikka S. To approach, 
go to (po.) 

അഭിജനം abhijanam S. Family, noble ances- 
tors, also അഭിജഷത്വം Bhr. 
അഭിജാത൯ wellborn. 

അഭിജിത്ത abhijitty ഒ. Victorious; a sacri- 
fice, noon, zenith. അഭിജിത്തും വിശ്വജിത്തെ 
ന്നും യാമം KR. 

അഭിജു-തന abhijhah S. Experienced, clever. 
രാജസേവാഭിജ്ഞത-ം PT1. 
അഭിഞ്ഞോനം information, recognition, mark. 

നല്ലൊര്‍ അ."ത്തെ നല്ലി, അഴകള്ള അം'ത്തെ 
കണ്ടാൽ KR. 

അഭിധാനം.,-_ധേയം abhidhinam, — dh6 

(Delight. 

അഭീനയിക്ക abhinandikka S. =simpl. KR. 

അഭിനയം abhinayam 8. Pantomime, രംഗ 
ത്തില്‍ നടനമാടി പിടിച്ചഭിനയം നടിച്ചു ഭാ 
വങ്ങം KR. 

അഭിീന്നിവേശം abhinivitam 8. Earnest ap- 
plication, persistence. കേകയിസ്വകായ്യത്തിലു 


yam 8. Appellation, name, 


ഭ്ളൊരഭിനിചേശത്താൽ KR, 
den Y. അ'ശിക്ക, അഭിനിവിഷ്കന്‍. 
അഭിപൂജ abhibije S. Reverence. ദേവക 
ളാല്‍ അഭിപൂജിത൯ UR=simpl. 
അഭിപ്രായം abhipriyam 8. (അഭി. (y+ ൭) 
Aiming at, intention, meaning, wish. അവ 
നില്‍ അ. മായിരിക്ക love him cordially. my 
ത്തിനെറ അ. import, ഇതു നമുടെ അ. TR, 
my advice. എന്ന്‌ എനിക്ക്‌ അ.'മുള്ളതു MR. I 
would suggest, that. 
അഭീഭവം abhibhavam 8. Overpowering. അ. 
നിനൊ മകന്നു വരുന്നു KR. 
അഭിമതം abhimadam 8, Desired, chosen. നി 
നെറ അ. ചൊല്ലുക stato thy wish. 


അഭിമന്ര്൮രണം abhimantraam 8. Bespeak- 
ing blessing, enchanting, esp. of arms. 
den. ആയുധം അഭി മസ്‌ ക്ക bless or curse the 
അദ്യ, നാരായണാസ്ത്രം എടുത്ത അ.'ച്ചപാ 
രാതയച്ചാ൯ Bhr. അ.'ച്ച കലശങ്ങളാല്‍ അഭി 
ഷേഫചി.്രാ% KR. cousecrated vessels. 


അഭിമാ അഭിവഃ 


അഭിമാനം sbhiminam 8. Keen feeling of 
honor, self-esteem, arrogance. അഭിമാനഹാനി 
കൈക്കൊണ്ടു AR 8. covered with shame, കലാ 
ഭിമാനം pride of birth. 
അഭിമാനി (അഭിമാനവാ൯ Nal2.) proud, 
haughty. അ'കഠ മുവ്വനജ്ജൂന൯ Bhr. 
അഭിമാനിത്വം നമ്മില്‍ അങ്കരിച്ചു Bhr. self- 


conceit, ambition. 
den. അഭിമാനിക്ക 1. to make something a 
point of honor, fee} 0൨0861. ശക്തൻ എന്ന അ” 
ചമൂഡ൯ ഭിമ൯ Bhr 10. 2. to emulate, fight. 
അവരോട്‌ അപ്പാ൯ എന്തൊരു കാരണം 
Bhr. = മത്സരിക്ക. — 3. to honour, favour B, 
അഭിമാന്ൃകേടു വരും vu. disgrace= തോല്ലം 
അഭിമുഖം abhimukham 8. Having the face 
towards — അ."മായി പറക face to face. 
അഭിയു ക്ത൯ abhiyuktad 9. (beset, involved) 
Assaulting ഒടുക്കുവാ൯ അഭ്ക്ത൯ (sic.) AR 4. 
അഭിയോഗം onset -- 67. അഭിയോഗിക്ക $0 
attack, press hard the enemy (= ഇരുക്കക, 
മുറുക്കുക) വ. 
അഭിരതം abhiradam 8. (രം) Delighted. 
അഭിരാമം നേന വിശ്വാഭിരാമന്‍ delighting 
every one. നേത്രാഭിരാമം 41. delightful to 
the eyes. 
അഭിരുചി abhiruji S. Relish for ഒരുത്തന്‌ 
അ. ഒന്നിങ്കല്‍ ചെല്ലും AR 6. 
അഭിലാഷം abhilaiam 8. Propensity, lust, 
ഷ്ട, ചിത്താഭിലാഷം own free will — also 
fന്േ. ആത്മശുഭ്ധിയില്‍ അ'ഷയുള്ളവ൯ Bhg. 
അം.'ഷകം നല്ലാം Bh. കാണ്ുതിന്നിവക്കുണ്ട്‌ 
അ.'ഷയുള്ളിൽ KR. 
അഭിലാഷി desirous. 
അഭിലാഷിക്ക $0 1൩g. കാണ്മാ൯ അ.'ക്കനു KR. 
ലിടം അഭിലഷിക്കന്നു (പാരം എന്മനം) KR. 
അവളിൽല്‍അഭിലകിതം ഉണ്ടാക VetC. affection, 
lust, [ക്ക Greeting. 
അഭിവന്മനം abhivandanam 8. denV. — നി 
അഭിവകഷ്ടിക്ക abhivartikka 8. Torain upon. 
അച്ചിടും മുദശ്രൂക്കാം, അതില്‍ കാളമേഘം അ' 
ക്ഷയില്ല KR. 
അഭിവാദം,-- ദനം.-്യം sbhividam, 
— Canam, 616൩ S.Salutation, accosting. 


39 


അഭിവാ - അഭിഷ്യം 


ശരംക്ൊണ്ട്‌ അദ്യം ചെയ്യു ഗുരുഭൂതന്മാക്ക 
Bhr 4. അ'ട്ൃയം പരിചൊടു ചെയ്യു പുറപ്പെട്ടു KR. 
took farewell from his mother. പിതാധിനെ 
വന്ദിച്ച്‌ അ'ഒനം ചെയ്തു KR. (to one dead). 
അഭിവാഞ്ഞിതം adhivanthidam 9. Wish 
ചൊല്ല,ടിവം Bhr. 
അഭിവ്വ ദ്ധി abhivpddhi 8. Progress, thriv- 
നള. കൃഷി നന്നായി അ. ചെയ്യിച്ചു A. നമു 
ക്കു വേണ്ടുന്ന സഹായങ്ങളും അഭിപ്പഭ്ധിയും ത 
ങ്ങളെ കടാക്ഷം തന്നെ TR. all my prospects 
rest on your favor. [curse. 
അഭിശാപം abhifibam 8. False accusation, 
അഭിഷംഗം abhifangam 8. Defeat, impre- 
cation Vi. 
അഭിഷ്ഷേകം abhiiiyam 8. Sprinkling with 
water, inauguration or consecration by pouring 
oil, ghee, rice, pearls, ete. on the head of idols, 
kings, 610. പട്ടാഭിഷേകം ഗുവഭിഷേകം 6. 
അ. ചെയ്തു മടിയാതെ KR. get thyself crowned. 
രണ്ടു രാജ്യത്തിങ്കചേക്കും അ. ചെയിച്ചു Mud. 
crowned him king over both countries. 
8൦7. അഭിഷേചിക്ക, $0 സ. മന്ത്രികഠ്ം എ 
ന്നെ അ'ചിച്ചാര്‍ KR 4, — to be crowned കല 
ശങ്ങളാല്‍, രാജാവായി രാമന്‍ അഭിക്ഷേചി 
പ്രാ൯ ഒരുദ്വെടുന്നു KR. 
അഭിഷിക്തന്‍ anointed. 
പടം അഭിഷേകിക്ക (5) നെല്ലില്‍ പുഴ അഭിചേ 
രിച്ചു the rice is blighted by insocts V1. 
അഭിഷ്യന്ദി abhisyandi 8. (trickling) Cong- 
ഭര്‍ അഭിക്ടയന്ദി ചയകൃല്‍ 6 52. അഭിക്യന്ദി 
Ordo Nid16. 
അഭിസാരം abhisiram 8. Rendezvous. 
അഭിസാരിക മ woman who keeps an assigna- 
60൧. മാരഭയാല്‍ അ'മാരായ നാരിമാര്‍ ൦6. 
അഭിസാരികവ്ൃന്ദം Nal 2. 
ആഭിഹതം sbhihatam 9. Stricken, subdued. 
മൂവരാലും അ'നായെന്‍ Bhr. 
അഭീക്യ്്ം avhiéഇam 9. (അഭി, ക്ഷണം) 
Continually ൫൦.) [Fearless. 
അഭീത൯, അഭീരു ലീമ, abhi s. 
അഭിഷ്യം abhittam 8. (ma + na) Wished 
for. അ. സാധിച്ചു the wish is obtained. 


അഭേദം അഭ്രം 


അഭേദം abhédam 8. 1. Indifferent. പോര്‍ 
ചെയ്യാന്‍ അഭേദമായി maintained an equal 
fight. 2. unchanged. നിന്നില്‍ അ'മായ ഭക്തി 


AR 1. [impenetrable, 
അഭേദ്യ (കവചം) 119. not to be split, 
അഭ്യംഗം, അ ഭൃഞ്ജിക്ക abhyanfam, 


— ijikka 8. Rubbing with oil, ആഭൃംഗസ്താ 
നം--തേച്ചുക്ളി 1.3. മഗ്നനായ്ക്കുന്നുടൻ അന്ത 


ന്നിലേ നഗ്നനായ്ത്രാണായി C6. (bad omen). 


ആഭ്ൃനുജ്ത abhyanujha S. Leave. സത്യജന 
ങ്ങളാല്‍ അഭ്യനുജ്ഞാതനായി Br P23. with their 
permission. internally. 
ആഭ്യന്തരം abhyandaram 8. Interval, — 6ര 
ആഭ്യസനം, ആഭ്യനസ്സിക്ക abhyasanam, 
—asikka 8. (അസ്‌ ) To practise, exercise, 
stud. അസ്ത്രങ്ങം കൊണ്ട്‌ അച്ചു 06. അസ്ത്ര 
സഞ്ചയം രാമ൯ മുനിതങ്കല്‍നിന്ന്‌ അച്ചു KR. 
CY, അഭ്യസിപ്പിക്ക 1. to teach, instruct, 
9, 40 346. അസ്ത്രശസ്ധ്രാഭികളെ പുത്രനെ 
അച്ചു Mud. അവക്ക്‌ അ. PT. 
അഭ്യസിപ്പ YN. a lesson. 
അഭ്യാസം 1. exercise, practice, study. അക്ഷ 
രാ- ആയുധാ-69. ചെയ്തു. — 2. ability, ac- 
quired therebഴ്. പണിക്കര്‍ വിണാലും അഭ്യാ 
സം prov. a feat. 
അഭ്യാസി a student, practiser. നിത്യാഭ്യാസി 
ആനയെ എടുക്കും, അഭ്യാസി കുടിച൯ prov. 
ആദ്യാഗത൯ ഒധൃര്‍ളൃദര്‍ല 8. നജ്മ, അതി 
ഥികളും അ"നും VCh. 
അഭ്യൃത്ഥാനം abhyutthanam 8. Rising to 
salute a new comer, അഭൂത്ഥാനാഭി സച്ല്ാരം 
21. 
ആഭ്യൂദയം abhyudayam 8, Rise, prosperity, 
happy progress. മവേകഠക്ക്‌ അ'ത്തിന്നായ്തെ 
ണ്ടും ദേരോരികഠക്കു വിനാശത്തിന്നായ്യ്ൊണ്ടെം 
DM. നട്ദനാഭടയങ്ങാം AR1. 
ആദഭ്യുപായം abhyubayam S. Means. ഇതിന്ന്‌ 
എങ്കലുണ്ട്‌ അ. PTi. 
അഭ്രം abhram S.(G.Aphros) 1. Cloud, vapour. 
ഉ, ഭി അഭൂലോകം Y1. അഭൂത്തിന്തുഴിയില്‍ ഇ 
ങ്ങിടിലും KeiN. ശബ്ദം അഭ്ൂദേശത്തോളം ഉ 


40 


അമ_-. അമര 
പതിച്ചു AR. 3.=അഭൂകം, ലിം mica, said 
to fall from the sky, also called ചെമ്പാനം, 
med, in പ്രമേഹം 61. അപ്പീറകം a med, 
അമ ama T.M. A reed Sacoharum sara (ശര). 
അമവേര med. GP. 
അമംഗലം amahgalam S. Inauspicious. 
അമച്വർ amattar T.aM. (--അമാത്യ൪) RC. 
അമട്ടുക amattuya T. So. M. (= അമത്തുക) 
To repress, threaten. 
was threat Vi. [aര A bean. 
അമര, അമരക്ക amara, —kka better അ 


1, അമരം amaram 9. 1. Immortal. അമര, 
അമരവര്‍ Nal. അമരക Bhr. the Gods അമര 
കളൂ.ചകു Bhr. heave, അമരകരപകയര്‍ RC. 
Asuras. അമരക്ഠാപര൯ Indra, അമരാവതി 
his residence. 2. the 9. dictionary വ്‌ അമരസിം 
ഹന്‍ മിട അമരകോഷം. 
അമരത്വം divine nature അ'ത്വവും വാണു സു 

ഖീക്കന്ന കണ്ണൻ; അതു (the dung of a white 
05) സേറിപ്പോക്ക്‌ എല്ലാം അ. വരും Bhr, 

17, അമരം amaram T. M.(V ead) Thestern 
of a vessel, elephant’s hind part, abaft. അ. 
പിടിക്കു 10 steer. 

അമര, ൦ അവരി ബ്‌, avariT.M. Indi- 

prh. ¥ അമര്‍. 


2. a sort of slipper or sandal Vi. 


gofera tinctoria (8. നീലി) 


അമരുക, ന്നു amaruys 5. 1. To subsido, 
settle. പതുക്കേ രോമങ്ങറ്‌ം അമരുമാറു തലോടി 
Bhg. stroked the deer. അമരതല്ലുക beat the 
groundeven. 2. to beseated, reston. ഥാജസ്സു 
ന്ധം അമന്നു Bhr 7. വിമാനം അമന്നുനിന്നു AR 6. 
ചെല്ലൂര്‍ അമന്നേഴ്ചം തമ്പുരാന്‍ Anj. the God 
residing at Perinchellur. മുട്ടുകുത്തി അ. cower 
down. 3. to be allayed (കാററു, ദിനം), calmed, 
മധ. വെടിവെക്കവാ൯ അ. be subdued. 
അമന്നവ൯ grave, sedate person. 
അമരത VN. abating of wind, fire, peace. 
അമര്‍ (rh. Tabh. സമരം?) ലട അമു 
KR. fight, battle. മിനക്കെടാതമര്‍ ചെയ്തു CCh. 
അവരോടമ൪ ചെയ്യു ധിക്രമിച്ചു KR 5. 
അമക്കളം battle-field, 
അമക്കാര്‍ warriors Vi. 


അമച്ചു -- അമളി 


41 


അമാതൃ_അമുങ്ങു 


അമച്ചു ന്‌. 1, Calmness, self-government. അമാത്ര്ര൯ amityab 8. (അമാ at home) 


അ. വരിക ഇല്ല TH. peace will not be restored. 
ഉ, subjection, severit്. കള്ളന്മാരെ അ. ചെയ്യാ 
ഞ്ഞാല്‍, രാജാവിനെ അ. വരുത്തുവാൻ TR. put 
൪0൩. ഏററങ്ങറ്ം ചെയ്യുന്നതിന്ന്‌ അ'യും നില 
യും ഉണ്ടായില്ല TR. അമച്ചയായ കല്പന strict 
orders, severe threat. കള്ളന്മാരുടെ ഉപദ്രവ 
ത്തിന്ന്‌ അമച്ചകല്ലന ഉണ്ടാവാ% TR. 

8. Y. അമഥക്ക, ത്തു 1. To press down. അ 
മത്തു പിടിക്ക ഇ tightഴ. വായിലിട്ടമക്കയും 
SiP4. swallow. ഭൂമിയെ അമത്തു KU. rendered 
firm. 2, tosubdue. കോപം അമത്തുള്ളില്‍ Mud. 
suppressed. പട കൊണ്ടു ചെന്ന്‌ അമക്കു Mud. 
ഡീപ്പുവിനെ അമത്തു TR. overcame, ശ്രൂക്കകെ 
Arb. മുല്ലരംകൊണ്ടു ഗാത്രങ്ങാം Bhr. appease. 
6. അമത്തുക അം4,.-അമക്ക 2.1. കഴുത്തു 

പിടിച്ചമത്തി ൪. (robbers), 

CY, അമത്തിക്ക. 

അമരേത്ത്‌, അമദറത്തു amarstty, — 

16൩ (1൩1. gd) King’s meal, അമറേത്തു 
കഴിഞ്ഞു the king has dined. അമരേത്തു പക്കം 
കഴിയുന്നില്ല 112. ടട അളൂതം. 

അമത്്യ൯ amartyah 8. 1൩൩൦ --അമരര്‍; 
അമത്യജനങ്ങാര, അമത്യാദികാം KR. 
അമഷം amarfam 8. പടം അമഷ മുഴുത്തുവരും 

Bhg. Impatience അ'യോടു ചെറുത്തു തച്ചു Bhg. 
rage — hence: 
അമക്ഷണ൯, അമകി impatient, passionate. 

അമറുക, റി amstwys To low (So. M. in 1. 
Sam. 6. B.) [f. Voc, AR, 

അമല amala S. Pure, saint. — അമപേ 

അമലി ബലി! (൩. & 8. അമല) Laxmi, hence 
abundance. 

അമലിക്ക to abound, remain in store Vi. 

അമ. 1. Ar. Amal. Colleotion of revenue. 
അമല്ല ൪ Amildar. 2. H,amal, intoxication. 
കള്ളു കടിച്ച്‌ അമലായി തോക്കു പറിച്ച 11. 
dn 7, അമലിച്ചുപോക V1. 
അമളി amali T.M. 1. Bed (po. 14.) അകത്തു 
പുക്കമളിതന്മേല്‍ അമിശ്ലവ൯ RC 44. നല്ലമ 
ളിക്കമേല്‍ അണെന്തു പള്ളികൊണ്ടു RC100. 


2. tumult, affray; cry, wail. 
അമളിക്ക be troubled. CY. അമളിപ്പിക്ക V1. 


Minister, counsellor, ൭150 അമാത്യക൯ Mad. 
നാലമച്ചര്‍ RC. - അമാതൃത-ം his office, 
അമാത്യക്കാര൯ family adviser V1. 


അമാനത്ത്‌ (Ar, ഒത) 1. അബ. അമാനം 
Depot അ. വെച്ച ഉറുപ്പിക T&R. ചില വസ്തു 
ക്കാം ഒക്ക അ. വെച്ചു & നെല്ലു മൂന്നു അമാനമാ 
യി വെച്ചു സൂക്ഷിപ്പാ൯ 11. അ. കൊടുക്ക ദു 
a deposit into court, before commencing an 
൭0802 നുററിന്ന്‌ ഒന്നു പ്രകാരം അ'മായിവെക്ക 
TR. 2.N pr. Mpl. 

അമാനുക്ഷം aminuiam 8. Superhuman ഏത്ര 
യും അ. നിന്നുടെ രൂപോല്ലകം Nal 8. 

അമാന്തം amaindam So. Confusion = അമളി; 
No. frustration കായ്യം അ. ആക്കി brought to 
nought, അമാന്തപ്പെട്ടു അട confused (Act, 19, 
32 8.) അമാന്തായിപോയി was disordered, 
frustrated, 
അമന്തേക്കാര൯ mischievous. 

അമ ൫. amora) Mulberry tree, Morus Ind. 

അമാവാസ്്യ amivasya 8. New moon അമാ 
വാസിനാംം Bhr. 

അമിക്കയറു amikkayaru (see mm) Tho tie 
of a ploughyoke (als അവി - ) കന്നിന്‍നെറ അ 
വിവള്ളി വെട്ടി അറുത്തു MR. [അവീക്ക. 
അമിക്കു 1. to fasten the tie of a yoke V1. 2, seo 

അമിതം amidam 8. Unmeasured, copious, 

അമിത്രം amitram 8. Enemy. 

അമിഴുക, amiluya T.a M. To sink (=അ 
മരുക), പോരില്‍ അമി കപിധിരര RC 15. 
absorbed in. കണ്ണിലമിണ്ണചൊരി RC 48. നെ 
ററിയാം മുററത്തമിണ്ണുള്ള ലീല 06. dwelling on. 
പതതാരില്‍ അമി്വ൪ RC 54. threw them- 
solves at his feet. 
ഒ. ഴ. അമി കനം, ടട അഗകാര്‍ കി 
രീടം അമിക്ത്ി RC. put on. രന്നങ്ങം അമിക്കതി 
യ കൊടിമരം KR 5. (മുത്ത) അമിഴ്സുളിടിന ക 
വചങ്ങം Bhr. [judge. 

അമീ൯ (Ar. amin) Person in charge; native 


അമീ൪ (Ar.amir) Emir അമിറന്മാ൪ grandees Ti, 
തഅമുങ്ദുക ബ്ദ T. 24. 0. -അമരുക) 


€ 


അമുക്കി അമെയു 4 


To sink, settle, be squeezed, as hand in hand. 
കരു അമുങ്ങിട ചാഞ്ഞപോയി. 

a. v,. അമു ക്കുകുക്കി To preasdown,squeeze, 
knead, turn food in the mouth. അമുക്കി നി 
റെക്ക Y2. to stuff YN. അമുക്കും. 
അമുക്ക൯ a deep rogue. 

അമുക്കിരം amukkiram GP 75. Vi. & അമു 
ao TM. a Med. root, Physalis flexuosa (അ 

. ശ്വഗന്ധ 8.) a med. against cough. 

അമുത്ര amutra 8. (opp. ഇഹ) In yonder life. 

അമു ക്ലകടതഅമിഴ്‌ q. v. amulttuys രത 
ങ്ങാ അമുശ്തിന വിഭൂകണങ്ങംം KR. 

അമ ട്ടും amtilyam 8. Invaluable, 

അമു തം ampdam 8. 1. Immortal (G. &mbrotos) 
അമളൂതന്മാരായിട്ടു തിരും മേലില്‍ 819. 2, Ambro- 
sia, Nectar അ൯പൊടു കൊടുത്താല്‍ അമൃതം 
prov, കഥാതുതം the precious story Bhr, 3. differ- 
ent fluids, milk, water, etc, അഛ്ശ്ശന്ന പാലളൃതു 
കൊണ്ടു പോകു TP. 4. food of kings. അ 

ഉൃതത്ത ആകുന്നു king is at meal V1. അത്തി 

ന്നു കാലം പാകമായി dinner time, alsട0അമ൭ര 


ത്തു, 4. ഴ. അളൂതു ചെയ്തു 13. 
chiefly aloogതം Coceulus cordifolius, അളൂതി 


5. different plants, 


നെറ ഫലം, രസം 6?.-പെയ്യളൃതം Meni- 
spermum cordifol. 

അമുതയ 8. immortality, 

അമേധ്യം améddhyam 9. Notto be sacrificed, 
excrements vu. Tdbh. അമെച്ചം dung of birds 

1. രാജമാഗ്ത്തില്‍ അ. ഇട്ടാല്‍ VyM. 
അമേദ്ധ്യകൃമിയായി പിറന്നു Bhg. 

അമെയു ക, ഞ്ഞു ameyuya T. a M. To be 
subject, V1. agree. 
YN. അമൈതി what is included ഇലങ്കമാന 
കര്‍ അമെയിതി ഒക്കവര്‍ മുഴക്കി RC107. 
the whole town (= അടക്കം 2), 

a. v. അമെക്ക 1, To subject, join തൃുരക 
ങ്ങ കൊടമെത്ത തേര്‍ മിചയേറി 2089. 
mounted the chariot to which the horses had 
been put, ഒവെള്ളികൊടുവുള്ളികഠം അമൈത്തും 
RC135. silver spotted, മൃവലിയൊടാമൊതാര്‍ 
മാതെയും അമെക്ക RC 116. 2.to rule, grant 

അമൈത്മരുളി Syr. doe. 


അമോഘം_ അമ്പാരം 


അമോവംദ്ബ്ല്രണ 8. Uafailing, efectual= 
സഫലം. 

അമ്പ amba (T. mm) Thick, strong rope. 
അമ്പയിട്ടു വധി ക pull heavy loads, singing. 
അമ്പാപ്Nാട rower’s song (0൩9. ചമ്പാ: ആ 


മ്പിഗര്‍ C. Tu. boatmen), 
അനട്ട൯ambattad ൩3൦. രംബക്ടു൯ Barber. 


അമ്പതു 6൪൩ (ഐം) 50. അമ്പത്തൊരക്ഷ 
രംഓരോന്നതി൯വഴിയെ അമ്പോടു ചക്ക 11%. 


1. അമ്പര്‍, അമ്പര്‍ A. hnbar, Amber, med. 
പൊന്നമ്പര്‍ (മിനമ്പ൪ Ambergris). 

12. അമ്പ൪ or SOMO ambar(loc.) The whole, 
അമ്പര്‍ കുടിച്ച, ഒന്നും ചെച്ചിട്ടില്ല, അമ്പറവാ 
ക്ക ലട 40൩൦ അമ്പറകൊടുത്തില്ല, അമ്പറനി 
ലൃാണ്ടു വാന vu. almost poured out. 

അവ്പരക്ക, അ amnbarakka (൭0. അംബു 
fade) To be confounded, perplexed, അമ്പര 
ന്നു നില്കും KeiN. 1.-വലഞ്ഞു; ചെമ്പരുത്തി 
അന്നു പോകും Nal. will bo ashamed, outdone 
in comparison with that lip. 
അമ്പരപ്പു perpeitയ. അമ്പരപ്പാട്ടിനന്‍െറ ഇട 

യില്‍ Ti. in the midst of the tumult, 

അമ്പലം ambalam 1. M. Tu. (per. അംബ 

രം Tdbh.) 1. A place devoted for public use, 
assemblies, ete, വഴിയമ്പചം choultry (സത്രം 
8.) ചുററമ്പലം temple court (അഗ്രശാല 8.) അ 
മ്പലക്കാര൯ host, man in charge, chief of vill- 
age V1. 2.8 temple M. 1൨. -- ക്ഷേത്രം. അമ്പ 
ലം വിഴുങ്ങിക്കു വാതില്പലക പപ്പടം ൬0൦, അമ്പ 
ലപ്പടി poop right of directing the ceremonies 
in a Pagoda, with the title to an elevated seat 
in it, 
അമ്പലപ്പുഴ Npr. of a temple in Trav. (8. 

അംബരാപഗാപുരം PT 3.) 
നാലമ്പലം MR, a square temple. 
അമ്പലവാസി, f. - സിനി, caste of temple- 

servants. 

അമ്പഴം ഭട അനമ്പാഴം 

അമ്പാടി ambidi (-- ആയമ്പാടി cowpen CCh.) 
അമ്പാടി കോവിലകം TR. Samorin’s palace. 

അമ്പാരം (൪. & P. anbar) Heap, cornstack. 


അമ്പാരി- അംബരം 43 


അംബഷ്ട . അമ്മ 


അമ്പാരി (F. A.Amari) Howdahon an elephant. അംബഷു൯ ambasthah 9. A certain tribe; 


അ. കെട്ടുക (Royal privilege), 

അമ്പാഴം & അമ്പഴം ambilam (C. Tu. അ 
മ്പട 8. അംബഹക്ടും cmp. mg) Hogplum, 
Spondias mangifra അനമ്പാഗത്തിനെറ കൊമ്പ 
ല്ല പിടിച്ചതു prov. a weak support. അമ്പഴ 
ങ്ങാതുലോം നല്ലൂ 6268, വെളുത്ത അമ്ഖഴത്തി൯ 
തളിക 6299. കാട്ടമ്പാഥം, 

അമ്പു ambu 5. (-അരുമ്പ്യ bud?) Arrow, por- 
cupine quill (comp. എയ്യ൯). തൊടുത്തു വലിച്ച്‌ 
അമ്പിനെ അയച്ചു KR. ഒളിയമ്പ്‌ എ Bhr. 
a treacherous arrow. വെടിയും അമ്പും ഉണ്ടാ 
യി TR. there was some fighting. 

Cpds. അമ്പറ മബേല. വളഞ്ഞ മതില്ലെെല്ലാം അ 
മ്പറകസ ചേണം Bhr 12. depts of arms, 
അഞ്ചലര്‍ അമ്പന്‍ 08. = പഞ്ചബാണന്‍. 
അമ്പി൯പാാg distance of a bowshot, ശരപ്പാടു. 
അമ്പിളി ൫. അമ്പൂജി) moon അത്തെല്ല 811. 

its 616. അമ്പിളിക്കല പോലെ നേത്രാമുതം 
8. അമ്പിളിബിംബം ഉദിക്കും Nal 4. 
(൫80 അ'അമ്മാമ൯ moon B.) 
അന്ദുക്ൂടു, അമ്ധിന്‍ക്രടു, അമ്പുറ quiver (പൂ 
ണി, ആവനാഴിക). 
അമ്പുമാരി arrowshower, 
അമ്പുക ടദദ അന്‍പു. 
അസ്പുറു? ബലോധ്വ എടങ്ങേറും ലോകരെ ഇട 
യില്‍ അമ്പുറുക്കേടും ഉണ്ടു TR. Vexation (Mp!.) 
അവ്വൈ ബില്‍ ൫. അംബ) interj. of wonder 
and റു. അവ്വൈ ക്രോപി൯ Ah! 
അംബ ബിമ (അമ്മ) & അംബിക Mother, 
Parvati, 
അംബരം anbaram 8. (what environs) 1. Hori- 
മന, ടു. കണ്ണനാം തിങ്ക യാഭവവംശമാം 
അ'തേന്നില്‍ വിളങ്ങി 06. അ'ത്തോളം ഉയരം 
ഉണ്ടു AR 6. നല്ലമ്വരത്തിടേ വസിപ്പവ൪ RC. 
the Gods. അംബരചാരികഠ Bhr, - അംബര 


മണികുലജാത൯ KR. of the solar dynasty. 
2, clothing. 


അംബര (celestial) title of Samorin's queen 
വലിയ തമ്പുരാട്ടി അംബരി കോയിലകം 
(അമ്പാടി?) 

അംബരേശ൯ വൈശ്യൻ KU. Npr. a Chetty, 
to whom the building of Calicut is ascribed. 


barber & physician; elephantkeeper Mud. 


അംബു & അംഭസ്സ്റ്‌ ambu & ambhasep 


8. Water, (അപ G. ombros). 

അംബുജം, അംഭോജം, അംഭോരുഹം lotus 
(in ഗമന. മുഖാംബുജം etc.) 

അംബുദം, അംഭോദം water-giving, cloud. 

അംബൂധി, അംഭോധി 8൦8. 

അമ്മയം watery = ആപ്യം ൬0. 


തമ്മ amma 5. (in Tu, father, 8. അംബ) 1. 


Mother. Gen. അമ്മയുടെ & അമ്മാധി൯ (൧൦.) 

മൂത്തമ്മ, ഇളയമ്മ & ചിററമ്മ mother’s sister. 

2, hon, goddess, esp. Kali അമ്മതമ്പുരാട്ടി & 

അമ്മതമ്പുരാ൯ ദൂധദമേ 60ഴമ 2. നാലുധിട്ടില്‍ അ 

മ്മസ്ഥാനം തരും KU. അമ്മയാ൪ matron, Patter 

female. 8. 109. എന്ത്‌ അമ്മ 1 really don’t 

know! അമ്മമ്മാ lamentation & doubt or per- 

plexity, also അമ്മേ (like അപ്പ). 

hence: അമ്മക്കുള്ളം (innate) sagacity & roguery. 

അമ്മക്കള്ളന deap fellow V1. 

അമശ്മഷ്ു൯ mother’s fathor, അമ്മമ്മ her 
mother. 

അമ്മയകം family house of a Brahman’s wife, 
൬, അമ്മാത്തേ മുത്തച്ഛന്‍ maternal grand- 
father. 

അമ്മാ൯ - അമ്മാമന്‍ Y1.; അമ്മാനപ്പ൯ കടം 
അ മായ ൯ father in law, father’s brother. 

അമ്മായി, അമ്മാധി 1. maternal aunt, 2, uncle's 
wifo (also അമ്മാമ്മി V1.) 8. mother in 
law (Can. & Cal.) whois also called അമ്മാ 
വിയമ്മ V1. 07 അമ്മായിമ്മ 100. 


അമ്മായിശാസ്ത്രം knowledge of old women, 
superstition lore, 

അമ്മാവന്‍, അമ്മാമന്‍, അമ്മോന്‍ & അമ്മോമ൯ 
1. maternal uncle (8. മാതുലന്‍) ലീം അമ്മാ 
യച്ച൯, കാരണവര്‍. എന്‍റമ്മോര്‍ ആണ TP. 
I swear it by my uncles, 2.a Sidra distinc- 
tion, 16 അമ്മോന്മാര്‍ direct tho ആയുധാ 
ഭാസം ല്‌ the 350,000 Colatiri Nayer KM. 
Ammons ruled once over Coorg. 3. like 
മാതുലന്‍ used for ഉമ്മത്തം med. 


6* 


അമ്മരം._ അമ്മു 


അമ്മരം ammaram Impudence, obscenity, അ, 
കാട്ടുക, പറക. 
അമ്മരക്കാര൯ impudent fellow. 
den Y. അമ്മരിക്ക V1. 
അമ്മാന & അമ്മാനം ammins (m) 
1. M. Game of throwing & catching handballs. 
അമ്മാനക എറിഞ്ഞ നടക്കുന്ന നാരിമാർ KR. 
അമ്മാനഞ്ഞാനികഠ്ര തുടഞ്ങൊല്ലാ RC 30. 
അമ്മാനക്കളി the same. Raഴaുa കൈലാസ 
ത്തെ കുത്തി എടുത്തു കരങ്ങളിലാക്കി അമ്മാന 
ക്കളിയാടി പത്തിരുപതു കറി പൊക്കി എ 
റിഞ്ഞ കരങ്ങളില്‍ ഏററു ന. 
അമ്മാനയാടുക ദ്‌. 1. അമ്മാനയാടും ശാല KR 5. 
ലിടം വില്ലുകൊണ്ടമ്മാനമാടി Nal 2. അമ്മാ 
നയാടുന്ന മന്നവന്‍ CG. (on seeing Ruymini 
നത്തക൯തന്നുടെ അമ്മാനയായി). അe$.അ്ടി 
കളെ എടുത്തമ്മാനയാടഃവ൯ KR. play balls 
with them കൃതുചതുരംഗംഅമ്മാനാട്ടംഇത്യാ 
മി പജ്ജിക്കേണം KU.-അമ്മാനാടുക ഴ്വ. V2. 
അമ്മാശി N pr. A king or nation said to be 
overcome by Samorin KU, 
അമ്മി ammi T. M. (see അമ്മു) Grinding stone, 
കുഞ്ഞന്‍െറ കണ്ണമ്മിയുടെ ഉള്ളിലും ഇഴാഴ. ചെജു 
ഭ്ളോര്‍ അമ്മിക്കല്ലങ്ങൊരു കോണത്തു ൦6. 
അമ്മികുടി, അമ്മിപ്പിള്ള tho cylindric stone 
used to grind with, also അമ്മിക്കഥവി (അ 
മ്മിക്കുഴവിയെ പോലെ Nid.) 


അമ്മിഞ്ഞി ammiffi M. (C. ൩. അമ്മണ്ണി, 
T, അമ്മം) 1. Nipple, from അമ്മ; children cry 
അമ്മിഞ്ഞിതാ 66. അമ്മിഞ്ഞിതന്നൊരുത്തി 001. 
9, interj. of pain, as of a child. അമ്മിഞ്ഞിമേ 
ലും കഴുത്തിലും കാണമ്മേ CG. oh mother look, 
what is on my body and neck. 
അമ്മിണി (©. Te. affectionate appellation of 
mother) 1. 80, affectionate appellation esp. 
of infants (cfr. 1. അമ്മണം), sometimes of 
2. a female name, 


അമ്മിട്ടം ammittan (൩. നമുടു Te. 0. അധുടു) 


mother & wife, 


Thelower lip (comp. അമ്മു) in അ. aടക്e mark 
of displeasure, perplexity, eto, 

അമ്മു ൭൬൩൨ T.M. (1. അമു അമുങ്ങുക be 
reserved, close) 1, So, Expression of tenderness 


44 


അമ്മുമ്മ __ അയക്ക 


appliod to girle by parents, eto. (ഓമനപേര) 

എന്‍െറ അമൂക്ട്ടി വാ. 2- interj. of doubt, 
caution, ete. അമ്മെന്നു പോയി ന്ധ. 

അമ്മുമ്മത്തള്ള മാര്‍ anmummattallamar 


So. M. Grandmothers (അമ്മ, ഉമ്മ, തള്ള). 


അമ്മോച്ചുസ ൭൬൬066 (= അമ്മോമ൯, അ 
മ്മാമ൯, ടദദ യവ അമ്മാവന്‍ & അമ്പിളി), A 
slang name for lion or tiger അമോച്ചന്‍ നില്ല 
ന്നേടം അമ്മോച്ചനും പശു നില്ല്യന്നേടം പശു 
വും നില്ലുട്ടേ prov. 

അമ്മോ ൦൦ അമ്മാവ൯ ൪൦ അമ്മ. 

അമ്ം amlam 8. Sour =ajg %qvo med, 
അഭ്ളിക tamarind. 
അഭ്രം better ആഭ്രം mango tree (po.) 

തയ ദൃ (7. അചൈ) moving. 1. Clothline, 
൫180 അയക്ക, അയല്‍; അയക്കയര്‍ a rope of 
the loom, അയയുള്ളത്‌ any thing light ൩. 
2, T.M. rumination അയവക്കുന്ന ജന്തു MC. 
അയവേക്കുക 10. അയമക്കുക, അയമക്കം V2. 
൪൫൩. അയവ്‌ ദു. ഴ.+-അറുക്കുക ന പഠിക്കു, 

അയം മ്മ ഒ. 1. ( ew) He, po. 9. (ഇ 
good fortune, po. 

അയക്ക, അയെക്ക aya(e)kka (1. അ 
കൈ. ©. Te. അന to move) 1. To send, for- 
അമ ആളെ അയച്ചു ചോദിച്ചു sent to ask. ക 
മ്പഞ്ഞി കല്പനത്താല്‍ അയച്ചുവന്നവ൪ TR. those 
sent by the HC. അസ്ത്രം, അമ്പയക്ക Bhr. to 
shoot. 2.to let ഉ, 12൦൦ അവള്‍ടെ കരാംബു 

ജം അയച്ചുവോ, കൈത്തളിര്‍ അയച്ചാലും Bhr. 

let her hand g0. ചരടു, യന്ത്രം അയച്ചു 5 വി 
ട്ടു Mud. let it fall, അല്ലാതകത്തയച്ചീടുകയില്ല 

PR. or they will not let in, അവളെ. ഇങ്ങയ 

ക്കേണം leave her to me. നിങ്ങളെ അയച്ചൂടാം 

TR, (= a0 — ) will tet യു. മാനസം അവ 

ടൂടെ മേനിയില്‍ അയച്ചു CG, allowed his mind 

to dwell on (or 3. to be dissolved, absorbed 

ന). 3. (5 അഴെക്കുക) to slacken, loosen a8 

യന്ത്രതോരണം. 

VN. അയച്ചല്‍ being loose, untied. 

അയപ്പു sending, slackening. ആട്ടവും വാട്ടും 
അയപ്പും തിരിപ്പുകം (Anj.) 2൬. fencing 
postures? 


അയക്കു - അയൽ 


CY. അയപ്പിക്കു. 1. to make to send കല്പന അ 
യപ്പിക്കക ചേണ്ടിയിരിക്കുന്നു 4൪. നാട്ടേട്ക 
അ. TR, order back. 2. to get oneself dis- 
missed, take 1eaഴe അയപ്പിച്ചോണ്ടും കിഴി 
ഞപോന്നു 112. സന്നിധാനത്തിങ്കല്‍നിന്നു 
ഞാന്‍ അയപ്പിച്ചു കോട്ടയകത്തു വന്നു TR. 
താതനോട്‌ അ'ച്ചകൊണ്ടു KR. 

അയയുക (a0 അഴ) 1. To slacken. കാ 
ഞ്ഞി അയഞ്ഞു CG. girdle grew 10086, കൃടു കൊ 
ണ്ടയഞ്ഞ മാനസം RC21. relaxed. അയഞ്ഞ 
മാനതകരുന്തിനോടെ RC 119. 2,to be watery. 
അയഞ്ഞു മലം പോക Nid. 

അയക്കു ayarktita (T. അയം water, mud) 
A certain fish, 

അയനം ayanam 8. (Ym) Going, way; the 
course of the sun, ഉത്തരായണം northwards, 
ഭക്കിണായനം southwards, each of 6 months; 
biography പരശുരാമായണം KM. the story 
of PR. 
അയനിയ്യൂണ്‍ a meal before marriage B. 

അയ൯ aya T, M. (Tabh. അജന്‍) Brahma. 
അയന്തന്നോടറിധിച്ചാര്‍ KR. told Br, അയന്ത 
നയ൯ തന്‍ ചൊല്ലിയന്നമരുന്നു RC 88. 
അയമോതകം (8. അജമോദ) Caraway seed, 

Carum Carvi. 

അയക്കു T. M. To swoon; also feel es- 
tranged, disagree V1. ചന്ദ്രഗുപൃനോടയത്തക 
ററിക്കളവാനായി പ്രയത്നം ചെയ്യൂ Mul 5. from 
abhorrence of Ch. ഇത്ഥം അയത്തു പറഞ്ഞു 
RS. disgusted. തമ്മില്‍ പറഞ്ഞയത്തിടിനാ൪ 
Bhg. spoke contemptuously, 

CV. അയപ്പ്റിക്ക to exasperate V2. 
അയതി, അയപ്പു T. Bo M. swoon, forgetful- 
ness, disoord Vi, [ber L. 
അവ്വല ayala T. M. A fish, Maokarel. Scom- 

1, അയല്‍ ദൃദി- അയ. ഠം. ഉടുപ്പാ൯ 
ഇല്ലാത്തോൻ എങ്ങനെ അയലിന്മേല്‍ ഇടും prov. 

I SOW T. M. (& wad) Neighbourhood. 
അഞ്ച്‌ എരുമ കുറക്കുന്നത്‌ അയല്‍ അറിയും 
0207. അയലും പതിയും അറിക 4൦ 
അയല്ലച്ാര൯ neighbour, ലട അയല്‍നാടി & അ 

യലോക്കക്കാര൯ Arb. (= അയല്പക്ക) — 


45 


അയവു -അയോഘ 


അയല്ലഷിക്കാർ MR. ദം @wweowo MR, 
അയതദേശം,-- നാട neighbouring country അ 
തിന്നയതനാടു KU. നാട്ടിന്നയല്‍നാട്ടവാ 
ഗിയായുള്ള കാട്ടാളന്‍ Mud 2, 
അയല്‍വക്ഷം, -- ല്പക്കം, — ലക്കം neighbour- 
hood, 
അയലോക്കത്തു Arb, 
അയല്‍ലോകം & — ലോകര്‍ the neighbours. 
അയൽപ്പുറം the neighbourhood. 
അയല്‍വാഴ? the ruler over (this and) the 
next lands. 
അയലൂര്‍ & അയത്രൂക്കോവിൽ N pr. 
One of the 5 Cshatriya dynasties near Ché- 
ttuva KU. 
അയവു ayavu VN. of അയയുക (comp. അ 
യ 2) 1. അയവേക്കുക ജം. അയവിറക്കുക ൬൦ 
chew the cud. 2. elasticitഴയ, പിന്നേ കാലുടെ 
അയവു വരുത്തായ്ത്രില്‍ മുടന്നു പോം MM. if it 
fail to make the wounded leg supple. 
അയശസ്സ്‌ ayatassy 8. Ignominy. അ. ഉ 
ണ്ടാം Bhr 12. [magnet. 
അയസ്സ്‌ ayassy S.(L. ws) Iron. അയസ്താന്തം 
അയി ഒ 8. interj, 0! അയി സുമുഖ ചൊല്ലു 
ചൊൽ Mud. 
അയി൪, അയിരം ayir(am) (അയസ്സു) Tron 
dust, anയ 026 ഇരിമ്പയിൽ MR. രംയം ഉണ്ടാ 
ക്കുന്ന അയിര്‍ (ഒxhib.) അയിരൂുത്തു smelting of 
iron B. [അനത്ഥം Mpl. 
അയിരാന്യത്ത Ar. Ayiranyat - അലമ്പല്‍ം 
ആയിരി ഭട ഐരി. 
അയു ക്തം ayuktam 8. Improper, unfit MR. 
അയുതം ayudam 8. A myriad, 10,000. ആ 
യിരം കീട്ടമപ്പോഴയുതം വേണം VCh. 
അധ്യ ays 8. interj. Surprise, അയേ സ 
ഖേ PT. 
അയോഗ്യം ayogyam 8.-അയുക്തം. 
abstr. N. അയോഗ്യത impropriety. അവനും 
നാം ക്രടി ഒരു രാജ്ത്തിരിപ്പാ൯ ഏറ ഒര്‍ 
അയോഗ്യത ഉണ്ടു TR. it is next to impossi- 
ble for me. 
അരയാവലനം ayoghanam 5. (wws) Black- 
smith’s big hammer V1. 


അയോദ്ധ്യ --- അര 


അയോഥയം of iron, ironlike, po. 


അയോദ്ധ്യ ayoddhya 8. (not to be overtome) 
Oude, Rama's residence Tdbh. അയയാത്തി RC. 


അയ്യം ayyam M. (T. ഐയറ) 1. Alms. അ. 
ഇരക്ക 80 269. അ. ഏല്ലിലും ഏലം KeiN. 8 
2, doubt 


8. lamentation, grief. (അ 


വയം കളഞ്ഞ്‌ അ. തുടങ്ങുന്നു Nal1. 
(po.) from അയ, 
യ്യോ) അയ്യമകററി അനുഗ്രഹം നല്ലി ൮0. അ 
വഠം അയ്യംവിഭി കരട്ടി 12. വഴിയിന്നു പെണ്ടു 
ങ്ങ അം വീളിക്കുന്നതു, മാപ്പള അടിക്കുന്നു എ 
ന്ന്‌ അവ൯ അ. കൊടുത്തു 11. കടം അയ്യരും 
വിളിയും കേട്ടു സ. മി. 

അയ്യ൯ aya 5. (ടം ഐയ൯) - അച്ചന്‍? 
Father, lord, അയ്യാ O sir! also interj. of 
derision. 
അയു൯, അയന്‍ Npr. the hunting Deity. 
അയ്യ൯വഴി the most honorable of the 6 modes 

of hunting (=കുറിച്ചുനായാട്ടു). 

അയ്യന്നി ayyanni (൭g?) A field that yields 

two crops in a year, chief harvest in Magara 


(മകരക്കണ്ടും). 


അയ്യായിരം ayyayiram 5000 (ഐ). 

അയ്യാ, അയ്യയ്യാ ayy?, ത്ന്ന 5. Interj. 
of pain, grief, alas! അയ്യോ എന്നിങ്ങനെ ക്ര 
ടും തിണ്ണം 06. അയ്യോ എന്നുള്ളത്തില്‍ തോന്നു 
മാറു ഇം. അയ്യോപാപം what a 914൬! -- ഇത്ര 
അ്‌മുള്ളവ൯ such a compassionate person, also 
അയ്യോദാവം compassion. 

1, അര ara 5. (V അരു decrease) 1, Half. 
അരവചെണ്മതിനേരെഴ്ംകണ RC 133. an arrow 

2, the middle of 

the body, loins, waist (=ഇട, നടു) അരയും 


shaped like a half moon, 


തലയും മറന്നു faiഥte4; അരെക്കു കീമ തക്കുമാറി 
ലല. hr. അരയില്‍ ൦൦ അരെക്കു കയറിട്ടു കൊ 
ണ്ടുപോയി Mud. led to execution. അരയില്‍ ഉ 
ണ്ടു IT have it in the girdle, 

Cpds. അരക്കാല്‍ 4. അരക്കാല്‍ നാഴിക പോലും 
not even 4 minutes. അരക്കാല്‍ പലിശ 14 0/0 
interest. 
അരക്കപ്പായം, — ചട്ട short garment V1. 
അരക്കഥത്‌ small box used as purse, 


46 


അര _ തരരക്കു 


അരക്കെട്ടു (2) 1. loins. അരക്കെട്ടില്‍ നോധും 
Nid. 2. girdle, -- അരക്ടേശം Bubo. 

അരക്ഷണം half a moment, അ. നില്ലലാതെം 

അരഞ്ഞാണ്‍ Chain worn round tho waist ന 
ലരഞ്ഞാണം 11%. അരഞ്ഞാണം പറിക്കയും 
MM. symptom of delirium. 

അരത്താലി (2), - മണി waist-ornament, 

അരപല്പടം (2) leather-girdle V1. 

അരപ്പണം half a fanam. 

അരപ്പലം 4 pound, in pro. അരപ്പലം തേഞ്ഞു 
പോകും, അ. നൂലി൯െറ കുഴക്കു, 

അരപ്പട്ട (2) girdle with clasp Vi. 

അരമനസ്സായിരിക്ക to be undecided, reluctant, 

അരമന stunted corn (Palg.) 

അരമാ 1. ൭ fract്റ൩ കം അരമയുടെ പാത്‌! കാ 
ണി—2. ൭ ഴാംര്‍ bolt, അരമയ്ും ത്തും. 

അരമാനം - അര 2. ഉടഞ്ഞാണ്‍ തന്‍െറ അ. 
ചേക്കുന്നു TP. put on his waist. 

അരമാല്‍ (2) 08. അ."ജിന്നു വെടികൊണ്ടു. 

അരമുറുക്കു girdle. — അരമുറുക്കി Arb. girded 
himself for wrestling. 

അരയര (ഉറുപ്പിക) TR. each half a Rupes. 

അരെരച്ച by halves, as medicines. 

അരവൈള്യ൯ (prov.) a tolerable physician. 

1. അര ൦ അരയ്‌ (അരച്ച) Royal, 32 അര 
മന etc. 

1, അരം aram T.M.C. ( അരു 1. A file, 
അരംപൊടി, അരപൊടി lings. അരം കൊ 
ണ്ടു രാകിപ്പൊടിച്ചു Bhr. 2. edgeof rice husk 
ote, sharpness. പെരുവധിത്തുവെക്ക്‌ അരമില്ല 
270൦, അരമരമില്ലരം Vi. 

1. അരം 8. (V അര്‍. hire) Swift, 2, wheel's 
spoke (po.) 

അരകല്ല്‌ ദ്ധ (അരയുക) Grinding stone. 

അരക്ക൯% arakkah T.M. (Tdbh. രക്ഷസ്ത്റി 
1. A Rixasas അരക്കരമണി KR. Ravana. 
ഉ, a miser; a kind of ant MC. (prh., from 
അരക്കു). 

അരക്കു araklry ൩.2. ൦. ൪61. രാക്ഷാ, ലാക്ഷാ) 
1. Gumlac, sealing-wax. അരക്കു തേന്‍ മാംസം 
ഇരിമ്പു പാഷാണം ഇവറഠിനെ വീററുകഡുംബ 
രക്ഷ ചെയ്തു KR. mountainecrs. — അരക്കു one 


അരക്ഷ_ അരങ്ങു 


of the മലയനുഭവങ്ങാം TR,—of two kinds 
പച്ചരക്കു, കോലരക്ക GP 75. the latter also 
അരക്കുതിരി. 
അരക്കില്ലം Bhr. the lac palace (ജതുഗേഹം 8.) 
2, 90 അരക്കാമ്പല്‍ red Nymphaea അ."നിറം 
crimson, 
അരക്സണെം arakianam 8. 1. Not preserv- 
നള അരക്ഷിതാവായ രാജാധ്‌ Bhr, 2. അര 
4. ഴ.-ക്കുണം half a moment. 
അരക്മ്ഷസം പിറ 8. (രക്ഷസ്സ്‌) ലോകം 
അ്‌മായിടടം KR. The world will be freed from 


the Raxasas. 


അരഗ൯ aragat (?) Eel MC. 

അരങ്ങു araihuT.M. (Tdbh, രംഗം) 1. A stage, 
scene, place for public exhibition(= കുളിപ്പുര, 
കളരി) ക്രത്തരങ്ങത്തു Bhr. അടുക്കളയല്ല അര 
ങ്ങത്രേ prov. not in a corner, publicly. അര 
ങ്ങും അടുക്കളയും സംശയമുള്ളവര്‍ KU. convict- 

2, the 

cloth with which puppet-players cover them- 


ed or suspected of breach of caste. 


soിഴes അ. പിടിക്ക ൩. to fix that cloth പി 
ച്രകമാല അ. തുക്കി for a marriage (po.) 
9, & അരങ്ങം 8rസaനളമത കണ്ടിക്കു മീത്തല്‍ അ 
രിങ്കമാല TP. [adulteress. 
Cpds. അരങ്ങഴിക്ക to disgrace publicly f.i. an 
അരങ്ങഴിയുക to disgrace oneself, 
അരങ്ങിടുക to commence B. 
അരങ്ങേറുക to exhibit publicly. 
അരങ്ങേററം publio exhibition, a play; അ. 
കഴിക്കു to open the stage with tho farces 
of the buffoon. അധ്വാക്ക്‌ അ. കഴികവേ 
ണം TP. she may exhibit herself as an 


accomplished gymnast, 


അരങ്ങേററു ഒ drama. അ'റഠിന്നു 2000 റുപ്പി | 


ക കഴിച്ചു, അ. നല്ലവണ്ണം ഘോഷിച്ചു കഴി 
ഞു TR. 7 
അരങ്ങു ക araibwya T.M. (അരയുക) ൭൦. ഒ. 
ന അരക്കുക, ക്കി Bruising gently, toremove 
the husk by rubbing. 


mean the socket on which a door turns, 


൫150 അരങ്ങല്‍ തിരുകററി വ. 


47 


Gr Oa — SOO ദരം 


അരചന്‍ ജ്യ. T.M. 0. ൩൦. (രാജാ) King, 
ഒട അരശ൯ KR. അരയ൯ സം അരചൻ വീ 
ണാത പടയോ prov. after checkmate. 
അരച്വംശം, — മക്കം Royal family. 
അരചം, അരച 1. Royalty അരചാണ്ടു തുടങ്ങി 
Bhr. began to reign ഇളയരശായിട്ടടിഷേ 
കം KR. 0-176േ്%. അരചു ചൊല്ലു, വെക്ക 
Vi. give check, അരചുധാഴ്സനല്ന്. 2. con- 
88200൩ അരചിടുക, വരുത്തുക to order, 
settle. അ. അഴിഞ്ഞു, ഒഴിഞ്ഞ to be without 
head or order V1, 
അരശപാദപം CCh. (hence Jaa Hibis- 


8.അരചു- അരയാല്‍, 


cus populneus). അരചിപ്പുല a grass (8. 
ഗമ്മുല്‍). 
അരതഞ്ഞിത സി The buttress treo (P= 
അഴിഞ്ളില്‍). 
അരട്ട aradu Wooden axletree (opp. ശധവേധ) V1. 
അരട്ടുക Bee അരഭൃക. 
അരണ arans T. M. Tu. The groon houso- 
lizard, Lacerta interpunctula, said to be poi- 
80൩08 (അ. തൊട്ടാല്‍ ഉടനെ മരണം prov. & 
forgetful (അ'ക്ക മറതി); hn അ'യുടെ ബു 
ദ്ധിക്കുര൯ forgetfal, തആൃധിപ്പഴ തമിന്നരണകഠ്ം 
പോലവെ KR. 
അരണി arani 8. Wood kindled by attrition, 
Premna spin, fig. ഗുരുവായിരിക്കുന്നൊരരണി 
മേല്‍ഭാഗത്തും ശിഷ്കാരണി കീഴ്‌ ഭാഗത്തിലും 
രണ്ടും ഒന്നിചൂരുമ്മീട്ടുണ്ടായ വചഷനഞ്ഞാനാഗ്നി 
യാല്‍ ശിഷ്യ൯ ശുദ്ധനാം Bhg. 
അരണിമരംട ചമതു KU. അരണിയും അഗ്നി 
ത്രിതയവും KR. in sacrifice. 
അരണിക്കുരുന a med. 
അരണ്‍ മാമു T.a M. Stronghold (അരണ!) 
അരണിക്ക to be perverse; അരണിപ്പ being 
impregnable ൩൨. — അരണിയല്‍ കിഴക്കി൯ചാ 
Dg, RC 13. at the eastern gate of the fort- 
അരണ്ടും araqyam 8. (അരണം far) Forest. 


അരതി 1 9. (അ) Uneasiness. 
അരത്തം arattam (Tdbh, രക്തം) Red, an 
.offering of chunam- & saffron, കോലരത്തം ക 


ഗഞ്ചു ൭ സ, അരത്തവും തേവതാരധും ഉണക്കി 
MM. (prh.= അരത്ത), 


അരത്നി_- അരവം 


അരത്ത 1. 34. Alpinia galanga, med. root. 
ചുവന്ന അ. & ചിററരത്ത Alpin. gal, minor. 
അരത്നി ജി 8. (രത്നം) (i$ അക്ക്‌ ഒന്നി 
ന്നംഗുചം ഇരിപത്തുനാലു KR. 
അരന മജ്‌, ന. ഹരന്‍ 8 കൊന്ന കൂടു 
മര൯ RC. അര൯ താ൯ വരുവോളം എന്നെ കാ 
ആ രക്ഷിക്കു. Mantr. 
അരമന എ aramans (അര) 1.1. ൦.൩൨. King’s 
house, palace, court, അരചരെ സല്ലരിച്ചിരു 
ത്തുവാൻ ചിത്രമാമരമ KR. (bolt, 
അര്‍രമ്മ ranma =അരമ 2. (അര) Wooden 
അരയ൯ arayad (=wഅര.ഛ൯) 1. Hereditary 
chief of Muckuwas. അരയന്മാരും മരക്കാന്മാരും 
TR. 9, a southern fishercaste (കായല്‍ അ & 
കടല്‍ അ.) s chief, called ക്രളിമുററത്തരയന്‍ 
കൊടുങ്ങല്ലൂർ കാവു ഒന്നാമത്‌ തീണ്ടേണ്ടതു. chief 
൦ കായല്‍ അര്‍ 18 ചെമ്പില്‍ അരയന്‍ ൦ ചെ 
മ്പില്‍ പെരമ്പ൯ അരയര്‍൪ in Chertala, Tray, 
8. a tribe of mountaineers ; — fem. അരയി. 
Cpds. അരയന്നം (രാജഹംസം) royal swan അ. 
പോലെ വെളുത്തു നരെച KR. 
അരയാല്‍ (അരചു) Ficus religiosa (അശപത്ഥം 
8) വിറെച്ചാ൯ അ'ലില പോലഖെ Bhr 4, 
അ്‌ലിലകഠം പോലചേ തുലോം ആടല്‍പെട്ടം 
Bhg 7. — കല്ലരയാല്‍ a wild kind of figtree. 
അരയിരിക്കസ്ഥാനം KU. (1. അരചിരുക്കൈ) 
royal dominion, 
രരരയു ക araywys T. M. C.Tu.( അതു) To 
be bruised തോല്‍ അരഞ്ഞുപോയി (- ഉരഞ്ഞു, 
അടന്നു) കാലുകഠം ചെങ്ങിയരഞ്ഞ പാതിയായി 
CG. from fetters. 
VN. അരധു grinding. അരവും ചേത്തുവെക്ക 
add seasoning powder. 
a. ഴ,. അരെക്ക To grind to powder. അരെ 
ച്ചത്‌ ഇടിച്ചാല്‍ മുഖത്തു തെറിക്കും V1. അന്തി 
ക്കരെപ്പാ൯ തേങ്ങാ 20൦. അരെച്ചു തരുവാ൯ 
പലരും ഉണ്ടു (to prepare & administer physic). 
കുടിപ്പാന്താനേ ഉണ്ടാകും 10%. അരെച്ചു തരിക 
also to instigate; തേക്കരെക്കു to ruminate, 
VN, അരപ്പു powdering; herbs used to clean 
the head of oil V1. 
അരവം aravam 8.1. Noiseless T, M, serpent, 


48 


അരവി അരി 


ഭാ അരവു, അരവണിയര ക൯ RC 7. Siva as 


പന്നഗ്ഭൂഷണന്‍. 2. Tdbh. രവം loud noise, 


അരവി) aravind'am T, Lotus, അരധിന്ദാ 


ക്ഷ൯ lotus-eyed CCh. 


അരശു 899 അരചു. 
അരളൃക, ണ്ടുപോക arnlwyas T. M. C.(V 


അരു) നം shrink, മിദം ആനഭയത്താല്‍ അരളി 
Cal, — met. തെങ്ങ്‌ അരണ്ടുപോയി ൬൩. (ലേ 
of being bent & stunted). 
൭. ന. അരട്ടുക, ട്ടിക്കളക 1. To frighten, 
മില കാമിനിമാരെ ആട്ടിഅരട്ടി നടന്നാല്‍ 
06. -- ടട അരളിച്ച കളക ലി. -2. അരട്ടി 
കൂട്ടി (huntg.) to start, rouse game, scare up. 
(. ക്രലിക്കാരെ പുറപ്പെടിക്കേണം എന്നു ന 
ന്നെ അരുട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു TR, had them 
brought together by threats, 
അരളി ബിം B.) 1. Nerium, ചുവന്ന അ. 
N. ൦൪002൩ -- വെളു. ത്ത അ. (8൦൦, അലരി). 2. 100. 
Plumieria acuminata, 


അരു 8, -: പെരുമരം Calosanthes ind. 


അരാജകം arajuyam 8. 1. Kingless അ'മാ 


യപൂരം രക്ഷിക്കു Mud. അ'മായിജനപദം എ 
ല്ലാം. 2. മ്മി അരാജകത്വാദി അനത്ഥ 
ങ്ങ, [അരി. 


അരാതി മജ 8. (disfavor) Enemy (po.) also 


1. അരി മ 9. 1.൦ അരാതി .1.അരിന്ദമ൯ Tamer 


I. 


of foes. 2, ഹരി, നടിയ അരിയും അരനും 
(Anj.) 

അരിവരന്‍ Hanuman AR 5. അരിചീരര്‍ അടു 
ആര്‍ AR 6. 

അരി ൬26 (൩. അരി ചി 6. ണ്മ 0. അക്കി) 
1. Grain of rice, freed from chaff. നല്ല വരിനെ 
ല്ലൂകത്തി അരിയാക്കി 811, - അe.നെല്ലെന്ന പോ 
ലെ മുളച്ചിടിനൊരെന്നെ മുദാ നല്ലരിപോലെയാ 
ക്കി ചമെച്ച ഗുരുമൂത്തേ KeiN 2. (by instruction). 
2, rice given as payment, measure of rice 
(പത്തരി 10 Edangalis, of അരി not of നെല്ലു. 
അരിതിന്മാനേ ശേഷി gag TP. good for nothing 
but to draഴ നമു. അരിയും ചെലവും കൊടു 
qm TP. to Nayers for war. അവന്‍െറ അരിയും 
തണ്ണീരും എത്തിട്ടില്ല (7 ഒത്തില്ല) he has not 
yet eaten thelast, did not dio. അരിയുടെ നീളം 


അരി _ അരിക്ക 49 അരിങ്ക_ അരിയു 


കൊണ്ട്‌ ഇക്കരെ വന Ti, escaped because 
their lifetime was not yet spent. 3, any small 
ളന: ചിരകത്തരി, തകരയരി 66. amed. 
Cpds. അരിക്കാര്‍ (2) royal servants, als൦ അരി 
ക്കാരന്മാ൪ 11. -ഹക്കാര്‍. 
അരിക്കൊട്ട rie basket, & അരിഖളി, 
അരിനെല്ലിക്ക (3) Cicea disticha. 
അരിപ്പൂണ്‍ (3) വരിക granulation of a sore, 
if ൩ള്‍-അരിന്പൂണ്‍. 
അരിപ്പൊടി ric four, ഒട അരിമാവ്‌ . 
അരിപ്പൊതി bundle of rice Ar. അരിമൂടകട 
ao TR. (for an army.) 
അരിപ്രാവ്‌ turtledove MC. (-കൊരുട്ടു പ്രാ.) 
അരിപ്രിയം scarcity of grain, 
അരിമണല്‍ (8) coarse sand. 
അരിയളവു (9) തിന്നു TP. measuring out the 
allowances to bodyguards, eto. 
അരിയാറു GP 75. the 6 spices. കുടകപ്പാലയരി, 
കാകോകിലരി, ചെറുപ്പുന്നരി, വിഴാലരി, ഏ 
ലത്തരി, കൊത്തമ്പാലരി. 
അരിയിട്ടു Mow coronation (by pouring aw 
യരി on the head). 
11, അരി, അരിം ഭം അരു. 
അരികത്ത്‌, അരി3ക, അരികില്‍ ദ്ദ 
tty, — y6, — yi] (അതു) Near. മലയരികേ 
ഉറവു പണമരികേ ഞായം ഇഴാഴ. അവനന്‍റങ്ങ 
രികുത്ത്‌ ഓച എഴുതി അയ-്ഛ TR. to him, തങ്ങ 
ളെ അരിയത്തേക്ക, രാജാവിന്‍െറ അരിയത്തുന്നു 


വന്നു TR. from the king. തന്നരികത്തു വിളിച്ച 
Mud. 


അരികുവഴി way close by. 
1, അരിക്ക arikka Tabh, ഹരിക്കനം divide, മന്ദ 
നെകൊണ്ടരിച്ചതു Bhadr 2. divide by the 


number of Satur. 


1. അരിക്ക TM. (2. അരി3.) 1. To sift, cleanse 
rice by washing, filter അരി അരിച്ചാല്‍ കല്ലു 
കഴികയില്ല TP. 2. to gnaw as vermin, itch. 
8. അരിച്ചു നടക്ക to creep as snakes, worms V1. 
അരിക്കുന്നതു (1) a strainer, funnel. 

CY. ആകരസ്ഥയങ്ങളില്‍നിന്നു കനകരതനങ്ങാം 
അരിപ്പിക്ക KR3. must search after gold 
(അരിപ്പ). 


VN. അരിപ്പൂ 1. sifting, straining അ. കയില്‍ 
straining spoon. അ. തുണി 07 അ. പാത്രം 
sieve. 

2, esp. gold wash (പൊന്നരിപ്പുആ മലയില്‍ 
പൊന്നരിപ്പുണ്ടു, അരിപ്പുപാത്തി ൫, പാത്തി 
ഒന്നിന്നു തിങ്ങാം ഒന്നിന്നു വരവു അരിപ്പൂ 
പൊ൯പണത്തുൂക്കം ൨൮ (rev.) 

8. American wild sage, Lantana aculeata. 
4, the webbed husk at the foot of a palm 
branch. (& അരുപ്പാര). 


അരിക്കമാല ariigamദ്lം ടം അരങ്ങു 3. ഠ 


അരു? A precious necklace. [dream, 


അരിങ്കിനാവു arihginivu TP. (അരു) A rare 

അരിമ്പു arimbu (൩.0. അരുവ്പ fr. അ@) Flower 
bud, first appearance of fruit, small shot. 
അരിമ്പാറ്‌ & പാര Y. 27% നാധിന്മേല്‍ അരി 
മ്പാര നിറെച്ചു കുണ്ടു MC. 


അരിപ്പും (അരു) & അരിമ arippam, —ma 
Difficulty (= അരുമ) 7.1. ഉരെപ്പതിന്ന്‌ അരിപ്പം 
എങ്ങളാല്‍ 16. അരിമയോട്ട പോരിന്നായി കോ 
പപിട്ട Bhr. 
അനന്തരം ഇതരുമപ്പെടും RS, to tell, this would 


even embarrass A. 


മദ. അരിയ rare, uncommon. അരിയ ടൂഃഖം, 
ഘോഷം Bhr. അരിയ ഭിഷ്ടര്‍, വിര൯ Mud. 
അ. രാമ൯ KR. അരിയൊരു ഹരി 6. അരി 
യേaം RC. extraordinary sacrifice, അരി 
യോര്‍൪ superior men. 2. (അരുതാത്ത) 
അറിയാനരിയഞ്ഞാനപൊരും RC. diffi- 
cult to know. 


അരിമാ൯ ബ്ന (the preceding or അരി 1.) 
A deer Vi. 


അരിയുക ജ്യ T. M. C. (അരി 7.9) 
3. To mow, reap, act ഇവി, പുല്പരിയാ൯ വന്നു 
MR. തകരയരി അരിഞ്ഞു കൊഠക Med. നാവ 
രിഞ്ഞീടുവ൯ 06. cutoff the tongue. മുടിയോടു 
ക്രടെഅരിഞ്ഞ മകുടവും Bhr. hair. അരിഞ്ഞു ചിറ 
കകാ വശ്ൂത്താല്‍ KR 5. ഴinളട. ശരങ്ങളാല്‍ ഉടല്‍ 
അരിന്തതു RC 35. അരിഞ്ഞരിഞ്ങിട്ടു KR. mow- 
ing with the sword. 2. തെങ്ങരിയുക (& ചെത്തു 
ക) $ാ1ലു ഒ pam tre. അരിയുന്ന തിയ൯ 11. 


7 


അരിശം_ അരുചി 


അരിവാധ 1. sickle, scythe, (മിഭ0 അരുവാ). 
2, (loc.) hoe, spade. 
അരിവാഠരകത്തി 10൦. --മൂച്ചക്കത്തി. 


അരിശം, അരിചം ബ്ന, — Jam Vi. ൩. 


pepper) Anger. 7൩. വളരെ അരിശവും കോപ 
വും, അ. വിഴ്ചങ്ങിയാല്‍ അളൂതു 0. അരിശം 
നടിച്ച കേളു ഹിന TP. he got ഉന. അരി ചം 
കളയ്ത്കു 20. അ. തളരുക, കെടുക, "വ. be appeas- 
ed. Maplas 010086 അരിശം 10 പിരിശം. 


അരിഷ്ടം ariitam 9. 1. Ill tuck, misery, pain. 


11. 


രോശാരിക്ടം Tr. അരിക്കു കാണാം Nid. to ses 
things black. 
പുര (൧0.) 8. മദ്യ. അന്ത്യയാം അരിഷ്ടയാം ജര 


2. 8. lying in chamber ംരംററു 


VCh. the last old age. — അരിക്ക൯ അ. 

അരിക്ടൃത wretchedness. 

dn Y. അരിക്കിക്ക ബലാല്‍ അച്ചു പോയി ന. 
wasdisappointed. അ'ച്ചുണ്ടാക്കി gained by in- 
credible sacrifices or troubles. 

അരു, അരുവ; aru (vu) T.M.C. Tu. (Te. 

po) Brim, edge, margin. മചയരുവു vale; 

the Loe. അരുവില്‍ പ അരികില്‍. 

അരുകുക, കി to diminish Vi. 

അത 5. adj. V (minute, little?) Rare, un- 

usual, impossible. In comp. 

അരിങ്കിനാല്‌ 4. ഴ., അരുഞ്മിനം RC. (& അരിയ 
ചിനം) 650. bef. vഴelട ആര്‍, 

അരുകല (& അറുകുവ) cruel murder. 

അരിനമ്പുള് proud flesh (see അരിപ്പൂണ്‍). 

അരിമ്പൊരുര inmost meaning. 

അരുമറക്ഠ്ം അരുമടയാടു വകവകുതിരിച്ചവ൯ 
Bhr. the arranger of the Vedas. 

അരുവ (1. അരിചൈ) 80൦ ഴെ. ഓര്‍ അരു 
വയോടു, അരുധൈമാര്‍ RC. 21. അരുവയ൪ 
മേലിന്നിറങ്ങി പുല്ലിയും Bhr. heavenly 
virgins. 

അരുവലര്‍ T. 9൦. M, (not dear) foes. 

യ. അരുമ & അരിമ 1. Importance, 
ബില്‍. അതിന്‍െറ അ.പറഞ്ഞുകൂടാ. 2 .4if- 
ബി. പറകില്‍ അരുമയാം & ഉപമ പറവതിന്ന്‌ 
അ. ഉണ്ടു Bhr. difficult to tell. 


അരുചി ari S. No appetite Asht. അരിചി 


a med, 


50 


അതണ _— അരപ്പാ 


അരുണന്‍ arunah 89. 1. Purple coloured. 9, 


sun's charioteer. സസ്ധ്യെക്ക്‌ അരുണയായി മി 

ന്നുന്ന ശിശിരകരകല Mud. ആനനം അരുണ 

ത പൂണ്ടു മയങ്ങി KR- red from shame, 

അരുണതരകുലം Bhr. solar race. 

അരുണസാരഥി വെളിപ്പെടരുളുവാന്‍ ചമയും 
മുന്നേ RC. before dawn. 

അരുണോദയം dayspring. 

അരുണാധരി Bhr. woman with red lips. 

൪607, ആ മാശം അരുണിച്ച കാണും (asunset). 


അരുതു 82൬0൩ T.M. (-- അരിയതു neuter of 








I അരു) 014 അരിതു “irregular, awful” f i, 
മഹാഭാവമരുതൂ self-exaltation would be wrong. 
A defect, Neg.V. has been formed from it, 
signifying 1. what ought not to be. താമസി 
ക്കരുതു പോരെണം 00. ഇതാക്കുമരുതു, സീത 
യെനിന്ദികുന്നത്‌ ഒട്ടുമേഅരുതിന KR. 80 with 
Nouns, Infinitives & Dat. of person. ഞങ്ങ ൭ 
Gg Bhr. would be wrong for us to do. 9 
മികന്മാരെ ദഹിക്കരുതഗിക്കും Bhr. even A. 
must not consume the righteous. ഇവര്‍ ഒക്ക 
യും സാക്ഷിക്കരുതു VyM. must not be taken 
for a witness. Rarely with 2 ഒഴി. ആ ടിക്കുനി 
ങ്ങഴക്കാചേശിപ്പതിന്നരുതു "നിന. അരുതാത്ത 
കായ്യം a wrong, forbidden thing. — Past നി 
പ്രതരുതാഞ്ഞ RC. വരരുതാഞ്ഞ vu. 2. impossi- 
bility; mostly with 2nd advl. മറപ്പാനരുതാത 
വണ്ണും in a way never to be forgotten. കടല്‍ 
കടപ്പാനരുതാഞ്ഞു KR. could not pass. അരുതു 
ജയിപ്പതിന്നിവനെ Bhr. — with Inf. കിടക്കരു 
താ (from wounds) MM. തൊട്ടാല്‍ അറിയരു 
താതെ ഒ med, - അരുതാഞ്ഞാല്‍ ആചാരം ഇ 
ല്ല prov. . 
അരുതായ്ര്കു,- യ 1. impropriety. 2. impossi- 
bili. അരക്കനോടു നിന്നുകൊഠംവരുതായ്ക് 
യാല്‍ 1.0 57. കാണരുതായ്ക്കയും ഇല്ലതാനും 
CG, you may however see him, 
ness. ഏറെ ഭജിച്ചുള്ളരുതായ്ക്ു PT. 
അരായ്ക്ക ൦14 ൩14. കാണരായ്ക്ക Mud. malice, 


ഇളക്കരായ്തപ്പെട്ടവ൪ 11. -: ഇളക്കരുതാത 
വര്‍ “the unshaken”, 


3. weak- 


അതപ്പാര (പി) - അരിപ്പൂ 4, 


അരുമാ- അരൂത 51 


അരുമാടി arumadi (1. അരു) As parts of a 
11061610 are mentioned: അതിരും വരമ്പും ആ 
ണി അരുമാടി (1 അറുമാടി) നരിയും നുരിയി 
so MR. (doc.) either “bank” or superior 
plot used for nursery. 


അരുമ്പ arumba (അരിമ്പു) A labiate flower, 
kind of തുമ്പ. 


ത്രതുവ aruva T.M. Woman, see അരു Il, 
അരുവി, അരിവി aru(i)vi T.M. (0. അരു) 
Waterfall, asada, അരുവിയും നദിയും RC, 
ശിലൊച്ചയം കാണുന്നരിചികളോടും KR. met, 
അരിധികഠം കണ്ണൂനീര്‍ ആക ഒധിക്കവെ KR. 
അരുവിയാറു th ടനം അചഖത്തിഡേല്‍ അരു 
വിയാറെഴ്ന്ന പോലെ RC. (10൦. അരുവഴി 
യാവു. 
അതലസ്സ്‌ അസ്സു 8. Wound, sore. 
അരതുന്തുദം wounding, sharp, po. 


അതും aru} T.M. (അരു II.) 1. Grace, favour, 
തിരുവടിയുടെ അരുളാം ഉടയാട KeiN2. പു 
രാ൯ തിതുവരുളിനാലെ RC 118. ജഗന്നാഥന 
രുമാല്‍ എങ്കിലോ വധിപ്പ൯ Bhr. 2. deigning, 
command. അ. ചെയ്യം അരുളിച്ചെയ്ത 0 order, 
say (hon,) ഉരചെയ്തുതിന്നു ഗുരുവരുമാക ലേ 
കളും അരു ഒക may the blessing of Guru 
& Gods enable me to relate (po.) അരുളിച്ചെ 
യ്്യാല്‍ “by the king's command”, heading of 
Royal letters TR, 
അരുളക, ളി 1. to deign, vouchsafe, grant 
കാണ്മാ൯ വരമരുളേണം, നിണക്കു രാജ്യ 
വും എനിക്കരണ്ുവും അരുളിനാ൯ KR. ത്വ 
ല്‍കൂവ അടിയനരുളേണം 869. കൈവല്യം 
തൊഴ്ചതിടുവോക്കരുളിടുന്ന ദൈവം Bhr10. 
2, command, എങ്ങനെ ഭവാന്‍ അരുളിടുന്നു 
അങ്ങനെ തന്നെ KR. 8. Aur, Y. കേട്ടരു 
co 00. please to hear. ഇരുന്നരുളി (400) 
seated, residing. 
അരുളപ്പാടു 1. command ofkings, ete, 2. oracle 
of Gods or demons through a possessed 
60820. ഉണ്ണിയുടെ മെയ്യേല്‍ വന്നു - അ. 


പറയുന്നു TP. uttered the orA0le- 


അരൂത 08 Ruta, rue, a med. plant. 


അരൂപം - അജ്ള്ലനം 


അത്രുപം ൩ 9. Unformed, formless. 
അരതുപി 1200700768, God. 
അരെക്ക see under അരയുമ. 
അരേണുകം arsnryam (160൨. ഹരേണ്ട, രേ 
അക) A bitter ഉയ: grain 61276. 
അരോഗന്‍ ജള 8. Healthy, sound. 
അദരാചകം ജ്യ 8. Nausea(=അതചി), 
fever with vomiting Vi. 
അക്കം ലീന 8. (അച) ?. The sun. 3.5 
എരിക്കു. 
അക്കതേജസന്‍ Npr. a Colattiri Raja KM, 
അറ്റുളം argalam 8. Obstacle, bar, bolt. 
അശ്ുൂളളജനു 842. king. 
അഘം argham 8.( അംഗ) Estimation, price. 
അഘനിണ്ണയം TrP. astrol. dotermination of 
cheap, dear & middling months. 
അഷ്യം estimable; honouring oblation (agR’8 
വ്യം) to Gods & Brahmans, chiefly water. 
അഹ്യപാള as‘ washing water offered to 
guests. 
അച്വിക്ക artikka 8. (to shine) To praise, 
007൦, സ്ോത്രങ്ങഗകൊണ്ടും നാനാഭക്ഷക്യങ്ങ 
ളോടും കൂടിയ നിവേഭ്യംകൊണ്ടും മാംസം മള 
വുംകൊണ്ടും അ 2a DM. അച്ഛിതം part. pats. 
അ, അമ്യന, അച്ചനം 8. നാന അച്ചെകു 
ജലാ, ദേവനെ അകുംക്രടി അച്ഛന ചെയ്യാല്‍ 
096. ശിചാച്ചനം 8114. വിവിധം അച്ഛ 
ന തുടങ്ങി 0. 
അ ചിസ്‌ (ഥു 8. Flame (po.) 
അജി, ഹജ്ക്ചി (Ar. ara) Petition. അവ൯ 
എഴുതിയ അരിജിയുടെ പേപ്പ TR. 
അജ്കക്ിക്ക മസറ്റിറിര 8. ഡ്‌ അജ 6. 
strive after) To acquire. അത്ഥമജുഴിപ്പാ൯ PT. 
09൦. അജുിതം £.i. താപസാജ്ിതലോകം KR. 
ട്‌. അഞ്യുനം acquisition, 
അജു. നം ഒ്ലിനേടന 8. (( രജ൦അ ച) White. 
അജുല്ലനവണ്ണമാക്കേഞം ജശത്രയം കീത്തികൊ 
og Bhr. to cover the world with their fame 
as with snow. 
അജൃനന്‍ N pr. the 353 of the Pandavas. 
അചഴി KU.-വിളിച്ചനായാട്ട (8 അ 
യപ്പ൯). 


ഴു 


അണ്ണസ്സ്‌ _ അഭ്ധം 


അഹസ്സ്‌, അണ്ണവം ബ്ന 8. 
(V അര fluctuate) Sea, flood. 
അണ്ണോജം lotus. 
അത്ഥം artham 8. md) 1. Aim, scope. 
അത്ഥാത്ഥമായി for money's sake; adv. പരാ 
ത്ഥം Nal. for others. രാമകായ്യാത്ഥം ഉണന്നി 
രിക്കുന്നു AR 4. attends to R,’s business. ആഗ 
ഹാത്ഥങ്ങ വന്നു കരടും Bhg 4. the desired ob- 
jects. 2. gain, wealth, riches; chiefly money. 
അന്നു പെറും അറുത്തവില പൊ൯കാണം 
കൊടുത്തു TR. doc. 3. meaning, sense. അ, 
പറക $10 ജ്നിദ്n. വേദശാസ്ത്രാത്ഥതത്വങ്ഞ൯ 
Bhr. knowing the substantial meaning of V. 
& 8. വാചകങ്ങാം ഒന്നും നമുക്ക്‌ അ'മാകുന്നില്ല 
TR. are not plain to me, not intelligible. 
Derivatives: അത്ഥന (1) begging, petition. 
അത്ഥകം (in comp.) having the meaning of — 
അത്ഥമക്കാര൯, അത്ഥവാ൯ rich V1. 
അത്ഥപ്രയോഗം usury B. 
അത്ഥം വൃക്കവാറു ഒ receipt for money. 
അത്ഥസാംഖ്യ sum of money. 
അത്ഥാഗ്രഹം cേv6toധടnടട, അത്ഥാശ. 
അത്ഥാല്‍ abl. in fact, meaning, viz. 
അത്ഥി ടട, ശാപമോക്ഷാത്ഥിയായി KR. 
അത്ഥിക്കു പ്രസാദം വരുത്തുക Nal. to satisfy 
ഒ bലളളകr. അത്ഥി അത്ഥവാനായി വരും ARE. 
the beggar will become rich. 
den. അത്ഥിക്ക to desire, beg, f.i, മൂന്നു ലോ 
കങ്ങളെ മഹാബലിയോട്ു UR. 
part. അത്ഥിതം begged. 
അത്യം proper. 
അദ്ദിക്ക ardikka 8. To trouble, hurt, 
അള്ടിതം Tetanus or hemiplegia (po.) 
അഭ്ധം ardham 8. Half, അഭ്ധം താ൯ അദ്ധം 
ദൈവം prov. Nal. 
അദ്ധചന്്ര൯ half-moon, crescent. 
അദ്ധനാരി Hermaphrodite. 
അഭ്ധപഥിശ half the customary interest TR, 
അദ്ധബ്രാഹ്മണര്‍ KU. half Brahmans, castes 
which are regarded as having sunk from 
Br. rank to a level with Xatrias ൫.4. ന 


മ്പിടി, പൊതുവാ൦ം) KN. 


52 


അപ്പുണം _ അറ 


അഭ്ധരാത്രം 8. അഭ്ധരാത്രി സ. ബ്മവബ്ഖ--പാ 
തിരാ. അഭ്ധരാത്രിക്കു കുട പിടിപ്പിക്കും prov. 

അഭ്ധാഭ്ധം ഒ quarter. 

denv. അഭ്ഥിക്ക to divide in halഴes, അതിനെ 
അഭ്ധിച്ചാല്‍ CS. Gan. 

അദ്ധേറു half-mocn KR, (ഇന. 

അപ്പുണം arpanam 8. (caus. of ഴ്‌ അര്‍) 1. 

Placing, f.i. പാദാപ്പണം putting the foot, g 

ഷ്ടരിമാത്രം പോലും അ. ചെയ്യില Nal2. did not 

set his eyes on hin. 2. entrusting, offering. 

മന്ത്രങ്ങാം വിശ്വസിച്ച അന്വയോന്യം അപ്പണം 

ചെയ്യു Nal4. confided to each other. 

den. അപ്റ്റിക്ക--അപ്പണം ചെയ്യം 689. 1 
give to Gods & superiors. 

0924, അപ്പിതം, f.i. ചിത്രാച്പിതങ്ങdം fine ob- 
lations. 

അബ്ദുദം arbudam 8. A very high number, 

100 millions (in 65. മഹാകോടി) ൨: 10000 

millions (08, മാശംഖ്‌). ൧000 അബ്ദുഭം ARS. 

2. different swellings, esp. cancer. അപ്പതം 

വാഴക്ക പോലെ നിണ്ടിരിക്കും കവി നന്നെ 

തുഭഞ്ഞുവരും ൭ med. 

denv. അബ്ദുിച്ചു ച്മഞ്ഞാല്‍ Nid. 


അഭക൯ arbhayad 8. ൩൯. അഭടഅല്) 
Child, the young of animals. [eye Vi. 

അമ്മം armam 8. (narrow?) A disease of the 

അയ്യ൯ arya ഒ. (wd) Devoted, an Arya, 
അയ്യമാവ്‌ (Ved. friend) sun (po.) 

അവ്വം arvam 8. (wd) Racer, horse (po.) 
അവ്വാക 8, hitherwards. 

അശഴ്ശുസ്സ്‌ arfassy 8. Hemorrhoids, vu. അയയ 
സ്സ്‌, ആശ്ശോരോഗം. 

ആപ്ഥ൯ ൭2.൭. 8. Deserving, worthy. രാജ്യ 
ത്തിന്ന്‌ അഹ൯ Arb. fit to rule. 
അഹതടയോഗ്യത £.1. അ. പോലെ പൂജാദി 

കെ ചെയ്യു TrP. 

1. അറ ata 7. M. C. Te. ( അവ) 1. A par- 
tition, room=aുറ .i, ഉറങ്ങുമറ Mud. പള്ളി 
യറ royal sleeping closet. അറയില്‍ എന്നു 
കേട്ടു Mud. അറെക്കും നിരെക്കം പായേണ്ടാ TP. 
don’t run against wall & wainscot, take it 


quietly. 2. well secured rooms; magazines. 


അറ. അറിക്ൃ 53 


മുതലറ TR, treasury. വെളുത്തേന്‍െറ അറ 
തുറന്നതുപോലെ ൬50. പണ്ടാര അറ കുത്തിപൊ 
ളിച്ചു TR. plundered the stores. നമ്മുടെ അറ 
യിന്‍െറ മുമ്പില്‍ കിഴിച്ചാല്‍ TR. land close to 
my vaults. അറയും തുറയും അടക്കി KU. forts & 
harbours. — i! അവനെ പിടിച്ച്‌ അറയില്‍ 
ഇട്ടു, പാപ്പിച്ചു, അറയിന്നു കിഴിച്ച 119. അറ 
യും തളയും തീക്ക KU. regulate the prisons; 
hence: കല്ലറ, കുണ്ടറ, നിലയറ. 

Cpds. അറക്കൽ 1. at the palace. കോഴിക്കോട്ട്‌ 
അറക്കല്‍ പാക്കുന്ന ഇളമക്കപ്പിത്താ൯ TR. 2, 
Npr. palace of the Cannanur Bibi TR. 
അറപ്പക്കി ഭ്മനനാഴ (ട അടുക്കളക്കുരികില്‍). 
അറപ്പുലക the door of Samorin’s sleeping 

room, in charge of Paranambi KU. 

അറപ്പുര closet, treasury. 
അറമുറിയ൯ burglar. 
അറവാതില്‍ അടെച്ചു കണ്ടു Mud. door of closet, 

Il. അറ Inf, of ആഅരുക ദു. ഴ. 

111, അറ sia T, M. Blow. ഒരറ അറഞ്ഞു. 

അറം ജബ T, aM. ( അരു) Law= ധമ്മം; 
അറങ്കൊട്ം മൈതിലി RC 124. dutiful Sita. അ 
റം ഒന്നിനില്‍ ഒന്നൊ പാപം മാറും 60. അറ 
ങ്ങളടുത്തുള്ളോര്‍ 68, -- ധമ്മിഷ്ടൂർ 07 ഗുതുക്കറ്ം, 
100, അറവും വറവും കെട്ടവന്‍ impudent; but 
അവന്‌ ഒർ അറവും ഇല്ല വറവും ഇല്ല he suffers 
no want (5 അറുതി). 

അറയു ക aiaywys 7. C, a M.(V eno II.) 
1. To beat hard, f.i, monkeഴs വാ൭ലക്കമി ക്ത 
ടവി കൈക അറഞ്ഞുറഞ്ഞു ചെന്നാ൪ RC 15. 
നെല്ലറഞ്ഞ്‌ എടുക്ക cleanse grain in harvest. 
അറഞ്ഞമഗഥ pelting rain. 2. to beat drums. മല 
ത്തിനോടറെന്തലറിനാര്‍ 098. കുതിത്തറയും 
മുള്ള ങ്ങ ete, 
CY. അറയിക്ക V1. 

അറവി (Ar. Arab) Arabia— arabic; also 
അറബുന്നു കപ്പല്‍ വന്നു TR. 

അറാം (Ar. haram) Unlawful. അറാമ്പിറപ്പ്‌ 
cto, whoreson. 

അറായിച്ചു വെക്ക aiayitdavekka A cer- 
tain heathenish ceremony V1, 


അറിക (7) atiky& Mackerel MC. 


അറിയു -അറുക 


അറിയുക aiiywys ൩. M. 0. Ta. (Te. ഏരുഗ) 


mag 1. To know, അറിവെ൯ I know (8൬7. 
doc.) part. moa privy to a transaction 
(40൦.) പലരും അറികേ Inf. notoriously. അറി 
യാതെ unobserved, suddenly, unwillingly. ത 
ന്നെത്താനറിയാതെ വീണാ KR. swooned. 
Sometimes (like പൊറുക്ക) with the Obj. in 
ഴി. ഇart. പിരിഞ്ഞറിയുന്നില്ലൊരു നാളം 

Bhr. cannot live without him, 2. v.n. tobe 

1൩0൩ എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ, അറിയപ്പോകാേ; 

സ, എനിക്ക്‌ അറിഞ്ഞു 1 knew. 

അറിയായ്ക്, - യായ, _ വില്ലായ്ത,- യപ്പോകാ 
ignorance. 

CY. അറിധിക്ക, അറിയിക്ക to make known, വി 
ശേഷം എന്നെ അ. പി എന്നോട്‌ , എനിക്ക 
അരചന്നഠിയിക്ക RC. to report, notify. 

YN. അറിയിപ്പു notice, സക്കാരിലേ അറിയിപ്പു 
proclamation. 

2n4CY. കോവിലകത്തേക്ക അറിവിപ്പിച്ചാറെ, 
തങ്ങരുക്ക്‌ അറിധിപ്പിക്കാ൯ ഉണ്ടു eto, TR. 

അറിമുഖം acquaintance, familiarity. അ, ഉണ്ടാ 
ക്ക, വരുത്തുക to contract acquaintance. 

അറിവാളന്‍ (-- അറിച൯) experienced, learned. 
അറിവാളര്‍ എഴുതി PP. 

YN. അറിവു knowledഴ്e. എന്തെല്ലാം അറിവുക 
0൦ Mud. what tidings? പാണ്ടിയാല കൊടു 
ത്ത അറിവും ഞങ്ങക്ക്‌ ഇല TR. we were 
not informed, that, ...ഒചയ്യതു ഞങ്ങംംക്കറി 
ുണ്ടു we are aware, that he did. അറിയു 
ന്നില്ല ചെററും ഉപകാരം, അറിവുണ്ടെങ്കില്‍ 
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമോ KR 4. gratitude. 
അറിവുകാര൯ skilfal, knowing. 


അറുക, ററു ലിയ T.M.C. Te. 1. Tobe sever- 


ed, cut off, break. കൈകാല്‍ കഴുത്തി അററു 
Bhr. in battle വെട്ടുകൊണ്ടററു പിളന്നു Mud. 
വേരറും will bo eradicated, തുളസീ അറുവാ൯ 
KU. കായ്‌ അററുവീണു, നൂല്‍ അററു. 2.10 
end, ഒം, സന്തതി അററുപോയി the line is 
extinct, സംബന്ധം അ. the claims areat an end. 
ദുഷ്ണമ്മം അറുവോളം Bhg. മമ സുകൂതം അഖിലം 
അററിതോ ദൈവമേ Mud. ജനനം അററീടും 


അറുക്ക_ അറു 54 


KR. will no more be born, 3.to be finished, | 

resolved. ഒത്രരാശികത്തില്‍ അറുവൊരുകണ 

a CS. calculation by proportions. കായ്യം അ 

ററവാചിയായി V1. ഒട good as settled. 

Inf, wo 1. off, in ചാമ്പറ, eto. 2. entirely 
അറവേ അവനെ അടക്കാം RC32. ഇടല്‍ 
അറക്കളെത്തു 50. ഞ്ഞാനം ഓരൊന്നുവറയു 
ദിപാ൯ ഇക്ട്ിചിടും Bhg. clearly. 8. little 
അറയില്ല എന്നുവെച്ചാല്‍ (10൦.) not even the 
Teast, 

adj. part. അററ to which there is not, കാമു 
കില്‍ അറെറാരാകാശം KR. a cleared sky. 
നേരററകാന്തി C6. incomparable. വാട്ടമററ 
സുഖം 0.5 ഇല്ലാത്ത. 

൭.൬ അറു ക്ക, ത്തു (vu. moan) 1, Tosever, 
et 0 മൂരികളെ TR. എള്ളു ല്ല, കൊഴി kill, 
കയറ്‌ pull as under, മരം saw. — met, പ്രണ 
യം അറുത്തു Mud. betrayed our love. -- അറു 
madg the whole roof (f.i. തെങ്ങി൯െറഅം) 
2. to decide, അറുത്തു പറക peremptorily, അ 
റാത്തവാക്കു Va. conditional promise, പണ 
ത്തിന്‍െറ അറുത്ത പലിശ എടുത്തു കൊഠവാന്‍ 
(doc.) fixed interest. വില അ. determine the 
price, 

CY. അറുപ്പിക്ക. ശ്രൂലമുനയാല്‍ കഴുത്തറുപ്പിച്ചു 
Bhg. 

VN, അറപ്പു 1, severing, sawing. 2. harvest, 
വിളഞ്ഞൊരു വയല്ലറുപ്പാറായി KR. 

അറുപ്പുവാഠ, അറുക്കുവാംം (1) ൩. saw. 
അറുപ്പുകാര൯ Sawyer, reaper. 

അറു ൭൬ (y അറുക) 1. Severing, outting. 
വീശിന വലെക്ക്‌ അറുകണ്ണുണ്ടാം prov. torn 
part. 9. horrible (prh.=I1 അരു) അറുകല 
violent death, 1.3. of king =ov1gകല als൦ അ 
റകല (നമ്മെ അറക്ലകുത്തിട്ടെ എങ്ങേനും പോ 
യ്ക്ലൊണ്ടാ൯ 606.) അഖിലസുഹൃടറുകലക്ക ചെ 
യ്ിപ്പാ൯ Mud 7. by executing them. — അറവൂല 
TP, wage (vu.) interj. 0 murder! (= അതു 
ക്ല 4. ഴ.) 
അറുജൂത്തിച്ചിപ മുറജ്ലത്തിച്ചി (100.) 
അറുമഴ, ete. 


I, അറു In comp. for ആറു six. | 


അറുക_ അറെക്ക 


അറുനൂറു 600; അറുനൂററ൯ Npr. Nayers of 
Porlatiri’s bodyguard KU. TR. 
അറുപതു 60, അറുപതിററാണ്ടു 60 years, അറു 
പതിററഞ്ചു 600. 
അറുപത്തനാലു 64, the Brahman colonies in 
Kerala (64 Gramam), the singular institu- 
tions of the countryയ (64 അനാചാരം), the 
number of rafters മുകന്തായം വളഞ്ഞാല്‍ നുര: 
വളയും prov. (= കഴുക്കോല്‍) - 
അറുപത്തുനാലാം tho 64th year (or കൊല്ലം 
nme, when Tippu introduced circumcision 
in Malabar). 
അറുമുഖൻ (= ഷണുഖ൯) Subrahmanya. 
അറുവര്‍ 6. അറുവരുടെ ഗതി വരികില്‍ 812, 
സുത൪ അറുവരെയും നല്ലി Bhg. 
അറുക ലീയുഭ T. (M. കറുക) Agrostis linearis 
V1. വെള്ളറുക a herb, like rosemary Vi. 
അറുക്കൽ arukkal T. So. M. (VN. maa) 
A niche, ditoh, 
അറുതി ട്‌ ൩. അറുക, End. പുരികത്തി 
നെറ അറുതിക്കല്‍ MM. ദേശത്തേ അറുതിതല 
യില്‍ TR. at the utmost limit, അവറുതിനിത്ചയം 
വരുത്തുക VTyM. fix the boundaries. അറുതി 
ചെയ്യു to finish, അ. ഇടുക establish Vi. അ. 
ഒ fix the last tom. അരുതികച്ചാല്‍ decisive 
word, 
അറുതിപെടുക to be extinguished കരുകുലം അ” 
ടും Bhr. ഭടപടലമറുതിപെടുമാകവേ Nal 2. 
൦9. ശത്രൂക്കള അറുതിപെടുത്തതും Bhr. 
അവുതിവരിക $൦ 01089 പകല്‍ അന്നു Bhr. 
അറുത്തച ജ്സtഒl = അറുതിതല ൭.൦. നാ 
ട്ടു വടക്കേ അറുത്തലയിൽ TR. 
അറുമാടി MR. 00൦. - അരുമാടി. 
അറു) atumbu ൩. So.M.( wa) Dearth. 
അറു little remains, stunted fruits. 
അരറെക്ക പിന M. (I. അറു To loathe, dis- 
13, ഉരഗം ചവിട്ടിയ പോലെ അറെച്ചു പേടി 
ചൂ -- ഒതുങ്ങിവാങ്ങി KR എന്നെ വുല്ലൃൂവാ൯ അ 
റെച്ചു hr. ഞാ൯ ഇവിടെ ഇരിക്കുക അല്ല അ 
റെക്കക ആകുന്നു TR. I shall not atop to it, 
I detest the whole proceeding. കലിവറച്ചു പോ 
യി (Mpl.) I have changed my mind (കലിധു). 


അററം_ അല 


VN. അറെപ്പു qualm, aversion, അ, കെട്ടവന്‍ 
V1. ര്‍ന്ന. അാപ്പും അശുദ്ധിയും പെരിക 
ഉണ്ടാസ്റ്രും Bhr. 

൦. അറെപ്പിക്ക to make to loathe. മനസ്സ്ിനി 
അറപ്പിചിടേണം വിധിവശം എന്നുറെച്ച 
KR. teach myself resignation (വൈരാഗ്യ). 

അററം attam YN. -- അറുതി 
end. രോഗത്തിന്ന്‌ അററം വരുന്നധാറില്ല PT. 


