Skip to main content

Full text of "LibrivoxCDCoverArt35"

See other formats


N 

^/  £>e  jy4lil  C/V ocljes  y Um^v  q/\1  oclje 

■-v 

V ^luvv)Cvi  2 

V 

Ningun  libro  tan  conocido,  y menos  conocido  que  esta  famosa  coleccion  de  novelas, 

LP 

rr— 

monumento  literario  del  pueblo  arabe.  Con  el  titulo  de  Las  Mil  y Una  Noches  circula 

0 

desde  hace  siglos  un  libro  que  todos  aceptan  como  una  obra  completa,  y nada  es 

V 

0 

<5 

menos  cierto.  Las  Mil  y Una  Noches  publicadas  hasta  el  presente  se  componen  de 
unos  cuantos  cuentos  y nada  mas.  entresacados  de  la  monumental  obra  arabe  y 

r 

3 

traducidos  timidamente  para  que  puedan  servir  de  recreo  a los  ninos,  por  sus  relatos 

maravillosos.  Novelas  humanas,  exhuberantes  de  pasion,  fueron  convertidas  por  el 

P 

2 

traductor  del  siglo  XVII  en  infantiles  relatos.  La  grande  obra  imaginativa  de  los 

u 

cuentistas  semitas  ha  permanecido  ignorada  hasta  nuestros  dfas.  Es  el  doctor 

Mardrus  el  que  por  primera  vez  la  dio  a conocer  al  publico  con  una  traduccion 

0 

completa  y fiel  de  las  Alf  Lailah  Oua  Lailah  (Mil  Noches  y Una  Noche).  El  lector 

$ 

r> 

I 

encontrara  las  famosas  novelas,  palabra  por  palabra,  tal  como  las  crearon  sus 

r± 

autores.  El  texto  arabe  ha  cambiado  simplemente  de  caracteres:  su  alma  es  la 

vfl 

misma. 

c 

« 

/eev  \\ll 

2 

V 

«S* 

/> 

J:4-4-:2~S 

0 

— £ 

This  LibriVox  recording  is  in  the  public  domain  and  may  be  reproduced,  distributed  or  modified  without 

permission.  The  LibriVox  objective  is  to  make  all  books  in  the  public  domain  available,  for  free,  in 

audioformat  on  the  Internet.  For  more  information,  or  to  volunteer,  please  visit  librivox.org 

Cover  image  adapted  with  images  be  Edmond  Du  lac  from  a 1911  English  edition. 
Cover  designed  by  Availle.This  design  is  in  the  public  domain.