1. Extremity, 


മുതല്ലററം ഇല്ല KU. unbounded wealth, അററ 
മില്ലാത സല്ലണം Bhr. അററമില്ലാതോളം ഉണ്ടു 
നരകങ്ങം Bhg. ionumerable, നിലമററമുള്ള 
ചുററളന്നാല്‍ C8. the circumference of a heap 
of rice at its base, അററം കുണ്ടു ബുദ്ധി thorough 
knowledge. 9, adv. as far as -കഴുത്തററം തല 
മുടി ഉണ്ടു; കിഴക്കേ അതിക്കന്നു 1. പറമ്പററവും 
MR. (doc.) 
4, a feint or ൬൮88 അ. അടിക്കുന്നു ചോനകന്‍൯, 


8. ബ്ന അററമായി it is late. 


അത്തിൽ പററി മടങ്ങി ചത്തു, അ'ത്തേകററ 
വും വന്നു പോയി TP. 
Cpds. (of അററം or adj, part. അററ). 
അററകാലം death, Genov. 
അററക്കഥ rainwater standing in pools. 
അററക്കുററം end, 1088, ൩246. അവന്‍ അ. 
വന്നു പോയി he is 063. അതിനെ അം. വ 
തത്തുക$ംസ്്്ധട. അ. ക്രടാതെ രക്ഷിക്ക; അ 
ററക്കുററങ്ങളെ നോക്കുക to remedy, mend 
things. അ. നോക്കുക Trav. repair. 
അററടക്കം right of succession to another 
branch of the family, when that has failed 
of descendants. 
അററമററം കരേറുക V2. to be in a furious 
passion, 
അല ala T.M.C. Te. (Tu. curdles) 1. Wave, 
obs. Y അലു obs. hence കുന്നല hills & waves 
KU. compare ആല്‍. 
lamentation അവയും മുറയും, 


ഒ, VN. of അലെക്ക, 


Cpds. അലകടല്‍ po, the surging 892 അവകടല്‍ 
നാലും KR. അരുണന്‍ അലകടല്‍ നടുവില്‍ പു 
as Bhr. sunset, 
അചപൊരുക 1. to fight eternally as the bellows 

against tho shore ഇവരോടലപൊരുവാ൯ 
കഴികയില്ല, ഏന്നെ അവവപൊരുമുന്നു ൬0 


55 


അലകു-- അലദ്മ 


are a bore. 9.0 യിം കലശിലയേട്ടം അല 
പൊരുതിടും കുനു ചില്ലികഠം KR, 
അലയാഴി RC.= അചകടത. 
അലകു ala T. M. C. Te. Tu. ഗ്‌ അലു) 
1. Lath, splint, palm or bamboo leaf, അലക 
വാതില്‍ MR. door of 801 bamboos, അലകു 
നില closing an account on leaves (അവന്‍െറ 
അ. വന്നു പോയി his story 18 atan end), പാ 
വാററുന്ന അലക wംaver'ട ദല. അചകലകായി 
പൊടിച്ചു, അരികളെ എയൂലകലകാക്കി RC, cut 
in slices; anything long, flat & thin. 2. blade 
of sword, knife, spear. — chain of elephant Vi. 
അലങ്ങു ക ലിമ T. C. Te. Tu.= we} & 
അനങ്ങുക; 100, അചങ്ങൽ Commotion, 
ഒഴ, അലക്കുക, ക്കി To wash clothes, by 
beating അലക്കിപ്പിഴിയുക, അലക്കി കഞ്ഞി മു 
ക്കി ആററിക്കൊടുത്തു KU. 
Y. അലക്കിക്ക, 
അവക്കു ഴട്്ള, വെട്ുത്തേട൯ ഭര. മാററി കാ 
ശിക്കു പോവാന്‍ prov. 
അലക്കുകാരന്‍ washerman. അചക്കുന്നോന്‍െറ 
കഴുത പോലെ prov. 
അലം alam 8. Enough. അവമധം Bhr. ആയാ 


സം ഒന്നും അലം ചെയ്തയില്ലെടോ Nal.- മതി 

യാക്ക to let suffice, leave off, 

അലങ്കരിക്ക (to get ready) 1. To adorn, de- 
corate oneself, തരുണിമാ൪ നന്നായി അച്ച 
നടന്നു KR. 2. to put ൨ മാല അവന്‍െറ 
കഴുത്തില്‍ അച, ആഭൂഷണം ഭവാന്‍ അ/ക്കേ 
ണം Mud. ഇതൊക്കയും അച്ചു നീ ഗമിക്ക ലജ. 
also with Instr. ക്രറയാലും മെയ്യില്‍ അ'ചു RC. 

8. to adorn another. പ്രേതത്തെ വസ്൩്രാഭി കൊ 

ണ്ട്‌ അക KR. 

൦൦. അലങ്കരിപ്പിക്ക 7.1. സ്്രീകം അവളെ അച്ചു 
Bhr. decked her out, ബാഷിയെ വസ്ത്രാദിക 
ളാല്‍ അ. ER. സവ്യാംഗം അച്ചു Mud. made 
him to adorn himself all over. 


അലങ്കരണം 8. ornament. ചമെത്ത അലങ്കരണ 
ങ്ങളാലും RC. 


അലങ്കാരം 8, decoration, embellishment, ele- 
gance, rhetorical figure, അചങ്കാരനാദത്തി 
നെറ കോപ്പുക൦ം TR. instruments for solemn 
occasions. — അ വങ്കുരശാസ്ധ്ൂം rhetoric, 


അലക്കഷ്യി-_ അലയു 56 

അലക്ഷ്യി alakimi S. Misfortune അ. ഗൃഹ 
ങ്ങഠം ഉറഞ്ഞു KR. അ.”ചിക്ഷവും ഭ്രാന്തും GP 51. 
spirit of melancholy. 

അല o ലിനു 8. Undistinguishable. 
അ'മായ വാക്കു MR. unproved. 

അലങ്കോലം alahgolam T. So. M. Confusion 
(896 അലങ്ങൾ]) slovenliness V1. B. 

അചചല്‍ സ. ടംം അലശല്‍; അലച്ചു from 
അലയ്യക. 

അലട്ടുക alattuya T. M.(Y അലു Toimportune 
അലട്ടി ചോടിക്ക. 

അചതാരി ൭) ചില്‍ Preparation, articles re- 
ന്ധ്നed. സഭ്യെക്ക അലതാരികുഠ ഒന്നും ഇല്ല 
കോപ്പു (loc.) 

അലതി aati So. M. Troublesome. അലതിപാ 
കം (07 ഭാഗം) അiടലഴ. അലതിയായിരിക്ക 10 be 





tired with unpleasant work V1.2. 

അലപ്പു confusion, stir, fright ൩.2. [അലു. 
അലപ്പാറുക V2. torefresh oneself (comp. 
അലപ്പുറ molestation, fatigue V1. B. 

അലന്മു ധി വലിയ അ. vu, 
അലസ്)൭T. C. Te.M. (=a) be agitated, 
8796. അലമ്പിപോക spill, asa full plate, — 





shake clothes in water (Te.= അലക്കുക). 
അവമ്വ൪ vexation, trouble അ. EY <n to molest, 
tease — loc. അലമ്മത uproar. 
അലണ്ണും alabdham 8. Unobtained. 
അലഭ്യം unobtainable, irrecoverable. 





അലംഭാവം alambhavam 8. (അലം) 1. The 
feeling “enough”, contentment, also അലംബു 
ദ്ധി. 
ലമ്പല്‍) V1. അലംഭാവം അറിയായ്ക്കു intempe- 


2. having enough of it, vexation (5അ 


rance, 

അലമ്മത the 8൭൩൦. ജുഡികഠംക്കുണ്ടോ സുഖ 
ത്തിന്നലമ്മതി 3൭. 

അലയുക alayuya T.M.C. Te. (അച) 1. To 
fluctuate, be tossed, ക്രട്ധനായി നടക്കുമ്പോഠ്ം 
ധാത്രി ഒക്ക കുലുങ്ങിയലഞ്ഞി KR 4. 2. to roam, 
be wearied. കാടടതോറും അചഞ്ഞു നടന്നു KR. 
ഒന്നൊന്നായി ചമഞ്ഞലഞ്ഞിടടുവാനരുതു Bhg 8. 
let me not thus pass thro’ many births. 


CY. അചയിക്ക (10൦,) -- വലെക്ക. 


അച൪_ അലവ 


മ. ഴ. അഖലെക്കക 1. To beat against, as 
waves on the shore. മണ്‍മേപലെത്തനൻ RC. 
(from anger) അമ്മതന്മാറില്‍ അചെകച്ഛച CG. (an 
infant, for milk) തിണ്ണം എന്മാറില്‍ അവച്ചണ്ണി 
ക്കൈ 06. കൈലാസമലെച്ചള്ള രാവണന്‍ RC. 
യൃഭ്ധം ചെയുലച്ചു KR. 2. to beat the breast in 
൦. മാറത്തലച്ചും തൊഴിച്ചും നിലവിളിച്ചു, 
മുറയിട്ടലെച്ചിടും 1312. കൈ അചച്ചിടിനാര്‍ 
മെയ്യില്‍ എങ്ങും 0൫. 
അലച്ചല്‍ vexation, mourning. 
അലെപ്പു (ടകം അവപ്പു) VN. അലപ്പിനോട്‌ ഇ 

കല്‍ കൊടുത്തു RC15. with vehemence, 

. അലെപ്പിക്ക £.1. ഭൂധരം അലെപ്പിച്ച മഥി 

ക Bhg 4. 
അലര്‍ alar ൩.൧. C. Te. (0.൩൨. അരല്‍) 1. A 
blossom, opening flower = മല൪ (അലര്‍ വിരി 
യുന്നു). 

padlock Vi. 
അലര്‍ശരൻന്‍ (1), തണ്ടലര്‍ബാണ൯, അഞ്ചലര 

൩൯ CG. Cama. 

അലരി A fower, willow? (= അരളി). 

അലതകു, ന്നു 1, To open, as flowers, ൭ 
ണ്ണടെച്ചു സമാധിയുമലരേ മിഴിയിണ തുറന്നു 

2, to be hot 
൭ dry (T.Te. to shine as sun)=൭gലനക to 


2. the sharp point that runs into a 


നോക്ും KeiN 2. (= മലരുക), 


മോം, 1028. അമ്മ അലന്ന കണ്ണിനാല്‍ മകനെ 

വിലോകിച്ചു KR. with longing 6 അവന്നാല്‍ 

അമ്മെക്ക്‌ അപരാധിക്കാമൊ prov. 

VN. അലച്ചു heat, ast ധനത്തോടലച്ചു covet- 
ousness -- അലച്ചക്കാര൯ = അത്യ ഗ്രഹി സ. 
അചന്നവന. 

അലറുക, റി ലില്യുദ 20. 7. (T. cry from 
fear, wed} C. terrific) To roar, bellow, cry, 
as elephant, tiger, woman in labour, ഉറക്ക വാ 
വിട്ടലറിനാര്‍ KR. അലറിച്ചിരിക്കയും Bhg. Cali. 
രാക്ഷസന്‍ പാരം അറി അടുത്തു KR. അബ്ലി 
കര അചറുന്നതു പോലെ Bhr. 

൦. വാള്യം അവറിച്ചുകൊണ്ടു പുറപ്പെട്ടു Bhr. 

അലച്ച (100) roaring, ete. see under അവര്‍. 

അലല്‍ ? ലിമി (--അച ൦ അല്ലല്‍) അഴല്‍കൊ 

ണ്ടലപ്ലെട്ടുഴക്കുന്നു 06. [boaster (100.) 

അലവ൯ alavad T. M. 0. Loquacious 


അലസ... അലു 


അലസന൯ ലലല 8. La. അലസമിഴി 
woman with languishing ee. അലസമിഴിയു 
ടെ മനസി Nal2. 
അലസല്‍, അലശല്‍ alasal, ലി 5. 
(അലയുക) Agitation, fatigue, disappointment, 
അവ൯ അ'ലായി he is worn out, 
Vv, N. അലസുക 1. to be tired, തണ്ണീർ കടിചല 
സാതെ നില്ല Bh 8. അലസാതെ ചോടി 
a} Bhg 1. unweariedly, forthwith. 2. to 
സട. ദോവകിക്കലസി ഗഭം 00. 
Cv. ഗഭം അലസിച്ച കളഞ്ഞ (jud.) caused 
abortion, 
അലസിപ്പു peacock's pride, a flower used for 
പുശ്ാഞ്ജലി, [യി (ട നശിച്ചു). 
അലാക്കു Ar. 2൨൭19൦, Ruin, അലാക്കായി പോ 
അലി ച്ച്‌! 8. (ഭം അലിയുക) Palmjuice Vi. 
അലി, അലിയാര്‍ Ar. ൧. 
രരലിക്കത്ത്‌ Ar. Aliqat. The upper earring 
of Maplichis. ഉമ്മാനെറ കാതിലേ അലുക്കത്തും 
കാതിലയും, മാപ്പിളിച്ചിന്‍െറ കാതുമ്മല്‍നിന്നു 
അലുക്കത്ത മുറിച്ചെടുത്തു TR. 
അലിംഗം alihfam S. Without gender, gram. 
അലിയുക ലത (.൦ അലയുക, 0. അ 
ഴയ്യുന. ന. 20 melt, dissolve(as salt, heart) കല്ലു 
ഠ എല്ലാം അലിഞ്ഞു വരുംവണ്ണം പാടി 06. അ 
വരുടെ വിപ്രലാപം കേട്ടലിയും ശിലകളും UR. 
മാളികകമ ഒക്കയുമലിയവേ ചയന്ദ്രനുടിച്ചു KR. 
dissolving in moonlight. അലിന്തമനക്കാ 
൬0. മനേസമഴിഞ്ഞലിഞ്ഞാദ്രമായി Bhg 8. മാന 
സം നിരായ്ത്കുന്നലിഞ്ജിട്ടു 06. 
YN, അലിച്ചല്‍, അലിധു melting, compassion 
അലിചോടര ചെയ്യൂ Bhr. CG, kindly. 
ട.ഴ. അലിക്ക $0 അലി സിതാതന്നുടെ മാനസ 
മലിപ്പാനായി വട്ടം പോന്നിടേണം KR5. 
Cv, അലിഷിക്ക the same, 
അലിപ്പുണ്ണു = കഴിഞ്ഞവ്രണം foul ulcer. 
അമു മധ 9.൩൦ ചിട. അലുക്ക, ത T.M.to 
be worn out, grow lean, 
VN, അലപ്പ weariness, tiresomeness, അലുപ്പാഠു 
ക V1.2. to rest (comp, അലപ്പ. 
അലുങ്ങല്‍ stir. 
അലുക്കുക ക്കി V1, to agitate. 


57 


അലുബ്ല -- അല്പം 


അലുക്കു 8൦14. a fringe (? Ar. alaq hanging). 
അലുക്കലുക്ക shudder. നിനാദം കേട്ടിട്ട്‌ അ. പി 
ടിച്ചു 188, 


അരലുബ്ലെ൯ alubdhst 8. Liberal. 

അലൃയവ, ഹമുവ Ar. മല്യ, Arabian 
sweetmeat., [(അലു). 

അമുവത aluval T. M. Bustle, business 

അലെക്ക ടട അലയുക. [മഞ്ചി. 

അലെമാനി Germany, Allemagne, see അമു 

അചേഖം alérham 9. Blank leaf, unwritten 
cadjans. 

അലേപഗ൯ alsbafal 8. Indescribable, 
or all-pervading പരമാത്മാവ്‌ ൦ ജീവന്‍ ആകാ 
ശതുല്യ൯ അ. AR4. 

അലോക്ടം aloyyam (8. uncommon, im- 
proper) or V അലു? Trouble, disturbance. അ. 
പറക 290൪. ഭവനക്കാരുടെ അഭലാഹൃം സഹി 
യാഞ്ഞിട്ടു (Chir. 900.) അലോക്യപ്പെടുത്തുക $൦ 
trouble, tease, — ഭി അല്ലേകോിയം V1. 
അലോസരം (൦. അല്ലോോലം) trouble, confusion. 

നാട്ടില്‍വന്ന അലോസരം TR. the distur- 
bances of war (= ബദ്ധപ്പാട്‌, കഥക്കു). 

അഖലൊൌകികം alauyiyam 8, Not current, dis- 
respectful. 

അല്ല്കിടം alia (7. അല്ലല്‍ 70൩ അല്‍) 
്വിഴകചഗുഹൃപ്രദേശം മിട മാഴ്ന്നൊരല്ലിട 
യോടു 06. & അല്ല്തിതമാകിനതേത്തടം 06. ചി 
ത്തൊരല്ലിടം CG. 

അല്ലം alpan 8. (-അഭം) 1. Little, small. 
അല്പമാകുന്നു എന്ന്‌ ഉപേക്ഷിച്ചു TR. as too 
'സ്ളീ്സള. അല്ഛന്മാരായിരിക്കന്നവര്‍ വന്നു രാജ്യ 
ത്തു സാധുക്കളായിരിക്കുന്ന കുടിയാന്മാരെ ഹിം 
സിക്ുന്നതു TR. low castes, 
3 തുടി Bhg1. 


2, 2 measure= 


Deriv, & Comp. അല്പകായ്യം & bagatelle, 
അല്പജലം --ചെറുനിര V1. 
അപ്പമ്ഞേ൯ simpleton, unlearned AR, 
അല്പത littleness, meanness അ. കട്ടി അപ 

രാധം എന്തിന്നു KR. 
അല്പബുഭ്ധികും men of few ideas. 
അപ്പഭാധ്യ൯ rarely happy. 
അല്പരസക്കാര൯ 8002 pleased & 800൩ angry. 
8 


അത്ഭുതം അല്ല 58 അല്ല 


അല്പവ്ൃത്തിയായി on a petty scale, in reduced ഇങ്ങത്രേ വേണ്ടു മഹഷ്ിമാക്കുവേണ്ടതല്ല KU. 
proportion. 8, not merely that, but ഒന്നും ഫലിച്ചീല 
അതേയല്ലവകഠാക്കു വന്നിതു നാശവും Mud. തി 
രുവോണം ഉരട്ടിതുടങ്ങി ഞാ൯ എന്നല്ല ഹോമം 
4, ൯ അല്ല ഞാ൯ വന്നാ 


അപ്പാചമനം making water ൪൦൩.) 
അല്പായു്സു shortlived. 
അപ്പാത്ഥ൯ (ആകം നര൯ VyM.) poor. പലതും ചെയ്യു 86. 


അല്പിക്ടം Superl. very little. ല്‍ on the contrary, if 7 come. 





അല്ലാതേ adv. part, 1. not thus മന്ദമല്ലാതെ 
Mud, not too 810. സമീപസ്ഥരല്ലാതെ 


അല്പിയസ്സ്‌ & അല്പതരം Compr. less. 

അല്ലേതരം much. അല്ലേതരഞ്ജ൯ Bhr. know- 
ing much. 2. else. 

അത്ഭുതം 80 അത്‌. 

അലൃനി almani Syr. Secular, layman V1. 


അല്‍ ൭൬.൮. ഠ൦ അല്ല) (൫. deficiency) Dark- 


ഭൃരസ്ഥന്മാർ എന്നു കാണുന്നു MR. 
അല്ലാതെ മറെറാന്നല്ല Nal4. nothing else. 
ശ്വാധെന്നല്ലാതെ ചൊല്ലൂന്നില്ല PT. none 


called it otherwise but dog. 3. on the 


ness, night (hence അത്തല്‍, അത്താഴം) മൂന്ന 
ല്ലം വന്നു RC. 8 nights, അല്ലില്‍ എന്നാലും കി 
ട്ടും KeiN2. find by night. അല്ലെല്ലാം പോന്നു 
പരന്നനേരം 06. തിങ്ക അല്ലിനെ രാത്രിയില്‍ 
പോക്കുമ്പോലെ 06. അല്ലിന്നുള്ളില്‍ ഭയം നല്ലം 
പ്ൂങ്കഗല്‍ very black hair. അല്ലിടയിന്ന ചായ 
ല്‍ RC142. അല്ലാഠരപൂങ്കഴലി Bhg 8. alsട അ 
ല്ലാര്‍പൃങ്കഗലി Bhg. 

അല്ലും തല്ലും പറഞ്ഞു grumbled, made a grievance 

of it (loc.) 

1. അല്ല alla (1. അല്ലവൈ, 7൦, 6. അല്ലരി) 
Tumult, disturbance = തകറാര്‍, wg Mpl. 
(ഭട അല്ലല്‍). 

I. അല്ല alla 5. Neg. verb (prh. negation 
of pronoun അ, which in 0. Te. exists also in 
the form അല്‍) 1. Is not that, not thus; neg. 
൦ ആകുക, ഭട ഇല്ല ൦ ഉണ്ടു £.1, നല്ലതെന്നാകി 
ലും അല്ല എന്നാകിലും ഇല്ലയെന്നു വരാ ഏതും 
KR. no action whether good or the contrary 
will ever cease to be (can be undone). അല്ലൊ 
ന്നിരിക്കിലോ Bhg. if it be not the case, ത 
നിക്കല്ലാത്തതു തുടങ്ങരുതേ 70%, അല്ലാത്തേട 
ത്തു ചെല്ലല്ല what does not concern thee. After 
Inf, ഉപ്പും പുളിയും സേധിക്കല്ല a med. do not! 
ശത്രുത തോന്നല്ല മാനസേ KR. let there be no 
enmity. — after Fut, കമ്മത്തി൯ഫലം നിക്കാ 
മല്ല VilvP. cannot be avoided. 2. is not that, 
but something else; അയ്യോ ഞാനതും ഓത്തല്ല 
എന്നുടെ കുളിയത്രെ 8171. not intentionally 
but in play. ചൃതല്ലിതു നല്ല പോര്‍ Bhr. പശു 


other hand. എന്നാല്‍ പറവ൯ അല്ലാതെ 

റഞ്ഞെന്തു ഫലം KR. in that case 1 shall 

tell, otherwise what's the use. ദുഷ്ടന്മാരെ 

കെട്ടിയിഴെച്ചു കൊണ്ടുപോന്നിടുഡി൯ന അ 

ല്ലാതെ കണ്ടു ംരംശ്വരാനുഗ്രഹം ചെന്ന ക 

ല്യാണശീലര്‍ ഭൂരിതം ചെയ്തിലും ചെന്നടുക്ക 

രു Bhg6. 4. except. ഒരുത്തരും കാണാ 
തിരിക്കുമ്പോഠ്ഠ അല്ലാതെ കള്ളന്മാർ കക്കുവാ 
റില്ല except when they are unseen, ദിനം 
മാറിയല്ലാതെ പോകയില്ല TR. not till he be 
recovered. In So. even with Ace. മററാരും 
ഇല്ല ഭത്താവു നിന്നെയല്ലാതെ KR35. none 
besides theo, 

അല്ലായ്ക്കില്‍ 1£ 2൦, 07 നിഗ്രഹിപ്പ൯ അല്ലായ്ി 
ലോ ബന്ധിപ്പ൯ AR. കേഠം അല്ലായ്ക്കില്‍ ന 
രകങ്ങ എത്തും നൂനം VCh. ദം അല്ല എന്നാ 
കില്‍ 14൭1. അല്ലെന്നു വരികില്‍ & the common 
Cond. അല്ലാഞ്ഞാല്‍. 

അല്ലയോ 1. at the end of a sentence: is it not? 
സല്‍സംഗം കൊണ്ടല്ലയോ നല്ലതു വനു Bhr. 
2. in the beginning before names അല്ലയോ 
രാമ AR. 0 Rama! 

അല്ലോ അല്ലയോ 1. കാല്ലലല്‍ നി പതിക്കേ 
ണ്ടാ മാനുഷസ്ധ്രിയല്ലോ ഞാ൯ Nal3. for I 
am but a oman, ആറല്ലോ ഗുണം വേണ്ടു 
നാരിമാക്കു DN. confessedly. 

അല്ലേ 1.൦ അല്ലോ f.i. വന്നല്ലേ I came, you 
see. 2. 0൩00 ചെയ്യല്ലേ, 

അല്ലി ഇ.-അല്ലോ 7.3, ഞാനല്ലല്ലി but surely 
not I? 


അല്ലത-- അവ 


അല്ലാത്ത & tho other parts of the Verbare 
similarly wsed. നേരായീട്ടുള്ള കായ്യത്തിന്നു 
തക്കമില്ല അല്ലാത്ത കായ്യത്തിന്നു ഉത്തരം കൊ 
ടൂപ്പാ൯ ൭൦. 15. തക്കതല്ലാപ്രവൃത്തി Nid. 

അല്ലല്‍ allal T.M. (T.Te.C. twisting) From 
അല്‍ sorrow, grief, diffidence. അല്പലുള്ള പുല 
യിക്കു prov. distressed. ഞങ്ങളെ അല്ലലാക്കി, 
അല്ലല്‍ പെടുക്കുന്നു 06. ജ്ഴം4, കയിലൊച്ച കേ 
ട്ടാല്‍ ഉണ്ടാകും അല്ലല്‍ CC, melancholy feeling. 
അവരേ വലിയ അല്ലലും വിനയും പിടിച്ചു (ന്ധ) 
vory dejeoted. 

862 7. അല്ലലുക 7.3. ചൊല്ലിനാൻ അല്ലലും ചാ 
യലാര്‍ എല്ലാരോടും CG. said to all the dis- 
tressed women. 

അല്ലി alli 7.20. (C. twist, also T. So.M. അ 
ല്ലാരി thin texture Vi.) 1. The pericarp of 
lotus with the surrounding filaments, അല്ലി 
ത്താ൪മാതു ൦6. അല്ലിത്താര്‍ബാണന്‍ Cama 
അല്ലിത്താർബാണമാല്‍ 06. --മാരമാല്‍. അല്ലി 


പ്പമക്ക്കോന്ത൯ Bhg8. Vishnu, അവ അ 
ല്ലിത്താര്‍ക്രന്തല്‍ Bhr. fine hair, 2, anthers, 


stamen, കുലയല്ലി palm blossom. വാഥകുടപ്പ 
നെറ അല്ലി MC. also in the pith of മാതഠ്രന്നാ 


രങ്ങാ there is അല്ലി 6297. 8. lotus, വെ 


[Vi. 
അല്ലിയ൯ (7. stray elephant) female elephant 

അല്ലീ see under അല്ല. 

അല്ലൂ൪ N.pr. Residence of the Perumals at 


ള്ളല്ലിട വെള്ളാമ്പല്‍. 


Codungalur, with the 4 തളി, also called അ 
' ല്ലല്‍പെരിങ്കോയിലകം KU. 

1, അവ ava ൩.20. 1. Plural of അതു those 
things; കിട അവക്ഠ്ം (അവകളുടെ MR.) in 
books അവററു 001. case, which is now used 
chiefly referring to animals & low castes. അവ 
ററ പോയി those fellows went, തുറക്കി൯ എ 
ന്നു തിയരോടു പറഞ്ഞാറെ അവററിങ്ങ്ര വാ 

the 

fruit-like sprout of Artooarpus. അവ ഇടുക 


തില്‍ തുറന്നു TR. 2.=e bud, esp. 
to bud, as a jacktreo in the 5th year അധെ 
ക്കടുത്തതു (൫3 of palm trees കലെക്കടുത്തതു), 

1. അവെക്ക 1. - അകെക്കഷ To sprout = ത 


ഴെക്കം 9, ടം അവെക്കു. 2683 


59 


അവ -- അവരു 


HU. അവ ava 8. Down, off, in vain. (see അവ 
രം) Many Cpds. 
അവകടം avayadam S. Mischief, danger, ഈ 
അവകുടത്തില്‍ ചാടുന്ന KU. 
അവകാശം avayitam 8. 1. Space=pഇs, 
opportunity, leisure. മൂന്നേതിന്ന്‌ അവകാശം 
ഉണ്ടു Mud. there is room for the first plan. 
ചെയ്താന്‍ അ. cceasion or cause for doing. 
യുദ്ധം കാണ്മാ൯ ലബ്ലാവകാശ൯ അല്ലാതെ ഭ 
Ola) Nal. I have no more any opportunity 
to see ഒ ഘി, അ. കൊടുക്ക, ലഭിക്ക ഒം 2. 
title, claim, right. പോരിന്‌ അ. ഇല്ല Nal. 
no just cause for ar. നമുക്ക്‌ അ'മുള്ളേടത്തോ 
ളം നാം അടക്കിവരെണം TR. hold what is 
mine. അ. 20g jae MR. confirm a claim. മാ 
ശ്ശൂത്തിലേ വിധി അ. പോലെ 11%. according 
to the statutes of Mussulman 1൬. ബ്രാഹ്മണ 
സ്രരീക്കാക്ക ഒപ്പിന്ന്‌ അ. ഇല്ല TR. 
അവകാശവിധ) deciding on the title to 
property; settling about the possession 
before entering upon the merits of a suit, 
അധകാശതീ൪ deed of purchasing any claim 
short of proprietary right to land. 
അവകാശപത്രം deed of conveyance. 
അവകാശപ്പെടുക 10 bo entitled to. 
അവകാശി owner, claimant, heir. ഭൂമിയവകാ 
ശികാം the landlords. മാപ്പിളയുടെ അ. 
MR, his heir. 
അവക്ടലി avayiili An arbitrary tax on rice 
(80/0) മൂന്നു നെല്ല്‌ അവക്രലി TR. [ദ്ധം. 
അവകേട്ട avaysdu T. M. Misfortune = അബ 
അവല്യാതി avakhyadi 8. Blame, dishonor. 
ഇതിന്‍െറ കീത്തിയും അവഖ്യാതിയും മററാക്കി 
ല്ല TR. ചട അവിഖ്യാതി പറക ന്ധ. 
അവഗതി avafati ഒ. Knowledge. മല്ലില്‍ ന 
ല്ലൊരു അവകതി പോരുമാകിൽ RC 63. if you 
Know to wrestle. 
അവശമിക്ക- അറിക, (സ്താനം. 
അവഗാഹനം avafahanam 8. Immersion= 
അവഗണ avafunam 8. Bad nature, vive, 
അവജയം ദഴല്ജ്ൃല് 8, Defeat, പ്രതിക്ക്ംക്ക 
അ.വരുന്നു MR. 
st 


അവങ്കത -- അവനം 


അവ avajha 8, Contempt, 
അവജ്ഞാതം despised. സ്വപ്പരും അവഞ്ഞേയ 
ന്മാരല്ല Bhr. not despicable. 
അവഞ്ഞാടു, അവ്വഞ്ഞനാട്ട N.pr. A 
district 8. E. of Cadattuvanadu. 
അവടം avadam 9. Pit, Mud.=കഴി. 
അവണം avanam T. M. 1, A weight or measure 
(T. of 20,000 betel-nuts), 


or level (Cann) 


2, a mason’s rule 
[maram, med. 
അവത്തരരൂം avadantram S. A kind of Apas- 
അവതരണം avadaranaന (അ. ചെയ്യു AR.) 
അവതരിക്ക 8. 10 descend, നാരദന്‍ അച്ചു AR. 
came down, chiefly God's appearing on earth. 
അവതാരം descent, incarnation (thro’ human 
ഇമ) നാനാവിധാവതാരങ്ങളാല്‍ രക്ഷ 


യും A&6. ദശാവതാരം, രാമാവതാരം 609. 
അവതാരക preface B. 


അവതാളം avadalam 9. Being out of time. അ, 
പിണയുക make s mistake. 

അവദാതം avaladam S. Clean, white, 

അവദാരണം avadéranam 9. Bursting; hoe, 

അവടല്ൂറു avadtiru Slander, seo ദര. 

അവര്ധം=- അബദ്ധം Tdbh. 

അവധാനം avadhinam 8. Attention. 


അം"നിക്ക to be attentive, learn by heart, 
revolve. 
അവധാന്‍) well versed in science. [ mination. 
രവധാരണം avadhiranam 8. Exact deter- 
അവധി avadhi 8. 1. Limit അലകടല്‍ നാലും 
അധധിയായുള്ള അവനി KR. 2. term, fixed 
time (അബ. അമതി തരിക) എഴുതി തന്ന അമതി 
യോളം ധി. പടെക്ക്‌ ഒര്‍ അ. ച Ti. armistice 
അ. ഇടുക determine the day, astrol, അ. വെ 
ക്ക, പറക, മുറിക 85 മ 9൮%. അ. കഴിഞ്ഞു, അ 
ഫില്‍ അവധി കഴിച്ച എന്നെ തോല്പിച്ചു MR. 
term to pass. അവധിപ്പെടുക V1. to be pressed. 
അവധൂ ൯ avad hiidah ഒ. Free from worldly 
ties, naked mendicant. അവധ്മുതവേഷരായി 


Bhg 6. അധവധ്തരായരെ മുമ്പാകേ TR. N. pr. 
of a minister. 


അവദ്ധ്യ൯ avaddhyah 8. Not to be killed, 
അവന avanam S. (G. a0, L.aveo) Favouring. 
അവനവധും ചെയ്യു Nal 2. protected, governed. 


60 





അവന - അവരോ 


അവനത൯ ൩൪൯ 8. (നമ) Bent, bowing 
down Bhr. 
അവനി avani S. (river) Earth, also world 
അവനി എഴു രണ്ടിനും ഞാനധിപതി RC 36. 
അവനിപ൯, അവനിപതി king. Nal. AR. 
അവത്തിരാജാവ്‌ S. The king of Ujjayini, 
a title of the Rayar dynasty KU. 
അവന്‍, 7, അവാം, മി, അവര്‍ മഴ, 
|, — (lo. അവലു, ഓലു TP.)=അ+അ൯ He, 
that person. In many Comps: വെളത്തേടത്ത 
au he of tho washing place, തോട്ടത്തിലോ൪ 
he of Tottam. 
അവസ്ധ്യം avandhyam 9. Fruit bearing. 
അവബോധം avabodham S. Insight ആത്മാ 
വബോധം നമൂക്കേററമായ്ക്കരും SiP 3. 
അവഭ്ൃഥന്ത്ാനം avabhytasnanam 8. The 
bath after sacrificing. 
അവമതി മ്മ്മ്‌! s. Contempt. 
അമഖമന്തവ്യം contemptible. 
അവമാനം= അപമാനം disrespect ദേഖാവമാ 
നന blasphemy V1. 
അവയവം avayavan 5. Member കരചര 
ണാദ്യവയവം വ. അവയവസംഗം contact 
with another body =ംഗസംഗം. 
അവയവി 1067. അവയവധവും അവയധിയും 
fractions & units Gan. (നെല്ല 15 അവയവി, 
ഉമിയും അരിയും അവയവങ്ങ്ര, f ൫ നെ 
ല്ലിന്നു ൩. ഉമി ൨ അരി.) 
അവര, അവരക്ക avara & — kka T. M.C. 
Tu, Countrയ bean. അവരയും അപരാധവും ക 
റശ്ശേ മതി 1070൦, അമരപ്പയറു രൂക്ഷം GP. 
Kinds കുപ്പുല്‍അവരക്ക French beans. 
കാട്ടവര Dolichos virosus Rh. 
പൊന്നവരടപൊന്നാവീരം? V1. 
വെള്ളവര Dolichos Lablab. 
വാളവരക്ക (& ങ്ങ) Dolichos ensiformis. 
രരവരം avaran 8, (അധ) Lower, hinder. 
അവമം lowest. 
അവരജ൯= അന്ദജന്‍, 
അവരി ഭദദ അമരി. 
അവ്രൂപം avartibam 8. Deformed. 
അവരോധം avarodham §, 1. Blocking up; 


അവരോ അവസ 


harem. അവരോധഗ്ൃഹം അടുത്തു KR, = അന്തഃ 
പുരം മിഭാ അവരോധനം 7.1. പുഴ്ണരഃക്കികഠ്ം 
വാഴ്ചം അവരോധനങ്ങളും Bhr. women’s apart- 
ments, 2, M, the office of തളിയാതിരി 7 presi- 
dent of a Brahman council, അവരോധംചുക്കു 
KU. is deputed as such, അവരോധിക്ക enter 
upon that 01806. അവരോധിപ്പിക്ക to depute, 
ലിം വാലശ്ശേരികോട്ടയില്‍ പട്ടരെ അവരോ 
ധിച്ചാക്കി TR. made a Pattar Vezier. 
അവരോധനനമ്പി KU. title of some Half- 
Brahmans, whose ancestors are reputed to 
have been Raxapurushas. 
അവരോഹം avardham 8. Descending. ആ 
രോഹാവരോഹങ്ങശ MC. (in singing.) 
ആഅവങ്ങട്ിതം avarjidam 8. Unforbidden. 
അവണ്ണും avaram 8. Blame, indistinct 
speech. 
അവലക്ഷണം avalakrtanam Inauspicions, 
unbecoming, ൮1. അ'ണന്‍ അ. അണി /. 
അവലംബം avalambanams. Depending 
on; embrace a astm -- ആശ്രയിക്ക 4.1. ഗൃഹ 
സ്ഥാശ്രമം അവലംബിക്ക KN. നന്ദഗോപരുടെ 
പുത്രഭാവത്തെ അ.'ചു Crishna acted the part 
of N.’s 80൩. 
അവല്‍ ദ അവില്‍. അധലി pomfret (loo.) 
അവലോകനം avaliyanam S. Surveying, 
attention. 
അവലോകിതം viewed Bhg. 
അവശം avatam 8. 1. Independent, dis- 
obedient. സ്വവശരാക്കീടും അവശര്‍ എങ്കിലും 
2, no more controlling oneself =പരവശം f. i. 
കാലഭടന്മാർ കെട്ടികൊണ്ടു പോയിട്ടവശപ്പെടു 
ms Bhg. make helpless, miserable. അധ 
ശപ്പെട്ടു Vi. undone. 
അവശത പൂണ്ടു ചൊന്നാഠം KR. in an eostasy 
of grief, 
അവശിഷ്ടം,-ശേഷം avaiiitan, 8m 
8, The rest, remnant. 
അവശ്യം avatyam 8, Needs, anyhow. 
അവസരം avassram 8. 1. Opportunity, 
1ടിബോട. ചെയ്ത്റാന്‍ അ. കരുതിപ്പാക്കുന്നു Mud. 
waits anxiously for an opportunity. വരുധാ൯ 


61 


അവസാ-അവസ്ഥ 


അത്രോളം പാപ്പാന്‍ അവസരം ഇല്ല TR. could 

not. Often സംഗതി £,1, കപ്പിപ്പാ൯ അ. ഉണ്ടാ 

യി TR. it was seasonable. 

അധഖസരക്കേട്‌ inconvenience, unseasonable. 
2. necessary time, urgent occupation. (അവ 
സരക്കാര൯ an occupied person, 680. peti- 
tioner K R.)often of court business, audience. 
തിരുമുഖം കാണ്മാന്‍ അ. ചോദിച്ച, ഏല്ലക്കം 
അ. കാണ്മാ൯ കൊടുക്കുന്നല്ലയോ, അ. ചൊ 
ല്ലൂന്നോ൪ കുതവിങ്കല്‍വന്നു നിറഞ്ഞു KR. wait 


for audience at the palace gate. 


അവസാനം 088൩൭൩ 9. (& 0. അവസായം) 
End, conclusion, അവസാനകാലം death. 
ബ്‌. അവസാനിക്കു v.n, 1, to end, cease. 
അവകാശം അച്ചു jud. the claim ceased. — 
also 2.൬. ഒ. കക്ഷിക്കാക്കു കായ്യം അപ്പാ൯ 
കഴിയും MR. more commonയ അവസാനിപ്പി 
ക്ക to bring to conclusion, f, i. omy ത്തില്‍ 
അ. MR, decide the case by an oath. 
അവന്കരം ൬98197൬8. To be concealed, 
feces, privy parts. 
അവസ്ഥ avastha 8. 1. State, condition ; there 
are 3 അവസ്ഥാഭേദം states of mind ജാഗ്രത്ത്‌, 
സ്വപ്ലം, സുഷുപ്തി Yedങ$. അവസ്ഥാചതു്ണം 
medical properties (രസം the 6 tastes, വീയ്യം 
virtധeട, വിപാകം 8 aftertastes, പ്രഭാവം speci- 
89). 
are the facts, പ്രയത്തത്തിനെറ അവസ്ഥപോ 


2, circumstance, 0886 അങ്ങനെ അ. these 


ലെ TR. according to the measure of your 
650700൩8. അയച്ചൊരധസ്ഥാന്തരേ AR 5.=a 
ശാന്തരേ, പോം 8, statement, contents of 
letters. വായിച്ചു അ. മനസ്സിലാകയും ചെയ്യു; 
നൊമ്മെകൊണ്ട്‌ ഇല്ലാത്ത അ'കഠ എഴുതി TR. 
reported untrue particulars about me. aq 
അറിയേണ്ടും അ. TR. (heading of letters) what 
I write to Ch. is as follows, 4. 80 M. calamity 
അപ്പെടുക to be distressed. 
pat. അവസ്ഥക്കു 1. ദ for പിലാവുചാത്തുന്ന 
അം, ചെലധിനെറ അക്കും മററും; എന്നുള്ള 
അ. കാണ്ജാ൯ TR. to consider about the 
question, 9. bee വൃക്തമായ ത്രിധാ 
യിരിക്കുന്ന അവസ്ഥെക്ക N. ന്‍െറ അവകാ 


അവസ്ഥാ അവിന 


ശത്തെ കുറിച്ച്‌ ഒന്നും വിചാരിപ്പാ൯ ഇല്ല 
MR. considering the fact, seeing that, 
അവസ്ഥാനം, സ്ഥിതി avasthinem — 
8101 9. Stay, abode. 
അവനസ്ധ്വരം avasvaram S. Unmusical, സ്വര 
മുള്ളോരായും അവസ്വരരായും പിറക്കുന്നു KR. 
അവാചി ഭ്‌! 1. 8. (അവാക്‌ downwards) 
South. 2.8.(വാക))dumb, speechless. 3. Ar. 
abazir, afar അധാചികഠ 81988 -- മസ്സാല. 
അവാച്ചും avidyam 8. Not fit to be spoken. 
അവാപ്ടി avapti S. Obtaining, 7.1. ധമ്മാവാ 
വയി KR. 
അവാലത്ത്‌ Ar. havalat, Charge, trust, 
ഭര. അവാലത്തെ കൊടുക്ക, ഉറുപ്പികെക്ക്‌ 
അവനെ അവാലത്തി ആക്കി TR. 
അവി ഭ്‌ 1. 9. ൩. ovis, 6. ois) Sheep. അവി 
യാടുട- കറിയാട്ട small sheep. 8. M.& അധി 
വള്ളി-അമി ൭.൦. hence 
അവിക്കു to yoke a bullock =അമീക്ക. 
അവിക്ക, അവിച്ചല്‍ 893 അവിയു ക. 
അവിപ്പ്യാതി avikhyati 9. Infamy. 
അവിഷ്യും avighnam 8. Unobstructed. 


അവിചാത ഒ (fr. Iblis?) A 6ി അവി 
ചാലിന്റെറ മുഖത്തു മരം മുളെ കു prov. 

അവിടേ ഒഴി ന. 4.(അ+ഇട) & അവിടം 
1. There. അവയിടേനിന്നു, അവിടന്നു thence. 
അധിടത്തേ മാനസം അറിയാതെ TR. your(= 
അങ്ങു). 2, house, home എ൯റധിടേ;, പട്ടരുടെ 
അധിടേ കടന്നു കവന്നു ൽ. അവനെറ അധിടേ 
ക്കു പോയി MR. വൈല്യക്കാരനെറഅലിടയാക്കി 
TR. also with adj. part. ഏട്ടന്മാര്‍ ഇരിക്കുന്ന 
അവിടേ സഞ്ചരിക്ക, വെള്ളത്തില്‍ ഇറങ്ങുന്ന 
വിടേ MR. 

അവിട്ടം arittan 1.15. (8. ശ്രവിക്ു) Thessrd 
asterism, Delphinus. 

അവിദ്യ avidys 8. Ignorance രാജസഗുണം 
തന്നെ അ. ആകുന്നതു KeiN. (haughtiness). 
അ. മോഹമാതാവ്‌ AR2.- മായ. 

അവിധ avidha Apology, 625086 വളരെ അ 
വിധ പറഞ്ഞു (സ. Coch.) ലിം = സങ്കടം (106.) 

അവിനയം avinayam 8. Intemperance, pride. 


62 


അവിപ __ അവിഴ 


അവിപത്തി avibatti 8. (safety) A medicine 
അ. കൊടുത്തിട്ടു വിരേചിപ്പിക്ക Nid 18. 

അവിയു 4 aviyrys T.M. (C. Te, put close to- 
gether, suppurate) 1. To rot, spoil as fruits 

laid on a heap. 2. boil on fire, be digested 

യ, വങ്കടലും വെന്തിതവിയുന്നു, വെന്തവിന്തു 

വെണ്ണീരായിമുടിന്തന RC. 4g. ലയിച്ചു താനവി 

ഞ്ഞൊന്നാകം Bhg. absorbed. 

അവിയല്‍ a peculiar curry (10) 

ഴ്‌. അവിച്ചല്‍ജദഹനം. 

ഒം, അവീക്ക& അമിക്ക 
(as of fruits for distillation). 2. to boil, 


1. to produce rotting 


digest, destroy V2. 
അവിരതം aviradam S. Uninterrupted. കൈ 
ക്കൊണ്ടവിരതം അറെന്തറെന്തു RC 84. 
അവില്‍ ഒബി (& M. T. 0. അവല്‍) Rice bruised 
& dried. 
അവിലുക (ഭം അവിക്ക) to boil half, cook 
partly, 100. 
Cpദട. അവിലേ തൊലി ഒ med. 
അധില്ലഞ്ഞി closing dish of Tiyar marriage. 
അചില്ലരി (Rh. അമില്‍പൊരി, ലി. അകില്ലരി) 
Ophioxy!on, (5 അരത്തു ചുവന്ന, വെടുത്ത 
അം med. 
ഒഗക്കവില്ലട്ട CC. lumps of avil. 
പുത്തവില്‍ TP. of new paddy 5 പുന്നെല്ലധില്‍ 
song. 
അവില്ലാര്‍ 2. ടം ഹ. 
അവിവേകം avivsyam 8. Indiscretion കുറ 
ഞ്ഞൊ൪ അ. കാട്ടി AR6. 
എത്രയും അവിവേകി) PT 1. imprudent, 
അവിശ്വം avifvam 9. Halfhearted ഭക്തിശ്ര 
ദ്ധാഭികംം മുമുക്കുക്കറ്ം അ.”മായി ചെയ്യവേണ്ടി 
യതു Sid D. 
അവിശ്വാസം avifvasam 8. Distrust, 
അവിശ്വാസ്തൃം not to be relied on; ടി ആ 


വാക്കു വളരെ അവിശ്വംസമാകനു MR, 
അവിശ്വാസി unbeliever. 


അഡിഹിതം avihidam 9. Improper MR. 
അവീളംബം ബിസ്‌ S. Without delay. 
പൊരുക ഭവാ൯ അ. 00, 
അവിളിടഅമിട്ി avili Tumult, Coch, 
അവ്വീഴതം ടസ4.-അവിഷ്ഷധം, ഒരഷധം. 


അവീട്ടു അശനം 


അവീട്ടവ൯ യി N.pr. A caste of ? 
like Tiyar, in N. Malabar (42 in Taliparambu), 
അവീ൯ Ar. afyin, Opiom, അ. സേധിക്ക, 
വലിക്ക ete, to eat, smoke opiam. 
അവ? Ar. abir, Scented clay for painting 
the face. 
അവൃഷ്ടം avyiyam 8, Not stimulating GP. 
അവെക്ക avekka (7. 6. അധി ൬. അവയു 
knock against) 1. ൦, ൭, To beat rice V1. അരി 
അ.ടവെളുച്ഛിക്ക ടം 32. അരി അധെഞ്ഞതു 
പോരാ not sufficiently pounded. 2. അ 
വെച്ചപോക ഒ meeting to break up without 
effecting anything (loc.) 8. see 1, അവ. 
അവൈദികം avaidiyam 8. Unscriptural, 
here, അ. ചൊല്ലി; അ'മതം അവലംബി. ER. 
അപ്പ്യക്തം avyaktam 8, Not distinct, mysteri- 
ous AR, 
അപ്പ്യയം avyayam 8. 1. Unchangeable, AR, 
2, indeolinable, gram. 
അല്പൃവസ്ഥ avyavastha 8, Incoherence, വാ 
കൃത്തിന്‌ അ. Nid, delirium. 
അപ്പ്യാകൃതം avyikydam 8, Inexplicable. നി 
യനം അ'.മായതും ൧9. 
അപ്പ്യാജം avyajam 8. Unfeigned. അവ്യാജ 
തപസ്സു ചെയ്യാൻ 11.1. അ'ഭാചേന സേവ 
ചെയ്യു Nal. അവ്യാജഭക്തൻന്‍ AR, truly devoted. 
അവ്വണ്ണം, അവ്വടി, അപ്വിടം ഒ. 
അവ... 
അശക്തന്‍ ലിപി 8. Weak. 
അശക്തി സദസ. 
അശക്യം impracticable. എത്രയും അ. ഇതു Bhr. 
അശങ്കം, അശങ്കിതം ഖബര്‍ 
8, Fearless. 
അശട്ട 3൧0൨ ൩. M. Meanness, 
അശണ്ണ sweeping, dirt (loc,) 
അശതി ലി ൩.8൦. (അയര്‍ T.) Drowsiness, 
forgetfulness. 
അശത്തുപേോക V1. to forget oneself. [enemies. 
അശത്രം 881൬൩ അ'.വായിരുന്നു Bhr. Had no 
അശനം aitanam 8. Eating, 1009, എനിക്ക്‌ 
അ.'മായിരിക്കുന്ന വ KR. 
അശനേ-ച്ു 8, appetite. 


63 


അശനി_ അശ്ര 


897, അശിക്ക 0 eat. part. അശിതം eaten. 
CY. വിഷച്ചോറശിപ്പിച്ചതു Bhr 7. 

അശനി ല്ലി 8. Thunderbolt. അചെനിപെ 
ട്ടടവി പോലെ 8098. 

അശരീരി alariri 8. Incorporeal. അശരീരി 
വാക്ു കേട്ടതുപോലെ. a voice from heaven, 
groundless report which cannot be traced. വി 
ണ്ണില്‍നിന്ന്‌ അശരീരിതന്നുടെ വാക്ൃം Bhr. 
(personified), 

അശിക്ക ഭദദ അശനം. 

അശിവം ലെ 9. Unlucky. 

അശു au 1, (C. Te. അസ) Thin, slender (0൦0) 
2, Ar. haj, pilgrimage, Mecca. അശുവിന്നു 
പോക KU. അശുധിങ്കല്‍ in Mecca. 

അശൂചി,അശ്ദ്ംatu}i, — TdhamS. Un- 
clean. അശുഭ്ധിദോഷം pollution KU. അശു 
ചിതനായിരിക്കുന്ന മുനി KR. 


അശുഭം atubham 8. Inauspicious, evil. 

അശേഷം stam 8. Perfectly, all, അവകാ 
ശത്തെ അശേഷവും സമ്മതിക്കയില്ല MR. do 
not allow at all. 
അശേഷരിപ്പടുക be wholly destroyed ൩. 

അശോകം atoyam 8. (griefless) 1. Jonesia 
൧908 അശോകിനെറ കൊമ്പു KR5. വിച്ചയാ 
യചോക പൂത്തു ധിളങ്ങുമ്പോലെ യിളങ്ങിനാര്‍ 
RC. (bleeding heroes). 2. in 80, Ind, prob, 
Uvaria longifolia അ'ത്തിന്‍െറ വേര്‍ പന്തിരു 
പലം amed. 

അശ്ൂ൯,അശ്ശാവ്‌ ജയല, 5795. (8. b- 
mon) Stone. അശ്ലക്രട്ടകന്മാ൪ Nal3. a kind 
of devotees. സാശ്മഗഭവല്‍ Asht, as 14 a stone 
was in the womb. 
അശ്ശരി!1itഡ്ട്ട ല്‍ കല്ലടപ്പു, അ. ഇളെക്കുംഭ med, 

അശ്രം airam 8. Corner, hence ചതുരശ്രം, 
ത്രശ്രം, അക്ടാശ്രം Gan. 

IW airaddha 8. Neglect, 

അശ്രൂമം ജ്ranam 8. Ea. പിന്നെ ജയം ന 
മുക്ക്‌ അ. Pat R. easy. അ. കൊന്നു ARS. 

അശ്രി ലല 8. (= അത്രം) Edge of sword, eto, 

ആശ്ര 82 8. (G. dakry) 1537. അ'കണങ്ങാം 
aoa AR. dropping tears. അശ്രൃക്കമാ പൊ 


അശ്വം — അഷ്ൃം 


ധിക്ക Bhr. അത്രുധാരാജലം Nal. stream of 
tears. Qed KR, tears of joy. 

അശ്വം aivam 8. (L. equus) Horse, cavalry. 
അശ്വകാരകന the chief of the horse Mud. 
അശ്വത്ഥം- അരയാൽ Ficus religiosa. 
അശ്വപതി 1. lord of horses, a title V1. 
9, കോലത്തിരി KU. (because of the horse 
trade at Cannantiir between Persia & the 
Rayar’s country), 

അശ്വപരിക്ഷ Bhr. knowledge of horses. 

അശ്വപാല൯ groom. 

അശ്വമേധം sacrifice of horses KR. prov. 
the most meritorious act of a king. 

അശ്വവൈച്യം veterinary art. 

അശ്വസാരങ്ങ൯ Nal. clever about horses. 

അശ്വി, അശ്വികഠം the 2 charioteers of Indra 
celebrated as Gods of light & helpers. അ 
ശിക ആദരം പൂണ്ടു വന്നാൽ 06. അശ്ഹി 
നിദേവന്മാര്‍ വന്നാല്‍ സാധിക്കും the disease 


is too desperate for earthly physicians. 


അശ്വതി 990 72൦. അശ്വിനി (see prec.) 
The lst constellation, head of Aries. 
അക്കം, അഷ്ടൌ aftam, — al S.(L, octo) 

Eight. 

അഷ്ടദികുപാലക the guardians of the 8 
points, അക്ടദിഗ്ഗജങ്ങ their 8 elephants. 
അക്ടടിക്കാക്ുക disperse to the 4 winds (vu. 
അകഷ്ടാരം ആക്കുക). 

അഷ്ടമം ല്‍. അക്ടമഭാവം, അക്ടമരാശി 
ക്കൂറു, അഷ്ടമശനി a very dangerous time 
(astrol.) 

അക്ഷമി Sth lunar day, quarter of the moon, 
inauepicious അ'രോഫിണി നോമ്പു Vet 0. 
a feast in Chingam. 

maga a medicine of 8 drugs. (ശം 
വെച്ചു നിരൂപിച്ച്‌ അ്‌വും ഇട്ടു 86. 

അക്ടൂസിഭ്ധി the 8 miraculous attainments, as 
അണിമ, മഹിമ 60. 

അഷ്ടാംഗം 1. tho 8 members, f.i, hands, feet, 
knees, elbows (?) അക്കാംഗപ്രണാമം, അ 
ഷ്ലാംഗാഭിവാദം perfect prostration or adora- 


tion. 2.8 parts 1.13. അഷ്ടാംഗയോഗം 8 


64 


അകഷ്ടി_ അസത്ത്‌ 


kinds of meritorious exercises. (യമം, നി 
യമം, ആസനം, പ്രാണായാമം പ്രത്യാഹാരം, 
ധാരണ, ധ്യാനം, സമാധി). 

അഷ്ടാംഗഹൃദയം a famous medical work, അ, 
എന്ന വൈദ്യം; അ'ഹിനന്മാര്‍ ചികിത്സിക്കും 
ചികിത്സയില്‍ prov, 

അക്ഷകരാക്ഷരം the famous mantraഛ ഓംനമോ 
നാരായണായ; അത്യുത്തമാഷ്ട്രാക്ഷരം ജപി 
ക്ക 31.46. അഷ്ട്രാക്ഷരിയെ ജപിക്ക അഷ്ട 
വണ്ണാഖ്യമന്ത്രം VilvP. 

അകഷ്ടാദശപുരാണം the 18 Puranas. 

അഷ്ടാവക്ര൯ Bhr. a humpbacked Rishi, prov, 

അക്ടടശ്വയ്യം= അഷ്ടസിദ്ി. 

അഷ്ടോത്തരം ശതം കാതം Nal. 108. 


അഷ്ട ച 8. (അശനം) 0൪. അ. കഴിക്ക 0 
eat, 


അഘഹ്കീല ഡിം 9. (അഷ്ടി kernel) A hard 
tumor on the stomach. നാഭിക്കു നേരെ അഷ്ടി 
ല പ്രത്ൃക്കില വിലങ്ങി Nid 12. 

അസഖ്യം asakhyam 9.1. Friendless; enmity 
Vi. 2. often for അസഹ്യം ou. ആയുധ 
ക്കാരെ അസഖ്യം TR. the violence of the war- 
rior, കുടിയാന്മാരെ അസല്യമാക്കി, ആരെയും 
അസ്യയപ്പെടുത്തരുതു TR. molest, trouble. ചി 
ല അസില്യങ്ങര കാണിക്ക, വഴിക്കുള്ള അസി 
ayo TR. insecurity of the road. അശെക്ൃ 
പ്പെടുക V1. to be beside oneself from stupor oF 
disgust (അശക്യം?) 

അന്ധാഖ്യം asankhyam 8, Innumerable 
പൊന്നും പണവും കൊടുത്താൻ അ'മായി Mud. 

അസംഗതി മള 8. Causeless; accident. 
അസംഗതിയായിട്ടുള്ള സാക്ഷി MR. worthless 
evidence. അസംഗതിയായി ധി. അസം 


ഗതം കേമ്i$ഴ അതങ്കതം തുടങ്ങുമുന്നെ RCs. 
mockery Vi. 


അസത്ത്‌ asatty S. Not good, p1. അസത്തു 
ക്കാം /മേ. അസതി unchaste. അസതിയാംനി 
ന്നെ സതി എന്നു ചൊല്ലി അറിയാതെ കണ്ടു വി 
വാഹം ചെയ്തു KR. mistook thee for a good 
wife, — In വ. അസല്‍ഗ്രഹം ഇല്ല അസ 
ത്സംഗം ഇല്ല KR. 


അസനം_ അസാരം 


അസത്യം untrue, untruth, breaking of an oath 
അഭയം നല്ലിനേ൯ അതിന്നു നീ അ. ചൊ 
ല്ലയില്ല KR. canst not advise a perjury. 
അസ്ത്യവാഭി liar. 


അസനം, അസിക്ക asanam, asikka 8. 
Throwing. [പറക. 
അസൃദ്യം asabhyam 8. Vulgar, indecent അ. 
അസഭൃൃയത ോഭമ്മ്് ഞങ്ങഴാക്ക അ'മായിട്ടുള്ള 


വാക്കുക്ം പറകയും TR. used foul language. 


അസ്ധമം asamam 8, Unequal, incomparable. 

അസ്ധമയം asamayam 8. Unseasonable, 

അസമാനം asamanam 8. Unequal; un- 
common, improper. 


അസപ്രേക്ക്യകാരിത്വം asamprékEy A 
Yaritvam 8. Acting uncautiously PT. 
അസ്മമതി ഷണ! 8. Disagreeing. ചെ 
ററും ഇല്ല അ. Nals. no objection. 
അസംശയം ssamftayam 8. Doubtless. 
അസഹായം asahiyan 8. Isolation. ഒരു 
വന്‍ അസഹായാല്‍ പെരുവഴി നടന്നാല്‍ 1൩ 


അസധഡ്ം asahyam 8. 1. Intolerable, vex- 
ഖി ജിവിതത്യാഗത്തിനേക്കാഠ്ര അ'മാം 81P2. 
2, molestation, outrage, disgust, 
അസദഹ്ൃപ്പെടുക 10 be troubled, disgusted, 
abhor (893 അസഖ്യം 2). 
അസഫിക്ക്കു impatient, ശബ്ദാസഹിഷ്്ത Asht, 
ടം ഒച്ച കേരക്കരുതായ്തു, 
അസാധു asadhu 8. Not good, not valid, സൂ 
ക്്ണമല്ലിതസ്ധാധുവാം VyM. (of documents). 


അസാ asaddhyam 8. Impracticable, 
unattainable, incurable. അസാദ്ധ്മജ്വരം Nid. 
വേഗത്തില്‍ അ)'മായ്ത്രും grow unmanageable. 


അസാമാവ്്രം asamanyam 8. Unusual=w 
പൂവ്ും V2. 

അസാരം asiram 8. 1. Sapless, worthless. 
താ൯ മരിച്ച്‌ ഒരുത്തനെ രക്ഷിക്കാം അസാ 
രന്ദം Bhr. even a mean person, അസാരനെ 
പോലെ കിടന്നുലലുന്നു KR. like an imbecile. 
അസരരവൃത്തി അവന്‌ ജല്ല KR, no meanness 
about him. 2. M. little, ബ്ദം. അസാരമേ ഉ 


ള്ളൂ; അസാരം കുറയ്ഭൂമമായി TR. was some- 


65 





അസി _ അസ്തമ 


what deranged. പണം അസാരസാരം വാങ്ങി 
TR. by 1ittlo-അസാരിച്ച. 
അസി ഒ 8. (L. ensis) Sword. 
അസിലതയും ഓങ്ങി Mud. the vibrating sword. 
അസിതം ടജ്രലന 8. Black. അസിതകേശം 
Nal. black hair. 
അസു ദ്ധ 8. ( അസ്‌ to be) Life, spirits; 
ഉല pl. മേവുന്നൊരസുക്കഠര, അസുക്കഠ്ം 
ഒക്കയും ഇവൻ KR. he is our whole life. 
അസുരന്‍ 8. (in Ved. living, spiritual) A 
2൭൩൦൩, മേോകളും അസുരകളം Bhg.— A 
name given to monsters, tyrants ചോനക 


ന്മാർ അസുരവംശം KU. അസുര൯ വാy TP. 
the fiendish baron, 


അസൂയ B.(murmuring) Envy, malice. പര 
ഗുണം ഓത്താല്‍ അരുതതില്‍ അസൂയ ChVr. 
അ. പറക 40 ദില. പാണ്ഡവന്മാരില്‍ അ 


സൂയാപര൯ ധാത്തരാക്ക്രൻ Bhr, envious 
against them. 


അസ്മൂയതാ മൂത്തികരിച്ചു KR, envy incarnate, 
dn Y. പെരുപ്പമുള്ളവ൯ എന്നാകിലും അസൂയി 
ao KR 5. envies. 
അനസൂക്ഷണം asiikfanam 8. Disrespect. 


അസൃകി്‌ ask 8, Blood. അസ്തൃഗ്ധാര stream 
of blood. 


അന്സൌ 68൧ 8. He. 
അസൌല്യം asankhyam 6. Uneasiness,want 


of health. ഉറക്കത്തിന്ന്‌ അസൈൌഖ്യത rest- 
1൦88൩833 in sleep. 

അസെൌമൃസ്വരം asaumyasvaram 8. 
Dissonance, bad voice V2. 

1. ന്ധം astam 8. (( അസ്‌ to be) Ved. 
1. Home, hence അന്റും ശമിക്ക & അസ്തമിക്ക 
to go home, down, set. 2. നല. അസം 
ഉദിച്ചു ക നാഴിക രാത്രിയായിരിക്കും 404. 
അത്തം ഉദിപ്പോളം നോം ഒ med. till evening. 

1. അസ്ലം ടട 8. (ഗ്‌ അസനം) Thrown, 
finished; in Compds. അസ്ൃഭീത്യാ AR, fearlessly. 
അസുസന്താപം സ്വസ്ഥയായി മരുവിനാഠം 


AR1. she was comforted, എല്ലാം അസ്മമാക്കു 
വോന്‍ നീ 00. 


അസ്തമയം astamayam 8. (1.അസൂം--/ ൭ 
to ഇഠ) Eഴeninള, അസ്മമയസമയത്തിങ്കൽ AR. 


9 


അസ്മംന്ത_- അസ്ഥിരം 


അസ്മമാനം (ന. അസ്മമയനം) vu. nightfall. 
അ'ത്തോടു ക്രടെ ഇവിടെ എത്തി TR. 

അസ്സുമിക്ക S. (see 1. അസം) to set (80൩); 
disappear, end; stand speechless. അസ്മമി 
കു KU. at sunset, അസമിച്ഛു ൫ നാഴിക 
രാച്ചെല്ലുമ്പോഠ TR. after sunset, (often 


superfീധഠധട ആ തിയ്യതി അസൃമിച്ചു രാക്കു 
ററില്‍ പുലകാലമായപ്പോഠം 12.) അസ്മി 
പ്രാ൯ ര: നാഴികപ്പകലേ TR. before night- 


fa, - കാലം അസ്ിച്ചിടും PT. — met. ഓ 
രിക്ൃടുഃഖങ്ങഠം അസൂമിച്ച 00. കായ്യബോ 
ധധും നേരും അ'ച്ചിതോ Nal 3. യുദ്ധം എ 
ന്നുള്ള സങ്കല്ലിതം പോലും അചച്ചിടുന്നു Nal 1. 
അസ്മമെക്കമമുമ്പേ, അസ്മമെച്ചു TR. [tain, 
അസ്മാചലം CG. the fictitious western moun- 
അന്ന്താന്തരം 1. - ഹസ്യാന്തരം. 
അന്തി ഒല 8. (6. ൦99) 15. അസ്മിവാ നാസ്തി 


വഡാ- ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ. 
അസ്യിത്വം existence 1൨. 


[ation. 
അസ്തിവാരം astiviram T. C. SM. Found- 
അസ്തു astu 9. (൭. '൭80) 1, Beit so, 1.3. സുഖ 
മസ്ത്്, നമോസ്തു 690. 2. അസ്റ്റവായിപോക to 
become 8 beggar, be reduced to nothing (prh. 
അസ്മാ. 
അസ്ത്രം astram S. (അസനം) Missile weapon, 
opp. ശന്ധ്രം, arrow അസ്ൃശ്ര്ധ്രങ്ങാം AR. all 
sorts of arms. - അസ്ത്രുവൃഷ്ടി = അമ്പുമാരി 
arrowshower. — അസ്ത്ര archer. 
അസ്ഥി ല്‍ 89. (G. ‘osteon) Bone ; the human 
body is said to have 360 bones, weighing 65 
പലം Brhm P. അസ്ഥിയായിപോക, അസ്ഥിമ 
യം emaciation. 
അസ്ധിക്കുറച്ചി KN. s lowSiidra caste, per- 
forming funeral ceremonies for Nayars, also 
അത്തികുറച്ചി. 
അസ്ഥിക്രടം ടട!tമ. - അസ്ഥിഷോര marrow. 
അസ്ഥിസമപ്പണം ൦ അസ്ഥി ഒക്ക commit 
the bones of the dead to the Ganges or 
the sea (in ഒ ഥഞ്ചലം). 
അസ്ഥിസ്രാവം, &180 അ. ഉരുക്കല്‍, അം ചൂടു 
gonorrhea. 
അസ്ഥിരം asthiram 8. Unsteady. തീപ്പ്‌ അ 
സ്ഥിരം ചെയ്യു MR. to cancel the decision, 


66 


അസ്പഷ്ടം-- അഹസ്സ്‌ 


അസ്ധതഷ്യം, അസ്ത്റുടം aspastam, asphudam 
8. Tndistinct. 

അസൂത asmal 8. (൫. hémon) Of വട. അസ്ത 
ജൂപ്ലാതി ന്ധ. അസ്താതിഠഡ ലട. അസ്താതിക്കാർ 
തന്നെ ൬. 

അസ്വത്രരൂം asvadantram 8. Not controll- 
ing 0688 അസ്വതന്ത്രി - പരവശ൯ V1. ചി 
ത്തത്തിന്ന്‌ അസ്വതന്ത്രത്വം ഭവിച്ച ൧19. his 
mind is come to ഒ state of irresponsibility. 

അസ്വവപ്ണ നാ asvapnanmir 8. (sleepless) 
The Gods. 

അസ്വസ്ഥത, അസ്വാന്ധ്യം മട്ടം 
thada, asvisthyam 8. Feeling ill, indis- 

[Mpl. 

അഡ്ഡ്സൂ൪ Ar, aiara, 10 അസ്റ്റര്‍പ്പു "= പതിററടി 

അസ്സല്‍ Ar, ഒലി, Original, primary, first 
sort (അസ്സുല്ലൂടി eto. a fine child അസ്സലാക്കുക 


position MC, 


do it quite well) പകപ്പും അസ്സുലുംവരുത്തിനോ 
ക്കി MR. original dooument = ആഅസ്ൂലാധാരം. 
അഹം aham 8. (G. gn) 1. ധാന്റ്റോഹം Bhg. 


1 am blessed? 


അഹങ്കാരം 1. the feeling of self, self consoious- 

ness (phil.) 2. egotiam, Vednt, 8. pride, 
selfconceit, — boisterousness, ഇങ്ങനേ 
ഉള്ള അഹങ്കാരസവ്വസം Nal 4. the whole 
pomp of a king’s appearance. fous. 
അഹങ്കാരി, f,- രിണി. proud, presumptu- 


അഹങജ്യു ത൯ ലിദ്ധംഠ ഭജിച്ച്‌ അഹങ്ക തരായി 
ഗാനം ചെയ്യു KU. 


den¥. അഹങ്കരിക്ക to be arrogant, pre- 


sumptuous. എന്നോട്‌ അച്ചു flew out 
against me. 
അഹന്ത selfishness, pride. 


അഹംഭാവം - അഹങ്കാരം, ഞാന്‍ എന്ന ഭാവം 


insolence, selfconfidence ഞാ൯ എന്നഹ. എ 
ങ്ങും തുടങ്ങോല 311൨. 


dലേഴ. അഹംഭാവിച്ചത്യന്തം തിമിത്തഹങ്കരി 
ച്ലാര്‍ Bhg 8. ക്കോണിശ൯ ഞാ൯ എന്ന 
ഹംഭാവിച്ചു Mud 5. felt himself, 
അഹമ്മതി selfoonceit അ. വദ്ധിക്കം TR. they 
will become overbearing, 
അഹസ്സ്‌ ashassy 8. Day. പത്തഹസ്സ്റ്‌ 10 days. 


അഹസ്സിന്നു ദി. അഹസ്സ്‌ കഴിപ്പാന്‍ ഞെരു 
ക്കം to live (to be hard up). 


അഹഹ... അള 


67 


അളം അരു 


അഹരഹ 69. അഹരഹരഹമഘഷമകലുവാ൯ അളമട കല്ലള 1. ടേം നരികല്ലളയില്‍നിന്നു 


ചൊല്ലൂന്നേ൯ Bhr. day by day I recite, 

അഹഗ്ലണം ൭ Calidate, ഒട, 

അഹപതി, അഹസ്ുതി Bun. 

അഹമ്മുഖം morning 

അഹോരാത്രം, അഹന്നിശംട രാപ്പകല്‍ fii. 
നാമ അഹോരാത്രം ധിതനിദ്രന്മാരായി KR. 
for 6 full days. 


അഹോവ്വത്തി daily subsistence, livelihood. 
പാലുകൊണ്ട്‌ അ. കഴിക്ക MC. live upon 
milk. [KR. Bhr. 
അഹഹ ahaha 8. Interj, of pain & sorrow 
അഹി ali 8. (G. ‘ophis, ‘echis) Snake. 
അഹിനക്ലഭാവം mortal enmity as between 
ichneumon & serpent, 
അഹിഭയം dread of insidious persons. 
അഹി തുണ്ഡിക൯ a snalreplayer= കുറവൻ Mud. 
അഹിംസ ahimsa 8. Not killing, the first 
law of Buddhism Bhg. — harmlessness. 
അഹിതം shidam 8. 1. Unwelcome. അഫിത 
യായൊരു ജര വരുന്നു KR. 2. കാട്ടിയൊര 
ഹിതം ഒക്ക മറക്കാം ChVr. wrongs, 
അഹിമരശ്ശി ahimarasmi 8. Sun (having 
not cold ras) അ. അവനിയെ ഉണത്തുന്ന 
[Bhg. 
അഹീനം ahinam 8. Perfect അഹീന കീത്തി 
അഹൃ മം abyd yam 8. Not pleasant, med. GP. 


പോലെ KR. 


അഹേതു 168൨ 8, Unreasonable, ദണ്ഡം എ 
ന്നും ദിനം എന്നും മറേറാരോ അഹേതുക്കാം 
എഴുതി അയക്കു TR, vain excuses. അഹേതുധാ 
യി പറഞ്ഞു പറിപ്പിക്ക TR take under false 
pretexts, അമഹതുവായിട്ടു വെട്ടിക്കൊന്നു TR. 


unprovoked, — also accidentally. 


അഹോ 6 1. 8. Interj, of surprise അഹോ 
ധിക്‌ KR.fe. അഹോബത Bhg. alas! 2, see 
അഹസ്സ്‌ (അഹോരാത്രം, - വൃത്തി), 


അഹ്ന 621൧. 8. "അഹസ്സ്‌ ; അഹ്നായ 800൩, po. 

അമു ala T.M.(C. abdomen, അഗം) Hole in 
trees, in the ground, അളമുട്ടിയാല്‍, അഭ ഏറ 
കത്തിയാല്‍ ചേരയും കുടിക്കും prov. of snakes, 
gos hole of birds, rats Vi. 


ചാടി MR, 2. prov. = കല്ലഴ്. 
Pg alam 7. M. Tu. Salt marsh, saltpan V1. 
അമഉകം ഭ/ഭൃദ്ന 8. (-=അലക) Curl of hair a 
റുഠ്നിര, നമള അമകഭംഗി, നിലലോലാളക 
ങ്ങഗ KR5. 
അജു കാപൃരി Cubéra’s town, prov. for a rich city. 
അളകയില്‍ Pay. 
അഭ കേശന്‍, അള കമന്ന൯ RC. Cubera. 
അളക്കര്‍ ദല ഒ ₹. (-- അളം) 8 അക്ക 
വണ്ണൻ Crishna RC. 
അളക്ക, ന്നു slarka T. M. C. Tu. (Te. ലാവു 
size) '/ അധ To measure. ഭൂമി അമുന്നു കൊ 
ടുത്തു TR. measured the ground. രാരഴ ലോ 
കം അളന്നോ൯ CG. who measured, compre- 
hended all worlds. എന്നെ അളന്നു നോക്കി 
measured, tried me. 
cv. അഭപ്പിക്ക get measured, നെല്ല്‌ അ. TR. 
YN. amo measurement, മുളകു പഠിപ്പിച്ച്‌ 
അളത്തം കണ്ടു TR. measured the pepper- 
അളുതക്കാര൯ the measurer (paid by 6 9/0 
in kind). 
VN. അവ്യ 1- Measure, മഠ അളവററ, 
അളവില്ലാത്ത, അകുവുകെടട unbounded. അളവറു 
ത ക്രടാത്ത സൈന്നങ്ങഗം Bhg. innumerable. 
അള.വിടുക to measure, 968൧൦. അളവുകോല്‍ 
measuring rod, weighing beam, ഇവ്വളവു, എ 
QB) so much, how much, — eco fally, 
ല്‍! മുക്തിയും അവരവക്കളവെ വരുത്തുവാൻ 
KeiN. -- ജകതപൃണ്ടളചേറപ്പറഞ്ഞതെല്ലാം 08. 
said too much. 9. measure of time, വരുമള 
Aas he comes. വന്നളവിങ്കത്‌. when he came. 
അപ്ൃളവു RC. that moment, 3. till, as far as 
നിശിചരപുരിയഭവും RC 9.= ഓളം. സ്ടൂയ്യനും 
ഛന്ത്രനും ഉള്ളളവും (40¢.) as long as. 
അമമാഞ്ചിക്കപ്പിത്താ൯ TR. (see അലെ 
മാനി) The German chief (M. Brown Eeq.) 


അളരുക ? alaruya (aC. fear, alarm) അമരിക്കാ 
ളൂന്നതിന്ന്‌ ഏഴുതി കെട്ടുക mantr- 
അളക്ക (= അലറുക?) to lament, 01൬7 പൊയത്തം 
പലതും അളുക്കയും PT. (beggars). 
VN, അളച്ച bellowing, അപ്പു V1 shriek. 
9 


അഭവ_ അള്ളെടം 


അമവ൯ ൭19൬0 (see അളവു above) 1. Mensu- 
Ter Vi. 


വന്‍). 


2, boaster, exaggerator (comp. അല 


1. അരളി ali 8. (stinged) Bee അളിപ്പന്ദം Nal. 
11, അരളി Secretion of eyelids, കണ്ണി, പിള. 
അളിയുക T. M. (-അടിയു, അഴി, അലി) $0 be 
overripe, decay കണ്ണൂളിഞ്ഞു പോക. 

മ.ഴ. അളിക്ക (5 അധിക്ക). 

വ. അളിച്ചല്‍ mellowness, decay. [പുറന്തിണ. 
അളിനും alindam 8. Terrace before palace 
അളിയ൯ aliyad M.C. (Te. അല്ലഡു) 8. സ്യ 

ല൯ 1. Brother in law. നേരേ അളിയ൯ TP. 

real br. in law, not husband of a cousin, മു 
ത്തിന്നു മുങ്ങുന്നേരം അ. പിടിക്കേണം കയര്‍ 
prov. 2. hon. address f.i.0f Puleyas amongst 
each other, 3. ashowy but inforior ricegrain. 
അളിയു ക 1൦൦. --അധിയുക, അഴുകുക, ചീയുക. 
അളികം aliyam 8. (opposite) Falsehood ; fore- 
bead. 
അഭ, അഭൂക്കു alu, — Khu (ew) Small 
pox of horn. വഴുക അടുൂക്കില്‍ ആക്കി MC. 
അളക്കുക, ക്കി alukkuy& (7. 0.൩൦. quake= 
അല്‍) Tostart, shrink, cramp of limbs=@ിറ 
മ്പിപോക. - 


VN, geo V1. awe, fear, 
അഭൃമ്പുക alumbuya SoM. 0. To bruise, 
squeeze; (foc.)to swallow bad food അജൂമ്പി ക 
. ളക. 
അം al aT. Narrowness, whence ma, അള 


വു, 9, മ. sharpness= വഠം. 3. T.M. 0. Tu. 
termination of fem. (shortened fron ആ), 


അം 10) P. almeira, Wardrobe. 

1. അള്ള Ar. allab, God അള്ളാണ, നെവി 
യാണ Mpl. by God! അള്ളനെറ TR. 

1. അള്ള യായീപോക (അം? 2.) Become very 
thin & sharp (= അലക). 
അള്ളാ൯ 100. -ഇത്തിഠമുള്ളന്‍. 

അള്ള ക alluya 7. Totake up with the hollow 


hand 2. -- അളുമ്പ൭, So M. to claw, scratch. 
അഭ്ളുവ൯ the armadillo, Myrmecophaga, 


അളെ ടം വാഴു; അള്ള ടത്തു സ്വരൂപം 
N.pr. The Rajah of Nileshvaram TR. hence: 
അള്ളടത്തു നാടു, അഭ്ളോ൯ വഴ്ചന്ന നാടു KU. 


63 





അഴകു_ അഴി 


അഴകു alayy T. M. Beauty (a C. അഗ fond; 
0൩0. അഴല്‍) അഴകള്ള ചക്കയില്‍ ചുളയില്ല 
70, മെയ്യഗകുള്ള കുമാരന്മാർ Mud. നയവിന 
യധിപുലഗുണമഴകടയ രാക്ഷസൻ; അഴകോ 
ടട Bhg. അഴകാത nicely, fairly. 
അഴക൯ m.—-കി f. 1. handsome. 2, N.pr.of 
Tavars. [Vi 
അധകം a mark put by females on their hand 
86.7. കാണ്മാനഥകുതില്ല RC 27. 
ലീ. അഴകിയ ല്‌ പ്രകൃതിയും അഴകിയ പുരു 
ഷനും (ഭവ) അഗകകിയ വിധി VyM. അഴ 
കിയ അട്ടിപ്പെറേറാല (406.) 
അഴയുക ലിസ്യു അയയ്യക No. അഴഞ്ഞത 
യിര Diluted curds, അ. മനസ്സ്‌ relaxed, 
@ewa്e To loosen, slacken, dissolve (opp. 
കൊഴ്ചക്ക, മുഴുക്ക.) 
അഴൽ alal T. M. Te. (Tu, അദ്=എര്‍) 1. 
Heat, fire, heat of pepper. 2. brightness. 
വെണ്ണിലാവഴലെഴുംവണ്ണം വിളങ്ങി Bhr. the 
moon shone most brightly. 3. inflammation, 
pimples caused by heat കണ്ണുഴല്‍,അഴല്‍ ചിരങ്ങ. 
4. നില അഴൽ പിടിച്ചു പറയും, ഉട്ളഴല്‍ Bhr. 
അഗലുക, അ 1. to burn asa wound, the eye 
from pepper, be chafed; വയറലലുക a med. 
(൩ രക്തപിത്തം). 2. to burn from grief അ 
കതാര്‍ അഴന്നു Bhr. ചിരതം അ. from envy 
പാരമഴന്നുള്ളൊരുള്ളവുമായി CQ, from lust 
മനസ്സുഴന്ന നാരികം Bhg. 
VN. അഗല്യ excessive heat, inflammation (= ക 
ആത, എരിപൊരിസഞ്ചാരം). 
CY. അഥററുക, ററി burn,as with pepper; 
to afflict V1, 


അഴി ali T.M.C. 1.--അഴിവു Expense വരവേ 
ററമായും അഴിചുരുക്കിയും KR. അകത്തഴി. 4.൬. 
3. bars of 


bamboos, lattice, railing, trellis അഴീയിടുക, 
തട്ടുക TP. 


2, (T. കഴി) bar, rivermouth, 


Cpds. അഗി കണ്ണ്‌ (1) putrid infammation of the 
6൬796 അ. ഇളെക്കും a med, 
അഴിനില (1) ര്‍ോദന അ. പൂണ്ടു തൊഴുതു വീണു 

Bhr. quite undone. അ. തട്ടി the troops were 
broken, defeated. 


അഴിത്ഞി- അഴിവു 


അഴിപ്പുര (3) barred place, prison, 
അഴിമതി (1) waste, lewdness, അ. കാണിക്ക 
So. to behave lewdly അ'ക്കാരന്‍ prodigal, 
profligate 8. also ill breeding (loc.) 
അഴിമുഖം (2) a seaport, river-harbour, (18 in 
Kerala KU.) അത്തു ചേരുക to come to the 
harbour. 
അഴിയകം (൩. അഴിയം) site of a habitation, 
൭ ruin; a garden, 
അഗഴിയപാടം lowland capable of irrigation W. 
അഥിഞ്ഞിത ലിമി T. M. Alangium de- 
capetalum അങ്കോലം. 
അഴിയു 4 aliywys T.M. 0. 1. To become loose, 
be untied as വേണി, നിധി 06. കുന്തം അഴി 
ഞ്ഞു Nal. കുടുമയും വസ്്രവും Mud. (in a scuffle) 
ധിരന്മേല്‍നിന്ന്‌ അഴിഞ്ഞു വീണു (a ring) Mud. 
-_ കെട്ടഴിഞ്ഞു പോയി the connexion is severed, 
ശരീരം, മോഹം അ. pollutio nocturne Vi.— 
the mind to become tender മാനസം, ചിത്തമ 
ഴിഞ്ലിഞ്ഞു, മൈക്കണ്ണിമാരില്‍ അ. Bhr. അവ 
ളില്‍ അവന്ദ മനമഴികമൂലമായി Vet C. as he 
fell in love with her. കരുത്തഴിഞ്ഞു സംഭൂ 
മിച്ച 66. ശീതം കേട്ട്‌ അകതാരഴിഞ്ഞു UR. 
softened by music, അധിഞ്ഞു പറഞ്ഞു Bhr. spoke 
softened; begged pardon Vi. 2. to go off, 
be sold, spent, destroyed പണമഴിഞ്ഞു; കോട്ട 
യഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു Bhr. lies in ruins. ശവം 
വീണഴിഞ്ഞ അസ്ഥി the bones to which the 
corpse is reduced. വെന്തഴിഞ്ഞു (൭ palace). 
ജാഗ്രം സ്വപ്തത്തില്‍ അഴിയും Tatw. the waking 
8. to be 
ഡോ കീഴ്‌ നാളില്‍ അഴിഞ്ഞപ്രകാരമല്ലാതെ 


state passes into tho sleeping state. 


TR. unprecedented. നാട്ടില്‍ അഴിയുന്ന മയ്യാഭ 
KU. current customs, അവന്‍െറ വാക്ക്‌ അഴി 
Wm Vi. deserves credit, passes for good. 
YN. അഴിച്ചല്‍. expense, waste, custom, de- 
mand for. ിദ്ലെക്ക ഏതും അഴിച്ചല്‍ ഇല്ല, 
ചരക്കിന്ന്‌ അ. ഇല്ല dull, heavy market, 
അഴിവു 1. expense (esp. customary) ശാ 


69 


അഴ അഴുവ 


Vi. to spend. 


in paying for improvements under കഴിക്കാ 


2, customary detraction, f.i, 


ണം, when the Jenmi has not to pay for the 
10th plant. 3. tenderness അഴിവോട്ടു കരഞ്ഞു 
PT. bitter. നിന്നില്‍ ഒഴിഞ്ഞാരിലും എനിക്ക 
-ഒരഴിഫില്ല RC 129. 1079. മനസ്സിന്‍െറ അഴിവു 
(Fy) Vi. repentance. അവനോട്‌ അ. 


കാട്ടി showed contrition, begged pardon. 
ഒ, ന. അഴീക്ക 1. To loose, കെട്ടഴിക്ക untie. 
കോട്ടയഥിക്ക Bhr. to breach a fort. താലി അ 
രിച്ചു വെക്ക to put off the marriage string. വ്ര 
തം അ. KR 4, to undo, solve a ഴഴ. പന്നി 
വെട്ടി അഴിപ്പാ൯ MR. to cut up the hog. 
9, to waste. ഒചലവഗിക്ക to spend. സൃഷ്ടിച്ച 
ഭരിച്ച കാത്തഥിച്ചു Bhr. to destroy (as T.) 
CY, അഴിപ്പിക്കു get to untie or disso!ye. വ്രതം 
അച ഒരു കന്യകയെ കൊടുത്തു KU. dis- 
pensed a Brahmachari from his vow. 
അശ്ഗ, അഴകു ലവ, ദിയു (8൦ അഴുവ) 1. High 
wall of irregular stones around an orchard 
കല്ലുകൊണ്ട്‌ അഴു കുത്തിച്ചു MR. ഭട കല്ലഴുക 
MR. (doc.) 2. (100.)--കിള mud wall. 
അഴ്ൃക, തൂ slys T. Tu. C. a M. To weep, ory 
അഴുതിരന്താർ RC. 
അഗഴൃകുക, കി alwywys T. M. C. 1. To rot, 
ലഭ (അഴി) കൈക്കാല്‍ അഴുകി പോയി 
(of a leper). 9. fire to grow 1w. തി അഴുകുന്ന 
അടുപ്പത്തു വെക്ക prov. cooking over a dying 
fire. 
ഒ. ൬, അഴുക്കുക ക്കി (൪ putrify V1. 
അഴുക്കു 1. dirt, 81൨ അതതുണി ടട ഇഴ്ചക്കു. അഴു 
ക്കരുക്ക to snuff a candle. 9. തിയുടെ അഴു 
ക്കു embers, slight remains. 
അഴ്ചങ്ങു, അഴുക്കല്‍ (106.) filth. 
ആയത്തു slutta T.M. (അഴ depression, whence 
ആഴം) Full of dregs, strong texture, pregnant 
speech V1. 
അഴുത്തുക൦- അലിക്കും 


സ്്രിക്കാക്ക അഴിവും ചെലവും നടത്തി KU. ക | അഴ്ലവ aluva (prh.=eey) A swelling at the 


ഗകത്തഴിവു KU. (for an ordeal) അഴിവിടുക 


mouth of the stomach Vi. 





70 


ത്തു 


lL ആ൬8൭.1.-അ That, ആ രാജാവ്‌ that 
king, ആയാ that person. — bef, Verbs ആ 
കിടന്നതിനെറ പിറകേ TR. after lying thue, 
2, inter. a! ആ എന്നു പറഞു MR. - അവനാ 
പായുന്നു (vu.) there he runs (= അതു) 

8. 1. a M. interrogative ഇളമയും മൂപ്പും കണ്ടാ 


are their Highnesses here? 


1.തആ A T.aM. (0. Te. ആവു) Cow, in ആ 
നായര്‍ cowherd, also ആയര്‍ 4. v. 

111. ആ 4S. Hither, towards, till; in Cpds, as 
ആകണ്ണം ഭൂജിക്ക KR. up to the neck or throat 
(to eat one's 11) - ആകണ്ണമഗ്നന UR. 


Sd aya Inf. & VN. of ആകുക (q. v.) Alto- 
gether, sum total, ആകക്രടി & ക്രടിയാകചതു 
ക. 1.4, ആകക്കറുത്ത മേനി Anj. black all over. 
ആകപ്പാട - ആകുതുക sum total, f.i. എഴ 
ത്തില്‍ ആ കണക്ക്‌ ആകല്പുട്‌ വെച്ചു TR. 
the whole account. ആകപ്പാടു തെങ്ങു നോ 
ae TR. the whole of the trees. ആക്്പാട്ു 
പണം TR. the whole um, ആൃകപ്പുാടട 
altogether. 

ആകമാനമായിട്ടു generally V2. 

അകം yarn aM. (T. body, or =o?) ആ 
കം കിള ന്തപവിഴങ്ങറം RC117. Splendid corals, 

തകരം ayaram 89. (ആ IIL 2%) Accumula- 
ton നികരം, in സ്വണ്ണാകരം; മുത്താക 
രം pearl-ground, കനകാള്യാകരസ്ഥലങ്ങളില്‍ 
നിന്ന്‌ അരിപ്പിക്ക KR2. 


ആക്ണ്ണനം ayarqanam 8. (കണ്ണം) Attend- 
ing to, hearing (po.) ആക്ണണു, po.= കേട്ടിട്ടു. 
ആകകഷ്കണെം ജമ്മെ S. (കക) Attraction, 
the art of summoning by enchantment, 
denvV. ആകുകിക്ക to attract, f.i, a God from 
afar by mantrams. 
തൂകലം &yalpam 8. (കല്പം) 1. To the end 


of a Calpa. 2. attiring, ornament (po.) 


തൂകസ്തികം ഭ്രമ 8. (അകസ്മാല്‍)Un- 
foresee. വന്നു മഹാപാവം ആകസ്ത്റികം ത 
ദാ. 








A 


ആകാ ജുഭ Neg. V. (ead esp. TIT) 1. Is not 
tat. അതു പഴുതാകാ is not in vain. 2. ought 
not to be thus; ആകാത, ആകാത്ത adj. part. 
bad, താന്‍ ആകാഞ്ഞാല്‍ pr. ആകേ is it 
not good? 

VN. തൂകായ്ത wickedness, ആകായ്ക ഇങ്ങും 
ഉണ്ടു CrArj. I also shall be found fault 
ഴു, ആൃകായ്ക്ക നീക്കി ന്മ വരുത്തുക 4. 
3.is not serviceable, ഒന്നിന്നും ആകാ ഉഠ04 
for nothing. 4. camnot ഈ നാട്ടില്‍ കുടി 
യിരിപ്പാ൯ ആകാ prov. 

ആകാംക്ഷ ayanka 8. (കാംക്ഷ) Strong 
desire. ആ.യോടു ശുശ്രൂഷിച്ചാല്‍ Anj.zealously. 
ത്ആകാരം ayaram 8. (@p,g) 1. The letter 

ആ, ആകാരം) with initial ആ (gram.) 

ഉ, shape, figure; (in comp.) = മയം, സ്വരൂപം 

2.3, മംഗലാകാര൯ the blessed, or of happy 

form. 

ആകാശം മമ്മ 8. (കാശ, light) Sky, air. 
ആകാശം പൊളിഞ്ഞ തലയില്‍ വീഴം prov. 
ആകാശഗാഗേ milky way Bhg5. 
ആകാശമാഗ്ശേ, ആകാശത്തുടേ going through 
the air KU. 

ആകാശംതാങ്ങി a bird (plover ?), 

ആകാശവള്ളി ഒ parasite, Cassytha fliformis 


or Menyanthes cristata, 


ആകുക, യി ayuys ന. 2. 0. Tu. (Te. & ൭0. 
also ma, from pron. ആ). 

1. TheCopula: to be that, എവിടെ ആകുന്നുവാക്കു 
ന്നതു where does he live? = where is it that he 
lives? to become that. Auxiliary Verbs serve to 
distinguish the latter signification, f.i. വലിയ 
സങ്കടമായി പോകും TR. it will become ഒ great 
ളനiഴകn. കള്ളനെ പോലെ ആന്ത്ുന്നു Mud. 
became like a thief. എന്താകുന്നു (ഴ്മ, എന്താണ്‌) 
what is it? കുട്ടിക്ക്‌ എ.3w MR. what has 
happened to the chil4? കുമ്പഞ്ഞിക്കു രാജ്യം ആ 
യതിന്‍െറ ശേഷം TR. devolved upon the 


€. - രണ്ടു വഴിക്കേ ആയി got separated. 


ആകുക 71 ആകുക 


ആനും (ടആകിലും) £.1. കോട്ടയില്‍ എങ്ങാനും 
Bhr. somewhere about the fort. മണിക്രടാ 


Fat, ആകം, ആം, ആധു it will be thus, just 
80 (അതേ), വന്നാല്‍ മതി എങ്കില്‍ അപ്ര 
കാരവും ആം TR. Often with conditional തെ പേയോകില്‍ ന്നാം എന്നൊരു നിണ്ണ 

എഴുതി അയക്കുകിലും ആം TR, Imay write യം ഉണ്ടെനിക്കു 06. (വരികയായിരുന്നു). 

(or come in person), An incorrect adj. part. is formed from ആ൯ 

ആധോം 1 cannot tell, indeed? very possible f.1, എന്താണ്ടൊരുത്ത൯ what sort of man? 

ആദവാനമുക്കു തിരിയാ HNK. — മദ. part, ആകുന്ന, ആയ (൬൦. ആളിയ), ആം, 


Inf. & VN. ആക 1. soas to be (= 7.) ഒറി ആധ്‌ 1. he യho is ചേരമാന്‍പെരുമാളാ 


യാക എഴുതി കൊടുത്തു 18.-: ആയി; മു 
മ്പാക, മുമ്പാകേ 80 as to be before, രണ്ടാക 
വകെന്താന്‍ RC. cut in two. N. സാ ജിയാ 
കേ (406.) in presence of witness N. 
9. ഠലനള. ആകകൊണ്ടു, ആകയാല്‍ sine it 
is s0, therefore, 8, altogether (also ആ 
ഹെ 18.), അതു നി ആയി (= 8. തത്ത്വമ 
സി) ആക പടാത്ഥം മൂന്നു Tatw. these three 


meanings or words, viz, it, thou, art. (see 


ആകു). 


Opt. ആകട്ടേ, (vu. ആടേ) 1. be it thus, 


well, probably, രാവിലേ ആകട്ടേ TR, be 
it in the morതinള്. ആങ്ങനെ ആകില്‍ അ 
തങ്ങൾന ആകട്ടേ CG. if thus, be it so! 
2, as for that (8. ഹി,തു, ഖൈ)ആ പെ 
രുമാഠം ആകട്ടേ KU. now as for that em- 
peror, he — ഇന്ദ്രന്ദം സുഖമായിട്ടിരിയാ പി 
ന്നെ ആകട്ടേ നിന്നെ പോലെ ഉള്ളാഭാസ 
ന്മാര്‍ KR5.(=൨1ഒനെയേo how much less), 
9, either, or സൂയനാകട്ടേ ചന്്രനാകട്ടേ 
(ഏങ്കിലും), 

Cond. ആയാല്‍, ആടില്‍  ! 2൦. ആയില്‍ അ 
ണ്ണം എന്നു മൊഴിന്താ൯ RC. “if so, be it 
80.17? അതില്‍ ഒന്നു രണ്ടാക്കിലാം VCh. there 
may be one or two (generallഴ ആകിലും 
ആം). 

Concഭ്ട്ഴക ആയാലും ആകിലും though it be. 
ഒന്നാകിലും neat least. ഏവരാ കിലും ഴഠട0- 
ണോ. സത്താകിലും അസത്താകിലും whether 
good or bad. 

ആന്‍ Cond. & Conc, (from T. ആയി൯ if it be) 
മററാക്കാ൯ AR. to any one els. എന്തുവാന്‍ 
whatever it be. എന്നു ചെല്ലിടാമോചാ൯ 
CG. can one ever say? 


കുന്ന രാജാവി KU. the king ChP. Thus 
mavy 8008144008 അധിപനാകിയ ദേവന്‍, 
വൃദ്ധനായിട്ടള്ള വത്തകന്‍, മൂഖരാവൊരസു 
രര്‍, ശുഭമാംവണ്ണും, ഒന്നാം the first, eto, 
8. ആയവ൯ he, that one, ആയതു രണ്ടും 
those two. wa mea Bhr. between 
them. ആയതു കൊണ്ടു therefore, 3. after 
nouns they serve as a kind of definite article 
കലിമൂഖനാമവ൯ Bhr. the rogue Cali. gag 
നായവന്‍ tho wicked; esp. the neuter ന 
മുടെ പ്രാണങ്ങളായതോ പോയല്ലോ 06. 
as for our life, that is already gone. പി 
തായും ജനനിയായതും രഷുവര൯ KR. Rama 
is to me f, & ൩. രാജാവായതു തനിക്കീശ്വ 
ര൯ VC. the king is our Lord. 4. അവത, 
ആവി (before a sentence) is as follows 
1.1. കണ്ണ൯ കുണ്ടു കായ്യമാവതു (heading of 
letters) Cannan is herewith addressed to 


the following purpose. 


adv. part. ആയി 1. forms adverbs, as നന്നാ 


യിലി. 9. ഒട, രാമനായ്ത്ാണ്ഞന്നു കാണുന്നത്‌ 
ഒക്കയും KR 3. all 1 ടം൦ seems to me Rams, 
1 see him everywhere. അവരെ ടൂഃഖിത 
ന്മാരായി കണ്ടു Bhr. saw them grieved (=a 
ന്നു) വേലഞ്ഞന്മാരര സഭാവാസികളായി ക 
പ്പിക്കേണം Vy. (എന്നു, ആക്കി, ദ ഭട 
to be). ധേദങ്ങളെ. നാലായി പകുത്തു Bhr. 
അരചനായി വാഴിച്ച 09. ചെയുതായി സ 
മ്മതിച്ചു MR, (= എന്ന). 8. during പത്തു 
മാസമായി ജീവിച്ച K&. അധികം കൊല്ലങ്ങ 
ളായി നടത്തുന MR. 4. with (= ഉമായി 
1. അവളെ കുട്ടിയുമായി കുണ്ടു) സായ്്റ്‌ നാമാ 
യി കുണ്ടപ്പോ TR. when we met. 5. be- 
ദം ഒരു കായ്യമായിട്ട ചേണാട്ടുകരെക്കു 


11. 


ആകുക 


പോയി TR. 6. often mere expletive നി 

ളെ നടപ്പാനായി ആകുന്നതില്ല, ആണുങ്ങളാ 

യാവു നാം CG. (oh that we were men!) 
താതനോടായിട്ടും മാതാവോടും 06. 

With auxiliaries 1. ആയിട്ടു --ആയി (൪൯൮: രാ 
ത്രിയായിട്ട കണ്ടില്ല KR. in a causal sense) 
ചെയ്താനായിട്ടു ചെയ്താന്‍. 9. ആയ്തൊണ്ടു 
chiefly after Dative അവനാ൭യ്ത്ാണ്ട for 
him. 
The future has by itself the meaning of possi- 
bility, Which is then transferred to tho whole 
verb. ചെയ്യാം 1 will do, may 0. ആം എങ്കില്‍ 
if possible. ആമല്ല cannot, ആക്കും പൊറുക്കാ 
വല്ല GP.; ആകുംവണ്ണം, ആകുമ്പോലെ TR, 
ആകുന്നേടത്തോളം, ആവിടത്തോളം ഒട far as 
possible, —in the past: കടക്കുമതിനായുതില്ല 
RC. could not pass. ഒരുമണ്ണം ആയതു ചെയ്യു 
ഞാ൯ Bhr. did somehow whatever was possible. 
പേ പറഞ്ഞീടിനാഠ്ം ആയവണ്ണം 06. — pres. 
ആകുന്നതാകിൽ 06. if possible. — chiefly with 
Dat. & 2nd adv. part, നമുക്കെടുക്കാം, we can 
(ദിശയും, അവക്കെടുക്കാവോളം, ാഷ്വാന്‍ ആ 
വോർ ഇല്ല, CG. none able to praise, ശേഷം 
ചൊല്വാ൯ പിന്നേ ആം Bhr. പറവതിനാക്കു 
മാമല്ല Bhr. (but also Nom. വെല്ലാം അവക 
ളം Bhr.) 
ആവു, ആവതു are esp. used with the signifi- 
cation of power. െഞ്ണുങ്ങളോടേ നിനക്കി 
ma) CG. you can but conquer women. 
എന്നാല്‍ ആധതു ചെയ്യൂ T tried my best. ആ 
വതെന്തിപ്പോഠ്ം po. what more can be done, 
how can it be helped? ആൃവതില്ലാഞ്ഞ ശേ 
ഷം having been foiled. ആവതില്ല എന്നു 
വെക്ക അല്ലോ ഉള്ളൂ TR. no remedy for it. 
ആമതില്ലാത നില എന്നു നിശ്ചയിച്ച നി 
ലാം TR. I shall resist it as an intolerable 
state of things. അതിന്നു ഞങ്ങക്ക്‌ ആവ 
തില്ലല്ലോ TR. we can't do anything to it, 

ആവോന്ന്- ആവതു 7.1, ആക്കമറിയാചോന്ന 
ല്ല CG. not to be known by any one. 


111. to be the very thing (hence neg. ആകാ. 


ചോറായി the rice is what it ought to be, done, 


ആകുക 


cooked (but ചോറായി പോയി the rice is 00൩- 

sumed). 

And fut. ആവു it will be right, ought to be. 
(൦ മതിയാവു) ഇറയേ വലിക്കായു prov. pull 
merely the eaves! എന്നതേ പറയാവു Mud. 
എന്നേ പറയാവു it must be said, cannot 
but be confessed. — chiefly with the Ist adv. 
part, of Verbs വന്നേ ആവു he must come, 
വന്നാധു may he como, oh that he came! 
കണ്ടുതാവു 4൧4. വന്നാവൂതെന്നു .കൊതിച്ചു 
CG. wished that he might come; also with 
Inf. നല്ല മനസ്സിനെ കൈക്കൊഴ്ലേയാവു ഒ 
യാനിധേ PP. may you! 


IV. % serves to form Compound Verbs: 


1.) with Nouns യാത്രയാക to set out, ഭേദമാക 
to be healed etc. similar to the 8. compounds 
with saan (wy is similarly used, corres- 
ponding with 8, കരിക്കു). 

2.) with Verbs, 

a.) rarely in the form of the Verbal Noun 
ending in അല്‍ (rather 7.) കഥ ചൊല്ലലാം 
RC. അറിഞ്ഞീടലാം PT. ഇരിക്കലാം KU. 
(only with ത്തും). 

b.) in the form of the old Inf, ഭൂജിക്കായി PT. 
came to eat, കാണാക be able to see, be- 
come visible കാണായ്ത്കുന്നു, ഇക്കാണായത്‌ 
ഒക്കവേ Bhr, (chiefly in a passive sense, 
സജ മാനവന്മാരാല്‍ കാണപ്പെടുന്നതും 
കേഴക്കായതും സ്മൃരിക്കപ്പെടുന്നതും AR3. what 
is heard, can be heard) with Dat, എല്ലാ 
വക്കും കേക്കായി Bhr. Often in petitions 
ഞാ൯ സന്തതം നാമകിത്തനം ചെയ്യാകേ 
ണം, നമസ്തരിക്കായ്ക്ന്നിടേണം AR. may 1 
be enabled to praise, worship. — in blessings 
ജയിക്കായ്ക്കുരിക നി Bhr. നിങ്ങക്ക്‌ അവ 
രോടു ജയിക്കായ്ക്കരും KU. കൊല്ലായ്ക്ുരും Bhr. 
(കൊല്ലുവാൻ സംഗതി വരും). With poten- 
tial സ്ഥ, എങ്കില്‍ വരുത്തായിരുന്നു TR. 
in that case it might have been brought. 
നിങ്കനിലുണ്ടാകില്‍ വങ്കൊതി തീത്തു കൊ 
ള്ളായിരു CG. 1 might see this wish മ 
complished if — 


ആക്കുക 


൩൮൦10൩ of the modern Inf., esp. at the 
close of the sentence (mostly with ഉം, അ 
ത്രേ 6.) ഞങ്ങ തന്നെ കട്ടത്‌ എന്നു വ 
റക്‌ ആയതു TR. they confessed they were 
the thieves (= ചെയ്തു) പിരിഞ്ഞ പോകയും 
ചെയ്യു, സങ്കടപ്പെടുകയത്രേ ആയതു, തരി 
കയുമാം. 
d.) after the different tenses it stands with 
variously modified meanings, തരുന്നാകിലും 
തരുന്നില്ല എന്നാിലും; പള്ളിയില്‍ ഇരിക്കു 
ന്നായിരുന്നു were sittiഥളg. - തന്നാകില്‍ ന 
ന്നായി 06, കൊടുത്താകില്‍ KR. (if you 
shall have given =if you give), എങ്ങാനും 
പോയായിരിക്കും he will have strayed some- 
where. അവര്‍ വെന്തുവെന്തായ്ക്കൂടി 0. എട്ടു 
ടിക്കു നടുങ്ങുമാം അട്ടഹാസം CG. a laughter 
that might shake the globe. ചാകുമായി 
രിക്ക be in a dying state. തരുമാകില്‍ 6൦. ഒ 
ന്നും കുളവായിട്ടു ബോധിപ്പിച്ചിളില്ലായിരുന്നു 
I have told no untruth, തുടങ്ങിയിരുന്നു എ 
ങ്കില്‍ ഇത്ര നഷ്ടം വരികയില്ലായിരുനു the 
loss would not have been 80 great, 
With Neg. adഴ. പണം പിരിയാതെ ആയ്ക്ക 
m TR. it has become impossible to collect 
tho revenue. [in atead of തരുന്നാകിതം തന്നാ 
കു ete. also the form of the part, Noun 
occurs in 0061൬ ചാലിലും തരുന്നുതാകി 
ലും KR. (-തരിടിലും), രത്നവും കുണ്ടുതായി 
ഉണ്ടയും കേട്ടതായി അത്തലും പോയിതായി 
എങ്ങഗംക്കെല്ലാം 06. ഇരന്നതാകില്‍ Ch]. 
ആക്കുക, ക്കി VY. act. of prec. 1. To 
make to be that, അവനെ രാജാവാക്കി made 
him king, (in 80. മദ നിന്നെ രാജാവായാക്കി 
പോയി 14.) ഓാസിയാക്കി കൊണ്ടാ൯ & ഓ 
സിയായി കൊണ്ടോന്‍ made her his servant, 
സേനാപതിയാക്കി വെച്ചു & അധിപതിയായിട്ടു 
വെച്ചഃ൯ Bhr. രണ്ടാക്കി പക (generally ര 
ണ്ടായി പകത്തു), ചെയ്ത്ാറാക്കുക ഉ% one 10 4ഠ; 
with Neg. വില്ല്ാതെ ആക്കി വെപ്പാ൯ TR. pre- 
vent the sale- ഉപദ്രവം കൂടാതെ കണ്ടാക്കികൊ 
Sn, contracted രാജൃത്ത്‌ ഇരിക്കാണ്ടാക്കുന്നു 11. 
അവനെ ഓസ്യം ഇല്ലാതെ ആക്കേണം Bhr, 


73 








ആകുഞ്ചി_ ആക്കം 


ലി ഇല്ലാക്കുന്ന വിര൯ RC. destroying. 2. to 
place, put, employ. ആക്കികപ്പിചചു appointed. 
(& ആയ്തല്ിച്ച്‌ അവനെ പണിക്കാക്കി, കാട്ടിലാ 
ക്കി Nal. banished, നഖത്തില്‍ ആക്കി ഞെക്കി 
2൬, നടുവിലാക്കി, ഭഗവാനെ ചിത്തത്തിലാക്കി 
Bhg. let God dwellin his mind. വെള്ളം കടത്തി 
ലാക്കി poured. 3, to 0 നീ എന്ത്‌ ആക്കും TR. 
what can you do? 4, Compounds with Nouns, 
corresponding with those of ആകുക f.i. മത 
നെ ചൊന്നു യാത്രയാക്കിടിനാ൯ CG. made to 
get out. ഭേദമാക്ക, നന്നാക് to heal, mend. 
CV. ആക്കിക്കു cause to make Vi. 7.1. തടവില്‍ 
അച്ചു. [കരും CC.) 

ആകുഞ്ചിതം ayuhjidam 9. Bent, curled (as 

ആകുതം aywdam Tdbh. (8. ആക്രതം) Inten- 
900. ആ. വരുത്തുക 1൦ 1541. നിന്നാകുതഭം 
ഗം വരുത്തുവാൻ AR. to disappoint thee. 

ത്രൂകുലം ayulam 8. (പി) Confusion, perplex- 
ity, trouble, ഛിന്താകുലം മഴുത്തു RC. ആകല 
പ്പെട്ടിതു പുത്രന്‍ Bhr. was frightened. ദേഹ 
ത്തിന്ന്‌ ആകലീഭാചം വരുന്നു Nal. ആകലമില്ല 
AR. no doubt, 

ആക്ടതം 8൦6 ആകുതം. 

ആക്ടതി ഒല 9. -- ആകാരം Form, likeness. 

ആക്ടഷ്യം മുന്ന 8. part. of ആകഷിക്കു 
Attracted; —a conjecture Vi. 

ആകോലി 896 ആധോലി, Pomphlet, 

ആക്കം akkam 7. M.(Y ആകുക 10൨. What 
one puts (ആകുക 2.), 12൬6 രണ്ടാക്കം (--പ 
ട 3, local: renting ateps in wells). മുന്നാക്കം 
forwards Vi. 2.(T. prosperity) contentment, 
rest. ആക്കമേ വാണരുളക rule happily. ആ 
ക്കം ലൊട്ടിയവ൯ discontented. അവരെ പ 
ക്കല്‍ പണ്ടത്തെ ആക്പ്പടുത്തു കൊടുക്കയും ചെ 
യ്യ TR, made over her jewels to the chiefs, 
thus settling the case. 3. strength, persisten- 
cy, continuance; also relief, as through medi- 
“ne, ആക്കം കുറഞ്ഞു വിണ Bhr. lost his balance 
& fell. ആക്കം തക ചിറ കെട്ടി RC. strong 
൩. ആക്കം ക്രടാതെ നീ ചോറു തന്നാല്‍ 811. 
negligently. ആക്കം കലന്നു ശസ്ത്രം എടുത്തു Mud. 
determinately. ഉള്ളാക്കമില്ല no fixed purpose. 


10 


ത്ആആക്കുക_ ആഗതം 


4. perhaps (= aps) ലി, altogether. അടിപ്പ 


ല്ലവം തുടക്കവും ആക്കം നോക്കി RC. viewed ¢ 


her from the sole all over. 
ആക്കുക see under ആകുക. 
ആക്രനുംം akrandam S. (ആ) Weeping. 
ആ. തുടങ്ങി Nals. 
ആക്രമം മിന്നണ 9. Assault, invasion ആ. 
സഗരന്മാര്‍ ചെയ്യന്നു KR. 
denV. ആക്രമിക്ക to attack, encroach, usurp 
ഇനി ഒരിക്കൽ ഭൂമിയെ നീ ആക്രമിക്കായ്കകു 
KU. രാഹുകേതുക്കഠര വന്നാക്രമിച്ചിടും Nal 4. 


സ്ത്രീയെ, ബ്രഹ്മസ്വത്തെ ete, to seize on, 
30706. ഒക്കയും ദൈവം തന്നേ ആക്രമിക്ക 
ന്നിലോകം KR. fate subdues tho world, 
ആക്രാന്തം 861253. ബഹുവ്യസനാക്രാന്തനായി 
Arb, (= വശ൯), | 
ആക്രോശം &kritam 8. Crying against. ആ | 
ക്രോശിച്രാ൦ം 8414. she lamented. 
ത്രക്ധാരണ akiirana S. Imputation of, 


fornication. 


74 





?അആ ക്രി afi Continuance of an evil ഇത്‌ എ 
നിക്ക്‌ ആക്ഷിയായിരിക്കട്ടേ V1. let it remain ; 


ആക്കഷേചേം akisbam 8. Blame, reproach, ' 
02600൩ അവരുടെ മേല്‍ കണ്ടു തെററുകകക്കു | 


as it is! 


ചെയു ആക്ഷേപം MR. 
den. ആക്ഷേപിക്ക (൫൮%. ആക്ഷിപും) to re- 
prove, confute, impugn, crit്e്ട അതിനെറ | 
ദൂബലത്തെ കുറിച്ച അധികമായി ആക്കേ 
പിക്ക MR. expose farther its invalidity. 
ആഖസ്വേല൯ akhandalah 8. (breaker) 
Indra CG. 
ആഖ്യ ikhus. (digger, V ut) Mouse, rat PT. 
ആബേടം akhedam S. Hunting (po.) 
ആഖ്യ akhya 8. (ആ 12. Vay?) Name; in 
comp. ആഖ്യ൯ named. 
ആജ്യാനം 1.5: ആഖ്യ. 
൪97. ആഖ്യാനിക്ക to relate. 


2, Story. 


ആഖ്യാതം the finite verb (gram,) 


ആഗതം ഉമ്മ 8. V ഗമ) Arrived ആ. 
ചെയ്തു ടല. ജല; ആശഗതനാക്കാം Sk=oര 





ത്താം. 


തഗളം _ ത്തങ്കോലം 


ആശത്തുകം adventitious, not original (as dis- 
62868) ആഗന്തുകജ്വരം Nid, (opp. നിജം, 
സാമാന്യം). 

ആഗത്തുകന്‍ one passing by, KeiN 1. 

ആഗമനം arrival, approaching. 

രമ. നി ആശമിപ്പോളവും പാലിച്ചേ൯ 06. 
till you returned. 

ന, അവനെ ആശമിപ്പിക്കെന്നയച്ചു 1 4.-:വ 
വരുത്തുക. 

ആഗമം (8. arrival, news, doctrine) Vedas & 
Shastras. ആശമക്കാതലായ നാഥൻ Bhg 8. 
Vishnu, the marrow of all knowledge. He 
is കിട 4 ആഗമം തന്നുടെ കാതലില്‍ 
പോയ്കറഞ്ഞ നിപ്രോ൯ 06. ആഗമക്കാതലാം 
ശങ്കരാചായ്യ൯ Yഴ ൽ 1. ആശമഞ്ഞോത്തമ൯ 
Bhr, most learned Brahman. 

ആഗാമിം ആഗാമികം futur, ഭൂതം ആശാമി 

കം AR2. past & future. 

ആഗസ്ററ്‌ offence, sin. മാതുരാഗസ്സ്‌ Bhr, 

ആഗമം ളന 8. (- ആകണം ടട ആ II) 
ആശ്ളപൂരിത൯ മാനം കൊണ്ടു 06. Satiated 
with honour. 

ആഗ്നേയം agniyam 8. (ewunl) Referring 
to fire, the Agnipuranam. 

ആഗ്രയണം afrayaqam 8. (അഗ്രം) First- 
fruit offering ; = പുത്തരി. 


| ആഗ്രഹം agraham 9. (seizing) M. Eager- 


ness, is, അറികയില്‍ ആഗ്രഹം ഉണ്ടു പാരം 
Bhr. 
ആഗ്രഹി desirous. 
denv. ആഗ്രഹിക്ക to wish, desire. 
൦. ആഗഹിപ്പിക്കു. [hurt, 
തൃറാതം aghadam 8. (V ഹ൯) A blow, 
ആഘോഷം aghotam 8. (൮ ഫുഷ) Noise 
of a crowd, din of feast ആഷോഷമോടെ പുര 
പ്രവേശോത്സവം Nal2. festival entrance, ആ. 
എന്നേ പറവധാന്ുള്ള Onap. 
den. ആഘോകഷിക്ക to feast, parade V1. 
ആഷ്്ാണം aghriqam 8. Smell. 
den¥. ആഷ്മാണിക്കു to smell, 
ആ്കാരം ൬. M.= അഹങ്കാരം, 
ത്രൂങ്കോലം ടം അങ്കോലം. 


ആംഗികം _ ആചാരം 


ആംഗികം ജ്്യ്മ 8. (അംഗം) ആംഗ്ലം, 
ആഴ്ടങും, Movement of the body, gesture, 
attitude—beck ; ogling, coquetting. ആ. കാട്ടുക 
to beckon. 

ആങ്ങര്‍ം മധ] & ആങ്ങള (hon. plur.o' 
mb) Brother, the term used by sisters (compare 
പെങ്ങമ) ആങ്ങള തന്നെ വിളിച്ചു CG. she called 


her br. എന്‍റാങ്ങളാരേ TP. 0 my brothers! 
' ) 


(hon. plur.) 


ആചന്ദ്രകാലം sjsndrayalam 8. (ആ HN). | 
As lovg as the moon exists, also ആചന്ദ്രാക്കം, | 
ആചന്ദ്രതാരകം വാഴ്ച, നീ AR, rule as long 
as the world lasts. 

ആചമനം ajamanam 8. (ചമ) Rinsing | 
the mouth after meals ആ. ചെയ്യായയ Bhr, 
ആ ച്മനാദ്ൃന്ുക്കാനട്ങം Bhr. 
den. ആൃചമിക്ക KR. ബ്രാഹ്മണര്‍ കാല്‍ കഴുകി 

ആചദിച്ചു ശുദ്ധി വരുത്തേണ്ടി വരും KU. 

ആചരണം, ആചരിക്ക &jദ്raുam 8. 
To engage in aline of conduct, practise, per- 
form, ഠടലഴe ആൃഞ്ഞ൭യ ആ ച്രിയാതവർ Mud, 
disobedient, 
.നാ൪ AR 6. presented arms (=ൃഛാരം 2), 
യൃഭ്ധങ്ങഗ ചെയ്തയും ബദ്ധനായ്ക്യോകയും ആച 
രിച്ചാ൯ 06. used to war & get himself caught. | 


ക്ഷത്രിയച്ചിരരും ആചരിച്ചീടി 


അവനെ ഇല്ലായ്ക ആചരിപ്പാ൯ 06. to annihi- 
late (= ചെയ്തു. 

ആച്ചാരം 8. (> walk) 1. Usage, established 
custom, chiefly of5 kinds (ദേരാ — , ഗ്രാമാ --, 
ക്ഷേത്ര - , സഭാ, സാമമ്യാചാരം) കലാചാരം 
caste laws. — Brahminioal ആ. ഒമ്പതു (ഭട ആ 
മപ്പുലക etc.) KM. — Royal ordinances, as the 
18 ആചാരം of Polanadu, observed at Colicodu 
(നിയമവെടി, മുന്തി et.) KU. - ശാസ്ത്രാചാ 
രം written laws, pp. to ലോകാചാരം practices 
now prevailing. — ആചാരമല്ല CG. that will 
not do, fie! shame! ആചംരരക്കേടു ചെയ്യാല്‍ 
ആപത്തു ഭവിച്ചിടും KR 5. - ആചാരം തിരിയാ 


75 





തവ൯ rude Vi. 
ചെയ്തു $0 00. എഴുനീററ്‌ ആ. ചെയ്യു 11. ആ. 
പറഞ്ഞു TP. saluted, ആചാരം മറഞ്ഞു നില്ല 
ആത്തി൯ ഖധിനില്ല KU. Nayer fashions of 


2. civility, reverence. ആ. 


ആചിതം - ആജീവം 


ലയന. അവനെ കുമ്പിട്ട്‌ ആ. ചെയ്യൂ വാ 
ങ്ങിനിന്നു Mud. (in an audience). 3. customary 
32 പെങ്ങളെ ആശാരം കൊടുപ്പാന്‍ TR- to 
restore sister's dowry (Mpl.) എന്‍െറ കൈയി 
ന്നു നികിതി ആ. വാങ്ങുവാ൯ TR. the taxes. 
— honorary acknowledgement such as is given 
by the temples to those who pay a പ്രായത്തി 
അം TR. [trance Vi, 
ആചാരവാതില്‍ temple door, principal en- 
denV. ആചാരിക്ക toobserve good manners V1. 
ആചായന (adeundus, or the man of obser- 
vances, the one who is tobe imitated). 1. 
teacher, esp. of Vedas, Guru. 2, foncing- 
master, as ദ്രോണാചായ്യന്‍. 3. schoolmaster, 
(൩. M. 14012. ആചാ൯, ആശാന്‍ hence 
ആചായ്ക്സ്ഥാനം office of schoolmaster). 
4. carpenter, സ. ആചാര, ആശാരി. 
ആചിതം ajidam 3. (ഗ്‌ ചി) Heaped up—a 
[ആച്ചിമാര്‍ 66. CC. 
ആച്ചി 88 ൩. M. (pu) Cowherd-woman. 
ആചിയാര്‍ ട വൈശ്ൃത്തി V1. 
ആച്ചു au (1. ആയ്യ? ആഞ്ചുക) Fitting time, 
favorable direction or circumstances, —favor- 
able tide (= തഞ്ചം) NoM, 
ആച്ുക, ച്ചി tolift, stretch, (= ഓങ്ങുക, പൊ 
ക്കക) V1. [prov. 
ആചല്‍ നോക്കിയേ ക്രട്ടു (ഭി. ക്രചി) കെട്ടാവു 
YN. ആച്ചി s throw, hurl V1. 
ആശാദിക്ക, ആഛാഭനം sthidanam 8. 
(ana) Covering, concealment. കായ്യാഛാദനം 
disguising a matter. 


cartload (po.) 


ആ .ഛന്നം covered (part.) [milk, ete, 

ആഭും &jam 8. (അജം) What comes from goats, 
ആജകം flock of goats (po.) 

ആജാനുബാഹു 8, (ആ 11.) Arms reaching 
the 1൩൦, a രാജലക്കണം. 

ആജി &ji 2. 8. (അജ, G.agon) War. 

11. Ar, hajji, A pilgrim to Mecca TR. വേദാ 
ജിയാര്‍, ചേദാഴിയാര്‍ KU, ചേരമാന്‍ ആജി 
യാരായി Mpl. 

അആജീവം ന്ഥ 8. Livelibood Vi. 
ആജീവനാന്തം (ആ III.) to the end of life. 
ആ. തുമ്പംവരാ RC. 


10" 


ആജ്ത_ ആട 


ത്തജ്ത 8229. (ഞാ) Order, command (1611. 
ആണ). - ൬൬ആമതില്‍ കുമ്പഞ്ഞി ആഞ്ഞ വ 
TR. government, a schegg being under 
orders, obeying. 
ആഞ്ഞാകര൯ servant രാജാജ്ഞാകരനായ്ക്കാണു 

Mud, first minister. ശങ്കരാഞ്ഞാകരനായി 
12. താവകാജ്ഞാകാരികഠം AR 4. thy obedi- 
ent servants, 
ആഞ്ഞാപനം ആന്ഞാപിക്ക 40 order, com- 
mand; with 800. അവനോടും ഖിഭഠ ആഞ്ഞ 
യിച്ചിടെണം നല്ല വഴിക്ക്‌ എന്നെ 4൩. 
(den V.) lead me aright, 
part, ആയ്ഞാതം, ആഞ്ഞാപിതം (നള. അനാ 
ഞ്ഞാവ്യം AR.) ordered. 
ആഞ്ഞാഭംഗം disobedience Mud. 
ആഞ്ഞാവഹന്‍, - വശന്‍ (Bhr.) servant, 
ആജും ajyam 8. (@ + അഞ്ച) Ghee (for sac- 
rifice). [CC. 
ആജ്യാതി =പയസ്യ൦. - പാലാജ്യഭോജ്യാടികം 
ആഞ്ച്യ Port. Anjo, angel ആ'കഠം Genov. 
ആഞ്ചുക aijrya T. M. (0. Te. ആന്ദ -- ഉര 


ന്നു, 1. ഏന്തു റസ. ആച്ചുക) To bend for ex- | 


ertion, spring forward, lift for throwing, try 
by shaking. വേല്‍ എടുത്ത ആഞ്ചി (ഭി. ആച്ചി) 
ചേശഗേന ചാടി Bhr7. മരത്തെ ആഞ്ചി വലി 
ക്ക-- ആഞ്ചിനോക്കി searching look. 
ത്രഞ്ഞലി ദമ! & ആഞ്ഞിലി ഒം... 
ആയിനി. 
ആഞ്ഞലിക്കാതല്‍ 70%, --പിലാധി൯ കാതല്‍. 
ആട ada T. M. (ആടുക what moves) Flowing 
garment, chiefly of women, children, idols 
ആട കുവന്നു 00, ചിററാട children’s holiday 
garments. ചെറുവാട വഴിപാടു കൊണ്ടുവന്നു, 
(for 30018); 666 വാവാട, ചേളിയാട ete, 
ആടകം adayam Tdbh. 1. -- ആഡകം. An oil 
measure, also ആടം T. SoM. 2.=ഹാടകം 
ളി ആടകം കൊടണിഞ്ഞമ്പു RC. gilt arrow. 
ആടലോടകം 84108൩ (1. ആടാതോട) 
Justicia adhatoda or bivalvis, ആം വേര, അ” 
തി൯ ചേർ MM. med. in bilious fevers. ആ. 
കാസനാശനം 67. removing cough. 
ആടത Adal VN. (ആടുക) 7.20. 0. 1.Shaking, 


76 








ആടി ആടുക 


trനതb1്nള ആ. അരയാലിലക്ഠ്ര പോലെ Bhg 7. 
ആടല്‍പെപെടും trembles Bhg. 2. agitation, 
നല ആ. പൂണ്ടു, കലന്നു (p൦.) കേണോടിനാര്‍ 
ആടലോടെ 00. ആടലോടു മുഖം കോടുന്നു 
ചിലക്ു "01. അവക്ക്‌ ആടല്‍ ഉണ്ടായതു പോക്കി 


Mud. 3. 80M. dancing ആടലും പാടലും V2. 


ആടി T.M. (8. ൭) The month കക്ക 
So; height of rainy season ആടിക്കൊടുമേകം 
മുഴങ്കന്നേർ അലറുന്നു RC, roars like the clouds 
in adi, 

1. ആട്ട Ady T. C. M. (Tu. ഏഡു) 1. Goat, sheep 
(lit, frisky, from ആടുക). 2. dewlap (from its 
perpetual motion), ആടു കരയുന്നു $o bleat. പെ 
ണ്ണാട്ടിനെ മേടിച്ചു PT. 

Kinds കാട്ടാട്‌ M. മലയാട്‌ 80. വരയാട Palg. 
dex. കോലാട്‌ & വെള്ളാട്‌ ഇ0ല4. പള്ളാട്‌ 
(Ex. 12,5) & ചെമ്മറിയാട്‌ (ചെം) sheep. 

ആടുമാടു cattle. [bracteata. 
ആടുതിന്നാപാല, ആടുതൊടാപ്പാല Aristolochia 
ആട്ടിങ്കടി, കുഞ്ഞാടു kid, lamb, 

ആടിങ്കല്്‌ bezoar V2. 

ആട്ടിന്‍പിഴ്ൃക്ക ഉമ? dung "൨. 

ആട്ടിറക) mutton. 

ആട്ടുകാര൯ shepherd. 

ആട്ടുകൊററന്‍ ram. 

ആടുകൊടുമ്പാല a plant “ram's horn.” 

11. SPE = നാടു T. M. (perhaps fron epg, or 
അടുക) in വേണാടു Travancore, ഏറാടു 05 ഏറ 
നാടു, പുറയാട്ടരനാടു TR. 

THI. ആടുകാല്‍ ടം ആടുക 2. 

രരടുക, S\adwyn T. M. C. Te. Tu. 1. To wave, 
swing, rock. ആടിത്തുടങ്ങിനാ൯ ഇങ്ങുമങ്ങും 06. 
(Chrshna with the ഉറി)- of ringing sound 
പൊട്ടിച്ചാടുന്ന വൃക്ഷഭ്ധവനി 00. 2. to shake, 
totter, sink as hand from a bow ഒന്നു പെററാല്‍ 
പെണ്ണാടി, മട്ടല്‍ ഒടിഞ്ഞാല്‍ തെങ്ങാടി prov. 
വേപഥുശരീരനായി ആടുകാല്‍! തുടന്നു Bhg1. 
8. to ദ്ദ ആനന്ദിച്ചാടിപ്പാടി വാണു Bhr 1. 
hence തിറയാടുക (ട-കെട്ടിയാട്ടം) 6൦. ദ ഒ 
pa ആടാചാക്യാര്‍, prov. 4, different play- 

ful or regular movements, f.i, നീരാടുക bathe 


(often merely ആടുക MC.) തീത്ഥമാടുക ഴി 


ആടോപം_ ആട്ട 


holy baths (ഗംഗയാടുക Bhr.), നായാടുക hunt, 
ആടിലിളിക്ക യേ, ദേവനെറ ശിരസ്സില്‍ ആ 
ടുക pour milk, oil, cow's urine, cocoanut milk 


on an idol. 


നെ, ആടിക്ക 7.1. പാമ്പിനെ ആടിച്ചു Mui. a 
juggler made the snake to dance, ദേവനെ 
ആടിക്കട ജലാഭിഷേകം (86 ആടുക 4.) 
ധമ്മദൈധത്തെ ആടിച്ച കൊള്ളാം 86. 
(a vow) theatrical play. വില്ലു മുറിച്ച ക 
ല്യാണമാടിച്ചാൻ AR. celebrated marriage. 
Der. ആടം, ആട്ടു, ആട്ടുക ൦൦. 
ആടോപം 84027 8. 1, Being inflated, flatu- 

lency GP 69. 2. ostentation, pride നരപതിക 
ഉടെ കലബലവിഭവം ഒക്കവേ ആടോപമോടടെ 
8. pomp a4 
ഘുമുരവാടോപം Nal. ഒഴ. ഉദ്ധതാടോപം ശമി 
ക PT, 


lL ആട്ട atta ന. obl. case of ആണ്ടു; ആട്ടക്ക 
ന്നി A-cow that calves every year. ആടുപ്പിറന്ന 


പറഞ്ഞു കേഷപിക്കെടോ Nal 2, 


നാഠ yearly birthday. ആട്ടവിശേഷം annual 
feast SoM. B. [ണ്ടങ്ങ 4. v.) 
11, ആട്ട A bitter gourd ആട്ടങ്ങ med, (= 
10. ആട്ട C. Mahr. No. see സാട്ടു. 

So 8119൩ 5. VN. of ആടുക. Moving play, 
dance, comedy. വാട്ടം ആട്ടവും തുടങ്ങി, ഒരാ 
ടുവും അനക്കവും ഇല്ല perfect silence. ആട്ടം മു 
ട്ടിയാല്‍ കൊട്ടത്തടത്തില്‍ prov. 

Cpds. ചക്കാട്ടം 0! making, 
നിരാട്ടം bathing, boating. 
ആട്ടക്കാര൯ dancer, actor — N.pr. of a caste 
that play in temples. (17 in Taliparambu), 
ആട്ടു ജു ന. ൦* ആടുക 
കട്ടില്‍ ആടുക. 
ല CC. 
അവനെ ആട്ടം പാട്ടും കൊടുത്തു പായിച്ചുകള 


1. Svinging ആട്ടു 
2,= ആട്ടം dance, play ആട്ട 
3, hooting രണ്ടാട്ടു കേശക്കാം prov. 


ഞു drove him off by a sharp word. 4, hunting 
ആട്ടനായ dog for chase. ആട്ടുകേട്ട പന്നി prov. 
act. V. ആട്ടുക (ആടുക) 1. To press ൦1 ആടുന്ന 
വനെ നെയ്യാ൯ ആക്കി 00. ആട്ടുക്കല്‍ ൭. 
mill B. 9. to hunt ഒരു മൃഗത്തെ ആടി VilvP. 
ആട്ടിക്കടിയ൯ hunting name of jackal. 


77 





ആഡംബ_ ആണ 


8. to hoot ആട്ടക്കൊടുക്കു drive off with abuse 
7 ഹുങ്കാരം, എന്നെ ആടി പുറത്താക്കി TR. 
4. to driഴe ഒഴ പശുക്കളെ ആട്ടിത്തെളിക്ക, 
പോത്തും മൂരിയും ആട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി TR. 

took our cattle. 
ത്രഡംബീരം adambaram 8. (drum from 
ആടുക 1. Pride, pomp, 81209. ദിഗംബരാഡം 
ബരവേഷം Bhr. യൌവനാഡാംബരം കൊണ്ടു 
ദൈവത്തെ ധിക്കരിച്ചു PT. 2. celebration, 
ഉണ്ടായ്്യരും സ്വയംവരാഡാംംബരം, സ്വയംവരാ 


ഡാംബരസ്ഥാന (ആ Nal, — parade ; retinue V1. 


ആഡ്ഥകം adhayam 8, A measure=4 ഇട 
ങ്ങാഴി, a Marakal C8. 

ആഡകി 8. Cajanus indicus (= തുവര). 

ആധഡ്ധ്യ൯ adhyat 8. (ര്‌ അം?) Opulent, 
rich, ബലാഡ്യൻ powerful. 

ആവഡൃന്മാര്‍ 1. the chiefs, f.i. in war, 

2. title ofa class of Brahmans, chiefly the 
അക്ടമശൃഹക്കാര്‍, leaders in the old aristo- 
cracy of Malabar. ആഷ്യ൯ നമ്പൂതിരിക്കു 
മേല്‍ശാന്തി. 

ആനെ ina 5. (1621. eprom) 1. Command, 
നജുടെ ആണയും ആങ്ഞയും ലംഘിച്ച, കുമ്പ 
ഞ്ഞി ആണ തിക്കരിച്ചു TR. 2. oath, adjaration. 
വിശ്വാസം വരുവാന്‍ ആണ സത്യവും ചെയ്യൂ 
തരാം 1%. പൊളിയാണ perjury. 
ആണയിടുക 1. $0 ടന പള്ളിയെ പിടിച്ച്‌, 
അപ്പനെ പിടിച്ച്‌ ആണയിടുക വ. 61 
അടി Ac. ഗുരുവിനെ ആണയിട്ടാ൯ swore 
by. 

CY. ആണയിടുaിക്ക to put on oath. 

2, to adjure, also cite, arrest, കുമ്പഞ്ഞിപേക്ക്‌ 
ആണയിട്ടു തടുത്തത്‌ അവര്‍ ക്രട്ടാക്കാതെ 118. 
അവന്‍െറ മേല്‍ തിരുധാണയിട്ടു (formula: 
വിരകേരള൯ പുറത്താണ, പൊന്തമ്പുരാനാ 
ണ 6.) 3. by, f.i. കണ്ണാണ, ഗുരുവാണ, 
എന്നാണ നിന്നാണ നേരാങ്ങളേ 11. തന്നാ 
ണ ഞാന്‍ എന്നുടെ കണ്ടു രണ്ടാണ ന്യ്യാദ്ടശ 
ന്മാക്കറിയിക്കയില്ല 00. നിങ്ങളാണം, ശിവന്‍ 
ത൯ പാടത്താണ C6, രാമപാഭാബ്ലു ങ്ങളാണ 
AR 2, — often shortened നിന്നാണെനിക്കി 
ലു (po.) I swear by thee, 1 have it not. 


ആണം_ ആനെ 78 ആണ്ടെ _ ആതപം 


ത്ആണംം anam T, M. 1. Broth, sp. കോഴി 


യാണം; a dish of Maplas ആ. വെക്ക. - 2. (0. 
ആണി burst) ആ. കീറുക a field to burst by 
the heat of the ഭം ചെടി എടുത്തുപോകം 


ആണത്വം anatwam (ആണ്‍ 9.൬) Manli- 


ness, 2180 ആണത്തരം Mp1. 


ആനി Ani T. M. C. Te. (also 8. from ആണ്‍) 

Peg, nail. ആ. മേടുക to strike it, തറെക്ക 10 

drive in. തമരാണി, തിരിപ്പാണി, പിരിയാണി 

8026. വണ്ടിയാണി കിട, കുടയാണി nail 

with a head (opp. പാവാണി?);; കിം = എഴുത്താ 

ണി style. 

2, what is like a nail or pin. പൊന്നാണി ഒ 
sample to mark the മാററു Can 8. ആണി 
ചാല്‍ irrigation charnel V1. (ആണി also 
bed for 4 plantain trees) - കരുധിനെറത്ആ 
ണി (— കുള്ളന്‍) the last bit of matter in a 
boil, considered as its seed. -ആണി മേ 
ലൊക്ക comedones. — ആണിക്ണ്ണ൯ a fish 
൬9, - എല്ലിന്‍ ആണി head. of bone. 


8. the peg on which all depends, prime mover, 
ഇവന്‍ ഒര്‍ ആണി എന്നറിക നൂററവക്കു 
Bhr 8. (said of Karna) 

ആണിപ്പൊന്ന്‌ എല്ലാമേ നാണിച്ചു പോം ത൯ 
കാന്തി കണ്ടാല്‍ CG. finest gold. 

ആണിക്കരം the choicest of any thing Vi. 

ആണിവേര്‍ taproot. 

ആനെ 2 5. (ആണി, അണ്ണന്‍?) Male. old 

pl. ആങ്ങം (q. v.) brother. — mod. pl. ആ 


ണങ്ങൽ 2.4, ആണുങ്ങാം ആകില്‍ പുറപ്പെടുക | 


AR6. (calling out the foe) നി ആണും പെ 
ജും അല്ലാതെ പോകും ക nondescript (abuse), 


Comp. ആണാടു ram. 


ആണില്ലും house of bridegroom (of castes 
below Nayers). 

ആണില്ലക്കാര്‍ bridegroom's relations. 

ആത്കിടാധ്‌ boy, manly fellow. (child, 

ആങ്കെടി, ആങ്കടി, ആണ്‍പൈതല്‍ (song )male 

ആണ്‍കുതിര horse, stallion. 

ആണ്ണാടു 1. man’s work. 2. male member Vi. 


ആണ്‍പിറന്നവ൯ - ആണ്‍ man. 


ആണ്‍മത്തി 6൦. 

ആണ്ടരം male tree (80 ആണ്‍രെങ്ങ, ആണ്ണ 
ന, ആണ്‍പപ്പായം 61൦.) 

ആണ്ടുറി the lower half of a cocoanut shell, 

abstr. N. 1, ആണത്വം, manliness. അവര്‍ വ 
ലിയ ആണത്തം ആക്കി TR. they took it 
much amiss. ആണത്തക്കാര൯ a hero (ന്ധ) 
2, ആണ്മ ന്‍rകഴന. ആണ്മതിരണ്ടൊരു നാ 
ന്റൂഖ൯ 66. 

1, ആണെ 24൭ 9൦. ആണ്ടാത (prh. ആണ്‌ 
തൈ) Young bamboo hoot കായലാണ്ട. ആ. 


പൊട്ടുക ട മുള. വരിക of any strong shoots. 
I. തആആണ്ട adj. part. of ആളുക. 
ഞണ്ടങ്ങ ൩. ആണ്ടു?) ആട്ടങ്ങ വ്‌. ആട) 
Wild cucumber V2. 
ആണ്ടി indi ന. M. C. Religious mendicant, 


worshipper of Subramanya, sPandaram, also 





' ഘി പഗനിയാണ്ടി (൭ caste of വല്ലേ V1.) 
ആണ്ടിയാട്ടം ഒ certain dance V1. — hence ചി 
ലമ്പാണ്ടികഠര, ആഞ്ടിയട്ട്‌ feasting Pandarams, 


ആണ്ടു andy T.M.(T. യാണ്ടു Te. ഏഡു)1. Year; 
prh. 200൩ ആഴക 0൩%). ആഴ്ച; ആണ്ടുമന്ു 
ജാനാം - 8651 കഴ. 0൭൩൫. ആണ്ടുവരേ, ആ 
ഒണ്ടാന്നിനാല്‍ (600.) ഴ്ച. ആണ്ടുതികഞ്ഞൊ 
രു പുത്ര൯ 1 year old, SiPu 9. ആണ്ടറുതി festival 
at the close ofa year. Der. ആട I. — 2. longer 
periods, a Jupiter cycle of 12 or 60 years രണ്ടാം 
ആണ്ടെക്കതി൪ ൩൬ആം ആണ്ടു (ഴേ. 00൦.) 

അതങ്കം 584൮൩ 8. (ആ 1 തഞ്ചി) 1. Pain, 
grief; God is നിരാതങ്ക൯ Bhr. അവ്വെല്ലയാല്‍ 





ആ. ൂണ്ടുസിംഹം CG. 2,offence, hindrance 
കോഴിക്ഠ്ര ആ. പെയ്യു തുടങ്ങി CG. by crowing 
unexpectedlഴ. ചാണക്യ൯ ആ. ആയി Mud. 


proved a curse to the innocent. 

| തആതഞ്ചനം S. What causes to coagulate, 
| whey (po.) 

' ആതതായീ 82481 8. (ആതതം drawn bow) 
| Threatening one’s life, felon (5-വധത്തിന്നടു 
ത്തവന്‍). 





' ആതപം ലിമ 9. (തപ്‌) Sunshine പൊ 
| ടിക്രട്ടം ആ. മൂടി പരന്നു നിരക്കവേ 8410. 


ആതപ_ ആത്മാവ്‌ 


തആതപത്രം Umbrella ഏകാതപത്രയായ്ക്കുന്നു 
ഭൂമി Bhr. subject to one's protection (=a 
ഛത്രം). [ണിക്രഃലി. 

ആതരം adaram 8. (തര) Fare, freight = തോ 

ആതി 8 1. Duck (8. മെതി Turdus). 2. 1012. 
ട ആടി, 

ആരിത്ഥ്യം 884162 8. (അതിഥി) Hospitality 
ആ. വഴിപോലെ ഇവക്കു ചെയ്യണം KR. പ 
ക്വാടികളാല്‍ ആ. ചെയ്യു 2൧13. ആതിതല്ല 
വേലയും ആചരിച്ചു CG. — met. നല്കൂവന്‍ നല്ല 
യുദ്ധാതിതല്ൃം KRs. 

ആതിര 2812 ൬.൧. & തിരുവാതിര ൫. ആ 
@2) The 61 Asterism, star in Gemini, 

ആത രം യ. (gd) 1. Diseased, 2, agitated 
ജപരവശം -- സന്താപങ്ങളാല്‍ ആതുരപ്പെട്ട കീ 
ടന്നുഗന്നു ഖേടിക്ക 81104. കണ്ടാ തുരയായി 00. 

?ആതുളി abuli (T, ആതാളി) Noise, buzz Vi. 

തആആത്ത atta 1. prob. Port. Anona squamosa 
& reticulosa (from America, in Hayti language 
Anon) ആത്തച്ചക്ക, ആത്തക്ക Custardapple. 

ആത്തം attam 8. (sp + ദത്തം) Taken, obtained; 
chiefly in adv. ആത്തമോദം Mud. cheerfully 
ആത്തവേഗം മണ്ടിനാര്‍ CG. with all haste; 
do deprived of pride. 

7 ആത്തരം (ല്‍ആതുരം? 1. ആത്തിരം Te. 
ez) Necessity of engaging in a work V1. 

ആത്താനം Y1. ആസ്ഥാനം. 

ആത്തി 8 ൦. അകത്തി ലേ മലയാത്തി, 


ആത്തുക &attuya (ആശ പുഴയില്‍ ഓരേ 


ആത്തിയ്യൂടുന്നു 12. (രിഴ) 

ആത്തോഠം 811] ൫. ആത്ത, ആത്താഠം യ- 
ther) ല്ലം ആര്‌... ലമ്മ,- ലന്മാ൪ Nambii- 
tiri's wife (explained = അകത്തമ്മ, അകത്തേ 
യവ). ശ്രീ ദേവി ആദതാര്‍ MR. (in Chava- 
cadu). 

ആത്മാവ്‌ ടിയി 8. (അന്‍, 6. Atmos, 

1, Breath, life; soul, 


spirit. പരമാത്മാച്‌ the universal, ജിചാത്മാ 


Athem in German) 


വ്‌ the individual spirit, ആത്മനികണ്ടു കണ്ടാ 
ത്മാനം ആത്മനാ AR 6. discover in the soul 
through the soul the one Soul of the world. 
ആത്മാവാത്മാലിനെ അറിയും prov. 2. heart, 


79 





ആദരം _- ആദശം 


breast ആത്മാവുകൊണ്ടു വരിച്ച ഞാ൯ Nal. 
ആത്മാവില്‍കരം വെച്ച, ആത്മാവിനെ തൊട്ടു 
സത്യം ചെയ്യു KU. 3. self, chiefly in comp. 
hence: ആൃത്മകം (3) consisting in (= മയം) 
അന്ൃതജഡദു ? ഖാത്മകമാം ദേഹം KeiN 2. 
ആടിത്യരഥത്തിനു ചക്രമാകുന്നതു ഓരോ 
സംവത്സരാത്മകമായിരിപ്പതു. Bhg. 
ആത്മജ൯ (3) sn, ആത്മജ daughter, 
ആത്ജജ്ഞാനം, - ബോധം (1) metaphysical 
intuition. 
ആത്മപ്രശംസ (8) baട$്നള ആ. മരണാല്‍ 
പരം Bhr 1. worse than death. 
ആത്മരക്ഷ (3) preserving oneself, ആ. ചെയ്യു 
കൊണ്ടമര്‍ ചെയ്ത്ി൯ KR 5. 
ആത്മവിത്ത്‌ , ആത്മജ്ഞ൯ (1) knowing the 
universal soul, 
ആത്മഹത്യ (3) ഭ്ര, ന്ധ. അ'ഹത്തി, 
ആത്മാത്ഥം (3) for one’s own sake. 
?ആത്മികയായിടുന്ന പത്നി VCh. my own wife. 
ആത്മീയം own (po.) 
ആത്മ്യം ഇടവക ആത്മൃശുദ്ധ്യം Si Pus. 
ആത്മോപദേശം metaphysics, explanation of 
ആത്മാ, അനാത്മാ & പരാത്മാ, the 3 consti- 
tuents of existence (phil.) 
ആദരം &daram 8. & ആദരവ്‌ ൩.0. നം. 
1. Respect, regard for. മല്ലാരിക്കാഭരമില്ല 86. 
no favor. ആദരവോടെ CC. honorably. ആട 
രധില്‍ പൂചകഴ്ക്കു നല്ലി 06. kindy. ആദര 
വാല്‍ Anj. duly. 2. support, comfort എനി 
ക്ക്‌ ഒ൪ ആദരവില്ല--മ protection. ആതരവ 
തികം വന്നില്ല RC. no consolation (confounded 
wit ആധാരം). 
den. ആഭരിക്ക 1. to regard, ചൊന്നത്‌ 
ആടരിയാതെ AR. not minding (= അനാ 
ടൂത്യഃ ടൂന്നിമിത്തങ്ങളെ ആടരിയാതെ UR. 
ആദരിച്ചിരുത്തി honorably. 2. to support, 
028016. എളിയവരെ ആ. 4൯. ആഭരിച്ചി 
ടിനവാത്ത ഓതി രോദനം പോക്കിനാഠ്ം 
CG. comforted the child. 
Part. ആടളൃതം honored ആദട്ടതരായുള്ളൊരാര 
ണർ 66. 


ആദശം adartam 8. Looking-glass. 


ആദാനം ആദിത 


ആദാനം 809. (ലാ) Taking to oneself. 

ആ. ചെയ്തു 0 6061൯. രാമനാല്‍ ജലധിയോട 
ആ. ചെയ്യപ്പെട ഭൂമി BrhmP, received from 
the sea. 

ആദായം 8. മമ്ത. ആദായപ്പെടുക to be 
advanced. അതുകൊണ്ട്‌ ഒര്‍ ആദായഠും നഷ്ട 
വും ഇല്ല MR. 

ആദായ നികിതി income tax. 

ആദി 8. 1. beginning, first — നമമുടെ കാര 
ണോന്മാര്‍ നാഠം ആദിയായിട്ട കൊള്ളക്ൊടു 
nao TR. the transactions of this dynasty 
since the days of my ancestors. ആടിയായിട്ടു 
മാററി TR. changed മുല്ല. ആടിഒടുവില്‍ 
from beginning toend. 2. in comp. et cetera 
£1. ഇത്യാദി, മലമൂത്രാഭികഠ (മുതലായ, തുട 
ങ്ങിയുള്ള). 

hence: ആദികാരണം original cause. 

ആടി 2.0 ofirst poem in schools (Ramayanam). 
ആടിദേവ൯ original God. 

ആടിഭൂത൯ the frst ശിപ്പാടികഠംക്കാടി ഭൂത൯ 

അപ്പുരം തിത്താ൯ KR 5. 


ആടിരാജാധ്‌ 1. first king. 9. the Mapilla 
ruler of Cannentir കണ്ണൂരില്‍ രാജാ ബിബി! 
TR. 


ആടിയേ മദ (-- ആടിയായിട്ടു) ആ. രണ്ടാമ 
തു കോല്ലാരനെ അയച്ചു, ആ. പൈമാശി 
നോക്കിച്ചു TR. 

ആടിധാചകം introduction (of a book) Vi. 

ആദിശേഷന്‍ the serpent Ananta, 

ആദ്യന്തം 1. beginning & end. Vishnu ആട്ടന്ത 
വസ്റ്റവായ്ക്കിളങ്ങി KR. God is ആക്യന്തരഹി 
തന, the Vedas are called ആട്യന്തശ്രന്യ 
ങ്ങ CG. 
ചൊല്ലിനാൻ ആ. KR. മണക്ുമ്പോഠ അം 


ഉ, from first to last കാരണാം 


ഗം കുടുക്കും ആ. KR. from head to foot, 
ആദ്ദം first. -- ൭0൩. at first, at once; as at 
first, again (-ആടിയേ) ആല്ൃമേ കപ്പീച്ചു 
MR. 
ആല്ലവസാനം- ആന്തം [.1. വിസ്മാരത്തില്‍ 
ആട്ടി ആ. നടന്നിട്ടില്ല MR. 
ആദിത്ൃ൯ adityan 8. (അമിതി) 1. Son of 
Aditi (7 or 12). 2. 8u൩. ആ. ഉടിച്ചുയരുന്നതുപോ 


80 








ആദേശം ആധീനം 


ലെ AR1. ആടിച്ചതേചന്‍ RC. The ciroumfer- 
ence of the sun is computed at 95,100,000 
Yojana, Bhg. ആടിത്യഹൃഒയം as mantramAR6. 
ആടിയത്യ കണ്ണില്‍ നിര്‍ഒഴുക്കി TP. (a ceremony 
in drawing water), 

ആദേശം adstam 8. ഗ്‌ aിള്‍) 1. Order, com- 
mand. — 2. substitute (gram.) 


denv. ആദേശിക്ക Vi. to command. 
ആദ്യം ad yam S. see ആദി. 


ആദ്രവിക്ക adravikka 8. (@) Hasten towards, 
assault = ആപാതം V1. 


ആധാനം adhanam 8. (ധാ?) Placing, deposit 
ആ. ധരിച്ിരിക്ക V1, 

ആധാരം adharam S. (ധ൪) 1. Support, prop, 
base ആ. പിടിക്ക V1, to take refuge. കഥിവാ൯ 
ആ. ഇല്ല TR. the country is too insecure, 
ബോധിപ്പിപ്പാ൯ ആധാരം ഇല്ല TR. we have 
not the means to pay. 2-the 6 or 12 chief 
regions of the human body, “location” of the 
വായു (നില) ആ. ആറിന്‍േറയ്ടെ വിളങ്ങും 
ജീവ൯ Anj- 3- M. document, bond, deed 
(കടൽ ആധാരിക, പ്രമാണം, കണക്കോല) എ 
നെറ തെളിവ്‌ ആധാരരൂപേണ ആകുന്നു MR. 
I prove my case altogether by documents, 
കിഗാധാരം,അടിയാധംരം documents of former 
transfer of property. 

ആധി ഭേ 8. (uy?) 1. Care, anxiety, longing. 
നാട്ടാധിയായി homesick, ആധിയും വ്യാധിയും 
mental & bodily sufferings. 9. pawn VyM. 

ആധിതന്‍൯ suffering mentally. 


ആധിക്യം adhikyam 8. (അധികം) Overabun- 
dance; pre-eminence, authority, power. ഭൂമി 
യില്‍ അ്‌ഠും അടക്കവും നിങ്ങഴക്കായിരിക്ക 
ട്ടേ, കമ്മങ്ങറംക്ക്‌ ആ. ശേക്കിച്ചാക്കു KU. you 
have the right to rule, they to sacrifice, 

ആധിപത്യം adhibatyam 8. (അധിപതി) 
Sovereignty, supreme authority ദേധാധിച 
തൃം കൊടുക്കുന്നു Nal. (to heroes). 


ആധിീനം adhinam — അധിനം £1, രാജ്യംസൂ 
ഷ്ലാന്‍െറ ആധിനമായ്ണോയി, നമ്പ്യാരെ ആ 
ധിനത്തില്‍നിന്നിട്ട നാം TR. Tas subject of N. 


ആവ്ധാനം 


ആധ്ധാനം adhmanam 8. (ധൂ?) Flatulence. 
I. ആന ans 0. Tu. M. (T. യാന, Te. എന്ദ 
ഗു, 6. ആനു = ഏന്തു to support) Elephant ആ 
നക്കഴുത്തില്‍ കരേറി, -- കകഴുത്തേറി AR. ആന 
ഇരുത്തുക, നമസ്തൂരിപ്പിക്ക (൩ temples). നാ 
ട്ടാന tame elephant (000. കാട്ടാന) തോക്കു വലി 
പ്രാ൯൩ ആന TR. Often in proഴ. ആനെക്കു 
മണി കെട്ടേണ്ട 600. 
ആനകുന്തി, -- ഗുണ്ടി 0.2. Anagundi, residence 
of Crshna Rayer KU, 
ആനക്കളി children’s play (എന്ുതുകേറി നി 
ന്നാന കുളിപ്പതിന്നു 06.) 
ആനക്കാല്്യയവ medic. plant, 80 also 


ആനക്കറുത്തുവടി  Hedysarum etc, 
ആനക്കാരന്‍ elephant-keeper ആനയുടെ പു 


റത്ത്‌ ആ. ഇരിക്കുമ്പോഠം 007. ആനക്കാര്‍ 
TR. 


ആനക്കാല്‍ an instrument in making roads. 
ആനക്കക്യം elephantiasis. 

ആനക്കഴി pit to catch elephants. 
ആനക്കൊട്ടില്‍ elephant’s house. 
ആനക്കൊമ്പു tusk, ivory. 

ആനക്കോപ്പു elephant’s trappings. 
ആനക്കോല്‍ ഒ measure of 4 kol=1 ഒണ്സു. 
ആനച്ചന്തം വെച്ച നടക്ക stately walk. 


ആനകച്ചൊറിയ൯ diseased with a scab (ആന 
ത്തോല്‍, ഗജചമ്മം). 

ആനത്തലയോളം വെണ്ണ തരാം (song) as much 
as an elephant’s head. 

ആനനടത്തവും കുതിരപ്പാച്ചലും ശരി prov. 

ആനപ്പട, — പട്ടം elephant’s pen, also ആ 
നപ്പന്തി,- ശാല. 

ആനപ്പാവ്‌ training an elephant— ആനപ്പാ 
വാന്‍ ആനക്കാര൯ം 

ആനപ്പിണ്ടി elephant’s dung. 

ആനമല %. pr. of the jungle behind Palakadu. 

ആനമുഖം വെക്ക TP. one of the 18 ആയുധാ 
ഭാസം. 

ആനമേല്‍ മണ്ണൂനീര the privilege of employing 
an elephant to convey earth, water (Syr. 
40.) 

ആനയടിചേര്‍, 80. ആനച്ചുവടി (8. ഹസ്മിപാ 
eo) Elephantopus scaber (med.) 


81 


ആന_ആനായ 


ആനയടിവെ ചത the 5th stage of growth in 
8 Cocoanut palm, the stamp 4 inches over- 
ground of the size of an elephant’s foot ആ 
നയടി വിരിഞ്ു, ആനടിത്തൈകാം MR. 
ആനയിരുത്തി, — വീക്കം —@o (Rh.) different 
plants. 
ആനറായപ്പുക്ഷി (--റാഞ്ചന്‍) fabulous bird, 
an elephant-lifter, (Bh. 
ആനവണങ്ങി 07 -- വണക്കി Casearis ovata 
I ആന aM. 7. --ആയിന, ആയ 7.1. അവസ്ഥ 
യാനതു തിരുവുള്ളത്തേററി KU. 
ആനകം &്nഭYധഛ 8. നമ്മ. ആനകമദുന്ദൂളി 
സൂന്ഭ CG. Crahna, son of Vasudeva. 
ആനനം ananam 8. (ര്‌ അ൯) Mouth. ആന 
നm്രുരത martial mien. 
ആനനും anadnam 8. (നന്ദ) Toy, delight, 
There are 8 ഠയs വിക്ഷയാ- , ബ്രഹ്മാ-, വാ 
സനാ, ആത്മാ -, മുഖ്യാ-. നിജാ-, അ 
ദ്പൈതാ_ , ഞ്ഞോനാനന്ദം KeiN 2. (phil.) 
ആനന്ദബഹുലം ൨1. = ഉപസ്ഥം. 
ആനന്ദബാങ്തകും tears of joy. 
ആനന്ദനം friendly reception Vi. 
den ¥. ആനാടിക്ക 0 ടി. വെള്ളം (തൊട്ട) 
ആ. 8 Nayer custom, sprinkling every 
morning 7 times the water of their tank 
into the face. [bow. 
ആനമനം 2൩൭൩൭൩൭൩ 8. (ma) Reveronce, 
ആനയനം iinayanan 8. (നീ) Bringing. 
ആസനം ആ. ചെയ്യൂ Sk. brought, took. 
8൦൩7. ആനയിക്ക 1.-വരുത്തക (൬൭5. ആ 
നിതം) 1.1. വസ്ത്രം ആനയിച്ചിടക Nala. 
to solve, find, ത്രൈരാശികാനിതം Gan. 
found by the rule of three. 
ത്രനായം 8. 2൦% വാപിയില്‍ ആ. ഏല്ലാം 
നിരത്തിനാ൪ PT. 
തആനായ൯ മേഘ: (ആ 7. ആ൯ 1.) Cow- 
herd തആനായമാതര്‍, - പ്രീങ്ള൪, - ചേരി 66. 
ആനാഖ്‌ 02% നഴ, ആനാവകൂററ൯ ദ 
V1.2. 
ആനായത്തീട്ടു KU. The document by 
which Brahmans appointed kings for a period 


of 12 years each. (derived from ആനായര്‍, 


11 


ആനാഫം- ആദ്യം 89 


since the ഏറാടിമാര്‍, or cowherds are regarded | 
as the ancestors of the Kolikodu dynasty), 
ആനാഹം മേമന 8. 
(med.) [ലാനി ete. 
ര്രനിടആയിനി in 2.7. പൊന്നാനി, പന്ത 


ആശക്ല്യം anuyilyamn 5. (അനുക്രലം) Favour 


ലൈവാനുക്ൂല്യം നമുക്കില്ല, രാജാവ്‌ ജഗത്തി 


(നഹ) Constipation 


ങ്ക ഏകാനുക്രല്യം നടത്തുന്നു Nal. rules im- 
partially. 

ആനുല്േമും anulomyam 8. Natural order 
(opp. പ്രാതിലോമൃം unequal marriages, etc.) 

ആന്യപം മ 8. (അനുപം) Marshy 
climate. 

I. ആ൯ au 1. SoM. Ox or cow, hence 


ആനാധു young cow. [a 4.൬. 
I. ആ൯ T.M.= aw Conditional of ആക 





ആന്ത anda (T. owl) A poisonous or unlucky 
enima! മറുമരുന്നില്ലാത്ത ആന്തയും prov. (B.= 
chameleon V1.=@൭2). 

ആന്തം indam SoM. Spike to preserve fruit- 
trees from thieves. 


ആന്തരം andaram 8. (aps) Internal. ഇ 
പ്രകാരം ആന്തരമായിട്ടുള്ള കായ്യം ഗ്രഹിപ്പീച്ച 
TR. the secret of the case. ആ. ഇല്ലാത്തവ൯ 
superficial mind. ആ. ഉണ്ടു has courage, de- 
termination, resources. 


ആന്തു൨ ആന്തൂര്‍ indus N. pr. Fief under 
Calicut, from which are derived the ആന്തുറ 





നായന്മാര്‍ potters ലിം തന്ത്യ൯ന്‍ KU. കലം ഉ 
ണ്ടാക്കുന്ന ആന്തിയന്മാര്‍ TR. 
ആനക Fire to burn & ദം (ട ആലുക) Vi. 
ആരം ബബ 5. (അന്തരം 6. ‘enteron) 
1, Entrails ആന്ത്രനോവു, - കൊളുത്തു, - വായു. 
2, 10.-- ആന്ത്രവൃദ്ധി, ആന്ത്രവീക്കം a rupture, 
ആന്തിറവിര്‍ത്തിക്കു നന്നു ഒ med. 
ഞൂന്ദോളിക ജുമ 3. (അദന്ദാള) Sw്nള- 
ing cot, litter -- തൊട്ടില്‍. 
ആന്ധ്യം andhyam 8. (അന്ധ) Blindness. 
ആന്ധ്യം apdhram 8. Telugu (Andhre gens, 
Plin.) 
Pq ബ്ബ T. M. (Tabh. ആഫ്നികം) 4. 





ആപഗ_ആപ്പ 


day's work, day's hire or ൦8 ഇനിയത്തേ 

ആനിയം തരിക (സ) 

ആന്യ ട്ടു daily meals given to Brahmans 
at the Mal. temples. 


ആപംഗ ജള $. (ആപ ഠദേഖ ഠ അപഗ) 
River. [അങ്ങാടി. 

ആപനെ.ം sbanam 8. (പണ്‍) Market, shop 

ആപതനം abadanam S. (പതാ) Falling on. 
den. പാപം ആവതിക്കും ©. 

ആപത്ത്‌, ആപത്തി abt 8. പ്രദ) 
Mishap, ruin, danger. ആപത്തുകാലം opp. സ 
മ്പത്തു 270൦. ആപത്തു വരും കാലം ആപത്തേ 
ഭവിചിട്ട KR. ആപച്ല്ലാലത്തു ദുഗ്ദയേ സേവി 
ക്ക KU. 
ആവന്നം (part.) afflicted, affected by. 


ആപാദചു ഡ്രം 8. (ആ?) From head to foot 
ആ. അണിഞ്ഞ ആഭരണങ്ങം CC. 
ആപാദമസ്മുകം നോകം Nid. idem. 


ആപാദിക്ക &badikka S. (പദ To obtain ൨ 
ക്കും പഴുക്കയും ആപാടിച്ചു 06. 
ആപീനം മ്മ 8. (പയ) Udder, ചൊരു 
ന്നല്‍ po. 
ആംഏും aptam 8. (ആപ) part. Reached, ob- 
tained, attached, trustworthy. ആമ്യധാക്കു un- 
doubted declaration, as of Gods, authentic 
speech. ആപ്യമന്ത്രി മേഷfidn$. തനിക്കള്ളൊരാ 
പുന്മാർ "70൪. ഇവിടെ ആപുമായിട്‌ ഒരു ആ 
ളെ അയക്ക 11%. നമ്മക്ക വളരെ ആപ്പ൯ 
(ട വിശ്വസ്മന്‍). - സമീപം ആപ്യവാ൯ 60. 
came nigh. 
ആപ്പി 8. 1. മറിന. അഭിക്ടാപുയെ 81 Vij. 
to gain അഴ അ. നാകലോകാഫ്യിയില്‍ കാ 
യ്യം ഇല്ലേതുമേ CG. what do I care about 


going to heaven. 2. trust V1. 


ആപ്പ Appa Spoon, ladle V1. (7. അകപ്പ). 
ആപ്പ കുറു 7. M. 0. 1. Wedge, plug, what 
stops a crevice, ആപ്പും തട്ടി കവാടം അടെച്ചു 


(po.) bolted the door. ആപ്പും ചീപ്പും ഇടുക 
vu. — (hence മേലാപ്പു, മാറാപ്പു) 2. wad of gun, 


മിട ആപ്പം V1. 
ആപ്പന്‍ 2. pr. of men. 


ആപ്പ്യം ആഭിചാ 


ആപ്പം apyam 8, (അപ്പ്‌) Wate, പിത്തവും 
ശോണിതവും ശ്ശേഷ്ടവും സ്വേദം വസ ആപ്യ 
മായയള്ളതു VCh.—all drinkables, which di- 
gested produce മൂത്രം. രക്തം, പ്രാണൻ (൬6.) 

ആപ്പ വം iplavam 8. (പ്പു Bathing. 

ആപ്പൂര്‍ E. Offer ആപ്പുരും ശിപ്പായ്കാരും TR. 
ആപ്പീസ്സ്‌ = office. 

ആഫീത, അഫീത MR. ൯, Appeal 

അബദ്ധം 4abad dham 8. (ബന്ധ) Bound to, 
connected—tie of yoke; ആബദഭ്ധമോദനായി 6൭. 

ആബു abadha 8. (ബാധ) Segment of a 
triangle’s base. Gan. 

ആണ്ചലികം abdiyam 8. അഞബ്ദും) Yearly — 
a Brahman ceremനyയ ആ. കഴിപ്പാന്‍ TR. 
(൭ ശ്രാദ്ധം), 

ആഭ abha 9. (ഭാ) Light, brightness. ആഭ ൭ 
ലന്ന രത്തങ്ങാം Mud. മന്ദഹാസാഭ Nal. 

ആഭരണം abharanam 8. (൭൪) Decoration, 
ornaments. മെയ്യാഭരണം, നവ നല്ലാഭരണങ്ങമ 
RC. originally they were forbidden in Kerala; 
the most common are now: തോറ്റ8 bracelet, 
കടകം അനി, നെററില്പടും ബിം, ശിഖാ 
മണി hairpin, കാതില ൦ കുണ്ഡലം ൦ കുരുക്കു 
ear-ring, മൂക്കുത്തി nose-ring, മാല necklace, ഉര 
മിക finger-ring, തള ankle-ring. 

ആഭാഷനണെം ibhafanam 8. (ഭാഷ) Address- 
തള. മനോഹരം ആബഭാഷേ CC. told his 
wish. 

ആഭാസം abhisam 8. (VY ഭാസ splendour, 
deceptive appearance). M. Low, vulgar സം 
സ്തൃതമൊഴിയുടെ ആഭാസം Arb. corruption 
(= തത്ഭവം) ആ. ആയ പുര MR. mean building, 
സാക്ഷിക്കാർ ആഭാസന്മാ൪ MR. കലഹീനനാ 
യുള്ളോരാഭാസ൯ എതിക്കാമോ Bhr. ആഭാസ 
കലത്തിങ്കല്‍, ജനിച്ചു KR.—In phil. the indi- 
vidual ഭായി 38 ആഭാസജിവന്‍, 

ആഭിചാരം abhijaram 8. (അഭി) Enchant- 
ment, 807 (= മാരണമായുള്ളൊരാഭി ചാരം 
ആചരിക്ക CG.) looking for omens to accom- 
plish a sinister act. ആഭി.ചാരാടികാം നന്നാ 
യി പഠിക്കും ടിവസം കഴിപ്പാനായി Mud. 
ആഭി ചാരക്കാര൯ sorcerer. 


83 


ആഭിജാ- ആമന 


ആഭിജാതൃം Noble birth Bhr. തൊപ്പിയി 
ട്ടാല്‍ ജാതിക്ക്‌ ആ. വന്നു, പന്നിയൂര്‍ ക്രററിലേ 
ബ്രാഹ്മണക്ക ആഭിജാത്യക്കറവു വന്നു Anach. 
ആഭിമുല്ം i. q. Simple ആ. ഭാവിച്ചു Nal. 
faced her. ഭാവിച്ചിടരുതവരോട്‌ ആ. പോലും 
Bh. ആ'ത്തോടു ക്രൂടവേ സമ്മാനിക്കും Mud. 
in presence. 

ആഭീര൯ abhirat 1. An abhira, people near 
the Sindhu (= Ophir). 2. cowherd ആഭീരമ 
ണ്ഡലം എല്ലാം ഒടുങ്ങി AR, 

? ആഭോജനം abhojanam 8. (ഭജ) Water 
drunk by Brahmans out of their hands V1. 
ആമ ama T. M. C. (Tu, ഏമെ Turtle of 3 

kinds നാട്ടാമ (eit കരയാമ, കാരാമ വെ 
ളാമ, the latter in fresh water.) കാട്ടാമ, ക 
ടലാമ. [യോടും med.) 
ആമരത്തോടു tortoise shel (ആനപ്പല്ലം ആമ 
ആമമുട്ടപോലെ (prov) very soft. 
ആമരപറപ്പിക്ക to fy a kite. 
ആമപ്പുലകു KU. seat of Brahmans, made of 
ചമത 00012 shape of a turtle (ക്രമ്മപീഠം). 
ആമസ്റഞ്ചി bag for betelnut, eto, 
തആആമം 2൬8൩ 8. 1.(G. omos) Raw, undressed, 
undigested. ആമാഗയം stomach (opp. പക്വാ 
2, siokness, chiefly slimy stools. ആ 
3. M. stocks 
for hands & feet തടുത്തു കൊണ്ടുപോയി ആമ 
ത്തില്‍ ഇട്ടു TR. (തോളം). 
തആമനെക്കു amanakku 7.2. (& Qu 
1൦. ആമുഡം, ൦. അവുഡ്ഡു 8. ആമണ്ഡം) (ദ്ഭ- 
tor oil plant ആമണക്കില, -ക്കതിന്‍വേര്‍ ഒ 
[വെളുത്ത ആ.) 


Kinds: ചിററാ - Ricinus communis (the best 


ശയം), 
മജ്വരം diarrhea with fever. 


med. 


പെരിയ ആ. Ric, inermis- 
ചെവ്വാ- ൦ പാണ്ടി ആ. Rio. africanus Rh. 
ചുവന്ന ആ. (whence lampoil), 
മലയാ -- Ric. Tanarus. 
കടലാ, - കണ്ടലാ, - കാട്ട Jatropha Curcas. 
കൊടിയാ — Tragis camelia, 

രരുമര്രIണം amantranam 8. (agg) Call, 
നഴ ആ. ചെയ്യു തേരില്‍ കരേറി Nal. bid 


farewell (with an invitation), 


1* 


ആമന്ദും_ ആമ്പത 


denV. to invite, summon അവനോട്‌ ആരന്ത്രി 
ഷു ജരായൌവനവധിനിമയം Bhr. advised 

him to exchange. 
ആമന്ാം imandam 8. (മന്ദം) Slowly (തു) ആ. 
പോന്നിങ്ള വന്നു CG. by & by she became a 


woman. 


ആമയം amayam 5. (ആമാ 9.) Sickness, hurt. 

ആമലകം amnalayam S. 1. Phyilanthus em- 
blica, നെല്ലി, 2. N.pr. a temple തിരുനെല്ലി 
ടല. ജയം കരതലാമലകമായ്ക്കുരും Mud- as 
easily held as a നെ in the hand. 

ആമാട 8൩89൭ (ഒട ആട) -- Venetian or 
Moorish Zechin -- വില്ലരാശു "൨. ഇല്ലാത്തവക്ക 
ആമാടയും പൊന്നും prov. 

ആമി Ami No M. (= കടെശ Rh.) A light timber 
tree, used for making yokes, the coals serve 
for gunpowder (=g0) Odina?) 

ആമീിഷം ബിമ 8. (ആമം) Flesh PT. 
ആഥിഷാശി fesheater, 

ആമീ൯ Ar. 8൬൩൩, Native police officer MR. 

ആമീ Ar.amil,colector അങ്കാമി ആമീല്‍. TR. 

ആമൂലാഗ്രം imiligram 8. (ആ 11.) From 
top to bottom Vi. 

ത്ആമോദം amodam 89. (2) 1. യ. ആമോടി 
ചു്‌ 06. cheerfully. 2. fragrമn മീനായവ 
ററ വന്നാമോദം ചെയുതു നീ താനല്ലോ 06. 
smelled them out? 

ആം ൭൩ 1. - ആകം (se ആകുക) It will be, also 
in 8. interj. of agreeing. ആം എന്നുള്ളവര്‍ GnP. 


those who can. 2. interj. of grief Vi. 


ആമ്മായം amnayam 5. (ലാ) Tradition, holy 
scripture, po. 

ആവമ്പത ബില T. M. (ആം 7. wetness) A 
water-lily, which opens after sunset ആ. വി 
രിഞ്ഞുതായി ൦6. ആമ്പല്‍ കിഴങ്ങു, med, ആമ്പ 
ലിനെറ അരി 62. എ൯ചിത്തമായുള്ളൊരാമ്പല്‍ 
CG. my mind seeks the moonlight of thy smiles. 
Chiefy: 
രക്താമ്പല്‍ Nymphea Lotos. 
ധെള്ളാ-- Nymph. alba, 
wooo — Nymph. stellata, 


ചെറു.ചിററു — Menyanthes cristata, 


84 











ആമ്രം- ആയാതം 


നെയ്ുൽ — Men. Indica. 


ase — Damasonium 1൨040൩ 
ആമ്രും amram 9. Mango tree, മാവ്‌. 
Sp amlam 8. (അമു) Tamarind tree, പുളി, 


1, ആയം ജ്യ 8. (ആഇ) Income. 
ആയവും വ്യയവും receipts & expenses ആയ 
വെയങ്ങറ നോക്ക ന്ധ. -- ആയങ്ങം വന്ന 
ദി പോലെ CG. revenues. 
ആയകെട്ടു 2. Tu. C.M. Settlement of land, 


register of assessment W. 


. ആയം M. 1. Either the prec, in വന്നായം, 
ഭവിച്ചായം, 2.1. ഇനിപ്പരം എങ്ങനെ വന്നായം 
എന്നറിഞ്ഞില്ല PT. how things will go with me 
(or ന ആയി, ആയ്ത ആളുക). — മിട in 
നാരായം, കാലായം ൭.൬. 2. lightness ആ. 

വരുത്തുക alleviate, ആ. കൊടുക്ക make nimble 


V1.2. (B. slackness, comp. അഴ). 


ആയം iyadam 8. (യമ) Stretched, long = 
നീണ്ട. ആയതമായ തോണി AR. ആയതമിഴി 
യാഗ Bhr. ആയത ചതുരശ്രം Gan. oblong. 
ആയതി 1. 1 - ആയാമം. 2. futurity ആ 
യതിക്ഷമ൯ VCh. looking to future use. 
ആയത്തം ayattam 8. (യത) Dependant, tra- 
്ലരിആധിീനം; ആയത്തപ്പെടുക to be ready. 
(1൩ $0. ആസ്ഥപ്പാടു - ഒരുമ്പാടു V1.). Kings are 
described ഒട സ്വായത്തസിദ്ഥിക 7 സചിചഃ 
യത്തസിദഭ്ധികഠം Mud, acting on their own 
conviction or on that of a minister. 
തൃയ൯ aya T. 2. (ആ 2) Cowherd, Veishys 
f. ആയി ൦ ആച്ചി. -- ആയകലത്തില്‍ പിറന്നു 
00. ആയന്മാക്ക നാഥ൯ ൦6. ആയര്‍കോന്‍ 1. 
chief of cowherds CC. 2. Crshna Bhr. 
ആയന്പാടി, ഐമ്പാടി, അമ്പാടി 1. cwfold, 
village of herdamen. 9, N.pr. of Tamtiiri’s 
മിക, ആയമ്പാടി കോയിലകത്തു തല്്രാട്ടി 
KU. chief lady in his establishment (see 
ഏറാടി). 
ആയസം ayasam 8. (അയ) Of iron 7.1. ആ. 
ആരയരുപം Bhr. iron frame. 
ആയാതം &ayadam 9. (യാ) Happened = ആഗ 
തം 7.1. ആയാതഭോഗസമൂഭ്ധി Nal. 


ആയാസം ആയി 85 


ആയാസം മദന 8. (യസ) 1. Exertion. ആ 
യാസം ഒന്നും തുടങ്ങാതിരിപ്പി൯ 06. CC, over- ; 


work, 2. fatigue, trouble. ഗമനായാസശ 
മം വരുത്തി CC. refreshed themselves, ആ 
യാസം പോക്കി 06. (ല്‍ ആലസ്യം)- ആ. ആ 
യൊരു തീയിലേ പായിച്ചു പെയായി പോകുമാ 
റാക്കൊല്ലാര്‍തേ CG, don’t drive her into despair & 
madness. 8. (compare ആയം 1, 2.) nimble- 
2688, അഭ്യാസത്താല്‍ ആയാസം വരുത്തി by 
fencing obtained full power of limbs; — oppor- 
tunity, പാഞ്ഞു. 
ആയിനി 1.4. ayini (൩. ആചിനി core of 
tree)= ആഞ്ഞഅലി Artocarpus pubescens or 
hirsuta, a strong timber, കാട്ടുഹിലാവ്‌ . 
പുളിയായിനി Webera corymbosa (its fruit കാ 
ടുചക്ക.) 
ആയിനിപ്പാട്‌ 1. s mode of dunning, (൫൯. 
by sitting on a plank of Artocarpus wood, 
or 2൦൩ ആന്ൃം?) ആയിനി വിളമ്പുക $0 
pay the expense of it. 2. meal given to 
bridegroom by bride's mother on marriage 
day (ടപാച്ചോറു No.) 
ആയിരം ayiram 7.1. (0. സാവിരം 8. സഹ 
സരം) 1000. ആയിരം തേങ്ങകൊണ്ടു ഗണപതി 
ഹോമം - ആയിരത്തൊന്നു നല്‍നമസ്ത്കാരം 8. 
6. ആയിരത്തെട്ടു കലശങ്ങാം AR. for coro- 
൬൧0൩. പാത്ൂ൪ പള്ളികാദിയാരും ആയിരവും 
കണ്ടു കായം TR, letter to the chief men about P. 
ആയിരകുണ്ണ്ി ൭ dangerous ulcer. 
ആയിരങ്കണ്ണ൯ thousand eyed. 
! ആയിരക്കാല്‍. മണ്ഡപം hall of 1000 pillars, 
as at Kumbhakonam. 
ആയിരന്നാവനും ആവതല്ലോതുവാ൯ C6. thous- 
and tongued. 
ആയിരപ്പന്തം candlestick with 1000 lights Vi. 
ആയിരമ്പുത്തി prov. thousand witted. 
ആയിരോന്‍ Lord over 1000 Nayer, അള്ളടത്ത്‌ 
ആ. KU.ഭിടംആയിരോനഞ്ജൂറു നായര്‍ 1500. 
ആയിലിയം éyiliyam (Tabh. ആശ്ശേഷം) 
The 9th asterism, forefeet of Leo, auspicious 
for Naga worship. 
ആയില്ലിയം & med. 


ആയ്യധം iyudham 8. (യുധ) 





ആയുസ്സ്‌ 





ആയുധം ആയുസ്സ്‌ 


1. Weapon, 
arms (ഖഡ്തരശ്രലേകു ചാപപ്രാസതോമരമുല്ല ര 
യഷ്ടിശക്തിഛരികാദിക്്ം AR 6.) ആയുധം 
എടുക്ക ക്eകവര്‍ TR. the adult males. ബ്രാഹ്മണ 
രെ കണ്ടാല്‍ആ. വഴങ്ങെണം KU. present arms. 
ആയ്യധത്താണ Kum K. by my bow! 2. toot 
ആ. എടുക്കല്‍ installation by a sword conferred 
on each successive head of a family (also ഇ 
ണക്കു.) 
ആയ്യധക്കുത്തി Nayer's war-kaife കൈക്ക്‌ 
ആ. കൊണ്ടു മുറിഞ്ഞു 18. (ഏറാട്ടരക്കത്തി 
mod. മാപ്പിള്ളക്കുത്തി.) 
ആയ്യധക്കാര൯ aword-bearer, soldier. 
ആയുധക്കോപ്പു armour, preparation for fight 
ആപ്പോടെ പോക TP. 
ആയുധപാണി 1. fighting man. 2. title of 
the 36000 armed Brahmans, who performed 
Cahatria duty in Kerala KU. 
ആയുധപൂജ (5 നവരാത്രി) feast in honour of 
the tools, which prooure one’s livelihood 
സരസ്വതിപൂജയും ആയുധം വെച്ച പൂജയും 
(8th Kanni) TR. 
ആയുധശാല arsenal. 
ആയുധാഭ്യാസം fencing exercise, taught by 
Panikkar (see കറുപ്പു. 0f 18 kinds (കവ്വവില്യ 
പഠിക്ക TP.) ന്മ. 1. ഓതിരം 9. കടകം 3, ച 
ടൂലം 4. മണ്ഡലം 5. വൃത്തചക്രം 6. സുകങ്കാളം 
7, വിജയം8. വിശ്മോഹനം 9. തിയ്യഞ്കുണ്ഡ 
ലം (അസ്വ്യോസ്റ്റം) 10. ഗദയാഖടഗഹ്വരം 
11. ശത്രൂഞ്ജയം 12. സൌദഭഭം 19. പടലം 14, 
പുരാജയം 15. കായവ്ൃദ്ധി 16. ശിലാഖണ്ഡം 
17. ഗദാശാസ്ധ്രം 18. അനുത്തമം. Popular 
names are അരുന കംവെച്ചും ചന്തംധെച്ചും 
കുതിരമുകംവെച്ചം ക്രന്തല്‍ചെച്ചം ete. TP. 
മു 8. (ആയു, ഗ്‌ അന്‍, 6. 
Aion) 1. Life, long life നിങ്ങളെ ആയുസ്സോടു 
കടെ പോണം TR. 1 shall let you escape 
witb your വീട, ആയുണ്റ്റില്ലാത്തവരല്ലോ മരി 


ചം ആയുസ്ററവഠം ജിലിപ്പിലു Bhr. ആ. ര 


ണേകളയുന്ന ഭടന്മാര്‍ KR, ആ. എടുക്ക, നിക്കി 
aga TR. to execute one. ആയുണ്റിന്നു ബലം 
ഉണ്ടാം, ആയിത്തിന്നു നന്മ med. 2, lifetime, 


ആദയാധ_ ആരണെ 86 ആരമാ-- ആരാധ 


ആ. വദ്ധിക്ക to live long, ആയുസ്സിന്നു കേടു the name, by which they called themselves 
prov. ആ. ഖണ്മിക്ക to terminate one’s life, when entering the peninsula. ആരണര കണ്ഡ 
൩. നിന്‍ അദ്ധായുസ്സു കൊടുത്താല്‍ Bhr. half ത്തില്‍ അഗികം 06. ആരണര്‍ കോനായ നാ 
thy destined lifetime ആ. എത്താത്തവ൯ കുത്തി രദ൯, ആരണാധീശനാം വാന്മീകി E.M. also 
ചീച്ചാലും ചാക ഇല്ല. സ. non. pur. ആരണാക്കും അനുഗ്രഹം നല്ലി 00. 


ആയുരന്തം 66%. ആ'ത്തില്‍ സ്വഗ്ലം പ്രാപിച്ചു ആരമാ arama A "സം, -5 Rupees Vi. 
Lu 
KR. ആ'ത്തോളം Nal 4. 7 ആരമ്പം irambam ൦.-- ഓമന. (ആര്‍ III.) 


ആയുബലം strong constitution, ആരമ്പമായി വളക്കുക, പോററുക fondly. 


ആയുഭാവം (ല്‍അക്കമഭാവം.) [eine). ആരമ്പക്കളി ൦ ആരമ്പം കുളിക്ക children to 
ആ യുവദ്ധനം lengthening the life (f.i, medi- coax parents. 
ആയു൪വിനാശകാലം 6൦8൨ (ആ. ആശ്തം AR.) ആച്ചിമാർ പോററിയൊര്‍൪ ആരമ്പപ്പൈതല്‍ നീ 
ആയുവേദം medical science. (൫0൩) ഭജ ആര്‍രാമത. ആരമ്പക്കുട്ടി 6൦. 
ആയുശ്ശേഷം rest of lifetime അവന്ന്‌ അല്പം darling 

ആ. ഉണ്ടാകയാൽ PT. ആരംഭം aranbham 8. (രഭ) Undertaking, 
ആയുക്ോമം eelebration of life, a sacrifice KR. beginning. 


1 യം | i A [] 
ആയുഷ്മാൻ (1, കതി) 1൩ വഴ - ആയുക്ടാനം 0. ആരംഭക്ക തുടങ്ങുക, നീടി 206 വട ആ 
ക Bhr. s blessing. | രാഭിച്ചു വിളിച്ച, ആരംഭിച്ച ക്മങ്ങമം 12%. 


[4 hd 
ആയോധനം &yodhanam S. (gu) Battle. വ്യവഹാരം ആ MR. with Dat, പ്രവ്ൃത്തിക്കു 
ആ. MR. took up the work. 


ആത്തിന്നു കോപ്പിട്ടു Bhr. prepared to fight. 


ആയ്യു, ഞ്ഞു iyya T.M.C. 1. To select, cull 
(hence ego) gather, array വിറക്‌ ആഞ്ഞു 





0524. ആരബ്ലം രള, വിദ്പജ്ചുനങ്ങളാല്‍ ആ 
രബ്ലമായുള്ള, ഗഭ്യപല്ൃങ്ങറ്ര Nal. 
ആരഭ്യം $0 be taken in hand ആരഭ്മായൊരു 


ബാണശ്ൃഹം 66. 
ആരംഭണ alacrity V1. 


ധെക്ക ലേ ഡു, കയിറു, നൂല്‍ ആ. 6031). കുറു 
ക ആഞ്ഞുവെക്ക put grass halms of equal 


length for a rite, 2.=esja, to bend as ആരംഭി diligent; clever workman V1. 


ആരല്‍ മലി ൩.20. (T. also fire) 1. An eel (80M. 
ആരോ൯) Clitoria ternatea. 2. (T. ആര) 


for an exertion 1. പരിഘം ആഞ്ഞു ARG. 
ളം, തേര്‍ ആഞ്ഞു പിടിച്ചു ശഗഭകൊടണ്ടടിച്ചു 


Bhr. pulled up. പാടവം ഉടയവര്‍ തമ്മില്‍ നേ Marsilea quadrifolia നീരാരല്‍; ചുളിയാരല്‍ 


Oxalis (in GP. നീരാറല്‍, പുളിയാറല്‍). 
ആരവം ണമ ആരാവം 8, (രു) Cry, 


രെ ആയ്ത്കുടനറെഞ്ഞു 180. കൂടത്തില്‍ ഒന്നാഞ്ഞ 
ടിച്ചാ൯ PT. lifting up the arm. കവിമന്ന൯ 


ആയ്യ വായ്ക്കു RC. fled eagerly. ഇടം യുദ്ധാരചം 61, 
a.v. CQ, to swing (2) വില്ലായിച്ച തിരുമുടി ആരധാരം 7. M. Tu. clamorous multitude, 
യില്‍ ഓങ്ങി അടിക്കും VeY. (0. ആരാവരരം retinue, train, prh. from 

ആരം മമ്മ 1. 9. (Erz Ge.) Brass, also ആ ആരുക) 695817 ഇസ ആരവാരങ്ങളും സിം 

രക്രടം - ആര 8. ഒ ഴി. -ആരന്‍ 8. Mars, ഹനാദങ്ങളും Nal. വീരര പോരിടെ ആ. 

G.arés. 2. Tabh. ഹാരം string of pearls; മാ മികെച്ചു RC. warcry. 

റത്തു ചേരുന്നൊരാരം 66. വളയാരമോതിരം  ത്തരവാര്‍ ടം ആരുക. 

Pay. ആരാട്ടുക, ആരാടിക്ക ജസ No. (T. ആ 
ആരടം aradam NoM.=താവാടു (൫൪2. ആരി രാട്ടു =?eontraction of താരാട്ടു Winslow) കുട്ടിയെ 

ടം 10൩ അരു; 017 - ആരുഡ.) ൂ ആ. To soothe or lull a child to sleep. see ആ 
ആരട്ടം arattam S. N.pr.of a part of the Panjab, ട്ടുക & ആർ 1. 

famous for horses. | ആരാധനം aradhanam 8. (രാധ) 1. Gain- 





ആരണ൯ aranan(T. ആരണം Védam, prob. ing, performing. 2. (= ആരാധന) worship, 


from 8. mom — stranger) Brahman, perhaps 





esp. with flowers മാലയെ ആ. ചെയ്യു ക്രപ്പ) Nal. 


ആരാമം - ആര്രുഡം 


ആരാധനചെയ്യു & ആരാധിക്ക 0 worship. 
അവനെ ആ. ചെയ്യു (ദ. രാമ൯ വില്ലി 
നെ ആരാധിച്ച AR. (before using it). 
ആരാമം arimam 8. (രമ) Pleasure garden 
പൂൃങ്കാവു; ആ. എല്ലാമേ ആരാഞ്ഞുഴന്നു 66. 
(൫ grove.) 
ആരായ്യു, ഞ്ഞു iriyya T.M. C. Te. [Tu. 
to rake togetber.] (prob. ag with Inf, ആരു 
To seek, search, examine ആരായ്ക്കു Syr. doc. 
നാരായണനെ ആരായണം ൦6. ക്രുമ്മം ആ 
രാഞ്ഞു വന്നിടേണം Vet 0. to get a turtle. ആ 
രായ്ത്വേണ്ട Bhr. വേങ്ങര തന്നെപ്പണ്ടാരാഞ്ഞു 
ഗന്നു 06, ആരാഞ്ഞുനോക്ക 40 examine, — 
? ആരായ്ക്കനോട്ടം ഒ. certain divination V1, 
ആരാത aril ഒ. (Ved. distant) Near ആ. 
വീണു AR. 
ആഅതക, ന്നു aruya (T. Te. to abound, have 
richly, prh. from അരു) C. Te. T. Tu, chiefly 
the Inf, ആര Richly, satisfactorily. കൈയ്യാ 
രവണങ്ങി, കയ്യാരദൈെൊyg RC. (with both 
hands) രംററിന്നെന്നും വയറാര പിണം നല്ലി 


RC. to vultures in battle —a belly-full for 


their offspring. ആരവാര്‍മുല fall breast, 
12൦൩6 ആരവാര്‍മുലയാഠം Bhr. ആരവാ൪മുല്‍ 
നല്ലാധ്ം RC. 


adj. part. past. മധുവാന്ത പൂവിടെ RC. (-: പൂ 
ണ്ട, ഉള്ള.) നീടാന്ന ആഠം CG. tall ma. ഗുണ 
മാന്നദ്വർ the 000. മേരുനേരാന്തവവ൯ RC. 
as high as Maru. മോദം ആന്നെഴ്ഴം ഫലം 
the joy-giving fruit. ചേണാന്ന സമ്പത്തു 
overflowing wealth, തതൃന്നു (ടiറ.) ചൊന്നാ൯ 
CG. decidedly. 

adj, part. fut. അകിലാരും കൊങ്ക, അഴകാരും 
നിന്‍വാചകം RC. 

8൨.൩. അപായം ആന്നു 00. they died പ്പാ 
പിച്ചു). 

൬, root in Comp. (-- ആരും) താരാര്‍മാതു Bhr. 
the Lotus-born lady Lacshmi വടിവാര്‍. വീ 
ല്ല RC. well shaped bow. 

ആതഞണ്ജും Aruqyam 8S=അതണതം Of glow- 

i മള മുഖം ആം പൂണ്ടു ചമഞ്ഞു 06. 

ആത്രുഡം arudham 8. (൫൦൭. രഹ) 1. Ascend- 


87 


ആരോഗ്യം ആര്‍ 


60. അശ്വാരൂഡ൯ mounted. ആരുഡന്മാരം 
ആരുഡസമാധി ado KeiN. perfect philoso- 
൬1൨9൦6. ആരൂഡമോദാല്‍ Nal.(- ജാതം). 2. Mal. 
a ruined house or family =മുബേ ഉള്ളതാ 
വാട്ട. 

ആരോഗ്ൃം arogyan 8. (അദരാഗം) Health, 
strength; also of trees കഴുങഞ്ങിന്‍റെറ ആ. പോ 
ലെ TR. 

ആരോപം arvban 8. (രുഹ caus.) Laying 
on, imputation, charge, also ആരോപണം, 
ബബ. ആരോപിക്ക -- ചുമത്തുക 4൦ infiet; സ 

ല്ലണം ആ. VCh. to attribute virtues. ദോ 
കോം ആ. to charge with faults. 
ആരോമല്‍ &romal (ആര്‍ -അതു) 1. Darling 
ആരോമല്‍ വൈതൽ C6. 2. pleasantly, happi- 
1 ആ. സുഖിച്ചരുളേണം PT. 
ചെയ്യു etc, (po.) 
ആരോഹം artham 8. (രഹ) Rising, ascent. 
പുരവരം ആ. ചെയ്യാ൯ KR. went up into (see 
ആരുഡം-) 
ആദരാഹണം ascending (f.i, സ്വഗ്ഗാ- the 


ആ. വന്ദനം 


death of kings KU.); rise in singing MC. 
den. ആരോഹിക്ക 0 ascend രഥം ആ. BR. 


lL ആര്‍ 82 T.M. (യാര) Who? pl. & indef, 
sing. ഈ എഴുത്തു ആരെതു (& ആരരേതു) TR. 
ഴം ആരുടെ - അവരില്‍ ആരാരുടെ അ 
ടിക്ക്‌ ആണ്‌ മുറിഞ്ഞതു MR. (repeated with 
distributive signification). ആരും ഇല്ല there 
is none, T have no friend. ആരും ഓരും (ടഅ 
വരും) ഇല്ലാത്തവൻ V1. left alone in the world, 
ആരാന്‍ (05. ആന, ആയി൯ 8൦൦ ആകുന്നു) ആ 
രാന്ദം whosoever, any one, the next best, 
ആക്കാനും വേണ്ടാ none wants it; also de- 
6182൦0 ആരാനെറ, ആരാനോടു KR. ആരാ൯ 
ആരാ൯ തന്നേ prov. the who is it remains 
a who is it, 

O1d formട ആരരനും (൦5. എനിനും) & ആരരലും 
(ഏലിലും) ആരേലും വന്നു കണ്ടാകിലോ 06. 
- ഗൃഹം ആരുടെ വാ൯ CC, whose can it 
be? 


I. ആര്‍ 1. (T. sharpness) Chip, splinter, as of 


ബി മുളയാ൪. വിരലിന്ന്‌ ആരുകഠ പാച്ചി 


ആര്‍_ആത്തം 


drove splinters between finger & nail ആ൪ 
കുന്തം, ആരിന്‍കുന്തം spear of Areca wood; 
shaft of spear (അലക) ആരിങ്കോല്‍ pointed 
stake, 2. (1. splendour) ആരേലും പൊന്നു 6. 
shining gold. (Comp. ആരുക). 

TI. ആര്‍-- അരു (bef, Vowels) ആരുയിര്‍ Bhr. 
The precious life, ആരഗല്‍ തിരുമാറു Bhg 6. 
love-sickness; prh. ആരോശ (ഒച്ച) Vi. con- 
tralto (0) 

17. ആ൪-- ആര !. i. ഉച്ചത്തിലാമ്മാര്‍ നിലവിളിച്ച 
Mud. ആര്‍ചുടും ഈശ൯ Siva crowned with 
Ganga. 

ആക്കുക, തൃ arkuya T.M.(T.also to fight 
comp. I ആര്‍) 1. To cry aloud, roar, shout. 
ആത്തുപറക to vociferate, മൂന്നുനില ആത്ത (in 
011468). ആത്തുപുകശ്ലിനാർ AR. shout of 
triumph, 2, prh. to blaze up, rise ആത്തെ 

.രിയുന്ന അഗ്നി ൫൦.) or roaring fire? 

ഴ. ആക്കല്‍, ആപ്പ മ ആ. വിളിക്ക, ആപ്പി 
ടുക; ലിടാ ആപ്പരക്ക 40 halloo. 

CY. aja 1. make to shout. 9. പൊടി 

ആപ്പിച്ച Bhr. stirred up, raised dust. 

ആങ്രോടു 52662 (ആര്‍ T. Bauhinia tree, 
ആരര്‍ങകോടു its branch, symbol of the ചോഴ 
Raja) N. pr. The Valluvar dynasty, which had 
to celebrate the Mahamakham feast at Tiru- 
navai, until dispossessed by the Tamiri. ആ 
ങ്ങോട്ടുസ്വരൂപം KU. ആങ്ങോട്ടുപറെദ്കു MR. 
by the A. measure. 

ആജ്ട്ടുനം arjanam 8. (ese) Acquiring. 
den. നല്ല ഗുണങ്ങഠം ആജ്ച്ിക്കേണം PT. 

ആയ്കട്ടുവം arjavam 8. (gm) Straightness, 
sincerity, justice. 

ആത്തം &rtam (ആ +8) part. Afflicted അ 
വശ ആത്തയായി CG. suffered (in childbirth). 
ആത്തനായി Mud. despairing. 
ആത്തനാദം shriek, groan, alarm, lament, 
ആത്തപരായണനായ നാരായണന്‍. the help 

of the distressed. 
ആത്തി 8. 1. ചലം വിയോഗാത്തി Nal. ആ 
ത്തികളയുന്ന തിത്ഥം KR. a saving water. — 


ഴ്ധ, ആത്തിയില്ല he is not poor. 9. chiefly 


88 





ആത്തവം_ ആയ്യം 


thirst ആ. പിടിക്ക pant after water, eto, 
8. (comp. apa) crying out. 
ആത്തവം artavam 8. (അതു) The menses. 
ആ. ചെറുകും, ആത്തവാഭിലോഷം Nid. 


ത്രദ്രം ardram 8. 1. Wet, moist ചേലകഠ്റ ആ 
ദ്ൂങ്ങളായി CG. by bathing. ഭൂമി ആദ്യായി 
(by moonlight) refreshed. ആദഗന്ധങ്ങളെ 
കൊണ്ടു തളിക്ക Nal. 2. soft, mellow, feeling 
അദ്യനില്‍ പ്രേമാദ്രഭാവം ഭവിക്കുമേ 84123. 
are strangers pitied. കരുണാദ്രബുദ്ധ്യാ AR, 
from compassion. 
ആദ്ത സോജി - ആദ്ഭാവാം, എന്നുടെ ടു 8 

ഖം കണ്ടാല്‍ ആദത ഭവിക്കെണം Nal. ക 
ല്ലിന്നും ആ. ഉണ്ടാം Bhr. even a stone would 
melt, 

ആയ്യം iryam 9. (അയ Ved. faithful, or V md 
ploughman) 1. Belonging to the Aryas, the 
conquerors of India, (opp. ഒസ്വ, ശ്രുദ൯). ആയു 
ന്മാരുടെ മതം കൈക്കൊണ്ടു Mud. the mountain 
prince embraced Hinduism ആയ്യനോടു പരു 
ഷം ഉണ്ടോ പറയുന്നു Mud. a Brahman; but 
also Veishya, ആയ്യ൯ = ചെട്ടി 100. 2. Sanscrit 
ആയ്യവാക്കു pure Sanscrit, ആയ്യ എഴുത്തു the 
modern Mal. alphabet, as used for S$. writing 
ആയ്യത്തില്‍ എങ്കിലും കണ്ണാടകത്തില്‍ എങ്കിലും 
ഒരു കണക്ക TR. 3. suiting an Arya, noble, 
respectable രഷ്മുക്കാഠ സംബന്ധംകൊണ്ട്‌ എ 
നെറ വംശം ഏററം ആയ്യമാം KR. will be 
highly ennobled. പോററിയ ആരിയ തത്ത. 
a noble parrot. ആയ്യമതി Mud. magnanimous. 
hence: ആയ Para ആയ്യയെ സേധിച്ചാര്‍ 66. 
ആയ്യക്കരനാടു KU.? 
വടക്ക്‌ ആയയനാടു KU. the Tulu country. 
ആയ്യപട്ട൪ & ആയ്യംപട്ട൪ a kind of foreign 

Brahmans. 
ആയ്യപ്പൂടിക്കല്‍ palace entrance — N. pr. the 
residence at Cannantir = അറക്കല്‍ KU. 
ആയ്യമാ൯ the Gayal ox, mistaken for a deer. 
ആയ്യംവാഥം 1. a foreign medicine. 2, a royal 
attribute, ആ'§൦ പട്ടുപുടവയും KU, 
ആയ്യധേള Cleome viscosa. a med, 


ആകഷ്‌ം_ ആറു 89 


ആയ്യാവതതം the gathering place of the Aryas; 
the country between Himalaya & Vindhya 
ആരിയാവത്തമാം പുണ്ഭൂമണ്ഡലേ 8iPus. 
from whence the Kérala Brahmans were 
introduced KU. 
ആയ്യാസുഖം Sanscrit language? വൈയാകര 
ണ൯ എങ്കില്‍ ആ. നമുക്ക്‌ എത്രയും കൌതു 
കം Nal 4. 
ആകഷം iriam 8. (ജഷി) What originates with 
Rishis — what is revealed, plain (opp. aw 
കാം invented, artificial), 
ആഹഥതര്‍ ബ്ല 8. (അംത്ത) Jainas (po.) 
ആറു su T,M.C. Te. (Tu, ആജി) VN. of അ 
റുക 1. യaയടവഴി. ആറുവായ്‌ , ആററുവാ V1. 
the cry by which the road is cleared before 
a nobleman. Honce ആറ = ചഴിദയ fi. ചെ 
യ്യവാറേ, ചെയ്യാറേ after having done. 
2, അനന ഇവ്വാറു $ധട. അപ്പത്തിന്നു നല്ല ആര്‍ 
ഉണ്ടു, നല്ല ആറെടുത്തു ചുടതു well baked. — 
Esp. with adj. part. തോന്നുന്നധാറ്‌ Bhr. the 
way it appears. ലഭിച്ചവാറെങ്ങനെ Mud. how 
did you get? കേട്ടവാറാക്കില്ല TP. did as if he 
had not heard. ഭൂരിതങ്ങഠുക്ക തക്കവാറു 8. 
gccording to each one's sins. നാണമില്ലാതവാ 
റെങ്ങനെ CG. how did you become so impu- 
dent? — Chiefly with fature part, മരിപ്പാറായി 
was about to die. മംഗലമാമാറിരു്൯ lived 
happily. തപസ്സിന്നാമാറെഴ്ുന്നെള്ളി KU. retired 
for penances. കാമത്തിമാറുമാറെ Bhr. to quench 
the fire of love. — The form വരുമാറായി “was 
about to come” —is often contracted in വരാ 
റായി; hence arises the semblance of an Inf. 
അവിടെ ആണ്‌ ചെന്നു കിടക്കാറ്‌ MR. there we 
usetosleep; (occasionally also the form of an 
Inf. തരികാറാകണം TR. may you be pleased 
to give). For particulars see grammar. — 
Many Cpds. വുക്കവാറ കൊണ്ടാറ്‌ ete. explain- 
ed by phrases like അങ്ങു ബോധിച്ചവാറാ 
യിട്ടു രശീതി കൊടുത്തു TR. 
9, river T, M.(Te. ഏറു) ആറുനീന്തും, ആററില്‍ 
തുകയിലും ഇഴ. രക്തം ആറായി ഒഴുക്കി UR. 
ചെറിയ തോടകം അനേകം ആറുകഠാ തതാര 





ആറുക ല്‍ 


KR. crossed rivers ~ ആറ through the river 
(more ൨൨8൦ M.; No. ajw.) 
4. (അറു six T. M. 0.൩൦. ൩൨. ആജി) ആറാം 
ട്ര ആറാമന്‍, - മവ൯. ആറായിരം 6000. 
ആറാറ്‌ 6൦6. & കേന 6. ആറും നാലും 6 Shastras 
& 4 Vedas, or 6 നയം & 4 ഉപായം. 

Cpds. ആറാടുക (3) v. ൩. to bathe CY. ആ്ടിക്കു 

f.i, an idol, 

VN. ആഠട്ടു bath, esp. of idols with pro- 
ഭട, ആനയില്ലാതെ ആറാട്ടോ prov, 
മൂരിയാറാട്ടു ലേഖന. ഭഗവതിനെറ 
ആറാട്ടുന്നാഠം അടുത്താല്‍ കൈമുറിഞ്ഞും 


ചോര Dwg TP. no blood to be shed 
on any account. 


ആറാട്ടുകുളം 10018 bathing-tank. 
ആറാട്ടുതറ= വെടിക്കോട്ട. 
VN, ആറാട്ടം bathing — met, തീട്ടം കൊ 


ണ്ടാറാട്ടം prov. --പിര&ം. 
ആറാം വാരി (4) the side near the ribs. 


ആറ (4) ceremony for, finding out a hidden 
thing ആ. വെക്ക ൩. 2.൦ നഷ്ടും വെക്ക. 

ആറുകാല്‍ (4) 1. inset = ug. 2. like other 
names of the bee, the shrub കയ്യന്നി. 

ആററങ്കര= ആററിന്‍പുറം (3) bank of river, 


ആററഠിങ്കല്‍ (3) N.pr. residence of Travancore 
queen. 


ആററുകാൽ (3) river's channel. 

ആറു തിരുത്തു (3) regulation of streams, 

ആറാരുദഭ (3) sacrificial graടട= കശ. 

ആററുനോററു പോക (3) to be under a vow to 
bathe & fast, താറുനോററിങ്ങനെ ചെന്നു 
പാത്ത Nal. went my way governed by one 
single thought, unmindful of hunger, ete. 

ആററുപുറം (3) towards the river തിരുവങ്ങാ 
ടാററുപുറം ചെന്നു TP. 

ആററു വഴിചി ചംരം (3) Tr P. superintendence 
of timber, floated from the jungles. 

ആറരുവായ്‌ (1) - ആറുചായി. 

ആററഠുവെപ്പു MR. land formed by river’s sedi- 


ment; superior ground for fruit-trees (opp. 
കരവെപ്പു). 


ആറുകു റി ius 7.20. C. Te. ൬൩൨. ആജു) 


പ്‌ അ കഴ,൭. 1. To go off, be extinguished. 
Q € § 


1? 


ആററുക_ ആല 


കാട്ടുതീ ആറിയാല്‍ Bh. ചൂടാറാടത ഉജിക്ക 
id. താപം ആറുന്നു, (ഭം താപത്തിന്ന്‌ ആറാ 
ജ്ുന്നിതു CG.) കണ്ടുനീ൪ ആറുമേഃ Bhr. 2. esp. 
70൬ 0001 ചോറെല്ലാം ആറി ചാഞ്ഞ CG. dinner 
അവിശ. കാമത്തി (॥ കാമാത്തി) ആറുമാറു Bhr. 
to appease or satisfy the lust. 3. to dry up 
(ആറിയാല്‍ ഉരലില്‍ ഇടുക a med) as land, 
washed hair, wounds പുണ്ണാറിചരിക. 4, to 
heal, be allayed, calmed ദുഃഖം ആ.ടശമിക്ക. 
ആറാത്ത incurable. 

[ആറീടുക). 
CY. ആറിക്ക, ആറീടുക (൭9. of clothes മുണ്ട്‌ 
ആററുക, OO v. a. 1. To cool, allay, 
ടത. ആററരുതാത 4ഃഖം RC. inconsolable. 


YN. ആറല്‍. തണുപ്പു ഉലച്ച. 


2, $0 ജ്യ തലനാര്‍ ആററി; birds to trim 
their plumage, മുണ്ടു തടവി ആാറുക 0 smooth- 
en king's cloth with hands instead of iron. 
3. ഴ, ൩. (?--ആരുക ൦ 7. ആ൯റല്‍ ആലുക) 
to grow richly, thrive തലനാര്‍ ആററി പോക. 
YN. ആററല്‍ see 1011. 

0൦. ആാറിക്ക. 

SOO atta 1. A small bird, decoy-bird, sparrow 
Vi. 9. darling ആററപ്പൈതല്‍, ആറേ 0 my 
dear! കുങ്കിക്ക ഒ൪ ആററക്കെറുപ്പം (5 ശഭം) 
ആയി, ഒ൪ ആററക്കിടാവേ ഉള്ളു TP. (see foll,) 

ആററല്‍ YN. (ആററുക 3) 
healthy, magnificent growth ത്ആററലോട ഒരു 


1. Growing; 


മുക ഉണ്ടായി Bhr. a big girl. ഉള്ളില്‍ ആററ 
ലായമാരമാല്‍ Anj. filling the soul. 


8. -ആററ £1, ആ 


2. activity, 
carefully looking after. 
ററല്‍ക്കിടാവിനെ 06. 
ആററം 1. Mun മുകഭളേറി ആറാറം പറന്നേ 
2. (5 വാച്ചതും 
fr. ao to thrive) something, somewhat 


ee TP. don't fy too high. 


തിയിലോ വെള്ളത്തിലോ ആററം വീഴ്ച മമാ 1st 
be fall in fire or water (or any other danger) 
നിനക്കാറററിലുണ്ടോന?. നീ ആററം പോയൊ 
TP. did you perhaps go? 

ആല ala T. M. C. Tu. (Tdbh. of ആലയം or 
ശാല) Shed as for sugar-mill, workshop, cow- 
വട, ആലെക്കല്‍നിന്നു പാല്‍കടിച്ചാല്‍ prov. 
ഏഴാലക്കന്നും TP. the cows of 7 stables. ധേനു 


90 








ആലം _- ആലശീ 


ക്കര ആലെക്കലാമാറു ചെന്നു CG. in the even- 
ing.—oi1-miി കോത്‌ ഉറച്ച ആലയും ചക്കും 
ഒക്കാനുള്ള prov. — workshop of blacksmith 
കൊല്ലന്‍ പണി എടുക്കുന്ന ആലയില്‍ കടന്നു 
TR. ആലെക്കരേറുക V1. go to shop or office. 
നരിയാല pit or shed to catch tigers. 

അ ലംalam S. 1. Broad. 2. poison തു. ഉണ്ടൊ 
രരനെ ജഗന്നാഥ Bhg. poison swallowing 
8199. വാളും ആലയം അഞുവൊരു കൊടുപ്പം 
RC. 3. 2. (7. Dalbergia) a tree=Gauw, used 
to make mortars. ആലത്തുരല്‍ ആലത്തിനെറ 

[Mpl. 
4, Ar. ‘alam, world, ആലം പടെച്ചോ൯ അള്ള 
ആലങ്ങാടു N.pr. (3). 

ആലംബബനം alambanan 8. (( ലംബ) 
Depending on, support നമുക്ക്‌ ഒ൪ ആലംബ 


കുരുന്നു, ആലത്തിലയില്‍ ഇട്ടു ഭ ടര്‍. 


നം ഇല്ല ARG. (lamentation of widows). 
ആലംബം the same (- ആശ്രയം) ലോകവാ 
സികരക്ക ആ' മായെഴ്ം മൂലതായി 06. പു 
ചല്ലൊടിയുടെ അഗ്രം ആലംബമായില്ലുന്നു 
Bhr 16. to stand 0൨. 
9൦7. ആലംബിക്ക. 1. rest 0൩ മരക്കൊമ്പാലം 
ബിച്ചു നില്ലുന്നു KR 5. to hold to. 9. toassume 
a form (രൂപം ആ.), religion (മതം) seize 
ധൈയ്യം ആലംബ്ലയ 2. -- കൈക്കൊണ്ടു. 
ആലംഭം alanbham 8. (ലഭ) Seizing, killing; 
violent death. 
ആലയം ilayam 8. (ലീ) Dwelling house, f.i, 


ദേവോലയം, ബ്രഹ്മാലയം € കരുണാലയം 


merciful, etc. 

ആലവട്ടം alavattam T. M. C. Te. (8. ആലാ 
വത്തം from 1, ആലുക to move അല) 1. A 
fan in shape of umbrella, made of peacock’s 
feathers വട്ടം ഒത്തിടുന്ന ആവും തഴയും KR. 
ചുററും ചുഴന്നിടും ആങ്ങളും (Royal insignia 


& good omen). 9, a panka. 


ആലവാലം alavalam S.(en@ IIT) Watering 
bed round trees (തടം). 

ആലശിീല alaiila 1. ഡ്‌ ആലുക T. to move) 
Disquietude, trouble, cares. ആ. അവന്നില്ല 
how happy he is, ആ'ക ഇ രാജ്യത്തു ഭാവി 
ക്കരുതു, രാജ്യത്തേക്ക്‌ ഒര്‍ ആ'കഠ ക്രടാതെ കണ്ടു 


ആലസ്യം ആലേപ 


രക്ഷിക്ക TR. disturbances, rebellious at- 

tempts. ഡീപ്പ(ദി)ഒന്‍റ പാളയം വന്നു നാട്‌ ഒ 
. ക്കയും ആ'യായ സമയത്തു TR. general con- 

sternation. 

ആലസ്യം alasyam 8. (അലസ) 1. Weariness, 
fatigue. (നോമ്പോഠം ആലസ്യം ൭. me. a 
symptom) കുഞ്ഞി കടിക്കാത്തൊരാലസ്യയം TP. 
being knocked ൮. പുലന്നു ൧൫ നാഴിക ചെ 
ന്നപ്പോഠം കോലത്തിരിയണ്ണന൯െറ ആലസ്യംവ 
ഭ്ധിച്ചു TR. his Highness died, 2. idleness, 
ആലസ്യവാ൯ slothful V1. 

ആലാത്ുക, ത്തി alattuya To bawl, halloo 
V1, (comp. ആലിക്ക). 


ആലാപം alibam 8. (ചപ) Talk. അസ്പ്യലോ 


പം ധേണ്ടാ VCh. let her not talk with 
strangers. 
dn. ആലാപിക്ക 1. ആനന്ദഭൈരവി ൦. രാ 


ഗം ആ. hum a tune (Brahmans), 2,to 


speak. [ആലാത്ത്‌ V1. No. 


ആലാസ്സ്‌ AlAS Ar, lahas, A large cable, also 

ആലി &li ൩.20. 0. (ആല്‍ 111) 1. ആലിപ്പഴം 
Rain's fruit, hail, ആലിപ്പഗത്തിന്ന്‌ അരണ 
കര പോലധെ KR. like tho thanks of lizards 
for hail, also ആലങ്കട Vi. 2. oyster NoM. — 
8. Ar, ali N.pr. (Mpl.) 

ആലിക്ക &likka aM. (T. apne? to huzza) 
General shout, as in war or feast Vi. 

ആലിംഗനം aliiganam 8. (ലിംഗ) Embrace. 
ആ. ചെയ്തുഠ embrace. 

ആലിമിക്‌ം Ar. ‘alim, Learned men (Mpl.) 

ആലീഡം &alidham S. (eo) Attitude of 
shooting (0.) 

ആലുക, അ ലിയ 1. (1.1. 0. to move =m 
ല ടprകക4-ഞുററല്‍) ഴ.൩. തി ആലു The 
fire spreads V1. = ആന്തൂു൭, 2. to be spent, go 
to end, No. എണ്ണം വിറക ആന്നു പോയി, നെ 
യിആലാത വിളക്കു Economical lamp. 3. ആ 
ന്നു ചൊന്നാ൯ 06.5 ആന്നു (ഭം ആരുകു). 
4. v.8. to heap up (past ആലി V1.) കൂട്ടി ആ 
ലുക, തുറു ആ. to make a straw stack (Coch.) 

ത്രലകേഹനം Alibanan 8. (ലിപ) Paint, 
perfume ആു'നാമികഠം കൊണ്ടലങ്കരിച്ച UR. 


91 


ആലോകം_ ആവണി 


ആലോകം &loyam 8. View, interviow. 
ആദലാകനം looking at. 
ആലോ? sy AR. having seen. അവനാല്‍ ആലോ 
ക്യ൯ CG. to be looked upon by him, 
© ce. a1 Investigation, reflection (T. con- 


sultation). 
en. ആദലാ ചിക്ക to consider. ഈ അവസ്ഥ 


ക്ര നോക്കി ആലോചിച്ചതില്‍ MR. on 
considering these circumstances, 
ആലോലം alolam 9. (ലോല) Shaky ആ'മാ 
യിപോക -- മരിപ്പവോക No. 
1. ആത ല്‍ ൩.൭. (൩൩. ലാ)- VN. @p Being 
there”, by, through, രൂവലാല്‍ ഒന്നു Bhr. one 


0. നാടാലും പാതി, മുതലാലും പാതി TP. half 
of (see gram.) 


1. ആരു T.C.M. (ആലുക) Ficus Indica പേ 
രാല്‍, വടം 8. The different kinds: അത്തിയാല്‍ 
Fic. glomerosa, അരയാല്‍. Fic. 76146. ഇത്തിയാല്‍ 
Fic, Benjamina. കാട്ടാല്‍ 110. citrifol. കല്ലാൽ 
Fic.maisorensis (or Hibiscus populneoides) ചി 
റഠാല്‍, ചുവന്ന ആല്‍ 11൦. infectoria (തവിട്ടാല്‍ 
black poplar tree V1.) 
ആലുഴി its falling roots (Palg.) 


ആലങ്കായ, ആലമ്പഴം its fruit. 
ആലി൯പാല്‍ its milk. 


ആല്‍ത്തറ കടക to wall in a large banian 


129 ആ'മേല്‍ അങ്ങിരുന്നു 06. നികംഭില 
യില്‍ ആ. AR6. 

TI. ആത (waving അല) aM. 1. Water കുന്നി 
ന്നും ആലുക്കം അധിപതി KU. explanation of 
Tamtri's title കുന്നലടക്കാനാതിരി. 2.(5അ 
ല്ലല്‍ 2 അഴല്‍) നാധീിട. ആലിൽ വീണു, നി 
ണക്‌ ആലും അഴലും ഇല്ലല്ലൊ No. 

ആവനെം ആദ T. നലം. ആപണം) 
Market, street. (9) 


ആവണക്കല് സ്൩.- ണി -) ഒ trough near 
കയി! (താളിപിഴിവാ൯). 


ആധവണപ്പലക KU. Brahman’s stool. ക്രമാ 
സനം (8 ആമ). 
ആവണക്കു ടട ആമണക്ക 1൭ 08. ആവിണ 
ക്കെണ്ണ നി ആവോളം സേവിക്ക 684802 011. 
ആവണി ഞി 0. ൬. 1. (- ശ്രാവണം) 5h 
month, ചിങ്ങം. 


1 


ആവതി_ ആവശ്യം 


ആധണിവട്ടം KU. yearly change of the 
Brahminical string), 
ആവതി Avadi SoM. ആയി) Breath, va- 
ഇസ. ആ. ഇടുകടശ്വസിക്ക ൩. 
ആവതു ടം ആക്ക IL. (possibility). 
ആവനാഴി മി! ൩൮. (T.alടം ആവം എ. 
ആവനാഴികു റുധ്ഴം 81൦. തുണി. 
ആവരണെൌം avaranam S. (aud) 1. Screening 
(തിരോധാനം V1). 2, obstructing ആവ 
രണം വിക്ഷേപം ഈ രണ്ടു ശക്തികളും 3140, 
താമസഗുണം ൨ ശക്തിയായ്ക്കിരിഞ്ഞിടും KeiN. 
(൩am ആവരണം & വിക്ഷേപം negative 
& positive activity). 
ആവത്തം ivartam S. (yom) 1. Whirlpool, 
ജായകളായുള്ള ആത്തില്‍ പോയി ചെന്നുട൯ 
ആണും കേണും VCh. falling in love. — hair- 
ധനി ആവത്തചക്രങ്ങ ൧ ഉണ്ടിവറെറക്ക 
Nal4. (horses) — the navel is compared to ആ. 
CG. 2. gathering of men (ആയയാവത്തം). 
ആവത്തി returning ഒരാഖത്തിചെന്നു Nal. once 
more. (ആവൃത്തി better.) (regularly. 
ആവത്തനം revolving, repeating, observing 
denY.എണ്ണ ആവത്തിച്ച കാച്ചെണം med, agin. 
ആച പറക $0 29044. അന്നു തന്നെ ആവ 
ത്തിക്ക pവ൯ VyM. to revise the decree. 
ആവലാതി ബലി! T. M. (So, — 2 & ധരി) 
1. Vexation ആപ്പെടുക "൨. to be distressed, 
ഉ, grumbling, complaint ആഠിലാതിക്കു ചെ 
ന്നാല്‍ 121. ആവിലാതി അഞ്ഞായങ്ങറം കേഠ്ം 
പിപ്പാ൯, യജുമാനന്മാകു ആ. എഴുതി അയക്ക, 
ആ. സങ്കടങ്ങഠ കേട്ടു തീക്ക TR. 
ആവലാതിക്കാര൯ So. plaintiff, No. a vexer. 
ആവി avali ഒ. Row, drove. 
ആവല്‍ aval 1, (T. desire) hence ആവലാതി? 
2, a large bat $o. (1. ആവാലം) ആവലല; ആ 
വല്‍ വിരുന്നു വന്നാല്‍ prov. — flying fox =a.1 
ററാന്‍൯ (10൦) 
വല്‍ ആ. മയിലാഞ്ചി 11% 4. ൦1. -- ആധില്‍. 


3. a medic, tree (purg്at-) ഞാ 


ആവശ്യം AvaRy an 8. (അവശ) 1. Necessity. 
൧൨ ഉരുല്പികെക്ക്‌ ആ. ഉണ്ടായി ഴധ. എന്നെ 
സ്മരിക്ക നീ ആവശ്യകങ്ങളില്‍ 84229. in straits 
(word of a God). ആ. പോക്കുക V1. to deliver. 


92 








ആവസി_ ആവാഹ 


രം കായ്യത്തില്‍ വിസ്മരിപ്പാ൯. ആ. കണ്ട എല്ലാ 
വരും Arb. all who were deemed necessary 
for the enquiry. 2. needful, requisite അവ 
നെറ ആവശ്യം പ്രകാരം പറയെണം MR. 
speak as he dictates. —It often serves for 
“must”, either with the Nom. of the thing 
required (കല്പന വരിക വളരെ ആവശ്യം TR. 
also with the old Inf. ആയതു താങ്ക്ം അറിയ 
നമുക്കു വളരെ ആ. understand : ആയിരിക്ക 
mm); or with the Dat. or 2nd Adv. (ചത്തുവിന്നു 
കൈക്കാക്ക്‌ ആ. ഉണ്ടായി TR. Ch. wanted 
ci ചിടിപ്പാ൯ ആ. ഇല്ല NR. പോവാന്‍ 
നമുക്ക ആ. വന്നു TR.) or with the addition 
of വേണം (in different forms: അയക്കേണ്ട ആ 
വശ്യം ഇല്ല 11. കൊടുക്കെണം എന്നുള്ളതു നമു 
ക്ക്‌ ആ. ഇല്പ 2 don’t want to give away. പറ 
യേണ്ടത്‌ ആ'മാകുന്നു MR.) 
ആവശ്യക്കാര൯ mod.=മുടുള്ളവന്‍. 
ആവശ്യപ്പെടുക mod. to want, wish for=en 
ണം. 
ആവശ്യമായി (വേണ്ടി for) കാലികഠംക്കും വെ 
ള്ളം കുടിപ്പാനും ആ. കഴിപ്പിച്ച കുളം MR. 
ആവസിക്ക avasikka 8. (വസ) To rest on 
as a God on a person (ഭൂതാവാസം); dwell in, 
sojourn for a time വന്നാല്‍ ആപ്പതിന്നായി AR. 
ആവാസശാല കെട്ടി ഉണ്ടാക്കി Bhr6. tents of 
ലന. ഭൂപതിയുടെ ചുഴലവും ആവാസശാല 
കെട്ടി മരുധി Mud 7. bivouacked. 
സവ്യലോകാചാസ൯ (po.) the Deity (panthe- 
istically viewed) as spread throughout the 
universe. 
7? ആവാടുക, ടി സ്യ. ൩. To be aired, 
ആവാട്ടുക ൬, മ. to air V1. (ആയി), 
ആവാഹനം ൧൨൭൩൭൬ 8. ( yao) Invitation ; 
quickening an idol, stealing the presence of a 
God for a newbuilt temple. നീ ആവാഹിച്ചാല്‍ 
വേണ്ടും ദേവന്മാര്‍ വരും Bhr. ഇന്നെ ആച; 
ഭൂസൂരന്മാരില്‍ മഹാദേവനെ ഭൂസുര്രസ്്രീകളില്‍ 
പായ്യൃതിലേരിയെ ആവാഹനം ചെയ്യു 8128. 
worshipped Brahmans as if they were incar- 
nations of the 9 Gods. ശ്രീഭഗവതിയെ ആ 
വാഹിക്ക KU, to make to come. ആവാഹിച്ച 


ആവി. ആവ്ൃത്തി 


ഭ്ളൊരു വെണ്ജ്ഴവാര CG. on which he had 
invoked a Deity. 
ജേ ¥. ആവാഹിക്ക (896 ഇrല൦.), ആവഹിക്ക, 


to enter, possess, a8 ൭ demon. 
ആവി T.M.C.Te. 1. Breath, life. a M. ആ 
ലി തെളിന്തേകിനാ൯ RC. granted life, ആധി 
യുഠക്കൊടിയൊരിട൪ വന്നുണ്ടായി RC. in the 
ടഠധി. ആവിക്ക തുമ്പം അവക്ക്‌ ഏതും വരാ RC. 
ആധി ഇടുക 10 yawn, ടി (കോട്ടാവി ഭരം 
കോട്ടു. 
2, vapour, steam ആധിക്കലം 1. ley of ashes 
ആത്തില്‍ മുക്കുക V2. to soak clothes in 
ley. (comp. ആവതി.) 9. steamer B. 
9, T.M. tank (ആഴി) ആവിയില്‍ താമര. 
4, ആവിൽ. ആവിക്കരുന്നു, ആവിയുടെ വേ 
മേലേ തൊലി ഉത്തമം GP. 
ആവിയാ$ =a kind of gക(ഒക്കൊരിയാടു) ആവി 
യാട്ടി൯ പാല്‍ ഉഷ്ണം, നൈ തുലോം ലഘു 67, 
ആവിക്ക aM. (1. To, to gape) To desire 
V1. (se ആവല്‍). 
ആവിലം നിന 5. Foul ആ'മായ ജലം 811൩. 
ആവിൽ 80] Cosalpinia bonduoella ആകു 
രുന്നു മരുന്നു നല്ലൂ 06. ആധിലേത്തൊലി മര്‍. 
(ആവി 4.) 
ആവിസ്സ്സ്‌ ഒട, ആവിഃ 8, (ആവി) 
Manifest ആവിരാനന്ദം, ആധിമ്മുദാ Bhg. 
ആവിഭപധിക്ക to come to the light, appear 
അതു ചെയ്താന്‍ ആ. നി൯ചിത്തത്തിൽ Mud. 
(= തോന്നുക). 
ഉസ്‌, ആവിഭൂതം; ആവിഷ്കൃതം ന ആവിഷ്ണ 
രിക്ക to manifest, declare publicly. wa 
രുടെ മുന്നില്‍ ആധിരാസീല്‍ 00. ടപ്രത്യ 
ക്ഷമായി. 
ആവീഷ്ടം aviftam 8. (ആദവശിക്ക 4. ഴ.) 
ആവീരം aviram M. Beng. (T. ആവിര €.) 
Cassia aurioulata. പൊന്നാവിരം Cassia 0004. 
dentalis, (8൦. പൊന്നാരധിര൯) പൊന്നാവീര 
കം ഇടിച്ചു ഒ ൩5൪. [Abt 
ആവ av 1.2nd fut. of ആകുക ൭.൭. 2. interj, 
ആവ്ൃ തം ന്മ 8. (ആവരണം) Covered 
ഇരുഗകൊണ്ട ആ'നായി സൂയ്യ൯ KR. | 
ആവ്വ ത്തി സ്ന 8. (ആവത്തം) A turn, time 
ഹാരകത്തെ എത്ര ആവൃത്തി കളയാം 68. ഒട 


93 


ആവശം -- ആശു 


many times as. വതിമൂന്നിന്‍െറ ആ. ഇരുപ 
അറ Gan. the double of. 
ആവേശം അയ 8. (ധിശ) Entering, pene- 
tration, possession by spirits, (ആടദ്ഖശപ്പെ 
sa to be possessed, inspired) engagedness of 
൩ വിടുകമ്മങ്ങളില്‍ അവധക്ക്‌ ആ. ആക 
യാല്‍ PT. നിന്നാമങ്ങറം മാനിനിക്കു മന്മഥന്തന്നു 
ടെ ആധേശമന്ത്രമായ്ക്കുന്നു ക്രടി CG. thy very 
names inspire her with love. 
ആധേശക്കാര൯ demoniac. 
denV. ആധേശിക്ക enter, be occupied with മാ 
നില്‍ ആ'ചിത ചിത്തം സിതെക്കു Bhr. usurp. 
അട്ടിക്കു നിങ്ങ്രക്ക ആപ്പതിന്നരുത VilvP. 
part. ആവിക്കും 1, possessed, engrossed. 2.=@ 
വേശം; മട്ടാന്പു ഭൂമിച്ചിതു കലിത൯ ആവി 
ഷ്ത്താൽ Bhr3. [sure. 
ആവേഷ്യനം ന്നദ്രമ്ന 8. (വേക്ട) Enclo- 
ആവോലി ഞ്ച ഒം. ആകോലി Nം. ആചേലി 
V1. Pomfret; Stromateus P. 
വെള്ള ആ. Str. candidus. 
കാര്‍ ആ. Str. niger. 
ആശ Aa 9.1.(V അശ reach) Quarter (ടി 
ക്കു) എട്ടാശപൊട്ടുംവണ്ണംഅട്ുഹാസംചെയ്യു AR. 
പത്താശാന്തുവും നിറണ്ടു BhrmP 7. 2, ആശസ്സ 
൬66. ൦ ആശംസ). 8.) hംഇം വ൮റെറാന്നും കട്ടു 
നം ആശ യിടാ 2707. അതിന്ന്‌ ആശവിടും TR. 
shall not hope for it. ഇന്ന നമുടെ ആശ തീ 
നു TR. Ihave lost all hope. കൊടുത്ത കൈക്ക്‌ 
ആശയും കൊണ്ട കൈക്കു ഭീതിയും 70%, സ്വ 
പ്ലത്തില്‍പോലും ആശ കുറഞ്ഞൊരു കാന്തദശ 
നം 8112൨. a hope hardly nourished in dreams. 
നാളയും ഉണ്ടാം എന്നുള്ളൊരാശ കോലേണ്ട C6. 
don't nourish the hope. പൂദ്യോപകാരിക്ക്‌ ആ 
ശ പറഞ്ഞു ചതിപ്പവ൯ അധമാധമന്‍ 10. who 
deceives by raising false hopes. ആ, കൊടു 
ക്കരുതു prov. b.) desire, 1മുള്nഴ പൊന്നാശ 
മണ്ണാശ, പെണ്ണാശ 616, വിത്തത്തില്‍ ആശ 
പററുക 6൩2. നിന്നാശ കണ്ടില്ലൊരുവക്കും അ 
GAnj. Alas none longs after thee, ആശനി 
ശ്വയം നാശം വരുത്തും — with Lo. അതില്‍ 
ആശ വെച്ചു (കട അതിന്ന്‌, അവളോടു - മുത 
ലൂപാശ പെരുത്തു 4.) 
ആശപ്പെടുക #0 covet, fall in love, 


ആശംസ _ ത്തശൌചം 


ആശാപാശം കാട്ടുക, വാക 10 allure. 
ആശാഭംഗം disappointment, 
4൦. ആശിക്ക 1 desire, hope. 

ആശംസ aamsa 8. - ആശ 2. 
6627. ആശംസിക്ക to wish Vi. 

ആശങ്ക ടമ്മ 8. (ശങ്ക) Misgiving Vi. 
den, ആശങ്കിക്ക to suspect. 

ത്തശയം asayam 8, (ശീ) Receptacle, chiefly 
ind ദേവനെ ആ'ത്തില്‍ ചേത്തു Bhr. (യ്യാ 
നിച്ച) ആശയേ ചിന്തിച്ചു PT. 

ആശര൯ Bsaral 8. (voracious) Raxasa ആ' 
നായി പന്തീരാണ്ടു വസിക്ക Si Pu. 

ആശാന്‍ Aah ൩. SoM. Schoolmaster (=a 
ചായ്യ൯ ൭.൭) 
ആശാരി T. 30. carpenter, (fem. ആശാരിച്ചി) 
said to be of Brahm. offspring, sculptor of 
idols, also of stone. ആശാരിയുടെ ചേല്‍ ആ 
ടിയും ഒടുവും കക്കും proഴ. മട മേലായാര TP. 

ആശാളി So. Garden-cress, better അ ചാളി. 
1. ആശി 8 ൭. Serpent's fang. 
ആശീഹിഷന്മാ൪ Bhr. serpents. 
1. ആശി Tdbh. = YAS. (ശാസ) Prayer, 
blessing. മിക്കാശികളം ക്രറിന൪ ൦. ആശിയും 
ചൊല്ലി Bhr. വാഴ എന്നാശി ചൊല്ലി AR. ദേ 
ശിക൯ നല്ലിനൊരാശിയും പൂണ്ടു 06. ഉത്തമ 
വചനങ്ങാം ആചിക്രറി RC. 
ആശിസ്സ്‌ & ആശീസ്റ്റ 8. അവഭോടാശിസ്സു പ 
രിഗ്രഹിച്ചു Bhr. 

ആശിവാദം blessing (& ആശിവചനം) ആചാ 
യ്യനോട്‌ ആ. വാങ്ങി ദക്ഷിണ ചെയ്യൂ 1൨. 
സത്തുകളുടെ ആ. കൈക്കൊണ്ടു KR. their 
thaoks. അമനകം ആശിവാദം TR. (സലാം) 
അവളില്‍ കൈവെച്ച്‌ ആ. ചൊല്ലി ൩൬൭൦. 

dn Y. ആശിവദിക്ക 40 ൪1688. ഇത്തരം ആച്ച 
ചൊന്നപ്പോഠം Mud. മുനി ആ'ച്ചയച്ചു KR. 

ആശു ASU 8. (6. ‘skos) 1. Quickly, soon. ആ 
ശുപോയിടിനാ൯. 2.=ആശു്ര) rice ripen- 
ing during the monsoon. [VCh. 

ആശുകാരി rടഠlat; ആശുകാരിത്വം വേണം 

ആശുഗം swift (arrow Sk. wind) ആശുഗധേ 
ഗേന Bhr. [impurity, aye. 
തആശൌച്ചം akaujam 8. (ശുചി) Ceremonial 


94 





ആശ്ചയ്യം_ ആശ്രയം 


അആശ്ചഷ്യം ascaryam 8, (ad) 1. Wonderful, 
strange, welldone! 
ആത്ചയ്യന ൭ marvellous person. 
2, wonder, admiration ആശ്ചഷ്യകരമായ തവ 
സ്സ്‌ KR. astonishing. 
ആശ്ചയ്യപ്പെടുക to wonder. 
ആശ്രമം ണമ 8. (ശ്രമ) 1. Hermitage, 
പണ്ണശാല .1. കാട്ടില്‍ ആ. തീത്തു പാക്കു. 2. the 
4 stages of Brahminical life, Brahmatari, 
Gyhasta, Vanaprastha, Sannyasi ആ. ഭിക്കി 
ക്ക KU. to observe the rules of each ആ. 
ആശ്രയം മ്മ 8. (ശ്ര) 1. Support, to 
what one leans, refuge, ആം ഇല്ലാതവക്ക ഈ 
ശ്വര൯ ആ. prov. Mud. ആ. അവക്ക്‌ എന്തു AR. 
how are they to help themselves? ജ്യോതിഗ്ഗ 
ണങ്ങാം എല്ലാററിന്നും ആ. ധ്രുവൻ Bhg. the 
centre round which the stars revolve, axis= 
തിരിക്കുററി. 2 protection & reliance രാജാ 
വ്‌ എന്നല്ലാതെ മററ്‌ ആ. അാക്കില്) KR. they 
rely altogether on the king. കഞ്ഞിയില്‍ ആ' 
മായി mg, TR. to stand under the Government 
of the HC. രാജാവിന്‍െറ ആ. പിടിച്ചു പുറമേ 
സഞ്ചരിക്കുന്നു TR. to remain abroad under the 
Raja's protection. പലരും കുമ്പഞ്ഞി ആ. പി 
ടിച്ച പന്തലില്‍ വന്നു TR. resorted to the 
harbour under the HC.’s protection. 3. any 
dependence or relation, also adj. ആ മമ്മംഒ 
ന്താശ്രയമായി MM. that vital spot is near the 
teeth; most of the മമ്മം are അസ്ഥിആശ്രയ 
ങ്ങഠം 61൨. ബാഹുജനു കമ്മാശ്രയം തന്നേ ഉള്ളു 
Bhr. the Cshatrias’ business is action. 
de. ആശ്രയിക്ക (൫൭൦. ആശ്രയിച്ച & ആ 
ശ്രിച്ചു 1.10 seek support, have recourse to 
നി൯പാദം ആശ്രയിച്ച AR. താനും ശത്രൂപ 
ക്ഷത്തെ ആശ്രിച്ചിതോ Mud. has he join- 
ed the en? ആശ്രയിച്ചുണ്ണുന്നവന്‍ PT1. 
living by service. 2.to trust, believe ബുദ്ധ 
മുനീമതം ആ ര a Mud.adopted Buddhaism. 
8.to have some connexion with ജ്ഞാനം ആ 
ശ്രിച്ചു ശോകം കളക AR. to expel grief 
through philosophy. ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചുപ 
റഞ്ഞുജ॥ണ.-സംബന്ധിച്ു,കുറിച്ച; രാജധമ്മം 


ആശ്രവം- ആസനം 


ആശ്രിച്ചു ഭീഷ്മര്‍ അറിയിച്ചു Bhr. Bhishms 
explained about a king's duties, 

97%, ആശ്രിത൯ dependant, client, believer 
ആശ്രിതവത്സലന loving his dependants 
(God, kin) ആശ്രിതചാത്സല്യം Bhr. 

൦. ആശ്രിതന്മാരെ ആശ്രയിപ്പിച്ചെഴും ഈശ്വ 
രന്മാ൪ €6. make them feel secure, nourish 
their reliance, 

ആശ്രവം ജന്മ 8. (ശ്ര) Promise. 
part. ആശ്രുതം promised. 
ബേ. ആശ്രവിക്ക to ngage Vi. 

ആശ്ശേ റം 281682 8. (gen) Embrace പാ 
ശാശ്ശേഷം വേവ്ലിട്ടു PT. untied. 

den. തങ്ങളില്‍ ആശ്ശേഷിച്ച Bh. ഗാഡം ആ 
ശിഷ്യ AR.— 

part, @Qgg apo embraced. 

ആശ്വയുജം, ആശ്വിനം itvayujam 8. 

The month കന്നി (അശ്വിനി), 

ആശ്വസിക്ക ഒന] 8. (ശ്വസ) 1 
breathe up, recover from ഒ fit, be relieved, 
consoled, rest വേല്‍കൊണ്ടു തളന്നാശ്വസിച്ചു 

AR. എന്നാശപസിച്ചു CC, flattered herself. 

28%. ആശ്വസിതം, ആശ്വസും. 

Cv, ആശ്വസിപ്പിക്ക to refresh, comfort, 
80019. ആശ്വസിപ്പി൯ എന്നു ചൊല്ലി നി 
ന്നാശ്പസിപ്പിച്ചു 03. മമ പിതാക്കന്മാരെ ആ 
ശ്വസിപ്പിക്ക നീ AR. console my bereaved 
parents, 

ആശ്വാസം 1. relief, comfort ദിനം അസാരം 
ആ. ഉണ്ടു, പറഞ്ഞ്‌ ആ. വരുത്തി TR.— 
മിട ആശ്വസ്മത. 
86060൩ തൃതിയാശ്വാസം 8rd chapter. 

ആഷ്ധാഡം 2589122൩. 8. (അഷാഡു froത സാ 
ഡം) Month കക്കടകം ൦1 മിഥുനം. 

ആസക്ത൯ asaktah 8. (സഞ്ജു) Cleaving 
to, attached, devoted, 


2, time for breathing, 


ആസക്തി attachment, zeal. രംഭയില്‍ ആ. 
കൊണ്ടു രമിച്ചു പോയി KR. 
ആസംഗം 1.- ആസക്തി. 2. uninterrupted, 
ആസനം asanam 8. (ആസ) 1. Seat, stool 
രാജാ — , സിംഹാ — throne. 2. fundament 
ആസനം മുട്ടിയാല്‍, ആ'ത്തില്‍ പുണ 10%. ഏറു 
മ്പ്‌ ആസനങ്മി൯ കിഴില്‍വെക്ക TR. (torture). 


95 


ആസന്നം ആസ്ഥാനം 


part, ആസിന൯ seated, 
ആസന്നം asannam 8. (സദ്‌) Near. ആസ 
ന്നകാലം impending death. 
ആസാല്ലം obtainable V1. പാതാളം ആന്ധാല് 
CC. going to Hades. 
ര്രസാരം asiram 8. (mb) Shover ആ. ൭5 
ങ്ങിടിനാ൯ വാസവന്‍ Bhr. Indra rained. 
ആസുരം asuram 8. (അസുര) Diabolical, 
savage (as marrying by purchase). 
ആസര്‍ 1. surgery. 2. the9th ഒ്വാരം of the 
human body -- ഉപസ്ഥം VCh. 
ആസ്മന്ദിതം asrandidam 8. (qs) Gallop. 
ആയ്തുന്ദനം attack, assault, 
ആന്സ്ൃരണം sstaranam 9. (my) Spreading 
mat, carpet വുമ്ക്ദാസ്മരണതുല്യം AR. 
6627. ആസ്മരിക്കടവിരിക്ക ത. 
ആന്ത്കി Asti 5. (from mj?) Property, 
substance, riches ആസ്യികാം ക്ഷയിപ്പിക്ക, വ 
ഭ്ധിപ്പിക്ക (4൦൦); പടെക്ക്‌ ആസ്ധിചക TR. the 
financial means for war (opp. ആഗ, തോക്കു. 
ആസ്യിക്കാര൯ wealthy. 
ആസ്ധിക൯ 8. (൦ഇഇ. നാസ്മിക൯) 1. believer in 
the reality of God & world. 2. M=@ 
സ്റിക്കാരന്‍, hence 
ആസ്ധസിക്യം 1. fait ആ'മോടു ചൊല്ല,, ആ” 
മുള്ള ജനം ബഹുമാനിക്കും Bhr. 2. M. 
ആസ്ധിക്യം. ഇല്ലായ്്ു കാരണാല്‍ 8iPu 8. 
from poverty. 
ആസ്യ 816 2. ahiats, Gently, slowly. 
സ്ഥ astha 8. (സ്ഥാ) 1. Regard for, care 
നന്ദനന്തന്നിലുള്ളാസ്ഥയാലേ ൦6. സജൂലൃനാചാ 
രത്തില്‍ ആ. ഉണ്ടെങ്കില്‍ 8:1൨. if you mind the 
laws of good breeding. 2. longing for ആസ്ഥ 
യാകുന്നു വഞ്ചിക്കുമ്പോഠം CG. if determined to 
cheat. തൃസ്ഥതഴപ്പിച്ച ഡാത്തയാല്‍ kindled the 
aflection afresh. 
ആസ്വപ്പാടു 80. disposition, provision for PP. 
hence ആസ്ഥമാക്കുക to prepare for, get 
ready Y1. (= ആയത്തം) ആസ്ഥനായുള്ള 
വീരിഞ്ച൯ 06. 
ത്രൂസ്ഥഥാന൦ം Assembly; hallof audience ആ 
സ്ഥാനവാസിികംം 06. ministers, courtiers, ete, 


ആഡസ്ധുദം-_ ആഹാ 96 ആഹേയം - ആം 


ആ. പുക ലം. ആ'ത്തില്‍ നിന്നോടി വന്നു 8. | ആഹേയം alsyam 8. (അഹി) Snskish ആ 

(Brahma surprised); generally: ഹേയഹതയായാഠം Bhr. died from snakebite. 

ആസ്ഥാനമണ്ഡപം (ഭിട ആസ്ഥാനമന്ദിരം ! ത്രഹ്നികം &nhiyam 8. (അഹ൯) What is 
done daily, in a day or by day (f.i. കമ്മം), 
Tdbh. ആന്യം. 

ആഹ്ലാദം ahladam 8. (ag 03) Gladness. 

ആഹ്വാനം ahvanam 8. (ഹവാ) Call, summons 
ആ. ചെയ്തടവിളിക്ക. [called Rama. 
ആഹ്വയം name. രാമാഫഹ്വയ൯ the person 


CG.) Royal hall KU. ആപേ രത്നസിംഹാ 
സനം പ്രാപിച്ചു Bh. ആ. പുക്കു ഞെളിഞ്ഞു 
മരുവിനാ൯ 8iPu. (a conqueror). 





ആസ്ധാനി the same (Vi. court-house). 
ആന്റ ദം aspalam 8. (പദം ep) Seat, place 
(ട സ്ഥാനം) സംശയത്തിന്ന്‌ അല്പവും ആ. ഇ 


ല്ലാത്ത MR. exempt from the slightest sus- 2 
ത്ആളാനം alinam 8. Post to which elephants 


picion, ആപത്തിന്നാസ്സടം Bhr. occasion for, —- 
ആആ ഇ are tied കെട്ടുകററി; ആമാനബന്ധകരി HNK. 


God is called മോക്ഷദം കരുണാസ്സുടം CG, 


ആയഡ്യം asyam 8. (ആസ്‌ L, 08) Face, mouth 
ആത്യം (84൦.) കൈൊര്‍ംക to cast in the face, knock 


1. ആളി ട്‌! ട. 1.=ആവലി ൯0൬ ആളികെട്ടി 
നടക്ക to march in procession. 2.8, ( ആധ 


against one V1- female friend തൊഴി pl, ആഭി മാര്‍, - ജന 


ആഡസ്വവദിക്ക asvadikka 8. (സ്വദ ) To taste 
മുന്തിരിങ്ങ തന്‍ ഫലം തൂക്കുന്ന പോലെ SiPu.; | 11. 


ങ്ങഠാ. 

ത്രുടി T. 2. C. (ആക) Holder വില്ലാളി, 

തേരാളി, പടയാളി, നീരാളി 61൦. 

1. ആളുക, ടി aluya No.= aga To cry out, 
roar (C, ആലു 80. ആലിക്ക). 


met. സ്ത്രീയെ Bhr. തപന്നാമസങ്കിത്തനം ആ. 
4൧൩). വായ്ക്ലര്‍, മുല, തുടക്കാമ്പു etc. AR. 
y= %v 
ആഷ്സു as 2. (ആച V1.) Mi11, ആസ്സക്കത (ആ 
ചക്കല്ലി V1.) psir of millstones. 


ആഹതം ahatam 8. (0%) Beaten V1. Il. 
den. ഭേരി ആഹനിക്ക to strike drum Bhr. മു 


ആഭിപ്പു (loc) an explosion. 


ആടുക; mg ൩.2. ൦. Tu. (Te, a@e}) 1. To 
സി അരചാണ്ടു തുടങ്ങി 12. നാടാളും ഇവ൯ 





ഷ്ടി ഉരുട്ടിപ്പിടിച്ചു -- അവന്‍ മേനിയില്‍ ആഹ KR. പടയാണ്ടോ൪ RC. officers; to tend കാലി 


നിച്ചാ൯ 66. 

ആഹരണുനം aharanam 8. (0൪) Fetching. 
denY. ആഹരിക്കു t fetch. 
ആഹാരം (taking to one’s self) Food പിലാധി 


ക ആണ്ടു നടന്നു Bhr. 
2, to 10088988, 1൨൭൬൦ ഗുണമാണ്ട-- ഉള്ള ; ബലമാ 
ഭമവ൯ RC. കനിചാളന്ന 66. gracious വ 


കനിവാണ്ടു നല്ലവതിന്നു Swarg. to hold & 


ന്‍െറ കായി കടിയാന്മാക്ക്‌ ആത്തിന്ന്‌ ആക 
ന്നതു 12. ആഹാരങ്ങളും ഇല്ല നിദ്രയും ഇല KR. 
no meals. 


denY. ഫലമ്മൂലം ആഹാരിച്ചു AR 6. lived upon. 


ആഹവം ahavam 8. (ഹു--ഹ്വാ) Calling out, 


battle, fight. Bhr. 

ആഹുതി 8. (ഹു) 68.൦6 മാംസാഹുതികള.ം 
ചെയ്യുന്നു Nal. ആ. ആക്ക 10 offer up. ഇ 
ഒന്നാരാഹുതി ചെയ്യിന്നേ൯ എൻ ഉടലംകൊ 
ണ്ടേ RC. 

part. ആഹാതം sacrificed. 
ആഹ്രുതം called. 

ആഹാ ah ലബ്‌. ആഹാ തൊഴിച്ചു കരഞ്ഞു 

ചൊന്നാന്‍ 86. 


810൬ അലസ. ജുയമാണ്ടതുളുക; വിസ്മാരമാണ്ട 
KR. extensive, മയ്യഴിയില്‍ ആണ്ട പുഴ TR. 
the river at Mahe. കയ്യാണ്ടവന്‍൯ he that 
has the power V1. തങ്ങളെ ആണ്ടോ൯ 06. 
their lover (or Lord); with Aco. ഈ ഗുണ 
ങ്ങളെ. ആടുന്ന പുത്ര൯ ൦6. 

CY. ൩ കയ്യാളിക്ക £.1. അവരുടെ പക്കല്‍ 

കയ്യാളിച്ചു PP. delivered up to them. 

(Another modern ആണ്ട see under ആന്‍ in 


ആകുന്നു.) 


ആരം al ൬.2. 0. Tu. (in Tu. & Te. woman, 


hence the fem. term ആം, SW) comp. prec. 
1. A person, വെണ്ണാഠ്ം a female, മക്കഠാ ര 
ണ്ടാഠ്ര both ഭട, ആളം ആയുധവും നൃത്തി TR. 


ആം 97 


garrisoned the forts. ആളെ അയക്ക to send. 
നാം ആളെ അയച്ചവനെ പിടിച്ച TR. they 
seized my messenger. ഈ നമ്പ്യാന്മാര ൧ ഇ 
രുന്ദുറും ൧0 മുന്നൂറും ആടും ഉണ്ടാകുന്ന ആറ 
തന്നെ 11. ആടുവില കല്ലുവില prov. 9.2 
able person അവന്‍ ആളായി has become a 
തമ, താ൯ ആളായി പുറപ്പെടുക V2. to under- 
take a responsibility. With Dat. & 2nd adv, 
able, നി എന്നെ രക്ഷിപ്പാ൯ ആളല്ല Lit, thou 
art not the wife to nurse me. ഇതു ചെയ്യീടു 
വാ൯ ആടു. ഞാ൯ Mud. I shall do it. ഒക്കെ 
ക്കുമാഠം qualified for all. അതു സഹിപ്പാ൯ ആ 
കയില്ല TR. it will be intolerable. 
ആമാക്ക to bring up well; to appoint to an 
office; to fit for. 
3.servant, slave, ആധ കൊള്ളുക to buy a slave 
Vi, 4, measure of a man ംരംരാറാധെള്ളം, 
രണ്ടാശ പുറം വെള്ളം ഉണ്ടു MR. ആമാപ്യറം 
എകച്ചയായി; മൂവാഠ്ക്കോ പതിററാരക്കോ 
prov, 
Comp. ആടടിമ (9) VyM. slave. 
ആളക്കൊല്ലി money (mankiller), 
ആമായ്മ (8) capacity, 80. 
Han the wall surrounding a well. 
ആളൊടി battlement of fort B. 
ആുയക്ഷാട്ി & mocking bird (B. Job.= hawk?) 
ആഴഠാക്കാര്‍ (3) dependants ഉഭയവമ്മരും രാജ 
വമ്മരും ആധക്കാരോടു കരടി (0൦), ഒററുകാ 
ര൯ ആധക്കാര്‍ മുതലായവര്‍ MR. hired 
servants, 
ആരശക്കാശു ഒ venetian V1.(a kind of ആമാട). 
ആരക്കുറിയന്‍ bird in Trav. 
ആരക്രൂലി (3) slave's hire. 
ആമശചിതം (2) fitting ഒ man; proportions of 
& person. [another person, 
ആമപാട്ടം (8) rent of a slave lent out to 
ആമമാററം disguising the person, ആ. വിദ്യ 
the art of assuming any form, ആ'മായി 
(൪: --- ത്താലേ) മറഞ്ഞു പോയി TP. made 
herself invisible. 
ആധരുപം image (of gold, silver) കുളിക്ക 
ആ. ൧൩ തരുവൻ 86. 


ആർട്ടാരി- ആഴുക 


ആട്ട രി smari Port. =ewdg 20) Almeira. 
ആരര്‍ട്രാര്‍ ദിഴ് & ആഴ്വാര്‍ T. M. C. Te. 


(‘the rulers” or “the humble’) Title of the 
19 Vishnu apostles. see ആഴ്‌ചാ൯. 


ആക്കു larry (T.C. ആഴഗാക്കു A handfal= 


പോങ്ങ (prh. from അര ഉഴക്കു) the 4ഠfമനാ 
ഗി ചകടു 08. 
പഴങ്ങാഴക്കു a half sliskku, പ്പ Nali, 


ആഴം alam T. M. 0. (൮ ewyin അഴങ്ങു) Depth, 


deep place. ആ. നോക്കുക 40 sound a place, 
sift a person or matter, — met, ആധമുള്ളവ൯ 
a 0690 man - ആ. പൂണ്ട മോദം 6, ആഴമുള്ള 
കഴിക്കു ete, prov. 

ആഴാതി 8൦. a class of Pagoda attendants. 
ആഴാന്തല്‍8ം.-പലകപ്രയുാന Bignonia Indica. 


ആഴി &li T.M. 0. (ആഴക) 1. The deep, ocean 


ആഴിയും ഉരഴിയും ടക & 1൩0, നാലാഴി ചുററി 

നൊര്‍ മഉരഴി KR. ആഴികാം the 4 oceans, ആ 

ഴിയെ കടഞ്ഞു 06. (പാലാഴി ൭൦); ആഴിഖ 

ണ്ണന്‍, ആഴിനേരവണ്ണ൯ Crshna, black as the 

868, ആഴിമാനിനി, ആഴിമാതു Lai, ആഴി 

മാതാളുന്ന പൈതല്‍ 09. ആഴിപ്പെണ്ണാളുന്ന കാ 

വൃണ്ണ൯ Laxmi’s husband (or ശ്രീമാ൯). 

2, 9507 നിരാഴികഠം; പൊടിച്ചാഴിയില്‍ 
ഇട്ടു Bhr. in a tank. 
ആഴിയാറു N.pr. Codungulir KU. 

8, roundness (from 1. ആഴിയെക്കൊണ്ട്‌ അര 
ഞാണിട്ടിരിക്കുന്ന ഉരഴി 127.) ആഴി വില്ലു 
RC. round bow, 80. പോരാഴിട ചക്രം dis, 
കണയാഴി സiഥള. - ആഴി 80. funeral pile. 

4. ആഴിരാജാച്‌ KU. the ‘“‘seeking”, title of 
Arakkal, as ruler of the Lakkadives (= @ 
ടിരാജാവ & Ali Raja). 

5, ആഴിക്കഴിക്കാണം (ഇനി, -അഴിവ) a kind 
of mortgage W. 


ആഴ്ലക, ണു &1wയദ ₹. 25. 0. (Te. ലൊഗു ഗഡ്‌ അ 


Y)v.n. Sink =Oga; vu. EQS sank to the 
2010൩. ഭാരമോടാണു & ഭാരം കൊണ്ടു താണു 
൨. ആണ്ണൂപായെങ്ങേനും വീണൊരു നാ 
കി CG. (mark of pregളnan്) ആനന്ദധാരി 
യില്‍ ആണ്ണുകിടന്നു 06. ടൂഃഖസമുദ്രത്തില്‍ വി 
ണാണു Vil, 


13 


ആഴ്ക-_ ഇക്കു 98 


Inf. ആഴ, ആഴേ 669014. ആഴക്കഴിക്ക മ for 
planting റോ, അരവിരലാഴ മുറി 
ച്ചാല്‍ MM. 

VN. epg T. M. (T. Awa the same) 1. a sun- 


ആവാം ഇങ്ങു 


ആശ്തകം തി ൬൭. to sink, immerse കൊന്നു 
നീരില്‍ ആത്തികളകയും ചെയ്യു KU. വെള്ള 
ത്തില്‍ കെട്ടി ആശ്തതവാ൯ ഭാവിച്ചു TR. a 


torture. 


set, weekday തിങ്കളാഴ്ച te, 2. - ആഗ്ലവട്ടം ആഗ്വാഞ്ചേരി (ആഴ്നാന്‍) N.pr. of a Brah- 


മ യലല. ഒരാഗ്ലുവടുത്തില്‍ കൊണ്ടുപോന്നിടു 

വൻ RS. 

2 © daily or weekly duty ; regular bath 
with oil on Wednesday & Saturday. 


ഇ 


© Found in Tdbh.’s: before initial രല, S as 
ഇരാശി, ഇലവംഗം, ഇടക്ക; —instead of gy 
മട ഇടവം; — inserted, ഒട കാരിയം, വരിഷം. 
In Dravidian words it changes with ഉ as in 
ഇരു, ഇരി — glides into എ before Cerebrals 
& Liquids, as ഇടം, എടം; ഇര, ഇറങ്ങു, ഇല, 
ഇളയ etc. 


© i 5. This, hence ഇവന്‍, pm. — The follow- 
ing Consonant is doubled: ഇക്കാലം this time, 
ഇച്ചെയുതു (po.) this thing done. ഇന്നിങ്ങാം 
(po.) you here. — It stands for the first person: 
ഇ്തൂനങ്ങളെ. പാലിക്കേണം (po.) preserve us. 
ഇടേഹം 1. 
കരു iyal T. M. (T. pa, 6. ഇക്കു put down, 
destroy) Fight. അങ്ങുചെന്നികല്‍ കിട്ടുപോമോ 
RC4. 
ഇകല്ലളം - പോര്‍ക്കളം, in RC. ഇ കല്ല വിക 
ത്താന്‍ 34 ഇകല്ലളത്തിടേ 57. (also Mp). 
ടന ഇകലില്‍ പൊരുതു), [തമ്പുരാനെ). 
ഇകററുക?-അകററുക (൧0. ടൂഃഖം ഇകററുന്ന 
ഇകുക്ക, ത്തു 7. ൭. ഇകുത്ത ദാശരഥി RC. the 
conquering Rama. 
ഇക്ക ikka Ar.? Uncle= കാരണവര്‍ (Mp!.) 
ഇക്കു ikky a. (ഇക ലെ ഇറുക്കു- ആപത്ത , 
തട 3210. ഇക്കവില്ലവെന said, there was no 
trouble. [ക്ക) also Vi. 
pg T. 0. Tu. straits, difficulty (from ഇറു 
ഇക്കളിക്ക (T. എക്e) to draw in the stomach B, 
ഇക്കിളി Y2.ടകിക്കിള) tickling. 


man village, the head of which ആ. തമ്പ്പാക്കാം 
is the leader of the പന്നിയ്ക൪ക്രരു (near Tiru- 
navay, in Adinatha) KU. 


I 


ഇക്കിംം8. ഹിക്ക (No. എക്കിട്ടു) & ഇക്ിട്ടം hickup 

൬. - ഇക്കി ൫ പ്രകാരത്തില്‍ Nid. 
ഇക്കേറി C. Tu. M. The residence of the Bednur 
Lingaite kings — ഇര്‍ക്കേറിസംസ്ഥാനം their 
kingdom — ഇ്കേറിപ്പണം, - വരാഹ൯ their 
coins. 
ഇക്കേറിയാ൯ N.pr. the king, who subdued 
the North of Colanadu KU. 
DAS 11൪൩ 9. Sugarcane (Te. ഇഞ്ചു from ഇ൯) 
ചക്കില്‍, അകപ്പെട്ടൊ൪ ഇക്കുപോലെ 06. 
ഇക്ഷ്വാകു 5. N.pr. First king of Ayodhya 
BrhmP. 

ഇങ്കിരീസ്‌ ihgirisy Ar, (from Inglese) English 
(KU.) ഇങ്കിരിയസ്സ്‌ കൊല്ലം the Christian era, 
A.D.(T-R.) [spark) Firefly B. 

ഇംഗണം ihfganam aC. (ഇ൯, കണം ഭwee$ 

ഇംഗീതം ihgidam 8. (ഇംഗ്‌ to move) 1. Gesture, 
shrug, hint ഇംഗിതാകാരങ്ങളും ചേഷ്ടയും അ 
റിയേണം VC, 2. intent, purpose (= ഹൃല്‍ഗത 
ഭാവം), ഇംഗിതം ഹിതം പറഞ്ഞു PT3. gave the 
proper explanation, -- ഇംഗിതം പോലെ ഭജി 
ക്ക൦യഥേക്ടും 841. 
ഇംഗിതജ്ഞ൯ Sk. knowing one’s thoughts, God. 
ഇംഗിതട്ഞന്മാര്‍ AR 6. whoknow to take hints, 

ഇംഗുഭീ ihgudi 8. a med. plant (Terminalia 
Catappa £)--ഇംഗ്ുടി മരത്തിന്‍ നിഴലതില്‍ ചെ 
നു 19, 

ഇങ്ങു ini 7.2. (ഇം-ഇതു 1. In this direction, 
here. 2, to me, to us, ഇങ്ങുകൊണ്ടത്താ TR. 


ഇച്ചിരി ഇഞ്ച 99 


bring me them here. പുത്ര൯ ഇങ്ങേകന്‍ പോ 

തും KR. (എനിക്കു. 
ഇങ്ങേയാറാ, ഇങ്ങോന്‍ our man. 

ഇങ്ങനേ (അനേ), ഇങ്ങിനേ 1. thus (55ഇക്ക 
ണക്ക, ഇത്തരം) - ശത്രസംഹാരത്തിന്ന്‌ ഇ. 
എന്നില്ല Bhr. no rule as to how, 2. ഇങ്ങ 
നേ ഭൂമിതലേ ശയിച്ച a1. (വെറുതെ) 
without any preparations. ഇങ്ങനത്തേ such 
(ഇ. മഴ.) 

ഇങ്ങിടേ, ഇങ്ങിട here, hither (po.) 

ഇങ്ങുന്നു (നി) 1. from here, hence. 2, from 
me or us. —Often Abl, for Nom. ഇങ്ങുന്നു 
സമ്മതിക്ക ഇല്ല TR. we shall not agree. 
8.alsothe 2nd person, with whom the speaker 
identifies himself ഇങ്ങുനിന്നയക്കേണം ശി 
ഷൃരില്‍ ചിലരെയും AR. please send (from 
here your) disciples, [വന്നു KU. to us. 

ഇങ്ങോക്കി (നോക്കി) hither. അങ്ങുന്നിങ്ങോക്കി 

2. the 

18% person ഇങ്ങോട്ടു ചോടിച്ചു TR. asked 


ഇങ്ങോട്ട (വട്ടു) 1, hither, this way. 


൩6, ഇങ്ങോട്ടുവിരോധികളായവര്‍ MR. my 
6ബ്ബ68. ഇങ്ങോട്ടേതും ഉപകരിയാതു KR. 
(= നമുക്ക). 3. the nearer of two parties 
ഇങ്ങോട്ടു ചതിക്കുന്നവരെ അങ്ങോട്ടു നശിപ്പി 
ചാല്‍ P73. അങ്ങോട്ട്‌ അപകൃതി ചെയ്യി 
ല്ലെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട്‌ ഉപദ്രവിക്കും ഭജനം 
P72. പണം കൊടുത്താല്‍ ഉഭയം ഇങ്ങോട്ടു 
വിട്ടു തരാ൯ MR. 
ഇച്ചിരി 30612 --ഇത്തിരി Very little. 
Dag 3462 S. (pa seek, wish) Wish, de- 
ഭീം അവന്‍െറ ഇ ഛഏ പോലെ അവട നില്ലലാതെ 
TR. ഇഛ യാചാടി 114. jumped lustily. 
ഇമ ക്കാരന്‍, ഇ നേസാരി ടടിബിംടേസ്വേ 
ഷ്മ ക്കാരന്‍. [one’s wish, 
ഇഛ്ഏാനുക്രലം, ഇശ നുരൂപം agreeable to 
ഇക്ട്ലാപത്ഥ്യം diet according to the patient's 
liking (med.) [ഇക്ടം), 
denvV. ഇ-ശൃശ്സിക്ക to desire, wish, will (part. 
ഇച്ച desirous (po.) 
ഇള ys 8. (യജ്‌) Sacrifice (po.) 
ഇഞ്ച inja 8൦10. -ംരംങ്ങ, അത്ത്‌, Acacia In- 
ദ്ദ (( ഇഞ്ചു 7. pa C. Te. be soaked, dry 
1) -- ഇഞ്ചകുരുന്നു P65. 





ഇഞ്ചീല്‍_ ഇട 


ഇഞ്ചി ൩. M. green ginger. Amomum Zingiber 

(8. ചിഞ്ചാടം? 22 - ചിഞ്ചിവേര്‍) 

പചിഞ്ചി, ഉണക്കിഞ്ചി ൦ ചുക്കു. ഇഞ്ചി 

ത്തൊലി a med. — 

ഇഞ്ചിച്ചാറ്‌ the juice of ginger. — 

ഇഞ്ചിതിനവ൯ very angry; silly. — (kinds: 
കാട്ടിഞ്ഞി Zing. Zerumbet, മലയിഞ്ചി 
Alpinia Alleghas). 


ഇഞ്ചീല്‍, ഇഞ്ജീല്‍ Ar. injil = Evangelium, 


the New Testament (Mpl.) 


ഇഞ്ചിളിപ്പ 12110൬ 0൦൦.) Fear, awe, modes- 


1. - ഇ. ഇല്ലാത്തവന്‍ who touches every 


thing, a bore, impudent, 


ഇട, എട ida 5. V ng) 1. നിലാ ഇടം. 


hence അവിടേ, ഇവിടേ & the old Loc. നെ 
ഞ്ചിടേ തറെക്കും VC. in the heart, പൊഴിയു 
ന്നധിടേ (po.) where it rained. 

2. interval, place between വീര൯ ഇടേപ്പുക്കടു 
ത്തു RS. rushed on, ഗോകണ്ണം കന്്യാകുമാരിക്കി 
ട ചേരമാന്‍നാടു KU. കോലം തുടങ്ങി ചേണാ 
ട്ടോടിടയില്‍ KU. മരത്തിന്‍ ഇടയില്‍ മറഞ്ഞു 
(KR.) മാഗ്ശൃത്തി൯ ഇടക്കിടേ 175. at intervals 
along the road. മുടിയോട്‌ അടിയിടേ അലങ്കരി 
ചൂ ud. അടിയോടു മുടിയോടിട യ്‌. ചുങ്കസ്ഥാ 
നവുംഅറയ്യമായിട്്‌ എത്ര ഇട പോരും TR. what 
distance. 

8. interval of time — ocoasion, leisure കുറയ 
ഭിവസത്തേ ഇട ഉണ്ടായി TR. ൨ ടിവസത്തില്‍ 
ഇട തരാം 18. അതിന്ന്‌ ഇടയില്‍ till then, 
നാലുമാസത്തേക്ക്‌ ഇട വാങ്ങി MR. ൨ മാസ 
ത്തില്‍ ഇടെകു within 9 months. ഇതിന്നിടേ 
൧0 ടിഖസത്തിലകത്തു within the last 10 days. 
ഇരയിടേ somewhat before this. അശ്വമേധ 
ത്തിന്ദടെ ഇടയില്‍ ജ്യോതിഷോമം KR. after, 
അടിയന്തരം കഴിയുന്നതില്‍ ഇടെക്കു TR. as 
long as tho feast lasts. - ഭാരിജൃത്തിന്ന്‌ ഇട 
വരും, ഇടകൊടുത്തു, ഇടകാം പോം. oppor- 
tunities will be lost, 

4, middle, waist, — what’sinternal പടയിലും ഇ 
sയeംat home & abroad. ഇ ടമുട്ടും പട മുട്ടും KU. 
5, measure, chiefly weight. നെല്ലിട. s.) inter- 
stice of the size of a grain, Db.) weight of a rice 


13* 


ഇട 100 


ലിന; 80 എള്ളിട, പണമിട പത്തു കഴഞ്ച്‌ 08. 
ഇടെക്കിട weight for weight, like for like (ഇടെ 
ക്കിട മാറുക to barter goods V1.) ഗജഹസുത്തി 
നോടിടയൊത്തു വിളങ്ങും ഉട KR. 


Cpds. ഇടക്കട (4) middling; alternately (2). 

ഇടകലരുക (2) v. u. to be mixed together, — 
¥.8.to mix well. VN. ഇടകലച്ച. 

ഇടക്കട്ടി (5) equal weights. 

ഇടക്കരി പിടിച്ച (കണ്ടം) നടക്ക MR 215. an 
under-farm (?). 

ഇടക്കാല്‍ (2) post of rails. 

ഇടക്കാഴി (2) branch of river V1. 

ഇടക്കിട =repeatedly, often. 

ഇടക്കുടിയാ൯, ഇടക്കാണക്കാര൯ an under- 
tenant, 

ഇടക്രടക (2). v.n, to mix with, intermingle, 
grow denseor full. മിന്നലും മഴക്കാറും വന്നി 
ടക്രടി Nal 3. ശരങ്ങം ഇടക്രടി AR 6. ബന്ധു 
ലോകം ഇടക്ൂടി നടന്നാര്‍ 00. പെണ്ണുങ്ങളോ 
ട്‌ ഇടക്രടി രസിക്ക 86. ഞ്ഞാനം വന്നിടക്ര 
ടാ ChR. is not to be fully obtained. കടലോ 
ടിടക്രടിന ഭൂമി Chr. encompassed by. 

ഇടക്ൂട്ടുക $0 ദേ ബോധിപ്പാന്‍ ഇ'ട്ടേണ 
മെ 6. -- സംഗതി വരുത്തുക. 

ഇടക്കെട്ടു(4) ഒ.) ജ്r4€ഘ അരക്കെട്ടു. ൪.) ൩- 
closed passage B. 

mses (3) unnecessary, indifferent. 

ഇടക്കൊഴുവ൯ (2) under-tenant B. 

ഇടചുരുക്‌ (2) a bit of gold between beads B. 

ഇടചേരുക (2) v.n. tojoin, unite —v.a. ഇട 
ചേക്ക to reconcile — ഇടചേച്ച agreemont. 

ഇടച്ചേരി N.pr. barony in Cadattunadu TP. ഇ 
ടശ്ശേരി കമ്മറം KU. 

ഇടതുക്കുക (2) to 211 up closely. 

ഇടത്തട്ട (3) theft B. 

ഇടത്തരം (4) middling, inferior ഇടത്തരത്തേ 
ങ്ങ - വന്നിങ്ങ - 

ഇടത്തറക്കാരന്‍ of the common sort of men. 

ഇടത്തൊണ്ട (4) ഇ. വിറെച്ഛ ചൊന്നാഠ KR5. 
choked. 

ഇടനാഴി (2) passage between two rooms B. 

ഇടനിര (2) a partition, middle wall. 


ഇട 


ഇടനിക്ല, (2) to be bail for one V1. 
ഇടനീതി (10.) = ഛീട്ടോല. 
ഇടനെഞ്ച്‌ (4) (po.) heart, 
ഇടനേരം (3) the afternoon. 
ഇടപറക (2) to speak for one, intercede. പെ 
ണ്‍ കെട്ടിന്‌ ഇടപറക match making V1.2. 
ഇടപഴക്കം No.=കുറെ പഴക്കം slight ac- 
quaintance. So. experience. 
ഇടപടുക, ഇടപെടുക (2) to be involved in 
an affair, fallin with. ആ കായ്യത്തിന്മേല്‍ ഒ 
ന്നും ഇടപട്ടതും അല്ല TR. did not meddle 
ഡി. ഏഎറിഞ്ഞതു നെഞ്ചോടിടപപെട്ടു RC31. 
happened to strike. അവരെ പൊരുര ഒ 
ശിപ്പാ൯ ഇടപെടുമ എല്ലാം RC 125. all he 
undertook, — യൂഭ്ധസാംഗതി ഇടപാട്ടു സഹാ 
യിക്കാം will help in war, - കായ്യം ഇടപ്പെ 
ട്ട വൈരം എല്ലാരിലും ൬൦.) anger on ac- 
count of business. ചേറനാട്‌ ഏറനാട്‌ എ 
ടപട്ടിട്ടുള്ള ടിക്കുകളിലേ ലഹളകുംം TR. 
ഇടപാട, ഇടവാട്‌ 1. business, affair, trans- 
ഒ്ദ്മേ. കൊള്ളക്കൊടുക്ക ഇടവാടും ഇരി 
ക്കുന്നു (jud.) he trades als. കണക്കിട 
വാടു തിക്ക settling accounts. 9. quarrel, 
contention. ഇടവാടുകഠര പറഞ്ഞു തീത്തു 
ന. പണംകൊണ്ട്‌ അവനുമായി ഇടവാ 
ടു ഉണ്ടോ, 3. intercourse, acquaint- 
ance, No. 4. final adjustment of a price 
or business V1. 
ഇടവാട്ടുകാര൯ ഒ dealer, quarreller. 
ഇടപോക്കു (2) acquaintance, experience B. 
ഇടപോരുക (2) to be distant, of sufficient 
00൩. കാലവും ഇടപോരാ (3) the time is 
too short, Mud. 
ഇടമുട്ട (സ. എടോട്ട ) -- ഇടവഴിമുട്ടുക, 
ഇടമുറിയാതേ (2.) uninterruptedly. ഇറുന്പുകഠം 
ഇടമുറിയാതേ പോക TrP. 
ഇടയത്താഴം the first night of newly married 
Tiyar. 
ഇടയായുധം ഭൂ, തോക്കിനെറ ഇടയായുധ 
aa TR. 
ഇടയാര്‍? (2. 4) a middle person, intercessor 


അതിന്നു ഞാ൯ ഒരു ഇടയാമ അത്രേ TR. 


ടം 


ഇടയാട്ടം (2) 80. doubt, ൭180 ഇടയിളക്കം. 

ഇടയിടുക, ഇടവെക്ക (3) to discontinue — (2) 
to leave an interstice. 
ഇടയിടേ (3) again & again, repeatedly. 

ഇടയോട്‌ , എടോട്‌ potsherd put between the 
ricopot & the hearth. 

ഇടവരമ്പി narrow & low ridge in ricefields. 

ഇടവഴി (2) midway, byway, lane, ditch be- 
tween two walls. വിട്ടിന്‍െറ തെക്കേ ഇടവ 
ഴി MR. 

ഇടവീടു ക (2.3) to be interrupted, stop, inter- 
i$. ആയുധം എടുത്തവര്‍ കമ്മം ഇടവിടും 
KU, നയ. - ഇടവിടാതേ, ഇട ഒഴിയാതേ 
incessantly. — ഇടവയിടായ്ക്ക, continuation, 

ഇടശരി Vi. ഇടസരി regular change, as of 
beads & 9019. മണികനകം ഇടസരി കല 
ന്നുള്ള മാല Mud. (also called ഇടമണി), 


ഇടം, എടം, ഏടം idam 5.(V mg) 1. Place, 
800. f,i. പാരിടം, മന്നിടം. ഇടം കൊടുക്ക 0 


give room. -- അവ്വിടത്തില്‍ there, എന്നിട 
ത്തില്‍ ന, ഴit me. നിന്‍െറ എടം കഴിച്ചുകൊഠ്ം 
mind thy station, duty. ഇണ്ടെല്ല നാം ഒരിടമാ 
യി 1077. (= പാത്രം). 

2, house, mansion of vassals, Naduvalis. എ 
ടവും മാടവും തീത്തു 11. ഒരുവനെ കുളഞ്ഞൊ 
രിടം രക്ഷിക്കേണം Bhr. preserve a house by 
the sacrifice of one person. വുത്ത൯ ഇടപ്പണി 
എടുപ്പക്കുന്നു TP, to build a mansion. എടത്തി 
ടി Nayer house (100. എടുത്തുമ്പടി). Also 
said of supposed mansions of ghosts eto, = രാശി 
11. നാലാം ഇടം (= ഭൂതപ്രേതാഭിക്ഠര) കോപി 
ച്ഛ, നന്നാക്കി വെക്ക to undo evil influences 
(superst,) 

8, measure, portion, also of time, അഠിധുള്ളേ 
ടത്തോളം TR. as far as he knows, അറിഞ്ഞേടം 
പറയാം Mud. അവിടം ഒട്ടു പരപ്പിൽ പറയേണം 
Bhr1. on this head I must enlarge, മൂനാ ക്ര 
ററില്‍ ഒര്‍ ഏടം കഴിച്ചുടച്ു. നിനേറടം കഴി 
ക്ക pass thy ays. ഇവിടം കഴിഞ്ഞിട്ടു വരാം 
TR.(= ഇട). കഴിഞ്ഞേടം കഥ Mud. the former 
part of the story (opp. പിന്നേടം = കഫക്കിതി 
ന്ദേലേടം ud.) - വാപ്പാനെ കാണാതെടംകൊ 


101 


ഇടം 


ണ്ട TR. during all the father’s absence. ഉത്ത 

രം എത്തുവിടത്തോളത്തേക്ക TR. till an answer 

ലന വനിടത്തു ൬. എന്നിടത്തു (൦ പോയ). 

-- പറഞ്ഞു നില്ല്ഛാ൯ ഇടം ഇല്ല TP. 

4.1൦ മദം --ഇടത്തുപുറം, - ഭാഗം. - ഇടത്തിട്ട 

നാവു വലത്തിട്ടിട്ടില്ല did no more speak. ഇട 

ത്തിട്ടുപോക f.i. when meeting a dog, woman 

(superst.) ഇടത്തോട്ടു തെററി MR. 

5. width, breadth. ഇടമുള്ളതു spacious ഒരു 

കോൽ നീളവും ൧ കോല്‍ ഇടവും ര കോൽ കന 

വും 08. ഇടം എഴും മാ്യിടം RC26. broad chest. 

ഇടന്തകം ഒണ്‍ കടൽ RC 104, broad sea. 

Cpds. ഇടങ്കാല്‍ (4) left foot. 

ഇടങ്കെട്ട very bad, ഒട വഴി, വാക്ക Palg. 

ഇടം കെട്ടവ൯ (1) inconsistent — (5) narrow- 
minded. 

ഇടങ്കേട്ട T. 801. inconsistency — conirariety, 
harm. — ഇ. കാട്ടുക to oppose. 

ഇടങ്ങകൈ, ഇടത്തു കൈ (4) the left hand, — 
ഇടങ്മൈ എന്നും വലങ്കൈ എന്നും രണ്ടു കൂട്ട 
ക്കാര൪ ഉണ്ടു TR. two factions, chiefly of 
Tamil 1ow castes. ഇടങ്കൈജായി അന്യായം 
TR. the complaint of the left hand caste. — 
ഇടങ്കവംശം also ഇS% Chaliyars, that 

worship only Bhagavati (opp. വലങ്കര്‍.) 

ഇടത്തല 1 ടമ. തോണി ഇടത്തല തെററി 
went to the left. 

ഇടത്ത൯ 19 handed Vi. ടി ഇടങ്മൈക്കാ 
രൻ, ഇടങ്കൈപാങ്ങുള്ളവ൯, ഇടമനക്കെ 
ക്കാരന്‍, 

ഇടത്തേതു shield TP. 

ഇടത്തുട്‌ (4) left side. — the wife, as being 
the left hand of the husband, — opposition, 
what is inadmissible. — heresy Vi. ഇട 
ആടു കാട്ടി മടക്കുക to confute V2. 

ഇടത്തുട്ടുകാ൪ heretics (Nasr.) 

ഉടന്തോഠ വെട്ടി KR. the left arm. 

ഇടപ്പക്കം (2) meal of king's attendants B, 

ഇടപ്പൂറം left side അവളടെ ഇടപ്പുറത്തു നില്ല 
ന്നു KR. 

ഇടപ്പെടുക (5) 0b ഴ്വ. കണ്‍ ഇടപ്പെട തുറന്നു 
നോക്കി RC56. (൦: ഇടപെടുക? 86൦ under 


ഇടക്ക ഇടങ്ങ്‌ 


ഇട) - നീണ്ടിടംപെട്ടിരിക്കുന്ന നേത്രം DM. 
broad eyes. 

ഇടപ്രഭ (3) a petty prince, of whom the 
KM. counts1400 in Kérala (8. വീരാഃ) also 
ഇടവാഴി KU. 

nsalsé (5) difficulty of speech from joy or 
grief B. 

ഇടമ്പിരി (4. പുരി) a shell with the spiral 
turning from left to right. —als=ps 
വകം B. 

ഇടവക 1. the principality of an ഇടപ്രഭ 
2.1. ചുഴലി സ്വരൂപം, നേല്ലെട്ടക്കമ്മഠം the 
ഉ chief vassals of CGlatiri with 12 കാതം 
land, 300 Nayer, 12,000 fanam yearly in- 
come KU. ചുഴലി ഇടവകയരെ കായ്യം 
11൩. ആറ്‌ ഇടവകയില്‍ ൧൨ കാരണവര്‍ 


KU. 2. jurisdiction V1. parish (Nasr.) 


ഇടവലം (4) both sides, neighbourhood, ഇട 
വലം പോലെ നമുക്ക ആക്കി തരേണം. 
ഇടവലം കൊടുക്കുംപ്രുകാരം TR, according 
to the taxes paid all around. —(also sepa- 
rated). ഇടത്തു വലത്ത്‌ അഴിഞ്ഞ കഴിക്കാണം 
TR. the tenure as observed in the country. 
തന്‍െറ ഇടത്തും വലത്തുമായി പോവാന്‍ 2, 
to go with friends. തന്‍െറ ഇടത്തതും വലത്ത 
തുമായ) TP. with shield & sword, — adj. ഇട 
വലം രാജ്യങ്ങളില്‍ TR. 
ഇടവാഴി- ഇട(പ്രഭ, who has psu KU. 
ഇടവിതാനം (1) space, air Vi. 
Il. ഇടക്ക ifakka 1401. (wen) A doubledrum 
ഇടക്കുമട്ടള്‍ം ഉടുക്കശംഖവും KR. 
11, ഇടക്ക, ന aT, aM. To dig, split ഇട 
ന്തവ അനേകം ക്ൂട്ടം ഇട തുടത്തു RC 70. (said 
of arms). 


1. ഇടക്ക, ക്കി (ഇടം 5) To widen a place Vi. 


ഇടങ്ങ്‌ idanhy C. 7. Strait (= ഇട). 
ഇടങ്ങാട്‌ (ഇടങ്ങ്‌) & ഇടങ്ങേ്‌ ൭. v.—difficulty, 
contrariety, oppression, want, ചറിയ കാ 
. u uv 
യ്ൃത്തിന്ന്‌ ഇങ്ങനെ ഇടങ്ങാറ ആക്കിയാല്‍ 
TR. raise such difficulties about it. 


ഇടങ്ങാഴി, ഇടങ്ങനാഴി, ഇടങ്ങഴി (ഇടങ്ങ , 


102 





ഇടൂ ഇടയു 


നാഴി) measure, 24 വിരല്‍ 0690, 53 
broad, holding 4 Naki, or 57,600 grains 
of കwമനെല) (its mark ൩). The smaller 
kind ചെലധിടങ്ങഥി is used in houses, the 
പാട്ിടങ്ങഴി, larger by 10 or 20 pct. serves 
to pay the പാട്ടം. വലിയ ഇടങ്ങാഴിക്ക 
൯൮ നെല്ല്‌ ൬. ൧൧00 ഇടങ്ങാഴി നെല്ലിന്ന്‌ 
രാ ഉറുപ്പിക വില കണ്ടു TR. (in 1798). 
ഇടങ്ങേറ്‌ ടഇടങ്ങാറ്‌ ൭.൬. ൯. ഇടങകേട്‌?) - ഉ 
ത്തരം ഇടങ്ങേറില്ലാതേ കടുമയില്‍ കൊടുത്ത 
war TR. without harassing delays. നമുക്ക 
പെരുത്ത്‌ ഇടങ്ങേറുണ്ടു, നമ്മോട്‌ ഇടങ്ങേ 
റാക്കി TR. treated us harshly. എനിക്കിട 
ങ്ങേറു ചെയ്യു ണRC63. എന്നാല്‍ ഇടങ്ങേറു 


ണ്ടാം 06. [To walk with difficulty. 


ഇടന്തുക, 1 ഇടന്തി നടക്ക (ഇട 2) 

ഇടം 869 ഇടവം. 

ഇടപ്പള്ളിനമ്പിയാതിരി N. pr. സംഖ: 
of the 36,000 armed Brahmans, residing near 


Parir, endowed with Parasu Rama’s sword 
KM. 


ഇടമ്പുക idambuys MC. 1.-- ഇടത്തുക 2. To 
stumble, knock against, oppose. 
ps contrariety B. 
ഇടയ൯ idayab (അ. psa) f.) T. M. (ഇട 4) 
The middle caste of shepherds & cowherds, 
rather foreigners in Mal. കൊടുമലക്കാര൯ 
എടയ൯ രാമൻ TR. 
ഇടയുക, ഞ്ഞു idayuys T. M. Te. (ഇട 2) 
1. To hit against, press against കലവും കുടവും 
തങ്ങളില്‍ ഇടഞ്ഞു "൨. അഴിഞ്ഞു സേതുക്കഠം 
ഇടഞ്ഞു വെള്ളം 00. നടയില്‍ ഇടയും ഒരു പട 
കളുടെ ഘോഷം Nal2. 2. to fall out, quarrel, 
compete. മാരുതം ഇടയ നടന്തു RC 23. quicker 
than the wind, വാഗ ഇടഞ്ഞ കണ്ണാഠ്ര RC 60. 
ഇടി ഇടയിന്ന ചൊല്‍ RC 63. - അവര്‍ വേദം 
കൊണ്ട്‌ ഇടഞ്ഞു disputed about religion KU. 
തമ്മില്‍ ഇടഞ്ഞു പോയി (൬) ഇടയാതേ peace- 
ably. 3. to converse വ. ഇടഞ്ഞറികടപരി 
ചയിക്ക Y2. അവനോട്‌ ഇടതഞ്ഞില്ല had no 


intercourse with him V2, 


ഇട൪ര്‍_ ഇടി 


VN. ഇടച്ചല്‍ 1. quarrel നമ്പ്യാരും താനുമായി 
൬ കൊല്ലം ഇ ടച്ചലായി കഴിഞ്ഞ വരുന്നു MR. 
വാനവരോട്‌ ഇടച്ചല്‍ ചെയ്താന്‍ 18098. to 
war. 9, family discord, separation ഇട 

ചര്‍ തീക്ക to reunite. 3. intercourse V1. 


CY.ഇടയിക്ക$ം disunite, separate, also ഇടെക്ക. 


ഇടര്‍ 3027 ൩.2. 0. Te, (mg) 1. Impediment, 
hindrance psd ഒഗിയ unhindered, unchecked 
ARS. 2. trouble, grief (po.) അതിനാല്‍ ഇട 
തുററാര്‍ Bhr1. were troubled. കവിക്ഠര ഇട 
രോടു പാഞ്ഞു പതിച്ചു (81%¥5.) ഉലകത്തിനെ 
ഇടര്‍ പോക്ിനാ൯ RC 22. ഇ. മുട്ടി Bhg, perfect- 
ly satisfied. 

ഇടറുകു, റി 34ല്യയമ ൩.൧. 0. (and ഇടരുക 
B.? see prec.) 1. To stumble, trip. നടന്നകാത 
ഇടറും (prov.) 
ടുന്നു വാക്യവും Vy. തിരുമനസ്സ്‌ ഇം TP. 
to waver, doubt, 


2, to falter, hesitate. ഇടറി 


8. to quarrel V1. 

VN. psa 1. stumbling. മാഗ്ശങ്ങാക്കേതും ഇ 
ടച്ച വരാ ഇപ്പാദങ്ങഠാക്കോ 66. 2. hesita- 
tion, blundering. നോകും വചനവും ഇട 
ക്ക്രടാതെ കണ്ടു. 
ല്ലി ഇടച്ച VyM. disputes about money. ത 


8. quarrel മുതല്‍ ചൊ 


മ്മില്‍ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വാക്കിടച്ച ഉ 
ണ്ടായി TR, ഇടച്ച തീക്ക 0 pacify Vi. 
ഇടററു stanmering from grief? ഉള്ളമെറഴിന്തു 
വെന്തു പെരുത്തിടം ഇടററു തട്ടി പിയ൪ക 
മെക്രുവി RC 78. 
ടല idala ( ഇട്ട) A wood, burning very quickly 
ഇടല ചുടലെക്കാകാ (൬൯0൬) 
ടവം idavam 7.1. Tbh. (gg mso) 1. Taurus, 
9.ടഇടവഞ്ഞായറ the 2nd month (May — Tune). 
ഇടവപാതി KU. beginning of the monsoon, 
general armistice till തൂലാപത്തു. 
ഇടവകം (8. ജഷഭം) the horn of the Himalaya 
bullock —a med. root, [പിചര൯ RC 41. 
ഇടവധ൯ Tdbh. ജഷഭ൯ a hero. ഇടവനാം ക 
?ഇടവത idaval A butterfly Vi. 
ഇടി idi T.M. C.Te.(/ pg) 1. A stroke, blow, 
shock. കത്തുകഠം ഇടികടി (po. of animals) 
പത്ത ഇടി, (f.1, in road making). 2. bruis- 
ing, pounding. ഇടിപൊടിയും പ്രകാരം (൧൦.) 


103 


ഇടിക_ ഇടിക്ക 


8, thunderbolt ഇടിധെട്ടിട്ടു വൃക്ഷം പോയി പോ 
യി MR. ഭം ഇടിപൊട്ടുക, കുറെക്ക, ഇടിമുഴങ്ങി 
it thundered CC, ഇടിപൊടുക്കനേ V1. sudden- 
ly. ഇടിപ്പെടുക V1. to happen suddenly. ഇടി 
തുടന്ന ചൊൽ RC33. 

ഇടികല്ല (2) a betel pestle. 

ഇടിക്ഴല്‍ (2) a betel mortar, used by toothless 
[GP es. 
ഇടിച്ചക്ക (2) young jackfruit hashed & fried 
ഇടിത്തീ (3) flash of lightning, 
ഇടിപൊടിയാക്കി reduced to dust, of furious 


persons. 


combat, ruthleas destruction. 
ഇടിമരം (1 ഒ rammer, gunrod, 


ഇടിമിന്നല്‍ (3) fash of lightning. 
ഇടിമുഴക്കം (3) thunder, ഇടിയൊലി RC 38. 
ഇടിയപ്പം balls or cakes of ഇടിയ്ൂന്നി. 
ഇടിയുണ്ണി ക kind of eke (മടം ഇടിയ്യന്നി). 
ഇടിയ്യുന്നി a kind of vermicelli. 


ഇടിയുരല്‍ mortar for husking rice, also മ 
vermicelli-mould. 
ഇടിവാധ (3) fork of lightning, 
ഇടിവാളം (3) the lump of gold, supposed to 
be contained in the thunderbolt, and found 
when it strikes into cowdung. 
ഇടിലെട്ട (8) clap of thunder. 
ഇടിചേര്‍ & ഇടുചേര്‍ പൊട്ടുക the stone of a 
fruit to burst & emit roots, 
ഇടിക, ഞ്ഞു idiya T. M. C. Te. (ഇടി) 1. To 
crumble, fall to pieces, be aplit as മതില്‍, ചി 
റ, കടലിന്‍െറ വിളുമ്ു - മട്ടല്‍ ഇടിഞ്ഞു 01 ഒ 
cocoanut plant growing. — met. നെഞ്ചകം ഇ 
ടിഞ്ഞിടിഞ്ഞു Bhr. 2. to be powdered. മരു 
ന്നിടിയുന്നില്ല (൩5) 8. to fall, bereduced, as 
price (വില ഇടിഞ്ഞു) ജേ - ഇടിഞ്ഞ ജാ 
തി rather a low caste. 
ഇടിക്ക v.a. 1. To beat, bruise അരി ഇടി 


ക്ക to pound rice V1. G2കങ്ങര്‍ം ഇടിക്കും PT 2. 
അടിക്കയും തങ്ങളില്‍ മുട്ടുകൊണ്ടിടിക്കയും മാത്തു 
കയും (po.) 
കീളകൊത്തി ഇടിക്ക MR. വാതില്‍ ഇടിച്ചു തു 
om (robbers) TR. 


2, to demolish, break down. 


8, to humble. ഇടിച്ചുപ 
റക (ഉ൦.)=തഴ്ശി പറക 40 abuse. 4. v.n. 


of palpitation നെഞ്ഞ്‌ ഇടിക്കും a med. Nid. 


ഇടിയ_ ഇടുക 


VN. 1, ഇടിച്ചല്‍ 1. demolition, ruins Vi. 2. de- 
36080൩. ഇസ്ല രമായവക്ക്‌ ഒക്കയും ഇടിച്ചല്‍ 
ആയി ൯. (since Tippu’s death). 

11. ഇടിപ്പു Tuination V1. 

111. ഇടിവ്‌ demolition, despondency, degrada- 
tion. — (with ആക & ആക്കു). 

ഇടിയ a pieceof wood, to beat the ground, 
or to stop a passage. 

ഇടിച്ചി (fem, 0f ഇടിയ൯) N.pr. in ഇടിച്ചിമല. 

ഇടിഞ്ഞില്‍ idinnil T, SoM. Small earthen 
lamp V2. 

ഇടിയ൯ idiyah (ഇടിക്ക) A Canarese caste 
അധില്‍ ഇടിക്കുന്ന കൂട്ടര്‍. 

pga, S iduya T. M. 0.൩൦. 1. Toput, place, 

plant, wear. കവചം ഇട്ടു Mud. put on, 80 

ആഭരണം 60 - വെററിലകൊടി, വള്ളിയിട്ടു 

planted MR, — ഇട്ടുകെട്ടുക 10 1a വും ഇട്ടെടു 

പ്പൂണ്ട he trades without stock Vi. 2. to 
cast, throw. ഇട്ടുകളക f.i. കടലില്‍ to throw 
കു 118. നായ്ക്ു ചോറിടുക 10 ഉം. ഇടുവിടുക 
to discharge, ഇട്ടേക്ക (വെക്കുക) toabandon. 3. 
action in general നീണ്ട കയറിട്ടു ഞേന്നു ചാവേ൯ 
Pa. തോലിട്ട വാള ഒ്ാം leather instruments. 
പങ്കിടുക ദല, ആണയിടുക $0 ലേ. അവ 
ളെ വയലില്‍ ഇട്ട തച്ചു 11. (വെച്ചു, നിന്നു). 
4.aux.V. denoting a completed action, പോയി 
ട്ടു has gone; giving also active signification 
to a ൩.൩. as ആറിടുക.--- The part, ഇട്ട 
strengthens the lst adverbial, by emphasizing 
the power of the past tense. എന്നെ തടവില്‍ 
ഇട്ടിട്‌ ൨ മാസത്തില്‍ അകമായ്ക്കുരുന്നു TR. it 
is nearly 2 months that I have been placed 
in arrest; stands before Negatives ചെയ്യിട്ടി 
gyand 2nd futures കൊടുത്തിട്ടേ ഉള്ളു ; also with 
causal ഇഴ ഇവിടെ കിടന്നു മരിച്ചിട്ടു കായ്ക് 
വും ഇല്ലല്ലോ 11%. പറഞ്ഞിട്ടു നില്ല്ഛാ൯ ഇടം ഇ 
gy TP. cannot stop for conversation; becomes 
meaningിടട ആയിട്ട്‌ = ആയ്‌. 
CY. ഇടുവിക്ക, ഇടിക്ക to make to put ete., also 

ഇടുക്കക (014) 7.3. ചേഠിടുത്തു RC 283. 
Cpds. ഇടുകാട burying place. 

ഇട്ടകഥി agrave which sinks, supposed to cover 


104 











ഇടുക്ക- ഇണ 


a wicked person. —a trap-doorway B, 
ഇടുപടി a gateway. 
ഇടുക്കു idukky 7.17. C.(Te. pgz, comp. Ds, 
ഇടര്‍) 1. Narrow pasടകളe ഇടുക്കുവഴി the 
space between two fingers Vi. 2. straitness, 
difficulty, poverty, also ഇടുക്കം. 3. claws 
of lobster. 
ഇടുങ്ങുക ഴ.൩. To be straitened, contracted, 
pinched. കണ്ണിന്‍െറ പോള. ഇടുങ്ങിയവ൯ with 
swollen eyelids. 
ഇടുക്കുക, ക്കി ഴ. a. 10 confine, press, pinch 
(as a crab). 
ഇടുപ്പു 1820൮ 7. SoM. (ഇട 4) The hip. 
ഇട്ട 14൭ Tabh. പിഷു മൂക്കിട്ട Mucus of nose. 
ഇട്ടം ittam Tdbh. pepo, perhaps, hence: 
ഇട്രച൯ V2. and ഇഷ്ടര a൯ checkmate, 
ഇട്ടറ 141239 (ഇടു) No. Wooden block witha 
notch, used by carpenters to wedge in planks 
ete, in order to work them. [cake. 
ഇട്ടലി ittali T.M.(Te. 0. ഇഡ്യൂണ) A kind of 
ഇട്ടൽ ittal ഇടുപ്പുറം, ഇട്ടന്മേല്‍ The terrace 
around the houseyard. — also compound --വ 
ഉപ്പു. -- ഇട്ടല്‍ നട്ടിരിക്കുന്നു (10€.)_ ഇടുപ്പുറത്തേ 
ഒരു മാവും മറഞ്ഞുനിന്നു TR. കടം ഇട്ടക്കൊള്ള, 
ഇട്ടി ifti ൩.൧. C. Tu. (Tdbh, wa) 1. Stick, 
ഭാമ ചേലുകഠ, ഇട്ടിക്ം Mud. മരമിട്ടി RC 28. 
കുന്തം മുറിച്ച ഇടിയാക്കരുതു (൫0൩) 9. ഒ 
Brahman girl B, 3. N. pr. of men So, & Palg. 
ഇട്ടിക്കോമ്പിയ.ച ൯ N. pr. The Raja 
of Palakadu TR, (ഇട്ടിക്കോമ്പി മന്നവന്‍ PT.)— 
In a Palakadu inscription of Collam 430 he 
is called the nephew of ഇടിപ്ചഞ്ഞിയച്ഛ൯. 
ഇട്ടിക iftiya Tabh. Depa Brick. 
ഇഴികക്കള} laterite. 
ഇടടടി, 240 ഇട്ടു വീട്ടിയതു (ജട) യ 
reserved transfer of landed property KU- 
(= അട്ടിപ്പേു. 
ഇഡ ila 8. & SDP Praise of Gods—earth (po.) 
DE inaT. M. (C. Te. എണ) 1. Pair, couple. 
2. clothesin one woof, - കാലിണ, കണ്ണിണ, 
കൈയിണ (൫൦.) ഇണപെററ സഹജന്‍ 18. 


twin brother. ഇണയോടെ കുന്നിയാലപ്പട 


ഇണക്കം ഇണങ്ങു 105 


എടുത്തു TP. 2. mate, companion, union ഇ 
ണയില്ല തുണയില്ല (സ) ഇണ തമ്മില്‍ പിരിവ 
തില്‍ (Mp1. song) lovers’ parting. ഇണ ഒത്ത 
അരക്ഷണം പിരിയാതെ VC. not leaving his 
mate for a moment, ഇണയില്ലാത്തവനോട്‌ 
ഇണ ക്രടിയാല്‍ (prov.) 

Cpds. ഇണചേരുക 0 pair, as birds MC., be 
matched ചക്രാസ്്രങ്ങാം ഇണചേന്നാല്‍ ഈ 
പ്രപഞ്ചം നാന) Cr Arj. if two come together. 
ഇണ പിരിക 10 be separated ഇണ പിരിയാ 

തെ നടന്നു ലക്കുണൻ KR. 
ഇണമാനം slight difference in accounts Vi. 


ഇണമയാക്ക to match. 


ഇണക്കംinatkamT. M. (ഇണങ്ങുക) 1. Con- 
cord, peace, union. ഇരുവരെയും ഇണക്കം വ 
രുത്തി reunited thom TR. പിണക്കം ഇല്ല ഇ 
ണക്കം ഉണ്ടു Mud. ഇണക്കം പറഞ്ഞിട്ടും സമ്മതി 
ക്കാതെ Ti. rejected his proposals for peace, 
2, submission, tameness. ബുദ്ധിയില്‍ അസാരം 
ഇണക്കം ഉണ്ടു TR. his mind is somewhat 
broken, weakened. 
ഇണക്ക്‌ 1. Agreement, 2, certificates 
given by proprietor to mortgagee. പാട്ടത്തി 
ന്നും കാണത്തിനും മുറിച്ച്‌ ഇണക്കു വാങ്ങിട്ടുള്ള 
ഇണക്കുക രണ്ടും MR. certificate from owner 
to lessee, that he has let his estate ഇണക്കു 
മുറി. deed of notice of sale to a 8rd party — 
authority to lessee to transfer his interest in 
the property ഇണക്കു ചീട്ടു സ്സ, — also counter- 
document given by occupant to the proprietor 
announcing his having transferred his inter- 
ests in the property. കാണം വാങ്ങി നിലം ഒഴി 
ഞ്ഞ്‌ ഇണക്ക്‌ അയക്ക (ടലി, ഒഴിവുമുറി)- 
ഇണക്കുപിടിച്ച പാട്ടത്തിന്നു വാങ്ങി - ഇണക്കു 
തീര്‍ തിരിച കെ; — MR, transfer of the 
family sword to the heir apparent (100. ആആ 
യുധം എടുക്ക). 
ഇണങ്ങുക 1. To agree കണ്ണിന്ന്‌ ഇണ 
ങ്ങിയ കാന്തി CG. pleasing to the eyes. നന്നാ 
യിണങ്ങില നാട്ടില്‍ ഉള്ളോര Mud. were not 
overcontented with the new ruler. കണ്ണില്‍ 
ഇണങ്ങും ഉറക്ക 06. sleep 80 dear to the eyes. 


ഇണക്കു_- ഇതം 


ഉള്ളില്‍ ഇണങ്ങിനേന്‍ എന്നു നോക്കുന്നു ൦6. 
2. to make peace, stand well with one രാജാവും 
ഇ ഭിസ്ണുമായി ഇണങ്ങി ൯. തമ്മില്‍ ഇണങ്ങി _ 
ഇണങ്ങാതേ പിണങ്ങി കൂടാ ഇഴ. ഗണിക 
ജനങ്ങളോടിണങ്ങി VC, 3. to grow mild or 
tame V1. 

ഇണക്കുക, ക്കി ൦.൭. 1. നം pacify, recon- 
ce, tame ഭവാനെ കന്ദ്രഗുപ്ൃനോട്‌ ഇണക്കി 
ടൂവാ൯ Mud. കുടിപ്പക. ഇണക്കുക TP. 2. to 
rehearse, teach a drama കളി ഇണക്കി ടതര 
ണിച്ച Vi, 

ഇണങ്ങ്‌ Relationship, those of the same 
കഃtല, ഇണങ്ങില്‍ കേപിച്ച TR. complained to 
thecaste, ദോഷം തട്ടി ഇണങ്ങും ഇല്ലാതാകും PT. 
to lose caste. അവനെ ഇണങ്ങിന്നു പുറത്തു വെ 
ക്ക to suspend (for a time) from caste privileges. 


ഇണങ്ങന്‍, - അ) kinsman = ചാന്നവന്‍. 


ഇണയുക, ഞ്ഞു മദ്യ (ഇണ) 1. To 


agree well, suit. രാമണീയഗുണങ്ങ്‌ം ഇണഞ്ഞു 
CC, 2. to subside=ഇെക, 38 rain V1. 
ഇണെക്ക v. a. 1. To unite, couple. രണ്ടു 
കാഷ്ടങ്ങഠം തമ്മില്‍ ഇണക്ചിട്ടഗ്നിയെ ഉണ്ടാക്കി 
11.4. (for a sacred purpose). ഇണെച്ച ചേക്കു 
കെട്ടുക. 2. ഇണെകച്ചിരിക്ക 0 be equal V1. 


ഇണര്‍ inar (7. flower bunch) Fish-spawn 


(തരിയുള്ള ഇ. 706. തരിയില്ലാത്ത ഇ. ബി.) 
ന്ടെ (T. garland, C. clot) A swarm. വ 
ണ്ടിണ്ട തങ്ങളില്‍ ചേന്നു മണ്ടും, വണ്ടിണ്ടയാകും 
അക്മ്പടിമണ്ടി 06. - 
ഇണ്ടയിടുക to be thronged, 
ഇണ്ടന്തിരി യന അയ്യം വിളികൊണ്ടു ഒര്‍ ഇണ്ട 
ന്തിരി ൬. ചെണ്ടത്താളംകൊണ്ട്‌ ഇ. ൭. 
ഇണ്ടല്‍ (& ഇണ്ട൪ ചെങ്കിന നയനങ്ങംം RC 19.) 
vexation, 80120൬. ഇണ്ടല്‍പെരുതായിരിച 
രും ഭധിയില്‍ വിഷ്ശ്രാ൪ RC 15. ഇണ്ടലും പൂണ്ടു 
aay CG. were affrighted. ഇണ്ടല്‍ നല്ലം 
(po.) might make jealous. ഇണ്ടല്‍ ഉണ്ടാകും 
നമുക്കു PT1- we shall rue it, 
ഇണ്ഞൂവെച്ചു കാട്ടുക 00൦.) To point at one 
with the middle finger bent (obsc.) 


ഇ തംidamS. (ഇ to go) Gone, reached (po.) 


2, Tabh. ഹിതം ft, pleasant. ഇതത്തില്‍ പോകു 


11. 


ഇതഃ_ ഇത്തി 


ന്നേന്‍(൬൦.) നിഴ. മാലോകക്കിതമുള്ള വച 
നം Mud. രാമന്നിതമായി KR. ഇതം കിള ൪തേര്‍൪ 
RC. well fitted chariot. ഉരുമി എടുത്തിട്ട്‌ ഇതം 
നോക്കു TP. tried whether the sword would 
fit him. ഇത്‌ ഒത്ത ഉറുമി a suitable blade TP. 

ഇഈഇതഃ 192 8. (ഇദം) & അതഃ Hence (po.) 
ഇതഃപരം CC. thereafter. 

DT 142 (T. new cultivation) 1. Sprout, shoot, 
2, a small fence V1. 
ഇതെക്ക, $0 070൮. അടവി ഇതെച്ചിടും = Bhr 5. 

ട അകൊെക്കും. 

ഇതരം idaram 9, (pron.) Other, different, as 
32 മന്ദേതരം quickly ൫൦.) ഇതരജാതി 10% caste, 
ഇതരേതര൦ട പരസ്സുരം. 

ഇത} idavy aM. 7.--ഇതം 9. Pleasantness 
മല്ലാരിക്കിതവിനോടുള്ളൊരു നാസാ V0. - 
ഒദ്യ. ഇതവിയ കാലാം RC 18. well appointed 

footsoldiers, 
9 v 

ഇതം 38 ന. ഇതഴ്‌, അതഴ്‌ (8. ളം?) 
Flower leaf, ovaria of fish, താമരപ്പുവിന്നു വ 
തിനായിരം ഇതം Bhg 5. താമരയിതഗ പോലെ 
ധിശാലമാം കോമള നയനങ്ങംം KR 4. 

ഇതാ 168 (൩. ഇതോ from ഇതു) Behold here. 
തി ഇതാ പറക്കുന്നു PT 1. (൭180 ഇതു കാപുരു 
ഷന PP.) 

ഇതി iti 9. (pron. ഇ) Thus. In quotations = 


എന്നു - ഇതി ദഥിതിയതന്ത്രം thus ends the 2nd 
Tantram. 
ഇതിഹാസം (ഇതി+ഹ +൭൭ സ thus it happen- 
ed) legend, tradition, histor മഹാഭാരതം 
ഇതിഹാസം Bhr 1. 
ഇതു 48൩ ഇത്‌ 5. () This thing. ഇതുവരേ 
hitherto. നിയ. ഇവ, ലട ഇതൃകഠ്ം (൬) 
ഇത്ത itta 0൦൦.) Slaver ംരംത്ത,. 
ഇത്തരം ittaram (തരം) This kind, thus — p 
ത്തരം പറഞ്ഞു 21. ഇത്തരം വാക്കു TP. (often 
ഇത്തുരം ഴ്ച.) 
ഇത്തി 38 ഇത്തിയാല്‍ T.M- 1. Waved 
leaved fig-treo, Ficus Venosa. ഇത്തിത്തോല്‍ 
മഞ്ഞും a med. അത്തി ഇത്തി അരയാലും പേരാ 
eoKR4. 2. a parasitical plant ഇത്തിക്കണ്ണി 
Loranthus coriaceous (= പുല്ലൂന്നി). kinds: 


106 








ഇത്തിര- ഇനം 


വലിയ ഇ. Lor. longiflorus. 
വെളുത്ത ഇ. Lor. elasticus. 
കനലിമേല്‍ ഇ. Lor. globosus (Rh.); see ഇ 
ത്തി. 
ഇത്തിര ittira (ഇ, തിര) So much, mod. ഇത്ര. 
എന്തിനിത്ര വളരെ പറയുന്നു ഒബ്‌. ഇത്ര എളുപ്പ 
മായി ദ ഒ. 
ഇത്തിരി (സ. ഇച്ചിരി) very little — ഇത്തിരി 
നേരം ഇന്നും പൊരുതിടെണം Bhr. 
ഇത്തിര്‍ം ittil 1. Oyster shells, used as lime, 
ഴ്വ, ഉത്തിധ. പല്ല്‌ ഇത്തിളായി നാറുക Nid. 
2. Cpds. 
ഇത്തിഗാക്കൊളി & ഇത്തിക്കൊളി Epidendron 
tesseloid. ഇത്തിധക്കുടം, ഇത്തുക്കുടം the 
same or another parasite (comp. ഇത്തി). 
ഇത്തിംപേന്നി (1) an armadillo MC. [guch, 
ഇ ത്ഥം ittham S.= ഇതി Thus (po.) ഇത്ഥം ഭൂതം 
ഇത്ര) itya 9.- പോയി "760. (ഇ). 
ഇത്യാദി 8, (ഇതി, ആടി), ഇത്യാഭികഠ്ം 
ടം: എനാ തുടങ്ങിയുള്ളവ, മുതലായവ. 
ഇത്ര itra (ഇത്തിര) So much, so many. ഇത്ര 
എല്ലാം പറയേണമോ AR2. നീ ഇത്രെന്നു അ 
സത്യം പറഞ്ഞു എങ്കില്‍ VyM. only so much. 
ഇത്ര എന്നല്ല innumerable, എങ്ങനെ നാം വള 
സ്ിത്രയായെന്നതും ഓരാതെ Si Pu2. — it ie der 
clined ഒന്നിന്‍െറ ഇത്രയാല്‍ ഒന്നു 08. a fraction 
of one by so much, ഇത്രത്തോളം until. this 
൩൦ ഇത്രത്തോടവും TR, fin each, 
repeated: ഓരോന്നില്‍ ഇത്തിത്ര (jud.) so much 
ഇത്വരി itvari 8. (gp to go) Unchaste woman, 
pം idam 8. This (po.) ഇദാനിം now (po.) 
ഇം iddham 8. (pu) Kindled. ഇഭ്ധസ 
ന്തോഷം Nal2. ady. with flaming joy (po.) 
ഇഭ്ധയം S. small sticks for fuel (po.) 
ഇനമ്മ No. ഇനിം. Wing of building തെ 
ക്കിനചുര, കിഥക്കിനിയില്‍ MR. (perhaps only 
a formation syllable as in ചെഡ്യിന 690) വട 
ക്കിനയും പടിഞ്ഞാററയും ര. പുര ആകു MR. 
ഇനം ൭൭൩ T. a M. 1. Class of animals ഈ പശു 
നല്ല ഇനം V1. പുള്ളിനങ്ങം RC 22. കളിററി 
നം R038. 
ലീല C6, 


ഉ, ടാ ഇന്ട ഴ്മ, വണ്ടിനത്തേ 


ഇന൯_ഇന്ദ്ര൯ 


ഇന൯ ihah 8, (൦ ഇ strennons) Lord —sun 
(ഉ0.) ഇനക്ലജാത൬പന്മാര്‍ KR. 

ഇനാം Ar. (in’am) Gift, present, grant; also 
ഇനാമത്തിന്നു വേണ്ടി MR, 


ഇനി 1 7. 2. (ഇ, 70. - ഇന്നു) Henceforth, 
hereafter, yet, still, more. (with future) എത്ര 
നാഥ ഇനി പാകും 178. ഇനി ഇല TR. there 
is no more (to be given). ഇനി മേല്ലെട്ട -ഇ 
നി മുണ്ടോ ജീചിച്ചിരിപ്പാന്‍ പോകുന്നു 1൯. --- 
ഇനി ഒരിക്കല്‍ one more. ഇനിയത്തേ ആഴ്ച 
next week. - ഇനിയും. 1. again, ശേഷം വത്ത 
' മാനം ഇനിയും ബോധിപ്പിക്കാം 18. - ഇനി 
യൃള്ളവരെ പേര TR. the names of the others, 
2, ൯0% യ പരിക്കു പോയവന്‍ ഇ. വന്നില്ല 812. 
ഇനിക്ക്‌ ihikky = എനിക്ക്‌. 
ഇനിയ ihiya (5. ഇ൯ ഴ്‌) ഇനിയ പൈ 
മ്പാല്‍, ഇനിയ ചൊല്‍നായികേ RC, ഇനിത്തന 
യന്‍ 8weet son. ഇനിയ പട Bhr. fine army. — 
neu ഇനുതായി RC 117. 
ഇനിപ്പം (- ഇ൯പം) കണ്ടാല്‍ ഒരിക്കവും ഇനി 
പ്പവും RC 37. —als0 ഇനിമ (അഗസ്ത നടെ 
ഇനിമചേര്‍ കഴല്‍ RC 126.) 
ഇനിസ്സ്സ്‌ ചതു (4. ജിനിസ്സ്‌,ഭിനിസ്സ്‌ ) ind, 
“Bort, ': . ' 
ഇന്ത മധ ൩൦... (സിസും) [ന്ധവം.) 
' ഇന്തുപ്പു rocksalt from Sinde (൬൯൦. --സൈ 
ഇന്തുജാതി ക്കാര്‍ =: Hindus. 
'. ഇന്തുസ്ഥാനം വാക്കില്‍ TR. = Hindustani. 
ഇന്ദിര indira 8. = ലക്കി. - ഇന്ദിരമണവാ 
‘gw Vishnu (po.) 
ഇന്ദീവരം indivaram 8. Blue lotus (po.) ഇ 
"ന്ദീവരേക്ഷണേ Nal 4. 
ഇന്ദു indn 9. Moon. 
ഇന്ദുകരങ്ങം moon-rays CC. 
ഇന്ദുധരന്‍൯ Sk. Shiva, 
ഇന്ദുമുബിമാർ, ഇന്ദുനേർര്‍ ആനനമാര്‍ 06. ഇന്ദു 
''നേര്‍ നടയാഠം Bhg 8. (KM. 
ഇനുശേഖരന്‍ Bhiva. -- N. pr. king of No. Mal. 
ഇന്ദ്രസ indran 8. (-ഇന൯) 1. The king 
of the Gods ദേവേന്ദ്രൻ; ഇന്ദ്രാണി his wife, 
ഇന്്രത്വം, ഇന്പദം his sovereignty. — ഇന്ദ്ര 
നോട്‌ ഒക്കും സ്വാമി P71. ഇന്ദ്രക്കാററു ടകേട!- 


107 


ഇന്ദ്രിയം ഇന്ന്‌ 
wind Vi. 2, lord താപസേന്ദ്ര൯ the great 
dot, കാകേന്ത്രന്മാര്‍ PT. eto. 
ഇന്ത്രജാലം “Indra’s net,” — sorcery, superior 
ല്ലേ. ഇന്രരജാലക്കാലക്കാര൯ എത്രയും 
14. ജഗത്തു മോഹിക്കും മഹേന്ദ്രജാലവും 
KR. (the grand deception of worldly lust.) 
ഇന്ദ്രധനുസ്സ്‌, ഇന്ദ്രധില്ല്‌ rainbow.  [phire. 
ഇന്്രനിലനിറത്തില്‍ KumK. sky-blue, sap- 
ഇന്ദ്രലോകം (പ്രാപിച്ചു) the heaven of the 
Gods & heroes. [സോമവള്ളി. 
ഇന്ദ്രവള്ളി Cissus pedata, used in Mal. for 
ഇന്റ്രാടിക്ഠര, ഇന്ദ്രാടിദേവകഠം ete. KU. 


ഇന്ദ്രിയം 8, (ഇന്ദ്രൻ) 1. Male power, 
ഭന്നന. മാനസമഴിഞ്ഞ്‌ ഇന്ത്രിയസ്തലനം വന്നു 
ബാലനു 81൦ 1. -- ഇസ്രിയം വീഗൃക (സ. ംരംണം 
am TP.) emissio seminis, 2, organ, sense, 
മ.) ഞ്ഞാനേന്റരിയാടശ്രോത്ര ത്വക്‌ ചക്കു ജി 
ഹ്വല്രാണം, their യ (വിഷയം )ശബ്ദുസ്പുശ 
രൂപ രസ ഗന്ധം. D.)കമ്മേന്റ്രിയംrgsns of 
aon വാക്‌ പാണി പാദം ഗുഹൃ ഗുദം, their 
യുട വചനം ദാനം ഗമനം ആനന്ദം വിസ 
ളം. 
ബുദ്ധി അഹങ്കാരം ചിത്തം.) 


c.)in Vedanta 4 അന്തരിന്റ്രിയം (മനഃ 


ഇന്്രിയഗ്രാമം ജയിക്ക AR 6. to subdue the whole 
of the senses and organs, ഇന്്രിയജയം, നി 
ഗ്രഹം. 
ഇന്റ്രിയജിതന്‍, ഇന്റ്രിയവശഗ൯ ഭമേദ്ധലി. 
ഇന്ത്രിയവൃത്തി (1) carnality Vi. — 
ഇന്ധനം indhanam 8. (infaming)=pewo. 
ലിടം met. ഉല്‍കണ്ണയാകിയൊരിന്ധനം ൦6. 
ഇന്ന 1229 T.M. (0. ഇന്ത from ഇ) pron. This, 
80൩. ഇന്ന നാഗ ഇന്ന മാസം date & month 
as may be the case. —It is chiefly used for 
the indefinite what: ഭോജ്യങ്ങാ ഇന്ന ദിക്കില്‍ 
ഇന്നവ ഏന്നും അതില്‍ ത്യാജ്യങ്ങാം ഇന്ന ദി 
ക്കില്‍ ഇന്നവ എന്നും എല്ലാം അരും ചെയ്ത 
Bhr. ഇന്ന നേരത്തെന്നും ഇന്നവരോട്‌ എന്നും 
ഇന്നവണ്ണം വേണം ഇല്ലേതുമേ Bhr. (she does 
not care when, with whom, how, eto.) 
ഇന്ന്‌ inny T. M. C. Tu. (p) This day. ഇ 
നേക്കു പത്തു മിപസമായി it's just 10 days MR. 


14* 


ന്നാങ്കം- ഇബാദ 
ഇ ഇ 


ഇനേക്കു മൂന്നാം ദിചസം കാണും Bhg. ഇന്നു 
തൊട്ട ഇന്നിമേത Bhr1. henceforth, for ever, — 
ഇന്നേത്തേ ചെലാവിന്നു PT 1. for today’s meal. 
ആ ടു ഖം ഓത്താല്‍ ഇന്നേടം സുഖമല്ലെ Bhr 3. 
the present time. ഇന്നേയള നേരവും KU. till 
now. — Also = ഇന്നി henceforth എ൭ഞ്ചാല്‍ ഒ 
ഴിഞ്ഞ ഏതും കേഴക്കയില്ലിന്നിവ൯ 06. 
ഇന്നലേ (C. Te, നിന്ന) yesterday ഇന്നലേക്ക 
(emph.) TR. 
ഇന്നാ “here” (calling cows to feed, etc.) 
ഇന്നാങ്കം ihhangam 7. M. (T. ഇന്നല്‍-ഇ 
ണ്ടല്‍) Vexation, trouble. കായ്യത്തിന്‌ ഇന്നാങ്കം 
വെക്കാതെ കണ്ട്‌ TR. without obstructing. 
ഇന്നാങ്കമായിട്ടിരിക്കുന്നു Nal4. are with diffi- 
culty kept under control, [day. 
ഇന്നാംം inna] (നാ) 1.-- ഇന്ന്‌. 2.The past 
ഇന്നി 1-1. ഇനി 7.1. പരമടുഷ്ടേ നിന്‍ മന 
സ്സീല്‍ ഇന്നിയും കരുണയില്ലയോ 11.9. 9.--എ 
ന്നി 1.1, വാട്ടമിന്നിയേ RC. 


ഇന്‍പം ihbam 5. (ഇനിയു Pleasure, delight 
(chiefly of 2 kinds ചിററിന്വം short pleasures, 
പേരിമ്പം ൪155. ഇം.) ചെവിക്ക്‌ ഇമ്പംപറക൬1. 

ഇന്വകംംം invayayal Tabh. ഇല്വക 8. 5 
Stars in the head of Orion. 

ഇപ്പടി ippadi 7. (പടി) ഇപ്പടിക്‌ 
അറിയും സാക്കി (406) also in letters ഇപടി 
ക്ക്‌ N. N.=qmJaാരം=1 am yours ete. 

ഇപ്പി ippi 80. (ചിപ്പി) ഇപ്പിയും നാകണവും 
a med. ന 
ഇപ്പിപ്പൂട്ടില്‍ A pearl oyster Vi. 

ഇപ്പുറം ippuram T. M. (പുറം) 1. This side. 
2, temporal ഇപ്രുകാരം ഡീപ്പു ഇക്ക്ിയസ്സുമായി 
സാവധാനമാക്കിയതിനന്‍െറ ഇപ്പുറം പടക്കോ 
പ്പും കൂട്ടിയതും ഇല്ല TR. never since the 
last peace. പത്തു കൊല്ലത്തേ ഇപ്പുറമുള്ള ചമ 
യത്തിന്ന്‌ MR. 

ഇപ്പേ 

ഇപ്പോോം ippol (പോഴ്‌ ) Now, just, soon (vu. 
ഇപ്പം) ഇപ്പോഴോ എന്നു ചോദിച്ചു 06. and 


ലെ ചേതം വന്നാല്‍ 1. = ഇതു പോലെ. 


how are you now? 

ഇബാദത്ത്‌ Ar. 'ibadat, Service (of God) പ 
ടെച്ചോന്നു ചേണ്ടി ഇബാടത്ത ചെയ്യേണ്ടതിലേ 
ക്കുള്ള നിസ്സാരം Mpl. 


108 








ഇബിലി_ ഇയലു 


ഇബിലിഫ്സ്‌ Ar. iblis Devil, rogue. Mpl. 
p ഭം ibham 8. Household. — elephant (in മ 
ത്തേഭം). 
ഇഭ്യ൯ wealthy person (po.) 
ഇമ ima T. M.aC.(& aa) Eyelash. — ഇമ 
യവർ ദ. Gods ഇമയവ൪പകയവൻ൯ ൦93. - 
ഇമയാടുക to wink V1. 
ഇമനിമീലിക smartness B. 
ഇമെക്ക to blink, twinkle ചിരിച്ചും കണ്ണിമെച്ചും 
മിഴിയാതെ Bh. ഇമെക്കുജു൯ RC. കണ്ണിമെ 
ക്കുന്ന മുന്പെ KR. ഇമെപ്പളവില്‍ in ഒ 
moment V1. [Parvati, 
ഇമം imam Tabh. (ഹിമം) ഇമമലമങ്ക RC. 
ഇമരക imaruys (T. to sound, C, to evaporate) 
Of acute pain, toothache, etc. 0൦) 
YN. ഇമച്ച. 
ഇമാ൯ Ar. see രേോമാന്‍, Faith, honor. 
ഇമ്പാ ബി A bunting ലേ ക്രയി ഇമ്പാ ഇ 
മ്പാ (huntg.) 
ഇമ്മി immi T.M. A fraction, =p 
ണു) or നി or PET TT Cs. 
ഇമ്മിണി No. ever 80 little = ഇത്തിരി ഇമ്മിനി 


Anu (അ 


പരിതൂല്‍ Pay. 
ണയ iya aT. aM. (=T. ഇചൈ) Tം agree, 
meet. ഇയമൊഥിമാര്‍ RC 142. തോലി ഇയഞ്ഞു 
RC. were defeated, അടിത്തതും ഇയഞ്ഞു അട 
well beaten RC. 
ഇയങ്ങുക T. M. (C. എസഗര) % move steadily. 
In grammatical usage f.i. കുവ്യല്‍ 8.--ചെയ്യി 
യങ്ങുന്നതു - രക്ഷിച്ചിയങ്ങുന്നവ൯ (0-)- 
പോരുന്നവ൯. 
ഇയമ്പുക T. a M. sound എന്നത്‌ ഒന്നിയമ്പി 
നാന്‍ RC 5. he said. 
ഇയലൂകു;ന്നു T,a M. To agree, go fairly, 
be prope=ക്രടുക, ചേരുക.--ചൊല്ലിയലും 
famous CG. ശോകം, കുതുകം അകതളിരില്‍ ഇ 
യന്നു PT. ആമോദം ഇയലവേ KR. joyfully. 
ചഞ്ചലം ഇയലാതേ 702. ദോഷങ്ങാം വുക്കിയ 
ലാതേ 6൮1, ഭയം ഇയലുവോര്‍ ChVr. those 
who fear. 
ഇയല്‍ 1. = ഇയലുന്ന .3. പടന്തചൊല്ലിയല്‍ നി 


കുമ്പന RC. the far famed N. 2. what is 


ഇയത്ത്‌ _ ഇരഞ്ഞി 109 


prope. ഇയല്‍ അറിയാത 13:07. വമകുറ ഇ 
ശലോട്‌ ഇളകും 1501. song. 

ഇയററുക to cause, induce. ആനന്ദം ഉള്ളില്‍ 
ഇയററുംവണ്ണം, ഇങ്ങു ടൂമഖം ഇയററി 06. 
infiict, ബാണങ്ങന ഇയററി ട പ്രയോഗിച്ച 
CG. തോററം ഇയററ വല്ലം RC4. ധമ്മം 
എന്നിയെ ഉള്ളതിയറെറാല്ല RC 30, do but 
what is lawful. 


ഇരട്ട ഇരാശി 


ഇ'യും ചന്ദനവും മുറിക്കു TP. for burning ഒ 


corpse. [ന്ന കാല്‍ ഇരടും (prov.) 


Dogd iraduys ഇടുക) To stumble നട 
Des iratta 7. M. (poss, ഇതു). 1. Double, 


ഇരട്ട പെറുക, ഇരട്ട കുട്ടികഥം (ഞി. ഇരട്ടപ്പ 
@} grinders MC. ഇരട്ട ou two edged Vi. മ 
രം ഇരട്ടയായി 06. ഇരട്ടയടക്കു 2 betelnuts 
grown together. — ഇരട്ടത്തലച്ചി the paradise 


ഇയത്ത്‌  iyatty 8. Bo much (po.) 
ഇയ്യിടയില്‍ (2 -+ ഇട3) Before this, 
I. D®ira T. M. C. Te. 1. Food of birds, snakes, 


flycatcher MC, (-- കൊണ്ടലത്തോ) - ഇരട്ടത്ത 
8, odd (= യു 
ശം) ഒററയോ ഇരട്ടയോ വ. ഇരട്ടപ്പെട്ടതു Gan. 


ലയന്‍ പാമ്പ്‌ a certain viper. 


infants, met, of arms. അവനെ ഇരയാക്കി PT 5. 
ate him, തന്നില്‍ ഏളിയതു തനിക്കിര (prov.) 
prey. വാറക്കിരയാക്കി Bhr. തീക്കനല്ലളിരയാകും 
1൬, ശരനിരെക്ക്‌ ഒ൪ ഇരയാക്കി RCs1. 


ഇരട്ടി double, twice as much. (with Dat.) 
അതിന്ന്‌ നാലിരട്ടി 4 times as mach. (with 
100. ആ രാശിയില്‍ ഇരട്ടിയായി 6മങ്ക-വ 
ഞ്ചിച്ച പാത്‌തയിര്‍ധെണ്ണുകശക്കിരട്ടി കൊഠം 


2. livelibood, ഇരതെണ്ടി തന്നെ പകലും കഴി വിന്‍ ദ. -—a4ഴ, ഉപജിധിച്ചാല്‍ ഇരളിനോ 
ഞ്ഞ (Tir. Anj.) 
610, ഇരയിടുക $0 0. വലിയ ഇര പാമ്പന്‍, 
ഇരമുഗക്കം helminthiasis (med.) 


രെക്ക 11. 


3, bait, worms, Ascarides ക amed, 

ഇരടിക്ക 7.൭. &൩. to double, multiply രണ്ടി 

4. 866 ഇ നെ ഇരട്ടിച്ച നാലു 66൩. ഒന്നു കൊടുത്താല്‍ 

ഇരട്ടിക്കും ഇക്കാലം (൧൦.) ഒന്നുക്കു നാല്‍ ഇരട്ടി 

1, പര 8. (=p refreshment) also speech. — 
T, sound, whence ഇരെക്ക.. 

ഇരക്കുക, അ irakkuya T. M. To beg, ഇ 


രന്നുണ്ടതു Pay. ഇരന്നു നടക്ക! ask alms; with 


ചു തന്നു TR. paid four times the amount 
(൭ കണ്ടു. ൩. 
[ ഇരട്ടിപ്പ 4.1, ചെലവ്‌ ഇരിപ്പായി വരും 
ഇരട്ടിമധുരം Glycorrhizs glabra. [teal, 

ഇരണ്ട മും ഇരണട്ടെപ്പക്ഷി അ ഷം, 

ഇരതം iradam Tabh. രസം Mercury. ഇരതം 
മുക്കഥഞ്ച്‌ ൫൩93. 

ഇരമ്പയക irambuya (II. ഇര) To bluster, be 
loud (loc.) — [breathing ൩. 
ഇരമ്പല്‍ the roar of the sea, difficulty of 

ഇരവതി iravati Tabh. രേധതി The 27th 
asterism, ഇ. പട്ട ദാനം KU. a ceremony. 

L DOA} iravy T.M.C.Te. (ഇരക്ക) 4. thing 
lent. ഇരവ്‌ ഇരക്ക $൦ ൪00൬. ഇരവ്‌ വാങ്ങി 


800, രാജ്യം നിന്നോടിരന്നുകൊണ്ടു Bhr.; also 
Ac. നിന്നെ ഞാ൯ വന്നിരക്കുന്നു KR. തൊഴ 
തിരക്കുന്നേന്‍ KR 2. to beg hard. യുദ്ധം ഇരന്നു 
CC. called out. 

VN. ഇരപ്പ്‌ 1. b6ള്്നള. ആ ദേശത്തിരപ്പില്ല. 
beggarly ഇരപ്പുകായ്യം. 2. bit of bridle 
(100൦) 3. 866 ഇരെക്ക. 
ഇരപ്പന്‍, ഇരപ്പാളി ഇല ഇരപ്പാളിയാ 

യാല്‍ മഹാകഷ്ടം PTs. 
- ഇരപ്പാളിത്തനം, - ളിത്വം mendicity. ഇര 
പ്രത്തനം പോകയില്ല (prov.) 
ഇരങ്കോല്‍ irangol and ഉരങ്കോത Large 
stiok (as of beggars?), olub, distinct from കൃ 
രല്‍ കോൽ. ഒ൪ എരങ്കോല്‍വടി MR. 
boatmen. ഇരങ്കോല്‍ കുത്തുക (1) 
ഇരച്ചത ന്‌. of ഇരെക്കും 
ഇരഞ്ഞി iranhi M.C. Tമ.= ഇലഞ്ഞി 1.4. ഇര 

ഞ്ഞിത്തൊലി amd. ഇരഞ്ഞിമാമലര്‍ RC 116. 


(loc.) of clothes, ornaments, etc. ഇരവുതലയാ 
ക്ക 100. to endanger one’s head. 
ഇരവല്‍ T. 80. Palg. ഇ. വാങ്ങിച ആഭരണം 
VyM. borrowed. 
1. ഇരവു T.M. Te. രെ൬u. ഇക്ക 0. ഇരാം (ഇ 
രയ 1.) Night= ഇരു, രാ. 12൦. ഇരവുപകല്‍ = 


2, pole of 


രാപ്പകരു PT5. {Pay. 
ഇരാശി ജ സ. രാശി £.1. മേടമിരാശി 60. 


ഇരാവുക- ഇരിപ്പ്‌ 110 


ഇരാവുക iravuya 7.൨. (-- അരാവുക)നംമിം, 
ഴ്വ രാകുക. 

ഇരിക്കുക, ഇത irikkuys ഇരു 7. 
M.C. Te.) 1. To sit, remain, be ina place. ഇരു 
ന്നു ഭക്ഷിച്ചു, ഇരുനുണ്ടവ൯ രുചി അറിയു, ഇ 
രിമ്പും തൊഴിലും ഇരിക്ക കെടും (prov.) being 
unoceapied, — ഇരിക്കുന്നവഠം maidservant. 
ഇരിക്കുന്ന അമ്മമാരുടെ വാതില്‍ പോലെ(നാഴ.) 
unstead്. — ഇരുമൂന്നു ശാസ്ത്രം ഇരുന്നു പോയി 
തോ. are the 6 Shastras abolished ? — Neg. 
2. Aux, V. 


ഇരുന്നിരുന്നു was sitting ; often contr. നിന്നി 


ഇരിയാതേ & ഇരാതേ (0) 


നുടനിന്നിരുന്നു, പോയിക്കുന്നു 61൦. കണ്ടിരിക്ക 

വേ സ്വം കണ്ടില എന്നായി even whilst look- 

ing at. — 

Inf, & YN. ഇരിക്ക 1. 2൭൬ (നല്ലിരിക്ക 61.) 
ഇരിക്കക്കള്ടില്‍ ഭ 0000. ഇരിക്കിടം- ഇരിപ്പി 
ടം—ഇരിക്കത്തഴന callosity of the posteri- 
ors, as of monkeys MC. 2. ഇരിക്കവേ, — 
ക്കേ there being, whilst there is, 

VN. ഇരിപ്പു 1, sitting, residence, position, ഓല 
പ്പെട്ടിയില്‍ തറവാട്ടില്‍ ഇരിപ്പുണ്ടു MR. ഇരി 
പ്പു പഞ്ഞികൊണ്ടിതത്തില്‍ നിമ്മിച്ച KR, a 
seat in the boat. 2, കിട നില്ല, ഇ 
രിപ്പു മുതല്‍, ഇരിപ്പള്ളതു. 8. (10൦) മാംസ 
ത്തി൯ ഇരിപ്പുകഠം flakes (8. Job 41.) 

ഇരിപ്പിടം residence, lodging. (from 2nd rel. 
part. fut. നിങ്ങ ഇരിപ്പേടത്ത TR, where 
102 ഒക) ചതുരംഗസേനെക്ക്‌ ഇരിപ്പിടം 
വേറെ RR. ഇരിപ്പിടം കെട്ടിയേ 07. അ 
ത്ഥം ആവത്തിന്നിരിപ്പിടം Bhg. 

ഇരിങ്ങാടിക്കുട, ഇരിങ്ങാണിക്കോട N.pr. 

A Brahman Gramam No. of Calicut TR, KU. 

ഇരിണം irinam $8. Desert, 81-80! ഇരിണ 

മൂഗ്ലം KR. 

ഇരിപ്പ ഇരുപ്പ്‌, ഇരിപ്പപ്പൂ 290, 

ഇരിപ്പ്‌, ഇത irimby (ഇരു 11.) T. M. 0. 

Tu. (Te. ഇന്ദമു) Iron. — obl. case in ഇരിപ്പെ 

എകെ പ്രയോഗിച്ചു Bhg 6. RC. iron club. — 

ഇരിമ്പാല blacksmith’s shop. — 

ഇരിമ്പകം an iron — wood (Hopea. Buch.) — 


ഇരിയങ്കിയിലിട്ടും തൂക്കി TP. hanging the 


ഇരിയു - ഇരു 


body of a criminal in chains & letting it 
rot therein without burial —a severe 
punishment in former days. 
ഇരിമ്പുലക്കയുമായി RC 34. 2 pestle=4aWEHo, — 
ഇരിസ്തുമരം a Sideroxylon. — 
ഇരിമ്ുതാശ്ശതി (anchor = ai). 


ഇരിയുക, ഞ്ഞു iriyuya T.M. 1. To creep, 


മേലില്‍നിന്ന്‌ ഒക്കയും ഇരിയുന്നു crawling sen- 
sation.— No. വാന, തോ, ചേരടം ഇറുമ്പ്‌ ഇ. 
ഇഴയുക. 2.(T. ഇറ) to wrench off, twist off, 
pluck (as fruits, branches) ഓല ഇരിഞ്ഞു കളക, 
കായിരിക(sa single plantain from the bunch) 
ചക്ക മുറിച്ച ചുള ഇരിഞ്ഞു. - ഇരിഞ്ഞു വീടുത്തു 
നേരേ CG. (the mother, her infant from the 
breast), [picked. 
ഇരിക്കായും കുടിക്കായും fruit purloined or 
VN. ഇരിച്ചല്‍ 1. prickling sensation, 2. pluck- 


ഇരിക്കിമാര്‍ DN. നമേ. 83-൭2). ling. 
1. ഇത, ഇരി iru ംരം൪ before vowels, T. 17. 


0.൩൨. (നം. ഇന്ദ) Two, whence ഇരണ്ടു, രണ്ട്‌ . — 

ഇരുവര്‍ two persons, പന്തിരുവര്‍ 12, - many 

Compounds, as: 

ഇരുകര both shores. 

ഇരുക്ൂട്ടക്കാരും PT 3. both parties. 

ഇരുചാല്‍ ploughing twice, 

ഇരുതല മൂഖ൯ട ഇരട്ടത്തല ൭.൬. 

ഇരുനാലി(ല്‍പ്പാട്ടം ‘two measures out of four” 
equal division of the crop between proprie- 
tor & tenant W, 

ഇരുനൂറു 200, - ഇരുന്ുററുക്കാര്‍ in Coch. R. 

ഇരുപതു 20. [Cath, descendants of slaves. 

ഇരുപരിഷയും, ഇരുഭാഗക്കാ൪ MR. 

ഇരുപാട്ടുകാ൪ both parties. 

ഇരുപുറം both sides. 

ഇരുമണിപെറുക്ക B. gleaning. 

ഇരുമാ 7 

ഇരുമുന two-pointed, two-edged. 

ഇരുവാല്‍ ചാത്ത൯ Numidian crane (8. കരേട്ടു). 

ഇരുവഴിനാടു, ഇരുധൈനാട്‌ N. pr. the district 
SE.of Tellicherry once governed by Nam- 
byar under Colattiri TR. 


1. ഇരു To be dark. 


ഇരുതി- ഇതം 111 ഇരെക്ക- ഇറ 
VN. ഇരവു, രാ night, 
ഇരുട്ടു, ഇരിട്ടു T.M. darkness, ഇരുഠ. കൂരി 
രിട്ടു പാര്‍ എല്ലാം പരന്നു 08. 
ഇതതി? ബ്‌ (ഇരിക്ക) In the phrase നമുക്കനാ 
ട്ടില്‍ ഇരിതി പൊരറുതിയാക്കി തരിക TR, allow 
me to reside unmolested, 


ഇരു, ണ്ടു to grow dark. ഇരുണ്ടകേശം KR. 
ഇരുമ്ക്യ Cloudy weather = മങ്ങല്‍, - കണ്‍ 
ഇരുണ്ടു കാഴ്ച പോയി V1. 

ഇരുട്ടുക, to darken, obscure (loc.) 

ഇരുളര “the black” a caste of jungle dwellers; 


also agreetic slaves. 
ഇരുത്തം Sitting, stg. ഇരുത്തമായി 


Bh ഇരുളാ൯ Vi. a sparrow-hawk, 86 ഇറള൯. 
he is settled there, also ഇരുത്ത . 


1. നക്ക irekka 1.20. (II. ഇര) To pant, 


ഇരുത്തി 1. മ seat, bench. snore, bluster, roar as ടം വാരിധികളും ഇരെ 


8.5: ഇരിക്കുന്നവഠം 
ഒ അ ഇരുത്തിയെ വെച്ചതു പോലെ (൫2൦) 
8, ടജുഭ്ധി (med.) 

ഇതത്തുകന. (of ഇരിക്ക) 1, Toseat place, 


detain, settle, ഞങ്ങളെ. രാജ്യത്തു തന്നെ ഇരുത്തി 


ച്ച്‌ ഒക്കെ ana Bhr5. (before a storm), 

ഇരച്ചല്‍ 1. noise as of ses, bowels, hum, buzz, 

murmuring, also ഇരെപ്പ്‌. 2, the appea- 
rance of cracked, uneven wood (loc.) 

I, ഇരെച്ചു കെട്ടുക No. 1. To bind two cocoanuta 


together (100.=ഇരിക?) ചെകരി ഇരച്ചത 


രക്ഷിപ്പാന്‍ 11. (=ഇരിപ്പാറാക്കി) induce us to 
remain. രാജാവെ ഇരുത്തുവാൻ K&R. ധനം വ 
രുത്തിയാ രുത്തുവാ൯ പണി KR. difficult 

വ ലം ഇരുത്തു ങ്ങളില്‍ കെട്ടിയാല്‍ ഒര്‍ ഇരത്തേങ്ങാ. 9. 0- 
to keep. riches acquired. ആനയിരുത്തി KU. 


ition of dogs. 
. presented, gave, 9 


Do ita T. M. ഗ്‌ pq) 1. The eaves of a 
house, 8180 ഇറകാലി Y2. ഇറയററം Vi. — 
പീടികയുടെ അകത്തുന്ന്‌ ഇറയത്തു വീണു (23.) 
കിഴക്കേ ഇറയത്ത്‌ ഇരുന്നു MR. ഇറ പാത്തു 


2, v.n, to sink or settle as 
a load (100.).-- to walk (hon. loc.) 
ഹം ഇരുത്തി ക് 2nd CV. to cause to seat, present ആ 
. നതന്നെ ഇരുത്തിച്ചു കൊള്ളാം 86. (ഒട vow 
to a temple). ഓളെ മറയില്‍ ഇരുത്തിച്ചു TP. 
ഇരുന്നത irmnal T, M. 0. ൩ ഇരു) Char- 
coal of blacksmiths (=നീറിചേിക്കുന്ന കരി). 
ഇരുന്നല്ല്ലാര൯ collier Va. 
ഇരുപ്പു iruppa ൩. M. (0. Te, ഇപ്പ) Bassia lati- 
folia with an oilfeuit ഇരിപ്പെടെ പൂവി൯നിറം 


കേശക്കുന്നു an eaves-dropper, ഇറ പാത്തു നി 

ന്നാ൪ Mud, ഇറ അരിയുക (after thatching). 

2, ഇറ-:തിറ taxes, tribute (old), 3. a certain 
fee for land-tenure B, 

Cpds. ഇറക്കല്ല  ഇറങ്കല്‍ entrance stair, 


KRs. ഇരിപ്പയെണ്ണ GP. see ഇലിപ്പ. ഇറക്കാരാണു (3) freehold B. lands held by ൭. 


ഇരുവി iravi A drug (T. panioum), 
ഇരുവിധം iruvi vu. ഇരു Dalbergia Sisu, 
red timber. 


small acknowledgement of superiority to 
a higher lord. ഇറക്കാരാണ്മയോല W. 
ഇറച്ചില്ലുവെക്ക begin to thatch, 
ഇറയകം, ഇറയം verandം കോലായ്‌. 
ഇറയ ചെറുമര്‍ s low caste near Palakadu 


mg) a large spider. 
ഇതുവേരി, — ലി അല്‍ T. M. (Tdbh. ഫ്രീ 


വേര?) Andropogon muricatum, med: root and 
. perfume; prh. “double rooted.” ഇരുധേലി 
യോട്‌ അരച്ച ചന്ദനം Nid. GP 76. 
ഇരുസാത്‌, ഇരിസാല്‍ (Ar, irsal) Remit- 
tance. ഇരുസാല്‍ അയക്കു കഴിഞ്ഞ ഇരുസാല്‍ 
- MR. 
ഇതം iru] 5. (II. ഇരു Darkness, blackness. 
.ഇരുധനിറം brown (100,) - ഇതര ചായല്‍ ജാ 
നകി, ഇരിളണികഴലാം RC. black haired, — 
ഇരുഗംമയക്കം ദവ. — 01, ലേ ഇരുട്ടു (2 നി ) 


(allowed to draw near houses up to their 


eaves). [services So. 


.ഇറയധി (3) grant, as of gardens for certain 


ഇറയുത്തരം, ഇറോത്രം the boam resting on 
the pillars of the veranda. 

ഇറഖരി 1. line of the eaves. 

taxes So. W. 


ഇറവാരം veranda V1. 


2. (3) royal 


ഇറവെള്ളം വീഴ്നന്ന സ്ഥലം മാത്രം അവകാശം ഉ. 
ട്ടു MR. ഇറവെള്ളം എറുമ്പിന്നു സമുദം prov, 


ഇറക്‌ -- ഇറച്ചി 


റക്‌ 39൬൩. Te. M. 1. Wing, fn= ചിറ 
ക്‌. എന്‍െറ ഇറക്‌ ഒടിഞ്ഞു പോയി (fig. my 
protection is gone). 2. Trav. one flap of the 
binding്ടപുസ്കത്തി൯െറ അട്ട. 

ഇറങ്ങുക ഖിയ T. M. (0. Te. to bow) 
YN. To descend, go dn (കടലില്‍ ഇറങ്ങു 
വാ൯ PT1.), disembark, be swallowed. പെണ്ണു 
തറമാട്ടിന്ന്‌ ഇറങ്ങി 18. ഇല്ലത്തുനിന്നു പുറത്തി 
റഞ്ങി MR. left the house. (നിലത്തില്‍) ഇറങ്ങി 
നടപ്പാ൯തക്കവണ്ണം ആക്കി തന MR. permitted 
to cultivate a rice-feld. തനിക്കിറങ്ങിയാല്‍ 
prov, when eaten. പാല്‍ പഴം നീര്‍ ഇറങ്ങാത 
നാം (po. when ding). അഞ്ചില്‍ ഇറങ്ങിയ 
രണ്ടു 862. -- 2. മനസ്സീറങ്ങാ്ക്കു reluctancy V2. 

VN, ഇറക്കം 1. Descending, slope, abate- 
ment, 60 (വേലി ഇറക്കം). ഇ. വാരുക 40 
60. ദിനം ഇറക്കം വെച്ചു he is getting better. 
മനസ്സിൽ ഇറക്കം shaking ofa resolution. 2, a 
disease beginning with headache & ending in 
boils ete. 

YN. ഇറക്കു 20. - ഒന്നു രണ്ടു ഇറക്ക്‌ വെള്ളം a 
swallow of water. 

IL 8. ¥. ഇറക്കുക, ക്കി To put down, unlade 
(ചരക്ക്‌ , ആധ), to expel (പെണ്ണിനെ), to swal- 
1 (വിഷം) നിര്‍ ഇറക്കുക ൭23. ബാലശാപം 
ഇറക്കിക്രടാ (സഠഴ.) ഇറക്കേണ്ട സമയം ൭൭ 10൩ 
as 1 1ive. മരം മുറിച്ച പുഴയില്‍ ഇറക്കുക, വെ 
ള്ളക്കാരെ വെടിവെച്ച ചൂരം ഇറക്കേണം TR, 
(drive dn), അതിനെ താഴ്തി ഇറക്കി PTs. 
let it do. നിലങ്ങളില്‍ വിത്തും വിളയും ഇറ 
ക്കി MR. planted. അവനെ ഇറക്കിക്കളഞ്ഞ 618- 
possessed the tenant. അവളെ. ഇറക്കി അയക്ക 
Anach, send out of the house. കാമലിലയില്‍ 
മാനസം ഇ റക്കിനാ൯ Bhr 3. became absorbed 
ന, ദൈവം ഇറക്കിയതു 6088 ft. ഭൂമിയില്‍, 
ഇറക്കുക VC. (a dying man. superst.) 
2nd. CY. ഇറക്കിക്ക £.3. വിള ഇറക്കിച്ചു MR. 

1. ഇറക്കുക, അ itakkuya T. 1. To die— 
M. to become lean. നന്നായിറന്നു പോയി (106.) 
2. to burst, as flower, cocoanut bunch, breaking 


forth out of the spatha.=aിsതക. 
ഇറച്ചി 2൧48 ൩. M. Te, (ഇര, in Te also 


112 





ഇറമു - ഇരുക്കു 


ഇറ) Flesh, meat (ഇ. ക്രട്ടുക). ഇറച്ചിക്ക പോ 
യോ൯, ഇറചി തിന്മാറുണ്ടു (prov.) [of Mpl. 
ഇറമുളാ൯ Ar. Ramazan, the fasting month 
ഇറമ്പ്‌ iramby=gpo Eaves, brow of hill, 
606, ധെള്ളത്തിനെറ ഇറമ്പില്‍ ഇരുന്നു Arb. 
close to the tank. 
ഇറമ്പു 4 iiambuys 
ക്കുക -- ഇറമ്പൽ panting Vi. 


1. To bluster=ഇരെ 
2. ഇറമ്പി കുടി 
ക്ക to suck, sip (10൦. —alടഠ ഇറുമ്പികു.) 
ഇറയാആ ifayil Port, Real, a dollar. തുണി 
റയാല്‍ Spanish dollar, also വെള്ളി ഇരയാ൯ MR. 
ഇറയു 4 itaywya (TC. to sprinkle, V ഇരു.) 
ഇറെക്കു 1൦ bale out. ആഴി തന്നെ കരങ്കൊണ്ടി 
റച്ചിട്ടങ്ങൂഴി എങ്ങും ജലമയമാക്കുവന്‍ KR 4. 
ഇറവ്‌ (= ഇറക്കം) watershed, 
ഇറവ൯, ഇറവാ8൪ hilltribe of basket-makers, 
ഇറവക്കളി KU. (5 കുറവക്കളി). 
ഇറവുള്ളാള൯ a hawk (alsട൦ എറിവെള്ളുടന്‍ 
& ഉള്ളാട൯) ഗഡ. ഇറള൯ MC. 
ഇറാ൯, റാ൯ 435 (7. ഇറയ൯ king from 
ഇറ 2.) Sire, used in answering princes, 
ഇറാല്‍വെള്ളം- ഇറവെള്ളം prov. 
ഇറുക, ററു യു T. M. C. Te. 1. To drip, 
drop. ഇററിററു വീഴുന്നൊരു കണ്ണുനീർ Bhr. 
അവന്നിററിററു ചോര വരുന്നു Bhr. in drops. 
9. of splitting pain. ചെവി പാരം ഇറുന്നതു 
i431. ചുണ്ടു രണ്ടും ഇറുന്നിട്ടു നൊന്തു കീറി 
Nid 34. : 
ഇററിക്ക വം. ൦. To dribble. 
ഇറുകുക, കീ ദ്സൃസുജ ൩.0. ൩൦. ഇറുങ്ങിപോ 
ക M. To become tight, close, 
ഇറുങ്ങടെപ്പു sudden darkness. 
ഇറുക്കം tightness (മുറുക്കം), ovetousness. 
ണറുക്കു 1.--ഇറക്കം 5. crab's claഴട=ണഇടുക്ക. 
ഇറുക്കുകാല്‍, ഇറുക്കക്കാല്‍ 1. crab’s claw MC2. 
2, a lobster. 
ഇറുക്കാക്കോര്‍, a cleft stick for collecting 
the bones of a burnt corpse. — 100. also 
a stick bent into the shape of & used 
as fire-tongs, 
ഇറുക്കുക, ക്കി 1. നം tie tight, catch as a 
സേഖ, കൊട്ടില്‍ കൊണ്ട്‌ ഇറുക്കക. ചുണ്ടു കൊ 
ണ്ട്‌ ഒരു മാംസം ഇറുക്കി കൊണ്ടുപോയി 8iPu. 


ഇറുമ്പ്‌ _ ഇലഞ്ഞി 


ഗരുഡന്‍ കൊമ്പെ ഒരു കാല്‍കൊണ്ടിറുക്കി എ 
ടുത്തു 19. കൈ ഇറുക്കിക്കൊറഠാക to be close 
fisted Vi. 
ഇറുക്കിക്ക 0. ൦! ഇറുക്കംടംരംററിക്ക 4. ഴ. 
ഇറുമ്പ്‌ iramby M. 0. T. An ant, see ഉറുമ്പു, 
എ _ ഏയിന്നിറുമ്പു (5 ഇഴയുന്ന) TP. 
ഇറുമ്മുക itummuys 1. പല്ലിവൃമുക To gnash 
teeth, also ഇറമ്പല്‍ V1. 2. to shiver B. 
ഇററിക്ക ഭം ഇറുക. 
ഇററിക്കണ്ണ്ി- ഇത്തിക്കണ്ണി (ഴം) 
ഇററു 191 1. Past of ഇറുമ 4.Y. 
cle (either from ഇല്‍--തു, 07 ഇര) f.i. അ 
മ്പതിററുപത്തു ൦-505 10. ചാത്തിക്കണ്ടതിററാല്‍ 


2, the river to have a narrow bed V1. 


2 a parti- 


പാതി കണ്ടു TR, half of the assessed produce. 
ഇല ila T. M. 0. Tu. എര (perhaps fr. ഇള) 
1. Leaf of trees, plants = ചപ്പ്‌ . the leaf that 
serves for a plate, (in Malabar the plantain 
leaf), ഇലയും പലയും വരിക. preparation 
for meal ഇലയിട്ടേടത്തു തിന്നുന്നവന്‍ (8. സഡ്യാ 
ന്നീന൯ who eats wherever he finds a meal, 
2. the betel leaf 


ഇലയമുതു KU. ഇലയമൃതത്തു കൊള്ളുന്നു V1. the 


without caste 80120168). 
king chews betel. 8. spoke of wheel ചക്ര 
ത്തി൯ ഇല (ഭം ഇല്ലി). 4.- അലക blade f. i, 
കത്തിയുടെ ഇല ju. No. {eating off. 
ഇലക്കണ്ടം ഒ piece of a plantain leaf used for 
ഇലക്കറി curry of green vegetables, [plant, 
ഇലക്കള്ളി 8൦. തിരുക്കള്ളി the milk-hedge 
ഇലക്കുടിഞ്ഞില്‍ a hermitage. 
ഇലച്ചന signet ring B. 
ഇലച്ചല്‍ a sprig B. 
ഇലമുളച്ചി the airplant (100.) 
ഇലവാണിയന്‍, — ച്ചി green-grocer B. 
ലകുക ilayaya T, aM. To shiné¢, twinkle. 
നലംഇലകം വാനരൻ, ചെണ്ടിലകിന തേര്‍ RC. 
ഇലക്കണം ilskkanam Tavh. ലക്ഷണം 1. 
8yസുtmത അതിന്ന്‌ ഇലക്കണം തണ്ണിര്‍ഭാഹവും 
൩0, 2, the higher grammatioal dialect (loc.) 
ഇലക്കിയ൯ ilakkiyah N. pr. A low മേട 
that bring plantain leaves for plates into the 
temples (Talip.) 
ഇലഞ്ഞി ilsnni ന. 2. ഇ൪ഞ്ഞി ൨. ൩. 


113 


ഇലന്ത. ഇല്ല 


Mimusops ദി! (8. ബക്ളം). ഇലഞ്ഞിപ്പു, 
ഇ'ക്ുരു GP. med. 

ഇലന്ത ilanda 7. M. C. Zizyphus jnjuba (8. 
കകന്ധു) നരിയിലന്ത & plant Vi. _ 

ലവം, ഇലവ്‌ ilavam T.M. 0. The silk- 
cotton tree, Bombax pentandrs (= പൂർ). മു 
ള്ളില്‌ , കുണ്ടിലവ്‌ species of the same. —p 
ലവനമ്പഞ്ഞ്‌ its cotton. 

ഇലവങ്ങം ilavsiam (Tdbh. ലവംഗം7) 
Wild cinnamon, Laurus Cassia ഇലവങ്ങമ്പട, 
ഇലമങ്ങത്തൊല്‍ (൯ med.) its bark GP, 

ഇലാക്കു ilakiry Tabh. ലാക്കു, ലക്ഷം ക്ത ബാ 
ലിചായുരസ്സും ഇലാക്കായുട൯ KR. 

ഇലാവുക ilavrya ഉലാധുകം To take a walk 
കല്ലെരിപ്പുറത്തുന്നെലാധുന്നതു TP, 

ഇലീ ili (൩. nonexistence) 71600 1 
കൊണ്ടു ഗുണിച്ചാല്‍, ഇലികളെ ഗുണിച്ച കേ... 
used for a reis (14 1.) ൦ വിനാഴിക (ഒtr.) 

ഇലിപ്പ ilippa= ഇരുപ്പു. ഇലിപ്പപ്പുവിന്നുണ്ടാം 
മള്യം KR5. 

റ . ലം 

DE Ar. 11൬ Science ഇല്ലം ദീനും കശനമധും ഒ 
ത്തിട്ട സുച്ല്യാ൯ Ti. as clever & religious as 
energetio, 

ഇര il 5.(V = ഉംം, to bein a place) 1. House, 
spot, in many Compounds as കോയില്‍, വാ 
തില്‍. 2. Loc, എന്നില്‍ in me, Cond. ഒചയ്തില്‍ 
in case of doing. [(med. against poison). 

Cpds. ഇല്ലട്ടം roof, — ഇല്ലടുക്കരി T. M. 0, soot 

ഇല്ലറം പ ഗൃഹധമ്മം. ഇല്ലറക്കറി -- ഇല്ലടുക്കരി, 

ഇല്ല, ഈല ills ൩.20. 0. (Ta. ഇഞ്ിടഇ 
Te. ലേ) neg. fut, of ഇല്‍. Does not exist, 
there is not. — no, not. ഇപ്ലാക്കുന്ന വിരൻ RC. 
destroying hero. — past ഇല്ലാഞ്ഞു. ഒഴി. ഇല്ലാ 
തേ without, ഇല്പാതാക്ക 1൦ annihilate. — rel. 
part. ഇല്ലാ (f.i. ഇല്ലാച്ചൊല്‍ aspersion, denial 
വെള്ളം ഇല്ലാട്ടികു P71.-ഇല്ലാത), ഇല്ലാത (with 
വണ്ണം, വഴി 6൭.) ഇല്ലാത്ത. 1. which is not, 
ഇല്ലാത്ത വാക്ുകാം, അവസ്ഥക്ഠര, ഇല്ലാത്ത ടു 
ഞ്ഞായങ്ങ് അഠിചിചു TR. false insinuations. 
ഇല്ലാത്ത .ഛിദ്രങ്ങറം ഉണ്ടാക്കി തീക്ക TR. created 
wantonly new divisions. 2. in which there 

is not ബുഭ്ധിഇല്ലാത്തദേഹം. 

ഇല്ലയോ, ംരംലഃയാ (question) 1. in conveying 


15 


ഇല്ലം -- ഇല്ലി 


blame ete. 9, in ധനാനി: കേട്ടില്ലയോ ഭ 
വാന്‍ Mud. ought you not have heard?! നി 
അറിചിലയോ PT. 

ഇല്ലല്ലോ, രേംലല്ലോ (അല്പ--ഓ) 1. 
negation. 


strong 

2. negation implying regret, 
blame, 9൦. നി വന്നില്േം?KU, what a pity 
you did not then come. 

ഇല്ലല്ലി (അല്ല -+ ംരം) = ഇല്ലയോ 2: മുള്ള തറച്ചി 
ലല്ലി CG. surely he cannot have run 8 
thorn into his foot. 


ഇല്ലേ 1 ഇല്ലയോ 1 - 2 ഇല്ലല്ലോ 1: ഞങ്ങ 


ഏതും പിഴച്ഛില്ലേ Mud. oh, we have done 
| 


no wrong. 


YN. ഇല്ലായ്മ, ഇല്ലായ്ു, ഇല്ലാ, ൩0% existence, | 


poverty, want (1.1. ഇക്ടമില്ലായ്്, സ്സേഹമി 
ല്ലാഷ്തര ud). ഇല്ലായ്്ചെയ്യ ൦ ഇല്ലാതാക്ക. 
ഇല്ലം illam T. M. (= ഇല്‍) House, പെണ്ണിലും 
bride's house. ഇല്ലവും കലവും Esp. 1. Brahmin- 
ical house, നമ്പൂരിയുടെ ഇല്ലം അടെച്ചു കെട്ടി 
ചൂട്ടു ൽ, ഇല്ലം പുത്തനായി പണിയിക്കു PTS. 
2, title of a Sidra distinction, the കിരിയത്തു 
നായര്‍ (944 in Keraa) ഠന നാലാം വിടു ശ്രുട്രര്‍. 
8, any of the 10 Pulayar classes. 4. Mukku- 
കഃ ഒം നാലില്ലക്കാര്‍. 

Cpds. ഇല്ലക്കറ്‌ “യ്‌. ഇല്ൂക്കുററിലേ വക TR. 
private property of a Raja (opp. സ്വര്ൂവക്ൻകുരു), 
which on his promotion he assigns to his heir, 
ഇല്ലന്നിറ എന്നതു കാലും കുളവും ഉള്ളവക്കേ 

വേണ്ടു (prov.) a ceremony in the month 
of Cancer, to prepare for a rich harvest. 
ഇല്ലപ്പേര family-name. 
ഇല്ലവഴിക്കാ൪ distant relations. 
ഇല്ലക്കാര 40. (8) സംബന്ധം ഇല്ല ഒരു ഇല്ല 
ക്കാര്‍ jud. not exactly a relation, only of 
the same lineage. Mpl. 
ഇല്ലി illi (T.a leaf, prh, from ചില്ലി) 1.Bam- 
boo, chiefly its small branches; the bamboos 
in shape of rays, which bear the roof of an 
umbrella; the spokes of weaver's wheel, ഇല്ലി 
ചുട്ട വെണ്ണീർ പോലെ ആക്കു മൂലനാശം, 2, 
Saccharum sara wn 8. 3. ഒ Goddess repre- 
sented in the play of Malayer. ഇല്ലിയും മക്ക 
ടം കെട്ടിക്ക (med. for ശിതപനി), 


114 





ഇവ൯_ ഇഷ്ടം 


cpds. (1) ഇല്ലിക്രുട്ടത്തില്‍ ഒരു ഇല്ലിക്കോല്‍ വെ 
sl MR. [oluster Vi. 
ഇല്ലിപ്പട്ടില്‍ ട ഇല്ലിക്കുട്ടം, ഇല്പിക്കോട്ട bamboo 
ഇല്ലിക്കുടുക്കി, ഇല്ലിവാതില്‍ venetian blinds V1. 
ഇവ൯ ivah m. Oo f. pad 1. (ഇ) pron. dom. 
This. 
ഇവ pl. ൩. (obl. cas ഇവററ്‌ ; of this a vulgar 
Plural is formed: ഇവററുകഠം, അവറവറുകര 
8൦. ംരംററിങ്ങഠ്ര, ആയിററിട്ങം No. Mpl. 
said of low castes & cattle); also vu. ഇത 
കഠാര. 
ഇവിടം, ഇവിടേ (ഇടം, ഇട) 1. here ഇവിടേ 
ക്ക ൯൦, ഇമിടേനിനന്‌ , ഇവിട hence, 
2. also temporal (ഇടം 3) ഇവിടം കഴിഞ്ഞി 
ടൂ വരാം TR, 
ഇവ്വണ്ണം, ഇവ്വാറ്‌ (ആറ്‌), ഇവ്വഴി thus. 
ഇവ അ 8. ൧൦ സമുദ്രം ഇവ sealike (po.) 
ഇശല്‍ ifal aM. (7. ഇചതി) Resistance V1. = 
ഇയല്‍. 
ഇശെക്ക (ഇയ) T. Te. aM. to join, as 
planks V1. [ചോദിച്ചു Ti. 
ഇശാരത്ത (Ar. isharat) Sign. ഇ ചാരത്താക്കി 
രി 1881 ഇച്ചിരി അ. ഇശ്ശിനേരം പൊരുതേ 
കു ന ബ്രഹ്മവും റു എന്നു 6൨1. 
“he is but a low Brahmin കറുകനമ്പിടി”. 
[ങ്ങ), 
ഇഷ്ംം 18൩ 8. ൧ധഡയന്ധ ശരല്‍ (കന്നിതുലാമാസ 
De il 8. ഡ്‌ ഇക്ക്‌ throw, 6. 1108) Arrow, 
ഇഷു ചാപാടി 41 6. 


also emph.=many, much (10൨) 


ഇഷുധി quiver. — 
ഇഷീക reed (po.) 

ഇഷ്യക (ദൃ 8. (V യജ) Brick, als ഇട്ടി 
കം. ഇഷ്ടക്്ം പക്ഷിന്ദ്രാകൃതി ചമെച്ചു (KR. for 
sacrifice). 

pop isfam 8. (part. of p a3 to wish)1. Wish- 
ed acceptable, dear. ഇഷ്ടന്‍ m. ഇക്കു f. 2. wish, 
desire, 10ve. ഇഷ്ടം ഇല്ലേതും എനിക്കു നാല്വ 
രെയും DN. — ഇഷ്ടം പറക to speak in order to 
please. — papoose to flatter, be obsequioue, 
പത്തിമാക്ക്‌ ഇക്ടമാടുന്നവന്‍ 81Pധ. സുയോധന 
ന്‌ എത്രയും ഇഷ്ടം ആടുന്ന വൃദ്ധന്‍ Bhg. to 
indulge, truckle, ഇഷ്ടമല്ലാപ്പെണ്ടു തൊട്ടതെല്ലാം 


ഇക്കീ- ഇള 115 


കുററം, ഇഷ്ടം മുറിപ്പാന്‍ അത്ഥം മഴു (ഉഴ൦ഴ.) ഇ 
ഷം വാക to gain one’s affections V1. (vu. 
ഇടും.) 

Cpds. ഇഷ്ടക്കാരന്‍ agreeable friend. 
ഇഷ്ടക്കേട്‌ displeasure. ഇ. വരുത്തുക to disgust. 
ഇഷ്ടപ്രദസ who grants your wish. 
ഇഷ്ടാനി കും liked & disliked, ഇക്കാനിഷ്ടപ്ാ 

വ്വിക്ക തുല്യന്‍ equal to good & bad fortune. 
ഇഷ്ടാനുഭവം merriment V2. 

ഇഷ്ടാനുന്ധാരം according to wish. 

ഇഷ്ടാത്ഥം the desired object, 

ഇഷ്ടി 18 8. (യജ്‌). 8൭04൦൦. നാട്ടിലേ പുഷ്ടി 
ക്ക്‌ ഇഷ്ടി ചെയ്തതിന്ന്‌ ആട്ടിനെ കെടു PT. 
ഇഷ്ടിശേഷത്തെ ഭജിക്കുന്നതു യോഗ്യമല്ല പ്രാ 
ണിച്ചും ഹോമിച്ചും കളവി൯ Bhg. [to iron. 

ഇസ്ര്സി (H. istri) Smoothing iron. ഇ. ചെയ്തു 

ഇസ്ലാം (Ar. islam) 1. Islam. ഇസ്റ്റലാം മാ 
ക്കത്തില്‍ ഉള്ള മയ്യാദ TR. 2. the Mussulmans, 
ഇസ്ലാമായ ഉടപ്പിറപ്പിന്ന്‌ ഒക്കയും ഗുണങ്ങാര 
കാണും TR. പൂതിയ ഇസ്സുലാക്മാ TR. converts 

(ohiefly from the Mukkuvas). 

ഇഹ iha 8. Here. ഇഹലോകം, ഇഹക്കാലം, 
ഐഹികം, ഇഹം this world (opp. പരം) ഇഹ 
പരങ്ങളില്‍ in both worlds. 

1, g09 ila S.= ഇഡ Barth. ഇമുയായ്യമഞ്ഞുള്ളൊ 
രിളന൯ Bhr 1. [Bhg 5. 
ഇളാവ്യതം the contral continent (see വക്കം) 

I. pp ila 5. (Te. എലം ലെ, ൬ധ. ഇളി). 
To be tender, young, weak. — also noun in ഇള. 
കൊമുക, ഇളപ്പെടുക. 

VN. peg jrslightness, worthlessness, disgrace. 
ഇ. പറക $0 മാഡം. നമക്കിളപ്പം തുലോം ഉ 
ണ്ടു MR. (ലഘുത്വം, താഴ്ച) പടെക്കിളപ്പം 
വന്നു Bhr. നമുക്കു വരുന്ന ഇളപ്പവും വലിപ്പ 
൨ുംTR. my reputation.—Dag }matbasely. 

VN. p@al. youth, tender age. 2. junior Raja, 
c0-regent. ഇളമയില്‍നിന്നു കുപ്പിച്ച (- ഇമ 

പ്പടറ, ഇളവു), സുതനെ ഇഭമയാക്ക KR2. 
ഇള മക്കാരില്‍ ഒരു സായ്ത്‌, ഇള മസായ്ത്യവ 
കഠം TR. junior officer, assistant, 

607. ഇളമിച്ചു വരിക 40 grow again as a half 
broken branch (100.)— എണ്ണ ഇ'ചുപോയി 








ഇഉ 


a med. = തണുപ്പു പററി the അം. oil has lost 
its virtue No, & 90. 
adj. part. ഇളയവന്‍ young, younger. paw 
തൂജ. 1. അവന്‍ എനിക്ക്‌ എമയത younger 
than 1. ഇതായി Bhg. Bhr. 9, lower 
class of Brahmans, who act as kioge’ cooks, 
Purohitas for Stidras etc. pl. ഇളേതാന്മാര 
Vi. 3. the 2nd minister of state at Calicut. 


തിനയഞ്ചേരി ഇഭയതു KU. 


Cpds. ഇളകൊള്ളുക 1. $0 sprout, എന്നുമെ എന്‍ 


മനക്കരുന്തു തന്നില്‍ ഇഃകൊള്ളും മൈതിലി 
RC 148. 2.= ഇളപ്പെടു ക tobe worsted. ധാ 
വളത്തില ഇളകൊള്ളംം അരധിന്ദനയനാ, കു 
രുതിക്കളികൊണ്ടു ഇളകൊണ്ടിതു കാന്തി തു 
ലോ RC. 

ഇളങ്കതി൪ young ears. ഇളങ്കായ ete. 

ഇമങ്കഴുക പായു RC18. 

ഇളങ്കാററു zephyr. 

ഇമങ്കളിൽ കൊങ്ക RC. [ഇളയ തമ്പുരാന്‍. 

Dagny the dignity of the 2nd prince, 

ഇമുയഞ്മുട lukewarm. 

ഇളനിലം bluish. 

ഇളന്തച്ചര്‍ shipwrights (Pay.) 

ഇളന്തല the thin end, as of timber, cadjan 
(opp. മൂത്ത രല). 

ഇള ന്തേങ്ങാ 8169. ഇ. കുറിക്കാകാ prov. 

ഇന്നി unripe cocoanut, ഇ. കുടിക്ക. ഇളന്നി൪ 
കുഴമ്പു, ഇകന്നിര്‍ തണ്ണീററില്‍ കുടിക്ക med. 
ഇളന്നീര്‍ ശീതളം ഹൃഭ്യം GP. 

ഇളപ്പെടുക to be brought low, be worsted, 
disgraced, സമ്പത്തു വിചാരിച്ചാല്‍ ഉമ്പര്‍ 
കോ൯ ഇളപ്പെടും 815. ഇളപ്പെട്ട നീചനാ 
രിക 2൩൨. [1 

ഇളമതി ൬0 ൯൩൧0൩ ഇളമതി അണിഞ്ഞവ൪ 

pao fresh honey, Mud. 

ഇഭമാ൯ കടവറിയാ (proഴ.) 

ഇളമ്പക്ക bivalve shell, Mstilus. ഇളമ്പക്ക 
ത്തോട്ടില്‍ നായ്‌ കയറി (prം.) 

ഇളമ്പനിടനിറല്‍ alight fever, feverish feeling. 

ഇഃ8ന്വാകം 1, the upper part of something 
fried. 2. മെഴുപാകം. 


ഇളുമ്പുല്ലു മാനിന്ന്‌ ഇക്ടം Nal1. fresh grass. 


15* 


ഇളക_ ഇക്കു 


ഇട്്യായം tender age, also of trees. 
ഇളംബുദ്ധി, ഇള. മനസ്സ fckleness, 
ഇളമ്മന്ദഹാസം imperceptible smile Nal. 
ഇളയച്ചന്‍, —പ്ര൯ father’s younger brother, 
Jounger aunt’s husband. 
ഇളയുമ്മ ൯ കല്യാണം Levirate marriage (loc.) 
ഇളയമ്മ the wife of the above, younger aunt. 
എനറ എളെമ്മരെ മക൯ (Mpi.) 
ഇളയരള്‍ 00-56. അവനെ ഇളയരശായിട്ട്‌ 
(TP. 
ഇളയുച്ച : നേരം ഇ. ആകുധോളം almost noon 


അഭിഷേകം ചെയ്തു KR2. 


ഇളവ൯കായ്‌ young fruit, chiefy pumpkin, 
ഇളവാപ്പടഇളയപ്പ൯ Mpl. 
ഇളവിത്ത്‌ 7. മാതളതന്നിളവിത്തു KR3. 
ഇളവെയ്യില്‍ 020. കുടുംചെയ്യില്‍ം 
ഇളവേത ൯ Laxmana RC 25. (ഇള മയും വമ്പു 
ഇടും ഇലക്കണ൯). [the monsoon. 
ഇള.ധേർ പൊട്ടുക fresh roots shooting out in 
ഇളകുക, കീ ilayuya (T. ta grow soft, ഇള) 
n. v. To move, shake, fluctuate. ഇ8 കുന്നയും 
ഇളകാത്തയും മുതല്‍ (40൦. = ചരാചരം). വയറി 
gകക to have a motion (med.) ഹൃദയം ഇളകുക 
to be touched, feel inclined. പട ഇളകി മണ്ടി 
fled Mud. മുയല്‍ ഇളകുമ്പോഠം prov. to start 
പന്നി ഇളകി ക്രൂടിയാല്‍ (huntg.) be roused. 
VN. ഇളക്കം 1. shaking, fluctuation, irreso- 
lution. ഇളക്കം ഇല്ലാത്ത പ്രകാശം പോ 
ലെ 81D. ഇളക്കത്താലി ഒ necklace TR. 
2, flux ചോര paക്eo TR. 3. infringement 
കപ്പനെക്ക്‌ ഇളക്കമില്ല Bhr1. 

a. v. ഇഴക്കുക, wi. To move, shake, stir. 
അംശങ്ങമ ഒന്നും ഇള ക്കുവാന്‍ ശക്തിയില്ല Nal4. 
ഒന്നും ഇളക്കാതിരിക്ക Nal. to keep quiet, അവ 
മെ മെകയും ഇളക്കി TR. let ളും. നന്നായി 
പറഞ്ഞു മനസ്സിളകക്കി Nal. touched her. ആറു 
നയം കൊണ്ടു മനസ്സ്‌ ഇളക്കി 10. persuaded. 
രാജ്യത്തെ പറഞ്ഞ്‌ ഇമക്കി TR. seduced him. 
കോട്ട ഇളക്കി forced the fort. പണം ഇളക്കുക 
to take out the purse, അകമ്പടിജനത്തില്‍ ഇള 
ക്കരുതാതവല്‍ TR. “the unshaken”, title of 

faithful vassals. വടക്കേ പുറത്ത്‌ ഇമക്കരുതാ 
തേ കണ്ടവര്‍, ഈ നാട്ടില്‍ ഇഭക്കരായ്തുപ്പെടുവ൪ 


110 


ഇളപ്പം-- ഇളമ്പ 


TR. ohiet inhabitants. 2. to distarb, iuterrupt 
തപസ്സ്‌ ഇളക്കുക KR.(=വിഷ്കം വരുത്തുക). 
അമ്മ ചൊന്നത്‌ ഇളക്കരുതു Bhr1. disobey കാ 
ണം ഒന്നിളക്കാത്ത ലോഭം Nals. not inter- 
rupted by any gift. — also to cast out: ആവ 
ളെ. എന്തിളക്കാത്തതു UmV. for caste-offences. 
3, ഴ.൩. to ടt്ന. യാത്ര തുടങ്ങിതിളക്കി പെരു 
മ്പട Mud. (പാമ്പ്‌) ഇളകുമ്പോഠം കടിക്കും 
(prov.); even of plants തിരുറ്ം ഇളക്കി prov. 
CY. ഇളക്കിക്കു to get into motion, set on f.i, 
ഒ 609 വയറ്‌ ഇളക്കിച്ചു ordered a purgative, 
ഉയിര്‍ ഇളക്കിച്ചൊടുക്കും RC 96. 
ഇപ്പം ilappam VN. 1. 0f pa qv. 2.0f 
ഇളക്ക turn അഞ്ചിളപ്പം പറഞ്ഞു 5 times (100.) 
ഇവ്‌ ilavy VN. of pose Remission, holi- 
ഴേ 8. കാല്‍ക്ഷണം ഇളവില്ലാത്തേ PP. un- 
remitting. 
ഇളി (൩. ൨. ഇട, ഇഴി) Contemptuous grin, 
ഇളിക, ഞു to fret, as children ഇളിഞ്ഞേററം 
ഉഴന്നു നിന്നേ Bhg 4. (words of a boy) to be 
in rage, No.; ഇളികില്‍ അടികൊള്ളുക നിശ്ച 
യം (po.) 
ഇളിയ൯ --- കളിയില്‍ ഇ. പെങ്ങാം പിടിയന്‍ 
prov, No. =തകരാക്കാര൯ മ cross person. 
VN. ഇളിച്ചല്‍ to be roused, as a lion. 
ഇളിക്ക, ചൂ 1. To grin, as dogs, monkeys. 
ജമനായിളിച്ചു Bh. ക്ദ്ധനായിളിച്ച കൊണ്ട്‌ 
എത്തുവാന്‍ മടി വരാ YC. ഇളിച്ചു കാട്ടുക 408൨0൯ 
the teeth MC. 
ഇളിച്ചവായന്‍ (1) monkeylike, insolent, fool ഇ 


9 = ഇളിക. 


ളിച്ചവായന അല്പം കിട്ടിയ പോലെ (2707) 
VN. ഇളിപ്പു grinning, neighing, nonsensical 
talk. [മാച). 
ണളിഞ്ഞില്‍ ilinnil A certain tree (കുളിര്‍ 
ഇളിഭ്യം ilibhyam = ഇളിപ്പു; in Vi. ഇളിപ്പിയം 
An affront. പാരം ഇളിഭ് മാകുന്നിത്‌ എല്ലാവക്കും 
Bhg 4.all will mock. ഇളിഭ്ം കലനോന്‍ Bhs 8. 
was offended. ഇളിഭ്യം കലന്നു ഖിന്നനായി നി 
ന്നു വിതുകി Bhg. a cross child =ഇളിക. 
ഇളിച്ൃ൯ a 1001 - ഇള ചചവായന്‍. 
ഇന} ilumbn Fissure കല്ലിെറ ഇർ$മ്പുകാഠം, 


ചുവരിനെറ ഇളമ്പില്‍ ഇരിപ്പു MC. the centi- 
pede. 


ണളെക്കു-ംരം 


ഇടെക്കുക, ച] ilekknys T. M. 0. ഇളി ഡ്ഇ 


ളു) 1.v.n. To slacken, subside, abate കോപം, 
ദീനം; 


൭൩൦0. കൊഴുത്ത ദേഹം ഇളെച്ചു പോകുന്നു KR. 


എന്നാല്‍ എല്ലാ വീക്കവും ഇളെക്കും 


to dwindle. നിരൂപിപ്പാ൯ ഇളെക്കേണ്ട, കേഠം 
പാ൯ ചൊല്ലുവാന്‍ ഇളെക്കരുത Mud. be not 
remiss, tired ഴith, കിഞ്ചന നേരം ഇളെച്ചീടാ 
തെ ചഞ്ചലമായ്തതുന്ന തോല്‍തുരുത്തി KeiN. 
2, v. a. to remit, make to rest. ദാഹം ഇലെച്ച 
Mud1. quenched it, also: bore it, ഉറക്കിളെ 
ക്കുക to keep down the sleep, as in vigils. 
യത്നം ഇളെച്ചാ൯ slackened Bhr. കടം ഇമെച്ച 
കൊടുക്ക $0 2ബബി. കുറവു പറയുന്നതും ഇളെച്ച 
RC 13. forgave. 3. നൂല്‍ ഇളെക്ക $o wind up 
thread (17. ഇെക്കു. [ഇളവു 4. 9. 
VN. ഇളച്ചത weariness, ഇളപ്പാറുക 0 rest V1. 
ഇഴ ila T. M. 0. (ഇഴ to draw) A single thread 
ev, long hair ab ഇധമുടി TP.— plat of 
grass or siraw, the line of a wound V1. mw 
ക്കോല്‍ knitting needle, 
ഇപ്പണി trellis work. 
ഇഴയുക, ഞു 1. to trail, creop, crawl രക്ത 
ത്തില്‍ വീണിഴയും കൊടിക്രൂറ Bhr. ഇഴഞ്ഞു 
തുടങ്ങിനാ൪ കല്ലിലും മുള്ളിലും പൂഴിയിലും 
ca. infants, താക്ഷ്യന്‍ സംഭൂമിച്ചിഴഞ്ഞു 
Bhg 8. വചസ്സറകാം ഇഴഞ്ഞ പോകുന്നുമില്ല 
KR, he does not drawl. 2. to draw together, 
rub as two branches V1. 
ഇഴജാതി ഇലി (ഇരിയുന്നു). 
ഇഴെക്ക, ചൂ 7. M. 0. 1. Todrag, pull കാല 
൯ കെടി ഇഴെക്കുന്നു "70. തലമുടി പിടിച്ചിഴെച്ച 
കാനനത്തിലാക്കി $i Pധ 4. ൧000 കാതം ഏടുത്ത്‌ 
അരക്കാതം ഇഴെക്കൊല്ല (prov.) make difficult- 


ies about, 2. to patch, mend ഇഗെച്ച ക്ൂട്ട 


117 


്രഴക്കം — രംക്ക 


6, as Clothes, planks. ഇഗെച്ചു മുറുക്ക 0 brace. 
8. രോമം ഇഴെച്ചു നില്ല, V2. (-കൊരമയിര്‍ 
horripilation). 
VN. ഇഗച്ചല്‍ creeping. 
VN, ഇഗപ്പ്‌ propelling force of current etc. 
6. ഗോക്കളകൊണ്ടു ചാട്‌ ഇഴെപ്പിച്ചടവ 
ലിപ്പിച്ചു PT1. 

ഇഴക്കം ilakkam T. 18, (ഇഗക്ക to lose) Loss in 
ഒപ്പിഴക്കം inadvertance. 

ഇഗല്‍ Vi. remissness, defect. 

ഇഴികു ഞ്ഞു iliys T. M. C. To descend കിഴി 
യുക. കുട എടുത്തിഞ്ഞപ്പോഠം ദ്യ.) ഉലകി 
ഗിഞ്ഞു-- അവതരിച്ചു KU. 

8. V. ഇഴിക്ക, To lower, ചരക്കു ഇ. 
Pay. to land, ഇഴിച്ചു വെച്ചു took down a pot 
from fire eto. 

ഇഴുക, കി തു. ൩. ഇഴുകുട എഴുതു) 1. നം 
ദ്ധ, സജ. മൈപൂച്ഛാലിഴ്ചകി RC145. കുചമ 
തില്‍ ഇശഴ്ചകും കങ്കമം 1൭19. കൊങ്കയില്‍ ഇഴുകി 
ടും കളഭം Bhr. 2- to 801 - ഇഴുങ്ങുക; എന്തി 

നിങ്ങിഴുകിയ വസനം ധരിക്കുന്നു Nal. 3,-ഇ 
ഗിക $൦ fall, sink. കണ്ണൂനീര്‍ തിണ്ണം ഇഴത്തുട 
ങ്ങി ഒ. 

ഇഴ്ക iluys the longer planks of a cot (loc.) 
ഇഴുക്ക, ത്ത ilukka T.M.C. ംരംരു, 0g Te. 

ഇഷ്ലു — To draw, take off 010068, see ഇഴ ഇ 
ഴെക്ക. 

ഇഴുങ്ങുക 2൧22 ഇഴുക 2. വസ്ത്രം ഇഴുങ്ങി 
പോയി (മുഷിഞ്ഞു) Be soiled, 

ഇഴുക്കുക, ക്കി 1. ൩.൭. ൦? pya To solder B., 
make dirty No. Dye, vu. ഈക്ു dirty clothes. 
2, മുസലം ഇഴുക്കി കളഞ്ഞു UR. avoided, warded 
off (?). 
ഇഴ്ചക്കാ rubbing, polish B. 





രാ 


oo I 1.T.M.C. Te.=p This, ംരംയാഠ this per- 
802. ംരംയോളവും നേരം KU. still, 2. T= 
രോച്ച fly in ശരംയാമ്പാറ moth. 3. interj. 


of pain. രം എന്നു ചൊല്ലൂര്‍ന്നോര ഇല്ലയാരും 


I 


CG. — met. of disgust. ആരെക്കൊണ്ടു രം എ 
ന്നു പറയിച്ചില്ല സ. 

രംക്കട ഇഴുക്കു ൮.൬. 
രാക്കുക ട ഇഴിക്കുക, 


ംരംക്ഷ൨നെം _. ൪൦ 


രേംക്മ്ഷനെം ikiaam 8. (ംരംക്ഷ) Seeing, eye. 
രംക്ഷണിക൯ ser, 
ജ്ഞന്‍). 
രംക്ഷിതം 886൩ (po.) part. 
00983 ihha 1.10. (ഇഞ്ച 8൦. ചിങ്ങ) Mimoss 
Inga, Intsia, the bark of which is used in 


fortuneteller (ദവ 


bathing (alട൦ അത്തു) രാഞ്ങപ്പുശകൊണ്ടു തേ 
ചു Sil, [ടു TP. being soiled. 
രംങ്ങു കട ഇഴനങ്ങു ക, ടുത്ത ഉടുപുട രംങ്ങി 
൦൪൦൧ 1662 (7. “രം, Te, രംഗ) Fy. കാട്ടിച്ച ഖി. 
89, നങ്ങീച്ച 270. = കണ്ണിച്ച. ബ്രഹ്മാവാഭിയായി 
.ഇഈച്ചയിറുമ്പോള.ം 621. 
രാച്ചത്തോല്‍ the fibres of a reed, brought 
back from feasts in jungle temples. 
രോച്ഛമരം No. a jungle-tree (the capsules of 
» Which when bursting are said to discharge 
81൦8. - രം. വൊടുിട്ടുണ്ടായിരിക്കും prov. 
accounting for swarms of flies). 
oS 291 5. (VN.of ng ക) Placing, henceരിന്നീ 
sg. l.8tability, durability, strong, close texture. 
(൭. കേടുള്ളതു). 
2, pawn, equivalent, രാടുക്കിടു പന്നിയെ കൌ 


രേടടുള്ളതേ വാങ്ങാവു KU. 


sm 80. barter, . 8, what is equal, matches. 
4, 80. bank, natural or artificial, 


Cpds. ംരംടടുക്ക (3. 1) two parties to close. നാ 
യന്മാര്‍ വന്നിടടുത്തു TP. 


രടററ (മണികം KR.) incomparable, 
രാടാരുക (1) to be solid, atrong, fine. o%0ടാര്‍ 
പടക്കോപ്പു RC. വീടുകം ംരംടാന്നു തീക്ക, 


രാടാന്ന ശോധന ൬0. ംരംടാന്നു നിന്നുള്ള 
ലീല CG. capital story. fete. Va. 


ംരംടിടുക (3) to fight as with fists, elbows, 
൫രോടുടകൊടുക് (2) to pawn, compensate. 
രാട്ടകോരുക (4) to throw up 2 bank. 
രാടുചെല്ലുന്നു (1) to be durable as വുട്വ V1. 
രാടുനില്ലം, വം durable,(2) stand security 1. 
ംരാട്ടുമാട്ട (4) a bank B. 
o0og2g (1.3) resistance, meeting of equal 
forces, encounter. തമ്മില്‍ ഠരം'ട്ടായി പോ 
യി they fell out. രെംിട്ടായിട്ടു വെടിവെച്ചു 
(as last resource). ംരംട്ടാക്കുക to drive into 


ഒ 07267. തമ്മലില്‍ കുണ്ട്‌ ംരാട്ടുമുട്ടി TP. 
they closed. 


118 





ഛാട്ടക -- ം൪ംത്ത 


രോടുവെപ്പു treasury of state in Cochin. 
രംടടെത്തുക (1) to last. 
രാടെഴും 1. -- രംടാന്ന 7.3. കേടകന്നീടെഴ്ും 
പൈതല്‍ CG. 3. comparable. ജനകവൂരം 
ഇരടെഴും കല്യാണം Nal. 
ംരംടേ൮ുക 1. to last. 2.to be happy. 
രടേറാം (everlasting bliss T.) ഇപ്പാട്ടു 
പാടിക്കളിക്കുടന്നോക്കും ംരം,വാഴ്ചംനെടുമം 
ഗലം (or: for ever) Ram. 
ഛംട്ടക, ടി iduya (൩. ംരംണ്ടെഥം to join fr. ഇ 
ണ്‍്‌)ടധഴ Y. 1.ഴ.നn, 70 ൯൦ അല്ലലീടി ഓടിനാര്‍ 
0.-ണ്ടായി, പൂണ്ടു. മന്നവക്കീടിനൊരാസനം 
CG. ഉള്ളം കന്ദനമീടിനകുന്നു 66. പ ചന്ദനക്കു 
ന്നു. 2, ഴ.ഭ. $0 a. താളത്തില്‍ ഇരടിക്കളിച്ചു തു 
ടങ്ങി 06. ൦ ൦ ചെയ്യിടിനാ൯ - ചെയ്യാന്‍ (൬൦) 
രോട്ടം T. 1, collection (= ഇണ്ടു) രം. കൂട്ടുക 0 
heap up conical. ശ്രേഷ്ടം വഭധിച്ചാല്‍ വാ 
യു അതിനെ നാഭിയുടെ ഇടത്തേ താന്‍ വ 
ലത്തു താ൯ ംരാട്ടം ക്രട്ടുമ്പോഠം Nid. acoumu- 
late. 
രോട്ടി itti 5. ൫൩. wa?) Staff of spear — 
a pike. ഭിണ്ഡിപാലങ്ങ ംരാട്ികാം 8itVij. 
(റാസ. ഇട്ടി; ംരംളി). 
രേംഡിതം3618൭ 8. (ംരംഡ, രം) Praised, po. 
ഛരംണം 1൬൭൩ 1.-ഇന്ര്രിയം vu.—2. 8൦. A singing 
noise, 9180 ഠരംണക്കം. 8. regularity 8. (= 
ഇണ?). 
നംതി 181 8. Public calamity (6, അതിവൃഷ്ടി 
അനാവ്ൃഷ്ടി മൂഷികം ശലഭം ശുകം മുശ്ശാസനം), 
ഛംതു 18൩ വീതം in Ig ete, at the rate 
of 100. 
I. ംരംത്ത 118 8൦. ംരംന്തല്‍ (രം T, Te. ംരം 
ചല്‍ €. Tu.) Phoenix dactilifera. [prov. 
രാത്തല്പുഴറര്‍ate GP. രംത്തപ്പഴം പഴുക്കമ്പോഠം 
ംരനന്തുപ്പഴം 71. = ഠരംത്തപ്പഴം, 
രാന്തപ്പന 13. a species of date-palm, 
ചിററിന്ത Boswellia thurifera (മുര 8.) 
രോന്തല്‍ ടംരംത്ത, kinds: [പച്ചക്കായി 62. 
ചിററിന്തല്‍ Phoenix farinifera, ചി'ലിനെറ 
കാട്ടില്‍ Elate sylvestris Rh. 
രാത്തു (൬4. ഇന്‍) ഒ Cycas (Todda Pans of 


21.) രംന്തങ്ങാമധുരം 62, ംരംന്തിന്‍പട്ട 18 


ഛേംര്ത — ര൪ംരീതം 


119 


൪൦൪ _ ം൪ംറം 


branch or 168. “രംന്തിന്‍പൊടി four made | 1. ംരം൪ ir T. M. C.Te. Tw=pe. രംരഞ്ജൂറും 


from its fruit, food of the poor. _ 
kinds: കാട്ടിന്ത, മലയിന്തു. [ംരംത്ത ചാടും Nid. 
1. ംരംത്ത 8൦. Spittle, മിട ഇത്ത (- കേഴല്‍ ൩.) 
രംത്തു 14 0. ംരംചു, ഇരസു 8. ംരംഷാം? prh. 
py) The pole or shaft of a plough No.= 
തണ്ടിക, ഏര്‍കാല്‍ 
രംകൃശരം idytam 8, (pa + gw) Such (po.) 
രംന്നാമാനി അസ്ന (ഇനാം? ഫീനം?) Mean, 
low. 
രോനാം ചറത്തി, രംനാം പക്കി, രനാ വൂലി 
രംനാം പേച്ചി 80. an evil spirit. 
രേംന്ത €൦. 8൦% ം൪ംത്ത. 
രംല് 1082 8. (desid. of ആപ) Desire, 
ഈല്്ിതം part, desired. [കഴിഞ്ഞുപോയി 1501. 
രേംമാ൯ imin Ar. Faith, credit അവന്‍െറ ഇര, 
രംമ്പ്ക "ബാധ്യമ (ടം ഇറമ്പുക 1. ഇഴ്ചമു 
8661൩088 0. ംരാണ്ടു drink) To suck, liok, sip. 
0. മാങ്ങ, മുല, വിരല്‍ 6$൦), പലര്‍ ഈന്പും അ 
ണ്ടി തനിക്കെങ്കില്‍ prov. anything very at- 
tractive. 
ഇരമ്പി - ലോദി miser, 
ന്൬. ഈന്ദിക്ക. 
൪ംയം iyam 7. M. (Tabh, സിസം) Lead --കാ 
രീയം, വെള്ളിയം being pewter. കാരിയം വെ 
ള്ളീയം എന്നിത്തരം KR. കറുത്ത ംരായം കണ്ണിന്നു 
നന്നു, വെടുത്തിയം വിരേചനകരം 6. 
രായ്യക്കോല്‍ lead pencil. 
ഛരേംയാമ്പാററ iyimpatta (രം 2.) Moth, 
winged termite; also grasshopper: [aewPT2. 
രറയല്‍ (T. ംരംചരല്‍) winged termite, രായല്‍ 
രംയീടേ iyidé (see ഇട 3) Quite lately. 
൪ം൪ 11a 1. 80, -- അടിച്ചപാറം 9. Cyperus Iria Rh. 
രേംരം 7. M. 


2, 80. urinary paടടമളാ ംരംരപ്പാടും 


1. Dirt, moisture, also ംരേംറംം 


രംരങ്കൊല്ലി, രംരാങ്കൊല്ലി 7, M. washerman. 
രംരിക്ക to grow damp V2. 
രേംരവെങ്കായം 1, Palg. (B.small red onions) & 
രംരുള്ള) 7, Palg. (B. onion)=നീരുള്ള No. 
allium cepa. 
ഛംരത iral ൩. 20. (Tdbh. wgd) Liver. 
ഛരംരിതം iridam 8. (ംരം൪) Emitted, as word, po. 


Bhr. 1000, ംരംരണ്ടു 1 അഭ ംരംരായിരം 
2000, ഠരംരാറു 6, രേംരാ 2 persons’ depth, 
രംരിഴയുള്ള ശീല double threaded ete. രാര 
ടിയായമന്ന 4. [ംരം.വാ, 
1, ംരം൪ Splitting, sawing T. M. “രാവ്വാറം saw= 
രാരുക 1. to paw, split, p. ംരാന്നു [. 1, ംരംന്ന 
മരത്തിന്‍െറ കണ്ടി 68. അദ്ധമിന്നിരിക്കുന്ന 
eാരുPT1. half ഃദയn. ംരംരുന്ന വാരം കൊ 
ണ്ടു മെയ്യിലങ്ങിരുമ്പോംം CG. in hell. 2. p. 
രംരി (0, രം 40 comb out nits) to comb 
bair Vi. വക്ക to card MC. നാര comb 
cocoanut fibres — CY. ംരംരിക്കു. 
VN. രം. sawing o0oa തുടന്നു PT. (TR. 
രോച്ചക്കാരന്‍ ദമയ, രോം'ക്കാരും മഴുക്കാരും 
രംച്ചപൊടി ഭദയീധ%. 
രോച്പവാഠ ടദഴ. 


THI. രം൪ 1. 1. 0. Te, (also ൦൪൦൭. 0. Te. & ശീര്‍ 
C.)Nit ംരം൪ എടുത്തെങ്കില്‍പേന്‍ കൂലിയോ prov. 


രംക്കൊല്ലി, ംരം൪ചചി, പേനീര്‍വലി ഒ സേ! 
comb, 


ഛംക്കില്‍ Trkil ൩, 39, ന. രോക്കം വിക്കു straw 
for picking teeth, Te. ംരംരികലു bits) also 
രോക്കില്‍ം രോക്കഠം, രംഠ്ം 240, രാള ൫ക്കാഠ്ര 80. 
Stalk of cocoanut leaf, mid-rib of any palm 
leaf, used നാവു വടിപ്പാ൯. മൂതൃഭ്വാരത്തില്‍ ംരം. 


കടത്തുക ക torture, രം. കല്പിചിച്ചയെ കഴു 
ചേററി 811. 


രോക്കിലി ട മാച്ചില്‍ broom (loc.) 

രംമ്മം irmam 1. 8. (അ യസ്സ) Wound. 

9, 24. & ംരംമ്മ൯ (ംരംരം) damp cloth ംരംമ്മം 
മാററാതെ പോരുനാ TP. without changing 
the cloth in which she bathed oരം22൫നോട 
അടുത്തു പോക (2 ശേഷക്രിയ) - ടിം രം 
22൯ മുണ്ടു. 

രേം riya 8. (Demy to beangry, L. ira) Envy, 
ഇലേ. അവന്ന്‌ എന്നോടുള്ള രംഷ്യ, ഞങ്ങളുടെ 
നേരെ അവക്കുള്ള രോശമൃത MR. 
രോഷ്യപ്പെടുക to envy. 

ം0ംറം 2൧ (1. M. ംരംരം) 1. Moisture, damp- 
ness. 2. dirty as clothes oരാംറമാക്ക 10 soil 

(വേതന. ംരംക്കു), 3. = 0൪0റ൯ wet cloth, രം, 

മാറുക to chango it after bathing. 


രം) __ രംററം 


രേംറന്‍ wet cloth നനഞ്ഞവന്നും ഇരറനില്ലതു 
നിഞ്ഞവനു ദ8ഖം ഇല്ല prov. (1൨. ഠരംറാന്‍) 
ടശരംമ്മന്‍. [Elate patud.) 
ംരറേമ്പന Caryota urens (or marshy date tree, 
രാറമ്പനി ഒ ഠി 8, ശീതജ്വരം. 

രംറു Tia (൩. end, fr. pa) 1. So. o0o0 Anger, 
fury, from ചിറുക or രോഷ്യ (which in Vi. 
is written രാറിച്ച ൭M.) രംറുകാട്ടുക $0 be 
spiteful, in rage V1. 
ഇറുക 2). 
രരംറുക, രേംറിപ്പോക to be angry. 


2, splitting pain (v. n. 
3. ruin Vi. 


YN. ംരംറല്‍ f.i, മിന ചെന്നിറലോ 
ടെത്തിപ്പിടിച്ചു KRs. 

രോറിക്ക 1. to rage, be ina huff Va. 9, rice, 
plantations ete. to grow weakly V1. 

CY. ംരംറിപ്പിക്കു to provoke V2. 

രോടറക്ക 8൦, (fr. ംരംറ) to be angry. 

2, So. womb of 


രംററം 1. No. displeasure. 


animals. 
രേംററ 1:12 1. (ഇറുക്ക, ൦. ംരംരു to pul= 
myn) Stinginess. 2. a miser. 
രംററകോരൻന്‍ the avaricious Koran. 
രോററ൯, ംരംററമായ൯ miser, ഖദാ പണ 
ക്കാര൯ രംററയ൯ എന്നു prov. 

3, 80. a reed, ഠരംററക്കാഃ മ jungle of such, 
ഭി ംരംററയഴി - ംരംററക്കധൽ a reed used 
as pipe. 

denV. ംരംററിക്കു to keep tenaciously, lay up. 
ംരംററിച്ചു നേടും ധനം 4ബ്്‌. രം'ച്ും ഇറു 
ക്കിച്ചും (മുതല്‍) ഉണ്ടാക്ക prov. 

ം0ംററം 179൩ (from ംരംനുക T, C. Te, to bring 
forth) The womb of animals. 

രേറോപ്പൂല 8൦. -- രേംററുപുല 1. 

രേററപ്പൂലി പോലെ വരുന്നത എന്തു (Cochin, 
MC.) like a tiger with young (see 1011.) 

൪൦0൪. 1. 2. 
ചേണ്ടുന്ന പെണ്ണുങ്ങ0ം 86, 2. the infant, young 


1. Bringing forth ംരംററിന്നു 


of animals, [ളീരീററിനം (elephants). 
രംററിനം (2) RC. herd of young animals കു 
രോംററില്ലം (1) the hut built near the house 
for lying 1൩ അതുക കൊണ്ടവന്‍ ഈ. ഉ 
ണ്ടാക്കി 86. കിട ംരംററുഗൃഹം പുക്കു. ംരം 


റരുശാലയില്‍ പുക്കു id, (80. ംരംററുപുര). 


120 





രേംല — ൪൦0൮൨൨൪ 


രംററുകാരി 80. nurse to a woman in childbed, 

രേംററുനോധു (1) pains of childbirth, hence 
രറേറുധിളി, രംററുചേഒന. 

രാററുപാന്പു ട മുട്ടയില്‍ പൊരുന്നിരിക്കന്ന പാ 
മ്പ്‌; ംരംററുപുലി - പെററുകിടക്കുന്ന പു. 
(comp. o®oooo)(to exemplify ferociousness). 

ംരംററുവൂല uncleanness after childbirth ംരം" 
യില്‍ അങ്കം ഇല്ല TP. (a Nayer law), 

രംററുമന്ത്രം ഓതുകവേണം 86. 

രംററുവാതില്‍ os uteri (& രംററ- ), 

രംറെറടുക്ക 1. 80, to be in labour B. 2. mid- 
wifery, the work of േററി KU. ംരംറെറ 
ടുപ്പാ൯ ഇരട്ട പെററു prov. (said of phy- 
sicians infected with the disease of their 
patient). 

രംറെറടുക്കുന്നവഠ്ം No. = ംരംററുകാരി, 

രേംല 1la-- ഇല്ല often in po. & vu. 
രംശന tah 8. (ംരംശ to possess, rule) 1, 

Lord. 9, God; Siva. 3. abl ആര്‍ കടപ്പാ൯ 

ഇഈശനായി 001. 

രശേക്കോണ്‍ 6an. 1.5 ംരംശാനമൂല NE. 9. 
an angle (opp. നിമൃതിക്കോണ്‍) in geome- 
try. Gan. 

രാശാന൯ (part.) ruler — ഗരംശാനമൂല the 
NE. point, guarded by Siva, 


രോശിത, രംശിത്വം supremacy, f.i, സുരേശ 
ത്വം the rule over the Gods. 


രംശിതാവ്‌ ruler (po.) 
ഛരംശ്വര൯ 1. Potent, ഇ-ഛിച്ചതെല്ലാം വ 
(able = ആഴ). 


2, Lord, God; often inter. ംരംശ്വര൯ എന്നേ 


രുത്തുവാന്‍ ംരംശപര൯ Nal2. 


ചൊല്ലുവല്ലൂ CG. Tcan but say: it’s God’s doing. 
കാണായിപ്പെട്ടുള്ള ംരം'മാര്‍ the Brahmans. 
Often of idols രം'ന്മാഒര കണ്ടാല്‍ KU. when 
visiting temples. 3. esp. Siva = മഹേശ്വ 
ര൯; രംശ്വരന്മാരെ പ്രതിഷ്ടിച്ച KU. built 
and restored temples. [6൦318 favour, 
hence: രാംശ്വരകടാക്ഷത്താല്‍ ജയിച്ചു TR. by 
രംശ്വരപരിക്ഷ ചെയ്യേണം PT 1. get evidence 

from God, ordeal. [new idols. 
രംശ്വരപ്രതിക്gകWികe TR. consecration of 
രോംശ്വര(വ്വാത്ഥന prayer. എന്നു സാധുക്കഠ്ം 


രം, ചെയ്യുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു TR, 


൪ — ൭ 


രംശ്വരമുല്ല (80. ംരംശ്വരമൂലി) Helieteres 
36075, Rh, (= കരളേ കം). 


രോശ്വരസേവ divine (or Biva’s) worship മ 
തിലകത്തുനിന്നു കത്തി കൊടുപ്പിക്കയും മററും 
ചില ംരം'യും കഴിപ്പിക്ക TR. 

രംശ്വരസങ്കല്പത്താല്‍, ംരംശ്വരാനുഗ്രഹം കൊ 


ണ്ടുരേംശ്വരാജ്ഞയാല്‍ TR, by God's blessing 
or order, providentially. 


രേശ്വരാപ്പണം 866 അപ്പണം. 


രേംശ്വരി ദേ, Kali ംരംശ്വരിമാരായ ദേ 
വതമാര്‍ 06. 


രേംശ്പരേോപപാസനം worship of God. 
രേംഷ്ഷത Tal 8.1. Very little. രംഷല്‍. രം 
and by little & little, ooaggpo lukewarm, 
രോഷട്ടോഷം peceadillo. - അ3ഹാരാത്രങ്ങം 
ക്ക്‌ ംരം'ഭേദം Bhg. days & nights nearly equal. 
രോഷല്ല്ാര൯ V1. stingy. 2. M. doubt, dis- 
pleasure (comp. ഇഴല്‍) ംരംഷല്‍ എന്നിയെ 
348. രം, വിനം ന്ന. ഏന്നതിന്നിഷല്‍ 
ഇല്ല 1114. [Bhg. don't doubt. 
ഴ്‌. ആരും ഒന്നികലിച്ചിടായ്ക്റി൯ ഏതുമേ 
൪ം൨ 1ha 8. Longing, ൩ നിരീഹന്‍. 
part. ംരംഫിതം attempted, wished. 
൪ം% ila 8, 1.=o0ow Praise. 2. T. 80M. 
Phlegm. 
part, ംരംളിതം praised. 


121 


രംളി- ഉക്കം 


രംളി ili 8. 1. A Tarkish sword (6. a sickle) 
2. a cudgel; burnisher (loc.) 
ഇരളിനാരകവുമ്മിഴനാരകം KR 4. 
രംടിച്ചു പോക (ംരം0൦ -- രംക്കില്‍) റ തെ 
a ete, To shoot up & be slender No. 
രംഴക്കോൽ ദില്ലി 80. (=8. Roan) Shaft 
of plough "൩. also രിക cartpole. 
ഛരംഴം ilam ൩. M. (Tdbh. of Pali Sihala=8im- 
hala, ചിങ്ങളം) Ceylon. രഠഴം കണ്ടവര്‍ ഇല്ലം 
കാണുക ഇല്ല prov. 
രാഴവന്‍, !. ംരംഴവത്തി (ഠ14 ംരംഴോത്തി) N. pr. 
a caste immigrated from Ceylon, whence 
they are said to have introduced the cocoa- 
nut tree (= തീവര്‍, ചേകവ൪) KU, 
രംക്കരിമ്പു a red sugarcane. 
രഘേത്തെങ്ങ്‌ a cocoanut tree with orange- 
coloured fruits. 
ംരംഗച്ഛമ്പു (൬. ഈധേമ്പു Vi.) a large yam. 
ാരംഴപ്പെരുമാ%% V1. a sovereign said to have 
come from Ceylon. 
1. ൪ഫ്ക, ക്കി 1]: ഇഴുക്കുക 1. To put 
off clothes വി കക 2, to soil clothes ംരാക്കും 
1. രക = gDy്e C. M. To drag. തല 
മുടിപിടിച്ചു വലിച്ചതും രംഗം രോഴ്ട്തുസ്ഭ 
യിങ്കല്‍ Bhr. 





൭ 


Found in Tdbh’s before ര, ല, ഒട രൂപം ഉരുവം, 
ലോകം ഉലക, ലിഭാ റൂമി, ഉറുമി. Initial ഉ is some- 
times lost, ഒട ഉവാരു, വാവു; ഉലാവുക, ലാവുക. 
Before Cerebrals & Liquids, which are follow- 
ed by അം, it glides into ഒ, as പുടവ podava, 
ഉറപ്പു orappu. 

ഉ aT. aC. Tu. A demonstrative VY , correlative 
vith അ ഇ (1. the middle between two. 
2, what is above. 8. that, yonder), Perhaps 

surviving in the adj. part. fat. തൊഴുവതു, ആ 

വൂതു, ചെയ്തുതു & in the poet, forms of the finite 

ലന വന്നുതേ ലം, ചെയ്യിന്നുതാകില്‍ RC. 

Hence go. 


U 


ഉകമരം wyamaram (Dillenia speciosa) Careya 
arborea, പീലു. [coana Rh. 
മലയുകട8. ആക്ഷാടം old dict. Aleurites molu- 

ഉകം wyam aM. T. =o World Vi. 

ഉകാരം uyiram 1. The letter ഉ. 2.=ഉര,൭ 
3040. കരുത്തിന്നുകാരം ഗുരുത്വം crying hu, 
(prov.) [the nail Vi, 

ഉകീ൪ uyir T, Te, C. Tu. Nail, the flesh near 

ഉക്ക wks H. Ar. hikka. A pipe. 

ഉക്കം ukkam T. M. (g=mg) 1. Middle, 
hip. ഉക്കുത്തെടുക്ക SG. to carry ഒ child. ഉക്കത്തു 
പുണ്ജുള്ളവന prov. 


പാക്ക sit under one's jutting roof, 


9, ജി ആരാനെറ ഉക്കത്തു 


16 


ഉക്കളം- ൭ 


ഉക്കച്ചൊഠി (1) carbuncle boil. [2. helpless. 


1. hip-shot (thro? debauchery). 
ഉക്കററിര്‍ ക്ക(1oc.) to sit resting on the haunches 
. (ഭം ഉക്കിച്ചിരിക്ക). 


ഉക്കററവ൯ 


ക്കല്‍ ഉക്കം 1. M. 1. ഉക്കല്‍ തന്നേല്‍ തട്ടി 

ക്കൊണ്ടു Bhr. വലത്തേ, ഇടത്തേള.. 2. ഉക്ക 

ലില്‍ പൊട്ടിയതു stalks springing up from 

&near the root of some kinda of rice-plants 

& forming a കുണ്ട. [night patrol V1. 

കക്കളം ukkalam T. Te. aM. Advanced guard, 

ഉക്കൃത്തു utkalutty (2) Women's neck-orna- 
ment, gold collar V1. also ഉക്കെട്ടു SoM. ഉക്ക 
ഗൃത്തു കഴുത്തില്‍ ഉറപ്പിപ്പാ൯ മിക്കതും ര നാഴിക 
താമസം po. 

ക്കു ukky (0. Te. steel, strength=ഉരക്ക, കരിക്കു) 
പട്ടണത്തില്‍നിന്നെ ഉക്കസംഭാരം ൫ വലിയ 
തോക്കു വന TR. (letter of Codagu raja) Ammu- 
nitions? 

ഉക്കുക, ക്കി urkuys (C. Tu. to boil up. T. 
ga to fall) 1. To start, lean to one side as 
one falling പത്ത എട്ട്‌ ഉക്കി പോയി (10൦) 
2. Vi. to rot in water as wood T.C. Tu. 

ഉക്കുടി ukkudi (9) Veranda or outside corner 
of a house. ഉ"യില്‍ പാക്ക 40 live homeless on 
the bounty of others. 

ഉക്തം uktam 8. (part, വച്‌) Said, a saying, — 
ഇത്ഥം ഭൃഗുധിനാല്‍ ഉക്തനായ രാമ൯ BrhmP. 
addressed, spoken to, — 
ഉക്തിഴാഷ4. ബൌദ്ധന്മാരുടെ ഉക്തി വീണു KY. 

the 1. were defeated in argument, 

ഉക്മവാ൯, ഉരഛിവാ൯ po. having said. 
ഉക്ഥം & Vedic sentence. 

ഉക്ഷംസ്ല്‍്ലട.& ഉക്ങാവ്‌ പവ. 


ഉക്ഷിതം sprinkled രക്തത്തിനാല്‍ ഉക്കിതാംഗ 
നായി PT. 


ക്ഷ്യം KR. the 2nd day of Aivamédham. 
ഉഖ ukha 8. Pot, saucepan. — also ഉരല്‍, 
ഉഗ്രം ugram 8. (ഉജ--വജ) . 1. Vehement, 

passionate, as വാക്ക. - ഉഗ്രമൂത്തി? terrible. 

2, heat of sun or pepper. 

നാസി ഉഗ്രം a complaint of the nose Vi. 

ഉഗ്രത 1. vehemence. 2. intensity of heat, ete, 


ഉഗ്രൻ Sivs. 


122 


ക്ക ഉച്ചം 


ഉഗ്രശ്രൂല ഒ certain 00110. ഉ'ലെക്ക ലക്ഷണം 
പുളി തട്ടുമ്പോഗ ഏറേ നോക മ med. 
ഉഗ്രാണം 1. loftiness, pride V1. ഉഗ്രാണിക്ക 
denV. (B. ഉക്രാണം crying from anger). 
9, T, C. Te, Tu. storehouse, granary. ഉരണി 
ന്നും ഉഗ്രാണത്തിന്നും 4m) prov. foremost 
in tho matter of provender. 
9% uigu So. =g0ag Strength (0. Te, ഉക്കു). 
ഉങ്ക൯-- മക്കന്‍. 
ഉങ്ങനെം uigunam 8. =ഉല്‍കണം Bug, louse. 
൭ഒദെ uhiy=ojag Bauhinia variegata, yields 
lampoil, 
ഉചിതം ujidam 8. (part. ഉച, wont, suiting) 
1. Proper, suitable ഉ ചിതവരം തരുവ൯ Na! 2. 
സുന്ദരീരത്നം ലഭിപ്പാന്‍ ഉചിത൯ deserving to 
298. തങ്ങ തങ്ങഴക്കുചിതന്മാക്കു ശിഷ്ട Bhr. 


ഉ ചിതക്കുട്ടി fine, strong child, 
feeling of honour. 


2. M. manly 


ഉ.ഛിതം കെട്ടവന്‍ ഒ reprobate. 

ഉ ചിതക്കാര൯ a man of honour Vi. 

ഉചിതം ചെയ്തു 0 retaliate ഉ. നടത്താതേ EU. 

ഉ ചിതമുള്ള നായര്‍ ഇന്ന്‌ ഒന്നും ഇല്ല 112. നല്ല 
ഉയിതം കാട്ടി (സബ) ഉ ഛിതത്തിന്നിളെ ചിട 
ല്ല (Aത.) 

ഉച്ച uita M. 1. (8. ഉച്ചം) Top. ഉച്ചയില്‍ കുടുമ 

wുoKU. (=2 41) e crown of the head Vi. 

ഉച്ചെണ്ണ 568 ഉച്ചി, 

ഉച്ചെക്കേത്തേച്ചോറു വെക്ക 11. to cook dinner. 


2. height of sun, noon 


ഉച്ചെക്കകത്തു forenoon അകത്തു മൂടി ഉ. sractly 

at ൩002. ഉച്ചതിരിഞ്ഞ afternoon. — also 
height of age, ഉച്ചയായി he is above 50 years. 

ഉച്ചമലരി Pentapetes phoenicea, its flower 
ള്പ്പു GP. 

ഉച്ചെലി & plant, ലിടാ ഒച്ചെലി ഉച്ചെലിയി൯ 
തോല്‍ ഉധിക TP. a home remedy. 

ഉച്ചമാള൯ (മഹാകാള ൯) a Paradévata. 

93 uty (C. purging, Te. ഉരുച്ചു 1. In ഉച്ച 
പിടിക്ക ലിദാ ഉന്തു പിടിക്കു to become mouldy 
or slippery as after rain B, 2. Palg.= ഉപ്പ 
ശി, മല്പച്ച. 3. 00.5 ബുഭ്ധിവരമ്യ - ഉ. പി 
ടിച്ചവന്‍, ഉച്ച൯ & crack-brained man. 

ഉച്ചം ൨662 8. (ഉല്‍--അഞ്ച) High, height, 
മത്തില്‍ പഞ്ചഗ്രഹം നിക്കുന്ന കാലത്തിങ്കല്‍ 


ഉച്ചണ്ഡം_ ഉജീനം 


AR. zenith or meridian. 1080. of sounds ഉച്ച 
ത്തില്‍ പാടുക, കരക, നിലചിളിച്ച കേഴും 06. 
ഉ. ചിരിച്ച Bhr. pച്നാa്s% Brhm. ഉച്ച 
മായുള്ള ഘോഷം 1oud, - ഉച്ചനി ചത്വങ്ങും 
Nal. ups & downs. 
ഉച്ചത്വം (opp. നീചത്വം) rising, superiority. 
ഉച്ചണന്വെം യമു 8. (ഉല്‍ ചണ്ഡം) Rash. 
ഉച്ചയം uitayam 8. (ചി) Collecting, knot of 
ളയ കണങ്കത്തു. 
den Y. പുദ്ദങ്ങളം ഉച്ചയിച്ചു 00. 
ഉച്ചരിക്ക യി 8. (ചര്‍) ഉച്ചാരണം 
To utter, pronounce, ഒ മന്ത്രം ഉച്ചരിയാതെ 


Bhr, 80. വേദഭോച്ചാരണം, നാമോ, 61൦. 
ഉച്ചാരം excrements (po.) 
ഉച്ചാര൯, ഉച്ചാരത, ഉച്ചാല്‍ Festival 
dn honour of Bhiidevi’s menstruation on Mayara 
Sankranti (end of Jan.); similar to the februa- 
tions of the Romans. ഉ. വരഞ്ഞു നില്ല, to keep its 
8 days of rest by abstinence from all work except 
hontinള. ഉച്ചാല്‍ തൊട്ട വിത്തു പോയി superst. 
(curse resting on work done during these days) 
ഉച്ചാര പിററന്നാഠ അന്ദഭവം എടുക്ക MR. യാ 
തൊരു ഉച്ചാരല്ല പണം തരുമ്പോശ 40൦. (ടട 
on Quarter days). [spirite. 
ഉച്ചാടനം സ്മ 8. (ചട) Expelling evil 
ഉച്ചി ui 7, M. C. നം.-ഉച്ച 1. Tho crown 
of the head ഉച്ചികകുടുമ്മയും KR. മണക്കുമ്പോഠം 
ഉച്ചി തണുക്കും KR. ഉച്ചി ഉറെക്ക B. to pour oil 
on the head of children, ഉക്കെണ്ണ് സ്വ. oil poured 
on the head. 
ഉച്ചി 
the head. ഉച്ചിയില്‍ അണിയും പത്തും Pay. 
ഉച്ച ഡ്tis 9. (adv. instr. pl, ഉച്ചം) Aloud, 
a180 ഇച്ചൈസ്മരം louder. 
ഉം്ളിഷ്ടം ൪0:൭൩ 8. (ശിഷ) Leavings of 
meal ഭക്തശഷമായുള്ളെരു ഉ. KR. 
ഉശ്കംഖലം udthyhkhalam 8. Unfettered. 
ഉശ്ശയം utthrayam 8. (gS) Rising, height. 
ഉഷ്ണ്ിതം bigh. 
ഉഛ്വസനം യണ, ഉഛ്വാസം 
8, Breathing യു, 32 കോപവും ഇളവും വേ 
ണു KR. (rage.) 
ഉജിീനം ഡയ ഉപജീവനം, 


flowerlike ornament for the crown of 


123 


ഉജഭ്യി_ ഉടങ്ങു 


ഉജുക്യിനി uijayini 8. (ഭി) N.pr. Capital 
of Avanti, 6. Oziné, Vicramaditya’s residence, 

ഉജുഭക്ലിക്ക ujjvalikka 8. (ജ്വല്‍) To flame 
up, shine forth ഉജ്തുപലവിയയനായി വാഴ്യന്നു 
Mud. brilliant courage. ഉജുപ്പലിച്ചു ചൊല്ലി 
Bhr. broke forth in rage. ഉ'ചിട്ം വീയോഗാ 
ഗ്നി Nal. [break out. 
ണെ, അടങ്ങുന്ന കോപം ഉപ്പിക്ക Mad. to let 

ഉജത്ഥിതം uijhidam 8. (part. ഉww=൭ല്‍+ 
ഹ) Left, forsaken. ഉജര്ധിതമാണ്ടുള്ളൊരാന 
നം CG. 

1. gs uda 7. M. (ഉടു) 1. Belonging to; hence 
ഉടേ postpos. of Genitiഴe. എന്നുടേ 07 എന്നുട 

2, (0. ഉടിയ) cloth, 

dancer's pantaloons, esp. തിരുവുട royal or 


യ mine (see ഉടയ). 


idol’s garment. 
ഉടയാട royal dress പുലിത്തോല്‍ ഉ'കളം 811൨. 


തിരുവുടയാട ചാത്തുക daily dressing of 
idol KU. 

ഉടവാര royal sword (prh. from ഉടല്‍). 

ഉടകലമാന തേര്‍ RC 39. (കലം 1. -- ആഭരണം) 
ornamented or ornamental? 

ഉടനീളം full height of a person, whole length 
of a house, beam, eto, 

11. ഉട 1. Groin, വന്റിപ്രദേശം (0. Te. ഉടി lsp= 
ഒടി) ഉടെക്കു ചവിട്ടു കൊടുക്ക. 2. 8. testicle 
of oxen. 

HI. ൭5S= ൭5൨) Breaking, castration. 

ഉടങ്ങു സുനു (C. Te. T. to be compressed). 
ഉടക്കു 1. catch, latching, noth. അമ്പി൯ ഉ. 

incision in the arrow. 2. obstruction, dis- 

pute, dunning, quarrel. (-- ബുദ്ധിമുട്ടു, നി 
ബ്രന്ധം) ഉ. കാട്ടുക V1. to insist on. ഉ. 
കൊണ്ടു കിട്ടും you may wring it from him. gs 
ക്കുത്തരം ചേത്തു മുക്കേണ്ടതു KU. (in ordeals). 
No. ഉടകുത്തരം പറക്ടതറുതലപറക. 8. 
obstinaoy, a. ഉടക്കിനായിരിട്ട കെട്ട മന 
ക്കാമ്പിനോടു RC. with a mind intent upon 
revenge. [MC. harpoon. 
ഉടക്കളി bearded dart. ഉ’.യമ്പു, ഉ'.കുന്തം ചാട്ടി 
ഉടക്ക൯ troublesome, daring V2. 

ഉടക്കുക, ക്കി to catch hold of, resist, wrestle. 

. തടുപ്പെ൯ എന്നുടക്കുവോ൪ ആര്‍ RC. who 


16" 


ഉടജും ഉടമ 


will dare me? ഉര ചെയ്താന്‍ ഉടക്കിനതു RC. 

tried to relate. പോരുടക്കിടുക എന്നോടു 
ക്രടചേ 1൩. ഉടനുടന്‍ അസ്ത്രം ഉടക്കി കൂത്തു 
നോടെ €€. [മിച്ചു വസിക്ക KR, 
൭ടജം udajam 8. Hermitage, പണ്ണശാല ഉ. നി 
ഉടഞ്ഞാണ്‍ 1022൧൭ (C. Te. odyanam) Gold 
chain round the loins (fr, ഉട or ഉടല്‍) ട തുടര്‍. 
൭ട൯ udah 5.(29) 1. Together with. 2.at 
once, forthwith നായാടുിന്ന്‌ ഉല്യോഗം ഉട൯ 
തുടന്താ൯ 00. ഉടന്‍ തന്നേ വിചാരിച്ച 1. ആ 
ഉsനേ MR. at that very moment, അടിയന്തരം 
കഴിഞ്ഞാൽ ഉടനേ TR. immediately after. — 


with adv. part. ചെയ്യുട൯, & adj. part. ചെയ്യു 
ഉടനേ. 


ഉടനുടന്‍ again & again. 
Cpds. ഉടനടി So. at once. 
ഉടഞ്ചാവു, ഉടന്തടി (7 ഉടങ്കടു) ഏറുക ഷി $0 
be burned with her husband. ഉടന്തടി കൂട്ടു 
വാ൯ ഒരുമ്പെട്ടാര VCh. 
ഉടപ്പെടുക to agree SoM. T. 


ഉടമ്പടി 5. agreement, contract ഇരുകക്ഷിക്കാ 
രും ഉ. പ്രകാരം നടന്നു Arb. 
ഉടന Vi. friendship; see ഉടമ. 
൭ടപം udappam 8൦. (ഉട 1) Relation, connexion, 
friend്p ഉടലും ഏറിടും അവരുമായി Bhr. — 
ഉടപ്പമൊടെ 1. properly - ഉടമയോടെ. 2. (prh. 
95, ഉടക്കുക) ടന൩ലീ. ഒടുക്കേണം എന്ന്‌ ഉട 
പ്രമൊടു പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചു 81൨1, contended that 
he must be killed. 
ഉടപിറപ്പ udappitappy (T. asta M. ഉടല്‍) 
Uterine brothers (ഉ ടപ്പിറന്നവ൯) & sisters. ഉ 
ടപ്പിറന്നവശക്കു പല്ലതൃത്തു RC. ഭിം ഉടപ്പിറവി 
B. brotherhood, [ Moslems. 
ഇസ്ലാം ഉടപ്പിറപ്പു TR. the brotherhood of 
൭ടമ udama 5.(2SI)1, Property, jewels. 2, rela- 
tion, friendship (= 252). 3. propriety. കു 
ട്രവടി ഉടമയോട്‌ എടുത്തു Mud. ഭയമുടയവർ 
ഉ'യോടു പോരുധി൯ Bhr. quit only! 4. simi- 
ദ്യ. വിരനോട്‌ ഉ. തേടുവാന്‍ അഭിപ്രായം 
Mud, wish to be like a hero. 
hence: ഉടമക്കാര൯ 1. proprietor, owner, കുടി 
ഉടമക്കാര൯ MR. 9, natural protector, next 


relation. ആ പെണ്ണുങ്ങടെ ഉടമക്കാര TR. 


124 











ഉടമ്പു - ഉടയു 


ഉടമത്താനം (സ്ഥാനം) V1. relationship. 


ഉടമസ്ഥൻ owner, as of house, eto. പറമ്പിനെറ 
ഉം ക8ം ഉ. MR. 
ഉടനു udambyT. M. (= ഉടല്‍) 1. Body. ഉടമ്പ 
ചെറിയവ൯ V1. of small stature, ഉടമ്പിന്നു 
തേക്ക MM. തിരുവുടമ്പുടയുമാറു RC. 2, anus 


ഉ. വപൃറത്ത വന്നു the rectum, 
ഉടമ്പറ 8. closet. 
den. ഉടമ്പിക്ക (100.) -- സ്വരൂപിക്ക. ഹഡ 
ണം ഉച്ച laid up. [ക്കട൯ PT, =pgga. 
ഉടയ udays 5. (as I) Possessing മദമുടയ മ 
ഉടയാ൯ Lord, in ഉടയാര്‍വള്ളി a medicinal 
creeper (a med.) = ആനച്ചുക്കര. 
ഉടയവ൯ 1. owner. With Nom, നയങ്ങഠം ആ 
റും 2. KR. who has acquired the 6 N. ൫ 
ന്നുടെ പേരുടയോനുമാക്കി Mud. With Ace, 
ഞങ്ങളെ ആർമടയേോര്‍ AR. who is to protect 
us, since father is dead? 2.elder relations 
(ടക ഉറേറാ൪) with Gen. പെണ്ണി൯െറ ഉട 
യവ൯-- ഉ ടമക്കാര൯. എനിക്കു വേറെ ഒരു 
൭൪ ഇല്ല TR. no protector. ഉ. ഒന്നു കര 
ഞ്ഞാല്‍ മതി (0. ബന്ധു), 3. 6൦0, ലിാ ഉ 
ടയതമ്പുരാ൯. -- ഉടയോര്‍ title of Maistir & 
Codagu kings TR. 
ഉടയതു 1. possessed നീ തന്നെ നമുക്ക്‌ ഉടയ 
തു TR. art mine. 2. possessing, owner, 
lord; with Ace. ആര്‍ എന്നെ ഉടയതു, പി 
ന്നെ ആര്‍ ഉള്ളു എന്നെ ഉടയതായ) Brhm. 
no father! നിങ്ങ ഉടയതു തമ്പുരാനേ TP. 
1 have thee only, 0 God, to look to; with 
കണം നമുടെ ഗുണത്തിന്നും ദോഷത്തിന്നും 
ഉടയതായ്ക്കുരിക TR. share my lot. 


ഉടയക്കാര൯ No. ൩൦൦ ചരക്കിന്റെ, പരുധി 
നെറ ഉ. TR. 
ഉടയത്തം (ത്വം) Lordship V2. 
ഉടയുക, ഞ്ഞു ധ)ഖ്്യൃഭ ൩. 20.7൨. (0. ന്ധ. ഒട 
comp. ഒടി) 1. To break as pottery, nuts, ete. 
ഉടഞ്ഞൊരു ചട്ടി 8412൨. തേര്‍ ഉടഞ്ആഴിഞ്ഞ വി 
അ AR.; to be breached, കോട്ട ഉടഞ്ഞു Ti.; to 
be broken as ene കടുമ്പകയാളി ഏല്ല്യമ്പോഠാ 
ഉടഞ്ഞു പട തിരിഞ്ഞു മണ്ടി KR. 2. to break 
മഃ ടല. കടല്‍ ഉടഞ്ഞിങ്ങു വരുന്നതു പോലെ പ 
ട വരികില്‍ KR. മുറുക്കു ഉ. to become untwisted, 


ഉടലം.-- ഉടുകല്‍ 195 ഉടുക്ക- ഉനങ്ങു 


ശരീരം ഉ, emaciated, ഉറെച്ചുള്ള മനസ്സ്‌ ഉണ്ടാ 

കിലും ഉടഞു പോം KR. broken mind. goa 

തം ഉടയും will fall to pieces. 

YN. ഉടവു (rare).=IIH ഉട. 

s. v. ഉടെക്ക 1. To breakin pieces. ഛീരട്ട എ 
ജിലും ഉടെക്കേണം 250. മുട്ടയെ കൊട്ടി മടെ 
ച്ചാ Bhr. കോട്ട ഉ. SitVij. to breach. മുതല്‍ 
സൂക്ഷിച്ചപെടി തച്ചുടെച്ചു TR, chest was burst 
open. 9. met. മാനസത്തിന്‍ കാഠിന്യം ഇത്‌ 
ഉടെക്കേണം 06. 8. 80. to castrate, ഉടെച്ച 
മൂരി ന. കാല്‍ കെളിയതു. ചാത്തനെ ഉടെച്ചാല്‍ 
MC. capon. 
ഉടലം udalamaM.-ഉടല്‍. ഉടലങ്ങഠംശകലങ്ങളാ 
യി, വല്ലുടലം എങ്ങും ആഭരണമാക്കിനാ൯RC. 
ഉടല്‍ T.M.C. Te. (72. ഉടുക) 1. body, also trunk. 

ഉടലില്‍ ഒഴുകിന രുധിരജലമതു തുടെച്ചു 
Mud. on the tortured body. ഉടല്‍വടിധും 
അടല്കിടമകളും ഉടയ ഭീമന്‍ Bhr. ഉടലോടു 
ചേന്നാര്‍ ചിതയില്‍ Bhr. a Sati, 2. life, 
ഉടല്ലൃനാശം വരാതെ Bh. ഉരരും ഇല്ല ഉട 
ലും ഇല്ല vu. neither influence nor seourity. 
3, texture of clothes. 4. ഉടല്‍ പിറന്നുള്ള 
പമ Bhr. prh,=gst (see ഉടപ്പിറപ്പു. 

1, ൭$ udu --മഡു Star? a kind of fish, 

ll, ഉട (old ൮ to have on, hence ഉട, ഉടല്‍). 

ഉടുതുണി നി മുക്കും കടിക്കുന്ന വെള്ളത്തി 
ന്നും മുടക്കം ഇല്ല has to live. 

ഉടുപുടവ woman’s garment, ഉടുത്ത ഉടുപുട TP. 

ഒന, കടുക്ക, ത്തു T,M. 0 To dress (also as v. 2. 

അ-്്നെ പോലെ ഉടുക്കുന്നേന്‍ C6.) put on, 

chiefly the lower garment തററുടുക്ക in the 

closer, വിട്ടുടുക്ക in the looser wa. ഏകമാം വ 

സ്ത്ംകൊണ്ടു ൨ പേകളും ഉടുത്തു Nal 4. ഉടാത്ത 

൮൯24൭൪. ഒരു പെണ്ണിന്നു ഉടുപ്പാ൯ കൊടുത്ത 

നായര്‍, ഉടുപ്പാ൯ കൊടുക്കുന്നവ൯ temporary 

husband, (ഉണ്മാ൯ കൊടുക്കുന്നവൻ the uncle), 
ഉടുപ്പാ൯ തരട്ടേ ഞാൻ TP. may Imarry you? 

VN, ഉടുപ്പു dressing; clothes. 

(. ഉടുപ്പിക്ക (൪൫ ഉടുത്തുക V1.) 1. to dress 
another. 2, to maനയ കെട്ടി ഉടുപ്പിച്ചു കൊ 
ണ്ടു വരിക No. 

ഉടുകല്‍ യ്യു! s M. A time, turn (മുടി sudden- 


39 പൊടുക്കനേ, prh. crash, comp. ഉടയുക) 
നാല്‍ ഉ. 4 time. പലവുടുകല്‍ V1.2. മഉരടേ. 

ഉട്ടക്ക udukka ൩.1. (& ഉടുക്കു C.Tu.) A tabor, 
resembling an hourglass -- തുടി, മടുളം ഉടുക്കു 
കഠം നല്‍തകില്‍ മുരചുകഠം ഇവ കൃത്തി എന്നിയേ 
ഉണ്ടോ VCh. 

ഉടുപ്പി, ഉടുപ്പു (SW -)ndupiT.4. 0. Tu. 
N.pr. Temple & മഠം in Canara, 

Qymy udumby 5. 1. Iguana, Lacerta Monitor, 
used for wounds ചത്ത ഉടുമ്പിനെറ പണ്ടം 
. ഉ. വാതപിത്തഹരം 67. കൈക്കു നല്ലുടു 
മ്പിന്തോല്‍ ഇട്ടു കെട്ടി KR. ഭി! ഉടുന്മു നാവു 
medicinal against scorbute. — Two kinds: കാ 
൪ — (80. മണ്ട, - മലയു -- ) & പൊന്നു - (80. 
ചിററു --). 2.the inner wooden bolt (തഴ്തു, 
ഓടാമ്പല്‍), 
denV. ഉടുമ്പിക്ക horripilation (loc.) 

ഉടെക്ക udekka ൦. ൭. ൦0 ഉടയുക ൮.൩. 

ഉട്ടം എടുക്ക uttam നം. ഉടു 0. ഉണ്ടു bubble, 

Beng. ഉട to rise up) The water to come up, 

as in well watered fields. 

കട്ടത്രട്ട ut{urtiffy All the articles in a house 
(prh. gg=ഉse, ഉരുക്ൂട്ടു). 

ഉഡുപം udubam 8. Raft, crescent. 
ഉഡു 6152, ഉഡുപതി moon AR. [glomerata. 

ഉഡുംബരം udumbaram 8. (& ഉടു...) Ficus 

ഉഡ്തീനം uddinam 8. (ഡി) Flying, soaring, 
ഉണങ്ങുക waiirys T. M. Tu. ൦. (Te. ഒട്ടു) 

To dry, fade, heal as wound; also metaph. 

അന്ന്‌ എനിക്കു തട്ടിയ മുറി എപ്പോഠ്ര ഉണങ്ങും 

when shall I get over it! ഉണങ്ങിയ, ഉണങ്ങാ 

ത അടക്ക TR. betelnut dry & fresh. 

YN. 1. ഉണങ്ങല്‍ in ഉണങ്ങലരി rice not boiled 
in the husk (aിട0 ഉണക്കലരി ജപച്ചരി opp. 
പുഴുങ്ങലരി). 

2, ഉണക്കം 7൬൩688 ആ കരച്ചല്‍ കണ്ടാല്‍ ഉണ 
ക്കമരം പൊട്ടി പാല്‍ വരും TP. dry wood 
would be moved to tears. 

8. ഉണക്കു 70൩83 ഉണക്കിഞ്ചികഴഞ്ചു ൭ med. 
കാററത്ല്‍ ഉണക്കില പറക്കുമ്പോലേ TP.— 
ഉണക്കുമീ൯ (29. പച്ചമീന്‍). [ലവു റ്്16.) 

CY. ഉണങഞ്ങിക്ക 0 hea! മുറി ഉണങ്ങിപ്പാ൯ ചെ 


ഉണത- ഉണ്ടെ 120 ഉണ്ടറു - ഉണ്ടു 


ഒ, ന, ഉണക്കുക, ക്കി T. M. to put to dry, sir, 
dry (വസ്ത്രം, മത്സ്യം, ഓല 6൦.) 
ഉണതക, ന്നു unaruya T. M. (0. ഉണ്മ to 
come forth) 1. To awake ഉറക്കം ഉണന്നുപോം 
ഗുരുവിനു Bhr. will be disturbed. മുന്നേപ്പോ 
ലെ ഉണന്നു വന്നിടേണം Brhm. be resusci- 
tated, ശബ്ദം ഉണന്നു broke forth, 9,10 watch, 
ലം രാമകായ്യാത്ഥം ഉണന്നിരിക്ക AR, to be 
up for 1. ഖിന്നനായുണന്നുടന്‍ ചൊല്ലിനാ൯ 
KR. having collected himself. 3. to be 
conscious, perceive, God is തന്നിലേത്താ൯ ഉണ 
നെല്ലാററിന്നും മീതെ Bhr. 
YN. 1. ഉണച്ച watohfulness. 
2. ഉണവ്വ intelligence, smartness ഉണഡ്മെഴും 
RC. lively (monkey). ഉഠരക്കാമ്തില്‍ ഉണവ്വേ 


ററം ഉണ്ടു Bhg. ഉള്ളം നല്ലൂണപ്പുള്ളോര്‍ ഇ 
ല്ലാരും AR. 


a. v. ഉണത്തുക 1. to awaken, rouse ഗായക 
ന്മാര്‍ പള്ളി ഉണത്തി KR. ഉറക്കം ഉണത്തി 
Bhള. എന്നുടനെ നിദ്ര ഉണത്തുവാ൯ KR. 
2. to info ഒന്നുണത്തിടുന്നേൻ KR. എന്ന്‌ 
ഒരു വാത്ത ഉണത്ത C6, hinted that, gy 
ന്നെശരവാ൯ അവനോട്‌ ഉണത്തി KR. ex- 


horted, നിന്തിരുവടിക്്‌ ഒനാണ്ടുണത്തുനാ 
KR. with Dat. or Soc. 


CY. ഉണിത്തിക്ക to inform a superior, with 
double Acc.; also Dat. ഇക്കായ്യത്തിന്ന്‌ ഉ. 
ഇല്ല TR. The heading of letters from sub- 
jects to ministers: N, ഉണത്തിക്കേണ്ടും അ 
വസ്ഥ TR. 

ഉണിത unil (see 0. ഉണ്ടു in prec.) Eruption, 

vesicle as of itch. — als0=നശണില്‍. ഉ. നൊ 

ടുക, കുത്തുക 10 squeeze it. 

denvV. ഉണിലിച്ച വരിക a vesicle to form. 

ഉണിത്തിരി ആന്‌ & ഉരുത്തിരിമാര്‍ 

(prob. ഉണ്ണി) N.pr. A caste of Ambalavasis 

(82 in Taliparambu). 

ഉണ്ട unda 5. (ഉരുണ്ട? റ. Te. Tu. also wy 

ണ്ടു) Ball, globe, clot, buliet. ഉ. ഉരുട്ടേണം 

TP. make balls, മുപ്പത൯ തേനുണ്ട CG. globule of 

൩ectar. ഉണ്ടയും മരുന്നും കെട്ടിച്ചു KU. (for war). 

ഉണ്ടക്കൊഠാ gunshot-wound. 

ഉണ്ടന്യല്‍ good thread. 








ഉണ്ടപ്പാച്ചല്‍ distance of gunshot. 
ഉണ്ട മുറിക്ക, ഇടിക്ക to make bullets TP, 


ഉണ്ടവല small fishing net, നന്ൃരിക്ക്‌ എന്തി 
ന്൯ ഉ. prov. 
ഉണ്ടായില്ല pellet bow. 


ഉണ്ട വെക്കുക 10 ദേള്ധിat, 

ഉണ്ടറുതി see under ഉണ്ജുക. 

ഉണ്ടിക & ഹുണ്ടിക undiys H. hundi 1. Bill 
of exchange. 2. stamp. ഉ. കുത്തുക to stamp Vi. 


ഉണ്ടികുക്കലം (Coch.) money bags sent to 
Collectors = മുടിച്ചു. 


ഉണ്ടികക്കലശം 80. treasure-box. 
ഉണ്ടികപ്പുണം 80. money deposited. 

ഉണ്ടു undy 5. (old fut. of 9c) 1. Thereis, exists 
(opp. ഇല്ല). 2. is 076860൩4 വേണുന്നതിന്നു ഞാന്‍ 
ഉണ്ട CG. സൂതികളില്‍ gag it is written. 3.as 
aux Verb: a.) with VN. വരിക ഉണ്ടു 7 shall 
come. കാണേണ്ടുക ഉണ്ടു Bhr. we must see. 
ശിഷ്യന്‍ ആകയും ഉണ്ടു heis. — also part, Nouns 
പറഞ്ഞതും ചെയ്യുതും ഉണ്ടു I certainly said & 
did. വേഗാല്‍ വരുന്നതുണ്ടു ഞാന്‍ V0. അവ 
നെ കിട്ടിയാല്‍ ഒട്ടും പാക്കാതേ കൊടുത്തയക്ക 
ന്നതും ഉണ്ടു TR. we shall. വീഗൃവതുണ്ടു CG. I 
shall fall. ചിന്തിപ്പൂതുണ്ടോ CG. will he re- 
member. മൂവാണ്ടുണ്ടു കാണാത്തു ഞാന്‍ Nal. I 
have not seen — കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടു TR. — with 
യ. ൩൨ അല്‍. അവനെ കാണല്‍ ഉണ്ടേ? TR. are 
you in the habit of seeing him? പെട്ടി തുറക്കലും 
എടുക്കാറും ഉണ്ടു, MR. b.) with finite Verb, 
often adverbially inserted പൃകൃഴ്ണാ൯ ആശ 
ഉണ്ടുള്ളില്‍ ഉണ്ടാകുന്നു EM. ഒന്നുണ്ടു ചൊല്ലുന്നു, 
ഉണ്ടു വരുന്നു Mud. he comes already. ഒന്നുണ്ടു 
വേണ്ടു KU. കോഴിയെ ഉണ്ടു പിടിക്കുന്നു TR. it is 
the fowls they seize. എന്നു കേധവുണ്ടു ഞാന്‍, 
എന്നുണ്ടോ തോന്നി CG. did you really fancy? 
ഹേമത്തിന്നുണ്ടോ നിറക്കേടകപ്പെട്ട AR. In the 
past chiefly with ഇട്ട: ഒക്കവേ പോയിട്ടുണ്ടു 
Bhr. 4. by a sort of ellipsis it stands in some 
phrases for the Copula; 80 in measuring dis- 
tances : ഗിരിയുടെ ഒരന്നത്യം ൧00 യോജന ഉണ്ടു 
19. പറഞ്ഞതു ചേച്ച ഉണ്ടെത്ര യും Nal.; esp. after 
തുണ 600. അവൻ എനിക്കു തുണ ഉണ്ടു; ബന്ധു, 
ക്ൂട്ടണ്ടു ഞാന്‍, ംരംശ്വര൯ സഹായം ഉണ്ടു 610. 


ഉള്ണാക്കു- ഉണ്ണി 127 


ഴ. ന, ഉണ്ടാകുക, യി to come into existence, exist 
ഒരു പെങ്ങുള്ി ഉണ്ടായി TR. was born. 
ജിവന്‍ ഉണ്ടാം Bhg. The other combinations 
ഒഴ 1൩ ഉണ്ടു 7.1, അവനെ കാണുക തന്നെ ഉ 
ട്ടായിരുന്നില്ല MR. ചെലധിന്നു തരലുണ്ടാ 
യിരുന്നു TR. used to grant an allowance. 
ഉണ്ടായത്‌ ഒക്കയും ഉണ്ടായി TR, has hap- 

‘pened (& is no more to be changed), 


൬, ഒം ഉണ്ടുകുക, ക്കി to bring into existence, 
create, make, 


. ഉണ്ടാക്കിക്ക to get made, bring about കു 
മ്പഞ്ഞിക്ക എന്നോടു ദ്വേഷം ഉണ്ടാക്കിച്ച TR, 
ചെട്ടിയെ കൊണ്ടു പപ്പടം ഉണ്ടാക്കിച്ചു ക്ര 
ട്ടിയാല്‍ Anach. 

ഉണ്ണാക്കു unnikky So. (൭) - അണ്ണാക്കു. 

. 89 ഉണ്ണാടി വിറെക്കം 06. = ഉഴനാടി. 

ഴി unni 1. 7, M. C.Tu. (ഉണ്ണുക eater) 

Tick on cows, 08 (നായുണ്ണി). പലയുണ്ണി 1൧4൦ 

tiok. പാലുണ്ണി pimples on the face of infants, 

2, suck- 

ling, young, infant, 20, ൧൨ ആഴ്ടുണ്ണിയായിട്ടും 

പോയി GP. 


പോത്തിന്മേല്‍ ഉണ്ണികടിചചതു ഇഴ. 


അനുണ്ണ്ി son of one day's connexion (vu.) 
അന്നുണ്ണി ഫല annual vegetables (opp. 


ല്ല 

നാല അനുഭവം), for every day's consump- 

tion, 
ഉണ്ണിക്കാലത്തു Anach, [darlings. 
ഉണ്ണിക്കിടാങ്ങഠ ഉറങ്ങുന്ന നേരത്തു 66. the 
ഉണ്ണിക്കമാരനമ്പിയാ൪ KU. the first minister 

of Colikodu. [Parappanadu. 
ഉണ്ണിതമ്പാ൯ (& കുഞ്ഞിത. .».)8 prince f.i, in 


ഉണ്ണിത്തണ്ടു = 80, & Pal.-വാഗക്കാമ്പു No. വാ 
ഗപിണ്ടി 80. 


ഉണ്ണിതിരിക to assume the appearance of a 
babe. മാങ്ങ ഉണ്ണിതിരിഞ്ഞു the blossom has 
developed a fruit. പാല്‍ ഉണ്ണി തിരിഞ്ഞു milk 
spoiled (--ചെരുക്കു, 

ഉണ്ണ young mango. 

(കന്‍) ഉണ്ണി പൈതലേ endearing call. 

ഉണ്ണിമാ൪ 1. Brahman boys. 
Nayer in ‘Travancore or “Ambalavasis” 
(Coch.) 8. yolk of eggs. [Anj. infancy. 

Abstr. N. ഉണ്ണിത്വമായി കഴിയും ആടികാലം 


ഉ, a olass of 


ഉണ്ണുക-- ഉത 


ഉണ്ണേക്കന്‍ ( ഉണ്ണിഒ ചക്ക൯) a weak slender man. 


gg, ണ്ടു യമു, T. M. 0. Tu. (20%) 1. 


10 വല്‍, മൂല ഉണ്ണുക 06. 408201. ആയത്ത 
2, chiefly to eat 
rice, ഉണ്ട ഉണ്ണി ഓടിക്കളിക്കും 070൦. ഉണ്ട വീ 
ട്ടില്‍ 61. (ഭം കണ്ടുകെട്ടുക). മുണ്ടചോററില്‍ ക 


ഭോഗം ഉങ്ങില്‍ KeiN. enjoy. 


gsm do not render evil for good, അവ 

നെറ ചോറുണ്ടുപോോയി 1 am once indebted 

to him. കുഞ്ഞിചാത്തുണ്ണുന്നതു prov. to makes 

meal on (ani. 100 പേകുമ്മാനായി Mud. 

YN. മുരണ്‍, മട്ട (014 ഉണ്‍ മ ഉണ്ടുതിരുക 
Pay.) eating, meal. 

Cv. ഉണ്ണിക്കു ഉരട്ടുക. 

ഉണ്ടറുതി “end of enjoyment” deed of acquit- 
tance, ഉണ്ടറുതി ആധാരം MR. a mortgage, 
in which the mortgagee occupies the estate 
ata fixed rent, out of which be pays the 
amount of the interest on his loan, & such 
proportion of the principal, as shall liqui- 
date it in a specified number of years W. 
ഉണ്ടറുതിപാട്ടം ൦ കാണം ഒ lease 01 grounds, 
paying the rent for all the years agreed 
to in advance. 
ഉണ്ടറുതിപണയം deed assigning മ property 
for a certain time, to enable the lender of 
money to pay himself the principal & inter- 


est from the usufruct, 


ഉണ്ടെ uma T. M. (2¢%) Reality, truth. നിന്ന 


ടെ ധമ്മത്തി൯ ഉണ്മയെ കാണ്മാനായി 06. to try 
the reality of thy justice. ഉണ്മയോടെ ധരിക്ക 
Bhr.to believe firmlഴ. ബാലന്മാര്‍ ചൊല്ലെല്ലാം ഉ 
യായി വന്നിടാ ൦6. ഏങ്ങാം കൊതിക്കുന്നത്‌ 
ഉണ്മയാധു CC. be realized, ഉ. വരുത്തുക V1. 
to extract the truth, 


ഉണ്മോര്‍ unmor (part. fut, of ഉണ്ണുക) ഉരേഭാ 


Go prov. [fal question), 


1. ഉത ws 8. (a =൭ം) And, also; or? (doubt- 
H. ഉത T, M. C. A kick, rebound. 


ഉതയുക V1. ഉതെക്ക to kick, rebound, offend, 
cheat Vi. 
VN. തപ്പു V1. striking against an offence, 


ഉതം- ഉതിരു 


ഉതം udam Tdbh. geo. Water ചോലയില്‍ ഉ 
തങ്ങറം ചാടുമപ്പടി ചൊരിപെയ്യു RC. like 
ളഇringട. - ബാലന്രതം കറഞ്ഞിടിനാ൯ Mud. 
ടഉക്കു (൦ ഇതം?) 

ഉതകുക, കീ WaYUy& 5. 1. To serve, be at 
hand & of use, help, conduce എനിക്ക്‌ ഉതക 
ന്നില്ല V1. does 20% ഭധി%, നടപ്പിന്ുതകാത്തത്‌ 
എന്തു Bhr. ദുഃഖം തീപ്പാ൯ സഖ്യത ഉള്ളവര്‍ ഉ 
തകിടേണ്ടു 04൯. ഉതകിയവന്‍൯ protector. ഉത 
കിവെച്ച കുറിക്കും KU. 2. (C. ൩൦. ഒരു) $0 
prosper, thrive മനസിസുഖമുതകിന കളത്രം PT. 
vN. 7. ഉതക്കം help ഉതക്കത്തിന്ന അയക്കേണം, 

ഉറപ്പും ഉതക്കവും ചെയ്യൂ Ti, 
1 ഉതവി 4. പടെച്ചവ൯ ഉതവിഒ ag Mpl.൭ത 
വികഠം ചെയ്യു 8i4D. 
117. അള്ള ഉതെപ്പാടു തന്നു God helped (Mpl.) 
ഉതറുക, റി ല്‍ല്യുക 5. 1. To bein hurry 
or confusion ഉതറിപറക Y1. ട തത്രപ്പാടു. 2. 
to shake off തട്ടിയങ്ങുതറിയും പെട്ടന്നു പോ 
യി KR. (a struggling cow dragged away), 


ഉതകും walam Cerbera odollam, with round 
poisonous fruit സുഖട്ടഃഖാിക്ഠം വെള്ളത്തില്‍ 
ഇട്ട ഉതളങ്ങപോലെ prov. (always turning), 
തളി (also ഉതളിക) bladder ഉരതി വിപ്പീച്ച ഉ 
തളി പോലെ Nid. വന്മീ V2. 
denv. ഉതജിക്ക to be inflated, puffed up. 
ഉതി ui better am) Odina pinnata, planted 
near pagodas. 
ഉതിക്ക $0. (55 തു?) to hiss, as snakes. 
യ. ഉതിക്കല്‍ട ചിറല്‍ Y2. 
ഉതിരുക, ന്നു wirwya T. M. C. Tu. (Te. ഉര 
ചു) To fall, drop as fruits, leaves, moult as 
feathers, drip through a sieve. aug} Aco ഉതി 
ന്നുപോം "01. മലരടിയില്‍നിന്നുതിരും പൊ 
ടിക KeiN. 
യ. ഉതിച്ച, (ഉതിമ്മ B.) 
ഉതിമ്മണി grain dropped നിത്യം ഉ. പെറുക്കി 
കൊണ്ടു വൃത്തി കഴിച്ചു Bhr. 
൭.൬, ഉതിക്ക 1. to cause to drop അവക്കു വല്ല 
തൃത്തു RC. ടേവേപാഭപങ്ങാര പ്യൂമല൪ ഉതൃ 
ത്തിതു Bh. ഇറച്ചി എല്ലാം ഉതുത്തു കൊണ്ടു 


128 





ഉതീ൪-_ ഉത്തമം 


2. to shed 
tears T. ഉതൃക്ക തുടങ്ങിനാഠം, അവ൯ ചാ 


a med, (of a boiled fowl). 


രത്തു ചെന്നഞ്ങുതൃക്കത്തുടങ്ങിനാ൯ C6. 
ന. കണ്ണായിരത്തിലും ഉതിപ്പിച്ചു വാത്തു RS, 
ഉതി൪ wir (കതിര്‍ Te. ഉളൂരി low ridge) Little 


heaps of ground for planting rice in marshes. 


ഉതിരം wiram Tabh. രുധിരം Blood, ഉ. കുടി 
പ്രാ൯ ൬2. ഉധിരം കണക്കെ ഇട്ടിരിക്കും രക്ത 
കഷ്ടം, അതിന്നു കൊത്തി ഉധിരം കളക ഒ me, 
to bleed. [with blood offerings. 
ഉതിരകാളി a Maya worshipped by Nayers 
ഉതിരം വാച്ച bloody flux. 


ഉതിരക്കുറിച്ചേടം 1. a certain income of Rajas. 


തക്ക ഉത വ [-, മജു. 
ദസ്വി,യി S. Up, out (see ഉ. 
2 ee S. longing tn കം ര 
ഉല്‍കുടം 8, excessive, raginഉg. ഉ'മായ പേമഴ, 
-- കോപം, ഉ'നായ ഭാനവന്‍ 06, 
ഉതകണെ 8. regretting (with raised neck) ഉറ 
വീനോദനാത്ഥം Mud. to mitigate the grief 
of separation. 
ഉതക്കം 8. excellence ൭. വരുത്തുക to aggran- 
dize ൨. രൂപോ, - ഗുണോ -— Mud. 
denY. ഉല്‍കക്കുിക്ക to excel V2. 


ഉത്കൃഷ്ടം ബ്ന സവ്വോതകൂഷ്ടടന്മാര്‍ എ 
ന്നേ പറയാവു 114. നികൂഷ്ടമായ്യിനെ 
ഉ"മായിട്ടു വി ചാരിക്ക Arb. 

ഉല്‍ക്രമം irregularity. 

ഉത്ക്ഷേപണം 8. throwing up. 

തുല്‍വ്വാതം 8. dug up, eradicated, 

ഉല്‍ഗതം 8, come up. 

ഉല്ലളിക്ക 8. to drop forth, കഥാമൃതം വക്ര 


ത്തില്‍നിന്നു Brhm1. അ. 


ഉല്‍ഗാതാവ priest that sings the Sama Veda 

ഉത്തംസുംം uttamsam 8. Head ornament a 
ലോത്തംസന Mud. first of a tribe. അത്യത്ത 
മോത്തംസേ AR, (Voc, fem.) 


ഉത്തമം uitamam 8. (superl. of ഉദ) Highest, 
best, chief (opp. അധമം); virtuous. 
ഉആമപുരുഷന്‍ 1. excellent man. ഉ"കഷ്ോത്തം 


സരത്നം AR. 2, first person (gram.) 


ഉത്തരം 


ഉത്തമണ്ണ൯ (ണം) creditor VyM. 
ഉത്തമാംഗം head. 
ഉത്തമോത്തമം best of the beat, 


ഉത്തരം uitaram 8. (comp. of ga) 1. Higher. 

2. left, northern, 3. later, subsequent, 4. 
പ്രത്യുത്തരം 2.1. എന്ന്‌ ഉ. എഴുതി 
2. wrote back. ഉത്തരവും പ്രതിയും prov. 
5. command, letter. അയപ്പുന്തക്കവണ്ണം ഉ. 
വന്നു, ഭട ബുഭ്ധി ഉത്തരം, കല്പന ഉ. TR. 
6. recompense, reenge. അതി൯ ഉത്തരം വീട്ടു 
വാന്‍ PP. also ൭9. നശ്ഷെക്കത്തരം സയ്യനന്മ 
mao Nasr. po. T. proponderance ഉത്തമാശ 
നം മാംസോത്തരം, മദ്ധ്യമം ഗോരസ്ോത്തരം, 
8. additional 


അഷ്ടോത്തരം ശതം Nal. 108. 9. beam, chiefly 


അധമം ലവണോത്തരം Bhr. 


that which supports the lower roof (see ഇറ, 
ചുവര്‍, പാടു). . 10.൦ ഉത്രം. 

Cpds. ഉത്തരക്കല്ല്‌ (9) the stones which bear 
the roof. (മച്ചിനെറ) ഉത്തരക്കള്ളിയില്‍ (9) 
au TP. 

ഉത്തരക്രിയ (8) ഠഠടരസ്്രട- ശേഷക്രിയ. 
ഉത്തരഖണ്ഡം (2) the land from Cumbalam to 
രേമ river KM, [ഭാഗം. 
ഉത്തരഭാഗം (3) ഇ, പൂയ്യഭാശം; (2) ദക്ഷിണ 
goa (2) North country, Tulu ete, KM. 
ഉത്തരം ചെയ്തു (4. 6) 1. to answer for, make 
amends for, pay penalty, give satisfaction. 
ലോകദോഷത്തിന്ന്‌ ഉ. ചെയ്യു PP. to atone 
for. 9. നണട. കൊന്നതിന്ന്‌ ഉ. ചെയ്തു 
൯ ഭാവിച്ചോണ്ടിരിക്കുമ്പോഠ്ം 118. വല്ലനാഠം 
അധ൯ ഇതിന്‌ ഉ. ചെയ്യുകൊള്ളും KR. 
ഉത്തരം ചോദിക്ക 30. മുഷേ ഇപ്രകാരം ഉണ്ടാ 
യാല്‍ തമ്മില്‍ തന്നെ ഉ. ചോടിപ്പാറാകുന്നു 
TR, used to fight it out among themselves. 
ഉത്തരവാഭം (4) responsibility, security. 
ഉത്തരവാടി 1. defendant. 9, answerable 
02 കണക്ിന്നു പ്രത്യേകം മേനോന്‍, 
ജന്മഭോഗത്തിന്നും നികതിക്കും എന്നാല്‍ 
ഉം ആവാ൯ കഴിയുന്നതല്ല MR. 
ഉത്തരവാഭത്വമായി നടത്തുക (406.) be re- 
sponsible for. 
ളഉത്തരമു €, T. (4.5) command, leave. 


129 


ഉത്തര ഉത്പ 


ഉത്തരായണം (2) sun’s progress towards north; 
the former half of the year (opp. eam 
ണായണം). 
ഉത്തരായണ പക്ഷി: ചക്രവാകം. 
ഉത്തരിക്ക 1൨. ടട ഉദ്ധരിക്ക& ഉത്തരം ചെയ്തു TR. 
ഉത്തരീയം (1) upper garment ഉങ്ങാ. നീക്കി 
ഭോജനം ൨. 
ഉത്തരോത്തരം (1) more &. more. 
ഉത്തരണനം uttaranam 8. (തര) Passing over, 
part. gage crossed. [മണി & med. 
ഉത്തറാക്കം 222. തദ്രാക്ഷും 1.1, ഉ'ത്തിനെറ 
കൃത്താനം uitanam 8. (m൯), Lying on the 
back, 2. met. M. ഉത്താനബുദ്ധിക്ഠാക്കണ്ടോ 
ിപേകവും PT. supine, shallow-brained. 
ഉത്താലം uttalam 8. (താലം) Eminent, quick, 
ഉത്താ൪ം uttaram Tdbh. 1. T.=gomoaു Leave. 
2.5 ഉദ്ധാരം debt, chiefly without interest. പ 
ണം ഉ. വെച്ച തരേണം, ഉ. കൊടുക്കു 11. to 
advance a sum. ഉ. കൊട്ുപ്പിക്ക demand it back. 
3. 0, Tu. land given by Govt, at a favorable 
assessment, 
കത്തിരി ജ്ജ്‌ (ഉ)-ഇത്തിരി V1. 
ഉത്തുംഗം uttuhfam 8. High, tall. 
ഉത്ഥാനം uthanam 8. (സ്ഥാ) Rising. ഉ. ചെ 
യ്യ Nal, (from bed), to get up (for fight), to 
pay respect to superiors. 
ഉത്ഥാപനം raising, 
ഉത്ഥാപ്യ AR. having raised. 
ഉത്ഥിതം part, risen. ഉത്ഥിതം ഹോമധ്ൂപം AR. 
gmap (Imperative) arise! 
ഉത്രം tram, & ഉത്തിരം (1a. ഉത്തര ഫ 
ലന) 12th asteriam, tail of Leo. ഉത്രമാം ന 
ക്ഷത്രം കൊണ്ടവര്‍ വിവാഹം ചെയ്യു 0&1. ഉത്തി 
രനക്ഷത്രത്തില്‍ ചെയ്യിക്ക വിവാഹം KR, ഉത്രാ 
ടം (8. ഉത്തരാക്ഷഃഡ) 218 asterism, shoulder of 
Sagittarius. [head of Andromeda. 
ഉത്രട്ടാതി (8. ഉത്തരഭാഭ്രപദം) 26th asterism, 
ഉതപതിക്ക upadikka S. (പത) To fly up, 
leap up, as monkeys KR, ശബ്ദം അഭൂദേശ 
ത്തോളം മുചു AR. rose to the sky. 
ഉത്പത്തി ulpatti 8. (പട) 1. Birth, origin. 
9, history കേരളോല്പതമി, 3, M. rioelands 


17 


ഉല്പലം-ഉത്സങ്ക്കി 


(വയല്‍, ഉഭയം) ഠാ നെല്ലിനെറ ഉലുപത്തി 
12, അവര്‍ മ'യും പറമ്പും ഒക്ക നടക്കയും ചെ 
യ്യുന്നു TR. they cultivate low & high grounds. 
ഉ. വേണ്ടുവോളം വിളയും Bhr 1. രാജ്യത്ത്‌ തൂ, 
നടക്കായ്ക്കയാല്‍ TR. there being no cultivation. 
ഉ. ഉടയവന landlord Vi. 
ഉത്പന്നം (part.) arisen from, produced എ 
ന്നില്‍ ഉ'൯ ഇവ൯ Bhr. my child. ഉല്പന്ന 
മോലനായി fa. ഉല്‍പന്നജാഗരയെങ്കിലും 
CG. 
denvV. ഉല്‍പന്നിപ്പിക്ക to impregnate V1. 
98 Eo ulpalam 8. Lotusഘകചെങ്ങഴിനീര്‍ കിഴ 
ar; in comp. ഉപ്പലമകഠ Bhg. = മലര്‍മകഠാ 


tho’ she was wide awake. 


ഒത്ത, ഉ പ്പലരിപുകലകിത്തി Bhr.- സോമവം 
ശം ഉല്പലാക്ഷി blue eyed AR. 
ഉല്ലാതം യന 8. (ഉപ്പതിക്ക) Tump, prodigy, 
01% കെപ്പാന്ന ഉ. ഓരോന്നു വന്നു 06. 
ഉല്ലാദം ulpidam 8. (ഉല്‍പത്തി) Birth. 
ഉല്‍പാദനം procreating പുത്രോപ്പാദനം. 
ഉല്‍പാടിക്കു v.a. 1. to engender മക്കളെ പര 
സ്രരീകളില്‍ ഉല്‍പാടിച്ചാ൯ Bhr. 2.v.n. to 
be born ഗഭധും ഉറച്ചു Bhr. (of conception). 
൦൦. ഉല്‍പാടിപ്പിക്ക $0 engender പുത്രരെ ഓരോ 
. ന്നില്‍ ഉലാടിപ്പിച്ച പതുപ്പത്തവ൯ 06. 
ഉതപുഭകാംഗം 4.5 പൃമൃകം ൭.൬. 
ഉരുപ്രേക്ഷ ulprsktia 9. A simile. 
ഉരുച്ലൂ തം ulpludam 8, Overflowing ഉ'കോ 
പം KR. [കഠം CG. 
ഉത്ഭട൯ ulbhadah 3. Excellent ഉ'രായ രക്ഷി 
ഉത്ഭവം ulbhavam 6. (൫) Coming into existence, 
birth, കേരളോത്ഭാവം KU. ഉല്‍പത്തി 2. 
denV. ഉത്ഭധിക്ക to be conceived or born. 
(part. ഉത്ഭൂതം born, ഉത്ഭുതയായി 8i Pu.) 
vy. ഉ്ഭധിപ്പിക്ക to engender. പുത്രരെ Bhr. 
സ്വാമിക്കു സങ്കടം ഉ. PT. 
ഉത്ഭിത്ത്‌ ulbhitty 8. (രിദ്‌) Sproat, 
ഉത്ര്രാന്തി ulbhranti 8. ഭ്രാന്തി Bhr. 
ഉത്സംഗം യി 8. Lap സീതയെ വാമോ 
ത്സംഗേ ചേത്തു KU. ഉ'ത്തില്‍ ചേത്തു 08. 
(൭ മടിയില്‍), 
ഉത്സജ്ൂട്ടിക്ക ulsarjikka 9. To dismiss, aban- 
60. ഉത്സ കടും part. =തൃക്തം. 


130 





ഉത്സവം. ഉദയം 


ഉത്സവം ulsavam 8. (beginning) Feast day, 
ലിടം തമ്പുരാന്‍െറ ഉ. നാം 1. ഉ. ഘോഷിക്കു 

Bhr. to celebrate & feast. മന്ത്ൃങ്ങറ്ക്കു ഉ, 

ആക്കേണം (by an innundation). അവനെ ളയ 

പുരം തന്നില്‍ ഉ. ആക്കി CG.=killed hin. 
നയനോത്സവം, കണ്ണോത്സവം 610. CCh. 

ഉത്സാദനം ulsadanam 8. Clearing out, വം 
ശോത്സാദനം വരുത്തുക PT. to destroy. 

ഉത്സാഹം ulssham 8, 1. Energy ഉ. ഉണ്ടെങ്കില്‍ 
അത്താഴം ഉണ്ണാം 010൦, 2. strenuous exertion 
നടക്കേണ്ടും കായ്യത്തിന്നു ഉ. ഉണ്ടാകും TR. 
ഉത്സാഹി zealous, persevering. 

ടബ്‌. ഉത്സാഫിക്ക to endeavour ; to exert one- 
861 ഉത്സാഹിക്കുമ്പോഠം കായ്യവും സാധിക്കും 
KR 4. 

(. ഉത്സാഹിപ്പിക്ക $0 2014൦, nറാധനമളം കായ്യം 
സാധിച്ചിടുവാ൯ അവരെ ഉത്സഹിപ്പിക്കേ 
ണം (si¢.) KR. 

ഉത്സുകം ulswyam 8, (-- ഉല്‍കം) Anxious about, 

ഉത്സേകം ulséyam 9. Flowing over, arrogance. 

ഉദകു യി: (ഉട്‌ -- അഞ്ച്‌) Upwards, north. 
ഉദശയനം - ഉത്തരായണം. 

ഉeകംudayam S,(Y ge to fow, wet) 1. Water 
ഉതകവാര്‍൪ ചടയൻ RC. Siva, 2. obsequies ചോ 
രയിൽ മമജനകന്ദദകം ഇഹനല്ലി Mud. Ishall 
perform, 3.=0)% freehold ക്ഷേത്രത്തിന്ന്‌ ഉം 
ചെയ്യു നിലം TR, made over. 

ഉദകുടാനം 1. giving water to travellers, 2,= 
ഉദകക്രിയ ഠടദദുധ്ട. 3. ജന്മനിര്‍ KM. (see 

[gy Bhr. 
ഉദകക്രിയ -: ഉ"ഓനം. ഗംഥയില്‍നിന്ന്‌ ഉ. കെ 


ഏകോദകം). 


ഉഒകപിണ്ഡംടള'ദാനം. അവക്കുദകപിണ്ഡങ്ങള്‍ം 
awa Bhr. funeral ceremony for relations, 
gale udagram 8. (അഗ്രം) Prominent paw 
യായുള്ള പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യു KR. 
ഉദധി udadhi 8. (ഉം: ഉദകം) Sea. 
ഉദന്തം udandam 8. (to the end) Report=y 
ത്താന്തം .3. അജാമിളോടന്തം Bhg. story of A. 
ഉം ഗ്രഹിച്ചാല്‍ 00, 
ഉദയം udayam 8, (p) Rise, as of stars & sun, 
of recollections or thoughts; getting on, ചി 


vu 
ന്തിച്്‌ ഉടയങ്ങാം കാക്ഷിച്ച Mud. meditated 


ഉദരം ഉദാസീ 


131 


ഉദാഹ ഉദ്ധരി 


നേ ടമ്മ ഇ. ഉപേശസൂയ്യന്‍ ഉം പ്രാപിച്ച | ഉദാഹരണം udsharaqam 8. Hlastration, 


KeiN, 

ഉടയകാലം morning. 

ഉദയവമ്മ൯ N.pr. the first CGlattiri Raja, 

der Y. ഉടിക്ക (part. ഉകിതം) $0 മന്ദം, അന്നേ 
ദിനം മടിച്ചു KR. സൂയ്യന്‍, ചന്ദ്രൻ 6, മക 
നെറ രൂപം കണ്ണില്‍ ഉദിച്ചു മേ 1. മാന 
സത്തില്‍ ചിന്ത ഉടിത്തിതു RC. നി൯ അക 
താരില്‍ ഉഭിച്ചവാറെങ്ങനെ Bhg. നാലില്‍ 
ഉടിക്ക സല്ലൃഥ 4. 

00. ഉഭിപ്പിക്ക 2.1. ആനന്ദം ഉടിപ്പിപ്പതു RC. 
create 107. പാദപത്മം എന്നുള്ളില്‍ ഉടിപ്പി 
ച്ചേ൯ Bhg. called up the image of, 

ഉദരം udaram 8. 1. Belly. 
സഹോദരന്‍). 
വം Nid. = മഹോദരം. 


2, uterus (hence 
8. 02008. ക'ത്തിന്‍െറ ഉത്ഭ 
ഉദരപൂത്തിടവയറു നിറെക്കുക, 

ഉദരരോഗം disease of the stomach (& ഉ. 3), 
ഉദരശ്രുല a med., a colic. 

മുദരാഗി digestive 00൬62 = ജഠരാഗ്നി, 


ഉദാന൯ udanah 8, (അന്‍) One of the 3, 5 07 
10 പിസ, വായ്യ. 
gem udaramS, Excellent (nd -അര്‍൪); genes 
rous, liberal. ഉദാരന്‍, ഉള്ളില്‍ തെളിഞ്ഞുണര 
വേണം മദാരമൂത്തേ (prayer), — adv, സതതി 
ചെയ്യൂടാരം CCh. 
ഉദാരത 1. 25061190, esp. generosity, munifi- 
cence. 2, M. negligenoe (ഉദാസീനത) 
ന്ധ. ഉ"ക്കേട്ടം ഉടാരതക്രടാതേ V2. dili- 
ബി, വലിയ ഉടാരതക്കാര൯ most oare- 
1൦88. പണി ഉള'യാക്ക & ഉദാരത്താക്കുന്നു സ. 
neglects his work. 
ഉദാവത്തം udivartam 9. Obstruction of 
fluids, a olass of diseases; als ഉടാവത്തനം 
Nid, 
ഉദാസീന൯ സനല്‍ 8. (ആസ്‌ .) Sitting 
aside, unconcerned, neutral ശത്രൂമിത്രൌദാസീ 
നദ്േദം ഇല്ല Bhr1i. (in God). 
ഉദാസീനത neutrality, carelessness, inat- 
46200. ജന്മികളുടെ ഉ. കൊണ്ടു നടത്താതെ 
തരിശായ്ക്കിടക്ക MR. by the owner's indiffer- 


606. 


example. 
ഉദടാഹൃതം mentioned, — 
denY. ദുഃഖം ഉദാഹരിച്ചു CCh. related. 
ഉദിതം udidam 8. 1. part. of വദ്‌, Spoken. 
2, ഉദ്‌ 4-ഇ 869 ഉദയം, ഉദിക്ക. 
ഉദീച്യം udiétyam 8. (ഉദക) Northerly. 
ഉടിച്ചന്മാര KR. the Northerners. 
ഉദീരിതം udiridam 8. (V o0od) Spoken. പി 
ന്നെ എന്തുടിരണം Nal. why talk more! 
ഉടീണ്ണം excited ഉദിണ്ണകോപേന CC. 
ഉദംബരം (99)... ഉഡുംബരം (മാര്‍) 8. 


Ficus 810൩. 


ഉദുണ്ഡ൯ uddandat 8. Whose stiok is raised, 
tyrent ഉ'രായുള്ള രാജാക്ക. 

ഉറ്റിപനം uldibanam 8. Exciting. 

ഉദേശം uddsiam 8. 1. Pointing out, intention, 
പമ, 2. ഉ. ഒരുലക്ഷം 80.൦ ഏകദേശം. 
denV. ഉദ്ദേശിക്കു to point or sim at, have in 

view, "ചു പറഞ്ഞു hinted at, alluded to 
(part, മട്ടിഷ്ടം), 

ഉദ്ധത൯ യില 8. (ഹ൯) Arrogant, rude 
PT. also of റമ. ഉ"നായിട്ടു യുദ്ധം തുടങ്ങി 
നാന്‍ 68. -- [ചഠ. 
മിടുക്കന്‍ എന്നുള്ളൊരുഭ്ധതത്വം നടിക്കോ 

ഉഭ്ധരിക്ക uddharikka 8. (ഹ൪) ഉദ്ധരണം 
1. To take out, get out ശല്ലോഭ്ധരണം ചെയ്യൂ 
AR. pulled the arrow out. 2. to rescue, BAVe, 

extricate. ഉദധരണാത്ഥം Nal, in order to 

deliver. രശിണിയെ ചെന്നുദ്ധരിക്കേണമേ 

CG, (from a forced marriage) — part. gay തം. 

CY. ഉദ്ധരിപ്പിക്ക to effect the recovery, de- 
liverance eto. ചുണ്ചക്കഷേത്രം g’a) Brhm. 
get Parafu Rama to restore the inundated 
Gocarna. അവളെ g’.a Bhr. brought safely 
back. 

ഉദ്ധരണി & small ladle. 1. of അഗ്നിഹോത്രി, 
2. in Sakti worship. [ത്താരം. - 


ഉഭ്ധാരം 1.-=ഉദ്ധരണം. 8. s lan, see ഉ 
ഉദ്ധാരണം ഉദ്ധരണം 1.3. ബ്രാഹ്മണക്കു ളം 
കറെക്ക KU. failed to protect duly the 


Brahman colonies. 


17 


ഉഭ്ധവം- ഉദവഹ 


ഉഭ്ധവം uddhavam 8. (a0) 1. Feast. 9. ഉന്‍ 
N. pr. a Yadദഴക ഉത്തമരായുള്ളൊരുദ്ധവര്‍, മീര്‍ 
തന്നോടു കരടി നിരൂപിച്ചു 08. 83. influential, 
rich man Vi. 

ഉഭ്യൂതം uddhidam 8. (43) Shaken up, fanned 
യൂദ്ധകോലാഹലംകൊണ്ടു ജഗത്രയം ഉ'മായി 
UR, ഉ'മായിത്‌ ഉപ്പി AR. 

ഉ കൃതം ൬0൬൭൪2൭൩ 8. (wd) Raised; ready, 
മിട ചെയ്താ൯ അത്യന്തം ഉഭൃതയായി. 
ഉല്യമം൦ളത്സാഹം; യുദ്ധോഭ്ൃമം കണ്ടു AR. 

ഉദ്ൃല്‍ udyal 8. (ഉദിക്ക) The rising sun. ഉള്യല്‍ 
പ്രജാഗരം AR. rising with the sun. 

ഉദ്യാനം udyinam 8. (യാ Going forth; 
park. ഉദ്യാനഭംഗം KR5. destroying the royal 
garden, ഉട്യാനവീഥി et, 


൭ ദുക്ത൯ udyuktab 9. (യുജ്‌ ) Endeavouring 
ഹിതം വക്തും ഉ. AR. trying to advise, മര 
ണോല്ുക്തുന്മാരായി KR. resolved to die. 
ഉള്യേഗം 1. 8. exertion, industry നായാട്ടിന്ന്‌ 

ഉ. തുടന്നാ൯ 00. അതിന്ന്‌ ഒ൪ ഉ. വളന്നു 
Mud. ഉ. ഉണ്ടായാല്‍ അത്താഴം ഉണ്ണാം prov. 
2, M. 1. office, employment ഒരു ഉ. ചെയ്തു 
TR. to hold an office. ഉ. ആക്കി തരിക 10 
appoint to an office. സവ്യയാധികായ്യക്കാ൪ 
“ എനിക്ക്‌ ഈ ഉ. കൊടുത്തു TR. 
ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍ (mod.) officer of Government, 
ഉദ്യോഗി ലിഭ ഉഭ്യോഗശാലി Genov. active, 
zealous. [deavour. 
denV. ഉദ്യോഗിക്ക to be sirenuous, to en- 
CY. ഉദ്യോഗിപ്പിക്ക to rouse, instigate, 
ഉദ്യോതം 1000൭൩ 9. (better ഉള്ടേ തം) 
Brightness. ഉദ്യോതശരിര൯ AR. 

ഉദ്രം udram 8. (ഉം) Otter, നീന്നായി. 

ഉദ്വസിക്ക udvasikka 8. (വസ്‌) To change 
abode. 

CY. ഉദ്വസിപ്പിക്ക ടേ പ്രസാടം 8. - നമസ്താ 
രവും ചെയ്യ്‌ ഉ'ചചു AR. dislodged, killed. 
ഉദവഹ൯ udvahah 8. (വഹി) Carrying on 
(the family), descendant സ്രിന്മൂഭ്ധഹനാകും 
സിന്ധുഷേണൻ Mud. 
denV. ഉദ്വഹിക്ക to marry. 
ഉദ്വാഹം marriago= വേളി. 


132 


ഉദ്വേഗം - ഉന്നം 


ഉദ്വേഗം udvsgam 8. (വിജ്‌) Exeitement, 
perplexity, care. — ഉദധിഗന൯ part. 

ഉന്തി 1൩1 7. aM. (see 011.) Ravel ഉന്തിയില്‍ 
എഴുന്തതെല്ലാം (huntg.) 

ഉനതൂക unduys 7. M. Tu. (compare ഉത) 1.v.n. 
To protrude, as proud flesh, ruptures. ഉന്തിയ 
കണ്ണ, പല്ല V1. prominent. 2. v. a, to push, 
thrust, shoഴe ഉന്തികയററിയാല്‍ 107൦. വാതില്‍ 
ഉന്തിപിടിക്ക 40 press against. ഭീതിയെ ഉന്തി 
അകററു 06. ചന്തി ഇല്ലാത്തവന്‍ ഉന്തി നട 
കളം prov. 

സ. 1, അവര്‍തമ്മില്‍ ഉ ന്തലും തള്ളലും ആയി. 

൭, ഉന്തു മ ഭം, ഭി ഒഴുകുന്ന തോണിക്ക്‌ ഒര്‍ 
ഉന്തു 2507. ഉന്തും തള്ളും ഉണ്ടായി TR. ഉന്തു 
കലങ്ങുക 8. to be muddy. 

CY. gm to cause to push. 
9G unduru 8. Mouse=എലീ. 
ഉന്നതം unnadam 8. (ഉട്ദ-നമ്‌) Elovated, 
nig. ഉ. പെരിയശ്രുലം RC. ഉന്നതകായന്മാ൪ 
1൩. ത്ഭ. ഉന്നതസ്വഭാവത്തെ തൃജിച്ചു വിനീ 
തനായി 81122. ഉന്നതമായി കേണ്ട KR. (ഉച്ച 
ത്തില്‍). 
ഉന്നതി 1. height ഉ. പോരാഞ്ഞു CG. not being 
tall enough. ഉ. കെട്ടു തോററിടിനാ൯ Bhg. 
ഉന്നതിലുന്നതം Sk, the very highest, 2.ad- 
vancement ഉന്നതിക്കായിട്ടു പ്രയത്നം ചെയ്ത 
PT, (opp. അധോഗതി Nal.) 

ഉന്നമിക്ക 0 20൬ -- നമിക്ക. 

L ഉന്നം unnam (Te. gm, Tdbh. ണ്ണം) 
Stuffing, the cotton of ഉന്ന മുരിക്കു 7 പൂളക്കാ 
യി൯ om (silk-cotton). 

IL ഉന്നം (T, thought) So. Mark, butt. 
ഉനാക T. M. (C. ഉത്തു, Tu ഉമെടി) 1. To think 

എന്നുണ്ണി RC. തന്നില്‍ ഉന്നിടുക ഇല്ലതു നി 
ഇയം Bhg4. 2, to aim at, have in view. 
ഉന്നിപാക്ക to consider steadily. 

09൮. ഉന്നിക്ക 1.ടളന്നുക; എന്നുടെ വമ്പിഴ ഉ 
ന്നിച്ചുകൊണ്ടു പൊറുക്കേണമെ C6. pardon 
me 05 (വിചാരിച്ചു). ഉന്നിത്തു കൊള്ളരുതു 
മന്നവനൈെ RC. 2. to presume, doubt. ഞാ൯ 
ഉന്തിക്കുന്നു CG, I fancy, I may compare. 
ഗമിപ്പാ൯ ഉന്നിച്ചിടരുതിനി 00. ഉള്ളം മയ 


ഉന്നിദം- ഉപ 


ങ്ങി ഉന്നിച്ചു ചൊല്ലി 08. 8.-ഉരനിക്ക 30 
rise into existence മനക്കാണ്ണില്‍ മന്നിച്ച 
മാരാത്തി 8iPധ. (ടഉടിക്ക, ഉണ്ടാക). 
ഉന്നിദ്രം unnidram 8. Sleepless. ഉന്നിദ്രനാ 
യൊരു മന്മഥന്‍ 66. ഉന്നിദ്കാന്തി കലന്ന ര 
ത്നം 150. ലോകര്‍ എല്ലാം ഉ'ന്മാരായി മേധു 
ന്നു CG. 
ഉന്മത്തം unmnattam 8. (മദ്‌ ) 1. Mad, deranged; 
ലീഭാ ഉന്മച്ചം V1. -- ബുഭ്ധിയിള.ക്കം. 
മ്മത്തം) Datura. 


ഉ, (സ.ഉ 


ഉന്മലം, ഉന്മാദം madness, extravagance, pre- 
sumptuousness. ഉന്മദം പൂണ്ടുള്ള നന്മൊഴി 
ab CG. ladies in tho height of passion. 
ഉന്മാദം പറക V1. talk madly, proudly. 
den. ഉന്മടിക്കയോ ഭവാ൯ Nal. 
ഉന്മനസ്സ്സ്‌ unmanassy 8, Excited. പോവരി 
ന്നുന്മനസ്സായി 06. (=ഉല്‍കം). 
ഉന്മീലനം unmilanam 8. (മീല്‍) Theopening 
07668 ചക്ഷുരുനീലിതകാലത്തു സൃഷ്ടിയും AR. 
gm ക unmuyam 8. Firebrand. ഉ. ചെവി 
കളില്‍ കടക്കുന്നതു പോലെ Bhr, ഉജുപ്പലിക്കും 
ഉം ചെവി പൂകുന്നോ 06. 
ഉന്തുഖം unmukham 8. Looking up, expeoting. 
ഉന്മൂലനം unmiilanam 8. Eradication. 
ഉന്റൂലം unrooted. ജന്മസഞ്ചയത്തെ ഉന്റൂലനാ 
ശം ചെയ്യു KeiN. കലം ഉന്തുലനാശം വരു 
ത്തുക AR. Bhr, 
ഉന്മേഷം unmsiam 8. (മിഷ) 1, Opening of 
oyes, twinkling. ഉ്മഷനിമേഷങ്ങഠാം, പടം 
ജ൯ തന്നുടെ ഉ. C6. (൦. സങ്കോചം). 
2, cheerfulness പ്രസാദം f.i. of bright pro- 
806018. അതിന്ന്‌ ഉ. ഇല്പ the business does 
not 100 യാ. കൃതികളുള്ളില്‍ ഉ. കറഞ്ു Bhr. bad 
0൩62. വാക്കുകൊണ്ട്‌ ഉള്ളത്തില്‍ ഉ. പൊഞങ്ങിച്ചാ 
൯ CG. gladdened her, 
den. ഉന്മിഷിക്ക £.1, വിരാഠ്പുമാ൯ നമ്മുടെ 
ഹൃടയത്തില്‍ ഉന്മിക്കിച്ചിടുംവണ്ണം Bhg. io 
expand, shoot up. 
mod. ഉന്മേഷിക്ക 1.1. എന്മനം തന്നിലെ പണ്ടു 
ന്േഷിച്ചുള്ളവ ഉണ്മയോ CG. are my feelings 
of old truth?  [eto. as ഉപകഥ episode. 
ഉപ uba 8. (G. tipo, L. sub) Towards, under, 


133 


ഉപക_ ഉപചാ 


ഉപകരണം uhakaranam 8. Implements. ഉ? 
ങ്ങാ തീത്തു Bhr. all the accessories. സകല 
യാഗോപ്‌ങ്ങ KR. materials, tools. രാജോ 
പകരണം royal insignia. 
ഉപകരിക്ക 1. to favour, benefit. അകാരം 

ചെയ്യാല്‍ ഉ'ച്ച എന്നു വിചാരിക്കും TR. shall 
consider it as a favour. ഒരുത്ത൯ ഏതാനും 
ഉ'ചതി൯ പ്രതിക്രിയ ചെയ്യാതെ KR. not re- 
warding for obligations conferred, — With 
pat. പെററുവളത്തിയ അമ്മെക്ക്‌ ള്പ്രാ൯ 
KR. to serve his mother (-- ഉപകാരം ചെ 


യ്യ). 
തരം വന്നില്ല KR. 


2, to be benefitted. എന്നാല്‍ ളീപ്പാ൯ 
could draw no profit 
from me (= ഉപകാരമാക)., 
. (ഗണിതത്തിന്ന്‌ ) ഉപകരിപ്പിക്കു MC. to 
make to serve, use it for. — 
ഉപകാരം service, benefit, favour (opp. അപ 
കാരം) ഉ. ഇല്ലാത്ത ഉലക്ക prov. useless. ഒ 
ന്നിന്നും ഉ. ഇല്ല 07 നാ യം. നിങ്ങളെ കൊ 
ണ്ട്‌ ഒര്‍ ഉ, ഇല്ലാതെ പോയി TR. was left 
without any assistance from you. 
ഉപകാരജ്ഞ൯ grateful. 
ഉപകാരസ്പരണം ingratitude. 
ഉപകാരി benefactor. 
ഉപുകായ്യ royal tent, പടക്കുടി V1. 
ഉപകൃതിട ഉപകാരം. ഇങ്ങനെ ഉ. ചെയു 
തിന PT, 
ഉപക്രമം ubakramam 8. Taking in bend, 
setting about, ചൂതുകൊണ്ട്‌ ഉം ചെയ്ിക്ക Nal. 
stratagem, plan, 
ഉപഗമം ubafamam 8. Acceding to. 
ഉപഗ്രാമം uhagramam 8. Suburb. 
ഉപചയം ubajayam Accumulation —~ (part. 
ഉപചിതം collected), 
ഉപചാരം ubajaram 8. (1011. ഓശാരം) 1. 
Drawing nigh, civility, salutation. ഷോഡശോ 
പകചാരങ്ങാ കൊണ്ടു പൂജിക്ക 121. 16 modes 
of honoring & worshipping. — ഉവ ചാരവാക്കു 
compliment,thanks.—ശിദതാപ-ഛാരങ്ങം ഒന്നും 
തണുപ്പിന്നു ഹേതുവാക്കുന്നില്ല Nal. 2. practice, 
usage. — present, grant, 


dn Y. ഉപചരിക്ക $0 honor, serve അവനെ 


ഉപജിീ_ ഉപദ്ര 


ശിപ്പമാകുമാറുപചരിച്ചിടിനാഠം PT. treated 
her guest well. കുടിലന്മാരോടുപചരിച്ചാല്‍ 
ChVr. have courteous intercourse. 
ഉപജീവനം ubajivanam 8. സ. ഓശീനം) 
1. Livelihood, subsistence, ഉ. കഴിക്ക$ം support 
life. 2, food ഉപജീവനാസ്ധ്ര തൈലം VyM. 
(claims 0 അനന്തിരവര്‍). സ്താനോപജീലനാ 
നന്തരം Nal. after a bath & a meal. ഉപജി 
നം വേണ്ടായ്ക്കു, ഉപജിനം അരുതാതെ ഇരിക്ക 
amed. no appetite. ഉള്ള അരികൊണ്ടേ ഉജിനം 
വെപ്പാ൯ 1601. song. 
ഉപജീവി living upon. 
denv. ഉപജിയിക്ക 1.൦. n.tosubsist on. 2.v.8, 
to take food. യാതൊന്നും ഉ'ച്ചാല്‍ അപ്പോ 
ഗേ ഉപജീധിക്കരുതു a med. have no appe- 
tite. ഫലം ഉ'ചു Bhr. ate. 
ഉപദംശം ubadamSam S. Condiment, ശാഖോ 
പദംശമോ മൂലോ'മോ Nal. (കറി). മധുരോ 
പം CCh. 
ഉപദേവത ubadévada 1. Subordinate Deity. 
ഉ'മാർ ആകാശമാഗ്ശേ പുകണ്ജു AR 6. 
ഉപദേശം ubadstam S. 1. Aര്‍ഴ്iരക, ചെയ്യു ന 
ലൂപദേശം PT. തൂവലിന്‍െറ ഉ. തിരിച്ചു കൊടു 
ത്ത KU. യന്ത്രത്തിന്‍െറ ഉ.; അതിനെ ഉ. പ 
റഞ്ഞു showed him the secret & use of the 
contrivance. കോട്ടയിലെ ഉം; ൧0൦0 ഉ. കാതി 
ലേ ചൊല്ല, 0107, അന്നേരം ഉ. ഉണ്ടായി ഗോ 
പസ്്ീക്ക PT1. she hiton aplan. 2.instruc- 
tion, doctrine ജ്ഞാനോപദേശം etc, 
don¥. ഉപദേശിക്ക 1. $0 മിയി, അതിന്നൊരു 
മരുന്ന്‌ ഉ. ഒര്‍. to prescribe. 2. to inform, 
teach. പലവും അവനോട്‌ ച്ചു Mud.; with 
pat. എനിക്കു മാഗ്ഗം ഉ. Nal. 


ഉപദിഷ്ടം ൭൦. താപനോപദിക്ടമാം മന്ത്രം 
8111. മൃതോപടിക്ടം. 


ഉപദേഷ്ടാവ്‌ teacher, also ഉപദേശി (mod, 

christ. usage No. ഉപദേഷ്ടാവ്‌ 50. പട്ടക്കാ 

രന ordained minister; ഉപദേധി catechist, 
reader), 

ഉപദ്രവം ubadravam S. (൭) 1. Calamity, op- 

നേടി, കുടിയാന്മാക്ക്‌ ഉ. ചെയ്തു ₹&. കള്ളന്മാ 

രുടെ ഉ. TR. nuisance of robbers. ഉ. മാററുക 

to remedy it. 2, (vu. ഉപദ്രം, ഓദ്ം 1.) - ദേവ 


134 





ഉപധാ-_ ഉപമ 


തോഡദവം possession by evil spirits, ഉപത്തിറ 

ദോഷം a med. 

ഉപദ്രവക്കാരന, gga) molester, oppressor. 

denV. pale, vu. — Sarto molest, annoy, 
persecute — (part. ഉപദ്ദുതം). 

ഉപധാനം ubadhinam 8. Pillow. പട്ടുപ്‌ം 

KR. കാല്ലലും തലെക്കലും നല്ലുപ്‌ങ്ങം Nal, — 

ഉപധി fraud (po.) [ക്കോട്ട V2. 

ഉപനഗരം ubanagaram S. Suburbs=aുo 
ഉപനയനം ubanayanam 8. (bringing to 
the teacher) Investiture with the Brahm. string 

(Sth — 16th year); als ഉഡനയം 1.1. നമ്മുടെ 

കഞ്ഞിക്കു വരല്‍ ഉപനയത്തിന്നു (81൦.) മുഹ്രത്തം 

നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു TR. 

den. ഉപനയിക്കം സ്ധ. ഉപനിക്ക (നീ) 1 
invest ഉപനിച്ചിതു താത൯ കുമാരനെ Bhg. 
ഉപനിച്ചിതു ബാലന്മാരെ AR. 

(ഉപനിത൯ part.) 

CY. ഉപനിപ്പിക്ക £.1. ഉപനിയാത ഉണ്ണിയെ ഉപ 
നിപ്പിക്ക KU. royal custom of paying for 
the investiture of poor youths. 

ഉപനിധി ubanidhi 8. Deposit. 

ഉപനിഷത്ത്‌ ubaniSatty S.(md , sitting at 
the feet of another) 1. Esoterical doctrine ൭a» 
ഗിക ഉ'ത്താകയാല്‍ Bhr. secret. 2. expla- 
nations of Y6dകടമുപ്പത്തുരണ്ടുപനിഷത്തും Tatw. 

ഉപപതി ubapati 8. Paramour, 

ഉപപത്തി concubine. 

ഉപപത്തി) ubapatti S. (പദ്‌) Coming to pass, 
convenience. ഇവിടേക്ക്‌ ഉ. ആകുന്നതു വ്യാസം 
കൊണ്ടു വൃത്തം വരുത്തുവാന്‍ ചൊല്ലിയതു തന്നെ 

Gan. mathem. demonstration.  [Venial sin. 

ഹഎപപാതകം,_ പാപം ubapatayam 8. 
ഉപപ്പ വം ubaplavam S. (gy) Assault, calami- 
ty (as eclipse) — നിരുപപ്പുവ൯ God CCh. 
ഉപപ്പവ്യം N.pr. capital of Matsyas. Bhr. 
ഉപമ thbama 8. (മാ) Resemblance, compari 

son, simile, -In Compounds അമരോപമ൯ 
godlike, etc. [പ്രതിന്നു VetC. to compare. 
ഉപമാനം, ഉപമിതി the same. ഉപമിതി ധരി 
6627. ഉപമിക്ക to compare (part, അന്ദപമിതം 
VetC. incomparable). 


ഉപമാ ഉപശ 


ഉപമേയം comparable. 
ഉപമാതാവ്‌ ubamadivy 8. Wetnurse. 
ഉപയോഗം uhayigam 8. (യുജ) Adhibition, 
വട. തെളിവിലേക്്‌ ഉ'മായി MR. served for 
ഇസംഴ്നള. വിളെക്ക്‌ ആ വെള്ളം ഉപയോഗപ്പെട്ടു 
MR. was used for. 
den¥. ഉപയോഗിക്ക 1. v.n.to be serviceable 
മുമ്പിലേച പിന്നേവററിങ്കല്‍ ഉ'ക്കം Gan, the 
former species are of use in the later. തെ 
ളിഹിലേക്ക ഉ?ക്കനതു MR. helped to sus- 
tain the plea. 2. ഴ.a.-അരനുഭാിക്ക [.i. 
നദീജലം ഉ? KR, (-- സേധിച്ചു) drank. 
ഉപരതി ubaradi 8, (രമ) Cessation (180 ഉപ 
രാമം), ഉം, വ്യവഹാരങ്ങളുടെ ലോപം KeiN. 
(philos.) 


ഉപരാജാവ്‌ uharijivy 8, Viceroy. 
ഉപരി ubari 8. (Gr, yper, L, super)Over,above 
ടേ മേല്‍; നിറഞ്ഞു വാനവർ ഉപരി സവ്വരും Bhr. 
രാമോപരി ചെയു ശപഥം AR, sworn by R. 
ഉപരി എന്തോ futurity (= ഭാധി), 
ഉപരിക്രിഡാരത്നം KM. modus coeundi, also 
ഉപരിസംഭോഗം Anach. 
ഉപരോധം ubarodham 8. (രുധ്‌ ) Obstruction 
വഴിയില്‍ ഉ. എന്നിയേ പോക AR5. ഉ. കെ 
ot UR. forced the virgin, 
ഉപലം ubalam 8. Stone. 
ഉപവനം uhavanam 8. Grove, park. 
ഉപവസിക്ക uhavasitka 8. To fast, also 
ഉപോഷിക്ക ( വസ്‌). അട്ടിനം ഉപവസി 
ചു Bh. ജലാഹാരനായി ഉച്ചത Nal. അഭിഷേ 
കത്തിന്നു നി ഇന്ന്‌ ഉ'ക്കെണം KR. 
CY, ഗുരുധുപവസിപ്പിച്ചു KR. 
ഉപവാസം fasting, of 2 kinds മാസോപവാ 
സം, മന്ത്രേ?ം - നിത്യോപവാസേന ദേഹം 
ഉപേക്ഷിപ്പ൯ AR. 
ഉപവി, ഓപി ubavi V1.9. Love ഉപലവിക്ക 
to love V1. (see ഉവക്ക). 
ഉപവീതം ubavidam 8. (ര്‌ വ്യ)പൂണനൂല്‍. 
ഉപശമനം ubstamanam 8. Putting to rest. 
Partio. ഉപശമിതം $.i. കലം അഖിലം ഉപശ 
മിതമാക്കി Nal. extinguished the race. 
ഉപശാന്തി ലിം antidംt. അതിന്ന്‌ ഉപ 


135 


ഉപശ്ര_ ഉപാധി 


ശാന്തികമ്മങ്ങം തുടങ്ങി TR. to counteract 
൨൦ ജാതകഫലം. 
ഉപശ്രതി ubairudi 9. A word accepted as 
0൩൦2, നല്ല ഉ" കഠം കേട്ടാലും ഏററവും ശുഭദം 1. 
കക്കമായുപശ്രൂതി കേട്ടിതു പലതരം Bhg. 
ഉപസത്ത ubssatty 8. (സ്‌) A part of the 
Jyotiitoma sacrifice ഉ'ത്തിന്നെ ചെയ്യൂ Bhr 12. 
ഉപസംഹൃതി 27.--സംഹൃതി. 
ഉപസ്ഥം ubasargam 8. Preposition, as (a), 
ഉപ etc. (gram.) 
ഉപസ്ത്ുരണം thastaranam 8. Sprinkling, 
strewing; condiments as ghee. 
enV. ചന്ദനവും കൊടുത്തു ഇലയില്‍ ഉപസ്റ 
രിച്ചു KU. gave curry aud ghee. 
ഉപസ്ഥം ubastham 8. (lap) Pudenda. ഉ. ഒ 
ഴികേ കന്ത്ൃകാഭാനം prov. 
ഉപസ്ഥിതം ubasthidam 8. (സ്ഥാ) Standing 
ലോ. കാലം ഉമായി. 
ഉപഹാരം ubaharam 8. Offering to superiors 
(൦ പൂജാളവ്യം) ഒ180 ഉപഹൃതം V2. 
ഉപാകമ്മം ubakarmam §. Preparation for 
Vedic stud. ഉ. കേരളത്തില്‍ ഇല്ല. 
ഉപാഖ്യാനം ubakhyananm 8. (ആഖ്യാനം) 
Episode Bhr. 
ഉപാഗമം ubagamam &— മനം 8. Access, 
ഉപാംഗം ubanfam 8. 1. Appendix to അം 
ഗം, - അംഗോപാഗാങ്ങസ. ഉപാംഗ ശാഖാദി 
കഠം Bhr1. 
ഉപാദാനം ubidinam 8. 1. Appropriating 
a ഥി of rice given in charity ബ്രാഹ്മണ൯ 


2, sectarial mark. 


ഉ. എടുത്തു 4b. 2, മേടം കാണപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന 
പദാത്ഥങ്ങഴക്കു മനസ്സ്‌ ഉ. 43൦. 8. (കാരണം). 
ഉപാധി ubidhi 8. (= ഉപധി) 1. Fraud, con- 
dition, supposition. ഇങ്ങനേ ഉ. വശാല്‍ പ്രമാ 
ണഫലങ്ങാഠം അതതായിട്ടു കല്പിക്കാം 66൩. ഒ 
cording to the case put, — Ace. to Vedantists 
കായ്യോപാധി ആകുന്നു ജീവന്‍, ധന്യകാരണോ 
പാധി ഇരശ്വര൯ KeiN. 9. Maya, disguise 
of spirit, boy കമ്പിതോപാധി പോയാല്‍ ജീ 
വന്‍ ആത്മാവില്‍ ചേരും KeiN. 
G4 i നിരുപാധിക൯ 00. സല്ലോപാധി AR. 
den. മൂന്നു പാത്രത്തില്‍ ഉ'ചുലെച ഒവ്യംകൊ 
ണ്ടു പൂജിക്ക Bhg. 


ഉപാര്യ്യാ- ഉപേക്ഷ 136 


ഉപാര്ധ്യായന്‍ nbadhyiyah 8. Teacher 
ഭ്ധനാം ഉ. KR. (= പുരോഹിത൯) (hence വാ 
ത്തി (T) barber of Tlawers. Trav.) 

ഉപാന്തം ubandam S. Margin, near; also ഉ 
പാന്തികേനിന്നു PT. near, 


ഉപാന്ത്യം last but one ഉം. അന്തൃത്തിന്ന്‌ അടു 
ത്ത കിശ്രേതു 6൭൩. 


ഉപായം ubayam 8. By what one reaches his 
aim, expedient, means, artifice. ഉവവായങ്ങഠ കാ 
ണാതിരുന്നു AR, found no plan. നിപ്ൃത്തിക്കാ 
യി ഒ൪ ഉ. പ്രവൃത്തിച്ചു MR. tried a shift to 


ഉപേതം — 9g} 


൦. അമാത്യനെ മ്ലേഛ്നെ കൊണ്ട്‌ ഉപേക്ഷി 
പ്പിച്ച Mud. made the Ml. to dismiss him. 


ഉപേതം ubibam 9. (ഇതം) Come naar, fur- 


nished with. ധമ്മോപേത൯ ete. 


ഉപേന്ദ്രസ ubendral S. (subordinate of Indra) 


Vishnu, N. pr of Brahmans. [വാസം. 


൭ഉഫപോഷഘണംം ubifanan 8. Fasting = ഉപ 


66, ഉപോഷിക്ക -- നോല്ല. 


ഉഏം uptam 8. part. (വപ്‌) Sown. [(Mpl.) 
ഉപ്പാ യ (Ar. abi?) Father Qoowgjo uncle, 


remedy his case, വഹകഠം ഉപായരൂപേണ | 2%} 213 5. ഡ്‌ go to swell) 1. Salt ഉപ്പു 





അപഹരിക്ക, ഉപാദയന കൈവശമാക്കി MR. 
cunningly. ഒര്‍ ഉ. പറഞ്ഞേക്കേണം TP. Chiefly 


the 4 arts of dealing with enemies (ശാമദാന 
ഭേദദണ്ഡ൦),. 
ഉപായക്കാര൯, ഉപായി artful, schemer. 
ഉപായനം coming near; gift നാനാവിധോ 
പായനങ്ങമ കാഴ്ചവെച്ചു AR, 
ഉപാസന ubasana 8. Sitting near, waiting 
on, service; Chiefly ദേധഖോപാസന worship. 





ഉപാസനംi4. ഇമൂത്തികളുടെ ഉ. വെപ്രേറേ DM. 
ലേ. ഉവാസിക്കട സേവിക്ക 7.1. മുനിമുഖ്യം 
AR. പരമാത്മാനം ഉപാസിച്ചേൻ Bhg. സ 


സന്ധ്യയും വി KR. engaged in devotional 
exercises- 


ഉപാസ്യ൯ one to be served ete. 
ഉപാസിത൯ part. attended upon, served, otc. 
ഉപേക്ഷ. ubélfa 5. (ംരംക്ഷ) Overlooking, 
disregard, neglect. ശികഷ്ടരക്ഷണത്തിങ്കല്‍ ഉ 
പേക്ഷാഭാവം Nal. remissnesട. സക്കാ൪ കയ്യ 
ത്തിന്ന്‌ ഉ. കാണിക്ക, സക്കാക്കു കൊടുക്കേണ്ട 
തിന്നു ഉ. വരുത്തരുത്‌ എന്നു TR, not to delay 
satisfying Gov’s demands. അനുസരിക്കുന്നതി 
ന്ന്‌ ഉ. വരികയില്ല shall not bestow in com- 
2110൭. കായ്യം തെളിവു കൊടുപ്പാന്‍ ഉ. ചെയ്യു 
neglected to prove, - ഉ പേക്ഷാദോഷമുള്ളേടം 
KU. a certain source of royal income. 
den. ഉപേക്ഷിക്കു 1. to disregard അത ളു 
വഭ്ധിച്ചാല്‍ Nid. to spread, being neglected. 


2, to reject, forsake, renounce അവളെ കെ 





ടടിട്ടള്ളതിനെ ഉ. MR. to divorce her, 
part. ഉപേക്ഷിത൯ Mud. forsaken. 


പുളിക്കലും 50൦. പിടിച്ച മീനിന്ന്‌ മണ്ുപ്പം കു 

ലൂപ്പും pga to treat each in his way. Fight salts 

GP. ete, 1. കല്ലുപ്പു 700181, also ചവരുപ്പു and 

ഇന്തുപ്പു Sindh salt, 2. വിളയുപ്പ, വളയുപ്പു 

fel vitri. 3. തുവചില ഉം 4. കുടലുപ്പു. 5. ഉവ 

തപ്പു. 6. കാരുപ്പു, നാട്ടപ്പു. 7. മെരുപ്പു. 8, വെ 

ടിയുപ്പു or പൊടിയുപ്പു. (12 Yogakiittam a med. 

കല്ലുപ്പും മണ്ണുപ്പും ചെടിയുപ്പു, ഇന്തുപ്പു, മരക്ക 

ലയുപ്പൂ) 9, saltness, one of the 6 tastes ര 

സം. 8. condiment, food അവന്‍െറ ഉപ്പും വെ 

ള്ളവും ഏത്തിട്ടില്ല (-- ആയുസ്സ്‌, അരിനീളം) സ. 

കമ്പഞ്ഞിന്‍െറ ഉപ്പിന്മേല്‍ നേരായി നടപ്പാന്‍ 

TR. be faithful to the C.’s salt. 

hence: ഉപ്പ൯ 80. enakebird (ചകോരം). ഉപ്പ 
നെറ കണ്ണുപോലെ red. 

ഉപ്പും saltmarsh. 

ഉപ്പട്ടി N. pr. of Nayer women, തച്ചോളിച്ചി ഉ 
പ്പാട്ടികളും TP. servants? [fem. (prov,) 

ഉപ്പാള൯ ഭമി ണമി. ഒട്ടും ഇല്ലാത്ത ഉപ്പാട്ടിക്ക 

ഉപ്പിക്ക to be salty. 

ഉപ്പിടുക 0 821, അവനെ ഉപ്പീടും (threat)=kill 
& eat; പടാ ഉച്ഛിലിടത prov. 

ഉപ്പിണിക്കായി 0. pics അച്ചാറ്‌ . 

ഉപ്പിറ ൭) saltmeat. 

ഉപ്പില്ലപ്പഥ്യം disusing salt, 

ഉപ്പുകുത്തി, ഉപ്പില Avicennia tomentosa, the 
leaves preserve salt from damp. 

ഉപ്പുക്കരവ൯ a Tamil thieving casteദകോന്ത 
ലമുറിയന, കൊഴിക്കള്ളന്‍. 

ഉപ്പുകററി a salt measure; the heel, also ഉപ്പു 
ററി Y1.ടവിങ്കാല്‍ മടന്മും 


ഉപ്പിളി- ഉമി 


ഉപ്പുകൊററ൯ living upon salt manafacture, = 
വേട്ടുവ൯; (80. salt-merchant); also N. pr. of 
8 famous low caste sage. 
ഉപ്പുതന്ത B. salt-cat, 
ഉപ്പുതെളി (മല്പലിയന്‍ ഉ. തെളിയ൯) Ruellis 
ringens, purifier of salt Rh, ഉപ്പു തെളിയ൯ 
നീരില്‍ ഒ med. 
ഉപ്പുനാരങ്ങ, - നെല്ലിക്കാ, -- മാങ്ങ pickles. 
പടന്ന saltmarsh, saltpan. 
ഉപ്പുമത്തി, -- മതം, - മീ൯ saltfsh. 
ഉപ്പു ധിളയുക ലിം crystallize, ഉ. വിളയിക്കു 
to manufacture salt. 
ഉപ്പേരി a curry of fruits fried in salt = ഉപ്പുകറി. 
ഉപ്പേരിപ്പറജി Capsicum grossum. 
ഉപ്പിളി uppili (പ്പുക 1, 0. ഉബ്ദു to swell, Vg 
a) Cuticle of snakes. ഉ. കഴിക്ക to slough it off, 
ഉഭയം ubhayam §,( ge to connect) 1. Both 
ഉഭയവാടിക്ഠ്‌ം സമ്മതിക്കുനാ MR. both parties 
agree - ഉഭയസമ്മതം B. covenant, 2,80, (88 
far as Kiittanadu towards the No.) ricefields = 
ഉപ്പത്തി, consisting of several കണ്ടം Vi. ഉഭ 
യങ്ങളെ നടത്തിക്കേണ്ടതിന്നു ചെറുമക്കഠം TR, 
ഉഭയത്തില്‍ ഒരു കണ്ടം നിക്കി ശേഷമുള്ളതു; 
ചെലെരി ഉഭയം ൧0 കണ്ചധും MR. 3. No. the 
4 fruit trees തെഞ്ങു, കവുങ്ങു, പിലാവും വള്ളി 
(കൊടി the 5ര)-അനഭവം 1.1, ഉഭയങ്ങാം 
വെച്ച, പറമ്പത്ത്‌ ഉം നിരത്തി, നമ്മുടെ ഉഭയം 
പറമ്പിലേ നികിതി 18. - മേലുഭയംട മരഫ 
ലങ്ങാം. വീട്ടിലേ മേലു'ം അടക്കി, മെലു'ം ഒഴിച്ചു 
മുളകു നോക്കി ചാത്തു ATR, fruit trees excepted. 
1, QO umas. Parvati; her representative in 
Sakti worship. — ഉമാപതി Siva. 
11. ഉമ So.= aja Cough. [ന്നു Vi. 
ഉമയുക to breathe heavilയ (തൊണ്ട ഉ.ടകാറു 
ഉമരി umari ൩. M. Salicornia (൫5. -- ഉവരി). 
ഉമാര്‍ Ar. umar Lifetime എന്‍റ ഉ. ഇനിയും 
ശേകിപ്പുണ്ടു Ti, 
ഉമി മ്മി 5. (what is spit out?) Husk, chaff, 
bran. ഉ, കുത്തുക prov. [tooth-powder. 
ഉമിക്കരി burnt husks used for പഞ്ചവണ്ണം & 
ഉമിയുക, ഞ്ഞു 1. Te. M. (Tu, ഉബ്ദി-ഉഴപ്പു) 


137 


ഉമീര്‍_ ഉമ്മ 


to spit out, ഉമിഞ്ഞുകളക. വിഴ്ചങ്ങും പിന്നേ 
യൂം ഉമിഞ്ിടും Bhg. [into water (saperst.) 

മിക്ക 38. അപ്പിങ്കല്‍ ഉമിക്കയും VCh. to spit 

ഉമി ൦16, ഉമിഴ്‌ 82440൦; ഉമിനീര്‍ id. 

ഉമിഴ്ച » gp to spit, emit ഉമിണ്ണകോരി RC. പു 
നല്‍ 2a ag weeping eye. എരിയുമിഴ 
പകഴി a» RC. fiery darts,—Of the Syaman- 
taka jewel, which daily produced gold. പൊ 
നനുമിണ്ണീടുന്നതന്നന്നേകൊണ്ടു കൊണ്ടു 06. 


ഉമിര്‍ wnir (loc.) The hair of the body. 
ഉമേദവാര്‍ P.ummédvar Expectant (of office), 


candidate, volunteer MR. 


ഉം 2. M. aC. (6. Tu. gn, Te. ൯) ഉ Above; 


also, and (also 8. interrog. inter.) അവനും 
വന്നു he also, he een, അവനും ഞാനും he & 
1. രണ്ടുകണ്ണും both eyes, മക്കാം പത്തും all the 
10 sons. ഇത്രനാളം Nal. all these many days. 
ഇത്തിരനേരവും TP. വന്നാറേയും, വന്നാലും, വ 
രികിലും though. It marks also the finite Verb 
of കടലtencം വന്നുപോകയും ചെയ്യു, തീത്തു ചെ 
ലയും വേണം. Rarely with Adj. participles: 
ഇളകന്നയും ഇളകാത്തയും മുതല്‍ ൦ ചരാചരം. 
In set phrases the 2nd go is often left out 


നേരും ഞായം പോലെ, വില്ലും ചരത്തോടെ TR. 
(from വില്ലും കരവും). 


ഉമ്പര്‍ umbar ൩. M. (T. place between, height 


L 


ഉ) Gം4ഭ ഉമ്പര്‍ എല്ലാരും തുണെച്ചാര്‍ Bhr. 

ഉമ്പരോടു Bhg. 

ഉമ്പര്‍കോന്‍ 1൩918. മ"നാട്ടിലേ പോക C6. 10 
die. ഉ. ഒപൌത്ര൯ AR. Angada; also ഉമ്പ 
രില്‍ മുമ്പൻ Bhr. ഉബര്‍പുരാ൯ 6, ഉമ്പ൪ 
ചേന്തനു തമ്പി RC. 

ഉമ്പര്‍തടിനി AR. Ganga. 

ഉമ്പ൪നാടു പുക്കു Bhr. went to heaven. 

ഉമ്പര്‍പുരം 18. മറുപ്പോക്ക ഉ. വിരെന്തിടമാ 
ക്കും മാരുതി, ഉമ്പര്‍ത൯നിലയനം അടുത്തു 
കൊ RC. 

ഉമ്മ Ar. 12൩൭ 1. Mother ഒരു ഉമ്മ മകന്‍ 

MR. son of the same mother; also Syr. PP. 

ഉമ്മാനെറ ഉമ്മ TR. grandmother, 2.s Mappi- 

1ladti, generally ഉമ്മച്ചി 171. ഉമ്മ പോററിയ 

കോഴി 70൦. എ൯റുമ്മച്ചികളെ 11, ഉമ്മാച്ചികഠം 

TR, (നാ. ഉമ്മടി). 8. the Cannanir Bibi, 


18 


ഉമ്മ_- ഉയല്‍ 


11, ഉമ്മ umma 8൦. Kiss (= ചുംബ 8. ഉജു 0.) 
ഉമ്മക്കും പൂട്ടുക No. to kiss. 


ഉമ്മത്ത്‌ Ar, ummat People, നബീനെറ ഉമ്മ 
ത്തിക Mpl. those of the prophet’s religion, 


ഉമ്മ൯ ൬൬9. ഉരമ൯ (ഉമ്മരില്‍ നല്ലതു കൊ 
ആന്‍ 06.) 


ഉമ്മം, ഉമ്മത്ത്‌ അനു (അധി. ഉന്മത്തം) 
1. Datura metel, ഉമ്മത്തി൯കായി thorn-apple 
(8. മാതുല whence Metel). Kinds കരി _& നി 
ല ഉമ്മത്തം Dat, fastuosa & പൊനുമ്മത്തം Dat. 
ferox. 9. golden fringe or tassel വീണി 
ത്ൂപ്പുടധും ഉമ്മത്തവും Bhr. 
ഉമ്മരം, ഉമ്മാരം unmaram 10.0. (alsoS, ഉംബ 
രം from ഉ മരം threshold or വാരം?) Fore- 
port; esp. doorway, eastside, verandah in front 
of the house. ഉമ്മറത്തു കിടക്ക MR. കോവില്‍ 
ഉമ്മാരത്തു നാട്ടി TR. 
ഉമ്മരപ്പടി threshold. 
ഉമ്മരപ്പലു foretooth (൦മുമ്പല്ലു 19.) ഉം കൊണ്ടു 
മെല്ലവേ ചിരിക്ക Nal3. ലിദം ഉശ്ൂത്തു രണ്ടു 
പല്ലും ( jud.) 
ഉമ്മരപ്പുങ്കാവു garden before the palace, ഉ*൨ദില്‍ 
ഒ൪ ആലയം തീത്തു Bhr. ൭ lodge in park. 


ഉമ്മം ummal (loc,) Some days ago, = ഇന്നാഠ്ര 
(Vp pron.) 


ഉമ്മിട്ടം ummittam (0. Tu. ubbe—) Difficult | 


breathinള്, ഏക്കം കൊടുത്തിട്ട്‌ ഉമ്മട്ടംവാങ്ങുക 
prov. --- ഉം മുട്ടുക also sobbing of children = g, 
എടുക്ക, ഉമ്മിട്ടപ്പാടു -:വിജുക --- ഭട ഉമ 2. 
ഉമ്മിണി ummini (Vo ഉം) 1. No. Much, 
025. ഇമ്മിണി. 2. 80. little (8. has also അ 
മ്മാണി & ഉമ്മാണി bit) compare കുണ്മണി. 
gwd uyanduya (loc.) To belch (gw—). 
ഉയരുക, ന്നു യുയു T.M. (Vo high) 
1. To rise, as kite, birds. മാം മന്ദം ഉയന്നി 
ടിനാ൯ ചന്്ര൯ Bhr.; to raise oneself കുന്നും എ 
ടൂത്തയന്നാന്‍ AR. 2. to be high, eminent, ഉയ 
ന്ന tall — Inf, ഉയര, ഉയരവേ ഭിട൦ alu. സാമ 
8. to be 


108%- പൊക്കം .4. പേരോടു കൂടെ പറിഞ്ഞു 


ചേടത്തെ ഉയരേ ജപിക്കയും 110. 


യന്നു സന്താനവും Bhg 1. 


138 


ഉയ്‌തം_ ഉര്‍ 


VN. 1. ഉയരം (v1. എകരം height, മിദം 
pride Vi, 
I. ഉയച്ച elation. പറമ്പു കുളത്തിങ്കരനിന്നു 
ക്രമേണ എകച്ചയാകും' MR. level raised 
through irrigation. 
a, v. 1. ഉയക്ക rare. ശ്രുലം ഉയത്തെടുത്തവ൯ 
RC. എന്റെറ ഉയത്തു പിടിക്കും കുട Pay. 
31. mod. ഉയത്തുക to raise, lift up, exalt. 
6. തേരില്‍ കൊടിമരം ഉയത്തിച്ചാ൯ KR. 
ഉയന്നിലം (2) elevated ground (020. താണ), 
ഉയിതം vu.= ഉചീതം Bravery. 
ഉയിക്ക uyikka (7. gq, to keep, see 4011.) അ 
വനെ ഉയിപ്പാനായി RC 32. 


ഉയിര്‍ uyir ൩. M. (ഉസി൪, സുയിര്‍ ©. Tu. Te. 
from pg 1. to live, subsist, escape — vu. ഉ 
ശീര്‍). Life, breath. ഉയിരോടു ധേറിടുത്തു RC. 
killed. ഉയിരററാന്‍ 6368. പൂതന തന്നുയിൽ ഉ 
മ്വികൊണ്ടു 06. ഉയിര്‍ കൊണ്ടാ൯ Anj. killed. 
ഛതിച്ചയിര്‍ കൊണ്ടിതു നിന്നെയും Bhr. killed 
thee. — ഉയിക്ുടുപ്പം ൭ wiry constitution, 
ഉയിക്ക 10 live, revive, ഭയന്നു. ഉയിക്കയില്‍ 
ആശയില്ല RC. അവനിയില്‍ മിക്കചേന്ത൪ 
ആർ ഉയിത്തോര്‍, പറന്തനർ ഉയിത്തു കൊഠം 
വാന്‍ RC. fled for life. 

VN, ഉയിപ്പു life, reanimation, 

CV. ഉയിപ്പിക്ക to quicken, raise to life, 
- ഉര ura T.M.C. (Te. po) Rubbing, s stroke 
വെള്ളിയും പൊന്നും ഉര അറിവേന്‍ Pay. touch 
of metals. — ഉര കല്ലു, ഉരവുക gy touch-stone, — 
തമ്മില്‍ ഉരനില്ല, to resist, fight it out, 
നം 2. ഉരയുക, T.M.C. Tu, to rub, as cows 
againsta tree, wear by friction. കമ൦ണ്ണാ 
ടു ഉരെഞ്ഞു തോല്‍ പൊളിഞ്ഞു, വാരിക്ക അ 
ല്ലം ഉരഞ്ഞു പൊട്ടികണ്ടു MR, 

ഉരവു VN. rubbing; touch (ത'കല്ലു. 

ളരെക്ക ൦.2.4.൬. 

1. ഒര 1. M. 0. (prh. from prec. articulation) 
1. Expression, word. മാമുനിയുടെ ഉരധിനാല 
RC. by his command, 2. prose explanation 

Vi. 8. fae, ഉരപ്പൊങ്ങുക ഭജ ചൊല്ലെഴുക 10 be 

celebrated. ഉരയേറും പോര്‍, ഉരപെററ, ഉര 

മികും RC. 


൭രം-. ഉരല്‍ 


ഉരചെയ്തു $0 utter, speak, say; ൭180 ഉരെക്ക 
൭.൬. -- പരമാത്ഥം ഒക്കവേ ഉര൭ ചയ Nal. 

2. ഉരം uram T. M. 0. Tu. (ഉറപ്പു, ഉരക്കു 
Sirength, firmness. കഴുത്തീന്നുരം ഇല്ല MC. പു 
ഴ ഉ. വെക്കുന്നു ൩. 8113. പിന്നുരം V1. rear- 
guard. ഉരത്തോടു വിളിച്ചാല്‍ കേക്കും aloud. 
ഉരം ചെയ്തു to stand firm, fight ൩. 
denV. ഉരക്ക 899 below. 

10, ഉരം Tadbh. ഉര്‌ 8. Breast. ഉരത്തിന്‍െറര 
ണ്ടു പുറത്തു മമ്മം MM. ഉരതലം നറുങ്ങ, ഉരം 
ഉടയുമാറടിത്തു RC. ഉരത്തോടു പാഞ്ഞ തങ്ങ 
മിര Bhr. ran fiercely breast against breast. 
ഉരശ്രൂല - മുലയോടു മുലയിടയില്‍ നോം a med. 

ഉരക്ക, ത്ത urakkaT. M. (ono I.) 1. To be 
strong. ടൂരിതങ്ങാം ഉരത്തു VilvP. prevailed. 
മദ്യ. ഉരത്തശീല 003386, ഉരത്തവില്ലു Bhr. atrong. 

ഉരത്തകള്ള൯ a confirmed rogue. ഉരത്ത പാ 
മിന്ന്‌ ഉരത്ത വടി prov. 
ഉരത്ത൯ (ഉരത്തവന്‍൯) a strong man. 
8.ടേഉരെക്ക 1. to peak റൃപതിയോടുരത്താ൯ 
ഏവം എല്ലാം KR. ഉരത്താഠം Bhr. 

ഉരഗം uragam 8. (കരം II.) Reptile, serpent 
ഉരഗുപെരുമാളെ മെത്ത ആക്കി CC. Ananta. 

കഉരങ്കോആ urahgol -- ഇര... Pole of boatmen 


(ഉരം 1). 

ഉര൪ണനം uranam 8. (ub) Ram, — ഉര sheep. 

ഉരപ്പ൯ urappad Currycomb (തുരെക്ക)--ഖ 
രാറാ. 

ഉരമാനം uraminam (ഉര I.) Rubbing. രമാ 
നം ചേത്തിട്ടുള്ള ഞായം ഒ word that appears 
harmless, but rubs & tries deeply. 

ഉരമ്മുക യസ്തു 1.  ഉരമ്പുക (ഉര) 70 
grumble, roar. പുലി ഉരമ്പുന്നു MC. also ഉറു 
മുക Va. q.v. 2. ഉരുമ്മുക to rub against, 
graze, ലീ ഉരത്തുക V1. 

ഉരയുക ടം ഉര 1. 

ഉരത ural T.M.C.(Te. രോലു from ഉര) Wooden 
mortar for beating rice, 180 ചെമ്പുരത - ഉ. കീ 
ഗ്രില്‍ ഇരുന്നാല്‍ കുത്തുകൊള്ളും ഇഴാഴ. ഉരലിറ്റേല്‍ 
(കവിക്തി) കിടത്തുക MR. a drowned person. 
ഉരല്‍കുഥി TP. servant's room, ഉരല്‍പ്പരം 
ഉരല്‍ക്കുററി pivot, hinge, വാതില്‍ ഉ. തെറി 

കുന്നു TP. to unhinge the closed door. 


139 


ഉരസു -- ഉരീ 


ഉരസുക urasrya ൨.24. C. Tu. (൭൪) 1. To rab, 
come in contact, ഉരസിപോക = അടന്നു. ചന്ദ 
നം ഉരസി (55 തൊട്ടു) TP. 2. to contend. ഉ 
രസി നോക്കി pressed against each other, ഉ. 
ഡുപതിയോട്‌ ഉരസുമടവു AR.; to നീ ധശന്റി 
നോടുരസിടും പുരികം KR. മണികൊടികമ 
ഉരസും നഖമാലക്ഠം C6. 83. v.aം to form 
into a pill. 
VN. ഉരസല്‍ friction, contest. രാജ്യത്ത്‌ ഉരസ 
ലായി പോയി TR. disturbances. 
ഉരു UrASSY 8. (തരം 11. fr. ഉരു) Breast ഉര 
സി സ്വൈരം) CC. standing on the con- 
quered. foe. 
ഉര്ര്്രാണം breastplate. 
ഉരി wi T.M. 1. Skin. 2. half a Nali, or 2gv 
ക്ക 7.1, കുറുക്കി ഉരിയാമ്പോറ്ം വാങ്ങി MM. ഉ 
രിയാഴa്e § Nali. 3. (T. belonging to) word 
ഉര II. 
ഉരിയുക, ആ 1. v.n. to be stripped, skinned, 
chafed. 
ഉരിക്ക v.s. to flay, skin a jaokfruit, cocoanut 


2, v.a. to strip off. 


പാന്പുതോല്‍ ഉരിച്ചു eto, cast off the slough. 
VN. ഉരിപ്പു, — ചല്‍ flaying; stripping. 

ഉരിയാടുക to utter, speak = മിണ്ടുക, to give ൭ 
80245൪. ഉരിയാടാതേ (76. ഉരരിക) മിണ്ടാ 
തെ കഴലിണ തൊഴും എന്നോട്‌ ഉരിയാടു BC. 
എന്നിട്‌ ഉരിയാടാത്തു 15. എന്നോട്‌ ഇത്ത 
രം ഉരിയാടരുതു Bh. ഉരിയാടെടോ 10, 
hunting calls to game. 

YN. 1. ഉരിയാട്ടം talk. ഉരിയാട്ടം ഇല്ല not on 
speaking terms, എന്നോട്‌ ഒന്നും എനിക്ക 
രിയാട്ടം അരുതു RC. ഉരിയാട്ടവും മിണ്ടാട്ട 
വും ൬0൦. -- തേട്ടവും ഉരിയാട്ടവും (huntg.) 
hunters slang.’ 

11. ഉരിയാട്ടു 10. ബോധക്കേടായിട്ട്‌ ഉ. ക്രടാ TR. 

ളരിപ്പ & രല urippy Hopes decandra, 
strong timber (ഉരിക്ട = ഉരുക്കു?) ട ഇരിമ്പ 
കം Cal. 

ഉരിയ൯ പി a M. ൩. (കൂരി 8.) - തക്കവന്‍. 
7.3. നടത്തുവാന്‍ ഉരിയനോ യാന്‍ RC. am I the 
proper person? 

ഉരീ ഡ്‌ 8."അംഗി, ഉരരീ Assent, 


15" 


ഉത. ഉരുക 


1. ൭രു മമ. (വര, Gr.’eyrys) Wide, large; Comp. 
ഉരു.തരം, 3൮01. ഉരുതമതപോബലം AR. ഉരു 
വായ മൊഴി കൊണ്ടു പുകണ്ണൂ 06. ഉരുകരുണ 
യോടേ Mud. (വലീയ). 

1. ഉത, ൭൯൫൨) 20. രൂപം 1. Form ആമയു 
രുക്കൊണ്ടു RC. Vishau. 2. substance, arti- 
cle, piece as of cattle (= എണ്ണം) ആക ഉരു 
പതിനെട്ടു in all 18 numbers. മന്ത്രത്തിനെറ 

ഉരുപ്രകാരം tenor. 3. time പലധുരു repeated- 
1. അഞ്ചുരുപ്രാത്ഥിച്ചു ഭത്താരം ദേഹി Bhr. 
4. vessels of any metal, chiefy വെങ്കലപാത്ര 
ങ്ങാ. 5. vessel, ദ്വ ഇരുവരും ഒരു ഉരുവില്‍ 
പോയി 11%. നമുടെ ഉരുക്കു വന്നാല്‍ 18. 
hence: ഉരുക്കഴിക്ക (3). B. to repeat 
ഉരുക്കാര൯ (5) sailor. 
ഉരുക്കുട്ടുക (2) to collect, amas ക്്റരവദം മധു 
ഉരുക്രട്ടി Bhr. the bee gathered. honey. 
സംഭാരങ്ങാര ges PT. packed together, 

ഉരുത്തരം (2) component parts, 

ഉരുത്തിരളുക (1) v. ൩. to form itself. കന്മഷം 
വ്യാധിയായി ഉരുത്തിരണ്ടു ഭവിക്കും KR. sin 
shapes itself into disease. 

ഉരുത്തികയുക (4 & 2) ൦, ൩. vessels & articles to 
be complete for sacrifice ete. 

ഉരുത്തിരിയുക v. n. to be shaped, as child in 
womb, become distinguishable, v.a. ഉരു 
ത്തിരിക്ക YN. ഉരുത്തിരിവു. - 

ഉരുപ്പടി (2) ദസ്ിഭ. 

ഉരുവഴിഞ്ഞ പോയി disappeared. 

ഉരുവാക്കുക (1) v. a. to form. 

ഉരുവിടുക (3) v. ഒ. to repeat, rehearse. 

CY. ഉരുധിടുവിക്ക to impress on the mind, 
ഉരുവിലസുകടളരുവാക £.3. പുകശുണ്ടുരുവി 
ലസീടിന ശിവൻ Anj. assumed a form, 
ഉരുവെത്തുക $൦ ഒടടume ഒ ടം മനസ്സില്‍ ഉരു 

വെത്തിപോയി an impression fixed in the 
mind. 
ഉരുചോട്ും (5) sailing. 

ഉരുകുക, കീ ua T. M. (C. Te. Tu. ഉരി 
heat) To melt, dissolve, be softened മനസ്സ്‌, 
കരം ഉ. KR. —impers. മുനി ക്രറിനവ എനക്ക 
മനതണ്ടില്‍ ഇന്നും ഉരുകുന്നിതേ RC. 


140 








ഉരുങ്ങു -- ഉരുസു 


YN. ഉരുക്കും 1. melting എല്ലുരുക്കം അസ്ഥി 
സ്രാവം. 2. മമജ്ച്ള ഉള്ളൂരുക്കം 1.1. ഉ. കി 
ട്ടി ചത്തു, 

ഒ.ഴ, ഉരുക്കുക, ക്കി 10 melt ഉറക്കാമ്പുരുക്കി 
ചെക്കാ, AR. don't unman me. 

VN. ഉരുക്കു 1. what is melted, ഉരുക്കനെയി 
liquifed butter. മഗധവെള്ളം പോലത്തുരുക്കു 
നെയിവിളസിTP. 2. fused metal. ഉരുക്കു 

പൊന്ന്‌ bullion. ഉരുക്കുമണിക്കാതില ഒല 

3. T, M. C. Tu, steel മുരി 


ക്കരിക്കാംprov. ഉരിക്കുമുട്ടി steel tostrike fire, 


ring of cast gold. 


ഉതങ്ങു ക uruhhuys (ഉര) To rub, graze ge 
ഉരുങ്ങിപോയി the ball just touched in passing. 
ഉല്‍ട്ടു urufty 7. M. C. (ഉരു) 1. Whatis round, 
2, fraud ഉരുട്ടൊഴിഞ്ഞില്ല ഒരുവനു Bhr. ഉരുട്ടും 
ego prov. 
ഉരുട്ടന deceiver, 
ഉരുട്ടുക ൩൭. 1. $0 roll, കുഞ്ഞനെ ഉരുട്ടി ഉണത്തി 
11. ഉരുട്ടി വിളി ക്ക to awaken by tossing,gരു 
ട്ടിതിന്നുക $0 ലേ rie. ദൃഷ്ടികഠം ഉരുട്ടിയും മു 
ക്ലികഠരചുരുട്ടിയുംVCh. ദം: കണ്ണുരുട്ടി, അക്ജി 
മണി ഉ. Mud. വെള്ളം ഉരുട്ടുക an art practis- 
ed by Rishis’ wives, നാളീകേരത്തെ ഉ. 51, 
2, to cheat V1, 
ഉരുനീി uruqi Pan of bone (ഉരു). കാല്‍ ഉരു 
ണിയില്‍നിന്നു തെററ dislocated, sprained. 


ഉരുതി ti (3. രീതി) വാക്കരുതി Elegant 
words Vi. 


a ceremony on Vishu. 


9B20 ക urummuya = ഉരമ്മുക 1. To rub, touch 
Nid. മെയ്യോടു മെയ്യും ഉരുമും വണ്ണം CG. കൊമ്പു 
കൊണ്ടന്‍പില്‍കഴത്തില്‍ ഉരുമ്മി 06. ഒ play- 
ful gazel, മേഘങ്ങറം തമ്മില്‍ ഉരുമ്മിട്ടമ്പോഴ്ം 
ഉണ്ടായ്ക്കുന്ന ശിഖരാഗ്നി Bhr. 8, ഉഴിയുക, 
കടക്ഷോിക്ക 74. കടക്കണ്‍കൊണ്ടു രുക്മേണം 6. 
3. 0 യി൦ ചന്റ്രമണ്ഡലത്തോടുരുമ്മീടുന്ന രത്തമാട 
ങ്ങശ RS. 

ഉരുവം uruvam 71011. രൂപം (= ഉരുവു) 7. മൈ 
തിലിതിരുവുരുവംRC. Form. ഉരുവം പകന്ന്ചിജ്ു. 

കതസു ക യമ്മധൃഭ-- ഉരസുക. C. Tu. 1. To 
wear off, diminish; സക) ഉരുസിപോയി മ്മം 
off poorly. 2, to glide down, fail ഗാഭം ഉരു 

സി- അലസി. 


ഉത്്‌ം._ ഉറ 141 


ഉരുസൽ 1. tumult, quarrel, 
ഉ. തന്നെ ആകുന്നു TR. all in confusion (see 
ഉരസല്‍). 

ഉത്രം wu} ൩.20. C. Tu. (om?) 1. Circular ഉ 

രുമ തുട RC, ഉരുണ്ടുഖം KR. ഉരുധതടി log. 

2. ൭ ൯൫961 തേരുരുളി൯ ഘോഷം, ഉരുളൊലി 

കം ജനങ്ങം കേമക്കാം 11%. 3. rolling wave. 

ഉരുളൻ കല്ലുകൊണ്ട്‌ അഴകു) MR. bowlders, 
pebble. 

ഉരുളുക, ണ്ടു n.v, to roll (മട തോണി), $oടട, 
reo. പണിക്കർ വീണാലും രണ്ടുരുളും 
ഇംഗ, കിടന്നുരുണ്ടാര്‍ 00, playing boys. ഉരു 
ണ്ടു പോയി rolled in the dust. ഉരുണ്ടു പിര 
ണ്ടു പോയി കളക Ya, to Ay for life, tumble 
൧ മയ. ആനന്ദമഗ്നനായി വീണരു 
ണ്ടാ൯ AR, [TrP, 


2, failure നല്ല 


adj. part. ഉരുണ്ട round, ഒരുണ്ടനാളീകേരം 

Inf. ഉരുള 1, 80 as to revolve, ഉരുളപ്പലിശ inter- 
684170൨൩ interest; also ഉരുംപലിശ VyM. 
2. a ball, morsel ചോററുരുള Mud. സന്ധ്യാ 
സികഠാക്കു ൨. ഉം ചോറു PT. 

VN. goa, rolling, roundness ള'യായ്താണുന്നു 
looks inseoure (as promises), 

ഉരുളി caldron to boil 4-5 measures of Tico, 
220 കിണ്ടികഠം ഉരുളികാം Nal. ഉരുളിയില്‍ 
ഇട്ടു വറുത്തു ഭ m4. എണ്ണയുരുളി അടുപ്പത്താ 
ക്കി TP. (for ordeal) — വാലുരുളി ladle for 
sacrifice, 

. 8. ഴ, ഉരുട്ടുക ദു. ന. 

1. ഉരെക്ക urekka 5. (കൂര) 1. To rab, grate, 

polish, grind, 2. to try, assay metal. 

1. ഉരെക്ക.- ഉരക്ക 3. (ര II.) To speak, say. 

ഉരകൊണ്ടുരെക്ക ദ്യ $0 oneself, വേണ്ടാത്ത വാ 

ക്കുക ഓാരോന്നുരെക്ക; എന്നുരെപ്പു ജനം Bhr. 


ഉറയു - ഉറെക്ക 


2. T. M. C.Te. power, sharpness; ourd, what 
curds കാച്ചിന പാലില്‍ ഉറ ലീശ്തിന ക 
ണക്കനേ VCh. 

൩. ഴ. ഉറക്ൂടുക, തിരിക, പിടിക്ക milk to curdle. 
തൈര്‍ ഉറഭൂടാതെ ക്ൂടുകില്‍ രോഗങ്ങാം ഉ 
ണ്ടാം GP. 

ഒ, ന, ഉറക്ൂട്ടുക, മറവീഴ്ലക, പകരുക, 600. 

v.0. ഉറയുക 1.T. To be firm in, to stay. 
കാലന്ദറവേടം, അന്തകന്‍ വിടുറവതിനുള്ള കാ 
ലം RC. share death’s abode, ഗൃഹങ്ങ ഒക്കയും 
അലക്കീനന്നായിട്ടുറഞ്ഞിരിക്കുന്ന KR. 2. to 
be possessed വെളിച്ചപ്പെട്ടുറയുക, ഉറഞ്ഞവര്‍ 
Demoniacs. അവര്‍ ഉറഞ്ഞു they got into a 
strange spirit, behaved madly. 

VN. ഉറച്ചല്‍ 1. congelation. 2. devil’s dance, 
frantic behaviour, inexplicable obstinacy. 
എനിക്കും ഉ. തട്ടി I was under the same 
delusion. 

൩.൩. ഉറക്ക To be firm, fixed, settled. ഒന 
ഞുറച്ചിരുന്നാലും ചിന്ത ഏന്നിയേ ദേവി KR. be 
of good cheer! ഓലയിലേ വായന കണ്ടുറച്ചു TP. 
understood the contents, ശ്ലോകം ഉ. ശാസ്ത്രാടി 
കഠം പാഠം ചെയ്യൂറച്ചിതു got by heart Bhr. പ്ര) 
തിയുടെമേല്‍ കുററം ഉറെച്ചു charge is proved 
ഒള്ദinst, പോവാൻ മനസ്സില്‍ ഉറെച്ചു Mud. itis 
decided. എന്‍മരണം ഉറെച്ചിതു 00൨. എന്നുരെ 
an KR. believe me. എന്നുറെച്ചാര്‍ & എന്നവക്കു 
റെച്ഛു 00൪. മറന്നില്ല മതിയില്‍ നന്നായിട്ടുറച്ചി 
രിക്കുന്നു 1൯. — ഒന്നിലും ഉറയാത ജനങ്ങ GP. 
-- ഉറെച്ചുച്ചരിക്ക 0 aspirate (ഒട ഖ, ഛ 61൦.) 
Inf. ഉറക്കേ (- ഉറച്ച) strongly, firmly, aloud 

ഉറക്കേ വിളിച്ച, ആഴി ഒറക്കേച്ചാടിപ്പോക 
KR. ഉറക്ക നിന്തുമ്പോഠം swam boldly. അ 
വനെ കെട്ടിനാ൪ ഉറക്കചേ firmly. 


} [റ . 
U0 urvara Fertile soil. [സഞ്ചരിച്ചു Nal4. 
ഉവ്വി യ 8. (am f.) Earth ഉവ്വീതലങ്ങളില്‍ 
ഉറ ua ൩. M. C. Tu. (൭൨൮ that which holds) 


VN. ഉറപ്പു. 1. firmness മരത്തിന്ന്‌ ഉ. പോരാ 
not strong 620൮൨. നല്ല ഉറപ്പത്തോടെ കെ 


1. Sheath, case of pillows, thimble, നായക്കു 
വാളിന്നുറയില്ല 4൧൭൦1. വാം ഉറയ്മൂരി Mud. drew 
word, — നെല്ലൂറ measure of 20 Para. കൈയുറ 


Gloves. കാലുറ stocking. [maker = കിടാര൯. 
ഉറവഡാധ Royal sword Vi. ഉറaാകല്‍൯ scabbard- 


ടി ൫൬.) ബുദ്ധിക്കുറപ്പില്ലാതെ TR. too plia- 
ple. നമുക്കു ഉ. പോരാ [don't venture. അ 
ല്‌ി മ . 

ത അന്വായഭാഗതേോക്ക ഉ. MR. it speaks 
for the plaintiff. 
റപ്പൂമരം പിള്ളെക്കുറപ്പു ജനനി 4൯. 3. ൦ 


2. atay, support വള്ളിക്കു 


ഉറക്ക _ ഉറങ്ങു 


surance. പിരിച്ചു വരുന്ന ഉറപ്പു കാണാതെ 

TR. without a sure prospect of realizing 

the collections. അവര്‍ ക്രുട ഉണ്ട എന്നൊരു 

പ്പു Bhr. the comforting belief, യജമാന 

ന്മാരെ ഉറപ്പു വേണം, സായ പറഞ്ഞ ഉറ 

ക്ഠ്ര, ചി എഴൃതി തണു TR. Domi 
CY. ഉറപ്പിക്കട ഉറപ്പാക്കു 1, to seize, hold 
firmly, make fast ചാപം കരത്തില്‍ ഉ.., 
സ്ൃന്ദനം ഉച്ച വാഹങ്ങം കൂട്ടിക്കെട്ടി ഉല 
ready Nal. ഭൂമിയെ ച്ചു KU. made firm. 
വലത്തു, ഇടത്ത്‌ ഉ. KU. army to form on 
the right, സൂയ്യബിംബേ നേത്രം ഉച്ച Bhg. 
fixed. വേദശാസ്ത്രാദികളും പാഠം ചെയ്യുറപ്പി 
a Bhr. പഠിച്ചുറപ്പിച്ചു 841൨. നന്നായി ഉറപ്പ 
ചിടുക ChVr. toremain firmly seated. 2. to 
resolve ഇത്ഥം നിരൂപിച്ചുറപ്പിച്ചു Nal. ചില 
രോടു പറഞ്ഞുറ, Mud. 3. to assure, con- 
ന്നേ എന്നുറല്പിപ്പാ൯, കുററം ഉറ. MR. prove. 
സാക്ഷികളെ ഉറ. പറഞ്ഞുറപ്പിച സഹായി 
A MR. to persuade, seduce, 


ഉറക്ക, ന്നു utakka (Te. gQ leak, see ഉരറുക) 

To spring, ooze out (ട്ടം) കണ്ണില്‍ ഉറന്നവെ 

ഒളമൊടു Mud. with tears. മിഥിയില്‍ ഉ, നീര്‍ 

2001. വായിന്നു പുളിച്ചൊരു വെള്ളം ഉറക്കും ഒ 

med. വെല്ലം എന്നു ചൊല്ലിടില്‍ വെള്ളം ഉറന്നെ 

ഗം വായില്‍ അപ്രേം CG. mouth to water. ഭൂമി 
ഉറന്നില്ല not saturated by the rains, 

VN. ഉറവു 1, fountain, ഇന്ന ഉറവ 80. T. 

2, superfluous water, 9. ചവിട്ടുക to remove 
it from ricefields. 3. originality അഭ്യാസ 
മല്ല ഉ. തന്നെ. 
ഉറവന്‍ (3) genius. 
ഉറങ്ങുക uahiwya T. M. (Tu. C. Te. to fall, 
die) To sleep ഉറു. ഉറങ്ങിപോയി fell 
asleep. Nal, 

YN. 1. ഉറക്കു ഭിം ഉറക്കിന്നു പായി ചേണ്ടാ 
210. കണ്ണുന്ദറക്ക പററിയ നേരം TP. fast 
aടിeല ഉ. ഒഴിയുക to awake, watch, 
ഉറക്കറ bedroom TP. ഉ. തന്നിലങ്ങകമ്പുക്കു 
VetC. 

IL. ഉറക്കം 8660. ഉറക്കത്ത in 516600. ഉ. ഇളെ 
ക്ക, സഹിക്ക $0 keep awake. ബലദദ൪ ഉ. 


142 








ഉറക്കു. ഉറുക 


പുക്ക ശേഷം Bhr. (02. തെളി ക). ഉ. തൂക്കുക 
to dose. 

ഒ. ഴ. ഉറക്കുക, ക്കി 1. to put to 51660 എന്നെ 
യും കാട്ടില്‍ ഉറക്കി കിടത്തി നീ Nal 4. 2. to 
rock asleep, turn as the capstan V1. 

ഉറക്കുത്തു utakkutty Worm eaten, as ഉറക്കത്തു 
ള്ള മരം V2. from; 

ഉറല്‍ (= ഉറക്ക?) what oozes out, dust of de- 
caying tree, also ഉറപ്പൊടി. 

ഉറപ്പുഴ wood-worm (0. moth). 

ഉറത്തുക Y2. = കുത്തുപിടിക്ക to be worm eaten. 

ഉറവു wavy 1. & ഉറവ ടം ഉറക്കം 2.T. 

aM. Nearness, relationship, VN. of ഉറു (ഇ 

ളയവനോട്‌ ഉറവിനെ അണെത്തു RC 9.) 

ഉറവ൯ 1. see under ഉറക്കം 2. (from ഉറല്‍) 
a weevil B. 

൭റഠം ural (=ഉറല്‍?) Spark. ഉ. മുട്ടി കളക 
to snuff a candle, clear a torch (loc.) 
ഉറി ui 5. (ഉവ്വ 1. Network for suspending 

018 തൂക്കുറി; ഉറിയില്‍ കലം വെക്ക, ഉറിയും 

ചിരിക്കും 2൦൦. തൂക്കിന നല്ലുറിതങ്കിഴില്‍ ചെന്നു 

CG. 2. 

ല a kind of net V1. 


a running knot, loop, noose. ളറിവ 
[--ഇറമ്പുക No. 
ഉറിഞ്ചു ക uiihjuya 9൦. (1. ഉറിയു To sip, suck 
൭റു യ്യ Ar. rub, Spirit, life 0൩1) 
കറുക, ററു യ്യൃഭ്ര 5. 1. To be frm (= ഉരന്നു 
ക). 9. tobe ined, അറിവുറും അരചന്‍ RC, 
ഉറുകുലി Vi. 9. venomous spider (C. ഉക്കലു). 
YN. ഉറുതി firmne്ട; ഉ'കഠ ക്രറിനാ൯ RC. 
encouraged, comforted (=9 0g). ഉറുതിമിക 
വേറും (pl. ദം), ഉറുതിതങ്കിന Ani. 
ഉറുക്കു (what fortifies) 1. amulet = രക്ഷ. 2. 
hollow gold or silver ornament round the 
waist, containing amulets, അരയില്‍ കെട്ടു 
ന്ന വെള്ളിയും TR. ഏലസ്റസുറുക്ക, 0. 
ഉറുപ്പ (പൈ ൧൧൭) 
clothes. വണ്ണുമ്മാ൯ വീട്ടില്‍ ഇല്ലെങ്കില്‍ 


1. large bag chiefly for 


തൃണിയുറുപ്പയില്‍ വേണം ൦. ഉറുപ്പയില്‍ 
കള്ളം വുക്കു prov. 2, testicles ഉറുപ്പെക്കു 
ചേന. ഉറുപ്പച്ചൊറി. In 70. ജര എന്നു 
ള്ളൊരുറുപ്പയില്‍ the womb. 


ഉറപ്പു 1. the breast with the shoulders. ഉറു 


കരുത്തു ഉററു 


പ്രടക്കം seizing round the shoulders, 2. a 
heavy timber more durable than teak, Hopea 
decandra, (= മരിച്ച). 
ഉറുത്തുക tiuttuya T.M.(C.2qng )To chale, 
terrify by fierce look B. [ല്ലാം PT. 
ഉറു പ്പിക uiuppiya 8. ജയ പൊന്നുറുല്ടികയെ 
ഉറുമാല്‍ 2. rimil, Handkerchief, head-cloth. 
ഉറുമാ൯ A. നനന, Pomegranate ഉറുമാമ്പ 
ഗം. ഉറുമാമ്പുലി MC, tarantula. 
ഉരുമി Ar. Timi 1. Byzantine ഉറുമി രാജാധ V2. 
Sultan of Turkey. 2, damascene blade ത 
നെറ ഉറുമ്മിയും പലിശ എടുത്തു, ഉറുമ്മിയലക 
11. അത്തല ഉ. ഇത്തല മടുക്കണ (൫1൭). 
ഉറുമ്പു uiumby - എറുമ്പു Ant. ഉരുമ്പരിക്ക, ഉ 
റുമ്പുണ്ടെന്നു തോന്നുക Nid. 
Kinds: കുട്ടു -, കുനിയ൯; നെയ്യു ൦ , നീരു (നീ 
റു) ---, പാമ്പു -, പുളിയു-, പ്രാന്തനു-, 
ശവംതിനിയു - MC. als ചോണ൯ red ant. 
ഉറുമ്പുകണ്‍ MC, eyes as of moles. 
ഉറുമ്പുതിനി Ayoatcher. 
ഉറുമ്പുക്‌ യ്യ്ബീയയമ (= ഉരമ്പുക 1). 
ഉറുമ്പല്‍ roar of tiger V2. (gqa T. Te.) 
൭ഠറെക്ക 1. see ഉറ, 2. 80. to pour gently B. 
ഉററത യിലി (see prec. & ഇറുക) A drop. മൂന്നു 
ററല്‍ a med. 


Prickly feeling. 


As ഗ്യ തെളിഞ്ഞ നിര്‍മ റ റി ക്കളഞ്ഞു ഒ med. 
ഉററിക്ക to dribble =ഇററിക്ക. 

900 uttu past of ഉറുക q.v. ഇനിപ്പമായി ഉ 
രെക്കല്‍ ഉററാ൯ RC. Began to speak, അറിയു 
ററു നിമ്മലമായി ChR. grew. 
adv. part. near, 010861. ഒച്ച കേട്ടുററടുത്തീടി 

Bhr.ഉ. നോക്ക, കേക്കു; ഉറരുതനിക്കൊത്ത 
ചങ്ങാതി. -in Compds. കിഴ്നററു ചൂഴ്ണററു 
ചെന്നോളം CG. cringe & fawn around them. 

adj. part. goo 1. close, dear. ഉററപുത്ര൯ PT. 
ഉ. മാ൯ Bhg. favourite, ത൯ ഉററവരെ ചാ 
രത്തുകൊണ്ടു CG. assembled his relations. 
ഉറേറാരും ഉടയോരും അടുത്തു $8. ഉററ 
വരും ഉടയവരും ഇല്ലാത്ത V1. orphan. അ 

9. ള്ള 
1൩ 0. അറിവുററ ജനങ്ങ, വമ്പുററകാമന്‍൯, 


രിവുററവ൪ vu. soquaintances. 


മുമ്പുററ 61൦. 


143 


ge — ഉലയു 


Qe ula T. M. C. Tu. ( ga} T. to agitate) 
1, Furnace in forge. ഉലയില്‍ ചുട്ടു തീയെരിയും 
നാരാചം KR. കൊല്ലനെറ ഉലെക്കു ചവിട്ടി 
പൊളിച്ചു TR. 2. the bellows ഉലപൊന്തി 

ചൂതുക V1. also ഉലദത്താല്‍. 3, broth, gravy 
No.; gang} currybroth Vi. 

ഉലക യി T. M.-- ഉലകം, ലോകം 1. World, 
(7 മേലു. ₹ കീഴ) - ംരംരേഴലളിന്നം ംരംശന്‍. 
2. rth ഉലകിഴിയുക KY.-അവതരിക്ക. ഉല 
കീടേ on the earth, 

ഉലക്ക ulakka 7. M. ൦. (നം. രൊക്കലി 77. ഉര 
ത, 8. മലൃഖലം) Pestle for pounding rice, mostly 
of വിട്ടി, ഭിഭം ഇരിമ്പുലക്കടമുസലം (ആനകാം 
ഇ"യോടും അടുത്തു Brhത.). ഉ. കൊണ്ടു ൩ ആ 
ളെയും തച്ചു TR. ഉലക്കയോളം കാതല്‍ prov. 
measure of thickness. 
ഉലക്കമി൯ MC. pike, 

ഉലക്കുക, ക്കി യില്റിയമ (൩. ഉലക്ക to become 
reduced) To shrink up Vi. 

ഉലയുക, ഞ്ഞു ulaywys T.M. C. Te. (see ഉ 
ല) 1. To be agitated, move, shake = കലയുക 
£.i. മരങ്ങഠം കാാറിനാല്‍ ഉ. DN. ഉലകം കല 
ഞുലയും, പോത്തലം ഉലയ RC, ഓലാപാലെ 
ഉലയുന്നൊരു വാളുമായി Mud. fexiblo. കരങ്ങു 
ചാടിയാല്‍ ഉലയാത്തതു KT, a palm old enough 
not to be shaken by a monkey. ഉള്ളം ഉലയാ 
നിവ്രികല്രംKeiN. 2. to become loose, slack, 

tired വില്ലൂല. CCh. കുന്തളം അഴിഞ്ഞുലഞ്ഞ Nല. 

ഒട്ടഴിഞ്ഞലഞ്ഞ കിഴിഞ്ഞു നിവിബന്ധം Bhr. her 
garment gave യയ. മുടിച്ചക്ൂന്തല്‍ വിണുലഞ്ഞ 
ഗിയും KR. വെയില്‍ ഏററുലഞ്ഞു, തമന്നുലഞ്ഞു 

CG. മുണ്ടലഞ്ഞ പോയി became orumpled നാ 


ട്‌ ഉ.,കൈളലം V1. to be impoverished, ruined, 


ഴം ഒ. ഉലെക്കക, ചൂ 1. to agitate, bend, soften, 
crumple paper, clothes, ete, ഞാണി തന്നിടു 
ലെക്കാതെ KR- without fail. 2, to destroy 
ഉലച്ച കളയല്ല - മുഷിപ്പിക്കൊല്ലാ -- ലങ്കയെ 
ഉലെപ്പുതരുതു RC. 

VN.I. ഉലച്ചല്‍ 1. flexibilitഴ ഉ. പെററ കപി 
allot RC. agile. 9, agitation, discontent, 
ruin ഉ. ഇല്ല രാജ്യത്തില്‍ DN. [unshaken. 

21. a0 ഉലവ ഉലവില്ലാത മടവാരണം RC. 


ഉലരു_ഉവക്ക 144 


TI. ഉലപ്പു (So. ഉലെപ്പു agitation) softening. 
ഉലപ്പെണ്ണു ല്മളട bathing oil രാജാവ്‌ ഉ. ചാത്തി 
KU. ഉ. വാങ്ങി തേച്ചോ TP.vu. ഒലിപ്പെണ്ണ. 
൭ലരുക, ന്നു ularuya T.M. (? ge)n.v.Todry 
വായും ചിറിയും ഉലരും തൊണ്ട വറളം VyM. 
ഗുളികയുടെ വെള്ളം ഉലന്നു; കറ ഉലന്നിട്ട ചീ 
ye Nid. 





VN. ഉലച്ച dryness. 

൭.൬, ഉലത്തുക (8. ചിട ഉലക്കുക) to dry, air= 
ചിക്കുക, ഉണക്കുക; കുന്തളം ചിക്കി ഉലത്തു 
ന്നതു Bhr, to reduce on the fire to proper 
consistency. 

ഉലാവുക ulivuya T. M. (T. ഉലാ process- 
ion) ൭.൩. 1. To take a walk മുട്ടെക്ക ഉ. a hen 
to seek where 019. ചേണുററുലായുന്ന വിചി 
കഠം 6. അപ്പിടി ൫൦9. പാരുലാധിന നിരാ 
വലീ CG. clouds passing over earth (No. also 
wrഠനളിഴ ഉലാത്തുക [, 1, മീ൯ വെള്ളത്തില്‍, ഉ'ത്ത 
൯പോയി vu. has taken a walk). 2. to attain 
ചിനം കനമുലാവി, ഛിരുലാവും മല, കാരുലാ 
വിന ചായല്‍ RC. (= ഉള്ള). (ete. 
൬, ഒ, ഉലാത്തുക to take for a walk f.i. children, 
ഉലുവ uluva Ar. 12102, Fenugreek, Trigo- 
neila foenum ഉന. ഉലൂവത്രിഫല a med. പാ 
ലുലുവ- ധാതക 8. [ഉ. പുകെക്ക Mpl. 
ഉലു വാ൯ യി Ar. lubin Frankincense 
ഉലൂകം uliyam 8. (L. ulula) Owl PT. 
ഉലുഖലം ulikhalam 8. ഉരല്‍ 00. 


൭൮൪. ഉ TM 


10൦ ഞങ്ങ ഉവന്നൊരു കേശവ൯ 668. ഞ 
ങ്ങ്ം ഉവന്നവ൯, തന്നെ ഉവന്നുള്ളോര എ 
ല്ലാരും ഖിന്നരായി CG. his friends- അജ തെന 
ഇന്തിരന്‍ ഉവന്താ൯ RC. helped; with Ace, & 
1,00൦, ഇവങ്കല്‍ ഉവന്ന കൊങ്ക 06. എന്നെ ഉവ 
പ്പൊന്ന്‌ ഏതു Pay. 

VN. ഉപ്പു gladness, love 1. 

a.mal. ഉവവി (വ. ഉപവി 4. ൦.) ; എങ്ങഗാക്ക ഒ 


ന്നിലും ഉ. ചുരുങ്ങാ, ഉവവി എന്നുടലില്‍ ഇല്ല 
RC. inclination, 


ഉവര്‍ uvar (=e) vu. ഒര. M. (C. Te, Tu, 


ഒഗ) Salt taste, brackishness. 

ഉവരി ടമ ഉവരിയിലുള്ള തിരമാല RC. 

ഉവരുപ്പു GP.= മണ്ണൂപ്പു- 

ഉവര്‍കാലി buffalo-cows that prefer to lie in 
881 യല - ഓക്കാലിനെയി കുടിക്ക. 

ഉവര്‍നിലം brackish, barren soil, [ete. 

pando soil impregnated with salt, urine, 

ഉവര്‍ധെള്ളം salt wat ഓാ൪൭വള്ളത്തിനെറ 
ജ്വാല തട്ടി MR. in ricefields, also കണ്ടം 
ഓര്‍പ്പൂളിയാല്‍ നടന്നാല്‍ MR, when infectel 


by brackish water. [വായു full moon, 


കവാ va ൩. Fullness, M. ഉവായു V1.2, mod. 
൭൮൮ uvva So. (Te. go umph, well Vp.) Yes, 


yea= No. അതേ 7.1. അവിടെ ഉണ്ടോ- ഉവ്വ 
(opp. ഇല്ല). 


ഉശനസ്സ്‌ utanas 8. fukra, planet Venus, 
ഉശീരം 1517൭൬ 8. -5 രാമച്ചം Cuscus ളമ ഉശി 


രാടി ലേപനം VetC. 


ഉലെ - ടം JAW. — ot യ്‌, & ഉഷസ്സ്‌ S.(V pw ;h.uro) Dawn. 


ഉമ്മു ulya 8. Meteor, firebrand, 
[for the other pay, — ഉല്ല —2ey see ഉല്‍ -] 
ഉല്ലംഘനം ullanghanam 8. (മര) Over- 


ഉഷ കാലത്തു, ഉഷസി in the morning. 


൪0൩. ഉഷെക്ക 10 യേ ഉഷൊെക്കുമ്പോഠം, ഉ. 
ഷെക്കും വിധെൌ Bhr. ഉഴെക്കു ൩. 


ടന സത്യ്യോല്പംഘനം ചെയ്തു UR. ഉത്കിതംu്idamS.(വസ്‌ ) Fixed = നിശ്ചയം V1. 
H 3 A 
ഉല്ലാസം 8. Erulfation, ങ്ങളും ഓടി ഗ (രരം ശ്ര 8. Camel (Ved. bull). 


മിച്ചു 0227. his spirits forsook him. ഉല്ലാതം 


ഉശ്രരപൌകന്സ്രകേശങ്nംKR.N.pr. of a people. 


ചേര്‍ മന്നവർ RC. gay; 50:  [cheerful, — ഉന്നം uinam 8. (2a burn) 1. Heat. 9, 1:0% സൂ 


ഉല്ലാസശാലി 841൨. ഉല്ലാസശാലിനി fem, Nal. 
denV. ഉല്പസിക്ക to be delighted, expand, 
21. ഉല്പസിതം. 
ല്ലേ ലം 8. Surge, wave. 

ഉവക്ക, ന്നു uvakka 5.(V ഉ.) 1. To jump 
up, exalt കേട്ടു മാമുനിവര്‍ ഉവന്തു RC. 2. to 


യന്‍ എത്ര ഉഴ്ണകരനായിരുന്നാലും Arb. heating. 
ഉഴ്തനാഴിക se നവഭോഷം. 

ഉശ്ണപുണ്ണു chancre, 

denY. ഉന്ക്തിക്ക to be hot, ഉ'ച്ചു ചൊന്നാ൯ വി 


നയം കൂടാതെ Mud. ഉച്ച നിന്ന ശാസനം 
Bhr. 


ടക ഉര്‍ം 


ഉശ്തിക്ഷം 8. turban, diadem. ഉ. മുമ്പായ ഭൂഷ 
ണം CG, Bhr. 

ഉഴുക uayy ൽ ൭൭൨൮ A chief guard, prime 
൩ ആയുധാഭ്യാസം V1. warding off a blow. ഒ 
ഉക വെട്ടിയാറെ കടകം വെളി prov. 

ഉയുക യ്യ (T. to suffer a dragging pain 
— Wns.) വാഴ എന്നിവ ഉളയപ്പോയൊ RC. 
S99 1. (a T. sounding, writhing) കക 

ചോരി ഉമിണ്ടുമയിത്തു RC. 2. to play at 
tennis V1. 
ഉുറുക, റി (& ന്നു) വിദ്യ 7. M. Babble, 
indistinct noise, as in stomach, [oad. 
92 Ajulavy 1. --ഉളക. 2. YN. of ഉ%=ഉള൯, 
ഉളി uli 5. ഗ്ര? entering) Chisel, burin (see 
ഉടക്കളി) കയ്യൂളി broad ch., തിരുകളി ടോ, ചി 
പ്പി plane. ഉളികൊണ്ടു വടി ഉഴിഞ്ഞുകൊറ്ര V1. 
ഉളിയുക, ഞു നോക്കുക 80. 40 stoop, peop V1. 
240, ചാമുണ്ഡി 600, കോലം ധരിച്ചവര്‍ ഉ'ഞ്ഞു 
നോക്കുന്നു (-കണ്‍മിഴിക്ക); പാമ്പിന്‍ പൊ 
ത്തില്‍ 60. 

ഉളിയനൂര്‍ (1. ഉളിയം കരടി) പെരിന്തച്ഛ൯ 
N. pr. a famous low caste sage called മുളി 
അച്ച൯ KN. 

Ope, qm യി (T. to writhe, Te. to start) To 
start, be unnerved ഉളത്തുപോക; ഉടുത്തു കയ 
റുകപളടുമ്പിക്ക. 
ളളുപ്പു 1, shamefacedness; ഉ. കെടുത്തുകടനാ 

ണംകെം; ഉളുപ്പില്ലാത്ത impudent (3൭ ചിത 
മില്ല). 2. feeling; ഉ. കെട്ടുപോയി become 
callous. —ഉ'ക്കേട; loss of 1 & 2. 
ഉഴ ക്കത T. 24. C. Tu. a sprain. 
ഉടുക്കുക ക്കി (7.) $൦ be 6351008468, അവര്‍ക്ക 
ഏററം ചാപല്യം പൂണ്ടുളുക്കി ശരീരവും VetC. 
ഉളൂക്കിഴെക്കു to set a dislocated joint, 
ഉടുക്കു (1.) & ഉളു.ക്കം No. =൭ഉ4ക്കല്‍.  [moth. 
ഉ$മ്പു uumby (൩. ഉടു wood-worm) No. A grain- 
ഉം u} 5.(V pg.) To be within, be there, exist, 
whenoe ഉണ്ടു മു. ന. gag 2nd fat, 7.1. അവഠം 
പെററുള്ള സാവ്വഭൌമ൯ Bhr, from her was 
born 8.; Often with ഏ, -- കേളിയേ ഉള്ളൂ കുണ്ടി 
Se Bhr. it is but a report. ചാവതേ ഉള്ളു I 
shall surely die, കൊല്ല, ഉള്ളു 11. കമ്മംകൊണ്ടു 


145 ൭൭8, 


ശുഭ്ധി വരുത്തുകേ ഉള്ളൂ. മധ. നോക്കിയതേ 
gag [only 100150. നി൯കനിചേ ഗതി ഉ Nal. 
adj. part, ഉള്ള (old ഉള. f.i. തലയുളവറുത്തു RC.) 

1. existing, true, real, ഉള്ളാണ്ണം according 

to truth. ഉള്ളതൊന്നും ഉള്ളതല്ല - ഉള്ളതിന്നു 

നാശമില്ല - ഉള്ളത്തിനെറ ഉള്ളില്‍ ഉണ്ടൊരു 
ഉള്ളതു പറഞ്ഞാല്‍ 
270൦. ഉള്ളത്‌ ഇല്ലാതാക്കും Bh. ഉള്ളന്നും, ഉള്ളേ 
ടത്തോളം thro’ life, 2. in which, to which 
there is, ബുദ്ധിയുള്ള sensible, പരദേശത്തു 
ള്ള ബ്രാഹ്മണര്‍, പിതൃക്കഠ്രക്കള്ള കടം, മന്നവ 
ക്ക അവകാശമുള്ള നാട്‌ അയക്ക Bhr. to give 


ള്ളതായൊരുള്ളതു phil, 


it up to those, who have a claim on it, 
8.often auxiliary. നൂറായിരം മുത്ുകഠര കോ 
തുള്ള ഛത്രം KR. സന്തതി ഇല്ലാഞ്ുള്ള സ 
ന്താപം, ചൊല്ലാതുള്ള കഥ Bhr. വരുത്തിട്ടു 
ള്ള കാരണം, വരുവാനുള്ള സംഗതി; ജനനി 
ഛത്താല്‍ ഉള്ളവസ്ഥ പോലെ Mud. as when 
a mother has died. 

ഉളവോ൯ fut. part. as: പ്രാണയം ഉൽചോ൯ 

ChVr. thosein whom love arises. 

ഉള്ളവൻ 1. relation, കാരണവന്‍. 2. ഉ” 
നെറ പൊ൯കപ്പാ൯ന്‍ ഇല്ലാത്തവന്‍െറ പാര 
ചേണം prov. 

VN. ഉളവു 1. coming into existence. ഉ8.വാക 
(കിട ഉളനാക, ഉളരാക Bhr.) to be born. 
അവന്നുളവായില്ല = തോന്നിട്ടില്ല, ഉളവാക്ക 
ട ഉണ്ടാക്ക; വിശ്വങ്ങഠം എല്ലാം ഉളവാക്കി 
മുന്നം 0, 2. tier, turn, ആവുളധില്‍ then 

V2. ഉളവും പാധും (- ഉടു woof) stones laid 


crossway above each other. 


ഉള്ള ully ഉംം 5. 1. Inside (Tu. 0. ഒഠം Te. ലൊ), 
whatever is inside. ഉള്ളാലുള്ളാണ്ണർള്ള മുതല്‍ 
കൊടുത്തു TR. as much as they had. അവക്കു 
ള്ളായിട്ടുട്ളത ഗ്രഹിക്കരുതു TR. inmost thought. 
ഉള്ളൊിക്കുന്ന Anj. fascinating. ഉഠര8കചരും കാ 
മുകന്മാ൪ 6. dear to the heart. ഭഗവാനെ ഉ. 
ള്ളില്‍ ആക്കി Bhg. made his heart 60618 abode, 
set it on him.  2.it serves as Loo. ശില കൈ 
യുഗം ഏന്തി RC. കോട്ടെക്കുള്ളില്‍ കയറി. അ 
ഞു ഭിവസത്തില്‍ ഉള്ളില്‍ thin (അകം) അ 
തിന്നുള്ളേ. 


19 


ഉള്ള 140 ഉള്ളി. ഉഴമ 


ഉള്ളം (& ഉള്ളകം) 1. inside ഉ"യും പുറവും തി 
Oey നിന്നു TP. turned right & left. 2, 
mind, esp. തിരുവുള്ളം king’s heart, ൭’ 
ത്തില്‍ ഏറുക 5 .പററുകള thought to rise, 
think. ഉ"ത്തില്‍ ഏററുക to convey a thought, 
speak. 

Cpds. ഉണ്മോഹം CC. deep-seated lust, 

ഉള്ളകം 80൦ under അകം. 

ഉള്ളങ്കാല്‍ sole, ഉള്ളദൈൈ palm, 

ഉള്ളറ closet, division in a box. 

ഉള്ളറിവു inward knowledge. 

ഉള്ളാക്കു V1. roar of bear ഉ’ ക്കിടുക. 

ഉള്ളാട൯ a hunter tribe at the base of the 
Cochin Ghauts. ഉ. ചേനനെറ അവസ്ഥ 
prov. hence ഇറധുള്ളാട൯ ഒ bird Scolopax. 

ഉള്ളാള൯ 1. a caste of rice-measurers in Calicut, 
പള്ളിച്ചാന്മാർ. 2. ഉള്ളാട൯. 

ഉള്ളുരുക്കം devouring grief. ഉ'ത്തിന്നു ചികിത്സ 
ഇല്ല prov. (—ഉള്ളഴല്‍, ഉധച്ചൂട Bhr.) 

ഉള്ളുള്ള ഭാവം Bhg. sincerity. 

ഉള്ളൂക്കടളയിര്‍കടുപ്പം. 

gage) B. soft inner skin. 

ഉറക്ക eye of mind ഉഠക്കഞ്കാണുമാഠു KeiN. 

ഉരരക്കനം സ്വേ - മുഠക്കരുത്തു. ഉം വിട്ടു ക 
രഞ്ഞു Bhr. 

ഉഠക്കരഠ ud. ഉഠക്കാണ്ണു, (& ഉധക്കാമ്പി) ഉ 
ഗക്കഥലം, Bhr. mind, 

ഉഠക്കാണം "൩. ഉഠ്ാക്കോഴ B. bribe. 

ഉഠാക്കരുന്നു, ഉഠത്തളിര mind. 

ഉധ്രക്കൈ he. ഉ. കൊടുത്തു കള്ളനെ നിറുത്തി 
യാൽ TR. lent assistance. 

ഉഠ്രകക്കോറ്ംക to puton, have, മോദം, ഭയം, ധൈ 
യ്യം ഉറഠാക്കൊണ്ടു. 

ഉഠ്രച്ചതി നിനെക്കയും Bhg. trick, feint. 

Dd) mischievous joy. 

ഉപക grudge, resentment, 

ഉഠ്പുകക $0 nt വീട്ടില്‍ ഉറക്കു PT. 

Chay mind ഉഠപ്പൂവില്‍ വിമങ്ങുവന്‍ Bhr. 

ഉമപ്പെടുക 5. (= അകപ്പെടുക) to get into, 
meddle with, partake in അതില്‍ ഉ'ട്ട ജന 
ങ്ങറ TR. adherents. കവച്ചയില്‍ ഉ. മള 


concerned in, ശിക്ഷയില്‍ ഉ. MR. became 








liable. കുളം നിലത്തേക്കുംംപെട്ടു MR. ഈ 
ഭൂമി നമ്മുടെ കല്പനെക്ക ഉഗംപെട്ടതു TR. 
belongs to. നികിതിയില്‍ ഉപെട്ട പുനം 
subject to taxation. അവനെറ കായ്യങ്ങഠം 
ഒക്കയും ഇവിടെ ഉ'താകുന്നു TR. ഉഠംപ്പെടം 
ഉധ്പ്പുടേ inclusively (300) മുതല്‍ ഉറ്രപ്പടേ 
including a sum. 

ഉഠാപ്പെടുത്തുക $0 ദ്ധേടട $0 be in ശിക്ഷയില്‍ 
ഉ'ത്താ൯ MR. അവരെ ശിക്ഷെക്ക്‌ ഉഠപെടു 
തതുക്ക തെളിവില്ല jad. subject to punish- 
men. അവനെ ക്രടി അവകാശി എന്നു സ 
മ്മതിച്ച്‌ ഉഠ്പ്പെടുത്തിരിനാ TR. managed 
the property with him. 

ഉഠാപ്പേടി പൂണ്ടു CG, alarmed. 

ഉ.പ്പെരേധ hidden meaning. 

ഉഠാപ്പോ൪ ഥേ 5 ഉപക. 

ഉഠ3ബാധം consciousness ; conviction, 

ഉ.വെട്ടു deceit. 

ഉള്ളി uli 5. (ഉം) 1. Onion, രംരുള്ളി (& ചി 
രു, ൩.) ഭട ചിററുള്ളി, നാട്ടു ---; ളി വെ 
ള്ളുള്g) Allium sativum, Other kinds നാറാ ഉ. 
മണപ്പാടന്ദ - നീരുള്ളി ബിബ; കാട്ടുള്ളി, കാന്ത 
ങ്ങ ഉ. Pancratium ceylanicum. 2. a sand- 
piper. 

൭൭ ula ൩. 1. Place esp. about a king (Vay?) 
2, ഉഴവു 4.൬. [royalty. 
ഉwകലം Vi. insignia & paraphernalia of 
ഉഴവാതില്‍ B. gate. 
ഉഴമാ൯ porcine deer =qymmo dict. 

QW ulam So.(2y) Hill-land, cultivated,or ഉഗത്തു. 

ഉഴക്ക ന്നു ulakka T. M. To be wearied des- 
ലിമ എത്രനാഠം അഴല്ലാട്ടില്‍ വിണങ്ങുഴക്കുന്നു 
തെങ്ങ 6. കണ്ടാലും എങ്ങഥ ഉ'ന്തൂതിങ്ങനെ 
etc, (890 ഉഴെക്ക & ഉഗഴലുക). 

VN. ഉഴപ്പുണ്ടാകയില്ല no trouble. 

ഉഴക്കു ulakky T.M. 1 Nali, or 9 ആഴക്കു; മൂ 
ഴക്ക-3 ഉ. 1൩ boiling ഉഗക്കാഗക്കാക്കി MM. 
ഉഗക്കഴ്ചന്നു smed, prh. from; 

OP V1.2. Empty cocoanut, husk of cocoa- 
nut; box made from cocoanut shell. 


ഉഴക്ക൯വള Vi. striped bracelet - യിരിയ൯, 


ഉഴമ ഭേ ഉഴ. 


ഉഴമ്പു -ഉളഴി 


ഉന ക ulmbuys ഉഴപ്പുക രം) To hasten, 
hurry. 


കൃഴയുക യിഭ്ൃയ്മ (മഴ=മഴവു labor T.?) To 
labor മറകളില്‍ ഉഴയും മുനിഗണങ്ങംം RC 114. 
gawarT. 1. to.work hard, labor. അവരെ വെ 

ല്വാ൯ അല്ല നി ഉഴെപ്പതു, കപിമന്നർ ഉഴെ 


ത്താ൪% RC. 2. to roll on the ground (= 


ഉഴൽ). 8. to be inclined to vomit മന 
മ്പിരിച്ചല്‍. 
VN. കഴപ്പു 1, labour. 2. nausea. 


ഉഴറുക, റി യുയു നം. ഉരടി) To bein hurry 
വാതില്‍ ഉഴറി തുറക്ക 8417൨. ആരും ഉഴറായ്ക്കി൯ 
Bhg. all quiet! ഉഴറിച്ചെന്നു Bhr. Ti, ഉഴറി 
അണവി൯ RC. ഉഴറിപറക to utter rapidly. 


എന്‍ ചെയികഠം ഇപ്പോഠം ഒന്നിന്നുഥറുന്നു Bhr. | 


itch for something. 
VN, ഉഗററു haste, agitation = ബരദ്ധപ്പാടു, ഉഴ 


റേറാടു ക്രടെ അടുത്താന്‍ AR. ഉദ്ധരിച്ചഴ 
ഉഴമ്മപ്പെടുക Vi, to hurry. [റേറാടെ Bhr. 


2, 1,-- ഉഗലിക്ക. 
ഉഴലുകു ന്നു യിലിയയം T.M. Tu, 1. (= കുഴൽ) 
To rove, ramble, err about. പേടിച്ചുഗന്നഞ്ങും 


ഉഗററുക 1. B. to urge on. 


ഇങ്ങും വനേ Nal. ഭഗ്നമാം തോണി നീന്തീട്ട്‌ 
ഉഴലുന്നതു KR. മൃഗത്തെ നീളത്തിരഞ്ഞുഴന്നു 
Bhr. ചിത്തം ഉഴന്നലഞ്ഞു KeiN. കൊല്ലുക ഉ 
2, to be fatigued, 
perplexed (= ഉഴക്ക) മുത്തിങ്ങ എന്നോടു നീ 


ഇന്നു പോം VCh. wandering. 


ഉനന്നതു TP. nurse indefatigablyയ. കണ്ളുകാണ്മാ൯ 
വശമല്ലാഞ്ഞുഴന്നു 2481. അവഠം മാനസം ഉഴ 
ന്നുനിന്നു CG. like a leaf in the breeze. എന്തി 
തി൯ കാരണം എന്നുഴന്നാ൯ CG. asked himself 
dധ$്നളിഴ. ഗുരുധാക്യം ഉണ്ട എന്നുറയാതെ ഉ 
ഇലും മനോഭാവം Kei N. definition of സംശയ 
gve circular flaw in timber. [ഭാവന. 
VN. ഉഗല്യ f.i. ഉ'ക്കാര൯ 18. vagabond. 

CY. ഉഴലിക്കു ൦ ഗജ എന്നെ ഒൂട്ടൂഗലിച്ചാഠ Brhm. 
ഉഴവു 868 ഉഴ. 

ഴി uli (൩. side, C. state) 1. Ciroumstances, in 
ഉഴികാണുക$ം inquire from the astrologer =) 
ശലം വെക്കം 2, thin rafter of bamboos & 
Kelungu between the larger wood- & Tennu- 
2:05 ഉഴിയും വാടയും ചേക്ക. 3. falling 


roots of fig tree B. ~ ആലുഴി Palg. 





147 


കഴിടത്ത - ഉഴുക 


ഉഴിഞ്ഞ സ്പ T. M.= ഇന്ദ്രാള്ളി, Used for 


Soma sacrifices; Cissus pedata, Cardiospermum 
halicacabum or Sapindus laurifolius (see വ 
ക്കോ) 1൨. ഉ'ക്കൊടി, വേര്‍ a med. 


ഉഴിഞ്ഞൽ ulihhal V1.= ഉല്‍ 1. A swing; 


11. 


180 ഉഗിഞ്ഞാല്‍. 2, സലി bed = തൊട്ടില്‍; 
compared with earring പൊന്നഥിഞ്ഞാല്‍ തൊ 
ഴം കുണ്ഡലം, പൊന്നുഴിഞ്ഞായലും കുണ്ണമാടുന്ന 
തും CC. 

ഉഴിയു 4 uliymys T.M. 1. To rub, stroke, em- 
brocate. വയറുഗിക KU. Tamtri’s shampooing, 
2, to sorape; polish round bodies; വടി, വില്ലൂഴി 
ക KU. the work of Ambucollan. 


rice & other articles over the chet & throw 


3. to pass 


it with the sins transferred to it into the 
കുരുതി (യ%േ്ട%.) ഉഴിഞ്ഞാടുക, ഉഴിഞ്ഞ ചാടു 
മ്പോര പെറുക്കേണ്ട ഇroഗ. ജ്വരം പീലി ഉഴി 
ഞു ശമിപ്പിച്ചാ൯ Mu. ശഗോവുഷ്ൂം ഉ. 66. 
as remedy. This ceremony 18 ഉധിച്ചല്‍ met. 
ഞാന്‍ കല്ലൂഴിഞ്ഞു 1 have foresworn never to do 
ete. 4. to touch slightly, as wind, regard. 
കെന്താമരപ്പൂവുഴിഞ്ഞാലും ആടിട്ടു കാറേറററു 
hr. ഒന്നുഴികെങ്കല്‍ നിന്തിരുമിഴിത്തെല്‍ കൊ 
ണ്ടു, എന്മേല്‍ ഒന്നുഴിയേണം അ൯പോടു C6. 
കണുനകൊണ്ടുഴിഞ്ഞ ൦6.5൦ കടാക്ഷിക്ക. 

൬7, ഉഴിയിക്കടളളുക്ക പിടിപ്പിക്ക. 
ഉഴിയു കട ഉമിയു ക (& ഉവിയുക), കുടുക്ക 
ഗിയുക To spit out after rinsing the mouth അ 
ച്ചോവുധിഞ്ഞു TP. 


yd, തു uluyaT. M.(C. Tu, മ൪, 29) To plough, 


കരിചികൊണ്ടു കുഴനിയില്‍ ഉഴുതു 06. ഉഴുതുള്ള 
ജനം ഉഗഥാതെ KR. ഉണ്ടോരെ ഭാഗ്യം ഉഴുതേടം 
കാണാം 9107. നിലം ഉഴുതിടുകയും ചെയ്യു TR. 
aa ppg a8 uy MR, ploughed up the growing . 
rie; metaph. മാതാവാം കണ്ടം പിതാവങ്ങുഴച 
തു ൧൧. [ചാളിക്കയും TP. 
൬. ഉഴുിക്ക (സ. ഉഴിയിക്ക) കണ്ടം ഉഴീക്കയും 
VN. 1. gw in ഉഴപ്പി furroഴ, ഉഗപ്പൊളിയിട്ു 
കു to plough V1.2. — No. also ഉഗച്ചാല്‍= 
ഉഴമു ചാല്‍, 
I. gwmg in ഉഗത്തിടം. 
TU. ഉഴവു 1, tillage, also ഉഗമ Vi. 


19" 


ഈകാരം-_ ഈക്ക 


ഉഴമക്കാരൻന്‍ V2. farmer, Also ഉഗയവ൯ 
VyM.cultivator (opp.gSwart landlord), 
ഉഴവാകു to be ploughed. 


ഉഗവാക്ക, ഒൊക്ക fo prepare land for sowing, 
വിത്തിടും ചാല്‍ ഉഴവാക്കി വിതെപ്പിച്ചീ൯. 

2, apiece of ground assigned for temporary 
19൦ (പറമ്പു 3 years, കണ്ടം 16). The owner 
reserves to himself the right of planting the 
¢ ഉഭയം, leaving the ഉഗവൃകാര൯ to make 


148 


ക്ഴന്നു - ഉനടു 


the best of it by sowing grains & അന്നുണ്ണിഫ 
asd. The owner's share is called ഉഗവാ 
രം & consists in tof the rice crop (എട്ടൊന്നു 
& some select fruits(തോടുക്കുല), 

ഉഴന്നു ulunnu (T. ym C. Te. Tu. og) Pha- 
seolus radiatus, kidney bean, used for പപ്പ 
ടം, ഉഴുന്നു വിളയിട്ടു MR. ഉഴന്നുപയര്‍ GP.— 
കാട്ടുന്നു Phas. maximus, Rh. med. root GP. 

കഴെക്ക ടം ഉഴയു ക. 





൭൬ 


നകാരം വൃത 8. The sound & letter go 
(കരുത്തിന്തുകാരം ഗുരുത്വം 107. 8൦൦ ഉകാരം) 
in 8. interj. [൯. ടം ഉഥ്‌. 
ഉനക്കാര൯ Tikkarah No. കുറി വെപ്പിക്കുന്നവ 
ഉനക്കു tikky T.M. (T. Tu, 0. height, fr. Vg) 
=p 1. Strength, exertion ഉരക്കറിയാതെ തൂ 
ള്ളിയാല്‍ ഇഴ. ഉരക്കോടുമണ്ടുന്നു, ക്കേറും രാ 
ക്ഷസ൯ AR. ഉക്കുള്ള മന്നന്‍ Bhr. യാദവന്മാ 
രില്‍ തന്തക്കിനെ കാടി 06. used his force 
against the Y. ഉരക്ക പൊഴിഞ്ഞൊരു വിസ്മയം 
06. കരൂക്കിന്നു, മൂന്നുക്കിന്നു മൂഗക്കു ചന്ദനം ഉ 
രസി TP. 2. iron point of a top Vi. 
തരക്കം 33. വെടിയുടെ ഉരക്കുകൊണ്ടു കോട്ട ഉ 
su Ti, 
ഉരക്ക൯ ടഃ! ബന്ധുക്കളേക്കാടം ഉര. C6. 
Ka, ഉരക്കര്‍ പഴിയാതവാറു RC, s0 as 
uot to be blamed by the brave, 


ഉറക്ക, ത്ത ൪155. (൩. ൦. ഉകക്ക 8. ഉക്ഷ) 1.൩൦ 
spill, shed ഇറങ്ങി കളിച്ചുത്തു Bhg, an elephant. 
Chiefly of blood in battle പുനലുൃത്തു RC, അവ 
യവങ്ങ് അറമുക്കുന്ന ചോര ഒലിക്കുന്നു Bhr. 
9 to perform the morning libation, vu. ഉരക്കഥി 
ക്ക; from Inf, ഉരക്ക ഒട ബ്രാഹ്മണനെറകളിയും ഉയ 
ക്കയും കഴിപ്പിച്ച KU. കാലേകളിച്ചുതു KN.m 
ന്ധ്യഎന്നോത്തവന്‍ ഉരപ്പാ൯ ജലം കോരി, ഉപ്പ 
തിന്നായ്ക്കോണ്ടു കോര്‍) Bhr. — met, of the breeze 
പൊയ്ക്കയില്‍ ആമ്പല്‍ ത൯ പൂമ്പൊടി ഉരത്തു 06. 
3. 40 നമ്മ ഓക്കാനിച്ചോടി ഉരക്കത്തുടങ്ങിനാർ 
ഉണ്ട ചോറും 06. 





U 


ഉഈചിവാന്‍ സ്റ 8. വചി) ഉക്കവാന്‍ 
Having said PT. [നിയും ഒരുച്ചല്ലോ (80). 
ഉറച്ച്‌ 6 1൦. - ഇണ, ചങ്ങാതി - ഞാനും 
ഈഞ്ചല്‍ 1njal T.M. ൩൦. ഉഠഞ്ഞാല്‍, Y2. (കഴി 
ഞ്ഞാല്‍) 4 ടത്ദള, ഉരഞ്ചല്‍ കട്ടില്‍ ഭത്മള്മള 09%. 
ഉരഞ്ഞാവള്ളി Acacia digitata Rh. 
ഉരഞ്ചല്‍ ആടുക 10 ഴ്മ, 014 ഈയല്‍ (3. ഉര 
ചല്‍) ആഴിയും വാന്ദം ഉരഴിയും ഉരയലാടും 
വഴി ഇളകുന്നു ചിറക RC. with Ace. അട 
ലം ഉര'ടും അകമ്പനന്‍ RC. 
ഈട്ട ida ൩. 20. (2g= 2%) 1. Inside. ഉരടറി 
ഞ്ഞേ ഓല വായിക്കാവുV1. the drift. ഉരടായിപ 
റക നോക്കും കേറംക്കു to communicate A secret, 
watch, listen യേ. ഉരടായി, ഉരടി൯ വഴി 
യായി having a previous understanding: 
2, place between, through. ugg by that way, 
there; മുച്ചൂടും allover. 3. time, turn. രസണ്ടൂുടു 
twice. [യും പാവും. 
Hence: ഉട 7. M, the woof, cross thread ഈട 
ഉൌടേ adv. 1. inside. ഉരടേ ശരം കൊട്ട KR. 
എന്നുടേയും ംരംഷല്‍ പശ്ചാത്താപം ഉണ്ടാ 
യി Bhg. in my heart. ഉരടേ തിരഞ്ഞു Bhr. 
to seek closely (or all ഴer), ബോധം എന്നി 
യേ ധനം ഉരടേ പഠിക്ക VCh, secretly, 
2. (൩0൩1൩. ആകാശമാഗ്ഗത്തുടെ KU. through 
the air. ഉടേപോക to pass through the 
house, കാട്ടടേ പായാം 70%. ൨ മാഗ്ത്തില്‍ ഉരു 
ടേയും ചോര വന്നു Nid. ഉഠടേധിയക്കി. ലി! 


over, thorough]. അംഗങ്ങളുടെ ഇവ ക്ഷി 


കടു 149 


ക്കാം നമുക്കെല്ലാം Bhr. we can pass these 
rings over our bodies, or the bodies through 
them. 8. time രണ്ടുമൂന്നുടേ Bhr. പലവ 
ടേ Y3. ഉരടേ ഉരടേ കണ്ടിട്ടും Bhr. again & 
ഉുാടറിധു real, thorough knowledge, [again. 
ഉരടാടുക to pass through, as wind, waves; be 
loose, abby. ആട്ടടാടും കാടാകാ അരചന്‍ 
ഉര, നാടാകാ 170൦7. അവന്‍െറ വിട്ടില്‍ ഉരടാ 
sa unacquainted with him. 
കാറമൂട — a draught; to be airy. (insight. 
YN. ഉടാട്ടം passing through, frequenting, 
ഉാടാണി B. loose nail. 
മരടായി (100.) --ആയുധക്കത്തി, 
. ഉരടുനടക്ക 0 pierce, ബാണങ്ങംം RC, 
ഉടുപാടു 1. 427042 അബ്ദുദം കവിളുടെ നടുവേ 
തുളഞ്ഞിരിക്കും. ഉടുപാടു കാണാം & med. 
2, ദി! ഗല ആന നീളത്തിമിത്ഭൂടുപാടോ 
രോദിശി Bh. സധ്യയാംഗം ര. ഒരുപോലെ 
uniformly stout, 8. knowledge, practice, 
ഉരടുപാത 8൦, & Pag. ഉരടുവഴി M. (മരട്ടപോ 
ക്ക) cross path, intricate bypath. 
കട്ടു itty T.M.C. (go) 1. Giving rice, esp. 
to Brahmans ഉര, കേട്ട വാട്ടര്‍ prov. ഉടട്ടിന്നു 
പുറപ്പെട്ട ക്രടും 8112, മട്ടു ശ്രമിച്ച കഴിക്ക 
Mud. a high officer’s duty. ഇല്ലങ്ങ തോറും 
നടന്ന്‌ ഉരട്ടിലും ഉണ്ടു വസിക്ക Bhr. live on 
charity. 2. welding iron, degree of ignition 
roquired for steel; metaph. അവന്‍ നല്ല മര 
ട്ടില്‍ തീന്നു born most auspiciously. 
മാട്ടുകാര്‍ cooks. 


png place where Brahmans are fed for ; 


8 days ete. പട്ടന്മാ൪ ഉ, നോക്കി കയറും TP. 
ഉാട്ടബ്രംമസ -ം fund set apart for that charity. 
ഉട്ടുകുട്ടി 1. M. 1. to feed, feast Gods & Brah- 

mans; with Dat. ഏറിയൊരാധക്കും ഉട) TP. 


2, to temper iron "71, മുക്കുക; 3. No. to 
steel tools ആയുധങ്ങളെ ഉാട്ടുവി൯ ChVr. 
for war, 


(. ഉടട്ടിക്കുന്നവ൯ the feast giver; മരട്ടിപ്പാ൯ 
വരിക feast at first menstruation, 

VN. ഉര (മണ്ടുക) food, boiled rice, meal, 
ഉരണും ഉറക്കം ഒഴിക്കു to leave off; met. 
വാരക്രൂണാക്കുക Bhr. (= ഇര). 


ഡം. ഉനധഡ്സ്സ്‌ 


ക്രടിയ്യൂണ a feast of Brahmans when closing 
investigation intoa breach of caste ദോ 
ഷം ഒഴിച്ചകൊഠ്വാ൯ ക്ര. KN. 
ചോറൂണടിയന്തരം first meal of an infant (jud.) 
ഉരഞ്കാരന്‍, ഉരണി ജമ! ദല, ഉരണിക്ക്ക്ക 
രണം എന്നു കേട്ടാൽ Bhr. 


ഈഡം 01.൩ 8. (part, വഹി 1. Carried. In 


ഒഴ. ഉരഡ്യമോദം, മരഡുഖേദം AR. joyfully, 
mournfully. ഉരഡ്ധാഭം ചേന്നുറങ്ങും CG. ഉര? 
പമാനമായ വചനം 817. a reproach. 


2, married, gow 3 wife. 


ഉനതല്‍ ന്‍ജ! (0. ൩൦. ഉരതടമരന്നു) 00൪5 


poats in s hedge for the passage of men ഉയ 


തൽ കടക്ക prov. 


ഈതി Wi S.(V ma) Enjoyment, exertion, w 


വ്യമസ്തുന്ധം തന്നില്‍ മരതികഠ്ം ചൊല്ലപ്പെട്ട Bhg7. 


ഉനതുക, തി യയ 5. (Te. Tu, also gn) 1. 


To blow as fire, wind instrument ഉരതും കഴല്‍ 
fീute, മന്ത്രം ഉര., മന്ത്രിച്ചു. ജപിച്ചുതൃക 40 blow 
away diseases, hiss (വിഷത്തിന്നൂതുക ലാ.) 
(superst.)— ഉരതിക്കഴി കtorefline, as തങ്കാ Nel. 
ഉരതി കഴിക്കജുമ്പേയുള്ള മാററു 08. (ടടശോധി 
ക്ക); ദിടം ഉതക്കുവെള്ളിയും പത്താക്കും മരതുന്ന 
തിന്നു ചെലവ; TR. to melt bullion. മീ൯ ഉരതുക 
(with നച്ചകഴൽ by blowing pellets & small 
arrows). 2. to puff, be puffed up, swells 
ഉരതുകട്ടി ₹. -മാററുള്ള വെള്ളി silver of the 
purest kind. (Rs.30 are said to coutain 
Rs.29 ഉര.) 

ഉരതനെറ ദീനം a swelling of children’s bodies. 

൦. ഉരതിക്കു (മന്ത്രിച്ചുതിക്ക eto.) 

VN. ത്തു 1. blowing goqpaw pipe, tube 
(നച്ചുകഴല്‍), blowpipe. ഉരത്തിന്നു വായി. 
2. വ്sട്തള. ഉരത്തിന്നു വായ്റ്റിിയ൯ hunting 
name of snakes. 3. swelling greatness 

ഉരം കെട്ടുപോയി he is dishonored. മാത്തു 

വയറന്‍ potbelly. 


ഉരത്താമ്പിടുക്കു bladder & കൃത്തു. [ടം 2. Alth. 


ഈത്ത ൯൩൭ T.M.1. Fishing season (see go) 


ഉരഅൽ a small fish Vi. 


ഈധസ്സ്സ്‌ ദയ 8. (G. ‘ofithar) Udder ര 


ധസ്സിന്നല്‍പ്പൂതമായ്യി KR, 


ഉനനം_ ഈന്നുക 


ഒനം 12൩ 8.1. Insufficient ഗുരുഭക്തി ഉര 
നമായി പോയി ബ്‌. 2, want, defect മൌന 

ങ്ങര വന്നാല്‍ ഉപായങ്ങഠം വേണം prov. ഉര 

നം എന്നിയെ വരാം PT. without fail, കായ്യ 
ത്തിന്ന്‌ ഉര, ക്രടാതെ TR. without injury to 
the cause. നിങ്ങഠക്കു ഒര്‍ ഉര. വരികയില്ല shal! 
not suffer by it. കോട്ടകഠ ഉരനമായ്ത്കുന്നു AR. 
defences crumbling under the siege. സേനാ 
ബലങ്ങഠ്ം ഉരനമായി ഭaിക്ക Sk. destroyed. 

3. flaw as in timber, cloth, etc. 

ഉരനച്ചുടു B. offensive language. 

ഉനത maim, burt, blemish, പിട ഉനമാനം. 
ഉര. തീക്ക Nം,- കേടുതിക്ക. 

ഉoന൯ maimed, lame. 

ഉരനപ്പെടുക to be hurt. ഞാ൯ ലീലാപറഞ്ഞ 
തിന്ന്‌ ഉരനപ്പെട്ട കേഴാമോ CG. wounded 
by a joke. [TR. blinded her. 
ഉഠനം വരുക to hurt, destroy. കണ്ണ്‌ ഉര. ത്തി 
ഉരനധിംശതി (L. undeviginti) 19. ൫൦.) 

ഈനിക്ക 1101: ഉന്നിക്ക3. To arise, shoot, 
ഒക ചാണക്യന്ദം ചന്ദ്രഗുപ്യനും തങ്ങളില്‍ 
ഉടനിച്ചിതു വൈരം Mud. 

൯ ൯. (7. Te. all kind of flesh) 1. Gums 
ഉരനിന്നു പുറത്തുള്ള പല്ലു 270൬. ഉന്‍ കുത്തുക 
toothache. ഉരന്മേല്‍ മുളെച്ച കുരു പോലെ C6. 
like a gumboil. 
nails T, M. 


2, proud flesh B., roots of 


ഈന്നുക iiithuya Te. M. (T. ഉഠ൯൨ Tu.C. ഉര 
രു) ഉരു. 


ഇരിക്ക well rooted. ഉരന്നി നോക്കുക, കേക്കു 


1. To be fixed, frm വേരൂന്നി 


ടേഉററു V2. കിഴങ്ങൂന്നിലെക്ക to plant bulbs, രാ 
മനില്‍ മനമൂന്നും KR. love him alone. 2. to 
Jean, rest, rey യാസ ഉന്നികൊഠകു കഴുക്കോൽ 
ഉരന്നി കുത്തുക (00a$സ€n), വടിയുമായി ഉരന്നിപി 
ടിച്ചു, തള്ളവിരല്‍ ഉരന്നി പോക walk on tiptoo. 


മന്നില്‍ ഉരന്നിന പാദങ്ങശ 06. ഉരന്നി നടക്ക 


to walk with a stick, or carefully. — Vishnu’s 


തിരുമാവ്വില്‍ ഉരന്നും നിരാമയെ RC. Sita. ഉര 


ന്നി വായിക്ക, വാക്ക്‌ ഉരന്നുക to spell through, 


read laborious}. ഉരന്നി നിരൂപന V1. contem- | 


21൦൩. ത൯ പാടങ്ങളെ ഉഠരക്കാണ്ണില്‍ ഉരന്നി 
നിന്നു CG. meditated. 


150 





കപ്പു - ര 


Inf, ഉരന്ന കുത്തുക, വരെക്ക ete. to press hard 


(buildings). 
VN. ഉന്നത prop, 819. ഉര. കൊടുക്ക (to trees, 


with a style ete. ഉന്നി. 


൦. ഉരന്നിക്ക 2.3. അതിന്മേല്‍ കാല്‍വിരല്‍ ഉര 
ന്നിച്ചു CG. put firmly. 

ഉരന്നു support, prop. തലെക്കു ഉരന്നും കൊടുത്തു 
Bhr. ഉരന്നു കുലെക്കയില്ല 70൬. ഉലകുക്കുന്നാം, 
ഉലകങ്ങ്ര മൂന്നിന്നും ഉരന്നായിനൊരമല൯ 
RC. (Rama) ഇതൊന്നും ഉരന്നാക്കരുതു RC. 
ഉരന്നുകാര൯ B. boatman. 
ഉരന്നുകാല്‍, — കുററി a fixed post, stake. 
ഉരന്നു കോല്‍ staf, stilts, crutches. 

ഉപ്പ Uppy (T. go= ഉ) Flesh, the 18 pieces 

into which sportsmen divide their game പതി 

നെടുപ്പ hn. കൈയ്യപ്പു, കാലു. മുന്നു., പിന്നു. 

foreleg, hindleg, etc. ഉപ്പുടങ്ങേ പിടിച്ച seized 


[children) 8o. 
ഉപ്പിടി കാട്ടുക V1. to frighten, threaten (as 


by the chest, disarmed. 


ഉപ്പ B. a very small fish; മപ്പത്തിരി 2. ഒ 
trifle. 


൭ഈമനന്‍ iimah ൩. M.C. 
പൊട്ട൯. ഉരമരില്‍ കൊഞ്ഞ൯ സറവ്വയജ്ഞ൯ prov. 


1. Dumb, stupid= 


—also ഉമ, which is likewise fem., as ഈമ 


ച്ചി. 2. (ജക്രമ൯,മൂക൯) ഴി. 3. ളാമ൯ മ 
ലര്‍ parched rice, ഉര. വീഷ്ടഭേകൃല്‍ 672. 
ഉരമരിപഉമരി. 


ഈമ്പുക imbuys= ഈമ്പുക To suck, eat 
അവളുടെ ഉയിര്‍ ഉരമ്പികൊണ്ടു ജീവനം ഉണ്ടു 
Bhr. — loc. coitus, 
ഈയമ്പല്‍ ഒ. certain pollen or dust on fading 

ള്‍owerട, ഉര. ഉറഞ്ഞിട്ടു ക്രമ്പി മയങ്ങുന്ന ആ 
നമ്പൽ 06. ആമ്പലേ നി എന്തിന്നുമ്പലുറഞ്ഞു 
തുടങ്ങി contract at daybreak? 

ഈയല്‍ യ്യ - ഉരഠഞ്ചല്‍ RC. 

ഈയി yi interj, of pain വെടികൊണ്ട്‌ ഉരയി 
എന്നു പറഞ്ഞു MR. ഉരയി അറധൃല TP. 
ഉരയികാരം, ഉരയാരം loud noise, confused 

൬01068 ക്രററാരം. 

ര ira (8. ഉരു?) Hinder pert of thigh, 
buttocks, ham, പ്പും മരരയും കിട്ടും (huntg.) 
ഇല്ലത്തെ പുഷ്ടി ഉണ്ണിയുടെ ഉരരകൊണ്ട്‌ അറി 
യാം 107. ശെരചിക്കാഞ്ഞാല്‍ ഉരരനാറുകേ ഉള്ളു. 


ഉനരം- ഈത്രൂല്‍ 


151 


ഉന൪_ ഈഭ്ധ്വം 


ഉര കുത്തി ഡീyക V2. animals to fall on their ൭0൪ ir 5.(¥ ഉoനmor ഉരുക) 1. Village, town, 


haunches, 
രക്കൊട്ത്തു Vi. joint of thighbone, 
ഉരരയാടിപക്ഷിച കുതുക്കലുക്കി 1apwnള. 


ഉനരം, മമമ ഈര൯, ഈരകം (ങ്ങേ? 


ട്‌ മരരുക) 
പ്പം, csp.Urenasinuata Rh. ചെറുധൂരം Melochis 


1. Several Malvaceae, 80, gn 


chorifolia, കാട്ടൂരം Sida cordifolia, വട്ടൂരം Sida 
rhomboidea; snag 8ida populifolia, കാട്ടു 
വെ. Hibiscus vitifolius,. 2. വെര്ളൂരം V2. ഒ. 


fish, carapad, [(fന. ഉരുക). 


ഉഈരഴി Tirali Loose rails, ഉഠരാണി। 3. loose nail 
രി 1. ടം നീരൂരി,. 2. 8.--അംഗി consent 


(മരരീകരിക്ക). [ചാരുപാദങ്ങളം Nal. 


നതു tim 8. Thigh, 10108 ഉരതുകാണ്ഡങ്ങളം. 
§ EI 
- ഉരരവ്യ൯, മുരരുജ൯ the Vaisya, born of 


I. 


Brahman’s thigh, 
ഉാരുപ്രയോഗം sodomy. 


ഉരരുസ്മംഭം lameneടട, ഉരരുത്തമ്പം a med. 
1 


- ഉതകുന്നു uruya T. aM. To creep as 


snake V1. ride, നാഗങ്ങളില്‍ മരന്നും പരന്നും 
പേോോനതുRC. Vishnu. ഉരരുന്ന Hm a Vednt. 
reptiles, ഉാരിപ്പ (1. ഉപന) reptiles V1. 
ഉനരുക, രി 1. T. M. To glide down, slip, 
ലയി ഉന്തിക്കയററിയാല്‍ ഉരരിപോരും prov, 
ഉരരി വീഴ്നന്ന ചിലമ്പു KR. ചെരിപ്പൂരിപോകും 
drop off. 2. (T. C. ge) to draw off or out, 
unsheathe വാഠര ഉറയ്ൃരി AR. ശരമൂരി പിടിച്ച 
AR, ഗ്രന്ഥം പിടിച്ചൂരി KU. to take the leaves 
out of the string, മോതിരം വീരല്ല്ൂരിയിട്ടു TP. 
slipped on. വേവുന്ന പുരെക്ക ഉരരുന്ന കഴു 
ക്കോല്‍ ആദായം 207. 3. (- ഉര, ഉരി) to strip 
off, flay, polish, വള. ഉരരി എടുക്ക, വടി ഉരരുന്ന 
ചിപ്പളി (5 ഉഴിയുക). മരം പറിക്ഛിലയൂരി ആ 
യുധമാക്കി Bhr. 
VN, ഉരല്‍ — also friction (= ഉര), 
ഉരച്ചമരം B. Palg. ൭ sortof rake drawn by 
oxen. ഉച്ച പിടിക്ക to level the ricefield. 
ഉരച്ഛപ്പലക a similar implement, 


Q0ുംവഴി narrow path through jungle. 


Qo tril (prh. fr. ഉദരം) A med, leaf 


ഉരരൂല്‍ മുറിചു തടടിട്ടുള്ളാത്തന്മാക്ക ഗുണം 6161. 
(r= ഉരരുകില്‍. if rubbed?) 





ലിഭാോഗ്രാമം (12. കണ്ണൂർ, ചിററൂര്‍ 69.) 
2. pariah (= തറ) ഉരരും ഗ്രാമധും state & church. 
ഉരരതു മുട്ടുക (in title-deeds) of the parish M. 


ഉര്‍ അറിഞ്ഞവനേ ഓല വായിക്കാവു prov. 


ഉരരാള൪ patrons or founders of temples (ത 
ന്ത്രി, proprietors or managers of fanes (4 — 
8), representatives of village ദേവസ്വം 
രരാള൯ MR. ഉദരാധ വീടു മുക്കാല്‍ വട്ടത്തു 
prov. ഉരരാള ൪ ദേവസ്വം a temple belonging 
to a village (Coch.) 


ഉരരാണ്മ, ഉ0രാw their office, മതിലകത്തു ഉ. 
പറഞ്ഞു കൊഠവാ൯ TR. duty of s Brahman 
നന്മ, ദേവസ്വത്തിലേക്ക്‌ ഉരരായ്ക്ക്കാരര്‍ 
൮ നമ്പൂതിരിമാർ ആകുന്നു 18. പള്ളിയുടെ 
ഉരരായ്ക Vi. ownership of a church, 

മരരാളി, f, ഉാരാളിച്ചി TP. 1. lower Sidra caste 
(ഏരുമാന, കല്ലേരിനായ൪ No.) their work 
മണ്ണണി, കപ്രണി, ഉരരോളിക്കു വഴിതിരിച്ച 

2, a forest tribe W. 

3, ടട തരരടി predial slaves W. 


തു പോലെ prov. 


ഉരരിലേ പരിഷ lower class of Brahmans in 
രാധവണനാടു, who serve Subrahmanya KU. 
(ടട മുസ്തു). . 

ഉരക്കരികില്‍ sparrow. 

ഉരപ്പന്നി tame pig. 

ഉരപ്പുള്ളി privileged building for the hunters 
of 8 parish (ഉരിയില്‍ പന്നിവെട്ടുന്നു MR.) 
to divide their game, ഈ തറവാട്ടില്‍ ഉര. 
സ്ഥാനാവകാശം ഉണ്ടു hereditary guardian- 
ship of the same. നിങ്ങളെ മഉരര്‍പള്ളിപ്പന്നി 
വീണാല്‍ കൊന്നുള്ള നായക്കു മയ്യാട എന്താ൯ 
TP. in your hunting district, 


ഈങ്ചൂക്ടിതം Tjian 8. (208 =G. ’orgad) 


Vigoroധട ഉരജുള്ിതരൂപ൯ 66. 


ഉണ്ണും tram 8. (ab) Wool. 


ഉരണ്ണനാഭം ടം ഉരണ്ണനാഭി Bhg. epider. 


ഉദ്ധ്വം trdhvam 8. (yd) 1. High, tending 


upwards, ഒട ഉരഭധവഗതി; ഉരദ്ധവസങ്കടം Nal. 
മനോരഥം ഉയ്‌മാക്കിച്ചമെക്കു 811. too high 
(പൊക്കം) 2. met. beyond reach, sucoess- 


പ്പു _ ഈറുക 


1688 ഉരഭ്ഥവമായി മണ്ടിപ്പോരും PT. ഉരഭ്ധ്വമാ 
യിപ്പോയി 8൦.5 വെറുതേ. [head BrhmP. 
ഉരദ്ധപപ്രണ്ഡും perpendicular mark on fore- 
ഉരദ്ധവവായു, _ശ്വാസം1൭8 breath, f.i, ഉരഭ്ധഥ്വ 
ശ്വാ. വിആുട൯ ഉരദ്ധ്വലോകം ഗമിക്ക KR, 
also ഉരഭ്ധ്വം വലിക്കു PT. to expire. gn 
ഭ്ധനം (81൦) വന്നു വിക്കും നേരം Stati. 


ഉരദ്ധ്വലോകം heaven. ഉര'ക പ്രാപ്യ ete. going 


152 


ഉനററം- ഉഷ്കാവ 


boiled, മാംസം പുഴുങ്ങി ഉരററിട്ട്‌ എടുക്കുന്ന 
നൈവസഴ Nid. 


ഈററം tittam T.M. (ഉഠ൯൨൮--ഉരനു) 1. Strength, 


per കാററിനെറ ഉര. V2. gust of wind ഉര്‌ 
മായ ഫോം KR. 1000, -- പിണക്കം hard 
സള, നൊമ്പലം 86., - ശീതം KR. ഉരാറ 
രോഗം 4൯൬. ഉര്മുള്ളൊരു പെരിങ്കാററു KR. 
ഉരററമായി പിശകി "01. ഉര്‌ത്തില്‍ ശബ്ദിച്ച; 


to heaven. ചടം ഒന, ഉരററം വെയിക്ക Anj. to eat plenty. 


ഉപ്പു ഴു (൭൪5 മ്പ, ഫ്ലൂ) Claim, right ഉരററം പിടിച്ചും കടിച്ചും Bh. ഉരററത്തിലുള്ളൊ 
ഉര. കൊട്ടുക്കേണ്ടവന൯ു the chief person at a രു യുഭ്ധകോലാഹലം 811൮. ഉരററം പറക 10 


marriage, hunt, boast, threaten. കുറയ അടിയ്യുററം ഉണ്ടു TR. 


ഉമ്മി നി 8. (ab (ഥി) Wave നിർ മേലേ they feel themselves stronger, firmer. ഈററം 


മേന്മേലുളൂമ്മികളില്‍ പാഞ്ഞു 06. പെരുത്ത, ഉര. പെററ, ഉര്‌മെഴ്ഴം RC. mighty. 


ഉരമ്മിക fingerring. Hence: ഉരററനാം ഹന്ദമാ൯ KR5. mighty. 


ഉനറുക, ഠി Tuya 1. ൩.൮. ©. Te. ഉറവു, To ഉരററക്കാര൯ 18. ഉരററക്കാരാം ഭീഷ്ടാദിക്ഠ്ര Cr. 


spring, 00ze വായ്‌ ഉരറുക the mouth to water Arj. g00റക്കു% PT. the noble & wise, ഉയ 


ററക്കാരത്തി a clever lady. 


ഉറക്ക. 2. (C. Te, Tu. goody) to sink into, 


penetrate മാലേയച്ചാമൂറും മാറു, പാടിരച്ചാറൂറും ഉരററത്വം (10൦. ഉരററാണം) great power, speci- 
3.(Y gq) tosink to the bottom, 


subside, settle ചുവട്ടില്‍ ഉരറി കിടക്കുന്നു, വെ 


കൊങ്ക 66. fic attribute of a Paradevata. 


ഉനവല്‍ 81 & ഈഴരു ഇടുക To whistle (loe.) 
ഉശസ 1332 (prh. മചിടസ്മൂചി) 1, One who 


has a sparing beard. 


ള്ളം ഉരറി ഇരിക്കട്ടേ Vi. let it settle. 


ഉറ tanning matter ഉരറെക്കിടുക (൦. കൂറെ 9. simpleton. 





ക്കിടുക്‌ & ഉറ ഇ. to tan. 
ടുക) & ഉറ ഇ മരശയാക്കിക്കളക 80, -നിസ്റ്റാരനാക്ക, നാണി 


ഉരറല്‍ sediment, lees, dregs, precipitate പത്തു പ്പിക്കു. 


10 consecutive starches, as of പാല്‍ ക 

റല്‍ 10 മേ ? ഉരശാന്താടി short beard, as കോലാടിന്നു MC. 
tc. d. 

മുതക്കു 0. സഃ ഉരശാന്താടി ക്കാര്‍ 10c. the French, 
രറല്ധാടി, ഉരറക്കാടി 1. 30. അരി കഴുകിയ വെ _ 
ഉരറല്ലാടിം ഴ്‌ ഉനഷം സ്ന, ഉരം 8. (ഉഷ) Saline soil 


റിലേ ഉരറല്‍ കാടി 1. 9.൬. (കാച്ചി കിഴ . 
ള്ളത്ത ലേ 3.൬. (കാച്ച ഉരഷരസേചനേ വാപിക്ക &മ്യ.-ഉവന്നിലത്തു 


ജാതിക്കാര്‍ കുടിക്കും). 2, 90. -- കോട 80.) 


വീതെക്ക a foolish attempt. 
ചുക്ക Paിള., ചുക്കാനം No. 


൨, 2000 sediment oto ഉരഷരക്കേത്രം VilvP, a kind of temples to 
ഉറു, ° 


which higher efficacy is ascribed than to 


ഉറാമ്പുലി tarantula B. [tressed, 


ബിജുക്ഷേത്രം. 
ഉരറു കെട്ടു പോയി he is unsettled, dis- ത്രം 


ഉനഷത്വം 866 ഉനഴന്‍. 
ഉഷ്കാവ യ്മ & ഉഷ്ട 8,(ഉഷ്‌) 1. Heat 
ഉരക്ടെക്ക നിക്കം വരുത്തൊല്ലാ Bhg. 2. ര 


ഉരററുവെള്ളം - കാടിവെള്ളം. 
൬, 8. gooQക to pour out carefully, strain, 


filter. Gag. to take the water from the 
[ ്ലാക്കഠ the sibilants (gram.) ശ, ബു, സ, ഹ. 
cooked rice. 


ഉരററി ഉണ്ടാക്കു to make starch,arrowroot, ete.; ence: ഭീമന്‍റ ചിത്തം ഉഷ്ടമായ്ക്കുന്നു 06. 


ഉരററി എടുക്ക to take butter out of buttermilk, ഉഷ്ടൃതകൊണ്ടു C6, 


oil from the water in which oilseeds were ഉരഷ്ടല൯ ardent നള൯ ഈ. Nal, 


ഉനഹം_ഭൂണം 


ഉഈഹം tiham 8. (1. to push. 2. to observe) 
Guess, conjecture. ഒര്‍ ഉ. പോലെ പറയുന്നു 
MR. 7 merely suggest. 
ഈഹന തോന്നുക Vi. to suspect. 
denv. ഉഹിക്ക to guess, infer. [able. 
ഉരഫിതം part. guessed; ഹയം Mud. guess- 
൦. അതുകൊണ്ട - എന്തുഹിപ്പിച്ഛാഠ VetC. by 
that sign she indicated, led to infer. 
O° ila 1. ൩.20. 0. (ag), aja) To howl gg 
യിടുക. 9, T. 80. rottenness, mucus, 3. bristle 
ടഉരശ൯. [wind. 
ഉളന്‍ T. 80, jackal, gogsoQ cold blowing 
?യോനി മേല്പട ഉഠളെക്കും Nid 43. to bend? 
ഉരി എടുക്ക Vi.= ഓളി howl of dog, jack- 
al, chatter of monkey. കഴുത്തുളി എടുത്തു 
വെച്ചു മൂന്നു വിളിക്ക.) - പുഴയില്‍ ആ 
ണ്‌ ഉരളിയിട്ടു V1. No. swam under water 
(ടകൂളി ; നീക്കോലി പോകു, മുക്കള ഇടുക). 
ഉനഴ്‌ il (T.=pypar destiny, old usage; C. Tu. 
Te.service)po ക്കാരന്‍ Undertaker of a lottery. 
_ ഉരഗ പറമ്പായി കിടക്കുന്നു MR. (= തരിശു). 
ഉരഴം 1, eri ഈ പണിക്ക്‌ അവന ഉരഗം 
ഉണ്ടു V1. 2. turn of duty, ഉരഴമിട്ടു വരാം PT. 
by turne. 3. term, ശശത്തിന്മഥം വന്നു PT. 


153 


ഭൂതം 


his turn ame. കുഠിഖെപ്പിക്കുന്ന ഉരഴം. ഉരഗം 
മാറുക! change turns, ഈ ഉരഴത്തില്‍ നാ 
ണിഭം പിരിഞ്ഞു വരുന്നില്ല. (--ഗഡു). ഒ 
രൂഴത്തില്‍ കൊല്ലാം Mud. once. എത്ര ഉരഥം 
how often, രണ്ടൂഗം V1. (വട്ടം, കറി). 
ഉരഗം കുത്തുക, ഉര്ഴത്തര No. 5൦൦ ക്രഗം. 
gow in 80. M. chiefly servant of kings 
(doomed slave? fool?) ഉരഗരായി ചെന്നു മാ 
താധി൯ ഗഭത്തിത, നൂഴൊല്ലാ നാം 66. 
തുരഷത്വം (-- ഉഗത്വം) folly, shame. നിധിയെ 
തന്നെയും ഉര. ആകാതെ താങ്ങി 66. 
ഉരഗത V1. dirt as of a plate (7. filth). 
തുജലിടുക -- ഉരവര്‍ $0 whistle. 
ഉഴ (൩. lifetime; ഉഴി place) T. M. 1. earth 
ആഴിചൃഴും ഉരഴിയിങ്കല്‍ KU. മണ്ണിന്നായ്ൂഴി 
കഴിച്ച നേരം നിധി ലഭിച്ചു AR. ഉരഴിക്ലു 
ങ്ങി ആഴി കലങ്ങി Bh. ഉരഴിശശാദ്ക 8i Pu 3. 
0 thou moonlike man!=ഭൂമിക്ക ചന്ദ്രപ്രാ 
യന്‍. 
8.ടഉധി 9 rafters of മുള & കഴങ്ങ്‌ placed 


2, world ഉരഴി ഏഴിലും നിറെന്ത RC. 


between the stronger ones (10¢.) ഉരഴിയ്യം 
വാരിയും പിടിച്ചു. 

ഉരഴിയം T. So M. Tu. C.(Te. ഉരഡിയം) service. 
ഉരഴിയക്കാര൯ T. 8൦ M. Palg. വേലക്കാരന്‍. 





> 


eg In 8. Tdbh. replaced by ഇരു, ഇരി ഒട വിരു 
ത്തി, കിരിയം (വൃത്തി, ഗൃഹം); or dropped ഇട 
പം, ചങ്ങല (ജൂഷഭം, ശൃംഖല). In M. മതൃത്തു, 
നൃത്തി 0൧ മധുരിത്തു, നിറുത്തി; അമറേത്തു-- 
അമൂതു; കുളുത്ത 66. കുളുത്ത. 

മുക്കു rkky, മച്‌ 8. Verse ഗ്‌ അച്‌.) 
ജശഗ്വേദം the lst Veda. 

wan rkiam 8. (G. hrktos) 1. Bear, Ursa 
minor. 2, constellation in general ജന്മക്ഷഭി 

നം Bhg. 


SR Tju 8. Straight, whence ആജ്ുവം; ജൂത 
ദേഹം Bh. ഗുരുശുശ്രൂഷയും ജൂജ്കുത്വം എന്നി 


a KR. uprightness. [ജുണം ചൂടാ prov. 


ണം ഇമ്മ 8. ൩.) Debt പിണം ചുട്ടാലും 


R 


ജണടദാതാa creditor. 
ജണമോചനം payment of debts. 

23 Tv Tham 8. (L. ratus) Right, truth. ചെയ്യേ 
ണം മുറിചാങ്ങി വെച്ചവന്‍ ജതം Vy .- സത്യം 
to swear. 
ജതു 8. 

ജന്‍ spring, സവ്ൃവത്തു in all seasons AR, 


1. season, esp. of 2 months ജൂതു രാ 


2, menstruation. ജൂതുഖായ ചെണ്ടു ക girl of 
ട്ട, അവഠ്ം ജതുൃധമ്മം പ്രാപിച്ചു Bhr. 
ജതുപകച്ച influence of the different seasons 
on one’s health. 
gേbesides, except. തമൂതേ Bhg. without him. 
ജത്വിക ഗ്‌ ഇജു) മ. hon. ജത്ിക്കാം KR, & 
ജുത്വിക്കുകാം Bhg. family-priest, 


920 


ഭേങ്ധി- എക്കുക 


ദ്ധി rddhi 8. (അധ) Prosperity, wealth. 
ജള Tbhu 8. (clever) 3 deified artists. 
ഉം rabham 9. =qyaso 1. Bull, Taurus. 
2, med. root ജിവകുക്ഷഭങ്ങാം GP. (= ഇടവകം). 
ഭൂൃഷി ri ഒ. (ടച്‌?) Singer, sage. In 4 classes 
ദേവകി as Narada, ബ്രഹ്മഷി, രാജക്കി, മഹകി. 


154 


എക്കളി_ എങ്ങു 


Urs അല്യ്നiട സപൃരിഷികാം Bh 7. കാശ്യപ൯ 
അത്രിവസിഷ്ടന്‍ വിശ്വാമിത്രന്‍ ഗൌതമന്‍ ജമ 
ദഗ്നി ഭരദ്വാജനും ഇവര്‍ സപൃരിഷികളാകുന്ന 
തു Bhgs. 

ജഷിപ്രോക്തം an old saying. 

ജഷ്യ്യാത്രമം AR. hermitage, 





@ RB, 
are no Mal. letters. In alphabetical songs: 


ജുഭോഷന HNK. contemptible fool. 


രെ 1 ൽ ആ വ്‌ 


ഞസ്താഭി HNK. mantras such as lisma. 


ഇകാരം HNK. a mantran. 


I SAA 


൨൫ 


Is found in Tdbh’s for യ (എമ൯), changes with 
initial! ഇ & ഉ (എറുമ്പു, ഇരുമ്പു, ഉറുമ്പു); rarely 
ജി അ (എന, അനേ). 

എ 6 5. Interr. pron. എക്കാലം Vi. When? എ 
പരടി ow? എപ്പേരും, എവ്വണ്ണം 61. 

എകരം Jeyaram -- ഉയരം Height (ന) C. Te. 

എകീറു yeyiiu T.M. (എയിറു). 1. Tooth, 
സബ കൊടുപല്ലെകിറു RC. ക്രത്തു മൂത്തേററം 
വെളുത്തു വളഞ്ഞുള്ളൊരെകിറുകഠം, പട്ടത്താന 
യെകിറുനാലു KR. വമ്പിച്ചുനിന്നു വളഞ്ഞെകിറു 
CG. hence വച്ചിരലെകിറന്‍൯ RC. 2, B. wing. 

ഏക്കം ekkam T. Te. (to ascend) 1. Best time 
for buying, hitting =തക്കം; എണ്ണ വിലനാട്ടില്‍ 
എക്കം പോലെ 11%. ഏക്കുപ്രകാരം ട അന്നന്നു 
ള്ള വിലപ്രകാരം. എക്കത്തില്‍ വാങ്ങുക in the 
very nick of time. എ. നോക്കി വെടിവെച്ച; 
എ. വെച്ചു V1. last stage of disease. 2. turning 
for fight. ഏക്കം ഇടുക to turn to charge again, 
as cocks V1. 

എക്കിട്ടം എക്കിര്‍ം see 1011. 

എക്കുക, ക്കി ekruys 1. T. So. To come up, 
stand ontiptoe. 9. T.M. tocontract the stomach. 
വയറും എക്കി കാട്ടി TP. showed an empty sto- 
mach. പശു എക്കികളഞ്ഞു will not give milk. 
3. M. C. Te. 7. to card cotton പരുത്തി ഏക്കു 
ന്ന വില്ല bow for cleaning cotton, als0 ഏക്കു 


E (YE) 
ag MR. 4. (0. Te. എഗ്ല) ഇറച്ചി, ദീന്‍ എ 
ക്കിപോയി begin to smell. 
VN. എക്കല്‍ (sand cast ashore by rivers W. 1.) 
ae irregularly globular; sand Vi.= 
എക്കല്‍. [doubt. 
എക്കച്രക്കം &-ക്കു T. M. confusion, 
എക്കളിക്ക To hiccough. 
ഏക്കിഠം, ഏക്കിട്ട 1. hiccough (M. Te. ഹിക്ക 
8.) ഏങ്ങുകയും മോഹിക്കയും എക്കിട്ട എടുക്ക 
യും MM. എക്കിട്ട ഇട്ടു കരഞ്ഞാലും 4... 
sobbing. 2.=agaso last breath വായും 
മുട്ടും തല്ലപ്പണം എക്കിട്ടയും VCh. 
എങ്കില്‍ engil Cond. of എ൯. 
എങ്ങര്‍ം ദമ] ൩.1... ഞങ്ങ, Our, ve, Chiefly 
in 001. കടട എന്നെങ്ങഗാക്കു തോന്നുന്നു AR. ൭ 
നിവാണ്ടെങ്ങാ്ം സങ്കടം തിക്ക CG.; also Nom. 
എങ്ങ ഇന്നെങ്ങനെ സങ്കടം തിക്കുന്നു 08. 
എങ്ങു ങ്ങു T. M. (V og ജി. ഇങ്ങു, അ 
ag) Where? 
എങ്ങും anywhere, everywhere, അന്നാളില്‍ 
എങ്ങും നി വന്നില്ല TP. on none of those days. 


എങ്ങാനും anywhere തറയില്‍ എങ്ങാനും ഒരു 
സ്ഥലം ഒഴിപ്പിക്ക TR. നാട്ടില്‍ ഏങ്ങാനും 
ഒരു ദേശം Mud. നാടു കടന്ന്‌ എങ്ങാ൯ പോ 
കുനു TP.— mod. adj. എങ്ങാണ്ടൊരു വിട്ടു. 
എങ്ങനേ (അനേ) how? also re]. എങ്ങന ഞാന്‍ 


എച്ചം എടുക്ക 155 


എഴുതി അയക്കുന്നു അപ്രകാരം നടന്നാല്‍ 
TR. if you do as I advise. എങ്ങനേയും 
however, at all events. 

എങ്ങുനിന്നു, എങ്ങുന്നു whence? 

എങ്ങുപട്ടു, എങ്ങോട്ടു whither ? 

എങ്ങേനും മണ്ടിനാ൯ 66. - എങ്ങാന്ദം. 

ക്ലേങ്ങോ൯-- എങ്ങേയവന്‍ [, 4. അവര്‍ എങ്ങോര്‍ 
Bhr. where at home? 


എച്ചം 606൩ (T. remainder, '/ എഞ്ചു?8ം, Ex- 
cremonts of lizards, flies. എച്ചത്തിലേപ്പുഴു V2. 
എച്ചവവായ്‌ anus Vi. 





എച്ചില്‍ 1. 2. (0. എഞ്ജല്‍ 19. എംഗില്‍) re- 
mains & refuse of victuals. എ. എടുത്തു ത 
ളിക്ക to restore purity after meals. എ. എടു 
പ്പിച്ചടിച്ചു ശുദ്ധി വരുത്തി Bh. എച്ചിലാക്കുക 
to pollute by contact with the mouth, as hand 
ote. എച്ചില്‍ ചോറു വാങ്ങുക KU. duty of 
ഇ. തേ൯ ദ്ദകന്നെച്ചിലായുള്ള പുഷ്ണും 06. 
the refuse of bees serves for idol worship. 
എച്ചിലും കപ്പയും pS TR, gave tho meanest 
food. എന്റെറ വിട്ടില്‍ എംകുപ്പയുമായി ഴം are 
reduced to greatest poverty. 
എച്ചിലത്തളിക്കുന്ന പശു TP. thecow with whose 
dung I daub the floor after meals. 
എഷില്‍ക്കരുന്നു a med. plant, എ. ഇരിപിടി¥M. 
എച്ചിതനക്കി eater of refuse (abuse). 
എച്ചില്‍പാട്ടു & song after meals, 
. എച്ചില്‍പാററുക ട തളിക്ക. 
എച്ച 686൨ (0. ഹെച്ചുട പേത്തു) മ ഏച്ചക്രലി 
ao V1. Inoreased pay. 
എജമാന൯ yejaminad Tabh. യ --ചവീട്ടെ 
ജമാന൯ Houselord. 
എട, എടം, എടവം, (൭. 1൨. Te.)— see ഇ. 
എടാ 648 (0. എലാ, 7. അടാ & ഏടാ friend!) 
Hey! addressing male inferiors (als0 എടൈ) 
contr, വാടാ come, fellow! f, എടി, എടി, vu. 
വാടി, പോടി, - എടേ? hon. for both genders 
വരികെടടൊ ൬0. എന്‍െറടേ TP. my friend! 
also for pl. കണ്ടുകെൊഠംകെടൊ നിങ്ങംം Nal. 
എടുക്ക, ത edukrka 7.20. (0,൯൩൦. എര) 1. To 
raise, lift, take ഡാ. വെള്ളം എടുത്തു കുവിളിത്തു 
പ്പി പാലും എടുത്തു കുടിച്ച TP. to tae. ആയു 


എടുക്ക 


ധാം എടാതേ KU. not taking arms. എടുത്ത 
പേററിയെ മറക്കൊല്ലാ prov. the midwife, വാ 
യില്‍നിന്നു വിണാല്‍ എടുത്തുടാ cannot be re- 
tracted. വായില്‍ എ. 20 mention; vomit, നാലെ 
gan to speak. Often to raise, build a house. 
വിടെടുത്തു TR. in pittoresk phrases nearly 
superfuous എടുത്തിടുകു to put down. സപ്പ്യമ 
ങ്ങെടുത്തിട്ടേ൯ Bhr. എടുത്തു ഖെച്ചകാല്‍ മടക്കി 

വാങ്ങാതെ KR. not stepping back an inch. എ 

ടുത്തു കൊടുക്ക KU. to hand over arms with a 

blessing (work of വാഠം കൊല്ലന്‍). പത്തു പണം 

എടുക്കക്കൊടുക്ക 210൦. കൈയും കാലും എടുത്തു 
നശിക്ക to work with hands & feet. 

2. to assume, undertake, bear. ത൭ണ്ടടുക്ക, ചൂമ 
ടു 680. പണി എ, 1൦ 4൦ wrk. പാഷണ്ഡി 
മതം എടുത്തിടിനേ൯ VCh. held heretical 
യഃ, രക്ഷിക്ക നിങ്ങ ക്ഷാത്രധമ്മത്തെ എ 
ടുത്തു KR. according to Cshatria fashion, 

8. to take out, choose, buy. പറമ്പ്‌ എ. 40 a൦ 
quire a garde. പറമ്പു പററി എടുത്തോളു 
കയും ചെയ്യു TR. resumed. നികിതി എടു 
ത്തോണ്ടു (കൊണ്ടു) പോന്നു 0 collect taxes. 
മുതല്‍ സംസ്ഥാനത്തേക്ക്‌ ഏട TR. con- 
fiscated. 

4, v.n, to become raised, visible, prominent; 
often imperട. ശരീരത്തിന്ദേല്‍ എല്ല്‌ എ. 10018 
യ്യ. നാടിനരമ്പും എടുക്കവേ KR. മേഘം 
എടുക്കുന്നു (- കാര വെക്കുന്നു). തല എടുക്കുന്നു 
to come to a head. വേമ്പല്‍ എ. itis very hot. 
ചെളുക്ക എ. to become like gills, burst, etc. 
അപസ്മാരം, കുത്തല്‍, വുകച്ചല്‍, ചൂടുപ്പാച്ചല്‍ 
എ. to suffer from. 

YN. I. old. എടു in എടുപെടുകു to be taken, 

11. എടുപ്പു 1. raising, taking up. ഏടുപ്പിനുഠം നി 
ന്നിറങ്ങി RC. litter. അവന്‍െറ എ. എടുത്തു 
പോയി all that is portable of him =he is 
dead. 2. harvest, produce, സക്കാരിലേക്ക്‌ 
എടുക്കേണ്ടുന്ന മുതലെടുപ്പു TR. revenue. ഉര 
ഗ്ലാര൯െറ എ. gin. 3. time, turn ഇനി 
യും ഒ൪ എ. നി അവനെ ആശമിപ്പിക്കേ 
ണം PT. once more. 

CV. എടുപ്പിക്കു 1. to get to take up. ഏടുപ്പിച്ച 

90% 


എടുത്തു എട്ടു 


യച്ചാല്‍ MR. if you send me by palankin, 
എ'ച്ചിട്ടെങ്കിലും വരും TR. even if not able 
to walk. പതുക്കേ ഏച്ചു കൊണ്ടു പോകെ 
ണം let yourself be borne slowly. വാരു എ. 
ടഗുരുകൈയില്‍നിന്നു ആയുധം ഭേടിക്ക. 
2, to make to finish, get built, set to work. 
നമ്മളെ കൊണ്ടു തച്ചെടുപ്പിക്കയില്ല. തോര 
ണം ഏച്ചു Mud, got up decorations. 3.00 
collect revenue, as Govt. പണം എ. TR. 8൮ 
ങ്ങാം കെട്ടി എ'ക്കയും ചിലര്‍ VCh. princes. 


എടുത്തനമ്പടി ബ. Nayer-house, see ഇടം, ഏടം. 


എട്ടിയാ൯ ettiyah= ചെട്ടിയാ൯; മൂത്തെട്ടിയാ 
൯ TR. 


എട്ടു 6൬ 7.2. (0. എന്ടു from qm =5) Eight. 


എട്ടാലൊന്നു 3 തട്ടാ൯ തൊട്ടാല്‍ എ. prov. 

എട്ടടിമാ൯ a fabulous animal of the Himalays 
(എട്ടടിളൃഗങ്ങറ്ം ജല്‍.) എ, എല്ലാം വട്ടത്തില്‍ 
നിന്നുഴന്നു 06. 

എട്ടാം, എട്ടാമൻ eighth. എട്ടാംഎഴത്തെ ജപി 
ക്ക 4, (ഓം നമോ നാരായണായ), 

എടില്‍പെററ പൊട്ടന്‍ born in the 7th month, 
supposed to be perfect in body (എട്ടിലേ 
തികുഞ്ഞീടും VCh.), but deficient in mind. 

എട്ടുകാല൯ 8100. എ'നെറ മട, വല 79. മിട 
എട്ടുകാലി. 

എട്ടുക്കൊന്നു മുപ്പുറ rate of tax levied in Travan- 
core (3 in 10 out of riceland & 1 in 8upon 
produce of gardenland) W. 

എട്ടുടിക്ക -- അഷ്ടിക്കു. [കൊടുത്തു KU. 

എട്ടുപതിനാറും offerings to Gods ദേവക്ക എ. 

എണ്‍കയില്‍ 8 spoonsful, a med. 

എടേങ്കോണ്‍ cctangular. 

എണ്ഡിശ (A) the 8 points, Bhg. എണ്ടിച 
യും നോക്കി RC. looked everywhere for 
help. 

എണ്ണാം 8% 4. എണ്ടുന്നു 84 3. 

എണ്ണായിരം 8000. 

എണ്ണാഴി 8 Nali. എണ്ണൂറു 800. 

എണ്ണിരണ്ടായിരം 16000 (Anj.) 

എണ്ണുതു ലളി എണ്ണുത്തിരിക്കോല്‍ പുര 200. 


എണ്ണുലം 8 palam (a med.) 


156 











എണ എത 


എണ്ഃ൪ 8 persons. എണ്മ൪ര്‍യോഗം the Royal 


council inColanadu, 7 persons with the Raja. 


എണണ്‍ on 1, T. Number; thought. എണ്ണേരു 


വൊരു പരമാനന്ദം RS. very high. 


gn enna T. 20.0. Ta. എംം, നെയ്‌) 1. 


ഉംദ 011, ഉമ. നല്ലെണ്ണ; എള്ളിലുള്ള എണ്ണ ക 
ണക്കേ ദേഹങ്ങടെ ഉള്ളിലുള്ളിശവര൯ Ani. 
2, 01. എ. കാച്ചുക, തേക്കുക. 

എണ്ണക്കര N. pr. a tree. (No.) 

എണ്ണക്രൂടി a cake V1. 

എണ്ണകടി frying pan. 

എണ്ണപ്പാത്തി vessel for anointing the sick. 
എണ്ണപ്പായില്‍ (പാശി) Rotala verticillaris, Rh. 


എണ്ണും onnamn VN, of foll. 1. Number, coun- 


ഇ. എ. നോക്കുക $0 00%, എ. ഒപ്പിക്ക ൭ 
settle an account. എ.ഇല്പാമതോള.ം, എ.അററ CG. 
innumerable, പിടി എ. പോകയില്ല stunted 
fruits are not counted, 2. number, piece, 
article, even of ൫90790൩8. ഇരിപത്തുരണ്ടെണ്ണം 
നായന്മാര്‍ TP. ഭൂറായിട്ടുള്ള എ. പറഞ്ഞുണ്ടാക്കി 
TR. proffered ലിയേ. നീരസം ഉണ്ടാവാന്‍ 
തക്കവണ്ണം ഒര്‍ എണ്ണുങ്ങഠം ഞാ൯ നടന്നു പോ 
യെന്നു TR. as if 1 had committed any thing 
to displease ou. ചെയ്യേണ്ട എണ്ണുങ്ങഗ duty. 
എണ്ണവണ്ണം particular account, 


എണ്ണുക ennuya 5. (Te, എന്നു ഗ്‌ എണ്‍) 1.10 


count, number എണ്ണിഎണ്ണി കുറുകുന്നിതായുസ്സും 
GnP, 2. to esteem. എണ്ണപ്പെട്ടവര്‍ influential 
persons. എണ്ണപ്പെട ആ$ക്ഠ്ം TR, (opp. സാധു 
൭൭൧). എണ്ണൂല൪ enemies (po.) 3.1 recount, 
relate എണ്ണിപറക to speak diffusely. എണ്ണുന്നി 
തു ചപലം ഇന്നു കേട്ടാല്‍ CCh. this sad tale. 
എണ്ണിക്ക 1. CV. to get counted, 2. VN. ൫ 
ണ്ണിക്കകൊടുക്ക $ account for, എ. നോക്കു 
@ to take a list V1.(T, C.) 


എണ്മണി സ്തു എ൪ര്‍ംമണി. 
എണ്മ൪, എണ്ടുന്നു ടേ എട്ടും 
എത 68 (0. Te. എട്ട to lie over against, ready 


for) 1. Boundary, 1imit എതെക്കകത്തു, നടുഎതം 
വടക്ക്‌ എതയോള.വും MR. 9. end, crisis എ 


തെക്കു ചേക്ക -- കുത; വെയിലതേേ എതയും ൯. 


എതം എതു 157 


എതം adam No. & ഒം. - ഏല്‍. 9. 8, ആക്കം 2, 3. 


എതക്ൻകേടു ൦ ഏല്യകേടു. 
എതിര്‍ 6812 (എടു see എത) 1. Opposite, 
adverse. 2. match, comparable എനിക്കാ 
എതിര്‍ എന്നു ചോദിച്ച KR. ഉടല്‍ മേരുവിന്നെ 
തൃ൪ മുഴുത്തു RC. like Meru. കായാവി൯ മലര്‍ 
നിരയോടെതിര്‍ പേശുംകായം Bhg. to vie with. 
Hence: എതിരാമി opponent, rival; als എതിരി. 
എതിരിട equivalent, copy. 
എതിരിടുക to oppose, resist, 
എതിരേറുക 14. കരുതലരോട്‌ എതിരേറും RC. 
ഏതിരേല്ല to advance to meet, oppose. 
എതിക്കോല്‍ spike B. 
എതിക്ൊട്ടു to come ഒക്ട അമ്പു തനിക്കെ 
തൃകൊണ്ടൊരു നേരം RE. 
എതിത്തല enemy. 
എതിര്‍ തരിക $0 meet in battle എതിര്‍ തര 
വേണ്ടും, എതൃതാവെ൯ മുഷ്ടിക്കു, എതിര്‍താ 
പോക്കെതൃതാവെന്നു RC. [Vi. 
എതിര്‍പ്പെടുക to meet, oppose; to be opposed 
എതിര്‍പൊരുക $1൦ 881 അവനോട്‌ എതിര്‍ 
. പൊരുതു Bhr. 
എതിര്‍മുഖം - എതിത്ത പുറം V1. 
എതിര്‍മുള്ളു breastbone. 
എതി൪മൊഴി - എതിര്‍പറക “൩. 
എതിര്‍വാക്കുപറകൊല്ല, എതിര്‍ പേശൊല്ല 4൧. 
എതിരുക, ന്നു (൭18) പോരാനിണക്കെതി 
രുന്നിവ൯ എന്നറി KR. — Inf. എതിരവേ, എ 
തിരേ 1. Aint. അതിനെതിരേ വരുവന്‍ അ 
ടൂത്ത ടിനം Bhr. (= നേരേ) 2. early എതിരേ 
യും അന്തിക്കും എഴുതുക, എതിരചേ സേവിക്ക 
a med. every morning (ടപുലരകാലേ V1.) 
എതിക്ക, ത്തു 1. $0 ഒറ എതിത്തു ഞാനും 
ചെന്നു KR. എത്തിയെതൃത്തുട൯ Mud, 9. to 
fa, 76818 എതിത്തുനോക്കിക്രടാ. - ഒഴ. എ 
തിത്തേ straight, entirelഴ. എതിത്തേ പച്ച 
നിറം Ti. quite green, 
VN. എതിപ്പൂ opposition; what crosses one’s 
way, phantom, bad omen V1. 
എതു 88൩ (ടട എത) Limit? or end? ആ വഴി 
ക്കെ വാങ്ങി എതു തീരായ്തകൊണ്ടു വിണ്ട (jധര്‍.) 
being too exhausted to reach home. 


എത്തുക എത്ര 


എത്തുക ദ്യ (1. അത്തു, 0. 7. എട്ടു, Te. 


ഏതു, ഗ്‌ എതു) 1. To stretch as far as, reach, 
ന്ന പിടികെക്ക്‌ എത്തി, with Dat. അടിയി 
ലേക്ക ൦ അടിക്ക്‌ എത്തി MR, dived to the 
bottom. മതിലിന്മേല്‍നിന്ന്‌ എത്തിനോക്കി TR. 
peeped over, എത്താത്ത മരുന്നു prov. not to be 
found. ഇവരെ വിചാരം മുഴുവന്‍ എത്തുകയില്ല 
TR. will not beaccomplished. അതിന്ന്‌ എത്താ 
wi) Bhr. if I fail to fulfil the ഈയ. ഭരിപ്പാ൯ 
എത്തുമോ സൂകൃതിക്കല്ലാതേ KR. only a virtuous 
man can rule such മ land (= ക്രടുക). ഏത്തക 
ഇല്ലെന്നുറച്ചാ൪ Bhg. we shallnot conquer. എ 
നിക്ക്‌ അവനെ കൊണ്ട്‌ എത്തുകയില്ല no profit. 
ഇങ്ങനേയുള്ള പുത്രര്‍ ആക്കുമേ എത്തിക്കടാ 0. 
(5 കിട്ടുക). എത്തീടാ ബാലമരണം 86. ( വരി 
ക). 2. ൦.8. to reach, obtain, അവളെ എത്തി 
യില്ല യയാതിക്കും Bhri. could not come up 
with her. നിന്നെ ഇങ്ങെത്തിയതിശ്വരാനുഗ്ര 
ഹം Bhg. providentially I met thee. സ്ത്രീകളെ 
എത്തി പിടിപെട്ടു Mud. (generally with Soc.) 
എന്നോട്‌ എത്തുകയില്ല Bhr. shall not overtake 
me. 

VN. I. എത്തും reach, length. 

11, എത്തല്‍, എര 1. reaching. എത്തുപെടുമ്പോ 
OoSah. when within reach. എത്തുതീരായ്തു 
കൊണ്ടു വീണു jud. fell before T could reach, 
ഒരു എത്തുപാടും ഇല്ല $0. there is no getting 
at him. 2. halting. 

CY. I. എത്തിക്ക 1.to make to reach. ആളെ കി 
ടിയാല്‍ സന്നിധാനത്തിങ്കൽ എത്തിക്കും TR. 
shall send ൭. അറിഞ്ഞു വന്നാല്‍ എത്തിക്കാം 
report, പട എ. to gather a host. നമസ്താരം 
നേച്ച എ. to perform, പണം og. to spend. 
8, 7:99. കാല്‍ എതിക്ക to. walk with diffi- 
culty, halt, എത്തിച്ചു നടക്ക, എത്തിക്കല്‍ 
(൦ ഏന്തതും 

1. ഏത്തിപ്പിക്ക 14. എ'ക്കേണ്ടേടത്ത എകക്കാം 
TR. ചരക്കു നശരങ്ങളില്‍ എ. to transport to. 


എത്ര ഞ്ജ, 4 എത്തിര (എതിരു) What 


quantity? how much, how many? എത്രച്ച, എ 
ത്തെത്ര (distributive) how much to each? ഏത്ര 
ശൂ പോരും what measure? ഏത്രേക്കു for how 


എന എന്നി 


much? എത്രോടം, എത്രത്തോളം how far? എ 

ത്രോട്ടു വരുന്നു MR. how far do you venture! 

(=stop!) 

എത്രയും how muchsoever, very much എത്രയും 
ഏററം കൊതിച്ചൊരു പുത്രന്‍ 06. long de- 
sired. എത്രയൊ സങ്കടത്തോടെ കരഞ്ഞാലും 
(pathetically), 


എന ടം 1. എന്നു. 


എന്നി often= ഇനി. 

എന്‍ 6൨൩. M. Tu. aC. (-യ൯) Obl. case of 
യാ൯, ഞാ൯ T. എന്നാണ I swear by myself 
(൫൭. എനിക്ക & എനക്കു. 

എ൯വുരാ൯ 1. my Lord. ?. എസ്്രാന്‍ ഒ 01൭58 
of sacrificing Brahmans at Nileswaram ete. 
എമ്ത്രാന്‍െറ വിളക്കത്തു വാരിയനെറ അത്താ 
ഗം 7-0. മങ്ങലത്ത എയ്യാന്തിരി TR. 


എന്‍ പെരുമാ൯ B. a low Brahman class. 


JCB endu T. M. Te. 0. (എം--തു) What? 
ചിട എന്തിന്നു ഴി? എന്തെടോ താന്‍ ഇങ്ങ 


നേ പാക്കുന്നു PT. എന്തെന്നു, എന്തിട്ടു why? 
ഒചെയ്യാസ്റ്റാൻ എന്തേ Bhr. why not do? എന്താ 
യി വന്നു TP. why did you come? അതെന്നെ 
what for? ൩, നിന്ദിച്ചാല്‍ എന്തേ ഫലം Bhr, 
അപ്പോ൪ എന്തിന്നു പറയുന്നു better leave it 
undescribed. — 
എന്തുവാ൯ ഇതങ്ങൊരു ജന്തു PT. 
എന്തിരം, എന്തറം, എന്തനം, എന്നണം; എന്തി 
രം & എന്തനം മാച്ഛി ഴധ. No. എന്തപ്പുനാണ്ടി 
Cott, — used for tho name of something 
unknown, unremembered ete. ആ എന്തിരം 
കൊണ്ടു വാ that “thing” there — എന്തിര 
ത്താണ്‌ 100. = what have you come for? 
എന്നി ബജ്‌, എന്നിയേ, എസ്സേ ൩. 
അന്വേ, ൧ ഇന്നി) 1. Without. ചിന്തയെ 
ന്ന KR. (൦ ഇല്ലാതേ). ഭജിപ്പതിന്നാം സക്തി 
എന്നി Bhg. ടൂ ഃഖമെന്നിയേ Bhr. 2. exeept 
ടഅ്അല്ലാതേ) ഒരുവര്‍ നാവെന്നി വേണ്ടാ HNK. 
nothing required but one’s tongue. ക്ഷത്രി 
യരില്‍ എന്നി മററുള്ളവരില്‍ ഇല്ല Bhr. —~ As 
conjunction with Inf, ഞങ്ങ എന്തറിഞ്ഞു നി 
ങ്ങാം ചൊന്നതു കേശക്കയെന്നി Bhr. or with 





158 


11. 


എന്നു 


finite Werb. ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നെന്നിയേ ഇരിക്ക 
യില്ല ഞാന്‍ KR. അവരെ വധിച്ചെന്നിയേ എ 
നാം സുഖമില്ല KR. Absolute: എന്നിയേ ബൌ 
ഭ്ധന്മാര്‍ തോററാല്‍ KU. on the other hand, if 
- അവിടത്തേ അച്ഛന്മാരോടും എന്നിയേ ഉള്ള 
രാജാക്കന്മാരോടും TR. (= ശേഷമുള്ള). 

എന്നിയോ എന്നു ചോടിച്ചു any thing besides? 


എന്നു ഒ (0. ൩. ഏന്‍റു V എ) What 

day? when? ഞാ൯ ഒളിച്ചവാറ്‌ എന്നു കുണ്ടു AR. 

എന്നിനി കാണുന്നു 810. എന്നു പോൽ യൌവനം 

ആഴടന്നുതു 06. 

എന്നും, എന്നെക്കും കിഴ. എന്നെന്നും വരിക 
യില്ല, വിശ്വാസമായി നില്ലുന്നത എന്നെ 
ന്നേക്കം നന്നു TR. for ever and ever. 

എന്നു 7. M. C. (C. Te. Tu. അനു, ടല അ 

നേ) past tense of def.V. എന്ദ 1. To sound, 

say, think. ചതി എന്നാ൪ they called it a cheat. 

പോ എന്നാഠ ete. the present obsolete; fut. 

എന്റ. 2, auxV.= ആകു to sound thus, appear 

thus, be such. 

adv. part, എന്നു 1.=ഇതി, ഇത്ഥം, ഏവം 8,-പേ 
ആം നീനീനി എന്നു നിന്ദിച്ചു Bhr. abused 
him, saying : thou; 80: എന്നു പറഞ്ഞു, കേട്ടു, 
ഓത്തു, തോന്നുന്നു & other Verbs of speaking, 
showing (താ എന്നു ചുണ്ടി Mud.) or percep- 
tion & resolution, — also before Nouns: 
ഗിരിക എന്നു തന്നേ പേര്‍ അധശക്കു Bhr. 
സീത എന്നെന്നുടെ നാമം KR. നല്ലതു വരും 
എന്നു നിണ്ണയം, എന്നു സിദ്ധം, സമ്മതം, എ. 
എന്‍െറ മതം, പക്ഷം ete, ചത്തു പോം എ 
ന്നു സങ്കടം 86. ഇരിക്ക എന്നു രാമനെറ 
ചൊല്ലിനാല്‍ ഇരുന്നു KR. 
Often with ഇങ്ങനേ, 600. എന്നിങ്ങനേ, എ 
ന്നേവം, എന്നി ത്ഥം. 410 യുദ്ധത്തില്‍ മരിക്ക 
എന്നു താ൯ ശത്രുക്കളെ ഒടുക്ക എന്നു താന്‍ 
പക്ഷം ഈ രണ്ടും ഒഴിഞ്ഞൊരു ധമ്മം ഇല്ല 
Bhr. 

2. ട എന്നാല്‍ ൦ f.i, വിളിച്ചാല്‍ എന്നു സംസാ 
രിച്ചാല്‍ കേയക്കുന്നത്ര ഭൂരം ju. 

Comp. with Verbs അല്ല f.i. എന്നു തന്നെ അല്ല 

moreover; ആക 3.1. ഇല്ല പൊറുതി എന്നാക 


എന്നു 159 


യാല്‍ there being no hope of pardon. നിലം 
അവന്‍െറ കൈവശമെന്നാക്കി MR. declared 
it to be his, എന്നെ ശത്രവെന്നാക്കി PT. അവ്വ 
ണ്ണമലെന്നാക്കുവാന്‍ ആലാര്‍ AR. who can alter 
i$? ലോകങ്ങ ഉണ്ടെന്നും ഇല്ലെന്നും ആക്കുന്ന 
തും ഭവാന്‍ 80൨. thou makest worlds & des- 
troyest them. 

- ഇടുക f.i. എന്നിട്ടു considering that, in 
consequence thereof കായ്യമല്ലെന്നിട്ടുപേക്ഷിച്ച 
Nal. seeing its uselessaness, he dropped it. എ 


ന്നിട്ടും nevertheless. 


- ഇരിക്ക !.1. എത്ര എന്നിരിക്കിലും in whatever 
measure, എന്നിരിക്കുമ്പോഠം when it happens, 
that — ; a0: എന്നിരിക്കുന്നൊരു ദിക്കില്‍, എ 
ന്നിരിക്കേ under such circumatances. 


-- ഇല്ല, ഉണ്ടു f.i. അരുതെന്നില്ല Bhr. I can- 
not aay: no. വരുന്നെന്നുണ്ടോ, വേണം എന്നില്ല. 
ഇന്ന ജാതി എന്നില്ല ശംഭസേവനം ചെയ്യാല്‍ 
SiPu. it matters not of what caste you are. 
ഇന്നതു ചെയ്യിടാവു എന്നില്ലാത്തവ൯ 8iPu. 
unconcerned about any law. 

വരിക 2.1. കുരങ്ങിനെ അയക്കകൊണ്ട്‌ അ 
വര്‍ അപ്പന്മാര്‍ എനു വന്നു KR. their sending 
8 monkey proves that — സുബുദ്ധി ഇല്ല എന്നു 
വരും, എന്‍െറ പ്രയത്നം നിക്ലൂലം എന്നു വരരു 
@ it must not turn out vain labour. ധൈധയ്യ 
വാന്‍ എന്നു വരുത്തീടുവാന്‍ ഇതോ നല്ല Nal. 
is this the way to prove your courage? വെ 
രുന്നിലത്തു കിടക്കെന്നു വരുത്തി ദൈവം Bhr. 
God brought it about, that we must. 


വെക്ക 1.1. ദുഷ്ട൯ എന്നു ചെച്ച കൊന്നു (- 
എന്നിട്ടു), നമ്പ്യാർ എന്നു ഞാനോ വെക്കയില്ല 
TP. I shall no more dub you N. നമ്പ്യാർ എന്നു 
വെച്ചാല്‍ നമ്മുടെ ഒരു പ്രവ്ൃത്തിക്കാരനാകുന്നു 
TR. as for theN. he is but my servant (--ഏ 
ന്നാല്‍). സായ്ക്കുവകളെ കല്പന എന്നു വെച്ചാല്‍ 
നാം വരികയും ചെയ്യാം TR, Often with rela- 
വിന കല്പന ഏതു പ്രകാരം വരുന്നു എന്നു വെ 
ല്‍ അതിന്‍വണ്ണം കേട്ടു നടക്കാം TR. 


- വേണം .3, ഹേതുവെന്തെന്നു വേണമല്ലൊ 
KU. you wish to hear, why. 


എന്നു 


- വേണ്ടു 7.3. മരിച്ചാ൯ എന്നേ വേണ്ടു Bhr. 
it must be said at last : he died. ടൂക്ക൯ എന്നെ 
വേണ്ട truly a badman! എന്നു ചേണ്ടാ “in 
short”, 

With Nouns: എന്നേ വിശേഷമേ നന്നിതെടോ 

സഖേ Bhr. indeed well done! എന്നേ സുഖ 

മെ, എന്നേ കഷ്ഷമേ ete. that’sa joy! what 

a grie*! എന്നേ ഗുണം വരൂ Mad. thus only can 

you be saved. എന്നേ തൃപ്ി ഉള്ള PT. 

Cond. എങ്കില്‍, എന്നാല്‍ 1. if 90, 119 -ത്ആ 

യാല്‍, ആകില്‍ £.1. നില്ലൂനില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ കൊ 

ലൂന്നതുണ്ടു KR, if you are for fighting. ദേശം 
ഇല്ല എങ്കില്‍ ഗ്ൃഹമേ പോരും Bhr. എങ്കില്‍ 

വരിക wel! then come! എന്നാല്‍ അവനെ വ 

രുത്തുകഴല്‍!C, - ചോദിച്ചു എങ്കിലോ what if you 

did ask? perhaps you should ask. — Amplified 

തിരുവുള്ളം ഇല്ലെന്നാകില്‍, എന്നു വരുന്നാകില്‍ 

Bhr. ഭക്തി ഉണ്ടെന്നായിടില്‍ AR. എന്നു വന്നു 

പോയാൽ Mud. if unfortunately. — 2. എന്നാല്‍ 

& ഏങ്കില്‍, stand often in the beginning of 

treats എങ്കില്‍കേട്ടുകൊള്ളുക, എങ്കിലോ കേ 

ട്ടാലും Bhr. hear then? രാജാവവകട്ക്കേ സ 

ലാം എന്നാല്‍ TR. what 1 have to say is as 

follows (heading of letters). Also at the close 

before the date എന്നാല്‍ കൊല്ലം ൯൭0 66. 

“a0 done in the year etc.” 3. എന്നാല്‍ 18 often 

connected with Interrog. pronouns ആയ്യ ഏന്തു 

കൊടണ്ടുന്നാല്‍ MR. the reason for this is as 

901108. എത്ര മണിക്കുവരാ൯ കല്പന എന്നാല്‍ 

വരാം TR. at the hour you wish. 4. inthat 

ദേ, but. സൃക്കിസ്ഥിതിയംഹാരാദികഠര ചൊ 
ല്ലി സ്ക്ൃതിക്കാം എന്നാല്‍ അതു സ്കൃതിയായ്ക്കുന്നു കൂടം 

VilvP.I might attempt to praise, but it could 

hardly be called praising. 5. viz. that is 

to say or തിട്ട ഏന്നാല്‍ തിണമേല്‍, നാം അവ 
ക്കു എ. പട്ടക്കു കൊടുക്കാം, കുത്തുലെയ്ത, തട്ടിയതു 

എ. കൊള്ളുന്നതു ഞാന്‍ കണ്ടു, വരുത്തി ഏന്നാല്‍ 

വിളിച്ചു 4൪. No. 

Concessionals : എന്നാലും, ഏങ്കിലും even if 50, 
although. കണ്ടു എന്നാലും കട്ടുകൊണ്ടു പോ 
കയില്ല PT. though I should find something. 
എവിടെ എയ്യിലും wheresoeഴer. ഇന്നെങ്കിലും 


എന്നു 


this time at least. അല്ലില്‍ എന്നാലും കിട്ടും 
KeiN. even at night. വേണം എങ്കിലും 
വരാതു however much wanted. Amplified 
എന്നാകിലും, എന്നു വന്നാലും ete. double: ആ 
ണുങ്ങാര എങ്കിലും പെണ്ണുങ്ങഠര എങ്കിലും ആ 
രെയും സമ്മതിച്ചിടൊല്ലാ കാണുവാ൯ KR. 
permit neither men nor women, എന്നെ എ 
ന്നാകിലും എന്നുടെ സോദര൯ തന്നെ എന്നാ 
കിലും ഒത്തു ഭജിക്ക നി DN. eat either me or 
my brother. 


adj. part. എന്നു, എന്നുള്ള (fat. എല്‍) such, that 
ഞാന്‍ എന്ന ഭാവം the thought of I, of self. 
വെല്ലാം എന്മൊരു ചമയത്തോടെതുത്തു RC. 
പുത്രൻ ഉണ്ടായെന്നുള്ള സന്തോഷത്താല്‍ KR. 
the joy of having a son. എന്നപോലെ in 
like manner as, എന്ന നേരം, എന്നപ്പോഠ 
എന്നവാറെ whereupon. എന്നേടം, എന്നുമെ 
so RC. when he said, എന്മോളം ധീര൯ C6. 
80 bold as to say. 

part. Nouns ഒ., രുരു എന്നവന്‍ Bhr.= തരു 
നാമാവ്‌ the person called Ruru. അതു എ 
ന്നതു പരന Tatw. the word “it” signifies 
608. വന്നിരകുന്നവര്‍ എന്നവരെയും കൊല്ലു 
മോ. does one also kill suppliants? കൊ 
ല്ലന്ന ജന്തുക്കളെ കൊല്ലുകെന്നതേ വരൂ Bhr. 
dangerous beasts are of course killed. 0., എ 
ന്നതു = ആയതു. എന്നതുകൊണ്ടു കടിച്ച ഞാ 
© Nal. consequently I drank. എന്നതു പോ 
രാ VCh. and what is more. എന്നതിന്‍െറ 
ശേഷം after that etc. 

adv. part. fut. എന്മാ൯ (rare) അരുത്‌ , എന്മാ 
നര ചെയ്യു Bhr. (= എന്നു). കൊല്ലും എന്മാ 
നും ഇല്ല KR. nor does it follow that. ആ 
ചാരമല്ലെന്മാ൯ എന്തുമൂലം C6. രണ്ടു ക്ഷേ 
ത്രങ്ങളു.ം തുല്യാകാരങ്ങഠര എന്മാ൯ൻ ഹേതുവാ 
amg Gan. the reason why both figures 
are equal. 

Inf. എന = അനേ 1. forms many Adverbs ചി 
ക്കെന, വട്ടന, ചെറുങ്ങെന €൦. 2. it 
serves for hypothetical affirmation, അവ൯ 
ഇപ്പോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ തലപോയേനേ it 


would have cost him his head. (vu. പറ 


160 








എപ്പറം- എരി 


ഞ്ഞിനായിതുന്നു ഭട പറഞ്ഞേനേ - ആം) 3. 
with past part. a kind of Imper. വാതില്‍ 
തുറന്നെന TP. open! 
എപ്പുറം epputam What side? (എ) V1. 
എപ്പേരും eppsrum (എ) Every one, എപ്പേപ്പെ 
ടും, എപ്പേരില്‍ പെട്ടതും of whatever descrip- 
tion, all included (doc.) ചന്ദനദാസന്ള്ളത്ഥമെ 
പ്പേരുമേ Mud. 


എപ്രോര്‍ം 908] (പോഴ്‌) What time, when? 
ചിട എപ്പോഴേക്കു, എപ്പോഴുതു ; with ഉം always. 

എമ൯ emai 1221. യമന്‍ f. i. ഭയങ്കരനായൊ 
രെമനെപ്പോലെ KR. 


എമ്പ്രാ൯ 610282 ടം എ൯വുരാന്‍. [po. 

എനമ്ത്രാദോര്‍ Port, Emperador, emperor. Nazr. 

എമ്മ൯കിടാവു (എമ്മാം നമ്മ) N. pr. Mi- 
nister of Colattiri, 


എയ്കൃക, യ്യ) eyduya T. a M- To get, obtain 
(൦ എത്തുക 2.) എയുലാം ഇലങ്കമാനശരം, എ 
യ്യിനാര അമര൪ ആലയങ്ങാം, അഴകാന്തപൂജ 
കളും എയ്യി (performed) RC. 

എയ്യക; യ്ക eyyuya T.M. (C. Te. ൦൫, എച്ച, 
എ.) To shoot an arrow, ബാണംകൊണ്ട്‌ 
അവനെ എയ്യു, കഴുത്തില്‍ എയ്യാ൯ Brhm.; also 
with double Ace. ആറായിരം ശരം എയ്യാ൯കൃ 
താന്തനെ UR. fig. കണ്ടുനത്തെല്ലുകൊണ്ട്‌ എയ്യ 
നിന്നാ? 8122. — 
൦. എയിക്ക, [to practise archery V1. 
VN. യയ shooting, also എയ പയററുക 
എയ്യ൯ (C. Te. ഏട്ട) porcupine, hedgehog MC. 

എയ്യമ്പന്നി --i1ഭ സ്വഭ എയ്യനുള്ള. 

എയ്യന്പയല്ലു ടേ ഏരകും. 

എരിക്കു eriklry ൩. M. (Tabh. അക്കം, 7 ഏരി 
1011.) Calotropis gigantea, വെള്ളെരിക്കു white 
flowered swallow wort, Siva’s flower, Anj. ഏരി 
ക്കില ൭൩൭0. എരിക്കി൯പൂ 62. എരിക്കുമാല 
wreath of Siva. 

എരി & ഞെരി T. M. Te. (C. Tu. ഉരി) Heat, 
burning, pungene്. പൂരം എരിചെയ്തുതിന്നു 
Bh. എരി ചിതറിനമഴി RC. 
എരിക്കിഗങ്ങു 759 നള ഇഞ്ചി, 
എരിക്കൊള്ള) firebrand. 


എരിയു _- എരുതു 


എരി). burning flame. 

എരിപുളി hot curry with buttermilk. 

എ൪ിപെ:2:0 extreme heat of body എ. ഛൃടുണ്ടാം 

Nid. എ. സഞ്ചാരം പിടിക്ക med, 
എരിമരം - എരിക്കൊള്ളി, also wood which 
ignites easily. 

എരിമീ൯ ക fish ൨. 

എരിയുക ൭.൭. Tം burn എരിയുമഗി KR. 
മുരതിയാല്‍ എരിയുമോ PT. എരിഞ്ഞപോയി if 
is consumed; too pungent. fig. സുതധിരഹ 
ത്താല്‍ എരിയുന്നു മനം KR, 

VN. 1. എരിവു (എരു vu.) 1. pungencയ. മുളക്‌ 

ന്ന്‌ എ. വെച്ച ripe for pickles. 2.zeal, എ 
രിവുകാര൯ vehement, zealous V1. 

1. ഏരിച്ചല്‍ id, of eyes, mouth burning from 
pepper. ഏരിച്ചകറി (സ. എരിശ്ശേരി) ഒ very 
hot curry. 

എരിക്ക v, a. 1. To kindle fire, assmith; 
ignite iron. 2. to burn മുപ്പുരം എരിച്ചവ൯ 
8. നാക്കു കണ്ടിച്ചു തീയില്‍ ഏരിച്ചേ മതി 
യാവു PT. 3. to hiss as rocket, snake. എരിച്ചു 
കത്തുക to go off like wet gunpowder. 
VN. എരിപ്പു Vi. flame; torch. 
൦. ഏരിപ്പിക്ക V1. 
എരുമണം (എരിവു) smell as of pepper, ob- 
servod in some soils, unfavourable to cocoa- 
nut planting. 
എരരളി (എരിവു, പുളി) എരിപുളി, 
എരിമ «rim എതമ T. M. C. Te. (൩൨. എരു 
അ. എമ്മ fem.) Buffalo, chiefly the കാലി 
(൩. പോത്തു). എരുമപ്പാല്‍ അതിഗൃരുശീതളം 
താനും ഏററവും 67. 
മലയെരിa 1. jungle buffalo. 2. med. moon- 
plant on Himalaya (പടൂുവതി 8.) 
എരുമക്കള്ളി a milkplant Ericyne Vi. also ഏ 
രുമത്മാളി Rh. 
എരുമക്കാര൯ buffalo driver or keeper. 
എതരുമാ൯ (prh. എരു bullock?) N. pr. a caste 
of masons (2988 in the Taliparambu Taluk 
മണ്‍ചുവര്‍ ചെക്കുന്നവ൪) = കോലയാന്‍. 
എരുതു യു T. M. C. Te. (Tu. ഏരു like prec.) 
1. Bullock, 0x=നല്ലകാള, മൂരി, chiefly as 


161 








എതന്തൂ - എററു 


beast of burden സാമാനം ഏരുതിനെറ പൂറ 
തു കയററി 11%. വെള്ളെരുതി൯ മുതുകേറി AR. 
fg. എരുതു ഭാരങ്ങാം ചുമന്നിട്ടം പിന്നേ കരുണ 
കൂടാതെ അടിക്കുന്നെന്തിനു 11%. എരുതാക്ക 10 
geld; to ൩൩൬൭൩. 80. 5. 7? (൭7. Te. ഏരു-- 
എരി) എരുതേ 80. early in the morning. 
എരുതുക്കാര൯ bullock driver. 

ഏരുത്തിര bullock house (from obl. or compos. 


കേട എരുത്തു). 


എരുന്തു erundy ൩. M. & എരിന്തു Shellfish in 


rivers എ. തപ്പുമ്പോഠ നില തെറഠ MR. 


എരോച്ചു Port, Burope in N. pr. of plants q’ 


കൈത, എ'തതുമ്പം എല്്യൂളഃ ൭180 എ. ചൂരല്‍ 
weaver’s reed TR. 


എറ 866 ഇറ. 
എറി ഒ T.M. A throw=റു 1.1. എറിയിടുക; 


എറിക്കണ്ണ൯ frowning, coquetting. 

എറിയുക $൦ thrംഴ, 832 അരി എറിഞ്ഞാല്‍ 
൧൧00 കാക്ക 270൬. വാഠ കൊണ്ട്‌ ഒന്നെറി 
ഞു Bhr. with Ace. of the person hit പാറ 
കൊണ്ട്‌ എ. നിരിലേ തിങ്ക തന്നേ 08. ന 
ക്കെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു, മാട്ടില്‍ എറിങ്ങേച്ഛച 
CG. abandon. എറിഞ്ഞുപറക V1. to talk as 
if throwing stones at once. ഒട്ടക്കണ്ണ്ണെറിഞ്ഞൂ 
നോക്കി Bhg. an angry Raxasa, — 

VN. @0 4. v. [hawk. 

എറിയല്‍, ₹9. എറിവെള്ളാട൯ട ഇറവുള്ളാളന്‍ 

൬. എറിയിക്ക, ഒട ചിന്തിചെറിയിച്ചാ൯ Mud. 


എറിക്ക eiikka ൩. M. 1. (No.) To protrude. 


2. B. to shine as sun (= ഏരി3). 3. to remove 
the bark from timber, rough hew for sawing 


൬൩൮. മുറിക്കുന്നു മരം ഏറിക്കുന്നു ചിലര KR. 


എറുമ്പു erumbu T, M. (C. ഇധും ദ ഇ--&:ഉ 


—) Ant. 
എവുമ്പൊഴ്ചക്കല്‍ line of hair on the belly 0൦൦.) 


! എററ tty T.M. (from എറി, ഏറു; C. Te. ഏടു) 


1. A blow, chiefly beating clothes = അലക്കു. 
2, sprinkling of water (വെള്ളം തളിക്ക) a 626. 
mony performed by വണ്ണാന്‍ Srd day after birth, 
‘th day after death; & followed by change of 
raiment ഏറവും മാററും KU. 3. trap, snare 
എററുവെക്കു 79, (ഭം ഏററു 4). 


21 


എററുക- എല്ല 162 എല്ലേോ--എര്‍ം 
എററദ 4 1. Tം throw, as with sling, fillip, 


propel, apirt (= കടയുക) ഗദ കൈകൊണ്ട്‌ എ ; 


എല്ലിരും 1. aM. you all (Pay.) [എഴുതി TR. 
എല്ലോ 6110 - അല്ലോ 18 it not? എന്നും എല്ലോ 
എവംഗലിയോ൯ Syr. Gospel V1. 
- എവിടത്തു, എവിടേ ഒട എ Where? 
'' Dat. എവിടേക്കു, - ടത്തേക്കു whither? 


ററിനാൻ Bh. കല്ലെടുത്തെററിയും തല്ലിയും 4൮൮. 
(രാമന്‍) എയ്യുന്നതും വലി തോളില്‍ എററുന്നതും 


കണ്ടുക്രടാ KR. 2, to beat hard 13. 


എലാഞ്ചു ക elahjuya To be agitated as water | 
in a halffilled vessel (ആഞ്മു ൭.), ലട ഓളാഞ്ചുക. 

എലി eli 5. (C. ഇലി) Rat, mou; കാട്ടെലി -- 
പെരിച്ചാഴി, ചുണ്ടെലി small mouse. 


എവിടേയും anywhere. [Bhr. 


എവിടത്തോന്‍ (സ. എവിടുത്തോ൯) - എങ്ങോ൯ 





എറ്റിടം what place, passage? രാമായണത്തില്‍ 
എപ്പിടം കഥ നല്ല KU. 

എവ്വണ്ണും how? * 

എവ്വഴി CG. whither? 


എലിക്കത്തിരി, എലിക്കണി rat-trap (of iron). 

എലികരഷ്യ gnawing of mouse. [ശോടയും C6. 

എശോദ 6866൭ ൩൩. യശോദ 7. താന്ദമെ 
എന്ത lands, എളുന്ത A plank V1. 

1. എളി 6]! ഒം. Loins ഒടി; ഉടുപ്പ്‌ എളിയില്‍ തി 
രുകുക 80.-ളടുക്ക; എള) ഒടിക break the 
back Vi. (=thin part), 

10. ൨9) T. M. (comp. ഇള) To be light, slight. 
44. എളിയവന്‍ in prov. opp. to വലിയവ൯; 


എലിക്കാട്ടം (കാഷ്ടം) used med. MM. 
എലിച്ചുവടു ഒ perfume, വ്യാ്രനഖം. 
എലിച്ചെവി (-മൂഷിക്പണ്ണി) Evolvulus emar- 
ginatus or Salvinia cucullaris Rh. 
എലിത്തടി Pothos pertusa Rh. (roof. 
എലിനടക്ഠ്ര, “എലി ക്കോ, എലിചാട parts of 
എലിപ്പച്ച Tantr. a plant. (arsenic. 


എലിപ്പാക്ഷകാണം, - മരുന്നു, - വിഷം ratsbane, നാട്ടില്‍ എളിയോരും വലിയോരും വന്നെനക്കു 


എലിമഞ്ച, എലിപ്പത്തായം rat-trap (of wood). 
എലിമട rat-hole, als0 എലിപ്പാതാളം. 
എലിമുള്ളൂ Spinifex squamosus Rh. 


TP, high & low came to woo me, വേണ്ടകില്‍ 
എളിയതും ചെയ്യാം prov. what is mean; എളിയ 
മോഹമല്ലെനിക്കു KR. not a small desire. 


എലിവി൯പശ ടട ഇലധി൯പശ med. 

എലുമിച്ച elumitta T, Palg.Lemon tree,med. 

എലു നു elumby T. M. C. (C. Te. എമുക) Bone. 
എല്ലും എലുമ്പും പുറപ്പെടിരിക്കുന്നു very lean, 
നട്ടലെലിമ്പു spine. 


Neuter എടുതു 1. mean, slight താന്‍ ഒട്ലെളുതാ 
യാല്‍ 120൦, അവന്‍െറ സുകൂതം എളു.തല്ല Nal. 
no small luck. അത്തല്‍, മോദം എ. KR. 
2, easy പാലിപ്ഛതിന്നു, നന്നാക്കുവാന്‍ ഒട്ടുമേ 
എള തല്ല, അതിന്ന്‌ എടുതു നിരൂപിച്ചാൽ Mu. 


ഏലുമ്പല്‍ small bone, So often with Dat. ഭക്തികൊണ്ടൊഴിഞ്ഞ 


[വേണം Bhr, 
എല്ലു Tu. M. bon നിന്‍െറ എല്ലെല്ലാം നുറുക്കുക എരുതല്ല മോക്ഷത്തിന്നു. 


എല്ലുകാമ്പു, - കഴമ്പു സമയ -അസ്ഥിസാരം. VN. എളിമ lowliness, 


[കാന്തക്രറ RC. 
എപ്പെടുക to humble oneself V1. എ$ മപ്പെട്ടഴ 


എല്ലക്രടം skeleton V2, . (whites. 
എല്ലുരുക്കം, എല്ലുരുക്കിവാച്ച gonorrhea, the 
എല്ല olla (8൦. gg.) T. M. 0. Te. Limit=ogo. 

എല്ലെക്കുപ്പെടുത്തുക to circumscribe (dict.) 
എല്ലാം, എല്ലാവും (neg. f എല്ലു) unbounded, all. 
adj. noun, adഴ. എല്ലാററു 001. ഒട എല്ലാ 


എളിമക്കാര൯ humble. 

VN. എളുപ്പം (ടം ഏളിവു ൩.) 1. facility, 
brevity; eaഴഴ. എളുപ്പത്തില്‍ തരാം 68811. 
എന്ന്‌ അറിവാനുണ്ടു ചില എളുപ്പം ദേ. കീ 


ഴ്ലെട്ട പതിപ്പാനും എത്രയും എടുപ്പമാം PT. 


യിലും ഇള യ TP:younള്eട - എല്ലാററിലും. - 2. കിട --എളിമ 1.1. കുട്ടിക കേളവിന്‌ 


ആര്‍ എല്ലാം ഴം ലി]? എന്തെല്ലാം കാഴ്സവെ എളുപ്പം വിളിച്ചു TP. joked at K. 
| എം 6] 5. (what isslight) Sosa, എള്ളം പയ 


റും എറിക $0 ടാഴ, വെട്ടുക $0 ഴു, പറമ്പില്‍ 


ചൂ KU. എല്ലാംകൊണ്ടും anyhow. 
pers. ൩. എല്ലാവനും, - രും, 
എല്ലാ (വി)ടവും everywhere. 


Idaily. എള്ളുണ്ടാക്കി MR. എറംപൂവിന്നഗല്‍. ണ്ടു നാസി 


എല്ലായ്യോഴും (൮൪ എല്ലാപ്പോഴുറ Vi.) always, ; 


കെക്ക്‌ ഒപ്പം വരായ്ത്രയാല്‍ Prahl, 


എഴ എഴുക 


എള്ളോaം ഇല്ല not a bit. എര is prov. for | 
every thing slight കള്ള ചോരുന്നതു, എ 
ള്ളോളം തിന്നാല്‍, എള്ളും തുള്ളും prov. 

എണ്മണിപ്രായം (5-4. ൦ നെന്മണി) smallest 
സ്ഥം ശരങ്ങളാല്‍ അവറെറ എ/മാക്കി 
AR.=ശറുക്കി (8180 എഠാപ്രമാണം). 

എള്ളിടുക offering of Sesam to the dead. 

എള്ളെണ്ണ ൦ നല്ലെണ്ണ ടമ്മ 011. 

Kinds: ചിറെറഠ, the oil used for the body. 
കാരെന for common oil, 
ബൊനമ്പായെളു white variety. 
കാട്ലെള്ളൂ wild Sesam. 
മയിലെഠ മ tree yielding no oi], 

1. എഴു elu (VN. of foll.) 7. M. 1. Height 
ആഴിയില്‍ എഴ്ചതിര പോര RC, rising wave. 
2, prominence മൂക്കിന്നു നല്ല എഴുവുണ്ടു V1. 
right size. എഴവുകാര൯ weil made, 3. by- 
gains V1. prodnce 8. 4.=എഴക രിയി വൃത്രൻ 
ഇരിപ്പെഴുമങ്ങെടുത്തു Bh. കുന്തം ഇരിപ്പെഴുകി 
വററാല്‍ പട RC. 
I. എശ്ൃ൦എശ്ച 8x. എഴുവര്‍ 7 persons. എഴു 
രണ്ടു 732 ഭം അവനി. എഴു മൂന്നു 73. എഴു 
പത 70. ഇല്ലത്തേക്ക്‌ എഴ്ഴപത്തഞ്ചും കെട്ടും prov. 
എഴനിലമാടം house of 7 stories. 
എഴന്ുററന്മാര Rom. Catholics from Nayer 
castes, Coch. 
| 
| 


എഴ്ചക, ൬൯ ദിധൃദ T. M. 0. ത്വ. എര, ലക്കു 
Te. എക്കു, ലെ) 1. ൩൦ നട താണ കണ്ടത്തില്‍ 
എഴുന്ന വിള, എഴുന്ന മരകിന്നു തുള്ളിയാല്‍ prov. 
ആനന്ദവാരിയില്‍നിന്നു മെല്ലെന്നെഴുന്നു നിക 
ന്നു 06. മന്നവന്‍ പോരില്‍ എഴുന്നു വരികില്‍ 
Bhr. പൊടി എഴുന്നിരിക്കും a med. (in leprosy). 
Inf, പൂമേനിതാനേ എഴത്തുടങ്ങി 66. തെളി 
വെഴവിനവി RC. asked olearly. 2. to come. 
എഴുന്തി forest fire, spontaneous. വാതത്താല്‍ 
എഴുന്ന നോവു കബര്‍. (ഉമി ച). പള്ളിക്കു പണം 
എഴവാ൯ ഉണ്ടു V1. (hon.) 8. to be high എഴ 
ഞ്ചെഴും പറവ പോലെ RC. tall big bird. As 
hon, ഡാലി. in ഒചൊല്ലെഴും celebrated വാണെഴ്ചം, | 
ഏററം എഴുന്ന പീഡ 06. ചേദപ്പൊരുളായി 
എഴ്ുന്നുള്ളവ൯ "നി. ടിനത ഒഴിഞ്ഞെഴും നാരായ | 


ണ൯ (ലൂ) ഉള്ള: 


163 


എഴുക_ എഴുതു 


എഴുമ്പുല്‍ (3) large grass 8, എഴുന്പുല്ലില്‍ ഒളി 
ചൃ 80. 

YN. (7. എഴുച്ഛി) പതിപ്പോളം നേരം എഴിച്ച 
മെല്ലേട്ടു KR.=rising. also aqyo RC. 


എഴ്ചകു ഒ] ൦ എഴു 4. 4. ഴ. 
എഴുതുക eluduya 7. 20. (fr. preo.= ചായം 


കയററുക) 1. To paint ചിത്രങ്ങ എഴുതിയ 
ഭിത്തി "0൩. മുളകെഴുതുക ദ torture, കുഴമ്പാക്കി 
കണ്ണില്‍ എ. MM. കളികയാക്കി മുലപ്പാലില്‍ എ. 
a med. (into the eyes). 
2. to write; a native book is to be written 
according to the rule എള്ളിട, നെല്ലിട, വെല്ലം, 
നെല്ലി leaving a sesam width between the 
letters, a rice grain’s distance between the 
lines, making the left hole of the leaves square, 
the right round. With Dat. പോയ വത്തമാന 
ത്തിന്ന്‌ ഏഴുതി wrote to me about his having 
gone. Double Dat. ആ അവസ്സഥെക്കു നോംക 
എഴുതി TR. wrote to me about it, നൊമ്മെ 
കൊണ്ട്‌ ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥകഠ്ം സംസ്ഥാനത്തി 
ലേക്ക്‌ എഴുതി അയച്ചു reported falsely about 
me, ആ കായ്യം തൊട്ട്‌ എ. 
എഴുതി അയക്ക, വടക to write to one. ശേ 
ഷം അവസ്ഥ എഴുതിയൂട്ടതില്‍ ആകുന്നു 
TR. in the letter sent. 
എഴുതിക്കത്തിയതു ഃ തലയെഴ്ുത്തു. 
എഴുതിംക്കൊള an to give on lower tenures TR. 
ട്വ്യത്തിന്നു എത്തു TR. obtained money 
by mortgaging, 80 നടപ്പിന്ന്‌ എ. 
എഴുതി വാങ്ങുക (-- എഴുതിക്ക) to take land on 
lower tenures കഴിക്കാണത്തിന്ന്‌ എങ്ങി 
MR. but also എന്നോടു എഴുതി വാങ്ങിട്ധര്‍. 
took down my deposition. 
എഴുതിചരിക to be written. എന്നിങ്ങോട്ട എ? 
ന്നു TR. they wrote to me that. അവിടുന്ന 
ഏന്ന പ്രകാരം as 1 hear from thence. 
എഴുതിവെക്ക to write deliberately, sign അ 
തിന്നു നമുടെ കയ്യൊപ്പു താഴേ ഏക TR. 
8. to an. എഴുതിക്കയറി വന്നാല്‍ coming home 
from school. 
CV. എഴുതിക്ക 1. tocause to paint or write, teach 


അരിയില്‍ എ. first lesson, 9, toobtain a 


21* 


എഴുനീ 


document. ഒററിയാക എ'ച്ചു കൊണ്ടാ൯ TR. 
purchased the house on Ofti tenure, വലെ 
ക നിലം എ. tortured him till he gave up 
the field. അമ്മാവനെ കൊണ്ട്‌ ഉഭയങ്ങളും 
പറമ്പുകളും എന്‍െറ സ്ഥാനങ്ങളും ചെമ്പോ 
ലയില്‍ എ'ചു TR. made him to sign away 
my property ete. എഴുതിക്കൊടുത്ത മെയ്തും 
എഴുതിച്ച കൊണ്ട മെയ്തും അറിയും സാക്ഷി 
(doc.) 

gym 1. picture, painting. കണ്ണെഴുത്തു ഇം. 
9, writ, letter. (= അക്ഷരം, ലേഖനം) എഴു 
ത്തും കുത്തും കൊടുത്തയക്ക 270൭. വൃറത്തെഴു 
ത്ത the address. 
എഴുത്തിന്നു കൂട്ടുക 0 $e ഒട യയാ. എഴുത്തും 
ശാസ്ത്രവും പഠിക്കു (prov.) 


8. learning, കുഞ്ഞനെ 


Hence: എഴ്ത്തച്ച൯ schoolmaster, teacher = എ 





ഴൃതിക്കന്നവന്‍. 
എഴുത്തന്‍ 1. writer ൦ എഴുത്തുകാര൯, ഓല കള 
ഞ്ഞോന്‍ എഴത്ത൯ prov. 9, adj, painted, 
പൊന്നെഴത്ത൯ചേല, കൈയെ. 6൦. 06. 
എഴുത്താണി style, iron pen. എ. കൊടുക്ക $0 
raise to the dignity of Menon. 
എ'മൂഖ൯ poisonous snakein houses, with 
white rings (= ചെള്ളിക്കെട്ടി). 
എ'വാല൯ the ചേര snake (huntg.) 
തേഴെ. ൭൩ ornamental style. 
എഴ്ചത്തുകുറി, എ. മുറി letter =: ചീട്ടു. 
എഴുത്തുപള്ളി, ബ. എഴൃത്വള്ളി school. 
എഴുത്തുപിഴ, എ? A writing fault, 
എഴ്ുനില്ല silk (00) എഴുന്നില്ല, 
prob. -- എഴന്നുനില്ല,,, past എഴുനിററു (RC. എ | 
ഴൃനിന്നു) എഴുനേററു Mud. & 80.; സബ. ഏണിട്ടു, 
ഏണിച്ചസമയം MR. To stand up, rise. ഉണ 
ന്നെഴുന്നിററു Bhr. return to life. — ഉയിത്തെഴു 
നില്ല to rise from the dead — Christ. 
VN, എഴുനിച്ല. rising. ഉയിത്തെഴുനീല്ല resur- 
Tection — Christ, 
CV. എുഴനില്ലിക്ക to raise; also with short ഇ; | 
പിടിചെഴുനിപ്പിച്ചിരുത്തിനാല്‍ER. മരിച്ചവ | 





164 


എഴുന്ന എഴുമ്പു 


രില്‍നിന്ന്‌ ൪.10 raise up from the dead — 
Christ. 


എഴുന്നതുളുക elunnamluys T. M. (എഴുക) 


gen. എyന്െggുക (already RC.)'To go or come, 
proceed (hon. of Gods & kings), എഴുന്നള്ളി 
നാഥ CG. in Bhr. പള്ളിവേട്ടെക്ക്‌ എഴുന്നെള്ളി 


നാ൯ & എഴുന്നരുളി (എഴുന്നൊംവാ൯ KR.) എ 
ഴന്നെള്ളിയ മുമ്പാകെ ചെന്നു 11, came before 


the king. 

എഴുങ്െള്ളിയേടം the presence of the king, the 
king, His Majestയ = തിരുമുമ്പു. എ'ത്തേവേക 
TR. property of your Majesty. എത്ത ഉണ 
ത്തിക്കേണ്ടും അ letter to HM. എ'ത്തേ 
കു കൊടുത്തു. The Abl. is hon. used as Nom. 
എ'ത്തുനിന്നു കല്ലിച്ചു (40¢.) the king com- 
manded. എ'ത്തുന്നുമായുള്ള കായ്യങ്ങഠം our 
concerns with the Raja. തീപ്പെട്ടു പോയ 
എത്തിന്നു ഇരിക്ുമ്പോം TR. in the time 
of the late Raja! Other forms എഴന്നരുളി 
ടന്നേടത്തുനിന്നു, എഴുന്നെള്ളിയിരുന്നരുളിട്ു 
ന്നേടത്തുനി TR. (hon. amplified), 

എഴ്ചന്നെള്ളിയേടത്തന്മാര, ബ. ഏളിയേടത്ത 
ന്മാര്‍ Brahman class at Talipatrambu. 

എഴുന്നരുളത്തു, എഴുന്നെള്ളത്തു 1. procession. 
പുരവാസിജനം എ. കേട്ടു Bhr. എങ്ങെഴ 
ന്നെള്ളതൂ UR. whither do you go? 2. 
നള. കിഴക്കേടത്തെഴുന്നെള്ളത്തും നാട്ടുകാ 
രും കൂടി 10. എഴുന്നെള്ളത്ത്‌ ഒപ്പരം കിഴി 
ഞ്ഞോളി൯ TP. come with me. എ'ത്തോട്ട 
കടെ TR. with the king. എ. പുറപ്ലെടുന്നി 
ല്ല TR. the Raja will not set out. 

CY. എഴുന്നള്ളിക്ക, --ന്നെള്ളിക്eക to carry in 
procession, as an idol തിടമ്പു, അംബയെ, 
& ജ020. ഉറുമി എ'ച്ുംകൊണ്ടു പോരുന്നു TP. 
ആനപ്പുറത്ത്‌ എ. also on car or Brahman’s 


shoulder. [ണില്‍ എ'യുംഉടയവല്‍RC. 


എഴ്ുമ eluma ൩.൭. (VN. of gga) Height al 
എഴു ക elimbuya ന. SM.= എഴുക only in 


KR. പരിമളം പാടേ അങ്ങെഴുമ്പവേ. 





ഏകം 6Yam S. One; single, unic, united. ഏ 


165 


ര 


I എ 85. A particle, which 1. forms local adverbs 


മേലേ, പിന്നേ; അന്ൃഭാഗമമച്ചെന്നു Nal.— 
temporal adv, മുമ്പേ eto. others ക്ge2, ന 
ന്നേ, നേരേ truly, സുഖമേ. 2. serves for 


composition mise പവ്വം first chapter, മേ 


ലിലേ വിശേഷങ്ങന Bhr.; hence the Gen, എ 
൩൯0൦൦. 3. emphatic. ആരാലുമേ വരാ Bhg. 
by none whatever. എപ്പേരുമേ ud. ബാല | 
ന്മാര്‍ ഒക്കയുമേ 86. ൧൪ ഒക്കവേയും KR. കൊ 
ലൂ ഇവന്‍ Bhr. Inter. പുടവകാഠം നല്ലയവതാ 


രേ നാഥ Bhr. കുളിക്ക എന്തായേ MR. 4. res- 





tനi$്ഴ പാപമേ കാരണം CG. sin is the only 
മേടം, ഇത്രവേ ചൊല്ലാം KR. but so much. ചെ 
റുപ്പത്തിലേ already in infancy. കല്പന ഉണ്ടെ 
ങ്കിലേ വരും TR. Esp. with 2nd futures രണ്ടേ 
ഉള്ളു, ചെയ്യേ കഴിയ പുരതുറപ്പിച്ചേ ഇരിക്കാ 
വു യ. മുടിക്കിലേ കോപം തീരൂ CG. 5. com- 
ത ചെയ്യേണമേ (ധിദം prക്ൃല) ചെയ്യരു 
തേ, ചെയ്യല്ലേ, ആദരിച്ചിടൊല്ലായേ Nal. 6. 
interrogative after Neg. അല്ലേ is it not? വ 
നു ക്രടേ കേമാ? നിണക്കു നാണം ഇല്ലേ Bhr. 


2. ഏ 5. interrog. pron. (= aq) What? ഏവ | 
ണ്ണം TP. how? (= എപ്പണ്ണം) ഏതു 4. ഴ. 


കമാദി എപ്പേര്‍പ്പെട്ടതും (d൦¢.) all & each pro- 
perty, @ »erw\jointly; singly. — fom. a@ 3 f.i, 
ഏകെക്കപെരിക്കാലും, (8150 ഏകിക്ക പെരു 
ന്തല) KR. 
ഏക ചിൻ thinking only one thing; un- 
ഏക.ഛത്രം ൭1൦. ടം ഛത്രം. ete. 

ഏകത, ഏകത്വം oneneടട - ഐക്യ. 


[animous. 


ഏക്താനന്‍, ഏകനികഷ്ടന having the mind 
flxed on one object. 


ഏകത്ര in one place, ഏക്ദാ ൦. 





ഏകദേശം 0ne side of a thing; about, almost. 
ക്രററ്‌ ഏ'മായി കേട്ടു indistinct. ഏ'സൂക്ക 
രായിട്ടു TR. sufficiently acourate. ഏ'വും 
കൊടുത്തു near!yയ ലി. സേനൈകടേശം കൊ 


E 


ന്നു 1%. നിചെയു ബന്ധുത്വത്തിന്ന ഏ'ത്തെ 
ചെയ്ത്ാ൯ Mud. dosomething corresponding 
to the friendship shown. [in bazar (me.) 
ഏകനായക൯ monarch. ഏ'ം medic. root sold 
ഏക്പത്തി only one wife; faithfal wife. എന്നു 
ടെ ധമ്മം ഏകപത്നിത്വം, ഏകവത്തിവ്രതം 
എനിക്കുള്ളതഴിപ്പാ൯ തുടങ്ങുമോ KR. 
ഏകഭാവം one-mindedness എ. ഭവിച്ചിടുക ഏ 
ന്നോടു AR. ഏ. ayy SiPu. 
ഏകമനണ്സ്‌ = ഏകഛിത്ത൯, ഏകഭാവം. ഏക 
[വേന Nal. 
ഏകരാത്രം 0൩൦ ഒഴ ഹ. കൊണ്ടു കൊണ്ടുപോ 


മാനസരായി Bhr. 


ഏകവചനം the singular (gram.) 

ഏകവണ്ണം of one colour or cast — എ'ണ്ണിച്ചി 
രിക്ക den, 

ഏകവസ്ത്രം having only one cloth, ഏകവ്സ്ത്ര 
വാന്‍ said of Nala, his wife ഏകവസ്ധ്രയാ 
യി Nals. [കാധിപതി. 

ഏകശാസന ole rule, monarchy as of & ag 

ഏകാം a certain confectionary from foreign 
materials കു. വിരങ്ങുക V1. 

ഏകാകി alone, hermit ഏല്ലാം വെടിഞ്ഞു സ 
നൃസിച്ചേകാകിയായല്ലാതെ മക്തിവന്നിടുക 
യില്ല എന്നു ചിലര്‍ KeiN. — fem. ഏക്കാഴി 
യും വ്ൃദ്ധയുമായ MR. inp. ഏകാകിനി UR. 

ഏകാഗ്രം simiog at one point, exolusively de- 
voted; simplicity, singlevess of heart ചി 
ത്തം ഏ മാക്കി 1314. - ഏകാഗ്രഭക്തി 61. 

ഏകാങ്ങ satin, silk ¥1. (8. ഏകാംഗം one 
member?) esp. by women. 

ഏകാദശ) 11th lunar day, ഏ'നോസനു observed 

ഏകാന്തം 1. solitude. 2. exolusiveness ഏകാ 
ന്തഭക്തി (-- ഏകാഗ്ര-). നി എന്‍െറ വളി 
ന്ന്‌ ഏകാന്തഭോജനമായ്ക്രും AR. sole sim. 
8. independent position ഏഠാന്തപാട V1. 

ഏകായനം direction towards one. 
ഏകായനശത൯ = ഏകചിത്തന്‍, 

ഏകാഗ്ശളം ദേ നവദോഷം, 


ഏകണി -. ഏക്കം 


ഏകികരിക്ക 40 ഡ്ഥ്$. തമ്മില്‍ @’ ay became 
reunited. 
ഏകീഭവിക്ക $ം become one. ഏ'ച്ച സമൂഹം $0 
be absorbed നാരായണനില്‍ ഏ'ച ആത്മാ 
Bhr.— CY. ദേഖദേവ൯ തന്നെയും വന്ദിച്ച്‌ 
ഏകിഭലിപ്പി കു Bhr. 
ഏകൈകം (ഏക, ഏകം) 6801 ട്നളിഴു = ഓരോ 
രോ £.i. ഏകൈകരമൂറായിരം AR. a 100000 
in each direction, വേദങ്ങളെ ഏ'മാക്കി പ 
കുത്തു Bhr. (-=വകവകതിരിച്ചു). 
ഏകോടങ്ങവിച്ച 12൭. - ഏകിഭവിച്ചു, ഒന്നിച്ച. 
ഏടകാദകം (866 ഉദക.൦) 1. giving the water 
only once, not thrice (a form of tenure 
below ജന്മനി൪), 2. freehold granted to a 
ബ്ബ. കേരളം 138 ഏ. of the 64 Gra- 
mams KU. indivisible property. 
എകോപിക്ക T. M. to be united, agree. 
ഏകോപം a compromise. 
ഏകണി Gyani Pleasing but deceitful words, 
ഏ.പറക, ഏകണിപ്പ V1. (fr. ഏകുക, ഏഷണി). 
ഏകക, കീ ദുര (T.C.Te. to go, accomplish) 
1. To give, best ഭക്ഷണം ഏകീട്നു PT. 
yields food. അ൯പേണം എന്‍ മനസി HNK. 
(-ഏകേണം?) 2. (T. 80} command) to 
say, command വമ്പട നടക്കുമാറു മുതൃന്നേകി RC. 
രണ്ടു വാക്കേകവാ൯ ബന്ധം പറ "വി. അമാത്യ 
നോടേകി Mud. തിക്ക്‌ ഏകിലിളിക്ക ൪ ell 
out, 80 as to show the position of each hunter 
3, (C.) to get ക 
രുവനോട്‌ ഒരുവന്‍ ജന്മം ഏകം ദശായാം VyM. 


(huntg.) — to reprove V1. 


when one buys a freehold. 

VN, ഏകല്‍ 1. command അതു വാരുചാന്‍ ഏ. 
ഇല്ലേതും 2 sae 06. no permission. 
൭, യിeടട്നള. അള്ള൯െറയും നെവിന്‍െറയും 
മുതലിനെറയും (മുതലി) ഏ. കൊണ്ടു TR. — 
hence destiny, luck. എന്നുടെ കയ്യാലേ ചാക 
എന്നിങ്ങനെ മുന്നമേ ഉണ്ടിവനേകല്‍ 66. 
ഏം ഇല്ലായ്യാല്‍ ഏശിയില്ല prov. (- ഭാ 
ശ്യം, വിധി. 

ഏക്കം ekkam 7. M. (compare gnc) Hard 
breathing, asthma, dyspnoe; ഏ. കൊടുത്തിട്ട്‌ 
ഉമ്മട്ടം വാങ്ങുക prov. 


166 





ഏക്കു -- ഏടം 


Also ക്കല്‍ 7.1. ഏക്കലേശ്വാസത്തിന്നു നന്നു. 
a med. ഏക്കററ